1
00:00:04,896 --> 00:00:09,067
:گروه ترجمه پرشين تقديم ميكند

2
00:00:09,589 --> 00:00:12,717
WwW. PersianDown. CoM

3
00:00:18,912 --> 00:00:20,287
از سپيده‌دم تاريخ

4
00:00:20,455 --> 00:00:24,832
قصه‌گويان، شنونده‌هاي خود
را با كلماتشان افسون ميكردند

5
00:00:25,002 --> 00:00:28,038
اما استعداد نادر ديگري هم بود

6
00:00:28,214 --> 00:00:31,547
آنهايي كه با بلند خواندن داستان‌ها

7
00:00:31,717 --> 00:00:35,144
به شخصيت‌هاي داستان زندگي ميدادند

8
00:00:35,305 --> 00:00:39,005
زندگي خارج از كتاب‌ها
و در دنياي ما

9
00:00:39,184 --> 00:00:42,517
بخواب، ششش، بخواب
دخترم

10
00:00:42,688 --> 00:00:45,891
شايد اين به درد بخوره، بذار براش قصه بگم -
اون خيلي بچه است -

11
00:00:46,067 --> 00:00:47,976
نه -
ششش-

12
00:00:48,152 --> 00:00:49,812
چرا براي من قصه نميگي؟

13
00:00:54,159 --> 00:00:56,780
روزي، روزگاري، يه
دختر كوچولوي عزيز

14
00:00:57,329 --> 00:00:59,654
بود كه هر كسي اونو ميديد
عاشقش مي شد

15
00:00:59,832 --> 00:01:03,960
خصوصا مادربزرگش كه
هرچي ميخواست بهش ميداد

16
00:01:04,754 --> 00:01:10,923
يه بار اون يه شنل قرمز بهش داد

17
00:01:11,887 --> 00:01:12,918
اون چي بود؟

18
00:01:15,850 --> 00:01:17,427
چي؟

19
00:01:19,020 --> 00:01:21,226
نميدونم، مهم نيست

20
00:01:25,569 --> 00:01:29,020
شنل قرمزي كه آنچنان
خوب اون رو مي پوشوند كه

21
00:01:29,198 --> 00:01:32,033
اون هيچ چيزي غير از اون
نمي پوشيد

22
00:01:32,201 --> 00:01:36,329
بهمين دليل به اون ميگفتند
شنل قرمزي كوچولو

23
00:01:38,041 --> 00:01:40,995
بيشتر اين قصه‌گويان فصيح
چيزي كه به اونها ميگفتند

24
00:01:41,170 --> 00:01:43,209
ترجيح ميدادند كه توانايي‌شان
را مخفي كنند

25
00:01:43,380 --> 00:01:46,749
اما بعضي از آنها حتي نميدانستند
كه چنين استعدادي دارند

26
00:01:47,719 --> 00:01:49,592
تا زماني كه خيلي دير ميشد

27
00:01:53,350 --> 00:01:54,995
اينكهارت

28
00:01:56,292 --> 00:02:00,029
:زيرنويس از
امير طهماسبي

29
00:02:00,066 --> 00:02:03,447
amir_t6262@yahoo.com

30
00:02:03,902 --> 00:02:04,944
12سال بعد

31
00:02:04,946 --> 00:02:07,947
داريم درست ميريم؟ -
پيچ بعدي، سمت چپ -

32
00:02:08,116 --> 00:02:10,274
مطمئني؟
فكر كنم گم شديم

33
00:02:10,452 --> 00:02:12,243
راننده كيه؟
پدر

34
00:02:12,413 --> 00:02:14,738
راهنما كيه؟
من

35
00:02:14,916 --> 00:02:17,288
تا حالا هيچ وقت گم شديم؟ -
نه -

36
00:02:17,460 --> 00:02:18,835
نه

37
00:02:19,003 --> 00:02:21,126
هي، ببين

38
00:02:21,548 --> 00:02:24,300
هي، بپيچ به چپ، چپ

39
00:02:40,611 --> 00:02:44,822
نمايشگاه كتاب‌هاي قديمي آلپين
بايد انتهاي اين جاده باشه

40
00:02:44,991 --> 00:02:47,149
و در سمت راست ميدان

41
00:02:47,327 --> 00:02:48,869
خوبه

42
00:02:49,037 --> 00:02:52,287
راستي، چرا هر كتابفروشي
كه ما ميريم هزار سال قدمت داره؟

43
00:02:52,457 --> 00:02:53,536
... چرا ما به يه كتابفروشي

44
00:02:53,709 --> 00:02:56,282
كه شكلات داغ ميفروشند...
و كتاب‌هاي تازه دارند نميريم

45
00:02:56,462 --> 00:02:59,332
يه صحاف مثل من در اونجا
چه چيز بدردبخوري پيدا ميكنه؟

46
00:02:59,507 --> 00:03:04,418
من عاشق كتابهاي قديمي هستم، صفحه‌هاي نقره اي
جلد‌هاي چرمي

47
00:03:05,222 --> 00:03:07,345
اينجا به درد من ميخوره

48
00:03:08,851 --> 00:03:12,018
ممكنه اينجا پيداش كني -
چي رو پيدا كنم؟ -

49
00:03:12,188 --> 00:03:14,430
كتابي كه هميشه دنبالش ميگردي

50
00:03:15,191 --> 00:03:18,524
من دنبال كتاب خاصي نميگردم -
تو فكر نميكني من خبردار شدم؟

51
00:03:18,695 --> 00:03:21,731
تو از هيچ كتابفروشي بدون اينكه
همه جايش رو بگردي بيرون نميري

52
00:03:21,907 --> 00:03:25,905
ما؟ -
نه، تو هميشه نااميد برميگردي

53
00:03:26,495 --> 00:03:29,579
حتي بعضي وقت‌ها چشمهات
هم قرمز هستند

54
00:03:29,749 --> 00:03:31,955
به خاطر خاك كتاب‌هاي قديميه

55
00:03:33,211 --> 00:03:35,500
هي، اينجا رو
"هريت جاسوس"

56
00:03:35,672 --> 00:03:37,545
من ميرم داخل
ميخواي بياي؟

57
00:03:37,716 --> 00:03:40,670
باغ مخفي -
فكر كنم ميتوني همينجا بموني

58
00:04:03,370 --> 00:04:06,157
عصر بخير
من مورتيمر فولكارت هستم

59
00:04:06,957 --> 00:04:08,996
آه، دكتر معروف كتاب‌ها

60
00:04:10,085 --> 00:04:12,576
خب، درست سر وقت آمديد

61
00:04:13,047 --> 00:04:14,078
به اين مريض بيچاره نگاه كن

62
00:04:14,257 --> 00:04:16,582
اوه -
فكر ميكني بتوني نجاتش بدي؟ -

63
00:04:16,759 --> 00:04:18,716
فكر كنم نشانه‌هاي بيماري زياد بد نيست-
عاليه -

64
00:04:20,430 --> 00:04:22,885
اين كلكسيوني كه شما داريد -
بله -

65
00:04:23,058 --> 00:04:26,308
اگه ميخواي اطراف را ببيني، تعارف نكن -
متشكرم -

66
00:04:36,823 --> 00:04:39,278
خوبه، چشم‌هاي باهوش

67
00:04:39,451 --> 00:04:41,942
نظرت چيه اگه بهش بگيم، زيباي سياه؟

68
00:04:45,416 --> 00:04:46,578
اوه، فرزند عزيزم

69
00:04:49,296 --> 00:04:50,458
تصور كن، هايدي

70
00:04:50,630 --> 00:04:53,631
"افراد "كاپريكورن" دنبال "انگشت‌خاكي
در جاي اشتباهي ميگشتند

71
00:04:53,801 --> 00:04:55,461
انتهاي جنوب غربي جزيره گنج

72
00:04:55,636 --> 00:04:57,961
اون دهكده رو ترك نكرده

73
00:04:58,931 --> 00:05:01,137
اون حتي سعي نكرده

74
00:05:04,312 --> 00:05:07,396
انگشت‌خاكي" در خانه "باستا" بود"

75
00:05:08,192 --> 00:05:12,106
اون چيه؟ از پشت كوه مي آيد؟
!اون يه جونوره

76
00:05:39,101 --> 00:05:40,809
"انگشت‌خاكي"

77
00:05:45,817 --> 00:05:48,189
اون از غلغلك خوشش نمياد

78
00:05:49,196 --> 00:05:50,856
بايد بيشتر مراقب باشي

79
00:05:51,532 --> 00:05:52,907
اسمش گوينه

80
00:05:53,075 --> 00:05:54,866
ميدونم به نظر جذاب مياد

81
00:05:55,494 --> 00:05:58,697
اما ميدوني اونا درباره كتاب‌ها
و جلدهاشون چي ميگن

82
00:06:04,629 --> 00:06:06,871
آره... . ميدونم

83
00:06:07,049 --> 00:06:09,966
همينطور ميدونم نبايد با غريبه‌ها
صحبت كنم. منو ببخشيد

84
00:06:10,136 --> 00:06:12,342
اما من غريبه نيستم، مگي

85
00:06:13,389 --> 00:06:16,972
تو منو به خاطر نمياري، ما فقط يك بار
همديگر رو ديديم و تو خيلي كوچك بودي

86
00:06:17,394 --> 00:06:19,517
اما من غريبه نيستم

87
00:06:23,233 --> 00:06:24,478
"سلام، "آدم فصيح

88
00:06:26,070 --> 00:06:28,905
من داشتم با دخترت صحبت ميكردم

89
00:06:29,407 --> 00:06:31,814
مگي، برو توي ون منتظرم باش

90
00:06:32,369 --> 00:06:33,744
همه چيز مرتبه
اون يه دوسته

91
00:06:33,912 --> 00:06:36,367
پدر -
!اين كار رو بكن، حالا -

92
00:06:40,878 --> 00:06:43,416
بيا يه قدمي بزنيم

93
00:06:53,642 --> 00:06:55,718
دنبالت ميگشتم

94
00:06:55,895 --> 00:06:58,220
من سال‌ها فقط يه كم
عقب‌تر از تو بودم

95
00:06:59,065 --> 00:07:02,101
منتظر بودم چيزي كه
دنبالش ميگردي رو پيدا كني

96
00:07:02,277 --> 00:07:04,602
فقط بهم بگو چي ميخواي

97
00:07:04,780 --> 00:07:08,113
ميخوام اشتباهي كه 9 سال
قبل كردي رو درست كني

98
00:07:08,284 --> 00:07:11,700
من آمدم تا بهت اخطار بدم
كاپريكورن" ميدونه كه تو كجايي"

99
00:07:11,871 --> 00:07:15,536
افرادش منتظرند كه تو
و دخترت به خانه برگرديد

100
00:07:15,709 --> 00:07:18,282
اون ميخواد براش قصه بگي -
خب، اون شانسي نداره -

101
00:07:18,462 --> 00:07:20,668
من ديگه با صداي بلند قصه نميخوانم

102
00:07:21,298 --> 00:07:25,592
فكر ميكني اگه پيدايت كنه
برايت فرصت انتخاب ميگذاره؟

103
00:07:33,812 --> 00:07:37,726
من ميتونم كمكت كنم مخفي بموني
اما اين كار رو نميكنم

104
00:07:37,900 --> 00:07:41,648
نه تا زماني كه قول بدي منو به خانه
برگردوني، من خيلي وقته كه اينجام

105
00:07:42,280 --> 00:07:44,522
من رو به خانه برگردون، آدم فصيح

106
00:07:45,158 --> 00:07:47,779
برام بخوان -
متاسفم، نميتونم كمكت كنم -

107
00:07:48,328 --> 00:07:50,700
خيلي خطرناكه
قابل كنترل نيست

108
00:07:50,873 --> 00:07:53,079
اگه تو كمكم نكني، يه نفر ديگه
رو پيدا ميكنم كه كمكم كنه

109
00:07:53,250 --> 00:07:54,495
فقط كتاب رو به من بده

110
00:07:54,794 --> 00:07:56,833
كدوم كتاب؟ من كتابي ندارم

111
00:07:57,672 --> 00:07:59,830
تو كتاب رو نداري؟ -
نه -

112
00:08:00,342 --> 00:08:02,631
من همه جا رو گشتم
من اونو ندارم

113
00:08:03,178 --> 00:08:04,292
تو كيفت چيه؟

114
00:08:08,142 --> 00:08:09,600
عاقبت يكي پيدا كردي؟

115
00:08:09,769 --> 00:08:13,683
خنده داره، مگه نه؟
عجيبه،نوبت من در اين لحظه رسيده

116
00:08:14,691 --> 00:08:18,356
ميدوني، زمان‌هايي در زندگي است
كه ستاره‌ها دقيقا همرديف ميشن

117
00:08:18,528 --> 00:08:20,520
اما الان اون زمان نيست

118
00:08:25,870 --> 00:08:27,150
!پدر

119
00:08:36,882 --> 00:08:38,424
! مگي -
چي شده؟ -

120
00:08:38,592 --> 00:08:41,344
!بهت گفته بودم توي ون بمون
!فرار كن

121
00:08:44,849 --> 00:08:45,880
! برو تو
! برو تو

122
00:08:49,188 --> 00:08:50,219
يالا

123
00:08:55,444 --> 00:08:58,017
!صبر كن
! من ميخوام كمكت كنم

124
00:09:04,872 --> 00:09:07,659
چيكار ميكني؟ ولش كن -
ميخوام كتاب رو ببينم -

125
00:09:07,833 --> 00:09:09,742
تو نبايد به اون كتاب دست بزني
فهميدي؟

126
00:09:09,919 --> 00:09:12,077
من نميفهمم
من اصلا نميفهمم

127
00:09:12,422 --> 00:09:15,542
اون كتاب چيه؟ اون آدم عجيب
با اثر زخم براي چي اونو ميخواست؟

128
00:09:15,717 --> 00:09:18,422
چرا اون به تو ميگفت آدم فصيح؟ -
نميتونم بهت بگم -

129
00:09:18,595 --> 00:09:21,715
بايد بهم بگي -
نه، من بايد ازت مراقبت كنم -

130
00:09:21,891 --> 00:09:23,266
و از مادرت

131
00:09:24,101 --> 00:09:27,351
مادرم؟ اين چه ربطي به مادرم داره؟

132
00:09:28,273 --> 00:09:30,182
مگي، خواهش ميكنم
... فقط

133
00:09:33,237 --> 00:09:34,399
من ميترسم، مو

134
00:09:36,907 --> 00:09:39,480
مگي، من مراقبت هستم

135
00:09:39,660 --> 00:09:41,949
هميشه بودم
هميشه خواهم بود

136
00:09:43,790 --> 00:09:45,414
حداقل بگو داريم كجا ميريم

137
00:09:45,750 --> 00:09:46,948
ما ميريم ايتاليا

138
00:09:47,586 --> 00:09:51,797
عمه بزرگت اونجاست
خيلي مهمه كه به اونجا برسيم، خب؟

139
00:09:51,966 --> 00:09:55,299
خواهش ميكنم، مگي
ديگه سوالي نپرس

140
00:10:33,470 --> 00:10:36,043
پس اين عمه بزرگ
من مهربانه؟

141
00:10:36,223 --> 00:10:37,337
ازش خوشت مياد

142
00:10:39,185 --> 00:10:42,885
ممكنه ديگه اون زنگ
لعنتي رو نزني

143
00:10:43,356 --> 00:10:46,226
يواش يواش ياد ميگيري
چطوري دوستش داشته باشي

144
00:10:46,401 --> 00:10:47,599
درسته

145
00:10:48,070 --> 00:10:49,445
چي؟

146
00:10:50,155 --> 00:10:51,435
الينور

147
00:10:52,199 --> 00:10:54,524
خب، به عشق
توماس هاردي

148
00:10:55,578 --> 00:10:58,994
خيلي خوشحالم كه
دوباره برگشتي اينجا، مورتيمر

149
00:10:59,165 --> 00:11:01,703
كتاب‌هاي بيچاره من
خيلي نياز به تعمير دارند

150
00:11:01,877 --> 00:11:03,704
نگران نباش
مراقبشون هستم

151
00:11:03,879 --> 00:11:06,714
با غذايت بازي نكن، بچه
تو كه نوزاد نيستي

152
00:11:06,882 --> 00:11:08,874
نگاش كن، مثل ني قليونه

153
00:11:10,803 --> 00:11:13,376
اوه، منو به ياد مادرش ميندازه

154
00:11:13,723 --> 00:11:16,807
نه فقط زماني كه دهانش را باز كند
،اگر اصلا اين كار رو بكنه

