--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Domizio30
- Andiamo Happy. - Alcune persone sono state trovate morte...
fuori delle loro case. Altre notizie...
Piu' di 120 persone sono morte...
in una serie di attacchi e di attentati suicidi.
I principali obiettivi sono state le istituzioni politiche e religiose.
Almeno 12 persone sono morte in un mercato, e ci sono oltre 80 feriti.
Sono morte 50 persone in un'esplosione mentre erano in pellegrinaggio a Kerbala,
mentre a Ramadi almeno 70 persone sono state...
...trovate morte fuori dalla stazione di polizia.
A causa degli attacchi il numero totale dei morti nella regione...
si avvicina a 900. Soprattutto da parte di attacchi suicidi.
Deve ingoiare le pillole, signor Simonetti.
Li ho visti, li ho visti.
Erano ovunque.
Demoni, Demoni. Demoni.
Santa Maria Madre di Dio, Santa Maria Madre di Dio...
Si calmi signor Simonetti o saremo costretti a farle un'iniezione.
Oh, no.
Me l'ha detto la Vergine Maria, vedra' che mi proteggera'.
Va bene, signore. Va bene, tutto andra' bene.
- No, no. Voi non capite. - Andra' tutto bene.
- Mettiamo la cinta. - Voi non capite.
Santo Dio, stanno arrivando, stanno arrivando
Non si preoccupi, signor Simonetti, domani si sentira' meglio. Glielo prometto.
No. no, no, no!
- Giorno divertente, vero? - Non me lo dire.
Non ci sono state mai cosi' tante persone dal giorno di Natale.
Non e' una sorpresa.
C'e' la luna piena stanotte ma potrebbe essere anche un'eclissi.
- Ha il potere di rendere pazzi. - Sì, ci deve essere qualcosa che li' fa' eccittare,
sicuramente. E su tre di loro abbiamo avuto un codice bianco.
Sono tutti pazzi. Una donna era nuda per strada e' gridava....
- scopatemi, scopatemi. - E' la tua notte fortunata.
Aveva 75 anni.
Non volete essere generosi? Non volete darli speranza?
Aiutateli. Aiutate i bambini.
Ho appena sentito che la signora Lee si e' suicidata nella metropolitana.
- Merda. - Lo so.
Maledizione. Avevo detto al dottor Lamont di non dimetterla.
Era totalmente depressa.
Sì, beh, lui dice che eravamo sovraccarichi...
e che non c'erano piu' pericoli per se stessa.
- Cristo. - Ehi. Non e' colpa tua.
Hai fatto quello che dovevi fare.
Sei una tipa dura che si prende cura degli altri.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
Non volete essere generosi? Non volete darli speranza?
Mi scusi, signora.
Per Karen, presto si riveleranno. Viviane.
Ehi!
Ehi, sto parlando con te.
Hai una sigaretta?
- No, non ne ho. - Andiamo, solo una sigaretta.
Senti, non ne ho e non fumo. Va bene?
Mica avrai paura del cancro ai polmoni.
Devi vivere il momento, dolce signorina.
Carpe Diem ed altro.
Goditi il momento perche' non ci puo' essere un domani.
- Cosa stai leggendo? - Senti, lo puoi tenere, io ho finito.
Come ti chiami?
Oh, va bene, non fa' niente se non vuoi dirmi il nome...
perche' gia lo so, faccia da puttana.
Sandy, non ti avevo riconosciuto.
E bello vederti.
Derek, come stai?
- Non ti vedo da molto tempo. - Sì.
Grazie. Ma che cazzone!
Lo so. Il mio Mostrometro ha sballato i valori come ha visto la sua faccia.
Il tuo cosa?
Oh, il mio Mostrometro.
E' come il mio sistema d'allarme interno per gli idioti,
cretini...
praticamente qualsiasi altra forma di vita di cui devo evitare il contatto.
Lo so che e' molto strano,
non c'e' niente di esoterico, e' solo che...
ho solo la capacita' di leggere le menti delle persone che non sono...
a posto.
Non ci vuole nessun talento speciale...
per capire che quel tipo e' un'idiota.
Sì, questo e' sicuro.
Pero' sai... mi e' servito in alcune occasioni.
- Ascolta, io... - Un paio di volte all'universita'...
- c'era un tipo, e... - Scusami...
ma ho avuto una notte veramente dura.
Non mi va di iniziare una conversazione. Scusami.
Oh, sì. Grazie tante per... tu sai perche'.
Va bene. E' a posto, non ci sono problemi.
Magari, non ti allontanare cosi' mi accerto che non ti capiti nulla.
- Di nuovo. - Certo.
Aiutami.
Stai bene?
- Stai bene? - Sto bene.
Bene, e' stato un piacere conoscerti... Sandy?
Scusami. Mi chiamo Karen.
- Sono Mike. - Grazie tante, Mike.
E' stato un vero piacere.
Sono stata cosi' stupida.
Merda.
Karen!
Merda.
Passeggeri, per favore mantenete... mantenete la calma...
Qualcuno ha tirato il ... Freno ... Emergenza ... o la funzione...
stiamo controllando...
speriamo di continuare... di nuovo...
ci scusiamo per l'inconveniente... per favore mantenete la calma.
Grande. Non ho capito cosa ha detto.
Karen!
- Mio Dio! - Sono solo... sono solo, Mike.
- Stai bene? - Sto bene.
Sei sicura? Ho appena sentito gridare.
Non e' stato niente, sono solo un po' stanca.
