1
00:00:19,185 --> 00:00:20,561
ตั้งแต่ยุคแรกเริ่ม...

2
00:00:20,729 --> 00:00:25,107
นักเล่านิทานใช้คำพูด
สร้างความสนุก แก่หมู่ผู้ฟัง

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,318
ทว่า ยังมีพรสวรรค์ ซึ่งหายากยิ่ง

4
00:00:28,486 --> 00:00:31,822
มีบางคน ซึ่งเมื่อใด อ่านออกเสียงดัง..

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,409
ก็สามารถปลุกตัวละคร ให้มีชีวิต

6
00:00:35,577 --> 00:00:39,288
ออกจากนิทาน เข้าสู่โลกของเรา

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,791
นอนซะนะลูกนะ
- นอนซะจ้ะ

8
00:00:42,959 --> 00:00:46,170
- นี่อาจช่วยได้ ผมจะอ่านให้แกฟัง
- แกเด็กเกินน่า

9
00:00:46,337 --> 00:00:48,255
- ไม่หรอก

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,090
อ่านให้ฉันฟังดีกว่า

11
00:00:54,429 --> 00:00:57,056
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กหญิงน้อยน่ารัก...

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,933
ซึ่งเป็นที่รักของทุกคน ที่ได้พบเธอ...

13
00:01:00,101 --> 00:01:04,229
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณย่า
ผู้ซี่งมอบทุกสิ่งทุกอย่าง ให้เธอได้

14
00:01:05,023 --> 00:01:11,195
ครั้งนึง ท่านได้ให้หมวกกำมะหยี่
สีแดงใบเล็กๆ กับเธอ

15
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
อะไรน่ะ

16
00:01:16,117 --> 00:01:17,701
อะไร

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,497
ไม่รู้สิ เปล่าหรอก

18
00:01:25,835 --> 00:01:29,296
หมวกแดง
ซึ่งเหมาะกับเธออย่างมาก

19
00:01:29,464 --> 00:01:32,299
จนเธอไไม่ยอม สวมหมวกใบอื่น
อีกเลย

20
00:01:32,467 --> 00:01:36,595
เธอจึงได้ฉายาว่า หนูน้อยหมวกแดง

21
00:01:38,306 --> 00:01:41,266
ผู้เป็นที่รู้จัก ในนามลิ้นเงินเหล่านี้

22
00:01:41,434 --> 00:01:43,477
มักปกปิด ความสามารถของตน

23
00:01:43,645 --> 00:01:47,022
ทว่าบางคน ก็ไม่ได้ล่วงรู้
ถึงพรสวรรค์ของตนเอง

24
00:01:47,982 --> 00:01:49,858
จนกระทั่ง มันสายเกินการณ์

25
00:02:05,208 --> 00:02:08,210
- นี่ถูกทางแน่เหรอ
- มันเลี้ยวซ้าย ข้างหน้าเนี่ยคะ

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,546
- สงสัยเลยแล้วมั้ง

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,506
ใครคือคนขับ....พ่อ

28
00:02:12,674 --> 00:02:15,008
ใครคือคนนำร่อง....หนู

29
00:02:15,176 --> 00:02:17,553
- เคยเหรอ ที่หนูพาเราไปหลง
- ไม่

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,096
ไม่

31
00:02:19,264 --> 00:02:21,390
ดูสิ นั่นไอ้ตีนโต

32
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
ซ้ายหน้าเนี่ย ซ้ายๆ

33
00:02:40,869 --> 00:02:45,080
ร้านหนังสือโบราณอัลไพน์
น่าจะอยู่ปลายถนนนี้

34
00:02:45,248 --> 00:02:47,416
ทางฝั่งขวาของจัตุรัส

35
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
เยี่ยม

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,546
ว่าแต่ ทำไมทุกร้านหนังสือ ที่เราไป
ถึงมีอายุ เป็นพันๆปี ซะเรื่อย

37
00:02:52,714 --> 00:02:56,550
ไหงไม่ไปร้านที่ เป็นทั้งคาเฟ่
กับขายหนังสือสมัยใหม่ บ้างละคะ

38
00:02:56,718 --> 00:02:59,595
นักเข้าเล่มหนังสืออย่างพ่อ
จะเข้าร้านหนังสือใหม่ เพื่ออะไรล่ะ

39
00:02:59,762 --> 00:03:04,683
- พ่อรักหนังสือเก่า กระดาษดำๆ ด่างๆ
- มีปกใน สันเล่มหุ้มด้วยหนัง

40
00:03:05,476 --> 00:03:07,603
พ่อเหมาะกับที่แบบนี้

41
00:03:09,105 --> 00:03:12,274
- พ่ออาจเจอมันที่นี่ ก็ได้นะคะ
- เจออะไร

42
00:03:12,442 --> 00:03:14,693
หนังสือที่พ่อ ควานหามาตลอด

43
00:03:15,445 --> 00:03:18,780
- พ่อไม่ได้ควานหาอะไร เฉพาะเจาะจง
- นี่ไม่รู้เหรอคะ ว่าหนูคอยสังเกตอยู่

44
00:03:18,948 --> 00:03:21,992
พ่อไม่เคยผละจากร้านหนังสือไหนๆ
โดยไม่เช็ค ทุกมุม ทุกชั้น จนทั่วซะก่อน

45
00:03:22,160 --> 00:03:26,163
- ด้วยกันล่ะน่า
- เปล่า แถมพ่อมักผิดหวังตลอด

46
00:03:26,748 --> 00:03:29,833
บางที ตาแดงๆ
เหมือนจะร้องไห้ด้วยซ้ำ

47
00:03:30,001 --> 00:03:32,211
ก็หนังสือเก่านะ ฝุ่นจับเขรอะ

48
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
ดูสิ แฮเรียทยอดสายลับ

49
00:03:35,924 --> 00:03:37,799
พ่อจะเข้าไป จะมาด้วยไหม

50
00:03:37,967 --> 00:03:40,928
- สวนปริศนา
- รึจะอยู่ที่นี่ ก็ตามใจ

51
00:04:03,618 --> 00:04:06,411
หวัดดีครับ ผมมอร์ติเมอร์ โฟลชาร์ท

52
00:04:07,205 --> 00:04:09,248
อา..หมอหนังสือผู้เรืองนาม

53
00:04:10,333 --> 00:04:12,834
แหม คุณมาทันพอดีเลย

54
00:04:13,294 --> 00:04:14,336
ดูหนังสือป่วย เล่มนี้สิ

55
00:04:14,504 --> 00:04:16,838
- อา-ฮะ
- เราพอจะรักษามันได้ไหม

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
- อาการมัน ยังไม่หนักมาก
- วิเศษ

57
00:04:20,677 --> 00:04:23,136
- หนังสือดีๆ เพียบเลยนะครับ
- ใช่

58
00:04:23,304 --> 00:04:26,556
- ถ้าอยากจะดูทั่วๆ ก็เชิญเลยนะ
- ขอบคุณครับ

59
00:04:37,068 --> 00:04:39,528
นัยน์ตามันดูฉลาดดี

60
00:04:39,696 --> 00:04:42,197
ตั้งชื่อว่า เจ้าดำปลอด จะเข้าท่าไหม

61
00:04:45,660 --> 00:04:46,827
โถ แม่หนูเอ๊ย

62
00:04:49,539 --> 00:04:50,706
ลองนึกสิ ไฮดี้

63
00:04:50,873 --> 00:04:53,875
สมุนแคปริคอร์น เที่ยวได้ตามผิดที่
เลยหาดัสท์ฟิงเกอร์ไม่เจอ

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,711
ทางตะวันตกสุด ของเกาะมหาสมบัติ

65
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
เขาไม่ได้จากหมู่บ้านไปไหน

66
00:04:59,173 --> 00:05:01,383
ไม่พยายามด้วยซ้ำ

67
00:05:04,554 --> 00:05:07,639
ดัสท์ฟิงเกอร์ อยู่ในบ้านของบาสต้า

68
00:05:08,433 --> 00:05:12,352
นั่นตัวอะไร ที่ขึ้นเนินมาโน่น
มันคือสัตว์ร้าย ชนิดไหนหนอ

69
00:05:39,339 --> 00:05:41,048
ดัสท์ฟิงเกอร์

70
00:05:46,054 --> 00:05:48,430
มันไม่ชอบให้จั๊กกะจี้

71
00:05:49,432 --> 00:05:51,099
และเธอควรจะระวังกว่านี้

72
00:05:51,768 --> 00:05:53,143
มันชื่อ กวิน

73
00:05:53,311 --> 00:05:55,103
ฉันรู้ว่า มันน่าเอ็นดู

74
00:05:55,730 --> 00:05:58,940
แต่เธอรู้นี่ว่า รูปลักษณ์ภายนอก
มันลวงตากันได้

75
00:06:04,864 --> 00:06:07,115
ใช่ หนูรู้

76
00:06:07,283 --> 00:06:10,202
รู้ด้วยว่า ผู้ใหญ่เตือนไว้ว่าไง
เรื่องพูดคุยกับคนแปลกหน้า โทษที

77
00:06:10,370 --> 00:06:12,579
ฉันไม่ไช่คนแปลกหน้า เม็กกี้

78
00:06:13,623 --> 00:06:17,209
เธอจำฉันไม่ได้ เราเคยเจอกันหนนึง
และเธอยังเล็กมากด้วย