155
00:11:16,977 --> 00:11:19,219
ما هيچ خبري ازش نداريم
اگه منظورت اينه

156
00:11:19,396 --> 00:11:20,510
اوه، خب، مهم نيست

157
00:11:20,689 --> 00:11:23,809
من بدون مادر، بزرگ شدم
ابدا هيچ آسيبي هم نديدم

158
00:11:24,736 --> 00:11:28,864
نه، مادرم خيلي ناگهاني به سفري
اكتشافي رفت و ديگه برنگشت

159
00:11:30,909 --> 00:11:34,444
اين كاريه كه زن‌هاي خانواده ما انجام
ميدم، اونها دنبال ماجراجويي ميرن

160
00:11:34,622 --> 00:11:36,780
من نه، من ترجيح ميدم
جايي كه هستم بمونم

161
00:11:36,957 --> 00:11:38,748
... اما مادرت

162
00:11:39,293 --> 00:11:41,084
خب، اون دنبال
چيزهاي واقعي بود

163
00:11:41,754 --> 00:11:43,462
مادرم منو ميخواست

164
00:11:43,632 --> 00:11:46,087
و يه روزي بدون هيچ توضيحي رفت

165
00:11:46,259 --> 00:11:49,758
تو به اين ميگي ماجراجويي؟ -
نه، بهش ميگم، دل كندن -

166
00:11:54,602 --> 00:11:55,800
بسيار خب، الينور

167
00:11:55,979 --> 00:11:57,971
اوه، خب، ميدوني كه واقعيت همينه

168
00:12:00,484 --> 00:12:01,942
مامان ما رو ترك نكرد

169
00:12:02,110 --> 00:12:04,517
نه ، نه ، اون اين كارو نكرد

170
00:12:04,780 --> 00:12:07,069
خب، پس چه اتفاقي برايش افتاد؟

171
00:12:09,118 --> 00:12:11,905
من ديگه بچه نيستم
من بزرگ شدم

172
00:12:12,080 --> 00:12:13,111
تقريبا

173
00:12:13,290 --> 00:12:16,326
آنقدر بزرگ شدم كه بدونم مهمترين
اتفاقي كه برايم افتاده، چي بوده

174
00:12:16,501 --> 00:12:19,122
فكر نميكنيد، من ميفهمم كه
چرا به مدرسه عادي نميرم؟

175
00:12:19,296 --> 00:12:22,166
يا هميشه از جايي به جاي ديگه ميرم؟

176
00:12:24,469 --> 00:12:27,174
در تمام اين سال‌ها دنبال مادرم ميگشتي

177
00:12:27,347 --> 00:12:31,047
و اون كتاب، فقط نميفهم
... كه چطور اين چيزها

178
00:12:31,226 --> 00:12:32,720
مگي

179
00:12:33,854 --> 00:12:36,475
تو بايد يه چيزي بهم بگي

180
00:12:42,197 --> 00:12:44,902
من بعضي وقت‌ها درباره اش مينويسم-
واقعا؟ -

181
00:12:45,075 --> 00:12:46,569
آره، من درباره اش داستان ميسازم

182
00:12:46,743 --> 00:12:50,491
تو داستان ميسازي؟ مگي، ميدوني
نميخوام اين كار رو بكني

183
00:12:52,500 --> 00:12:54,160
اما بايد اين كار رو بكنم

184
00:12:54,878 --> 00:12:57,416
حس ميكنم كلمات
اون رو دوباره برميگردونه پيشم

185
00:12:58,632 --> 00:13:00,042
آره

186
00:13:01,009 --> 00:13:02,717
كلمات نوشته شده

187
00:13:04,013 --> 00:13:05,341
قدرتمند هستند

188
00:13:06,307 --> 00:13:07,765
تو بايد مراقبشون باشي

189
00:13:10,478 --> 00:13:12,470
فكر ميكني دوباره اون رو ببينيم؟

190
00:13:15,025 --> 00:13:16,852
اميدوارم، مگي

191
00:13:19,655 --> 00:13:21,065
اميدوارم

192
00:14:16,510 --> 00:14:18,716
از اون فاصله بگير
سه قدم بيا عقب

193
00:14:19,180 --> 00:14:20,425
... آ

194
00:14:20,598 --> 00:14:22,674
داري چيكار ميكني؟
اينجا، جاي بچه‌ها نيست

195
00:14:22,850 --> 00:14:24,759
فكر كردم واضح توضيح دادم
يالا، بيا بيرون

196
00:14:24,936 --> 00:14:27,605
متاسفم، فقط دنبال يه
كتاب براي خواندن ميگشتم

197
00:14:27,939 --> 00:14:29,101
اون اثر بيني توئه؟

198
00:14:29,775 --> 00:14:33,773
هيچ ميدوني اين
كتب خطي چقدر ارزش دارند؟

199
00:14:33,946 --> 00:14:35,570
آره، ميدونم

200
00:14:35,740 --> 00:14:36,902
ميدوني، واقعا؟

201
00:14:37,450 --> 00:14:39,027
اون كتاب ايرانيه
مگه نه؟

202
00:14:39,410 --> 00:14:41,118
از روي تذهيب‌هايش ميگم

203
00:14:41,288 --> 00:14:44,289
رنگ‌هاي آبي و صورتي و
پس زمينه با طرح‌هاي طلايي

204
00:14:44,625 --> 00:14:47,792
احتمالا براي قرن 12 يا
آن حدود باشه؟

205
00:14:48,629 --> 00:14:50,954
خداي من، تو همه اين چيزها رو ميدوني

206
00:14:51,299 --> 00:14:52,330
زيباست

207
00:14:53,760 --> 00:14:57,378
آره، مگه نه؟ اما من تمام
چيزهاي ايراني رو ستايش ميكنم

208
00:14:57,556 --> 00:15:00,047
تو ايران رفتي؟ -
آره، صدها بار -

209
00:15:00,225 --> 00:15:04,970
سنت پترزبورگ، پاريس، خاورميانه
،سياره‌هاي دور و بهشت خيالي

210
00:15:05,147 --> 00:15:06,771
و هيچوقت لازم نبوده اينجا رو ترك كنم

211
00:15:06,941 --> 00:15:11,733
كتاب‌ها ماجراجويي هستند
آنها پر از جنايت و جرم و شوق هستند

212
00:15:13,490 --> 00:15:15,281
اون‌ها عاشق كسي ميشن
كه بازشون كنه

213
00:15:17,369 --> 00:15:20,453
اگر قول بدم به چيزي دست نزنم

214
00:15:20,998 --> 00:15:23,833
ميتونم فقط اينجا بنشينم و كتاب بخوانم؟

215
00:15:27,339 --> 00:15:30,091
اون پنجره‌ايه كه اون عادت
داشت اونجا بنشينه و كتاب بخونه

216
00:15:30,509 --> 00:15:31,919
اون؟

217
00:15:35,848 --> 00:15:36,879
مادرت

218
00:15:38,184 --> 00:15:40,675
پدرت عادت داشت كه
اينجا برايش كتاب بخونه

219
00:15:42,814 --> 00:15:44,522
اين مال اون بود

220
00:15:45,943 --> 00:15:48,944
اگر حتي يه نشان لاي كتاب رو بيرون از
اينجا پيدا كنم، در اينجا رو قفل ميكنم

221
00:15:49,113 --> 00:15:52,696
و تو ديگه داخل اينجا رو
نخواهي ديد، بهت قول ميدم

222
00:16:19,981 --> 00:16:22,898
سپس "دوريان گري" در را نيمه باز كرد

223
00:16:24,402 --> 00:16:25,896
... اون هم همينطور

224
00:17:09,411 --> 00:17:10,953
... بدرود

225
00:17:11,121 --> 00:17:12,235
... به دام افتاده

226
00:17:14,458 --> 00:17:15,537
آرزوي انتقام

227
00:17:26,972 --> 00:17:28,252
من سعي كردم بهت اخطار بدم

228
00:17:30,059 --> 00:17:33,926
من بهت شانس دادم كه
كمكم كني، اما تو قبول نكردي

229
00:17:34,772 --> 00:17:37,808
و تمام كاري كه بايد بكني اينه كه قصه بگي
تا من برگردم، تو ميتوني كتاب رو نگه داري

230
00:17:38,443 --> 00:17:39,641
اما تو بايد فرار كني

231
00:17:39,986 --> 00:17:42,144
پس من به سمت كاپريكورن رفتم

232
00:17:43,115 --> 00:17:45,487
چي؟ -
اون قول داد بهم كمك كنه -

233
00:17:45,659 --> 00:17:47,283
تو چيكار كردي؟

234
00:17:50,289 --> 00:17:51,699
!مگي

235
00:18:02,845 --> 00:18:05,846
آدم‌هايي بيرون هستند
اون‌ها ميخوان به زور وارد خانه بشن

236
00:18:22,283 --> 00:18:23,825
مگي

237
00:18:29,041 --> 00:18:30,072
مو، مراقب باش

238
00:18:32,837 --> 00:18:34,497
!مورتيمر، كتاب‌هام

239
00:18:36,424 --> 00:18:38,048
سلام، مرد فصيح

240
00:18:38,218 --> 00:18:39,712
باستا؟ -
دلت برام تنگ شده بود؟ -

241
00:18:40,137 --> 00:18:41,168
!دست نگه دار

242
00:18:42,306 --> 00:18:44,548
! اوه، ديوانه‌هاي بيسواد-
! نگهش دار-

243
00:18:44,725 --> 00:18:46,801
اينها شاهكارهايي هستند
كه خرابشون ميكنيد

244
00:18:46,978 --> 00:18:50,394
!شاهكار، كودن‌هاي ديوانه

245
00:18:52,692 --> 00:18:55,728
بس كنيد، قسم ميخورم
تك تك شماها رو بكشم

246
00:18:55,904 --> 00:18:58,062
ميدونيد كه ميتونم
فقط با چند كلمه

247
00:18:58,240 --> 00:19:01,988
اوه، اگه زبانت رو ببريم ديگه لازم
نيست نگران كلماتت باشيم

248
00:19:02,161 --> 00:19:05,162
تو كارت منو يادت مياد، مگه نه؟

249
00:19:05,331 --> 00:19:06,576
!يك، دو، سه

250
00:19:06,750 --> 00:19:08,707
... اگه كار نكرد

251
00:19:09,753 --> 00:19:12,326
خب، دخترت هميشه هست...

252
00:19:15,760 --> 00:19:18,002
ولم كن -
هيچكس صدمه نميبينه -

253
00:19:18,179 --> 00:19:19,589
آره، آتش، آتش

254
00:19:19,764 --> 00:19:22,599
اين قراري نيست كه گذاشتيم؟
اين قراري نيست كه گذاشتيم؟

255
00:19:22,767 --> 00:19:25,436
آره، ما قرار گذاشتيم
ما قرار گذاشتيم

256
00:19:28,107 --> 00:19:31,024
ارواح شيطاني، من شما رو دفع ميكنم
ارواح شيطاني، من شما رو دفع ميكنم

257
00:19:31,193 --> 00:19:32,603
!پدر! پدر

258
00:19:32,778 --> 00:19:34,770
اون‌ها رو ببريد داخل ون

259
00:19:34,948 --> 00:19:37,569
شما اونها رو نميبريد -
دستور كاپريكورنه -

260
00:19:37,742 --> 00:19:40,696
بعلاوه ما به يه كم اهرم فشار
... احتياج داريم كه

261
00:19:42,081 --> 00:19:43,195
پدرت رو مجبور كنه كه...
داستان بخوانه

262
00:19:44,291 --> 00:19:45,868
!مگي

263
00:19:47,545 --> 00:19:52,254
دخترم رو قاطي اين كار نكن
محض رضاي خدا، اون يه بچه است

264
00:19:52,801 --> 00:19:54,081
! نه، اين كار رو نكن! نه -
اين چيه؟ -

265
00:19:54,261 --> 00:19:55,969
نه -
تنها اميد پيدا كردن همسرم

266
00:19:56,138 --> 00:19:57,632
!تنها اميد من براي برگشتن به خانه -
! نه -

267
00:19:57,806 --> 00:20:00,131
اين چيه؟ كي ميخواي بهم بگي
اينجا چه خبره؟

268
00:20:00,309 --> 00:20:03,642
پدرت هيچوقت برات قصه نگفته، مگي؟

269
00:20:03,813 --> 00:20:06,304
شايد بخواي ازش بپرسي، چرا -
اينو بده به من -

270
00:20:07,943 --> 00:20:09,271
!گرفتمش

271
00:20:15,785 --> 00:20:16,816
!نه

272
00:20:16,994 --> 00:20:19,366
!اوه، كتابهام! نه

273
00:20:19,539 --> 00:20:21,662
بيا، حالا، عجله كن

274
00:20:23,668 --> 00:20:25,707
!اوه، كتابهام

275
00:20:28,841 --> 00:20:30,003
!يالا

276
00:20:55,621 --> 00:20:57,245
مگي

277
00:21:04,047 --> 00:21:05,956
ما كجا هستيم؟

278
00:21:34,497 --> 00:21:36,074
اونا اينجان

279
00:21:37,250 --> 00:21:39,705
هي، اونا دارند ميان

280
00:22:03,446 --> 00:22:04,774
اوه، چه عاشقانه

281
00:22:05,323 --> 00:22:06,603
بعد از شما

282
00:22:07,451 --> 00:22:09,527
يالا، بريد بيرون
بريد بيرون

283
00:22:10,120 --> 00:22:11,578
اوه، اونها گستاخ هستند

284
00:22:14,375 --> 00:22:17,411
حركت كنيد

285
00:22:28,349 --> 00:22:29,807
تكون ميخوره

286
00:22:43,616 --> 00:22:45,822
ميمون‌هاي پرنده

287
00:22:53,752 --> 00:22:55,412
اينجا چه جاييه؟ -
نميدونم -

288
00:22:55,587 --> 00:22:56,962
به خانه محقر من خوش آمديد

289
00:22:57,131 --> 00:22:58,922
از اقامتتان لذت ببريد -
ادامه بده -

290
00:22:59,091 --> 00:23:02,674
نه، من خانه كثيفت رو با
اين موجودات شريك نميشم

291
00:23:02,846 --> 00:23:04,719
يالا، بريد تو

292
00:23:04,889 --> 00:23:05,920
! بريد تو

293
00:23:10,020 --> 00:23:12,012
ما اينجا چيكار ميكنيم، مورتيمر؟

294
00:23:13,858 --> 00:23:16,313
اين هيولاها از كجا آمدند؟

295
00:23:18,154 --> 00:23:19,185
كتاب‌ها

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,658
اون‌ها از كتاب‌ها خارج شدند

297
00:23:23,827 --> 00:23:25,202
درباره چي حرف ميزني؟

298
00:23:25,371 --> 00:23:30,199
مورتيمر، سريع و واضح بگو وگرنه
قسم ميخورم تو رو از ارث محروم كنم

299
00:23:33,213 --> 00:23:36,546
از كتاب‌ها بيرون آمدند؟
منظورت چيه؟

300
00:23:38,886 --> 00:23:40,380
بيا اينجا

301
00:23:46,352 --> 00:23:47,383
مگي

302
00:23:49,105 --> 00:23:51,726
اين داستانيه كه منتظرش بودي

303
00:23:53,193 --> 00:23:57,143
الينور، تو در نمايشگاه كتاب بودي

304
00:23:57,323 --> 00:24:02,234
و ما در خانه منتظرت بوديم
من، مگي و مادرت

305
00:24:04,998 --> 00:24:07,370
و آن شب، ما در كتابخانه بوديم

306
00:24:08,752 --> 00:24:11,243
و من يه نسخه از كتابي
كه تازه خريده بودم رو باز كردم

307
00:24:12,381 --> 00:24:13,412
اينكهارت

308
00:24:15,218 --> 00:24:16,498
اينكهارت

309
00:24:17,554 --> 00:24:20,259
داستان خوبي بود
پر از ماجراجويي و سحر و جادو

310
00:24:21,600 --> 00:24:24,387
و موجودي به نام سايه
وحشتناك بود

311
00:24:24,770 --> 00:24:27,095
من چند فصل رو با صداي بلند
خواندم و هيچ اتفاقي نيفتاد