Mi dispiace se ti ho fatto paura in quel modo, e' solo...
che volevo essere sicuro che stessi bene.
Sto bene. Non ti preoccupare.
Va tutto bene.
Sì.
Allora...
tu...
hai compreso qualcosa dell'annuncio?
No. Nemmeno una parola.
Grande. Mi piacerebbe sapere cosa hanno detto.
Non hanno mai aggiornato il loro sistema di navigazione...
- da quando hanno aperto? - Ne dubito veramente.
L'hai sentito?
No. Cos'era?
Sembrava un ragazzo.
Ecco la fine della linea, cazzo!
Adesso l'hai sentito?
Sì.
Salve.
Spero di non aver interrotto niente, ma...
stavo da sola li'.
Va bene signora, si unisca a noi.
Sì, sì, piu' ne siamo, meglio e'.
Passeggeri... state...
ci scusiamo per il disaggio... porteremo... la corrente alla linea...
al massimo... tre minuti...
Di nuovo... grazie... per la vostra collaborazione...
vi auguriamo una buona notte.
Cosa ha detto? Ripartiamo fra tre minuti?
Sì, credo di sì.
Grazie a Dio. Avevo un po' paura.
Ho sentito una voce,
come di un uomo che camminava sui binari.
Merda.
Non era un operaio?
Non pareva.
Ho visto anche una ragazza.
Che aspetto aveva?
Grazie a Dio.
Scusatemi.
- Hai visto qualcosa? - Non ne sono certo.
Ah! Ma che cazzo.
Stammi lontana.
Merda.
Oh, mio Dio. Metta giu' il coltello.
Non vuole fare del male a nessuno e neanche a se stessa, vero?
Scusatemi,
ma e' per salvarvi, figli miei.
Voi non volete essere salvati?
Signora, meta gli' il pugnale.
Ho visto tutti i segni e ora...
e' il giorno del risveglio, il giorno del giudizio e' arrivato.
Fratelli e sorelle ascoltate la voce...
Dio e' speranza... Dio e' amore.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Ehi!
Che ne dici di guadagnarti 200 dollari?
No, grazie.
Andiamo, puo' essere la tua ultima possibilita' per divertirti.
Sei cosi' perso.
Risposta errata.
Idiota.
Ehi, amico, stai calmo.
Lo so, lo so ... E' presto, ma...
quando ero un bambino...
non potevo aspettare la notte di Natale per aprire i regali,
li dovevo aprire sempre prima.
Sempre.
Cosi'...
se non ti dispiace, scartero'...
il mio bel regalo proprio adesso.
Si prega ai passeggeri di rimanere seduti ai loro posto...
e di mantenere la calma. Qualcuno ha tirato il freno di emergenza.
Potrebbe essere uno scherzo o ...
un mal funzionamento, ma stiamo investigando per scoprirne di piu'.
Speriamo di ripartire fra... per favore... ci scusiamo per l'inconveniente...
e per favore... mantenete la calma.
Mio Dio, non scusarti, amico. Prenditi tutto il tempo che ci vuole.
Qui ci mancano solo le candele.
Andiamo, siamo da soli.
Questi problemi possono durare un'eternita',
- a volte. - Lo sai che non possiamo.
- Che ti sta succedendo? - Facciamolo.
Va bene, stai scherzando, vero? Mi stai prendendo in giro.
Solo se vuoi che lo faccia.
Ok, ok, ok...
Forse non dovremmo iniziare qualcosa che poi non avremmo il tempo di finire.
Forse dovresti smettere di parlare e incominciare a fottermi!
Non posso credere di averlo detto.
No, posso farlo.
- Vi possiamo aiutare in qualcosa? - No, grazie.
Rimanete seduti e ripartiremo fra qualche minuto.
Fratelli e sorelle ascoltate la voce...
Dio e' speranza... Dio e' amore.
- C'e' qualche problema qui? - No signore, non abbiamo nessun problema.
Bhe! Qualcuno in questo vagone ha tirato il freno di emergenza.
Allora?
Lo... lo fatto io.
- E' stato uno scherzo. - Uno scherzo? Uno scherzo.
La sa che potrei chiamare la polizia?
E' un crimine se non viene usato per una buona ragione!
Inclusa una multa di 500 dollari per averlo fatto.
Mi dispiace veramente.
Va bene, va bene. Maledetti ragazzi.
Sentite, non lo fate mai piu'. Mi avete capito?
E non voglio piu' problemi da uno di voi due...
fino a che non arriveremo alla fine della linea.
Dopo di che ve ne andrete e potrete fare tutto quello che vi pare.
- Sono stato chiaro? - Sì, signore.
Sì?
Stupidi ragazzi.
Hai sentito l'amico.
Nessuno problema fino a che non arriveremo alla fine della linea.
E' cosi' divertente. Non lo credi?
Alla... fine... della linea.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Domizio30
Voglio solo dire che non sono mai stato cosi' veloce.
Non importa, questa notte e' stata cosi' speciale, Jonathan.
Non poteva essere piu' romantica.
Sarah, tu sei... fantastica.
Voglio dire, i miei amici mi mi dicevano...
che sprecavo il mio tempo, che non avrei mai ottenuto niente...
almeno che non ti avessi sposata.
Ma lo sapevo, lo sapevo che dentro di te c'era una tigre...
pronta a saltarmi addosso.
Andiamo, usciamo di qui.
E dove andiamo?
Andiamo nel tunnel.
Seriamente?