79
00:06:17,627 --> 00:06:19,753
ฉันไม่ไช่คนแปลกหน้าแน่

80
00:06:23,466 --> 00:06:24,716
หวัดดี ลิ้นเงิน

81
00:06:26,302 --> 00:06:29,137
เมื่อกี้ ฉันเพิ่งคุยกับลูกสาวนาย

82
00:06:29,639 --> 00:06:32,057
เม็กกี้ ไปรอพ่อในรถไป

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,975
ไม่ต้องห่วง เขาคือเพื่อนเก่าพ่อ

84
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
- พ่อ
- ไปเดี๋ยวนี้

85
00:06:41,109 --> 00:06:43,652
เราไปเดินเล่น กันหน่อยดีกว่า

86
00:06:53,871 --> 00:06:55,956
ฉันตามหานายมานาน

87
00:06:56,124 --> 00:06:58,458
ช้ากว่านายก้าวนึง มาตลอดหลายปี

88
00:06:59,293 --> 00:07:02,337
รอให้นายเจอ สิ่งที่นายควานหา

89
00:07:02,505 --> 00:07:04,840
นายต้องการอะไร

90
00:07:05,007 --> 00:07:08,343
จะให้นายแก้ไขสิ่งผิด
ที่นายทำไว้ เมื่อ 9 ปีก่อนไง

91
00:07:08,511 --> 00:07:11,930
ทั้งจะมาเตือนด้วยว่า
แคปริคอร์นรู้แล้วว่า ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

92
00:07:12,098 --> 00:07:15,767
สมุนของเขากำลังรอ
ให้นายกับลูกสาว กลับถึงบ้าน

93
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
- เขาจะให้นาย อ่านให้เขา
- ก็ซวยไปด้วยกัน

94
00:07:18,688 --> 00:07:20,897
เพราฉันเลิกอ่าน แบบออกเสียงแล้ว

95
00:07:21,524 --> 00:07:25,819
ถ้าเขาเจอนาย
คิดเหรอว่า นายจะมีทางเลือกอื่น

96
00:07:34,036 --> 00:07:37,956
ฉันช่วยให้นาย หลบซ่อนตัวได้
แต่ฉันจะไม่ทำ

97
00:07:38,124 --> 00:07:41,877
นอกจากนายสัญญาว่า จะส่งฉันกลับ
ฉันอยู่นี่ มานานเกินไปแล้ว

98
00:07:42,503 --> 00:07:44,754
ส่งฉันกลับบ้าน ลิ้นเงิน

99
00:07:45,381 --> 00:07:48,008
- อ่านให้ฉัน
- เสียใจด้วย ฉันช่วยนายไม่ได้

100
00:07:48,551 --> 00:07:50,927
มันอันตรายเกิน มันควบคุมไม่ได้

101
00:07:51,095 --> 00:07:54,723
ถ้านายไม่ช่วย ฉันจะควานหาคน
ที่ช่วยได้เอง แค่ขอหนังสือให้ฉัน

102
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
หนังสืออะไร ฉันไม่มีหรอก

103
00:07:57,894 --> 00:08:00,061
- นายไม่มีงั้นเหรอ
- ไม่

104
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
ฉันควานหา ทั่วทุกที่แล้ว แต่ไม่เจอ

105
00:08:03,399 --> 00:08:04,524
ในกระเป๋าล่ะ

106
00:08:08,362 --> 00:08:09,821
ในที่สุด ก็เจอจนได้ไช่ใหม

107
00:08:09,989 --> 00:08:13,909
ตลกดีนะ มันแปลกเหมือนกัน
ที่ฉันโผล่มาที่นี่ ในช่วงเวลานี้

108
00:08:14,911 --> 00:08:18,580
รู้ใช่ไหมว่า มันมีความเป็นไปได้
ที่ดวงดาว จะโคจรมาเจอกัน

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
แต่นี่ ไม่ใช่เวลาเหมาะ

110
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
พ่อ

111
00:08:37,099 --> 00:08:38,642
- เม็กกี้
- เกิดอะไรขึ้น

112
00:08:38,809 --> 00:08:41,561
บอกให้รอในรถไง วิ่งไป

113
00:08:45,066 --> 00:08:46,107
ขึ้นไปๆ

114
00:08:49,403 --> 00:08:50,445
ติดสิ ติด

115
00:08:55,660 --> 00:08:58,245
หยุด ฉันพยายามช่วยนายนะ

116
00:09:05,086 --> 00:09:07,879
- ทำอะไรน่ะ อย่ายุ่งกับมัน
- หนูอยากเห็นหนังสือ

117
00:09:08,047 --> 00:09:09,965
อย่าแตะหนังสือนั่นเด็ดขาด
เข้าใจไหม

118
00:09:10,132 --> 00:09:12,300
ไม่ หนูไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจสักนิดเดียว

119
00:09:12,635 --> 00:09:15,762
มันหนังสืออะไร ทำไมคนหน้าบากนั่น
ถึงต้องการมันนักคะ

120
00:09:15,930 --> 00:09:18,640
- ทำไมเขาเรียกพ่อว่า ลิ้นเงิน
- พ่อบอกไม่ได้

121
00:09:18,808 --> 00:09:21,935
- พ่อต้องบอกหนู
- ไม่ พ่อต้องปกป้องลูก

122
00:09:22,103 --> 00:09:23,478
และแม่ของลูก

123
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
แม่เหรอ เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับแม่

124
00:09:28,484 --> 00:09:30,402
เม็กกี้ ขอร้องเถอะ...

125
00:09:33,447 --> 00:09:34,614
หนูกลัวค่ะ โม

126
00:09:37,118 --> 00:09:39,703
เม็กกี้ พ่อจะดูแลลูกเอง

127
00:09:39,870 --> 00:09:42,163
พ่อทำมาตลอด และจะทำเรื่อยไป

128
00:09:44,000 --> 00:09:45,625
บอกสักนิดก็ดี ว่าเราจะไปไหนกัน

129
00:09:45,960 --> 00:09:47,168
เราจะไป อิตาลี

130
00:09:47,795 --> 00:09:52,007
ลูกมีคุณยายใหญ่อยู่ที่นั่น
เราจำเป็นต้องไป

131
00:09:52,174 --> 00:09:55,510
ขอทีเม็กกี้ อย่าถามอะไรอีก

132
00:10:33,674 --> 00:10:36,259
สรุปคือ น่ารักใช่ไหม คุณยายใหญ่นี่

133
00:10:36,427 --> 00:10:37,552
ลูกชอบเขาแน่

134
00:10:39,388 --> 00:10:43,099
หยุดสั่นกระดิ่งเวรนั่นที ได้มั้ย

135
00:10:43,559 --> 00:10:46,436
ทนสักพักเดียว
รสนิยมเขา บรรเจิดน่าดู

136
00:10:46,604 --> 00:10:47,812
คะ

137
00:10:48,272 --> 00:10:49,648
อะไร

138
00:10:50,358 --> 00:10:51,650
เอลินอร์

139
00:10:52,401 --> 00:10:54,736
ต๊าย อกอีแป้นจะแตก

140
00:10:55,780 --> 00:10:59,199
ดีใจเหลือเกิน ที่สุดท้ายเธอก็คลำทาง
กลับมานี่จนได้ มอร์ติเมอร์

141
00:10:59,367 --> 00:11:01,910
เพราะพวกหนังสือของฉัน
กำลังอยู่ในสภาพ ทรุดโทรมพอดีเลย

142
00:11:02,078 --> 00:11:03,912
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมจัดการให้

143
00:11:04,080 --> 00:11:06,915
อย่าเขี่ยอาหารเล่น นังหนู
เธอไม่ใช่เด็กทารกแล้ว

144
00:11:07,083 --> 00:11:09,084
ดูซิ ผอมกะหร่องหยั่งกะอะไร

145
00:11:11,003 --> 00:11:13,588
เห็นแล้ว อดนึกถึงแม่เขาไม่ได้

146
00:11:13,923 --> 00:11:17,008
ไม่ไช่เฉพาะตอนอ้าปากพูดด้วย
ถ้าเขาอ้าเป็นนะ

147
00:11:17,176 --> 00:11:19,427
- พูดถึงรีซ่า
- เราไม่ได้ข่าวจากเธอเลยครับ

148
00:11:19,595 --> 00:11:20,720
ก็ช่างเถอะนะ

149
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
ฉันเองโตมา โดยไม่มีแม่
แต่ก็ไม่เห็นมีปัญหาอะไรเลย

150
00:11:24,934 --> 00:11:29,062
ไม่ จู่ๆ แม่ฉันดันไปท่องซาฟารีซะงั้น
แล้วหายไป ไม่กลับมาอีกเลย

151
00:11:31,107 --> 00:11:34,651
ผู้หญิงตระกูลเรา ดูจะนิสัยงี้กันหมด
ชอบนักเชียว เรื่องไปผจญภัยเนี่ย

152
00:11:34,819 --> 00:11:36,986
ส่วนฉันน่ะ ชอบอยู่เป็นที่เป็นทาง

153
00:11:37,154 --> 00:11:38,947
แต่แม่เธอ...