312
00:24:30,234 --> 00:24:32,107
بعد آن‌ها ظاهر شدند
از ناكجا بيرون آمدند

313
00:24:32,737 --> 00:24:36,106
از بين دنياي قرون وسطايي كتاب
اول كاپريكورن بود

314
00:24:37,618 --> 00:24:40,738
يه سارق آدمكش كه براي
دوك شيطان صفت كار ميكرد

315
00:24:48,797 --> 00:24:52,877
بعدش باستا، نوكر چاقو به دست اون

316
00:24:55,095 --> 00:24:57,253
"و بعدش "انگشت‌خاكي

317
00:24:58,599 --> 00:25:01,802
شعبده‌بازي جهانگرد با
قدرت‌هاي جادويي

318
00:25:04,523 --> 00:25:05,803
صداي من آنها را بيرون آورده بود

319
00:25:06,316 --> 00:25:08,771
صداي تو آنها را از كتاب بيرون آورده بود؟

320
00:25:08,944 --> 00:25:10,058
و مادرت را وارد كتاب‌ها كرد

321
00:25:10,654 --> 00:25:12,148
اينطوري كار ميكرد

322
00:25:16,995 --> 00:25:19,949
آن شب انگشت‌خاكي
ما رو از دست كاپريكورن نجات داد

323
00:25:20,499 --> 00:25:22,824
اون وقت بود كه من فهميدم

324
00:25:23,836 --> 00:25:26,291
... رزا، مادرت

325
00:25:26,464 --> 00:25:27,495
رفته

326
00:25:29,175 --> 00:25:32,840
آن‌ها از كتاب بيرون آمده بودند
و مادرت وارد كتاب شده بود

327
00:25:37,351 --> 00:25:39,094
!رزا

328
00:25:39,937 --> 00:25:42,973
مگي، آن شب آخرين بار
بود كه برايت قصه خواندم

329
00:25:44,025 --> 00:25:45,483
شبي كه ما مادرت
رو از دست داديم

330
00:25:51,199 --> 00:25:53,772
اوه، اون وارد كتاب شد

331
00:25:57,874 --> 00:26:00,199
!اوه، خداي من! مورتيمر

332
00:26:00,376 --> 00:26:03,163
تمام اين سالها تو به من اجازه دادي كه
بدترين فكرها رو درباره رزا بكنم

333
00:26:03,338 --> 00:26:06,505
چرا به ما نگفتي؟ -
شما حرفهايم را باور ميكرديد؟ -

334
00:26:07,259 --> 00:26:09,168
تو ميخواي قصه بگي تا
مامان رو از كتاب بياري بيرون

335
00:26:10,888 --> 00:26:14,055
بخاطر همين تمام اين سال‌ها
من دنبال اين كتاب بودم

336
00:26:16,644 --> 00:26:18,636
منظورت اينه كه اون زنده است

337
00:26:18,814 --> 00:26:21,221
تو گفتي اون توي كتاب گير
افتاده، از كجا ميدوني؟

338
00:26:21,400 --> 00:26:23,392
كي گفته كه اون رفته اونجا؟
... اگه اون

339
00:26:23,569 --> 00:26:27,898
چطوري 9 سال بين هيولاهايي
مثل اين زنده مونده؟

340
00:26:28,074 --> 00:26:29,402
يا حتي بدتر

341
00:26:29,742 --> 00:26:33,075
از كجا ميدوني اون كجاست؟
يا حتي اون زنده است؟

342
00:26:33,663 --> 00:26:35,536
از كجا ميدوني؟

343
00:26:40,755 --> 00:26:43,293
اين شبيه نقاشي‌هاي توي كتابه -
ترسناكه -

344
00:26:43,466 --> 00:26:45,672
زشته، هيچ شوقي در
آدم ايجاد نميكنه

345
00:26:45,844 --> 00:26:47,386
ببين، ميتوني دست از
هل دادن من برداري

346
00:26:53,060 --> 00:26:57,354
مگي، وانمود كن كه داخل كتاب هستي
بچه‌ها معمولا توي كتاب‌ها نجات پيدا ميكنند

347
00:26:57,523 --> 00:26:58,803
نه، اينطور نيست

348
00:26:58,983 --> 00:27:00,726
دخترك كبريت فروش رو يادت مياد؟

349
00:27:00,902 --> 00:27:03,523
اونو يخ زده توي
يه كوچه پيدا كردن

350
00:27:05,782 --> 00:27:07,276
راه بريد

351
00:27:13,291 --> 00:27:15,118
آه

352
00:27:15,293 --> 00:27:16,953
بيايد تو

353
00:27:17,128 --> 00:27:19,701
ما جاهاي خوب رو
براتون نگه داشتيم

354
00:27:19,881 --> 00:27:21,458
كاپريكورن

355
00:27:22,134 --> 00:27:25,004
آه، بهت گفته بودم
ديگه اين كار رو نكن

356
00:27:25,179 --> 00:27:26,637
خواهش ميكنم

357
00:27:29,225 --> 00:27:30,885
تو پير شدي

358
00:27:31,061 --> 00:27:32,140
تو يه قلعه داري

359
00:27:32,312 --> 00:27:34,304
همينطوره -
و يه سلماني -

360
00:27:34,481 --> 00:27:37,850
يه قلعه دوست داشتني
در يه گوشه دنج كشور

361
00:27:38,027 --> 00:27:40,185
دور از چشم‌هاي كاوشگران

362
00:27:41,572 --> 00:27:46,815
آره، من خيلي خوب با دنياي شما
هماهنگ شدم، اينطور فكر نميكني؟

363
00:27:48,830 --> 00:27:52,448
اين بايد دخترت باشه

364
00:27:52,626 --> 00:27:55,247
تو، بهرحال يه كيسه
پير پرسر و صدايي

365
00:27:55,421 --> 00:27:56,998
تو بدون بازكردن دهنت
موشك هوا ميكني

366
00:27:57,173 --> 00:27:59,165
تو يه بي ادب قصه‌هاي عاميانه هستي

367
00:27:59,342 --> 00:28:01,833
بدجنسي‌ات با حماقتت هماهنگ شده

368
00:28:02,012 --> 00:28:04,966
نميدونم چيزها در آن داستان‌هاي
... درجه 3 كه داري چطوريه

369
00:28:05,140 --> 00:28:08,473
اما در جايي كه من ازش آمدم، يه نفر
راه نميفته و كتابخانه‌ها رو ويران كنه

370
00:28:08,644 --> 00:28:14,848
تمام زحمتي كه سالها كشيدم،به
دست آدمكش‌هاي بيسواد نابود شد

371
00:28:15,026 --> 00:28:18,691
من براي پيرزن‌هاي دهن گنده
صبري ندارم

372
00:28:21,075 --> 00:28:22,106
شما كتابخوان منو ميشناسيد

373
00:28:22,576 --> 00:28:26,443
داريوش، چرا به ميهمانانمان نشان نميدي
كه من چه كارهايي انجام ميدادم؟

374
00:28:26,622 --> 00:28:28,116
اونو بخوان

375
00:28:28,708 --> 00:28:30,250
... اما تو گفتي

376
00:28:30,418 --> 00:28:34,202
وقتي اون بيايد اينجا
ديگه لازم نيست من بخوانم

377
00:28:34,381 --> 00:28:36,670
آره، خب دروغ گفتم
مگه نه، كي اينو گفتم؟

378
00:28:38,385 --> 00:28:39,962
كتاب رو بخوان

379
00:28:41,139 --> 00:28:46,478
راپونزل موهاي بلند زيبايي داشت

380
00:28:46,645 --> 00:28:50,809
همانند طلا

381
00:28:50,983 --> 00:28:53,022
... و وقت اون شنيد

382
00:29:00,327 --> 00:29:02,485
!كمك! نه

383
00:29:03,997 --> 00:29:05,491
!كمك

384
00:29:08,753 --> 00:29:10,081
ميبينيد؟

385
00:29:10,254 --> 00:29:13,705
به نوشته‌هاي روي صورتش نگاه كنيد
اون فقط نصف كتاب خوانده شده بيرون آمده

386
00:29:14,759 --> 00:29:16,253
اونو به سياهچاله ببريد -
! نه-

387
00:29:16,428 --> 00:29:19,097
و موهايش را كوتاه كنيد -
! نه -

388
00:29:19,306 --> 00:29:22,390
اگه بخواي اين كار رو بكني، من
ديگه با صداي بلند كتاب نميخوانم

389
00:29:23,185 --> 00:29:25,723
نه وقتي كه اون توي اتاقه -
لطفا اون دختر رو بياريد -

390
00:29:27,398 --> 00:29:28,940
... تو دستت رو

391
00:29:39,453 --> 00:29:42,620
كاري كه بايد بكني اينه: تو دقيقا
همان كاري كه من ميگم انجام ميدي

392
00:29:42,790 --> 00:29:47,037
يا من اون پيرزن رو ميكشم و دخترت رو براي
هميشه زنداني ميكنم، همه چيز واضحه؟

393
00:29:50,633 --> 00:29:52,958
خوبه، بگذار كارها شروع بشن
ممكنه؟

394
00:29:55,888 --> 00:29:59,802
اين كتاب بزرگيه، پر از آدم‌هاي پولدار

395
00:30:05,232 --> 00:30:06,263
گنج‌ها رو با خواندن خارج كنم؟

396
00:30:06,442 --> 00:30:10,142
حالا يك نفر بايد پول تعميرات رو بده
تمام محلي‌‌ها خونشون خشك شده

397
00:30:11,155 --> 00:30:15,153
بهت اخطار ميدم، من هيچ كنترلي
روي اتفاقاتي كه بيفته ندارم

398
00:30:16,703 --> 00:30:18,494
من واقعا نميدونم چه اتفاقاتي ممكنه بيفته

399
00:30:18,664 --> 00:30:21,665
خب، بايد جالب باشه

400
00:30:33,347 --> 00:30:36,597
كاظم به گنج داخل غار خيره شده بود

401
00:30:37,268 --> 00:30:42,559
كوه‌هايي از طلا و نقره از زمين تا
سقف رو پر كرده بودند

402
00:30:42,732 --> 00:30:46,432
طاقه‌هاي ابريشم و كيسه‌هاي جواهرات

403
00:30:47,696 --> 00:30:50,613
كاظم، تمام جواهراتي كه
ميتوانست ببره رو جمع كرد

404
00:30:50,783 --> 00:30:54,911
او فهميد كه در غار كاملا
بسته شده است

405
00:30:56,080 --> 00:30:57,740
و به خواست خداوند

406
00:30:58,375 --> 00:31:00,083
اون كلمه عبور رو فراموش كرده بود

407
00:31:00,585 --> 00:31:02,957
"او فرياد زد " جو، باز شو

408
00:31:03,630 --> 00:31:07,378
اما در باز نشد، كاظم اسم تمام
دانه‌هايي كه به ذهنش ميرسيد را گفت

409
00:31:07,885 --> 00:31:10,720
!گندم سياه باز شو
!ارزن باز شو

410
00:31:10,888 --> 00:31:13,557
اما در همچنان باز نشد

411
00:31:14,100 --> 00:31:16,721
سپس صداي نزديك شدن
سم اسب‌ها آمد

412
00:31:22,610 --> 00:31:23,641
ماسه

413
00:31:31,787 --> 00:31:36,663
كاظم فرار كرد تا مخفي شود، ولي پايش
لغزيد و سكه‌ها در همه جا پراكنده شدند

414
00:31:36,834 --> 00:31:40,084
سپس صداي "كنجد، باز شو!" آمد

415
00:31:40,588 --> 00:31:42,497
و در غار باز شد

416
00:31:43,592 --> 00:31:47,257
و گروه راهزن‌هاي

417
00:31:48,472 --> 00:31:50,096
ظاهر شدند

418
00:31:50,975 --> 00:31:52,006
چي؟

419
00:32:32,813 --> 00:32:33,844
ميبينيد؟

420
00:32:34,815 --> 00:32:36,475
!آره! آره

421
00:32:36,651 --> 00:32:37,979
اين اتفاقيه كه ميفته

422
00:32:41,573 --> 00:32:43,400
نگاه كنيد! بهتون چي گفتم؟

423
00:32:43,909 --> 00:32:48,156
اونو به اسطبل ببريد و
غذاي كروكوديل‌ها بكنيد

424
00:32:48,831 --> 00:32:50,823
اما اگه اون آمد بيرون، كي رفت تو؟

425
00:32:57,674 --> 00:32:58,872
كمك

426
00:33:00,177 --> 00:33:01,208
كمك

427
00:33:02,721 --> 00:33:03,966
حالا نوبت منه

428
00:33:06,726 --> 00:33:08,553
حالا نوبت منه

429
00:33:09,270 --> 00:33:10,349
همونطور كه قول داده بودي

430
00:33:11,022 --> 00:33:12,136
نوبت تو؟

431
00:33:14,901 --> 00:33:17,522
آهان، منظورت اينه

432
00:33:20,366 --> 00:33:23,865
اين يه كتاب واقعا نادره
ما سال‌ها دنبالش ميگشتيم

433
00:33:24,037 --> 00:33:26,113
من نميتونم تو رو برگردونم
نميدونم چطور بايد اين كار رو بكنم

434
00:33:26,790 --> 00:33:28,200
ما رو برگردوني؟

435
00:33:30,127 --> 00:33:32,879
چرا ما بايد بخواهيم كه برگرديم

436
00:33:33,047 --> 00:33:36,048
وقتي كه دنياي شما به اين خوبيه؟

437
00:33:36,217 --> 00:33:39,384
با تلفن‌ها و تفنگ‌ها و

438
00:33:39,721 --> 00:33:41,215
به اون چيز چسبناك، چي ميگيد؟

439
00:33:41,473 --> 00:33:44,676
چسب لوله‌اي -
آره، چسب لوله‌اي

440
00:33:44,851 --> 00:33:47,306
من عاشق چسب لوله‌اي هستم

441
00:33:48,272 --> 00:33:51,107
بعلاوه، من در اينكهارت چي بودم؟

442
00:33:52,109 --> 00:33:53,733
"نوكر "كله افعي

443
00:33:54,237 --> 00:33:57,820
با همه اون جونورهاي كثيف
توي جنگل زندگي ميكردم

444
00:33:58,408 --> 00:33:59,736
اما حالا به من نگاه كنيد

445
00:34:01,161 --> 00:34:02,240
من يه قلعه دارم

446
00:34:03,330 --> 00:34:06,331
من هيچوقت بر نميگردم
هيچ كدام از ما هرگز برنميگرديم

447
00:34:06,959 --> 00:34:09,664
براي اينكه مطمئن بشم، من كاري
كه هميشه وقتي يه نفر

448
00:34:09,838 --> 00:34:12,381
نسخه‌اي از اين كتاب مسخره رو پيدا
ميكرد، ميكردم، را انجام ميدم

449
00:34:12,424 --> 00:34:13,966
تو قول دادي من به خانه ام برميگردم

450
00:34:14,134 --> 00:34:16,091
آره، ميدونم، دروغ گفتم

451
00:34:16,261 --> 00:34:19,096
منظورم اينه كه من يه دروغگو هستم
من همش دروغ ميگم، دروغ، دروغ، دروغ

452
00:34:19,265 --> 00:34:22,100
بعد از اين همه سال، فكر ميكردم
متوجه اين موضوع شده باشي

453
00:34:23,937 --> 00:34:25,347
! نه -
! نه -

454
00:34:26,272 --> 00:34:27,303
!بيارش بيرون

455
00:34:28,859 --> 00:34:30,519
! نه

456
00:34:33,322 --> 00:34:36,691
تو بايد هميشه اين كار رو بكني؟
اين تاثرآوره، جدي ميگم

457
00:34:38,328 --> 00:34:39,703
!اين كار رو نكن

458
00:34:43,458 --> 00:34:44,868
مراقب سوختگي‌هايت باش

459
00:34:45,043 --> 00:34:47,534
وگرنه، مجبور ميشيم مراسم
شب شعبده بازي رو لغو كنيم

460
00:34:47,713 --> 00:34:51,082
ميدوني چقدر منتظر مراسم شب
شعبده بازي بودم، اونها رو زنداني كنيد

461
00:35:02,229 --> 00:35:06,808
هي، داريوش، فراموش نكن
به كروكوديل‌ها غذا بدي

462
00:35:10,363 --> 00:35:11,987
! اوه، خداي تيسوس

463
00:35:16,495 --> 00:35:18,950
نه، نه، نه، اون منظوري نداشت

464
00:35:19,123 --> 00:35:22,955
اون فقط گرسنه است
تقصيري نداره

465
00:35:23,127 --> 00:35:25,332
اون يه ميناتور است|

466
00:35:25,505 --> 00:35:28,376
اون ميتونه راه بره، به لطف
داريوش و قصه گوي‌هايش