Andiamo, avevi detto che lo avevi gia' fatto.
Grazie.
Attenzione passeggeri. Ci scusiamo per l'inconveniente.
Sta per arrivare la corrente hai binari...
e dovrebbero essere operativi entro tre minuti.
Ancora una volta, grazie per la collaborazione, e vi auguro una buona notte.
Era ora.
Mi scusi. Cosa ha detto?
Penso che abbia detto che non ci vorra' molto. Al massimo tre minuti.
Oh, grazie.
Alla... fine... della linea.
Oh, in effetti, e' la fine della linea.
Cazzo, e' la fine della linea.
Amico, e' incredibile, stasera avremmo visto il reverendo in persona, vero?
Ci sarebbe stato un grande entusiasmo fra la folla.
- Era ora. - Va bene.
Ci deve essere un errore.
No, nessun errore, Jerry. Ci siamo
No. No, aspetta, aspetta. Aspetta un minuto.
Questo e' una cosa seria. Usciamo di qui e andiamo a parlare con qualcuno.
No, e' il momento. Non c'e' tempo. Lo facciamo qui, adesso. Andiamo.
Alleluia.
Ehi, Davis. Rispondi Davis.
Sì, cosa c'e'?
Una stupida ragazza ha tirato il freno d'emergenza.
Ma saro' in linea fra un paio di minuti.
Amico, che giorno di merda. Prima il suicido e adesso questo.
Sì, non me ne parlare.
Maledizione. Scusami, non ti muovere.
E' il momento. Natale.
Dannazione.
Oh...
torniamo dentro.
Oh, aspetta.
Cosa c'e'?
Non e' niente.
Erano i tuoi genitori?
No, Jonathan.
Va bene, va bene. Dai, entriamo dentro. Va bene?
No, no, no. Non andiamo li'. Usciamo di qui.
- Usciamo di qui. - Perche'?
Non mi dire. Un'altro bel giorno fra i binari.
Mi dispiace, ma non sono interessata.
Mi dispiace, ma non faccio donazioni oggi, va bene?
Non mi dire. Un'altro bel giorno fra i binari.
Ehi, non potete entrare...
Bernie, cosa sta succedendo? Va tutto bene?
Dio mio, perdonami.
Dio e' amore! Dio e' amore!
Dio ti ama! Dio ti ama! Dio ti ama!
Dio e' amore. Dio e' amore.
Oh, Dio!
Ah, finalmente.
Ehi... ragazzi, ma che...
cazzo.
Jerry, abbiamo bisogno di te. C'e' ne sono altri da salvare.
Ron, Steven, per favore, non fatelo.
Il reverendo e' pazzo.
Fratello Jerry, la tua fede e' cosi' debole.
Tu metti in discussione un'ordine diretto del reverendo?
Sarai espulso.
Steven, stai bene?
Steven!
Jerry. Jerry, aiutami. Sta avendo un'attacco.
Dio mio, Ron. Ron... hai ucciso Steven!
L'hai visto, Jerry. Era posseduto.
Stava accadento. Non avevo scelta. Dovevo salvarlo.
Jerry, ho bisogno che tu sia forte adesso.
Fratelli e sorelle ascoltate la voce...
Dio e' speranza... Dio e' amore.
Fratelli e sorelle ascoltate la voce...
Ehi! Chi vi ha detto di camminare sui binari.
- Ma siete pazzi? - Chiami la polizia, signore.
Per favore, aiutateci.
Salvateli. I nostri bambini. Salvateli.
Vai. Scappa, scappa.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Di qua, da questa parte. Andiamo.
Andiamo, muovetevi.
Amico, cosa Diavolo sta succedendo.
Chiama la polizia, adesso.
John!
- E' morto. - Oh, grandioso.
Qualcuno di voi ha un cellulare?
Niente.
- Questa porta e' abbastanza solida? - Sì, abbastanza.
Ascoltatemi bene, figli miei.
Se volete entrare nel regno dei celi...
dovete aprire questa porta e...
lasciarci compiere l'opera di Dio...
prima che il giudizio universale scenda su di voi.
Gesu' Cristo, amico. Ma sono pazzi.
Questa e' la vostra ultima possibilita'. Aprite il vostro cuore a Dio...
e sarete salvi.
O soffrirete la condanna eterna dell'inferno.
Ascolti, signora. Non usciremo di qui, va bene?
La polizia sara' qui presto,
e lei e i suoi amici farete meglio ad andare via di li'.
Credo che se ne siano andati.
- Rimani qui, va bene. - Va bene.
Avete una scatola per il primo soccorso?
Ehi, per favore. Lui e' ferito. Avete una scatola per il primo soccorso?
Sì. La prendo.
Qualcuno mi vuole dire cosa cazzo sta succedendo qui?
Devono essere i membri della "Voce della Speranza Eterna".
- Grazie. - Hanno ricevuto un messaggio sul loro cerca persone e dopo...
hanno cominciato ad attaccare.
Ehi, tu hai un Walkie talkie. Chiama qualcuno...
vediamo se ci sono altri come noi la fuori.
Bernie, rispondi? Passo.
Oh Dio. Cazzo.
Stai fermo, Mike.
Bernie, ci sei? Passo.
Merda.
Qualcuno di voi ha visto cos'e' successo al conducente?
E' morto.
Cosa?
E' morto.
Ne sei sicuro?
Daniel, rispondi.
Hai difficolta' a respirare?
- Se c'e' qualcuno, per favore, rispondete. - No.