154
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
เขาต้องการเจอของจริงมั้ง

155
00:11:41,951 --> 00:11:43,660
แม่ต้องการเลี้ยงหนู

156
00:11:43,828 --> 00:11:46,287
แล้ววันหนึ่ง ท่านก็หายไปเฉยๆ
โดยไม่มีคำอธิบาย

157
00:11:46,455 --> 00:11:49,958
- นั่นหรือคะ ที่คุณยายเรียกว่า ผจญภัย
- เปล่า ฉันเรียกว่า ทอดทิ้ง ต่างหาก

158
00:11:54,797 --> 00:11:56,005
เด็ดมาก อีลินอร์

159
00:11:56,173 --> 00:11:58,174
ก็มันเรื่องจริง

160
00:12:00,678 --> 00:12:02,137
แม่ไม่ได้ทอดทิ้งเรา

161
00:12:02,304 --> 00:12:04,723
เปล่าลูก เขาเปล่า

162
00:12:04,974 --> 00:12:07,267
งั้นจริงๆ เกิดอะไรขึ้นกับแม่คะ

163
00:12:09,311 --> 00:12:13,314
- มองหนูสิ หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ หนูโตแล้ว
- แค่เกือบ

164
00:12:13,482 --> 00:12:16,526
หนูโตพอจะรับรู้ เรื่องสำคัญที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับหนูซะที

165
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
คิดว่าหนูไม่รู้สึกรึไง ว่าทำไมหนู
ถึงไม่ได้ไป ร.ร.ทั่วๆไป เหมือนเด็กอื่น

166
00:12:19,488 --> 00:12:22,365
กับทำไม เราถึงต้องตะลอนๆ
ไปมันทั่วสารทิศ

167
00:12:24,660 --> 00:12:27,370
ตลอดหลายปี พ่อตามหาแม่

168
00:12:27,538 --> 00:12:31,249
กับหนังสือนั่น
หนูไม่เข้าใจว่า เพราะอะไร 2 เรื่องนี่

169
00:12:31,417 --> 00:12:32,917
เม็กกี้

170
00:12:34,044 --> 00:12:36,671
พ่อต้องบอกอะไรหนูบ้าง

171
00:12:42,386 --> 00:12:45,096
- บางครั้งหนูเขียนถึงแม่
- เขียนเหรอ

172
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
ค่ะ หนูแต่งเรื่องขึ้นมา เกี่ยวกับ...

173
00:12:46,932 --> 00:12:50,685
ลูกแต่งเรื่องเหรอ เม็กกี้
ลูกก็รู้ พ่ ไม่อยากให้ลูกทำแบบนั้น

174
00:12:52,688 --> 00:12:54,355
แต่หนูต้องทำ

175
00:12:55,065 --> 00:12:57,609
หนูรู้สึกเหมือน คำพวกนั้น
จะนำท่านกลับมาหาหนู

176
00:12:58,819 --> 00:13:00,236
ใช่

177
00:13:01,197 --> 00:13:02,906
ถ้อยคำที่ถูกเขียน

178
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
มันคือสิ่งที่มีอำนาจ

179
00:13:06,494 --> 00:13:07,952
ลูกต้องระมัดระวังกับมัน

180
00:13:10,664 --> 00:13:12,665
พ่อคิดว่า เราจะได้เจอแม่ อีกไหมคะ

181
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
หวังว่าจะเจอ เม็กกี้

182
00:13:19,840 --> 00:13:21,257
พ่อหวังว่าจะเจอ

183
00:14:16,689 --> 00:14:18,898
ถอยห่างตู้นั่นเดี๋ยวนี้ ถอยสัก 3 ก้าว

184
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
มาทำอะไรในนี้ 
นี่ไม่ใช่ที่เล่นของเด็ก

185
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
ฉันบอกแล้วไม่ใช่รึ ออกมาๆ

186
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
ขอโทษคะ หนูแค่มาหาหนังสืออ่าน

187
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
นั่นรอยจมูกใช่ไหม

188
00:14:29,952 --> 00:14:33,955
รู้บ้างไหม ต้นฉบับเนี่ย
มูลค่ามัน มหาศาลแค่ไหน

189
00:14:34,123 --> 00:14:35,748
หนูทราบคะ

190
00:14:35,916 --> 00:14:37,083
รู้เหมือนกันรึเรา

191
00:14:37,626 --> 00:14:39,210
เปอร์เซีย ใช่ไหมคะ

192
00:14:39,587 --> 00:14:41,296
หนูดูจาก ลายภาพประกอบน่ะ...

193
00:14:41,463 --> 00:14:44,465
สีชมพูกับน้ำเงิน บนพื่นสีทอง

194
00:14:44,800 --> 00:14:47,969
อาจจะจาก ศตวรรษที่ 12 ได้มั้ง

195
00:14:48,804 --> 00:14:51,139
แม่เจ้า รู้เยอะจริงนะเรา

196
00:14:51,473 --> 00:14:52,473
มันสวยจังคะ

197
00:14:53,934 --> 00:14:57,562
ใช่ สวยสิว่าไหม แต่ฉันน่ะ
ปลื้มทุกอย่าง ที่เป็นเปอร์เซียนะ

198
00:14:57,730 --> 00:15:00,231
- คุณยายก็เคยไปเปอร์เซีย สิคะงั้น
- เป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว

199
00:15:00,399 --> 00:15:05,153
รวมทั้งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปารีส
มัชฌิมโลก ดาวดวงอื่นๆ แชงกริลา

200
00:15:05,321 --> 00:15:06,946
โดยที่ฉัน ไม่เคยต้องออกจากห้องนี้

201
00:15:07,114 --> 00:15:11,910
หนังสือคือการผจญภัย มีทั้งเรื่องฆาตกรรม
ประทุษร้าย และเสน่หา

202
00:15:13,662 --> 00:15:15,455
มันรักทุกๆ คน ที่เปิดมันออกอ่าน

203
00:15:17,541 --> 00:15:20,627
ถ้าหนูสัญญา จะไม่แตะอะไรเลย...

204
00:15:21,170 --> 00:15:24,005
ขออนุญาตหนู นั่งอ่านในนี้
สักพักได้ไหมคะ

205
00:15:27,509 --> 00:15:30,261
นั่นคือที่ๆ เขาเคยนั่งอ่านหนังสือ

206
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
เขาเหรอ..

207
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
แม่เธอน่ะ

208
00:15:38,354 --> 00:15:40,855
พ่อเธอเคยอ่านให้เขาฟัง ตรงนี้

209
00:15:42,983 --> 00:15:44,692
นี่ของเขา

210
00:15:46,111 --> 00:15:49,113
ถ้าเจอแม้แต่ ที่คั่นหนังสือถูกสลับที่
ฉันจะล็อกห้องนี้

211
00:15:49,281 --> 00:15:52,867
รับรองว่า เธอจะไม่มีวัน
ได้เห็นของในห้องนี้อีก

212
00:16:20,145 --> 00:16:23,064
ดอเรี่ยน เกรย์แง้มประตูออกครึ่งนึง

213
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
ขณะที่ทำแบบนั้น...

214
00:17:09,570 --> 00:17:11,112
ลาก่อน...

215
00:17:11,280 --> 00:17:12,405
ติดกับอยู่ข้างใน...

216
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
ปรารถนาจะแก้แค้น...

217
00:17:27,129 --> 00:17:28,421
ฉันพยายามเตือนนายแล้ว

218
00:17:30,215 --> 00:17:34,093
ให้โอกาสนาย ช่วยฉันหลายครั้งมาก
แต่นายก็ปฏิเสธ

219
00:17:34,928 --> 00:17:37,972
ที่นายต้องทำ ก็แค่ส่งฉันกลับไป
นายจะได้เก็บหนังสือนั่นไว้

220
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
แต่นายกลับหนี

221
00:17:40,142 --> 00:17:42,310
ฉันเลยต้องหันไปพึ่ง แคปริคอร์น

222
00:17:43,270 --> 00:17:45,646
- อะไรนะ
- เขาสัญญาว่าจะช่วยฉัน

223
00:17:45,814 --> 00:17:47,440
นายทำอะไรลงไป

224
00:17:50,444 --> 00:17:51,861
เม็กกี้

225
00:18:02,998 --> 00:18:06,000
ช้างนอกมีใครไม่รู้
พวกมันพยายามงัดเข้าบ้าน

226
00:18:22,434 --> 00:18:23,976
เม็กกี้

227
00:18:29,191 --> 00:18:30,233
โม ระวัง

228
00:18:32,986 --> 00:18:34,654
มอร์ติเมอร์ หนังสือฉัน

229
00:18:36,573 --> 00:18:38,199
หวัดดี ลิ้นเงิน

230
00:18:38,367 --> 00:18:39,867
- บาสต้า
- คิดถึงฉันไหม

231
00:18:40,285 --> 00:18:41,327
หยุด

232
00:18:42,454 --> 00:18:44,705
- ไอ้พวกบ้า ปัญญาอ่อนเอ๊ย
- จับไว้

233
00:18:44,873 --> 00:18:46,958
ที่แกทำลายน่ะ
ผลงานชิ้นเอกทั้งนั้นนะ

234
00:18:47,126 --> 00:18:50,545
ผลงานเอก ไอ้พวกกร๊วก

235
00:18:52,840 --> 00:18:55,883
อย่า ฉันฆ่าพวกแกแน่ ฉันสาบาน

236
00:18:56,051 --> 00:18:58,219
แค่อ่านไม่กี่คำ ฉันทำได้แน่ แกก็รู้

237
00:18:58,387 --> 00:19:02,140
เราคงไม่กลัวคำพูดของแกหรอก
ถ้าเราเฉือนลิ้นแกทิ้งซะ

238
00:19:02,307 --> 00:19:05,309
ยังพอจำยี่ห้อฉันได้นี่ ใช่ไหม

239
00:19:05,477 --> 00:19:06,727
1...2...3

240
00:19:06,895 --> 00:19:08,855
แล้วถ้ามันไม่เวิร์ค...