467
00:35:28,550 --> 00:35:30,174
خيلي از اين كارها رو
اين احمق انجام داده

468
00:35:30,344 --> 00:35:34,128
ما با خالكوبي نصف كتاب اطراف صورتمان
بيرون آمديم، به چشمهايم نگاه كنيد

469
00:35:34,515 --> 00:35:37,184
اگه فكر ميكنيد اين بده
دماغ منو ببينيد

470
00:35:37,352 --> 00:35:39,510
منزجر كنندست -
آ... درسته -

471
00:35:39,771 --> 00:35:43,104
ميتونيد تصور كنيد كه چقدر
خوشحاليم كه شما اينجاييد

472
00:35:43,275 --> 00:35:47,604
لذت ميبريم، چون حالا كسي رو داريم
كه ميتونه واقعا قصه بگه

473
00:36:06,426 --> 00:36:08,335
من خودم رو زخمي كردم

474
00:36:09,137 --> 00:36:10,547
دوباره

475
00:36:16,145 --> 00:36:17,805
نميفهمم

476
00:36:19,315 --> 00:36:21,473
در اينكهارت، دستهايم
هيچوقت نميسوختند

477
00:36:22,110 --> 00:36:23,141
اما اينجا

478
00:36:25,989 --> 00:36:28,906
آتش شوخي حاليش نيست

479
00:36:37,085 --> 00:36:38,579
دوباره داري سعي
ميكني فرار كني؟

480
00:36:38,962 --> 00:36:39,993
... رزا

481
00:36:40,839 --> 00:36:42,333
منصرف شو

482
00:36:43,258 --> 00:36:45,250
ما هيچ جا نميريم

483
00:36:51,142 --> 00:36:52,933
براي يه لحظه

484
00:36:54,771 --> 00:36:56,929
اينكهارت توي دستام بود

485
00:36:59,943 --> 00:37:01,816
اما حالا تبديل به خاكستر شده

486
00:37:05,116 --> 00:37:07,322
و من هيچوقت به
خانه بر نميگردم

487
00:37:12,457 --> 00:37:13,536
... اما تو

488
00:37:14,126 --> 00:37:16,035
تو هنوز اميد داري

489
00:37:24,638 --> 00:37:28,718
وقتي داريوش تو رو از از كتاب درآورد
صدايت در كتاب ماند

490
00:37:29,309 --> 00:37:30,589
اما اگه ميتونستي حرف بزني

491
00:37:30,769 --> 00:37:32,642
برام قصه ميگفتي؟

492
00:37:33,648 --> 00:37:35,142
ميگفتي؟

493
00:37:38,570 --> 00:37:39,945
نه

494
00:37:41,323 --> 00:37:45,237
نه، تو اين كار رو نميكردي، اين به خاطر اينه
كه من اينطوري نوشته شده‌ام، مگه نه؟

495
00:37:45,411 --> 00:37:48,827
تو فكر ميكني من ضعيف
و فريبكار هستم

496
00:37:52,085 --> 00:37:53,627
اين تمام چيزي كه
من هستم، نيست

497
00:37:57,674 --> 00:37:59,251
نه تمام من

498
00:38:12,816 --> 00:38:14,524
اين فقط يه روياست

499
00:38:14,693 --> 00:38:16,816
اين فقط يه روياست
اين فقط يه روياست

500
00:38:16,987 --> 00:38:18,481
حالت خوبه؟

501
00:38:19,574 --> 00:38:22,243
اسمت چيه؟ -
اسم من فريده -

502
00:38:22,410 --> 00:38:24,865
تو يكي از 40 تا دزد هستي؟ -
با من حرف نزن -

503
00:38:25,038 --> 00:38:28,371
نميدوني كه حرف زدن در
رويا بدشانسيه، دختر احمق

504
00:38:29,960 --> 00:38:33,543
اگر در رويايت حرف بزني
هيچوقت راه برگشت رو پيدا نميكني

505
00:38:33,714 --> 00:38:35,124
احمق؟

506
00:38:35,550 --> 00:38:39,049
تو كسي هستي كه فكر ميكني در رويا
هستي، من فقط خواستم مودب باشم

507
00:38:39,221 --> 00:38:41,427
به غر زدنت ادامه بده
من اهميت نميدم

508
00:38:41,598 --> 00:38:44,385
اين فقط يه روياست
فقط يه روياست

509
00:38:49,607 --> 00:38:50,805
به خانه برگرد

510
00:38:51,901 --> 00:38:53,561
خواهش ميكنم
به خانه برگرد

511
00:39:00,453 --> 00:39:02,077
صبح بخير

512
00:39:03,790 --> 00:39:05,248
متشكرم

513
00:39:06,125 --> 00:39:08,034
چطور ميتونم تلافي كنم؟

514
00:39:10,923 --> 00:39:14,873
رزا، اگر من كليدش رو پيدا كنم
تو ميخواهي به كجا بري؟

515
00:39:27,524 --> 00:39:28,934
خانواده‌ات اينها هستند؟

516
00:39:34,616 --> 00:39:35,896
اين همسرته؟

517
00:39:38,119 --> 00:39:39,150
اين دخترته؟

518
00:39:53,929 --> 00:39:55,886
وقتي كه من از كتاب آمدم
بيرون تو رفتي توي كتاب

519
00:39:57,975 --> 00:39:59,385
تو رفتي داخل كتاب

520
00:39:59,560 --> 00:40:01,433
وقتي كه من از كتاب درآمدم

521
00:40:02,688 --> 00:40:04,977
و داريوش دوباره با خواندن تو رو درآورد

522
00:40:05,149 --> 00:40:06,559
گوين

523
00:40:11,990 --> 00:40:15,655
من تو رو از اين زنجيرها نجات ميدم
و تو دوباره به خانه ات برميگردي

524
00:40:28,217 --> 00:40:30,256
توي اصطبل ميبينمت

525
00:41:16,687 --> 00:41:19,059
قبلا نميتونستم كنترلش كنم

526
00:41:20,775 --> 00:41:22,898
ميدونم كه ميتونم رزا
رو از كتاب بيارم بيرون

527
00:41:23,445 --> 00:41:25,734
و شايد كاپريكورن رو
برگردونم توي كتاب

528
00:41:26,073 --> 00:41:27,697
فقط بايد يه نسخه ديگه كتاب
رو پيدا كنيم

529
00:41:27,867 --> 00:41:30,702
خب، پيدا كردن آخرين
كتاب 9 سال طول كشيد

530
00:41:32,246 --> 00:41:34,866
شرط ميبندم نويسنده اش
يه نسخه از كتاب رو داره

531
00:41:36,251 --> 00:41:38,243
اگه زنده باشه
شرط ميبندم يكي داشته باشه

532
00:41:38,420 --> 00:41:40,626
يكي بايد بدونه اون
كجا زندگي ميكنه

533
00:41:40,798 --> 00:41:44,416
خوبه، حالا بايد سعي كنيم
از اينجا فرار كنيم، مگه نه؟

534
00:41:44,760 --> 00:41:47,595
يا فرار كنيم يا غذاي
كروكوديل‌هاي همسايه ميشيم

535
00:41:48,473 --> 00:41:50,430
يه نفر بايد جلوي اونو بگيره

536
00:41:55,814 --> 00:41:58,305
قبل از اينكه چيزي بگيد
من آمدم تا شما رو نجات بدم

537
00:41:58,484 --> 00:42:01,900
بعد از اينكه ما رو توي
اين دردسر انداختي؟

538
00:42:02,822 --> 00:42:07,318
گوش كن، تو ميخواي همسرت برگرده، همونطور
كه من ميخوام برم خانه پيش خانواده ام

539
00:42:07,494 --> 00:42:11,077
فكر ميكني يه نسخه ديگه از كتاب اون
بيرون باشه، بيا باهم پيدايش كنيم

540
00:42:11,248 --> 00:42:13,655
فكر كردي چطور بايد فرار كنيم؟

541
00:42:16,587 --> 00:42:18,081
صفحه 14

542
00:42:19,841 --> 00:42:21,584
طوفان بزرگ؟

543
00:42:23,136 --> 00:42:25,294
بريد داخل قلعه -
بريم -

544
00:42:25,723 --> 00:42:28,807
از يك جاي دور در سمت شمال
صداي آرام باد مي آمد

545
00:42:28,976 --> 00:42:30,968
عمو هنري و دوروتي ميتوانستند

546
00:42:31,145 --> 00:42:34,146
چمن‌هاي خم شده در باد قبل
از رسيدن طوفان رو ببينند

547
00:42:35,400 --> 00:42:38,520
گردباد در راهه
من ميرم سمت انبار

548
00:42:38,695 --> 00:42:41,067
سگ‌هاي خوب

549
00:42:43,409 --> 00:42:44,951
ناگهان، عمو هنري ايستاد

550
00:42:46,371 --> 00:42:48,162
از آنجا بيا بيرون

551
00:42:48,498 --> 00:42:51,783
او به سمت آلونكي كه در آن
اسب‌ها و گاوها رو نگه ميداشتند دويد

552
00:42:51,960 --> 00:42:54,036
زن عمو ام كارش را
رها كرد و به سمت در آمد

553
00:42:54,213 --> 00:42:56,620
يك نگاه كافي بود كه
بفهمه چه خطري در راهه

554
00:42:56,799 --> 00:42:58,922
دوروتي، سريع به زيرزمين برو

555
00:42:59,093 --> 00:43:00,503
اون اونجاست
يالا

556
00:43:00,678 --> 00:43:02,088
اتفاق عجيبي افتاده بود

557
00:43:02,805 --> 00:43:07,134
خانه دو سه بار تكان خورد
و آرام در هوا بلند شد

558
00:43:08,729 --> 00:43:12,180
دوروتي احساس كرد كه
در يك بالن به سمت بالا ميرود

559
00:43:14,694 --> 00:43:15,808
!بايد شروع كنيم

560
00:43:19,491 --> 00:43:20,866
بيايد از اينجا بريم بيرون

561
00:43:25,539 --> 00:43:27,033
بايد فرار كنيم

562
00:43:33,298 --> 00:43:34,329
!كمكم كنيد

563
00:43:52,402 --> 00:43:55,071
!بيايد اينجا! بايد بريم

564
00:43:57,199 --> 00:43:59,357
! يالا -
ادامه بديد -

565
00:44:00,578 --> 00:44:02,570
يالا -
بگيريدشون -

566
00:44:07,419 --> 00:44:09,079
يالا، بيايد بالا

567
00:44:24,021 --> 00:44:25,598
حق با تو بود

568
00:44:26,065 --> 00:44:27,263
!مو

569
00:44:27,817 --> 00:44:30,189
گوين -
مگي -

570
00:44:31,654 --> 00:44:32,685
! مگي

571
00:44:32,906 --> 00:44:35,444
!نگاه كن! وايسا! وايسا

572
00:44:36,910 --> 00:44:38,072
تكان نخوريد

573
00:44:48,340 --> 00:44:49,798
!مراقب باش

574
00:44:55,306 --> 00:44:56,551
!انگشت‌خاكي

575
00:44:58,142 --> 00:44:59,636
داريم كجا ميريم؟

576
00:45:04,816 --> 00:45:07,141
!منو تنها نگذار

577
00:45:09,989 --> 00:45:11,697
!زنداني‌ها

578
00:45:12,158 --> 00:45:14,863
!دارند فرار ميكنند

579
00:45:20,917 --> 00:45:22,162
!بدويد

580
00:45:22,336 --> 00:45:23,794
يالا! سوار شيد -
بدويد، بدويد -

581
00:45:23,963 --> 00:45:25,671
سوار شيد
سوار شيد

582
00:45:30,386 --> 00:45:32,378
! كليدها رو بگير، عجله كن -
همه كليدها رو بگير -

583
00:45:32,555 --> 00:45:34,547
كدوم يكي؟ -
اون يكي كه 9 داره -

584
00:45:35,183 --> 00:45:37,259
!صبر كن، صبر كن، گوين

585
00:45:38,520 --> 00:45:40,180
يالا، گوين

586
00:45:40,356 --> 00:45:42,099
!يالا، بسيار خب، برو، برو

587
00:45:53,787 --> 00:45:55,197
!صبر كن

588
00:46:01,671 --> 00:46:03,046
!مراقب باش

589
00:46:18,732 --> 00:46:20,226
هنوز فكر ميكني
اينها خيالي هستند؟

590
00:46:20,400 --> 00:46:21,894
خب، چه چيز ديگه‌اي
ميتونه باشه؟

591
00:46:22,569 --> 00:46:23,944
ما پرواز ميكرديم

592
00:46:25,406 --> 00:46:28,573
شب قبل پرواز ميكرديم؟

593
00:46:32,581 --> 00:46:34,123
اون در آلاسيو زندگي ميكنه

594
00:46:34,291 --> 00:46:35,619
كدوم سمت بايد بريم؟

595
00:46:35,792 --> 00:46:37,619
جنوب -
جنوب؟ -

596
00:46:37,795 --> 00:46:40,037
ميشه دقيقتر بگي؟

597
00:47:03,281 --> 00:47:04,443
از شتر بهتره،مگه نه؟

598
00:47:04,616 --> 00:47:05,695
فريد

599
00:47:05,868 --> 00:47:07,445
اوه، ولگرد

600
00:47:07,619 --> 00:47:11,451
فريد، برايت لباس گرفتم
وگرنه از سرما يخ ميزدي

601
00:47:11,624 --> 00:47:12,952
ظاهرا اينجا همانجايي
كه ميخواستيم

602
00:47:13,126 --> 00:47:16,411
مرد ماهي فروش ميگفت اون در يه
آپارتمان نزديك ميدان زندگي ميكنه

603
00:47:16,588 --> 00:47:17,619
خوبه

604
00:47:18,423 --> 00:47:19,454
اوه، من نميام

605
00:47:19,925 --> 00:47:22,961
منظورت چيه؟ تو بايد
بيايي وگرنه حرفمان رو باور نميكنه

606
00:47:23,137 --> 00:47:25,628
اوه، نميدونم
تو ميتوني متقاعدش كني

607
00:47:25,806 --> 00:47:27,597
ها؟ -
تو منو از كتاب درآوردي -

608
00:47:27,975 --> 00:47:30,133
كتاب درست اينجا در چنگمونه

609
00:47:30,311 --> 00:47:31,805
تو ترسيدي

610
00:47:34,983 --> 00:47:36,810
تو هيچوقت اينكهارت
رو نخواندي، خواندي؟

611
00:47:37,319 --> 00:47:38,979
چه چيزي براي
خواندن اونجاست؟

612
00:47:39,655 --> 00:47:43,487
من در آن زندگي كردم، بغير از آخرش؛
هيچ چيز جالبي توش نديدم

613
00:47:43,660 --> 00:47:44,691
خب، چرا نه؟

614
00:47:44,869 --> 00:47:47,241
تو آخر داستانت رو ميدوني، مگي؟

615
00:47:48,290 --> 00:47:50,496
نه و شك دارم تو نخواي بدوني

616
00:47:50,667 --> 00:47:54,617
مثل ورق زدن آخرين
صفحه يه افسانه است

617
00:47:55,339 --> 00:47:58,957
كجايش جالبه؟ -
خب، فكر ميكنم آخر داستانم رو بدونم -

618
00:47:59,969 --> 00:48:01,629
ها؟ -
من برميگردم خانه -

619
00:48:01,972 --> 00:48:03,252
چرا؟

620
00:48:03,432 --> 00:48:05,674
متاسفم، اين خيلي
براي من واقعيه

621
00:48:05,851 --> 00:48:09,801
من داستاني رو ترجيح ميدم كه حس خوبي بده
كه داخل صفحه‌اي كه بهش تعلق داري، بموني

622
00:48:09,981 --> 00:48:12,851
من بايد برگردم پيش
كتاب‌هاي بيچاره ام

623
00:48:13,026 --> 00:48:14,899
ميخواهم ترميمشان كنم
به ترتيب مرتبشان كنم

624
00:48:15,070 --> 00:48:18,071
... من اين كارو ميكنم، بگذار من -
بيا برايت كمي پول گذاشتم -