Daniel, sono io, Davis. Rispondi, amico.
Io... cazzo... nessuno verra'.
- Cosa? - C'e' qualcuno, sono Davis.
- Per favore, rispondete. - Il mio mostrometro...
- A tutti, per favore. - No, scordatevelo.
Cazzo.
Ehi. Accenti la TV.
Cosa cazzo significa?
Accendi la radio.
Ma che succede?
Hanno sotto controlla tutte le trasmissioni.
Devono... devono essere ovunque.
Non ne puoi essere sicuro.
I telefoni, la radio e la TV, hanno smesso di trasmettere tutti nello stesso momento.
Merda.
- Cos'e' quello? - Non ne ho idea.
- Come ti senti? - Meglio.
Terribile, ma... meglio.
Sei sotto shock, ma tutto andra' bene.
Va bene.
- Devo uscire. - Amico, tu sei pazzo?
Devo andare dalla mia famiglia.
Va bene.
Va bene? Che cazzo vuoi dire con "Va bene"?
Ehi! Non apriremo questa porta.
Devo proprio andare. Va bene?
Senti, amico. Solo perche' hai un'ascia nella mano...
non fa' di te un King Kong, va bene?
Noi non apriremo questa cazzo di porta.
L'aprirei solo per un secondo. Comunque, loro se ne sono andati.
Sì? E se e' quello che vogliono farci credere?
Guarda, e' tutto cosi' tranquillo e silenzioso, possiamo andare,
e dopo, quando apriamo la porta... bingo!
Non dico a nessuno di seguirmi.
Senti amico, questa porta, non si aprira'.
Togliti di mezzo.
Ehi, ehi, ehi!
Smettetela.
Le persone che hai cercato di chiamare...
hanno le chiavi di questo posto, vero?
Sì.
Potrebbero essere morte.
Quindi, le persone che stanno qui fuori potrebbero prendere le chiavi...
e venirci a cercare.
Merda.
Aspetta un minuto. Perche' dovrebbero ritornare?
Ci sono molte piu' persone la fuori.
- Ma e' possibile. - Sì.
Io non ci vado li' fuori.
Sarai in trappola qui, non potrai scappare.
Chi se ne vuole andare, che vada. Li altri possono rimanere.
- Noi rimaniamo. - Noi c'e' ne andremo.
Sarah, ma che cazzo...?
Ascolta, loro ritorneranno per noi.
Va bene. Lei ha ragione. Veniamo con voi, non staremo qui.
Vengo anch'io.
Ad ogni modo, perche' mi sento ugualmente fottuto?
Perche' sei ferito. Ho fatto quello che potevo, ma...
credo che sia meglio andare a cercare aiuto, fino a che ci e' possibile.
Sì, va bene. Lo penso anch'io.
Il numero fa' la differenza, vero?
Io non vado da nessuna parte con quei maniaci in giro.
Neanche io.
Frankie, senti amico, non devi rimanere qui a causa mia.
Lo so che sei preoccupato per tua moglie, cosi'...
Aspetta. Stanotte non ti doveva aspettare alla stazione successiva.
No, no stanotte. Sicuramente e' a casa con i suoi fratelli.
- Stara' bene, ne sono sicuro. - Grazie a Dio.
Ascoltate, abbiamo bisogno di uno di voi due come guida.
Mi dispiace amico, ma mi gioco le mie possibilità qui.
- Scusa. - Non fa' niente.
Va bene, tutti voi, trovate qualcosa per difendervi.
Aspetta, di qua.
Tieni, chiamami quando sarete salvi, va bene?
- Grazie. - Sì.
Aspetta un minuto
E' la chiave generale.
Se avete bisogno di nascondervi di nuovo...
c'e' un'altra sala di controllo vicino alla prossima stazione.
Questa chiave la apre. E li troverete una porta che vi portera' all'esterno...
se... se ci arriverete.
- Grazie per il tuo incoraggiamento. - Scusa.
Va bene, siete pronti.
Va bene, andiamo.
Da dove veniva, da dietro o d'avanti?
E chi cazzo lo sa'.
Questi tunnel sono come labirinti.
Perche' non rimaniamo sui binari?
No, saremo facilmente individuabili.
Non ti preoccupare. Tutti i tunnel portano alla...
- alla stazione successiva. - Sì. E forse ci troveremo loro.
Merda, e se avessero le pistole? Non avremmo una cazzo di possibilita'.
No, non usano pistole, solo spade e pugnali.
Coma fai a saperlo?
I pugnali sono i simboli della loro fede. Le pistole sono... impure.
Sì? Se vedo uno di quei figli di puttana, li faccio vedere io il mio simbolo.
Ehi, ascolta, combatteremo solo se sara' necessario.
Conosco molte persone che fanno parte della Voce della Speranza.
Sono delle brave persone, decenti.
Li e' successo qualcosa.
Senti, forse non dovremmo parlare, va bene?
Il tunnel amplifica la voce.
Hai ragione, scusa.
Merda.
Frankie, pensi che abbiamo fatto la cosa giusta, rimanendo qui?
Non lo so, non riesco a pensare chiaramente.
Ho fame. Tutto quello che ho mangiato in tre giorni e stato...
- pane e Murphy. - Pane e Murphy?
Amico, che cazzo di dieta da hippie e' questa?
Brenda dice che perdere un po' di peso mi avrebbe fatto bene.
Merda, Brenda, uh?
Amico, faresti qualsiasi cosa per lei.