241
00:19:09,898 --> 00:19:12,483
ก็ยังมี ลูกสาวแกอยู่ทั้งคน

242
00:19:15,904 --> 00:19:18,156
- ปล่อยฉัน
- อย่าให้ใครเจ็บ

243
00:19:18,323 --> 00:19:19,740
ไฟ  ไฟ

244
00:19:19,908 --> 00:19:22,743
เราตกลงกันไว้งั้นไม่ไช่รึ

245
00:19:22,911 --> 00:19:25,580
จ้ะ ใช่จ้ะๆ ๆ

246
00:19:28,250 --> 00:19:31,169
วิญญาณชั่ร้าย ข้าขอไล่เจ้า
วิญญาณชั่ร้าย ข้าขอไล่เจ้า

247
00:19:31,336 --> 00:19:32,753
พ่อ  พ่อ

248
00:19:32,921 --> 00:19:34,922
ใช่ เอาตัวพวกเขาขึ้นรถ

249
00:19:35,090 --> 00:19:37,717
- แกจะไม่พาพวกเธอไปด้วย
- แคปริคอร์นสั่งมา

250
00:19:37,885 --> 00:19:40,845
อีกอย่าง เราต้องมีปัจจัยไว้ต่อรอง..

251
00:19:42,222 --> 00:19:43,347
ให้คุณพ่อต้องอ่าน

252
00:19:44,433 --> 00:19:46,017
เม็กกี้

253
00:19:47,686 --> 00:19:52,398
อย่าลากลูกฉันเข้ามาเกี่ยว
ให้ตายสิ แกเป็นแค่เด็กเล็กๆ

254
00:19:52,941 --> 00:19:54,233
- อย่า ไม่
- อะไรเนี่ย

255
00:19:54,401 --> 00:19:56,110
- ไม่
- มันคือทางเดียว ที่จะหาเมียฉันเจอ

256
00:19:56,278 --> 00:19:57,778
- ทางเดียว ที่ฉันจะได้กลับบ้าน
- ไม่

257
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
คืออะไร โม เมื่อไหร่จะบอกหนูสักที
ว่าเกิดอะไรขึ้น

258
00:20:00,449 --> 00:20:03,784
พ่อเธอเคยเล่านิทานก่อนนอน
ให้ฟังบ้างไหม เม็กกี้

259
00:20:03,952 --> 00:20:06,454
- ลองถามเขาสิ ว่าเพราะอะไร
- เอามา

260
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
ฉันเองแล้วกัน

261
00:20:15,923 --> 00:20:16,964
ไม่

262
00:20:17,132 --> 00:20:19,508
โธ่ หนังสือฉัน ไม่

263
00:20:19,676 --> 00:20:21,802
มาเลยมา ให้ไว

264
00:20:23,805 --> 00:20:25,848
หนังสือฉัน

265
00:20:28,977 --> 00:20:30,144
เร็ว

266
00:20:55,754 --> 00:20:57,380
เม็กกี้

267
00:21:04,179 --> 00:21:06,097
เราอยู่ไหนเนี่ย

268
00:21:34,626 --> 00:21:36,210
มาถึงแล้ว

269
00:21:37,379 --> 00:21:39,839
มากันแล้ว

270
00:22:03,572 --> 00:22:04,905
น่ารักจัง

271
00:22:05,449 --> 00:22:06,741
เชิญก่อนเลย

272
00:22:07,576 --> 00:22:09,660
ลงมาเร็ว

273
00:22:10,245 --> 00:22:11,704
ช่างหยาบคายแท้

274
00:22:14,499 --> 00:22:17,543
ไป  ไป

275
00:22:28,472 --> 00:22:29,930
เสียงนาฬิกาปลุก

276
00:22:43,737 --> 00:22:45,946
ฝูงลิงบิน

277
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
- นี่มันที่ไหน
- ไม่รู้

278
00:22:55,707 --> 00:22:57,083
กระท่อมหลังน้อย ขอต้อนรับ

279
00:22:57,250 --> 00:22:59,043
- อยู่ให้เป็นสุขนะ
- ไปเร็ว

280
00:22:59,211 --> 00:23:02,797
ฉันไม่ขออยู่ร่วม
กับสัตว์ประหลาดพวกนี้แน่

281
00:23:02,964 --> 00:23:04,840
ไป เข้าไป

282
00:23:05,008 --> 00:23:06,050
ไปเลย

283
00:23:10,138 --> 00:23:12,139
เรามาทำอะไรที่นี่ มอร์ติเมอร์

284
00:23:13,975 --> 00:23:16,435
อสุรกายพวกนี้ โผล่มาจากไหน

285
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
หนังสือ

286
00:23:22,317 --> 00:23:23,776
พวกมัน ออกมาจากหนังสือ

287
00:23:23,944 --> 00:23:25,319
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

288
00:23:25,487 --> 00:23:30,324
พูดให้ชัด ให้ไว มอร์ติเมอร์
ไม่งั้น ฉันตัดออก จากกองมรดกแน่

289
00:23:33,328 --> 00:23:36,664
จากหนังสือเหรอ พ่อหมายความว่าไง

290
00:23:39,000 --> 00:23:40,501
มานี่

291
00:23:46,466 --> 00:23:47,508
เม็กกี้

292
00:23:49,219 --> 00:23:51,846
นี่คือเรื่อง ที่ลูกรอฟังมานานแล้ว

293
00:23:53,306 --> 00:23:57,268
เอลินอร์ วันนั้นคุณไปงานหนังสือ...

294
00:23:57,436 --> 00:24:02,356
และเราอยู่เฝ้าบ้านให้คุณ
ผม เม็กกี้ แม่ของลูก

295
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
คืนนั้น เราอยู่กันในห้องสมุด

296
00:24:08,864 --> 00:24:11,365
ผมก็เลย เปิดหนังสือเล่มที่เพิ่งซื้อมา

297
00:24:12,492 --> 00:24:13,800
หัวใจน้ำหมึก

298
00:24:15,177 --> 00:24:16,177
หัวใจน้ำหมึก

299
00:24:17,664 --> 00:24:20,374
มันเป็นเรื่องที่สนุก
มีผจญภัย มีเรื่องปาฏิหาริ์ย

300
00:24:21,710 --> 00:24:24,503
กับอสูรร้าย ชื่อว่าเงามรณะ

301
00:24:24,880 --> 00:24:27,214
ผมอ่าดังๆ ไป 2-3 บท
โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น

302
00:24:30,343 --> 00:24:32,219
แล้วพวกมัน ก็โผล่มาได้ไงไม่รู้...

303
00:24:32,846 --> 00:24:36,223
จากโลกยุคกลาง ในหนังสือ
รายแรกคือ แคปริคอร์น...

304
00:24:37,726 --> 00:24:40,853
โจรอำมหิต ที่ทำงานให้ เจ้าแห่งปีศาจ

305
00:24:48,904 --> 00:24:52,990
ต่อด้วยบาสต้า สมุนมือมีดของมัน

306
00:24:55,202 --> 00:24:57,369
แล้วก็ ดัสท์ฟิงเกอร์...

307
00:24:58,705 --> 00:25:01,916
บุรุษมือไฟ ที่มีอำนาจมหัศจรรย์

308
00:25:04,628 --> 00:25:05,920
เสียงอ่าผม นำพวกเขาออกมา

309
00:25:06,421 --> 00:25:08,881
เสียงอ่านเธอ นำพวกเขาออกมา
จากหนังสือเหรอ

310
00:25:09,049 --> 00:25:10,174
และแม่ของแก หลุดเข้าไป

311
00:25:10,759 --> 00:25:12,259
มันเป็นของมันแบบนั้น

312
00:25:17,098 --> 00:25:20,059
คืนนั้น ดัสท์ฟิงเกอร์
ช่วยเราจากแคปริคอร์น

313
00:25:20,602 --> 00:25:22,937
ตอนนั้นเอง ที่พ่อตระหนักว่า

314
00:25:23,939 --> 00:25:26,398
รีซ่า แม่ของลูก...

315
00:25:26,566 --> 00:25:27,608
หายไปแล้ว

316
00:25:29,277 --> 00:25:32,947
พวกเขาออกมา
และเธอหลุดเข้าไปในหนังสือ

317
00:25:37,452 --> 00:25:39,203
รีซ่า

318
00:25:40,038 --> 00:25:43,082
และนั่นคือครั้งสุดท้าย
ที่พ่ออ่านอะไรให้ลูกฟัง เม็กกี้

319
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
คืนที่เราสูญเสีย แม่ของลูกไป

320
00:25:51,299 --> 00:25:53,884
เธอเข้าไปในหนังสือ

321
00:25:57,973 --> 00:26:00,307
ให้ตายเถอะ มอร์ติเมอร์

322
00:26:00,475 --> 00:26:03,269
เธอปล่อยให้ฉัน คิดถึงรีซ่าในแง่ร้าย
อยู่ตั้งไม่รู้กี่ปีต่อกี่ปี

323
00:26:03,436 --> 00:26:06,605
- ทำไมเธอถึงไม่บอกเรา
- บอกแล้วคุณจะเชื่อผมเหรอ

324
00:26:07,357 --> 00:26:09,275
พ่อต้องการอ่าน
เพื่อให้แม่กลับออกมาจากหนังสือ

325
00:26:10,986 --> 00:26:14,154
พ่อถึงได้ตามหา หัวใจน้ำหมึก
มาตลอดหลายปี

326
00:26:16,741 --> 00:26:18,742
หมายถึง ถ้าแม่ยังอยู่

327
00:26:18,910 --> 00:26:21,328
พ่อบอกว่า แม่ติดอยู่ในหนังสือ
พ่อรู้ได้ไงคะ

328
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
ใครล่ะบอกได้ว่า แม่อยู่นั่น