625
00:48:18,240 --> 00:48:20,565
ميبيني، من بليطم رو هم خريدم

626
00:48:21,201 --> 00:48:22,576
خداحافظ

627
00:48:23,037 --> 00:48:24,495
موفق باشيد

628
00:48:32,839 --> 00:48:33,870
الينور -
بگذاريد بره -

629
00:48:34,049 --> 00:48:35,163
سرما نخوري

630
00:48:35,342 --> 00:48:36,884
خداحافظ

631
00:48:44,811 --> 00:48:46,720
همينجا
بايد اينجا باشه

632
00:48:47,397 --> 00:48:48,807
خودشه

633
00:48:49,441 --> 00:48:51,350
چي؟

634
00:48:53,904 --> 00:48:56,062
سيگور فنوگليو؟ -
بله؟ -

635
00:48:56,908 --> 00:48:58,947
قربان، اسم من مورتيمر فولكارته

636
00:48:59,119 --> 00:49:00,281
من مگي هستم -
دخترم -

637
00:49:00,453 --> 00:49:02,576
من ميخواهم يه نويسنده بشم -
واقعا؟ -

638
00:49:02,748 --> 00:49:06,698
بله، خب يه چيز بديد براتون امضا كنم
عجله كنيد، كيك‌ها توي فر هستند

639
00:49:08,045 --> 00:49:09,788
شما مثل تاكسيدرمي شده‌ها
نگاه ميكنيد

640
00:49:09,964 --> 00:49:12,834
اگر دستخطم رو ميخوايد، يه قلم بديد -
نه ما اينو نميخوايم -

641
00:49:13,009 --> 00:49:14,752
شما دستخط منو نميخوايد؟ -
نه -

642
00:49:14,928 --> 00:49:17,549
پس چرا زنگ زديد؟

643
00:49:17,723 --> 00:49:19,347
... خب

644
00:49:19,767 --> 00:49:23,100
انگشت‌خاكي در ميدان شهره
ما تازه از دهكده كاپريكورن فرار كرديم

645
00:49:23,270 --> 00:49:25,677
و شما باور نميكنيد
باستا ميخواست چيكار كنه

646
00:49:27,776 --> 00:49:29,104
چي؟

647
00:50:04,526 --> 00:50:05,557
برگرد خانه

648
00:50:07,029 --> 00:50:09,187
خواهش ميكنم
برگرد خانه

649
00:50:09,865 --> 00:50:11,407
داستان خوبي بود
من اونو به شما دادم

650
00:50:11,575 --> 00:50:14,492
مرد فصيح ايده جالبيه
اي كاش بهش فكر كرده بودم

651
00:50:14,662 --> 00:50:15,942
مضحكتر از اونيه كه
جدي بگيريدش

652
00:50:16,122 --> 00:50:20,120
ميدونم شخصيت‌هايم آنقدر باور پذيرند
كه انگار از كتاب‌ها بيرون مي آيند

653
00:50:20,294 --> 00:50:22,417
اما واقعا غير ممكنه

654
00:50:31,681 --> 00:50:34,302
دقيقا همانطور كه تصور ميكردم

655
00:50:49,076 --> 00:50:51,697
اين بايد حسي باشه كه
وقتي چيزي خلق ميكني، داري

656
00:50:52,205 --> 00:50:54,363
صبر كنيد، كجا ميريد؟
اون نميخواد شما رو ببينه

657
00:50:54,541 --> 00:50:57,376
البته كه ميخواد
من در واقع پدرش هستم

658
00:50:57,544 --> 00:50:59,501
خب، آخريش چي بود؟

659
00:51:00,673 --> 00:51:01,953
بهش ميگن نفس اژدها

660
00:51:02,884 --> 00:51:04,675
ميتوني بهم ياد بدي؟

661
00:51:07,764 --> 00:51:11,844
ميدونم كه براتون جالبه كه
شخصيت‌هاي داستان‌هايتان رو ببينيد

662
00:51:12,019 --> 00:51:15,139
اما ما براي اين به اينجا آمديم
... كه راهي براي

663
00:51:15,314 --> 00:51:16,891
برگرداندن اون به كتاب پيدا كنيم

664
00:51:17,066 --> 00:51:19,308
پدرت ايده يه شخصيت
رو به من داد

665
00:51:19,486 --> 00:51:21,893
رييس دزدان كه چيز ميدزده

666
00:51:22,072 --> 00:51:25,571
مثل كلاغي كه وسايل براق
را از كنار پنجره‌ها كش ميره

667
00:51:25,743 --> 00:51:27,403
من نميخواهم آنها را بدزدم

668
00:51:27,578 --> 00:51:29,950
تو آنها رو ربودي، داري سعي ميكني
كه از من دورشون كني

669
00:51:30,123 --> 00:51:31,747
اين دوست من، دزديه

670
00:51:31,917 --> 00:51:33,744
من فقط ميخواهم كه
همسرم رو برگردونم

671
00:51:34,711 --> 00:51:35,742
انگشت‌خاكي

672
00:51:35,921 --> 00:51:38,376
خيلي شگفت انگيزه كه تو رو ملاقات كردم -
اوه، نه، نه -

673
00:51:38,549 --> 00:51:41,254
اون زخم‌ها عالي هستند
به همان ترسناكي كه تصور ميكردم

674
00:51:41,427 --> 00:51:44,547
بهتون گفتم، اون ترسيده -
اما، اوه، من نه -

675
00:51:44,931 --> 00:51:47,256
اون از اتفاقي كه در
آخر كتاب ميفته ميترسه

676
00:51:47,434 --> 00:51:49,094
منظورت چيه؟ چون ميميره؟

677
00:51:50,271 --> 00:51:51,765
اوه، نه

678
00:51:53,149 --> 00:51:56,518
اوه، متوجهم، درسته، متاسفم -
اون آخر داستان ميميره؟ -

679
00:51:56,695 --> 00:52:00,479
من ميخواستم داستان رو هيجان انگيز كنم
اين كار منه، همش نميتونه آخرش خوش باشه

680
00:52:00,658 --> 00:52:02,781
زندگي هميشه
اينطور نيست

681
00:52:05,496 --> 00:52:06,575
چطور اين اتفاق ميفته؟

682
00:52:06,748 --> 00:52:10,615
وقتي ميخواستي گوين رو نجات بدي به
دست يكي از افراد كاپريكورن كشته ميشي

683
00:52:11,128 --> 00:52:14,295
صحنه مرگ واقعا قابل حسي بود
من موقع نوشتنش گريه‌ام گرفت

684
00:52:14,799 --> 00:52:17,254
فكر ميكني برايم مهمه
كه چي نوشتي؟

685
00:52:18,803 --> 00:52:22,136
تو نميتوني سرنوشت منو كنترل
كني، وگرنه من اينجا نبودم

686
00:52:22,307 --> 00:52:25,059
من فقط يه شخصيت
كتاب‌هاي تو نيستم

687
00:52:25,227 --> 00:52:27,718
و تو

688
00:52:27,897 --> 00:52:29,771
تو خداي من نيستي

689
00:52:30,984 --> 00:52:34,234
حالا گوش كن، پيرمرد

690
00:52:34,404 --> 00:52:36,610
تو يه نسخه از كتاب رو داري يا نه؟

691
00:52:36,782 --> 00:52:39,818
چون من ميخواهم به خانه
برگردم، خواهش ميكنم

692
00:52:42,246 --> 00:52:44,867
مشكل اينه كه سالهاست
اين كتاب ديگه چاپ نشده

693
00:52:45,041 --> 00:52:47,995
بعلاوه، نسخه اصلي
خيلي كوچكه

694
00:52:48,170 --> 00:52:50,209
و يك بار انبار آتش گرفت

695
00:52:50,381 --> 00:52:52,623
و ناشر ورشكست شد

696
00:52:52,800 --> 00:52:55,089
اين داره براي هميشه
طول ميكشه

697
00:52:58,348 --> 00:53:01,847
بس كن، الان وقت اين
كارهاي احمقانه نيست

698
00:53:05,273 --> 00:53:08,143
بس كن -
تو به ترشي ادرار بز هستي -

699
00:53:08,985 --> 00:53:12,354
متشكرم و نميخوام بدونم
چطور اينو ميدوني

700
00:53:13,031 --> 00:53:17,693
اينجا رو ببين
اين باغ بهشته

701
00:53:17,870 --> 00:53:20,657
نه برده فروشي، نه طوفان شني

702
00:53:21,166 --> 00:53:24,202
نه ككي -
نه آرامشي، نه سكوتي -

703
00:53:26,714 --> 00:53:28,872
نه، اين يكي هم نيست

704
00:53:29,050 --> 00:53:30,592
من چند نسخه نگه داشته بودم

705
00:53:30,760 --> 00:53:34,046
اما سالها پيش آنها رو به يك
نمايشگاه كتاب در ژنو قرض دادم

706
00:53:34,222 --> 00:53:35,882
و آنها دزديده شدند

707
00:53:36,058 --> 00:53:39,059
فكر كنم كاپريكورن آنها رو دزديده باشه

708
00:53:39,228 --> 00:53:42,395
در آن زمان فكر ميكردم
فقط بدشانسيه

709
00:53:43,733 --> 00:53:45,891
آه، اينجارو -
اون چيه؟ -

710
00:53:46,069 --> 00:53:49,818
نسخه اصلي، نگاش كن
تايپ شده، ميتوني تصور كني؟

711
00:53:49,990 --> 00:53:51,698
قاپ زن‌ها

712
00:53:52,701 --> 00:53:56,236
بعد از اين همه سال هنوز
شخصيت‌هايش رو به ياد ميارم

713
00:53:57,665 --> 00:54:02,411
حوري‌هاي دريايي جنگل بيراهه

714
00:54:07,552 --> 00:54:10,387
قلعه‌هاي اشباح

715
00:54:11,640 --> 00:54:12,920
شاهزاده سياه

716
00:54:15,561 --> 00:54:16,592
دلقك‌ها

717
00:54:19,732 --> 00:54:21,938
و البته تو، انگشت‌خاكي

718
00:54:22,277 --> 00:54:23,557
همينطور آدم‌هاي بدذات

719
00:54:24,488 --> 00:54:28,652
كله افعي، كاپريكورن
و آتش افروزان

720
00:54:29,660 --> 00:54:33,076
و از همه بدتر، سايه

721
00:54:42,091 --> 00:54:44,463
بايد بگم، كتاب فوق‌العاده ايه

722
00:54:45,470 --> 00:54:47,462
من همه چيزم رو ميدم كه
خودم واردش بشم

723
00:54:47,639 --> 00:54:48,967
خب، پيرمرد

724
00:54:49,141 --> 00:54:51,679
من صفحه 209 تا 447 رو دارم
تو چي داري؟

725
00:54:51,852 --> 00:54:52,883
بقيه اش رو

726
00:54:53,646 --> 00:54:54,844
بسيار خب، بهش احتياج دارم

727
00:54:55,147 --> 00:54:56,974
حالا ميتوني منو برگردوني، درسته؟

728
00:54:57,150 --> 00:55:02,227
خب، سعيم رو ميكنم، اما بعد از اينكه
همسرم رو به سلامت بيرون آوردم

729
00:55:02,447 --> 00:55:04,321
فقط در اين صورت
اين كار رو ميكنم

730
00:55:04,491 --> 00:55:07,243
پس ما يه مشكلي داريم؟ -
چي داري ميگي؟ -

731
00:55:07,870 --> 00:55:09,115
تو نميتوني اون رو برگردوني

732
00:55:09,872 --> 00:55:10,903
چرا؟

733
00:55:11,875 --> 00:55:13,666
چون اون داخل كتاب نيست

734
00:55:14,753 --> 00:55:16,829
چرا بهم نگفته بودي؟ -
من اونو ديدم -

735
00:55:17,005 --> 00:55:20,172
اون در واقع ديگه داخل كتاب نيست

736
00:55:20,343 --> 00:55:21,837
... اون -
كجاست؟ -

737
00:55:22,011 --> 00:55:24,217
اون داخل روستاي كاپريكورنه
داريوش اونو از كتاب درآورده

738
00:55:24,389 --> 00:55:25,468
اون زنده است؟

739
00:55:25,640 --> 00:55:27,217
ما اونجا بوديم و تو به
من هيچ حرفي نزده بودي

740
00:55:27,392 --> 00:55:29,431
ما به كتاب احتياج داشتيم -
ما به كتاب احتياج نداشتيم -

741
00:55:29,603 --> 00:55:30,848
من به كتاب احتياج داشتم

742
00:55:31,021 --> 00:55:32,978
مادرم اونجا بود و تو به ما نگفتي؟

743
00:55:33,775 --> 00:55:35,851
گوش كنيد
اونطوري به من نگاه نكن

744
00:55:36,027 --> 00:55:39,277
اگر پدرت واقعيت رو ميدونست
اون به من كمك نميكرد

745
00:55:39,448 --> 00:55:40,646
و من به كتاب احتياج داشتم

746
00:55:40,824 --> 00:55:44,952
!خودخواه، تنفرانگيز، شخصيت ضعيف -
تقصير اونه، اون منو اينطور خلق كرده -

747
00:55:45,121 --> 00:55:47,528
من مخالفم -
! بهم ميگي چطوري پيداش كنيم -

748
00:55:47,707 --> 00:55:49,664
نه تا زماني كه قول بدي منو برگردوني

749
00:55:49,834 --> 00:55:53,962
بهم بگو چطوري همسرم رو پيدا كنم -
منم خانواده ام رو از دست دادم -

750
00:56:01,890 --> 00:56:03,135
بسيار خب

751
00:56:03,725 --> 00:56:04,887
قول بده

752
00:56:06,437 --> 00:56:07,468
من قول ميدم

753
00:56:10,900 --> 00:56:13,023
منم ميخوام كمك كنم
مامان رو نجات بديم

754
00:56:13,194 --> 00:56:15,352
باهاتون ميام -
ميدوني نميتونم اين كار رو بكنم -

755
00:56:15,530 --> 00:56:16,561
اما من ميتونم كمك كنم

756
00:56:16,740 --> 00:56:21,486
تو با موندن اينجا و در امان بودن، ميتوني
كمك كني، اين كاريه كه تو ميتوني انجام بدي

757
00:56:21,662 --> 00:56:23,405
تو نميدوني من چه كارهايي
ميتونم انجام بدم

758
00:56:27,669 --> 00:56:29,211
خودمم هم نميدونم

759
00:56:29,755 --> 00:56:31,831
... مگي، ممكنه لطفا

760
00:56:37,639 --> 00:56:40,391
بسيارخب، تو اينجا ميموني

761
00:56:49,652 --> 00:56:51,775
متشكرم، مراقب مگي باش -
حتما -

762
00:56:51,947 --> 00:56:54,734
همينطور فريد -
چي؟ -

763
00:56:54,908 --> 00:56:57,446
مراقب فريد هم باش -
البته -

764
00:56:57,620 --> 00:56:59,862
چرا من نيام؟ اون ماشين منه

765
00:57:02,083 --> 00:57:03,910
عزيزم

766
00:57:07,297 --> 00:57:09,171
فقط اونو برگردون

767
00:57:09,759 --> 00:57:11,253
اين كار رو ميكنم

768
00:57:17,642 --> 00:57:22,185
به يه پرستار بچه تنزل پيدا كردم
حيرت آوره

769
00:57:34,662 --> 00:57:37,829
عجله كنيد، داريم قطار رو از دست ميديم -
چقدر طول ميكشه تا برسيم؟ -

770
00:57:37,999 --> 00:57:39,493
خيلي طول نميكشه
بيايد

771
00:57:39,667 --> 00:57:41,659
ميتونم كنارت بنشينم، مامان؟ -
منم همينطور -

772
00:57:41,837 --> 00:57:43,497
من وسط مينشينم

773
00:58:06,156 --> 00:58:08,694
:دوروتي گفت
اين اتفاقي بود كه افتاد

774
00:58:08,867 --> 00:58:11,025
من نميتونستم كمك كنم

775
00:58:15,250 --> 00:58:17,575
تو حق نداشتي

776
00:58:22,842 --> 00:58:26,045
اگه ميخواستي از قدرت جادويي من
براي برگشتن به خانه استفاده كني

777
00:58:26,512 --> 00:58:28,551
اول بايد برايم كاري انجام ميدادي

778
00:58:29,391 --> 00:58:32,308
به من كمك ميكردي و
من هم به تو كمك ميكردم

779
00:58:34,021 --> 00:58:36,179
:دختر گفت
من چه كار بايد ميكردم؟

780
00:58:36,732 --> 00:58:39,602
جادوگر بدجنس غرب رو ميكشتي

781
00:58:53,251 --> 00:58:56,003
از يه جاي دور در شمال آنها"
صداي باد رو ميشنيدند