Aspetta un minuto. Credo di avere un panino.
Oh, grazie, amico.
Frank, mi puoi spiegare perche' un cerca persone squilla nel tuo armadietto?
Andiamo, Tommy, salviamoli.
Dio e' con noi, Tommy! Non avere paura.
Lo diro' a papa'.
Ragazzo, e' meglio che vai con tuo fratello.
Sul serio ragazzo. E meglio se te ne vai di qua.
Non ho paura. Dio e' grande. Dio e' speranza.
Stupido ragazzo. Perche' mi costringi a farti questo?
Karen, stai attenta.
Mamma.
Andra' tutto bene.
Dio, Dio, io...
Merda.
Era solo un bambino.
Era un fottuto bambino con un pugnale.
Senti, io non lo volevo fare... cazzo.
Ehi, hai fatto quello che dovevi fare.
Ok, ascoltatemi.
E ovvio che non si fermeranno.
E diventera' sempre peggio...
ma ragazzi o non ragazzi, dobbiamo uscire di qui a ogni costo, va bene?
Sì.
Va bene.
Andiamo.
Sei uno di loro? Rispondimi.
Calmati, Davis!
Aprilo, Frankie!
Vai, adesso, cazzo.
Va bene, spostati. Spostati.
Ma che cazzo, Frankie?
Cosa significa questo messaggio? Che cazzo significa, amico?
- Tu sei uno di quei pazzi. - Fermati, fermati, fermati.
Io non ho fatto male a nessuno.
Di cosa Diavolo stai parlando?
Ascolta, mi sono unito a loro all'incirca un'anno fa'...
e' stato prima che sposassi Brenda.
Oh, Gesu'. Lo sapevo che c'era qualcosa che non andava in te.
Era molto bella per un tipo come te.
Sì. Ma...
senti, ero cattolico, e non credevo nemmeno.
Cosi' ho pensato, qual'e' la differenza? Ma...
Smettila con questa cazzata, amico.
Va bene, Frankie, cosa sta succedendo? Cosa vogliono fare?
Senti, non mi sono mai interessato veramente hai loro progetti.
Tutto quello che ricordo e' che...
quando arrivera' il giorno del giudizio,
noi tutti avremmo avuto uno missione speciale per Dio.
E tutti noi saremmo stati degli eroi, ma non sono mai entrati nello specifico.
Per favore, Davis, non spaventarmi con quel coso.
Merda.
Senti, Frankie, mi dispiace tanto, ma non posso fidarmi di te, amico.
Te ne devi andare. Andiamo, vai via di qua.
Non puoi parlare seriamente, Davis. Non posso andarmene.
Preferisci che ti rompa la testa?
- No, no. Per favore. - Andiamo, apri la porta.
Per favore.
Esci fuori.
- Dove sono? - Io...
- Cos'hai visto? - Credo di aver visto qualcosa.
Senti, non gridare piu' per nulla, va bene?
E' il modo piu' semplice per identificarci.
Ma, pensavo...
Va bene.
Hai visto qualcosa?
Muori, bastardo.
Hai ucciso mio fratello.
- Ehi! Fermati, fermati. - Ah, Gesu'. Merda.
Sta bene.
- E' ancora vivo. - Lascialo li'.
Hai un'idea migliore? Non possiamo portarlo con noi.
Lui e' ferito. Andiamo.
Davis, per favore, fammi entrare.
Andiamo, parlami. Siamo amici.
- Sì, era quello che pensavo, Frankie! - Sono ancora tuo amico.
Bill, rispondi?
Eric, rispondi?
Merda.
- Aprila. - Forse sono li' dentro.
Dobbiamo aiutarlo.
Va bene, facciamo veloce, voglio uscire di qui.
- Sì. Amen, amico. - Va bene.
Tu apri la porta. Tutti gli altri, in posizione d'attacco.
Pronti? Vai.
Gesu', ma che cazzo fai.
Questo non e' cio' che sembra!
Oh! No. Mi arrendo, per favore, non fatemi del male.
Senti. Sono un paio di membri della Speranza...
e ho una buona ragione per farlo.
Solo datemi una possibilita' per spiegarlo.
Per favore, per favore, per favore.
Alzati. Alzati, alzati.
Siediti su quella sieda. E non ti muovere, cazzo.
Trova qualcosa per legarlo.
Tieni, Mike.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Domizio30
Non e' grave, vero? Vero?
Cerca di non muoverti molto.
Andra' tutto bene quando ti porteremo in ospedale.
Era un fottuto ragazzo.
Lo sai che non lo volevo fare, vero? Lo sai che non volevo.
Va tutto bene.
Hei, i miei occhi bruciano ancora. Non e' giusto.
Sei una gattina veramente aggressiva, vero?
Figlio di puttana, vai a farti fottere.
Andiamo, andiamo puo bastare. Puo bastare.
Adesso, voglio essere molto chiaro con te, amico.
Se sento uscire una sola parola dalla tua bocca...
che non ti e' stata chiesta...
lascero' che lei venga qui a continuare.
Mi hai sentito?
Mi dispiace,
c'e' qualcosa di sbagliato, che mi forza a fare delle cose,
e' Diavolo
Stai bene?
Mi fa' male la mano, ma ne e' valsa la pena.
Quando stavo nel vagone, ero da sola e...
a cercato... pezzo di merda.
Sono molto contenta che tu sia qui con noi.
Grazie.
Come va', ragazzo.
Io mi chiamo John.
Ti aiuteremo, John, non preoccuparti.