329
00:26:23,665 --> 00:26:28,002
และถ้าแม่อยู่จริง ตั้ง 9 ปีแม่จะรอดได้ไง
ถ้ามีตัวประหลาดๆ แบบนั้น

330
00:26:28,169 --> 00:26:29,503
หรือยิ่งกว่านั้น

331
00:26:29,838 --> 00:26:33,173
พ่อรู้ได้ไง ว่าแม่อยู่ไหน
หรือมีชีวิตอยู่หรือไม่

332
00:26:33,758 --> 00:26:35,634
พ่อรู้ได้ไง

333
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
- มันเหมือนภาพประกอบในหนังสือ
- น่ากลัวไงไม่รู้

334
00:26:43,560 --> 00:26:45,769
สยอง หมอนั่นช่างไร้รสนิยมแท้

335
00:26:45,937 --> 00:26:47,479
เลิกผลักฉันทีได้ไหม

336
00:26:53,153 --> 00:26:57,448
สมมุติเอาว่าลูกอยู่ในหนังสือ เม็กกี้
เด็กๆ ในหนังสือ มักหนีได้เสมอ

337
00:26:57,616 --> 00:26:58,907
พวกเขาเปล่า

338
00:26:59,075 --> 00:27:00,826
จำ เด็กหญิงไม้ขีดไฟ ได้ไหมคะ

339
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
มีคนเจอศพเธอ แข็งตายอยู่ในตรอก

340
00:27:05,874 --> 00:27:07,374
เดิน

341
00:27:15,383 --> 00:27:17,051
เข้ามา

342
00:27:17,218 --> 00:27:19,803
เราจองที่นั่งชั้นเยี่ยมไว้ให้แล้ว

343
00:27:19,971 --> 00:27:21,555
แคปริคอร์น

344
00:27:22,223 --> 00:27:25,100
เลิกผลักซะที

345
00:27:25,268 --> 00:27:26,727
เชิญ

346
00:27:29,314 --> 00:27:30,981
นายแก่ลงนะ

347
00:27:31,149 --> 00:27:32,232
นายมีปราสาท

348
00:27:32,400 --> 00:27:34,401
- ใช่แล้ว ฉันมี
- กับตัดผมด้วย

349
00:27:34,569 --> 00:27:37,946
ปราสาทน่าอยู่ ในชนบทที่เงียบสงบ...

350
00:27:38,114 --> 00:27:40,282
ห่างไกลจากนัยน์ตาสอดรู้

351
00:27:41,660 --> 00:27:46,914
ใช่เลย ฉันปรับตัวให้เข้ากับ
โลกของนายได้ดีทีเดียว ว่าไหม

352
00:27:48,917 --> 00:27:52,544
นี่ ลูกสาวนายสินะ
อนาคตท่าทางจะดี

353
00:27:52,712 --> 00:27:57,091
ส่วนเธอนะ ยัยแก่ปากมาก ขี้โวย
ขนาดยังไม่อ้าปาก ก็รำคาญหูแล้ว

354
00:27:57,258 --> 00:27:59,259
แก เจ้าคนเถื่อน ในนิยายโหล

355
00:27:59,427 --> 00:28:01,929
เจ้าคิดเจ้าแค้น
แรงพอกับความโง่ของแก

356
00:28:02,097 --> 00:28:05,057
ฉันไม่รู้ในนิยายเกรดต่ำของแก
มันเขียนอะไรใส่ไว้บ้าง

357
00:28:05,225 --> 00:28:08,560
แต่แถวบ้านฉัน
เราไม่เที่ยวไป พังห้องสมุดชาวบ้าน

358
00:28:08,728 --> 00:28:14,942
งานทั้งชีวิตฉัน ถูกทำลายย่อยยับ
โดยไอ้โจรถ่อยสถุล

359
00:28:15,110 --> 00:28:18,779
ฉันไม่ขออดทน กับยัยแก่ปากเสีย

360
00:28:21,157 --> 00:28:22,199
นายรู้จักคนอ่านของฉัน
You know my reader.

361
00:28:22,659 --> 00:28:26,537
แดเรียส โชว์ให้แขกของเราดูซิ
ว่าฉันต้องทนกับอะไรมา...

362
00:28:26,705 --> 00:28:28,205
อ่าน

363
00:28:28,790 --> 00:28:30,332
ต-แต่คุณบอกว่า...

364
00:28:30,500 --> 00:28:34,294
พอ-ข-เขามาถึง
ผมจะไม่ต้อง-อ-อ่านแล้ว

365
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
เออ ฉัน-ก-ก-โกหก ตอนพูดกับแก

366
00:28:38,466 --> 00:28:40,050
อ่านซิ

367
00:28:41,219 --> 00:28:46,557
ราพันเซ็ล มี-ผ-ผมที่ยาว-ส-สลวย

368
00:28:46,725 --> 00:28:50,894
มันงดงามดุจเส้นไหม-ท-ทองคำ

369
00:28:51,062 --> 00:28:53,105
และเมื่อเธอได้-ย-ยิน...

370
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
ช่วยด้วย  
ไม่

371
00:29:04,075 --> 00:29:05,576
ช่วยด้วย

372
00:29:08,830 --> 00:29:10,164
เห็นไหม

373
00:29:10,331 --> 00:29:13,792
ดูตัวยึกยือบนหน้าเธอสิ
เธอโดนปลุกออกจากหนังสือ มาแค่ครึ่งเดียว

374
00:29:14,836 --> 00:29:16,336
- เอาตัวไปคุกใต้ดิน
- ไม่

375
00:29:16,504 --> 00:29:19,173
- แล้วจับตัดผมซะหน่อย
- ไม่

376
00:29:19,382 --> 00:29:22,468
ฉันจะไม่อ่านออกเสียงเด็ดขาด
ถ้านั่นคือเรื่องที่นายหวัง

377
00:29:23,261 --> 00:29:25,804
- ไม่ ถ้าในห้องนี้ มีพวกเธออยู่ด้วย
- พาเด็กมานี่ซิ

378
00:29:27,474 --> 00:29:29,016
อย่าบังอาจ...

379
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
เอาเป็นว่าตามนี้
นายจะทำ ตามที่ฉันสั่งให้ทำ

380
00:29:42,864 --> 00:29:47,117
ไม่งั้นฉันจะฆ่ายัยแก่
กับจับลูกนายขัง ไปชั่วชีวิต เข้าใจไหม

381
00:29:50,705 --> 00:29:53,040
เยี่ยม งั้นเริ่มกันเลยดีไหม

382
00:29:55,960 --> 00:29:59,880
หนังสือเรื่องนี้เยี่ยม สมบัติเพียบ

383
00:30:05,303 --> 00:30:06,345
ให้ฉันนำสมบัติออกมา งั้นเหรอ

384
00:30:06,513 --> 00:30:10,224
แค่ช็อทนี้ ก็ฉันต้องหาค่าซ่อมปราสาท
แล้วชาวบ้านที่นี่ ก็โดนไถหมดตัวแล้ว

385
00:30:11,226 --> 00:30:15,229
ขอเตือนนะ ว่าฉันควบคุม
สิ่งที่จะมาและไปไม่ได้

386
00:30:16,773 --> 00:30:18,565
ฉันไม่รู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้น

387
00:30:18,733 --> 00:30:21,735
งั้นงานนี้สนุกแน่
ลองกันสักตั้งดีกว่า

388
00:30:33,414 --> 00:30:36,667
คาซิมจ้องดูสมบัติที่อยู่ในถ้ำ

389
00:30:37,335 --> 00:30:42,631
ทองคำและเงิน กองพะเนินสูง
จากพื้อ ไปจนจรดเพดาน

390
00:30:42,799 --> 00:30:46,510
ทั้งกองผ้าแพรพรรณ ถุงใส่อัญมณี

391
00:30:47,762 --> 00:30:50,681
คาซิมรวบรวมสมบัติ เท่าที่จะแบกไหว

392
00:30:50,849 --> 00:30:54,977
เพียงเพื่อพบว่า ประตูถ้ำปิดสนิด

393
00:30:56,145 --> 00:30:57,813
และโดยพระประสงค์ ขององค์อัลลาห์

394
00:30:58,439 --> 00:31:00,148
เขาได้ลืมรหัสผ่านซะแล้ว

395
00:31:00,650 --> 00:31:03,026
เขาร้องว่า จงเบิดเถิด บาร์เลย์

396
00:31:03,695 --> 00:31:07,447
ทว่าประตูไม่ขยับเขยื้อน
คาซิมเอ่ยชื่อข้าวทุกพันธุ์ ที่เขานึกออก

397
00:31:07,949 --> 00:31:10,784
จงเปิดเถิด บัควีท
จงเปิดเถิด มิลเล็ท

398
00:31:10,952 --> 00:31:13,620
แต่ประตูก็ยังไม่ยอมเปิดออก

399
00:31:14,163 --> 00:31:16,790
พลันมีเสียง กีบเท้าม้าใกล้เข้ามา

400
00:31:22,672 --> 00:31:23,714
ทราย

401
00:31:31,848 --> 00:31:36,727
คาซิมวิ่งจะไปซ่อน แต่สะดุดล้ม
เหรียญทองกระจัดกระจาย ไปทุกทิศทาง

402
00:31:36,895 --> 00:31:40,147
และแล้ว ก็มีเสียงตะโกนแผ่วๆ
จงเปิดเถิด เซซามี่

403
00:31:40,648 --> 00:31:42,566
แล้วถ้ำก็เปิดออก...