782
00:58:56,171 --> 00:58:59,421
عمو هنري و دوروتي ميتوانستند
علف‌هاي بلند خم شده رو ببينند

783
00:58:59,592 --> 00:59:01,050
"قبل از اينكه طوفان شروع شود

784
00:59:11,397 --> 00:59:14,066
توتو دوروتي رو به خنده مينداخت"

785
00:59:14,650 --> 00:59:17,141
اون سگ سياه كوچكي بود
كه موهاي بلندي داشت

786
00:59:17,320 --> 00:59:18,980
و چشم‌هاي سياه كوچك
كه با شادي

787
00:59:19,155 --> 00:59:21,942
در دو طرف بيني كوچك
"و خنده‌دارش چشمك ميزدند

788
00:59:24,703 --> 00:59:27,953
توتو؟ اوه، توتو، نترس

789
00:59:28,124 --> 00:59:30,116
تو ديگه در كانزاس نيستي

790
00:59:31,211 --> 00:59:33,002
اوه، توتو

791
00:59:35,799 --> 00:59:38,088
توتو، از آن زير بيا بيرون

792
00:59:38,302 --> 00:59:39,500
تو منو به دردسر ميندازي

793
00:59:41,139 --> 00:59:43,215
اين منم، در رو باز كن

794
00:59:43,391 --> 00:59:44,801
فقط يه لحظه

795
00:59:45,978 --> 00:59:49,181
ديگه صدايي در نيار
فهميدي

796
00:59:55,947 --> 00:59:58,782
متاسفم، چاره اي نداشتم

797
00:59:58,951 --> 01:00:00,659
اما ببين، اين باستاست

798
01:00:01,161 --> 01:00:05,289
متاسفم، اما ترسيدم تمام
نوكرها يكي بشن، حتي خودم

799
01:00:05,458 --> 01:00:08,245
سلام شاهزاده خانم
پدرت كجاست؟

800
01:00:08,420 --> 01:00:10,163
بهشون بگو كه رفته
اونها حرف منو باور نكردند

801
01:00:10,339 --> 01:00:12,877
تو بهشون گفتي؟ -
اون يه چاقو زير گلويم گذاشته بود -

802
01:00:13,050 --> 01:00:15,837
وحشتناك نيست، اونها باور
نمي‌كنند من نويسنده كتاب هستم

803
01:00:16,012 --> 01:00:19,345
به من بگو مرد فصيح كجاست
قبل از اينكه هر دوي شما رو بكشم

804
01:00:21,017 --> 01:00:22,179
!توتو، نه

805
01:00:23,145 --> 01:00:24,687
توتو؟

806
01:00:25,481 --> 01:00:28,102
!اوه، خداي من

807
01:00:28,276 --> 01:00:31,360
اون استعداد پدرش
رو به ارث برده

808
01:00:34,241 --> 01:00:36,068
يه آدم فصيح ديگه

809
01:00:36,285 --> 01:00:38,443
كاپريكورن پير خوشحال ميشه

810
01:00:42,208 --> 01:00:43,536
هر دوشون رو بيار

811
01:00:52,386 --> 01:00:55,221
پس اگر داريوش اون
رو از كتاب بيرون آورده

812
01:00:55,390 --> 01:00:58,225
اوه، نه، نه، نه، اون خوبه

813
01:00:59,269 --> 01:01:01,012
... بيشترش، اون -
بيشترش؟ -

814
01:01:02,773 --> 01:01:04,231
اون نميتونه حرف بزنه

815
01:01:05,359 --> 01:01:08,395
چي؟ -
داريوش اونو بهار گذشته بيرون آورد

816
01:01:09,739 --> 01:01:11,067
و اون نميتونست حرف بزنه

817
01:01:12,576 --> 01:01:14,568
اما بغير از اين
اون حالش خوبه

818
01:01:21,544 --> 01:01:24,165
بزن كنار -
براي چي؟ -

819
01:01:24,756 --> 01:01:28,588
فقط بزن كنار -
جالبه، تو با راسو حرف ميزني -

820
01:01:36,019 --> 01:01:38,095
فكر كردم بهت گفتم
با اون مرد پير بمون

821
01:01:38,272 --> 01:01:39,896
اما اون آدم بدجنسي بود

822
01:01:40,566 --> 01:01:42,475
نه به بدجنسي كاپريكورن

823
01:01:43,486 --> 01:01:47,069
من ازش نميترسم، من
با دزدها و جنايتكارها بزرگ شدم

824
01:01:47,240 --> 01:01:48,864
خب، اون بايد تو رو بترسونه

825
01:01:51,120 --> 01:01:54,037
بايد مجبورت كنم برگردي -
من فقط دنبال تو ميام -

826
01:02:01,548 --> 01:02:02,627
سوار شو

827
01:02:02,800 --> 01:02:04,709
بعدش، تو نفس اژدها
رو بهم ياد ميدي

828
01:02:04,885 --> 01:02:06,961
فقط سوار ماشين شو

829
01:02:15,022 --> 01:02:17,311
سلام ، آقاي فنوگليو؟

830
01:02:33,835 --> 01:02:36,290
اوه

831
01:02:54,984 --> 01:02:57,023
اونها دارن اطراف گشت ميزنند

832
01:02:57,528 --> 01:02:59,271
ما بايد بريم داخل

833
01:02:59,531 --> 01:03:01,155
وقتي به اتاق خدمتكارها رسيديم

834
01:03:01,324 --> 01:03:04,325
اتاق رزا سومين در سمت
راسته وقتي از عقب بريم

835
01:03:04,495 --> 01:03:07,365
من از عقب ميرم، شما مراقبم باشيد

836
01:03:12,587 --> 01:03:14,876
بسيار خب
اين مسير داخل رفتنه

837
01:03:15,048 --> 01:03:19,046
گوش كنيد، اينجا خطرناكه
بايد خيلي مراقب باشيد

838
01:03:19,220 --> 01:03:21,047
بايد سريع حركت كنيم

839
01:03:29,773 --> 01:03:31,350
اول تو

840
01:03:41,745 --> 01:03:42,990
ميتونيم استراحت كنيم؟

841
01:03:45,082 --> 01:03:48,415
نه، فقط ادامه بديد

842
01:03:49,629 --> 01:03:52,416
بچه‌ها -
نه، من خوبم -

843
01:03:56,095 --> 01:03:58,171
اون چي بود؟ -
كجا؟ -

844
01:03:58,931 --> 01:04:00,211
اونجا

845
01:04:00,391 --> 01:04:01,671
اونجا -
بزنشون -

846
01:04:01,851 --> 01:04:04,258
بياريدش پايين -
متشكرم -

847
01:04:06,398 --> 01:04:09,399
اونها اونجان، پشت ميدان -
اوه، نه -

848
01:04:09,569 --> 01:04:11,111
خب، يالا، سريع

849
01:04:15,242 --> 01:04:18,159
! عجله كنيد! بريد

850
01:04:20,998 --> 01:04:23,204
نگذاريد فرار كنند

851
01:05:28,533 --> 01:05:31,202
ببين، اينو ببين
نفس اژدها رو ببين

852
01:05:31,370 --> 01:05:33,493
فكر كنم به دستش آوردم
دستم رو حس ميكنم

853
01:05:36,501 --> 01:05:39,039
خيلي طول كشيد، ميرم
ببينم همه چيز مرتبه

854
01:05:39,212 --> 01:05:41,370
يالا -
ما پيدايش ميكنيم -

855
01:05:43,509 --> 01:05:45,169
اون جاي دوري نرفته

856
01:05:47,889 --> 01:05:50,380
كارت خوب بود، متشكرم -
باعث افتخار منه -

857
01:05:57,900 --> 01:06:00,652
ببينيد كي برگشته
خيلي خوبه

858
01:06:03,364 --> 01:06:05,487
درست در زمان اعدام خودت

859
01:06:11,457 --> 01:06:13,034
بسيار خب

860
01:06:15,879 --> 01:06:18,915
قلعه كاپريكورن مثل يه
هتل 5 ستاره است

861
01:06:19,091 --> 01:06:21,760
البته نه براي تو، تو رو توي
سرداب زنداني ميكنيم

862
01:06:21,927 --> 01:06:25,462
اما بعضي از ميهمانهايمان
اتاق با يه منظره خوب دارند

863
01:06:30,103 --> 01:06:31,383
رزا

864
01:06:31,647 --> 01:06:32,845
متاسفم

865
01:06:33,023 --> 01:06:35,596
گوش كن، همسرت اينجاست

866
01:06:37,236 --> 01:06:38,350
اون آمده تا تو رو نجات بده

867
01:07:00,096 --> 01:07:01,756
!از اين طرف

868
01:07:13,277 --> 01:07:14,901
اونجا

869
01:07:15,071 --> 01:07:16,185
يالا

870
01:07:16,364 --> 01:07:17,478
چي شده؟

871
01:07:17,657 --> 01:07:19,649
اونها ميخواهند
انگشت‌خاكي رو بكشند

872
01:07:19,826 --> 01:07:20,857
ششش

873
01:07:21,036 --> 01:07:23,491
اينجا -
اونها ميخوان بكشنش، تقصير من بود

874
01:07:23,664 --> 01:07:24,992
نه، اينطور نيست
چه اتفاقي افتاد؟

875
01:07:29,170 --> 01:07:30,913
تمام حروف الفبا

876
01:07:31,089 --> 01:07:32,916
دقيقا شبيه كتاب منه

877
01:07:33,091 --> 01:07:35,498
مثل قدم زدن در روياهايم است

878
01:07:35,678 --> 01:07:38,050
ميخوام بدونم كاپريكورن مجبورت
ميكنه چه كتابي بخواني

879
01:07:38,222 --> 01:07:39,846
اميدوارم چيز خوبي باشه

880
01:07:40,016 --> 01:07:42,589
من هيجان زده ام، شما چطور، آ؟

881
01:07:45,230 --> 01:07:47,685
كدوم قايق، جيم؟
قايق قديميمان

882
01:07:47,858 --> 01:07:50,812
منظورت اينه كه قايق قديمي
ما شكسته نشده است؟

883
01:08:07,172 --> 01:08:08,286
متقاعد شدم

884
01:08:10,717 --> 01:08:13,671
مانده‌ام اون پسر بيچاره
بدون قايقش چيكار ميكنه

885
01:08:16,182 --> 01:08:18,554
نه -
من از اين كارهاي احمقانه خسته شدم -

886
01:08:18,726 --> 01:08:20,054
بهم بگو پدرم كجاست

887
01:08:20,228 --> 01:08:23,063
واقعا نظري ندارم

888
01:08:23,232 --> 01:08:27,146
رك بگم، اهميت نميدم، چون
تو هم به خوبي اون ميخواني

889
01:08:33,952 --> 01:08:35,660
به چي خيره شدي؟

890
01:08:35,829 --> 01:08:38,071
تو دقيقا همانطوري
هستي كه من نوشتم

891
01:08:38,582 --> 01:08:39,910
يه آدمكش ترسو

892
01:08:40,459 --> 01:08:42,582
چطور جرات ميكني

893
01:08:43,588 --> 01:08:45,830
تو تقاص داستان كثيفت رو ميدي

894
01:08:50,554 --> 01:08:52,926
فقط پادشاه ميتونه اون رو دربياره

895
01:08:53,099 --> 01:08:55,768
يادت نمياد؟

896
01:08:57,521 --> 01:09:00,356
تو هيچوقت منو مسخره نميكني

897
01:09:02,776 --> 01:09:05,943
از اينجا ببريدش
ميخواهم با بقيه اعدامش كنيد

898
01:09:06,114 --> 01:09:09,613
سگ رو؟ تو ميخواهي
اين سگ رو هم اعدام كني؟

899
01:09:10,285 --> 01:09:15,113
درباره تو، خواهيم ديد كه چقدر
... شيفته خلقتت ميشي

900
01:09:15,291 --> 01:09:18,126
وقتي كه سايه پوستت رو بكنه...

901
01:09:18,294 --> 01:09:22,458
تو نميتوني اون رو دربياري، تو آخرين نسخه
كتاب رو سوزاندي، من خودم ديدم

902
01:09:25,302 --> 01:09:26,796
اشتباه ميكني

903
01:09:28,139 --> 01:09:30,297
من يه نسخه براي خودم نگه داشتم

904
01:09:30,475 --> 01:09:32,218
من پر از شگفتي نيستم؟

905
01:09:38,943 --> 01:09:43,320
نه، من نميتونستم همه
آنها رو بسوزونم، ميتونستم؟

906
01:09:43,990 --> 01:09:46,659
نه تا زماني كه دوست قديمي‌ام
داخلش گرفتار باشه

907
01:09:46,827 --> 01:09:48,487
اوه، شما عاشقش ميشيد

908
01:09:48,662 --> 01:09:53,787
و بوسيله عشق
منظورم از ترس خم ميشيد

909
01:09:53,960 --> 01:09:56,498
ميبينيد، من عاشق اين دنيا هستم

910
01:09:56,671 --> 01:09:59,921
و من قصد دارم اسمم رو روي
تمام صفحه‌هايش بنويسم

911
01:10:00,092 --> 01:10:01,634
تو

912
01:10:01,802 --> 01:10:04,340
و سايه، كمك ميكنيد تا
اين كار رو انجام بدم

913
01:10:08,017 --> 01:10:09,844
من هيچ چيزي براي تو نميخوانم

914
01:10:10,687 --> 01:10:12,181
اوه، واقعا؟

915
01:10:14,149 --> 01:10:19,144
بگذار نشونت بدم سر كساني كه دستوراتم
را اطاعت نكنند، چه بلايي مياد

916
01:10:20,198 --> 01:10:22,440
اون خيلي نافرمان بود

917
01:10:23,201 --> 01:10:25,359
كاملا مزاحم بود

918
01:10:25,537 --> 01:10:26,865
هميشه سعي
ميكرد فرار كنه

919
01:10:27,539 --> 01:10:29,116
پس مجبور شدن به
اين كارش خاتمه بدم

920
01:10:30,668 --> 01:10:33,241
مگي -
مامان -

921
01:10:36,007 --> 01:10:37,382
اين تويي

922
01:10:37,551 --> 01:10:42,178
مو اينجاست، ما نجات پيدا ميكنيم
ما فرار ميكنيم، همه فرار ميكنيم

923
01:10:42,890 --> 01:10:44,088
خب

924
01:10:47,395 --> 01:10:51,179
چه نمايش پر احساسي

925
01:10:51,567 --> 01:10:53,109
مامان

926
01:10:54,737 --> 01:10:56,361
به من نگاه كن

927
01:11:01,536 --> 01:11:03,410
آره، ميتونم شباهت‌هايي ببينم

928
01:11:05,749 --> 01:11:10,043
هنوزم فكر ميكني نميتونم
مجبورت كنم برام بخواني؟

929
01:11:16,053 --> 01:11:18,092
!نه! مامان! مامان

930
01:11:18,264 --> 01:11:20,933
! خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم

931
01:11:25,272 --> 01:11:26,980
!مگي

932
01:11:30,110 --> 01:11:32,186
براي تغيير دادن كتابت دير شده؟

933
01:11:32,363 --> 01:11:33,394
تغيير؟

934
01:11:33,573 --> 01:11:37,238
فكر كن شايد بتوني چند خط به كتاب
اضافه كني، منظورم رو كه ميفهمي؟

935
01:11:37,410 --> 01:11:40,115
لازم نيست خيلي خوشگل بشم

936
01:11:40,289 --> 01:11:42,116
نميدونم متوجه دماغم شدي

937
01:11:42,291 --> 01:11:44,082
اوه، دماغت، آره، درسته

938
01:11:44,252 --> 01:11:47,122
فكر ميكني بتوني كاري كني؟
دوباره بنويس، كمي تغيير بده

939
01:11:47,589 --> 01:11:50,625
نميدونم، ولي ايده جالبيه

940
01:11:53,762 --> 01:11:55,172
حركت كن

941
01:12:00,770 --> 01:12:03,475
چيكار ميكني؟ ولم كن -
تو نميتوني بري اونجا -

942
01:12:03,649 --> 01:12:06,318
اونها دخترم رو گرفتند -
اگر كاري كني، اونو ميكشند -