Grazie.
- Sì. - Pensi che stara' bene.
Sì, se riusciamo a curarlo avra' una possibilita'.
Pero' non possiamo muoverlo.
Capisco.
Davis? Andiamo.
Davis, per favore, fammi entrare.
Per favore.
Mi dispiace, Frankie.
Le cose stanno cosi'... senti, aspettero' i poliziotti.
Diavolo, aspettero' anche l'esercito se sara' necessario a fermare questi bastardi.
Davis, lo giuro, non sapevo cosa volevano fare.
Per favore, lasciami entrare.
Fai di me quello che vuoi, ma per favore non lasciarmi qui fuori. Per favore.
Va bene, Frankie, ti faccio entrare.
Ma te lo giuro, se cerchi di fare qualcosa ti stendo.
Non farmelo fare.
Cosa vedete stasera?
Intorno a voi? Nelle strade? E' la battaglia finale, bambini.
E' fra Dio... e il Diavolo.
Chi vuoi che vinca la tua anima?
Perche' questa e' la notte.
L'Armagedon e' alle porte.
L'Apocalisse e' arrivata adesso, proprio adesso.
Avete visto i segnali. Le campane suonavano in tutto il mondo.
Nella terra ci sara'... caos...
il caos e' arrivato.
Per quelli che rimarranno in vita quando le trombe di Gideon suoneranno...
saranno condannati alla dannazione eterna.
I morti risponderanno alla chiamata del Diavolo.
Ascoltatemi bene, figli miei.
Questa notte Satana radunera' il suo esercito infernale.
Quindi ricorda, questo e' il momento di essere forti.
Dio ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
E le anime,
le anime delle persone che manderete...
fra le braccia di Dio questa notte...
hanno piu' bisogno di voi.
Quindi prendete il vostro pugnale sacro...
e fate cio' che Dio vi ha ordinato di fare.
Uccideteli. Salvate le loro anime, prima che sia troppo tardi.
Salvate le loro anime, figli miei. Salvate le loro anime.
Vi imploro. Liberateli.
Dio lo vuole. Amen.
Oh, merda.
- Oh, no. - Oh, Dio.
Oh! No.
Ascoltate, ascoltate, quello era un falso.
Le immagini che abbiamo visto non erano reali.
Attaccano le stazioni televisive, e hanno il controllo delle emittenti e...
E che mi dici di tutte quelle persone che stavano morendo?
Erano solo degli effetti speciali. Va bene. Non erano reali.
Cazzo, spero proprio che tu abbia ragione, amico.
Questo tipo e' un lunatico.
Non ditemi che credete a questa merda dell'ira di Dio.
Sembri molto sicuro di te stesso.
Va bene, amico.
Se sai qualcosa, e ora che incominci a parlare.
Bene, senti, sono un tipo dalla mente aperta.
Voglio dire, e se il reverendo avesse ragione?
E quello che penso a volte.
Allora, era per questo che stavo tagliando questi corpi...
solo per essere sicuro, sai.
In modo che non ritornino.
Tu sei pazzo.
Qual'e' il tuo gioco? Perche' non sei con gli altri?
Loro si prendono molto sul serio. Tutto quello che riescono a pensare e' la missione.
Vogliono salvare piu' persone possibili.
Dov'e' il divertimento?
Non c'e' tempo per intrattenermi con le adorabili signorine.
Voglio solo un po' di azione prima di morire.
Potete crederlo? Sono ancora vergine.
Un bel ragazzo come me.
Allora, cosa ne pemsi? Mi vuoi violentare?
Tu... fottuto.
Non lo possiamo spostare, vero?
Oh! Aspettatemi, per favore. Posso farcela.
Forse potremmo spostarlo. Faremo una barella.
No! Se lo muoviamo molto, allora...
Ascolta, lo aiuteremo, va bene?
Va bene, ragazzi. Siete pronti ad andare.
Questa era la nostra ultima fermata prima di uscire.
Quindi, se qualcuno di voi deve andare al bagno, questo e' il momento.
Lo dico, perche' anch'io devo andare.
In verita', anch'io devo andare.
- Io sto bene. - Patetico.
Karen, io... siamo molto fortunati ad averti qui.
Grazie.
Questa mattina ho saputo che una mia paziente...
- si e' buttata sotto un treno. - Merda.
Credi che sapesse cosa sarebbe successo stanotte?
No lo so, ma...
sembra cosi' irrazionale...
Quando era da sola nel treno, io l'ho vista.
E quando stavo nel tunnel... sono sicura di aver visto...
delle cose.
Lo so che e' pazzesco, ma pero'...
Karen, andiamo. Era buio li' fuori. Non si vedeva niente.
E avevi paura.
Cosi', qualsiasi cosa fosse, sono sicuro che era qualcos'altro.
Mettiamola cosi', Karen,
mi piacerebbe vedere un fantasma. Anche uno spaventoso...
perche'... sarebbe una prova che c'e' vita dopo la morte...
sarebbe una grande notizia, vero?
E non mi importa cosa dice la Bibbia,
non credero' mai all'Apocalisse...
paradiso, inferno, messaggeri di Dio. E qualsiasi cosa.
Sono d'accordo con te.
Per lo meno la mia testa lo crede.
Ma quando sono da sola nell'oscurita', ho ancora paura...
dei fantasmi e demoni...
e l'uomo nero.
Bene...
La prossima volta che vedi un fantasma, un Demonio o un uomo nero...
guardali diritto negli occhi... e ammirara la loro mera esistenza.