404
00:31:43,651 --> 00:31:47,321
เผยให้เห็นถึง กองทัพมหาโจร...

405
00:31:48,531 --> 00:31:50,157
ซึ่งไม่เป็นที่พึงประสงค์

406
00:31:51,034 --> 00:31:52,075
อะไร

407
00:32:32,867 --> 00:32:33,867
เห็นไหม

408
00:32:34,869 --> 00:32:36,536
เยี่ยม

409
00:32:36,704 --> 00:32:38,038
มันต้องยังงี้

410
00:32:41,626 --> 00:32:43,460
ดูสิ ฉันบอกนายว่าไง

411
00:32:43,962 --> 00:32:48,215
เอาเด็กนั่น ไปไว้ในคอก
แล้วค่อยจับโยน ให้จระเข้กิน

412
00:32:48,883 --> 00:32:50,884
ถ้าเขาออกมา แล้วใครล่ะที่เข้าไป

413
00:32:57,725 --> 00:32:58,550
ช่วยด้วย

414
00:33:00,190 --> 00:33:01,300
ช่วยด้วย

415
00:33:02,772 --> 00:33:04,220
ถึงตาฉันบ้าง

416
00:33:06,730 --> 00:33:08,550
นี่ตาฉันแล้ว

417
00:33:09,320 --> 00:33:10,404
ตามที่นายสัญญาไว้

418
00:33:11,072 --> 00:33:12,197
แกเหรอ

419
00:33:14,951 --> 00:33:17,577
อ๋อ แกหมายถึงนี่

420
00:33:20,415 --> 00:33:23,917
เป็นหนังสือที่หายากเหลือเกินนี่
เราตามรอยมันอยู่หลายปีดีดัก...

421
00:33:24,085 --> 00:33:26,169
ฉันส่งพวกนายกลับไม่ได้ ฉันไม่รู้วิธี

422
00:33:26,838 --> 00:33:28,255
ส่งเราเหรอ

423
00:33:30,174 --> 00:33:32,926
มันเรื่องอะไร เราถึงจะอยากกลับ

424
00:33:33,094 --> 00:33:36,096
ในเมื่อโลกของนาย
ออกจะสุขสบายปานนี้

425
00:33:36,264 --> 00:33:39,433
มีหมด ทั้งโทรศัพท์ ทั้งปืน ทั้ง...

426
00:33:39,767 --> 00:33:41,268
แผ่นเหนียวๆ นั่น เรียกว่าไรนะ

427
00:33:41,519 --> 00:33:44,730
- เทปกาว
- ใช่ เทปกาว

428
00:33:44,897 --> 00:33:47,357
ฉันปลื้มเทปกาว

429
00:33:48,317 --> 00:33:51,153
อีกอย่าง ใน หัวใจน้ำหมึก
ฉันคือตัวอะไร

430
00:33:52,155 --> 00:33:53,780
แค่สมุนของ แอดเดอร์เฮ้ด

431
00:33:54,282 --> 00:33:57,868
ใช้ชีวิตตามป่าเขา
กับพวกสัตว์ร้ายน่ารังเกียจ

432
00:33:58,453 --> 00:33:59,786
แต่ดูฉันตอนนี้สิ

433
00:34:01,205 --> 00:34:02,289
ฉันมีปราสาท

434
00:34:03,374 --> 00:34:06,376
ฉันไม่กลับแน่ เราจะไม่มีใครกลับไป

435
00:34:07,003 --> 00:34:09,713
เพื่อให้แน่ใจในข้อนั้น
ฉันจะทำ สิ่งที่ฉันทำมาโดยตลอด

436
00:34:09,881 --> 00:34:12,299
เวลามีคนคุ้ยเจอ สำเนาหนังสือ
น่ารำคาญเรื่องนี้

437
00:34:12,467 --> 00:34:14,009
นายสัญญาจะส่งฉันกลับบ้าน

438
00:34:14,177 --> 00:34:16,136
ฉันรู้ ตอนพูดน่ะฉันโกหก

439
00:34:16,304 --> 00:34:19,139
ฉันน่ะมันจอมแหล ฉันแหลตลอด
แหล แหล แหล

440
00:34:19,307 --> 00:34:22,142
ผ่านมาเป็นปีเป็นชาติ
นึกว่าจะรู้แล้วซะอีก

441
00:34:23,978 --> 00:34:25,395
- ไม่ ๆ

442
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
เอาออก เอาออกมา

443
00:34:28,900 --> 00:34:30,567
ไม่

444
00:34:33,362 --> 00:34:36,740
ต้องทำงั้นทุกทีไปรึไง
น่าสมเพชจริงๆ พับผ่า

445
00:34:38,367 --> 00:34:39,743
อย่า

446
00:34:43,498 --> 00:34:47,584
ไปทำแผลมือใหม้ไป เพราะไม่งั้น
ฉันคงต้องโดนบีบ ให้งดคืนบันเทิงประจำอาทิตย์แน่

447
00:34:47,752 --> 00:34:51,129
นายรู้นี่ ว่าฉันใจจดจ่อรอคืนบันเทิง
เอาตัวไปขัง

448
00:35:02,266 --> 00:35:06,853
แดเรียส อย่าลืมให้อาหารจ-จ-จระเข้

449
00:35:10,399 --> 00:35:12,025
สวรรค์ทรงโปรด...

450
00:35:16,531 --> 00:35:18,990
ข-เขา-ม-ไม่ได้ตั้งใจ

451
00:35:19,158 --> 00:35:22,994
ข-เขาแค่หิว
มัน-ม-ม-ไม่ไช่ความผิดของเขา

452
00:35:23,162 --> 00:35:24,329
เขาคือไมโนทอร์

453
00:35:24,497 --> 00:35:28,416
เขาเดินแทบไม่ได้
ต้องขอบใจ ด-ด-แดเรียส กับการอ่านของเขา

454
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
เจ้าซื่อบื้อนี่ ก่อปัญหาสารพัดสารเพ

455
00:35:30,378 --> 00:35:34,172
เราออกมาโดยมีตัวหนังสือ
เป็นรอยสักพาดครึ่งหน้า ดูที่มันทำกับตาฉันสิ

456
00:35:34,549 --> 00:35:37,217
ถ้าคิดว่านั่นแย่นักล่ะก็
ลองดูสารรูปจมูกฉันสิ

457
00:35:37,385 --> 00:35:39,553
- ทุเรศชิบ
- จริงด้วย

458
00:35:39,804 --> 00:35:43,140
เพราะงั้นนายคงเดาออกว่า
เราดีใจขนาดใหน ที่นายมานี่

459
00:35:43,307 --> 00:35:47,644
ปลื้มสุดๆ เพราะทีนี้
เรามีคนที่อ่าเป็นจริงๆ ซะที

460
00:36:06,455 --> 00:36:08,373
ฉันทำตัวเองเจ็บ

461
00:36:09,167 --> 00:36:10,584
อีกแล้ว

462
00:36:16,174 --> 00:36:17,841
ไม่เข้าใจจริงๆ

463
00:36:19,343 --> 00:36:21,511
ใน หัวใจหมึก มือฉันไม่เคยใหม้

464
00:36:22,138 --> 00:36:23,180
แต่ที่นี่...

465
00:36:26,017 --> 00:36:28,935
ไฟมันไม่ยอมอะลุ้มอล่วยเลย

466
00:36:37,111 --> 00:36:38,612
เธอจะพยายามหนีอีกแล้วเหรอ

467
00:36:38,988 --> 00:36:40,030
 รีซ่า..

468
00:36:40,865 --> 00:36:42,365
พอเถอะ

469
00:36:43,284 --> 00:36:45,285
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

470
00:36:51,167 --> 00:36:52,959
ชั่วอึดใจนึง

471
00:36:54,795 --> 00:36:56,963
ฉันได้ถือ หัวใจน้ำหมึก ไว้ในมือ

472
00:36:59,967 --> 00:37:01,843
แต่มันกลายเป็นเถ้าไปแล้ว

473
00:37:05,139 --> 00:37:07,349
และฉันจะไม่มีวันได้กลับบ้าน

474
00:37:12,480 --> 00:37:13,563
ส่วนเธอ...

475
00:37:14,148 --> 00:37:16,066
เธอยังมีหวัง

476
00:37:24,659 --> 00:37:28,745
ตอนแดเรียสอ่านเธอออกมาใหม่
เขาทิ้งเสียงเธอไว้ในหนังสือ

477
00:37:29,330 --> 00:37:30,622
แต่ถ้าหากเธอพูดได้...