943
01:12:06,485 --> 01:12:10,020
نبايد تنهايش ميگذاشتم -
تو بايد مخفي بموني -

944
01:12:20,167 --> 01:12:23,002
چيزي براي ترس وجود نداره، اينجا
فقط يه تابوت قديم خاك گرفته است

945
01:12:23,171 --> 01:12:27,216
اگر روح پليدي اين پايين باشد
از دست ما عصباني نخواهد شد

946
01:12:27,384 --> 01:12:32,212
شاهزاده خانم بايد امشب
به صدايش استراحت بده

947
01:12:46,405 --> 01:12:49,856
من مادرم رو ديدم
اينجا زنداني‌اش كردن

948
01:12:50,827 --> 01:12:51,858
ميدونم

949
01:12:53,705 --> 01:12:55,532
پدرم رو نديدي؟

950
01:12:55,708 --> 01:12:56,870
چرا،حالش خوبه

951
01:12:58,503 --> 01:13:00,661
كاپريكورن يه نسخه
ديگه از كتاب داره

952
01:13:02,715 --> 01:13:05,419
اون ازم خواسته تا برايش
بخوانم تا سايه رو بيرون بياره

953
01:13:07,512 --> 01:13:09,551
من هم استعداد مو رو دارم

954
01:13:10,265 --> 01:13:11,545
ميتونم اين كار رو بكنم

955
01:13:12,684 --> 01:13:14,925
خب، پس ميتوني
بخواني تا من برگردم

956
01:13:15,396 --> 01:13:17,388
در يك شب مهتابي

957
01:13:17,565 --> 01:13:21,349
... سايه، شروع به

958
01:13:25,573 --> 01:13:27,115
مجبورش كن
كاپريكورن رو بكشه

959
01:13:27,283 --> 01:13:29,240
سايه رو
مجبور به اين كار كن

960
01:13:30,245 --> 01:13:32,570
غذا براي شاهزاده خانم كوچك

961
01:13:35,917 --> 01:13:38,752
كاپريكورن ميخواهد كه امشب
قدرت كافي داشته باشي

962
01:13:38,921 --> 01:13:41,079
تو بايد اينجا بموني
ما داريم قصه‌هاي ارواح تعريف ميكنيم

963
01:13:41,966 --> 01:13:44,089
درسته، از داستان‌هاي ارواح
خوشت نمياد، مگه نه؟

964
01:13:44,260 --> 01:13:46,252
من داستان‌هاي ارواح
... رو به شما ميدم، تو

965
01:13:50,767 --> 01:13:52,095
از من دورش كنيد

966
01:13:58,316 --> 01:13:59,596
!كيسه‌ام

967
01:14:00,986 --> 01:14:02,859
تو ديگه شانس خوبت
رو نخواهي داشت

968
01:14:03,030 --> 01:14:04,144
!پسش بده

969
01:14:04,323 --> 01:14:06,196
چرا نمياي تو و نميگيريش؟

970
01:14:08,577 --> 01:14:09,608
چيكار ميكني؟

971
01:14:09,787 --> 01:14:13,120
يه نفر ما رو بايد از اينجا آزاد كنه
فكر نكنم اون نويسنده اون شخص باشه

972
01:14:15,251 --> 01:14:16,626
تو اونو به من پس ميدي

973
01:14:16,794 --> 01:14:18,039
مراقب باش

974
01:14:19,422 --> 01:14:21,545
ممكنه به شانس خوبم
احتياج نباشه

975
01:14:21,967 --> 01:14:23,710
وقت تمام كردن كاريه
كه شروع كردي

976
01:14:30,184 --> 01:14:33,469
بوسيله استخوان‌هاي مرده اين تابوت
تو رو نفرين ميكنم

977
01:14:33,646 --> 01:14:35,971
اين حرف رو نزن، برش گردون

978
01:14:36,148 --> 01:14:39,314
هر قدمي كه برداري
روحش دنبالت مي‌آيد

979
01:14:39,485 --> 01:14:40,516
برش گردون

980
01:14:50,497 --> 01:14:52,988
اين در رو باز كن -
عجله كنيد، يالا -

981
01:14:53,167 --> 01:14:54,447
در رو باز كنيد -
بيايد -

982
01:14:54,626 --> 01:14:56,036
بگذاريد بيام بيرون

983
01:14:57,588 --> 01:15:00,505
كدوم يكيه؟ -
! كمك! زنداني‌ها دارند فرار ميكنند -

984
01:15:01,175 --> 01:15:02,420
!آتش! از آتشت استفاده كن

985
01:15:02,593 --> 01:15:04,502
يالا، عجله كن

986
01:15:06,347 --> 01:15:08,802
كمك! زنداني‌ها
! دارند فرار ميكنند

987
01:15:09,642 --> 01:15:11,468
!زنداني‌ها دارند فرار ميكنند

988
01:15:11,645 --> 01:15:12,676
!يالا

989
01:15:13,188 --> 01:15:14,563
يالا

990
01:15:14,731 --> 01:15:17,103
!زنداني‌ها دارند فرار ميكنند
!كمك

991
01:15:17,734 --> 01:15:18,979
!كمك! سريع

992
01:15:19,153 --> 01:15:20,184
متاسفم، نميتونم

993
01:15:21,196 --> 01:15:23,153
نميتونم، متاسفم -
همينجا بمون -

994
01:15:23,324 --> 01:15:24,355
نرو

995
01:15:24,533 --> 01:15:27,534
تو نبايد چون من اينطوري
نوشتم، خودخواه باشي

996
01:15:27,703 --> 01:15:30,028
تو خيلي بيشتري
همانطور كه خودت گفتي

997
01:15:30,206 --> 01:15:31,486
همينجا بمان و كمكمان كن

998
01:15:38,215 --> 01:15:39,709
كمك

999
01:15:41,218 --> 01:15:43,922
!زنداني‌ها دارند فرار ميكنند
!كمك

1000
01:15:53,398 --> 01:15:55,224
تمام حياط رو بگرديد

1001
01:15:55,400 --> 01:15:56,562
بگذاريد بيام بيرون

1002
01:16:20,260 --> 01:16:22,252
!نرو! برگرد

1003
01:16:24,431 --> 01:16:25,593
اوه، خداي من

1004
01:16:30,938 --> 01:16:34,770
اين احمقانه ترين كاريه كه
تا حالا انجام دادي، الينور

1005
01:16:34,942 --> 01:16:37,267
يه عالمه آدمكش آنجا هستند

1006
01:16:37,445 --> 01:16:40,399
فكر ميكني ميتوني بري اونجا
و بهشون بگي چيكار كنن؟

1007
01:16:40,573 --> 01:16:42,530
خيلي بعيده كه به حرفت گوش كنن
مگه نه؟

1008
01:16:42,700 --> 01:16:45,570
يه عاشق كتاب ديوانه پير
كه سرش بالاي ابرهاست

1009
01:16:58,801 --> 01:17:00,793
متشكرم -
تو زنده اي -

1010
01:17:00,970 --> 01:17:02,464
متشكرم

1011
01:17:02,805 --> 01:17:05,296
بسيار خوب، بسيار خب، كافيه

1012
01:17:05,474 --> 01:17:07,632
اون‌ها رو پيدا كردي؟
رزا، مگي، حالشون چطوره؟

1013
01:17:07,810 --> 01:17:09,138
اونها خوبند -
خوبه -

1014
01:17:09,312 --> 01:17:10,640
الان

1015
01:17:11,147 --> 01:17:14,231
ولي كاپريكورن يه نسخه ديگه از كتاب رو داره؟ -
چي؟ -

1016
01:17:15,151 --> 01:17:16,811
اون يه نسخه رو مخفي كرده بوده

1017
01:17:17,696 --> 01:17:22,488
اون نقشه كشيده كه سايه
رو از كتاب بيرون بياره

1018
01:17:23,494 --> 01:17:27,326
من نميتونم سايه رو از كتاب بيارم
بيرون، اون همه ما رو ميكشه

1019
01:17:27,498 --> 01:17:29,158
اون ديگه به تو نيازي نداره

1020
01:17:31,169 --> 01:17:32,793
اون يكي ديگه رو پيدا كرده

1021
01:17:33,338 --> 01:17:34,666
مگي

1022
01:17:34,839 --> 01:17:36,249
مگي؟

1023
01:17:49,230 --> 01:17:50,428
چيزي به ذهنت نمياد؟

1024
01:17:51,690 --> 01:17:53,018
شايد بتونم كمك كنم

1025
01:17:53,192 --> 01:17:55,765
آره، درسته، تو ميخواي
نويسنده بشي، مگه نه؟

1026
01:17:55,945 --> 01:18:00,737
شما طوري حرف زديد، انگار چيز بديه -
نه، نه، اين يه چيز شخصيه -

1027
01:18:00,909 --> 01:18:02,533
دنيايي كه روي كاغذ خلق ميكني

1028
01:18:02,702 --> 01:18:05,489
بنظر دوستانه‌تر و زنده تر از دنيايي
است كه در آن زندگي ميكني

1029
01:18:05,997 --> 01:18:07,954
و تو آرزو ميكني ايكاش در آن بودي

1030
01:18:10,085 --> 01:18:11,828
تو دختر باهوشي هستي
مگي

1031
01:18:12,004 --> 01:18:15,539
من نميتونستم آرزويي غير از همراه بودن
با دختر جوان و خوبي مثل تو در اين

1032
01:18:15,716 --> 01:18:18,123
سرداب داشته باشم
وقتي كه منتظر اعدامم هستم

1033
01:18:19,220 --> 01:18:22,719
حالا، من واقعا چيزي كه انتظار
داشتم به دست نياوردم

1034
01:18:22,890 --> 01:18:24,300
اما خيلي نزديكم

1035
01:18:29,231 --> 01:18:31,686
يالا، به ما غذا بده

1036
01:18:31,858 --> 01:18:35,393
اون‌ها زود آمدند، براي چي؟
خيلي بد شد

1037
01:18:35,571 --> 01:18:39,236
اين رو بگذار يه جايي. كلمات بايد
عالي باشند و گرنه كار نخواهند كرد

1038
01:18:39,408 --> 01:18:43,536
بايد بوسيله نويسنده نوشته شده باشند
و همانند اينكهارت باشه

1039
01:18:43,913 --> 01:18:45,989
آه، اينجاست

1040
01:18:48,751 --> 01:18:50,031
چي اونجاست؟

1041
01:18:50,211 --> 01:18:52,417
چيزي كه بعد از رفتنم
منو به يادش بياره

1042
01:18:52,589 --> 01:18:53,917
آ

1043
01:18:54,591 --> 01:18:58,838
بيشتر از دستخط بدت
چيزي يادم نميمونه

1044
01:19:00,139 --> 01:19:02,760
خب،تو هم يكي از نوشته‌هاي
بدخط مني، زن بددهن

1045
01:19:02,933 --> 01:19:05,554
پس مراقب باش وقتي
نوشته‌هاي منو مچاله ميكني

1046
01:19:05,728 --> 01:19:09,263
اونو كجا ميبريد؟ -
ميبريمش لباس جشن بپوشه -

1047
01:19:09,440 --> 01:19:12,773
اوه، نگران نباش، تو
هم براي مراسم دعوت شدي

1048
01:19:12,944 --> 01:19:16,110
ما بدون تو چيزي نميخورم
در واقع تو غذاي اصلي هستي

1049
01:19:16,448 --> 01:19:20,232
سايه امشب تو و اون
خدمتكار رو خواهد خورد

1050
01:19:20,410 --> 01:19:24,324
پس راحت بخواب، يه نفر
تو رو براي مراسم مياره

1051
01:19:30,129 --> 01:19:32,833
تو ميخواستي تنها باشي، مگه نه؟
بفرما، حالا تنها هستي

1052
01:19:33,007 --> 01:19:34,549
تنها در حيات وحش

1053
01:19:34,717 --> 01:19:37,255
پشه‌ها نيشت ميزنن
... و تاول‌ها

1054
01:19:38,096 --> 01:19:40,302
اوه، خداي من

1055
01:19:41,474 --> 01:19:44,012
و تو نقشه اي داري؟
نه، نقشه اي ندارم

1056
01:19:44,186 --> 01:19:47,305
فقط يه موتورسيكلت اجاره كن
يه نقشه پيدا كن

1057
01:19:47,481 --> 01:19:49,473
فكرش رو بكن وقتي رسيدي اونجا

1058
01:19:52,444 --> 01:19:53,642
نقشه اينه -
خوبه -

1059
01:19:53,821 --> 01:19:55,730
تو از آتشت استفاده ميكني
و حواسشون رو پرت ميكني

1060
01:19:55,906 --> 01:19:57,483
ميتونم قلعه رو به آتش بكشم

1061
01:19:57,658 --> 01:19:58,938
منم ميتونم كمك كنم

1062
01:19:59,118 --> 01:20:00,826
توي كار من دخالت نكن

1063
01:20:02,038 --> 01:20:04,493
وقتي افراد كاپريكورن سعي
ميكنند آتش را خاموش كنند

1064
01:20:04,999 --> 01:20:08,747
من ميرم داخل و مگي و رزا رو نجات ميدم -
ولي ما تعدادمون كمه -

1065
01:20:09,212 --> 01:20:11,335
... و آنها از اون -
تفنگ -

1066
01:20:11,506 --> 01:20:14,625
بهمين خاطره كه ما خودمان رو
شبيه نگهبان‌ها كرديم، بريم

1067
01:20:16,971 --> 01:20:18,679
خب، يالا

1068
01:20:23,352 --> 01:20:27,848
اينجا واقعا روستاي كوچك
و زيبايي هست

1069
01:20:29,150 --> 01:20:32,020
اما بهتره كه يه كم بزرگتر باشه

1070
01:20:32,863 --> 01:20:34,654
امتداد پيدا كنه

1071
01:20:35,824 --> 01:20:38,196
مرزهاي فرمانروايي
من رو گسترش بده

1072
01:20:39,244 --> 01:20:41,236
بهمين خاطر به سايه نياز دارم

1073
01:20:41,413 --> 01:20:44,164
و ديگه نميخواهم كسي فرار كنه

1074
01:20:57,055 --> 01:21:01,302
اگه دست از لرزيدن بر نداري
مجبور ميشم با سيخ صاف نگهت دارم

1075
01:21:06,065 --> 01:21:09,434
تو واقعا از من ميخواي تا كتاب بخوانم
و همه آن ارتش رو بيارم بيرون؟

1076
01:21:09,610 --> 01:21:11,898
فكر بهتري داري؟ -
نه -

1077
01:21:12,071 --> 01:21:13,233
فكر نكنم

1078
01:21:22,582 --> 01:21:24,455
حركت كن

1079
01:21:25,502 --> 01:21:26,912
برو

1080
01:21:29,298 --> 01:21:30,756
آره

1081
01:21:31,300 --> 01:21:32,794
!بيا! بيا

1082
01:21:43,229 --> 01:21:44,260
برو

1083
01:21:53,282 --> 01:21:54,740
برو جلو

1084
01:21:57,703 --> 01:22:01,570
كار خنده‌داري نكن وگرنه ديگه
مادرت رو زنده نخواهي ديد

1085
01:22:05,086 --> 01:22:06,710
لطفا

1086
01:22:08,798 --> 01:22:14,421
زمان آن رسيده تا با دوستان
قديميمان متحد بشيم

1087
01:22:39,665 --> 01:22:40,827
خب، دستهاشون رو ببند

1088
01:22:45,212 --> 01:22:46,754
عصر بخير

1089
01:22:47,840 --> 01:22:49,832
ميخواهيد از اينجا خارج بشيد؟

1090
01:22:51,552 --> 01:22:53,840
پس بايد به من كمك كني

1091
01:23:01,354 --> 01:23:03,975
!اينكهارت! اينكهارت! اينكهارت

1092
01:23:04,149 --> 01:23:05,607
!بخوانش

1093
01:23:06,652 --> 01:23:08,276
!كلمات رو بخوان

1094
01:23:10,823 --> 01:23:12,317
!اينكهارت

1095
01:23:14,994 --> 01:23:17,282
كلمات رو ادا كن

1096
01:23:25,422 --> 01:23:27,379
تو اين كار خيلي ماهري

1097
01:23:30,886 --> 01:23:33,459
معنيش اين نيست كه
ما دوستيم يا همچين چيزي

1098
01:23:36,058 --> 01:23:38,679
!بخوانش
!بخوانش

1099
01:23:38,853 --> 01:23:40,395
!اينكهارت

1100
01:23:44,150 --> 01:23:45,181
!بخوانش

1101
01:23:47,404 --> 01:23:48,981
اينجاست

1102
01:23:50,991 --> 01:23:53,695
كاپريكورن ارتشي از افراد"
حيوان صفت رو هدايت ميكرد