Perche' stai vedendo la prova che c'e' vita dopo la morte...
o hai le allucinazioni e quindi devi consultare un Dottore .
Questo lo preferisco di piu'.
Grazie che ci sei, Mike.
Anche per me.
Davis, rispondi? Davis, stai bene?
Sí. Amico e' bello sentire la tua voce. Dove siete?
Noi...
siamo al sicuro. Quanto troveremo li aiuti, ve li manderemo.
Fate veloce, va bene. E state attenti.
Merda.
Davis, rispondi? Davis, stai bene?
Non ti preoccupare, figlio mio, salveremo anche te. Dio e' amore.
Oh, merda.
Karen aveva ragione. Se restavamo li', saremmo morti.
Va bene. Andiamo.
Sarah, devi andare con loro.
Non voglio lasciarti.
Sarah. E' molto pericoloso, non sono in condizioni di combattere.
Non andro' con loro, rimarro qui con te.
Non possiamo lasciarla da sola con lui.
Cosa vuoi che facciamo, lo uccidiamo?
No. Credo di no.
E ben legato, non andra' da nessuna parte. Andiamo.
Pronti?
No! Oh Dio, aspetta!
Non ti preoccupare, ogni cosa andra' bene.
Non fatemi del male, sono un membro della Speranza.
Sì, entrambi siamo membri. Con tutti gli scontri e' stato un casìno.
E' peccato mentire, figlio mio. Ma sarai salvato ugualmente.
Frankie, dille che sono con te.
Frankie, per favore.
Mi dispiace.
Tu, figlio di puttana.
Oh Dio! No! No! No! Per favore!
Non lo fate! Per l'amor di Dio!
Figlio mio, questo e' per Dio.
No, non lo fate.
Non preoccuparti, Frankie, noi lo sappiamo chi sei.
Brenda ci ha detto tutto di te.
Lei ti ama cosi' tanto.
Ha attraversato questi tunnel per stare con te...
in questa note Santa.
Ti stavo aspettanto alla stazione.
Perche' non sei venuto da me?
Mi dispiace, mi hanno tenuto qui contro la mia volonta'.
Ma grazie a Dio stai bene.
Sí, Frankie, Dio e' con noi questa notte.
Adesso Frankie,
Brenda mi ha detto che a volte la tua fede non e' veramente forte.
Oh, no, questa... questa non e' la verita'.
Io ti credo, Frankie.
Provalo, salvandola. Salva Brenda.
Mandala nel regno di Dio.
Salva la sua anima.
- Cosa? - Per favore, Frankie, devi farlo.
- Sono attaccata da Satana. - No.
Lo sento, lo vedo.
Lui cerca di ingannarmi.
Mi dice di abbandonare la Voce.
No.
- Lui vuole il nostro bambino. - No.
Non permettere che questo accada.
Se tu mi ami, se tu ami Dio,
- ci devi salvare. - No!
Per favore, fermatevi. Non fateli del male.
Lo capiamo, Frankie.
- Ti amo, Brenda. - Ti amo anch'io, Frankie.
Sei salvo, Frankie.
Oh, sei salvo.
Dio e' amore, Fratelli e Sorelle...
sentite la voce, Dio e' speranza.
Dio e' amore, Fratelli e Sorelle...
sentite la voce, Dio e' speranza.
Dio e' amore, Fratelli e Sorelle...
sentite la voce, Dio e' speranza.
Siamo di nuovo insieme, Frankie. Siamo salvi.
Quelle ciambelle sono deliziose. Sono un vizio, vero, Sarah?
Sarah Taylor.
Sí, sei una ragazza della "Speranza". Ti ho visto in chiesa.
Conosco i tuoi genitori. Una grande coppia.
Oh, Adesso ti ricordi chi sono.
Sei un'aiutante del Reverendo.
Bingo! Brava ragazza. Prestavi attenzione.
Lo sai Sarah, li altri saranno qui presto...
e se non mi sleghi si mettera' male...
veramente male,
quindi perche' non vieni qui e mi sleghi, proprio adesso?
Vaffanculo.
Adesso Sarah, lo so che sei stata con luil...
riesco a sentirlo.
Hai infranto il tuo voto.
Adesso e' un momento cruciale per la tua anima.
Quanto gli altri verranno e li raccontero' del tuo peccato...
sarai respinta e la tua anima non si salvera'.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Stanno arrivando adesso, riesco a sentirli, Sarah.
Non l'ascoltare.
Fai quello che ti e' stato ordinato, signorina,
o la tua anima sara' dannata per l'eternita'.
Smettila.
Figlio di puttana.
Sarah!
Sarah, si sta slegando.
Muoviti, Sarah!
Ti amo, Sarah, resteremo insieme per sempre.
Sarah! Si sta slegando!
Sarah!
Sarah, vieni. Veloce.
Sarah.
Cosa stai facendo?
No, Sarah, non lo fare. Cazzo!
Brava ragazza, Sarah, la tua anima sara' salvata.
Prendi il pugnale, Sarah, e salvagli l'anima. Salvala.
Sarah, guardami.
Per favore, non lo fare.
Ti amo.
Sarah, per favore!
Non posso.
Era Sarah?
Poteva essere anche qualcun'altro.
Beh, chiunque fosse, e troppo tardi ormai.
Dai, sei una brava ragazza. Questo pulira' la tua impurita'.
Nessuno bussa prima di entrare?