478
00:37:30,790 --> 00:37:32,666
เธอจะเล่าเรื่องของเธอ ให้ฉันฟังไหม

479
00:37:33,668 --> 00:37:35,168
เล่าไหม

480
00:37:38,589 --> 00:37:39,965
ไม่

481
00:37:41,342 --> 00:37:45,262
ไม่ เธอไม่เล่า เป็นเพราะลักษณะ
ที่ฉันถูกเขียนมาใช่ไหม

482
00:37:45,429 --> 00:37:48,848
เธอคิดว่าฉันอ่อนแอ ลวงโลก

483
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
นั่นไม่ใช่ฉันทั้งหมด

484
00:37:57,692 --> 00:37:59,276
ไม่ใช่ฉันทั้งหมด

485
00:38:12,832 --> 00:38:14,541
เราแค่ฝันไป 

486
00:38:14,709 --> 00:38:16,835
เราแค่ฝันไป  เราแค่ฝันไป

487
00:38:17,003 --> 00:38:18,503
เป็นไรมากรึเปล่า

488
00:38:19,588 --> 00:38:22,257
- ชื่ออะไร
- ฉันชื่อฟาริด

489
00:38:22,425 --> 00:38:24,884
- เป็น 1 ใน 40 โจรรึเปล่า
- เลิกพูดกับฉันซะที

490
00:38:25,052 --> 00:38:28,388
ไม่รู้รึไง มันจะซวย ถ้าเราพูดในขณะฝัน
ยัยเด็กโง่เอ๊ย

491
00:38:29,974 --> 00:38:33,560
เผลอพูดในฝัน
เธอจะไม่มีวัน หาทางกลับได้ถูก

492
00:38:33,728 --> 00:38:35,145
โง่เหรอ

493
00:38:35,563 --> 00:38:39,065
เธอต่างหาก ที่นึกว่าตัวเองฝันไป
ฉันนะแค่พยายามดีด้วย เท่านั้นเอง

494
00:38:39,233 --> 00:38:41,443
เชิญพล่ามต่อไปแล้วกัน ฉันไม่สน

495
00:38:41,610 --> 00:38:44,404
นี่แค่ความฝัน แค่ความฝัน

496
00:38:49,618 --> 00:38:50,827
กลับเถิด

497
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
ได้โปรด กลับมาบ้าน

498
00:39:00,463 --> 00:39:02,088
อรุณสวัสดิ์

499
00:39:03,799 --> 00:39:05,258
ขอบใจ

500
00:39:06,135 --> 00:39:08,053
ฉันจะตอบแทนเธอ ยังไงหนอ

501
00:39:10,931 --> 00:39:14,893
รีซ่า ถ้าเกิดฉันหาลูกกุญแจให้เธอได้
เธอจะไปไหนเหรอ

502
00:39:27,531 --> 00:39:28,948
ครอบครัวเธอเหรอ

503
00:39:34,622 --> 00:39:35,914
นี่สามีเธอ งั้นเหรอ

504
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
ลูกสาวเหรอ

505
00:39:53,933 --> 00:39:55,892
เธอเข้าไปในหนังสือ ตอนฉันออกมา

506
00:39:57,978 --> 00:39:59,396
เธอเข้าไปในหนังสือ...

507
00:39:59,563 --> 00:40:01,439
...ตอนฉันออกมา

508
00:40:02,691 --> 00:40:04,984
แล้วแดเรียสก็อ่านเธอ ออกมาใหม่อีก

509
00:40:05,152 --> 00:40:06,569
กวิน

510
00:40:11,992 --> 00:40:15,662
ฉันจะช่วยให้เธอ หลุดจากตรวนนี่
แล้วเธอ จะได้กลับบ้าน

511
00:40:28,217 --> 00:40:30,260
เจอกันที่โรงม้านะ

512
00:41:16,682 --> 00:41:19,058
ผมไม่เคยควบคุมได้ดีขนาดนั้น

513
00:41:20,769 --> 00:41:22,896
ผมรู้ผมช่วยรีซ่า
ให้ออกมาจากหนังสือได้แน่

514
00:41:23,439 --> 00:41:25,732
อีกทั้งอาจส่ง แคปริคอร์นกลับไป

515
00:41:26,066 --> 00:41:27,692
เราแค่ ต้องหาอีกเล่มให้เจอ

516
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
กว่าเธอจะเจอ เล่มสุดท้ายนั่น
ก็ปาเข้าไป 9 ปีใน่น

517
00:41:32,239 --> 00:41:33,823
หนูว่าคนแต่ง ต้องมีสำเนาสักชุดแน่

518
00:41:36,243 --> 00:41:38,244
ถ้าเขายังอยู่ หนูว่าเขามีแน่

519
00:41:38,412 --> 00:41:40,622
ใครบางคนต้องรู้ ว่าเขาอยู่ไหน

520
00:41:40,789 --> 00:41:44,417
โธ่ นี่แปลว่า
เราต้องพยายามหนี ใช่ไหม

521
00:41:44,752 --> 00:41:47,587
ถ้าไม่หนี
ก็คงกลายเป็นเหยื่อ จระเข้กรงข้างๆ

522
00:41:48,464 --> 00:41:50,423
ใครสักคน จะต้องหยุดเขา

523
00:41:55,804 --> 00:41:58,306
ก่อนพูดอะไร รู้ไว้ซะ
นี่ฉันมาช่วยชีวิตพวกนาย

524
00:41:58,474 --> 00:42:01,893
หลังจากที่ ทีแรก เอาคอเรา
ไปพาดเขียงเล่นเนี่ยนะ

525
00:42:02,811 --> 00:42:07,315
ฟังนะ นายอยากได้เมียคืน พอๆ กับ
ที่ฉันอยากกลับไปหาครอบครัวฉัน

526
00:42:07,483 --> 00:42:11,069
และหากมัน ยังมีสำเนาหลงเหลืออยู่
เราไปช่วยกันหาดีกว่า

527
00:42:11,237 --> 00:42:13,655
แล้วนายกะว่า เราจะหนียังไง

528
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
หน้า 14

529
00:42:19,828 --> 00:42:21,579
มหาพายุน่ะ

530
00:42:23,123 --> 00:42:25,291
- เข้าไปในปราสาทเร็ว

531
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
จากแดนเหนืออันไกลลิบ
พวกเขาได้ยินเสียงลมกรรโชก

532
00:42:28,963 --> 00:42:30,964
ลุงเฮนรี่กับโดโรธี แลเห็นผืนหญ้าสูง

533
00:42:31,131 --> 00:42:34,133
สะบัดตัวเป็นคลื่นๆ ก่อนพายุจะมา

534
00:42:35,386 --> 00:42:38,513
ไซโคลนกำลังมา
ฉันจะไปต้อนสัตว์เข้าเล้า

535
00:42:38,681 --> 00:42:41,057
ด-ด-ดีมาก เจ้า-ห-ห-หมา

536
00:42:43,394 --> 00:42:44,936
ทันใดนั้น ลุงเฮ็นรี่ก็ลุกขึ้นยืน

537
00:42:46,355 --> 00:42:48,147
อย่ายืนเกะกะ

538
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
เขาวิ่งไปที่โรงเก็บ ฝูงวัวและม้า

539
00:42:51,944 --> 00:42:54,028
ป้าเอ็มวางงานในมือ แล้วมาที่ประตู

540
00:42:54,196 --> 00:42:56,614
เพียงแค่ชำเลือง
เธอก็รู้ถึงอันตราย ที่ใกล้เข้ามา

541
00:42:56,782 --> 00:42:58,908
เร็ว  โดโรธี เธอร้อง ไปห้องใต้ถุน

542
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
เธออยู่นั่น เร็วเข้า

543
00:43:00,661 --> 00:43:02,078
แล้วก็เกิด เรื่องประหลาดขึ้น

544
00:43:02,788 --> 00:43:07,125
บ้านทั้งหลัง หมุนคว้าง 2-3 รอบ
แล้วลอยขึ้ไป กลางอากาศ

545
00:43:08,711 --> 00:43:12,171
โดโรธีรู้สึกเหมือนว่า
เธอกำลังเหาะขึ้นไปกับบอลลูน

546
00:43:14,675 --> 00:43:15,800
น่าจะพอแล้ว

547
00:43:19,471 --> 00:43:20,847
รีบเผ่นเร็ว

548
00:43:25,519 --> 00:43:27,020
หนีไปแล้วมั้ง

549
00:43:33,277 --> 00:43:34,319
ช่วยด้วย

550
00:43:52,379 --> 00:43:55,048
ทางนี้เร็ว 

551
00:43:57,176 --> 00:43:59,344
เร็วเข้า  ไปข้างหน้า

552
00:44:00,554 --> 00:44:02,555
- เร็ว
- จับไว้

553
00:44:07,394 --> 00:44:09,062
เร็ว ลุกขึ้น

554
00:44:23,994 --> 00:44:25,578
นายพูดถูก

555
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
โม

556
00:44:27,790 --> 00:44:30,166
- กวิน
- เม็กกี้

557
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
เม็กกี้

558
00:44:32,878 --> 00:44:35,421
โน่น เดี๋ยวก่อน

559
00:44:36,882 --> 00:44:38,049
อย่าขยับ

560
00:44:48,310 --> 00:44:49,769
ระวัง

561
00:44:55,275 --> 00:44:56,526
ดัสท์ฟิงเกอร์

562
00:44:58,112 --> 00:44:59,612
นี่เราจะไปไหน

563
00:45:04,785 --> 00:45:07,120
อย่าทิ้งฉัน

564
00:45:09,957 --> 00:45:11,666
พวกนักโทษ

565
00:45:12,126 --> 00:45:14,836
พวกเขากำลังหนี

566
00:45:20,884 --> 00:45:22,135
วิ่ง

567
00:45:22,302 --> 00:45:23,761
- ขึ้นมาเร็ว
- วิ่ง วิ่ง

568
00:45:23,929 --> 00:45:25,638
ขึ้นไปๆ

569
00:45:30,352 --> 00:45:32,353
- กุญแจ เร็วเข้า
- เอาไปหมดนี่เลย

570
00:45:32,521 --> 00:45:34,522
- ดอกไหน
- ที่มีเลข 9 น่ะ

571
00:45:35,149 --> 00:45:37,233
เดี๋ยวๆ ๆ  กวิน

572
00:45:38,485 --> 00:45:40,153
มาเร็ว กวิน

573
00:45:40,320 --> 00:45:42,071
เร็วเข้า โอเค ไปๆ

574
00:45:53,751 --> 00:45:55,168
ระวัง

575
00:46:01,633 --> 00:46:03,009
ระวัง

576
00:46:18,692 --> 00:46:20,193
ยังคิดว่าฝันอีกไหม

577
00:46:20,360 --> 00:46:21,861
จะให้คิดไงล่ะ 

578
00:46:22,529 --> 00:46:23,905
เรากำลังบินอยู่

579
00:46:25,365 --> 00:46:28,534
หรือค่ำคืน กำลังบินผ่านเราเนี่ย

580
00:46:32,539 --> 00:46:34,081
เขาอยู่ใน อลาสสิโอ

581
00:46:34,249 --> 00:46:35,583
ไปทางไหนเหรอ

582
00:46:35,751 --> 00:46:40,004
- ใต้
- ใต้รึ ชัดเจนอีกนิดได้ไหม

583
00:47:03,237 --> 00:47:04,403
สบายกว่าขี่อูฐ ว่าไหม

584
00:47:04,571 --> 00:47:05,655
ฟาริด

585
00:47:05,823 --> 00:47:07,406
โอ๊ะ ถึกจริง

586
00:47:07,574 --> 00:47:11,410
ฟาริด นี่จะเสื้อเธอ
เด๋ยวจะหนาวตายซะก่อน

587
00:47:11,578 --> 00:47:12,912
ที่นี่แหละ

588
00:47:13,080 --> 00:47:16,374
คนที่ตลาดขายปลาบอกว่า
เขาอยู่ในอพาร์เมนต์ ที่มองเห็นจัตุรัส