1103
01:23:53,869 --> 01:23:58,697
كه وحشت را در قلب و مغز هر كسي
كه با او در تماس بود، مينداخت

1104
01:24:00,543 --> 01:24:02,251
... هر وقت از جايي عبور ميكردند -
رزا -

1105
01:24:02,420 --> 01:24:05,919
مردم درها را ميبستند و
با فرزندانشان مخفي ميشدند

1106
01:24:19,187 --> 01:24:21,678
اما از تمام آن افراد شرور در جنگل بيراهه

1107
01:24:21,857 --> 01:24:26,733
يكي از همه ترسناكتر و وحشي‌تر
"بود كه به او سايه ميگفتند

1108
01:24:27,863 --> 01:24:29,523
سايه

1109
01:24:31,409 --> 01:24:33,947
كه از خاكستر قربانيان"
كاپريكورن بوجود آمده بود

1110
01:24:34,120 --> 01:24:36,611
سايه، فناناپذير و رويين تن

1111
01:24:37,624 --> 01:24:40,079
و به بيرحمي اربابش بود

1112
01:24:42,963 --> 01:24:45,121
انگشتان و حتي نفسش مرگبار بود

1113
01:24:45,299 --> 01:24:48,632
مانند سگ شكاري مسيرش
"را بو ميكشيد

1114
01:24:59,856 --> 01:25:02,311
اون فقط وقتي كاپريكورن"
صدايش ميكرد ظاهر ميشد

1115
01:25:02,484 --> 01:25:05,153
از روي زمين، موجود
بيچهره و آتشين برميخواست

1116
01:25:05,320 --> 01:25:08,404
نه، بس كن، ديگه نخوان -
"مشتاقانه منتظر از پاي درآوردن قرباني بعدي‌اش -

1117
01:25:12,828 --> 01:25:14,108
ديگه نخوان، مگي

1118
01:25:15,915 --> 01:25:17,160
!مگي، ديگه نخوان

1119
01:25:58,544 --> 01:25:59,623
زيباست

1120
01:26:03,549 --> 01:26:04,829
خوش بگذران

1121
01:26:08,012 --> 01:26:09,589
!مامان

1122
01:26:12,642 --> 01:26:13,721
!سايه

1123
01:26:14,561 --> 01:26:17,312
! سايه -
! توتو! پسر خوب-

1124
01:26:24,404 --> 01:26:25,862
!مامان

1125
01:26:26,782 --> 01:26:27,813
خوش بگذران

1126
01:26:34,165 --> 01:26:37,913
تازه يك ستاره از شب ميدرخشيد
سايه صداي متفاوتي شنيد

1127
01:26:38,086 --> 01:26:41,252
صداي يك دختر و وقتي اون اسمش
را صدا ميزد، او به خاطر مي آورد

1128
01:26:41,423 --> 01:26:42,454
آن كتاب رو بگيريد

1129
01:26:42,632 --> 01:26:45,336
او تمام افرادي كه از خاكستر آن‌ها
ساخته شده بود را به خاطر آورد

1130
01:26:45,510 --> 01:26:47,882
تمام دردها و اندوه‌ها

1131
01:26:48,847 --> 01:26:51,682
سايه به ياد آورد و
مصمم بود كه انتقام بگيرد

1132
01:26:51,850 --> 01:26:55,717
انتقام از تمام كساني كه ظالمانه
موجب اين بدبختي شده بودند

1133
01:26:55,896 --> 01:26:58,268
متوقفش كنيد -
سايه به سمت اربابش رفت

1134
01:26:58,441 --> 01:27:01,442
و او را در دستان خاكستري‌اش گرفت

1135
01:27:03,112 --> 01:27:05,947
! اين درست نيست -
! از من دور شو -

1136
01:27:09,619 --> 01:27:13,118
اين آن كتاب نيست
اينها كلمات واقعي نيستند

1137
01:27:13,290 --> 01:27:16,125
متوقفش كنيد
يه نفر نگذاره اون ادامه بده

1138
01:27:17,127 --> 01:27:18,953
! متوقفش كنيد -
! مگي! مراقب باش -

1139
01:27:19,922 --> 01:27:21,297
!مو

1140
01:27:23,468 --> 01:27:24,962
! مو

1141
01:27:26,095 --> 01:27:28,467
! اونو بده به من -
! پسش بده -

1142
01:27:35,605 --> 01:27:37,597
چه تغيير دلپذيري

1143
01:27:40,986 --> 01:27:45,648
مرد فصيح
تو درست موقع شام آمدي

1144
01:27:54,209 --> 01:27:55,667
! نه

1145
01:27:56,503 --> 01:27:58,329
!قلعه‌ام

1146
01:27:58,839 --> 01:28:01,246
!حمله

1147
01:28:06,347 --> 01:28:10,131
!حمله

1148
01:28:16,691 --> 01:28:18,268
! بريد كنار -
! از سر راهم بريد كنار -

1149
01:28:23,740 --> 01:28:25,317
رزا

1150
01:28:26,869 --> 01:28:28,861
!نه! ولم كن

1151
01:28:29,038 --> 01:28:30,366
!چي... ! نه

1152
01:28:36,879 --> 01:28:40,045
فكر ميكني اين نخاله‌ها
ميتونند منو شكست بدند؟

1153
01:28:40,300 --> 01:28:42,672
!برو! اون رو ببلع

1154
01:28:44,012 --> 01:28:47,297
!تو اول بايد حساب منو برسي -
! مو! مراقب باش-

1155
01:28:49,685 --> 01:28:50,716
!فقط به خواندن ادامه بده

1156
01:28:50,894 --> 01:28:52,304
چي؟ -
! بخوان -

1157
01:28:52,479 --> 01:28:54,602
!نميتونم
!چيزي براي خواندن نمانده

1158
01:28:56,025 --> 01:28:57,056
پس بنويس

1159
01:29:05,243 --> 01:29:07,034
!يالا، مگي

1160
01:29:07,871 --> 01:29:09,151
!تو ميتوني

1161
01:29:09,331 --> 01:29:11,869
سايه از افراد بيگناه دور شد

1162
01:29:12,042 --> 01:29:13,584
يالا مگي

1163
01:29:18,549 --> 01:29:20,874
سايه از افراد بيگناه دور شد

1164
01:29:23,429 --> 01:29:27,509
و به سمت ارباب بدذاتش رفت كه تمامي
اين سال‌ها او را كنترل كرده بود

1165
01:29:30,770 --> 01:29:35,099
سايه با دستان خاكستري‌اش
به اون رسيد

1166
01:29:35,942 --> 01:29:40,936
و كاپريكورن همانند برگ كاغذ
كتابي قديمي خشك شد و

1167
01:29:42,199 --> 01:29:45,200
و كم كم ناپديد شد

1168
01:29:47,621 --> 01:29:49,447
!بهت اجازه نميدم

1169
01:29:52,126 --> 01:29:53,620
!پدر

1170
01:29:57,424 --> 01:30:00,378
روح سياه جوهري كاپريكورن
پر از وحشت شده بود

1171
01:30:01,261 --> 01:30:02,636
وقتي ميديد پايان كارش نزديك است

1172
01:30:03,639 --> 01:30:07,221
همچنين، روح‌هاي درون سايه

1173
01:30:07,393 --> 01:30:09,599
كه به دستور كاپريكورن
دست به جنايت زده بودند

1174
01:30:09,770 --> 01:30:13,221
و بعد آنها مثل خاكستر
در باد پراكنده شدند

1175
01:30:15,985 --> 01:30:17,479
!بس كن! كمك

1176
01:30:25,245 --> 01:30:26,655
! نه

1177
01:30:36,006 --> 01:30:40,917
هنگامي كه هيولاي وحشتناك متلاشي
شد و ديگر اثري از آن باقي نماند

1178
01:31:01,409 --> 01:31:03,567
اون مگيه، داره داستان ميخوانه

1179
01:31:03,744 --> 01:31:06,994
آنها وارد كتابهايشان شدند
دارم اينو از دست ميدم

1180
01:31:07,165 --> 01:31:09,703
من نميخوام به اون
كتاب نفرت انگيز برگردم

1181
01:31:09,959 --> 01:31:14,206
آنهايي كه دختر ميديدشان و برخلاف
ميلشان از كتاب خارج شده بودند

1182
01:31:14,381 --> 01:31:17,797
آزاد شدند و به همانجايي
كه آمده بودند، برگشتند

1183
01:31:22,222 --> 01:31:24,891
! مو، مو

1184
01:31:31,774 --> 01:31:33,232
توتو؟

1185
01:31:37,030 --> 01:31:38,061
! مگي

1186
01:31:39,032 --> 01:31:41,819
خواهش ميكنم
منو آزاد كن

1187
01:31:41,994 --> 01:31:44,366
و خالق پير عاقبت"
به آرزويش رسيد

1188
01:31:44,538 --> 01:31:47,207
و در دنيايي كه فقط در
خواب ميديد ناپديد شد

1189
01:31:52,254 --> 01:31:57,046
و بعد آرزويي تمام عمر

1190
01:31:58,386 --> 01:32:01,090
دختر جوان كه بهترين
آرزويش بود، برآورده شد

1191
01:32:01,264 --> 01:32:04,763
هنگامي كه به سوي مادري كه ميدانست
دوباره او را ميبيند و پدري كه او را دوست داشت

1192
01:32:04,935 --> 01:32:05,966
مگي

1193
01:32:06,144 --> 01:32:09,263
"... دويد و آنها را در آغوش گرفت

1194
01:32:16,072 --> 01:32:18,111
عزيزم، دلم برايت تنگ شده بود

1195
01:32:24,456 --> 01:32:25,487
چه اتفاقي افتاده؟

1196
01:32:26,124 --> 01:32:27,582
از دست داديمش

1197
01:32:29,461 --> 01:32:31,121
از دست دادمش، همشون رفتند

1198
01:32:32,798 --> 01:32:34,458
من براي برگشتن
به خانه خيلي دير كردم

1199
01:32:35,300 --> 01:32:37,625
اون ديگه ما رو داخل
كتاب‌ها نميكنه

1200
01:32:38,137 --> 01:32:40,888
اون گفته سعيش رو ميكنه
بعد از اينكه همسرش برگرده

1201
01:32:42,475 --> 01:32:46,473
خب، اون اين كار رو نميكنه؛ اون هيچوقت
ريسك از دست دادن دوباره همسرش رو نميكنه

1202
01:32:55,655 --> 01:32:57,481
من هم مجبورش نمي‌كنم

1203
01:33:00,828 --> 01:33:05,289
بس كن الينور. خيلي احمقانه
است كه در اين آخر خوش، گريه كني

1204
01:33:05,916 --> 01:33:06,947
بيا اينجا

1205
01:33:15,343 --> 01:33:16,457
انگشت‌خاكي

1206
01:33:18,847 --> 01:33:20,471
انگشت‌خاكي؟

1207
01:33:21,808 --> 01:33:24,678
بيايد بريم، يالا
وقت رفتنه

1208
01:33:25,187 --> 01:33:28,472
بيايد فرار كنيم، يالا، مگي -
مگي، عجله كن، يالا -

1209
01:33:28,649 --> 01:33:29,977
كتاب‌ها از بين رفتند

1210
01:33:30,151 --> 01:33:33,484
ما بهش احتياجي نداريم -
خوبه، من هفته‌ها كابوس داشتم

1211
01:33:33,821 --> 01:33:35,694
يالا -
يالا -

1212
01:33:41,037 --> 01:33:42,317
شما حالتون خوبه؟

1213
01:34:14,239 --> 01:34:16,362
تو ميخواستي بدون من بري؟

1214
01:34:16,534 --> 01:34:18,075
اوه، نه

1215
01:34:18,952 --> 01:34:22,237
تو بهتره با اونها بري -
خب، اگه داري ميري -

1216
01:34:22,747 --> 01:34:24,988
بهتره اين رو همراهت ببري

1217
01:34:37,260 --> 01:34:38,422
تو اينو دزديدي؟

1218
01:34:38,594 --> 01:34:42,092
من از بهترين‌ها درس گرفتم
فكر كردم ممكنه بتوني كسي رو پيدا كني

1219
01:34:42,598 --> 01:34:45,764
يه كتابخوان ديگه
كسي كه بتونه تو رو برگردونه

1220
01:34:48,436 --> 01:34:49,764
اون دختر چي؟

1221
01:34:50,605 --> 01:34:54,518
تو دوستش داري، مگه نه؟ اگه با من
بياي ممكنه ديگه اونو نبيني

1222
01:34:55,484 --> 01:34:59,232
من عكسش رو از كيف
مرد فصيح دزديدم

1223
01:35:06,618 --> 01:35:11,824
خب، اگه قراره با تو باشم

1224
01:35:11,998 --> 01:35:13,789
ميتوني يه كار مفيد بكني

1225
01:35:16,085 --> 01:35:17,958
ما راه طولاني در پيش داريم

1226
01:35:22,424 --> 01:35:23,455
انگشت‌خاكي

1227
01:35:28,012 --> 01:35:29,636
انگشت‌خاكي

1228
01:35:34,809 --> 01:35:35,840
من قول دادم

1229
01:35:37,478 --> 01:35:38,888
حالا نوبت توئه

1230
01:35:39,355 --> 01:35:40,813
عاليه

1231
01:35:49,989 --> 01:35:53,357
مطمئني اينو ميخواي؟ يادته كه
آخر كتاب چه اتفاقي ميفته

1232
01:35:53,534 --> 01:35:56,819
فكر كنم به نويسنده گفتم
اون نميتونه منو كنترل كنه

1233
01:35:56,995 --> 01:35:59,283
حالا سرنوشت من
در دستان خودمه

1234
01:36:02,542 --> 01:36:03,573
موفق باشي

1235
01:36:04,001 --> 01:36:08,247
هي، فكر بدي در اين باره نكن ولي
ديگه هيچ وقت برنگرد، خب؟

1236
01:36:12,509 --> 01:36:14,002
انجامش بده

1237
01:36:14,886 --> 01:36:16,083
سالها بود كه انگشت‌خاكي"

1238
01:36:16,262 --> 01:36:20,389
به چمنزار و آسياب
كهنه خيره شده بود

1239
01:36:21,391 --> 01:36:24,510
اما اين از چيزي كه به ياد
مي آورد هم زيباتر بود

1240
01:36:25,478 --> 01:36:28,015
پروانه‌ها بالاي
"چمن‌ها پرواز ميكردند

1241
01:36:58,549 --> 01:37:00,261
اون رفت

1242
01:37:00,723 --> 01:37:01,888
به جايي كه ميخواست بره

1243
01:37:02,061 --> 01:37:03,642
تو چي؟

1244
01:37:04,946 --> 01:37:06,063
من نميتونم برم دنبالش

1245
01:37:08,082 --> 01:37:11,424
چون من گوين رو نگه داشتم
تا آخر داستان تغيير كنه

1246
01:37:11,929 --> 01:37:13,260
اون ديگه نخواهد مرد

1247
01:37:14,438 --> 01:37:15,769
تو ميتوني با ما بموني

1248
01:37:17,909 --> 01:37:19,787
اين نظر مامان بود

1249
01:37:19,957 --> 01:37:22,633
معذرت ميخوام
نبايد اينو مي‌گفتم؟

1250
01:37:24,850 --> 01:37:27,311
فقط ازم انتظار نداشته باش
كه با خواندن تو رو برگردونم

1251
01:37:27,944 --> 01:37:30,821
ميتوني بهم خواندن ياد بدي؟ -
آره -

1252
01:37:30,997 --> 01:37:32,532
شايد

1253
01:37:35,582 --> 01:37:37,458
من ميتونم نفس اژدها
رو بهت ياد بدم

1254
01:38:05,306 --> 01:38:07,291
! ركسان

1255
01:38:07,532 --> 01:38:10,428
ركسان

1256
01:38:24,564 --> 01:38:25,635
زيرنويس از
امير طهماسبي

1257
01:38:25,636 --> 01:38:26,707
amir_t6262@yahoo.com

1258
01:38:26,709 --> 01:38:29,387
گروه ترجمه پرشين

1259
01:38:29,920 --> 01:38:35,276
WwW. PersianDown. CoM