Patrick, fermati immediatamente.
Betty, grazie a Dio sei qui.
Ha rotto il voto di castita' con questo sconosciuto.
Ha cercato di tentarmi. Il potere di Satana e' forte in lei.
Bambina, e' la verita'?
No! No, sta mentendo.
Mi dispiace, mi dispiace.
Sei contaminata.
No! No! No! No!
Patrick?
Tu sei ancora puro?
Oh, sí, Betty! Sono puro come la neve.
Patrick, smettila con la tua insolenza.
Lo sai che sono sopra di te.
Mi dispiace,
ho avuto un momento di debolezza, ma ti giuro che non ho rotto il mio voto.
Vi sostengo fino alla fine.
Allora andiamo...
ci sono ancora molte anime da salvare.
Non vi avvicinate, o vi uccido, lo giuro.
Sentite, vogliamo solamente uscire. Non vogliamo farvi del male
Non poetete farci del male.
Richard!
Susan!
Oh, mio Dio.
Cazzo, ma che cazzo.
Cazzo.
Ho bisogno che qualcuno mi aiuti qui.
Cosa devo fare?
Neil. Dammi la tua camicia.
- Mike? - Sí.
Andra' tutto bene, mi senti?
Sí.
Tieni.
Aiutami ad alzarlo.
- Oh, Dio. - Va bene.
Oh, merda, e' ferito gravemente.
Andiamo. Karen, Karen!
Andiamo a cercare aiuto, ve bene?
Manderemo qualcuno e lui stara' bene.
Io non lo lascio qui. Tu puoi fare quello che vuoi.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Cazzo.
No. Hai ragione. Julie, vai a trovare aiuto.
Neil!
Vai dalla tua famiglia, io resto con loro.
Sei sicura?
Mandero' qualcuno se posso. Ve lo prometto.
Mike.
Ti dobbiamo alzare. Va bene.
Dammi solo un secondo, posso farcela.
- Andiamo, amico. Andiamo. - Andiamo.
- Di qua, veloce - Merda. Cazzo.
Andiamo, alzati.
Non c'e' piu' tempo. Vattene. Vai.
Mi dispiace.
- Andiamo, Mike. Andiamo. - Karen, vattene, per favore.
- Non posso. - Ascoltami. Sì, che puoi.
- Vattene. - No, no, Mike. Non posso.
Fammi solo un favore, va bene?
Mettiti da una parte e fai molto rumore.
Vai, corri. Vai.
Di la'.
Voi andate avanti io controllo da quest'altra parte.
Lasciali. Gia' sono stati salvati.
Grazie.
Cazzo.
Vieni qui, dolce, piccola gattina. Adesso siamo solo io e te, bella.
Nessuno mi puo' fermare, ti trovero'.
Mi senti, faccia da puttana?
Guarda il cielo, fratello. E' incominciato, sta accadento.
Sta accadento.
- Alleluia. - Oh, Dio.
Lasciati andare. Dio ti vuole.
Puoi vederlo?
Lui ti ama cosi' tanto.
Sei salvo.
Come un topo in trappola.
Andiamo, figli di puttana. Andiamo.
Non mi toccate, bastardi. State lontani da me, figli di puttana.
Vieni, vieni fuori, dai?
- Andiamo. - Mi dispiace.
Non posso farlo, Ron. Non posso.
Jerry, non e' il momento di tirarsi indietro.
Per favore, non lasciarti forzare.
Fratelli e Sorelle, sentite la voce...
Dio e' speranza, Dio e' amore...
Fratelli e Sorelle, sentite la voce...
Beh! Credo che presto arriveremo alla fine della linea.
Saremo i testimoni dell'Apocalisse, o no.
Cosa ne pensi?
Tutti... tutti possono vedere i segnali di Dio...
eccetto io.
Cosa vuol dire?
Che non faccio parte del grande piano di Dio?
Non sono abbastanza buono?
Che si fottano.
A proposito di fottere...
continuiamo da dove siamo rimasti.
Poi ci mettere seduti e vedremo...
come le Legioni di Satana resusciteranno i morti.
Cazzo..
Andiamo, sii dolce, non voglio farti del male.
Patrick, grazie a Dio.
Tutti gli altri sono morti, si sono scambiati le pillole.
- Presto, il tempo sta finendo. - Certo, Betty.
Sei salva.
Adesso, permettimi di mettere una cosa in chiaro.
O scoperai com me volontariamente...
o lo faro' facendoti del male.
Patrick, basta.
Ne possiamo parlare, solo, rilassati.
Il motivo per cui non stai pensando con chiarezza...
e' causato dallo stress della situazione. Parliamone.
Potremmo cercare di risolvere la cosa.
Mi dispiace...
e' troppo tardi.
No. Lasciami.
Grazie.
Per favore. Per favore, uccidimi.
I Demoni stanno arrivando. Non li senti, figlia mia.
- Tu sei pazza. - Per l'amor di Dio.
Signore, perdonami.
Abbi pieta' di me.
No, no, Dio, per favore.
Oh Dio, no.
Oh Dio.
Cazzo.
Stai calmo ragazzo, va bene?
Stai indietro. Non voglio spaventarti.
Sei arrabiato per tuo fratello, va bene?
Mi dispiace. Stai calmo. Ascoltami.
La polizia sara' qui a momenti, va bene?
E' finita, adesso... metti giu' il pugnale.
Sono morti. Mi hanno lasciato qui da solo.
Questa e' colpa tua. colpa tua.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Domizio30