589
00:47:16,542 --> 00:47:17,583
เยี่ยม

590
00:47:18,377 --> 00:47:19,418
ฉันไม่ไปนะ

591
00:47:19,878 --> 00:47:22,922
หมายความว่าไง นายต้องมาด้วย
ไม่งั้นเขาไม่เชื่อฉันแน่

592
00:47:23,090 --> 00:47:25,591
ไม่รู้สินะ ฉันเบื่อฟังนายกล่อม

593
00:47:25,759 --> 00:47:27,552
คำพูดนาย ดึงฉันออกมาจากหนังสือ

594
00:47:27,928 --> 00:47:30,096
หนังสือนั่น อยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว...

595
00:47:30,264 --> 00:47:31,764
คุณกลัว

596
00:47:34,935 --> 00:47:36,769
จริงๆ คุณไม่เคยอ่าน
หัวใจน้ำหมึก ใช่รึเปล่า

597
00:47:37,271 --> 00:47:38,938
อ่านเพื่ออะไร

598
00:47:39,606 --> 00:47:43,442
ก็ฉันอยู่ในนั้น ยกเว้นตอนจบ
ซึ่งเรื่องนั้น ฉันไม่สนหรอก

599
00:47:43,610 --> 00:47:44,610
ทำไมละ

600
00:47:44,778 --> 00:47:47,196
เธอรู้ตอนจบของเรื่องไหม เม็กกี้

601
00:47:48,240 --> 00:47:50,449
เปล่า และเธอก็คงไม่อยากรู้ด้วย

602
00:47:50,617 --> 00:47:54,579
มันคงเหมือน พลิกไปที่หน้าสุดท้าย
ของเรื่องปริศนา

603
00:47:55,289 --> 00:47:58,916
- จะไปสนุกอะไรล่ะ
- แต่ฉันว่า ฉันรู้ตอนจบของฉัน

604
00:47:59,918 --> 00:48:01,586
ฉันจะกลับบ้าน

605
00:48:01,920 --> 00:48:03,212
ไหงงั้น

606
00:48:03,380 --> 00:48:05,631
ขอโทษที มันจริงจังไปสำหรับฉัน

607
00:48:05,799 --> 00:48:09,760
ฉันชอบเรื่อง ที่มันมีเหตุมีผล
พอที่จะอยู่ในหน้าหนังสือของมัน

608
00:48:09,928 --> 00:48:12,805
ไม่ ฉันต้องกลับไป
ดูหนังสือน่าสงสารพวกนั้น

609
00:48:12,973 --> 00:48:14,849
ฉันจะซ่อมมัน จัดให้เข้าที่เข้าทาง

610
00:48:15,017 --> 00:48:18,019
- เดี๋ยวผมทำให้
- เอาเงินติดตัวไว้

611
00:48:18,186 --> 00:48:20,521
เรื่องของเรื่องคือ
ฉันซื้อตั๋วเรียบร้อยแล้ว

612
00:48:21,148 --> 00:48:22,523
ลาก่อน

613
00:48:22,983 --> 00:48:24,442
โชคดี

614
00:48:32,826 --> 00:48:33,826
- เอลินอร์
- ปล่อยเธอ

615
00:48:33,994 --> 00:48:35,119
อย่าเป็นหวัดล่ะ

616
00:48:35,287 --> 00:48:36,829
บ๋าย บาย

617
00:48:44,755 --> 00:48:46,672
นี่ไง คงที่นี่ล่ะ

618
00:48:47,341 --> 00:48:48,758
นั่นละ

619
00:48:49,384 --> 00:48:51,302
อะไร

620
00:48:53,847 --> 00:48:56,015
- ซินญอร์เฟโนกลิโอ
- ว่าไง

621
00:48:56,850 --> 00:48:58,893
ผมชื่อ มอร์ติเมอร์ โฟลชาร์ท

622
00:48:59,061 --> 00:49:00,227
- หนูชี่อเม็กกี้
- ลูกสาวผม

623
00:49:00,395 --> 00:49:02,521
- หนูอยากเป็นนักเขียนเหมือนกัน
- เหรอ

624
00:49:02,689 --> 00:49:06,651
เอาปากกามาสิ จะได้เซ็นให้
รีบหน่อย ฉันอบเค้กคาเตาไว้

625
00:49:07,986 --> 00:49:09,737
อย่ายืนนิ่ง เป็นหุ่นโชว์งั้นสิ

626
00:49:09,905 --> 00:49:12,782
- อยากได้ลายเซ็น ก็ส่งปากกามา
- เราไมได้อยากได้ลายเซ็นครับ

627
00:49:12,950 --> 00:49:14,700
- ไม่อยากได้ลายเซ็นงั้นรึ
- ไม่

628
00:49:14,868 --> 00:49:17,495
งั้นมากดกริ่งบ้านฉัน
หาพระแสงอะไรล่ะ

629
00:49:17,663 --> 00:49:19,288
คือ...

630
00:49:19,706 --> 00:49:23,042
ดัสฟิงเกอร์ อยู่ที่จัตุรัส
เราเพิ่งหนีมาจาก หมู่บ้านแคปริคอร์น

631
00:49:23,210 --> 00:49:25,628
และคุณไม่เชื่อแน่ว่า
บาสต้า พยายามทำอะไร

632
00:49:27,714 --> 00:49:29,048
อะไรนะ

633
00:50:04,459 --> 00:50:05,501
กลับมา

634
00:50:06,962 --> 00:50:09,130
กลับบ้านเถอะ

635
00:50:09,798 --> 00:50:11,340
เป็นเรื่องที่สนุกมาก ฉันยอมรับ

636
00:50:11,508 --> 00:50:15,886
ลิ้นเงินคือความคิดที่ยอดเยี่ยม
ฉันน่าจะคิดเรื่องนั้น แต่กลัวจะไร้สาระเกิน

637
00:50:16,054 --> 00:50:20,057
ฉันรู้ตัวละครฉัน มันสมจริงสมจัง
จนเหมือนจะ กระโดดโลดเต้นได้

638
00:50:20,225 --> 00:50:22,351
แต่จริงๆ มันเป็นไปไม่ได้

639
00:50:31,611 --> 00:50:34,238
ตรงกับที่ จินตนาการไว้เปี๊ยบ

640
00:50:49,004 --> 00:50:51,630
รู้สึกเหมือนคลอดลูก ยังไงยังงั้น

641
00:50:52,132 --> 00:50:54,300
เดี๋ยว ไปไหนน่ะ เขาไม่ได้อยากเจอ...

642
00:50:54,468 --> 00:50:57,303
ต้องอยากสิ ฉันก็เหมือนพ่อเขานี่นา

643
00:50:57,471 --> 00:50:59,430
ท่าจบนั่น ทำไงน่ะ

644
00:51:00,599 --> 00:51:01,891
ชื่อท่า ลมหายใจมังกร

645
00:51:02,809 --> 00:51:04,602
สอนหน่อยได้ไหม

646
00:51:07,689 --> 00:51:11,776
มั่นใจว่าคุณ คงตื่นเต้นน่าดู
ที่จะได้เจอ ตัวละครของคุณ

647
00:51:11,943 --> 00:51:15,071
แต่จุดประสงค์ที่เรามานี่ 
ก็เพื่อหาทาง

648
00:51:15,238 --> 00:51:16,822
ส่งเขากลับไปในหนังสือ

649
00:51:16,990 --> 00:51:19,241
พ่อเธอเพิ่งให้ไอเดียฉัน
สำหรับตัวละครตัวนึง

650
00:51:19,409 --> 00:51:21,827
โจรตัวฉกาจ ผู้ปล้นนี่นั่น...

651
00:51:21,995 --> 00:51:25,498
แบบเดียวกับ นกบลูเจย์
ที่ชอบฉวยข้าวของนอกหน้าต่าง

652
00:51:25,665 --> 00:51:27,333
ผมไม่ได้จะขโมยตัวละครของคุณ

653
00:51:27,501 --> 00:51:31,670
นายจิ๊กพวกเขา จากหนังสือฉัน พยายามกันพวกเขา
ให้อยู่ห่างฉัน นั่นเรียกว่าโจรกรรม

654
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
ผมแค่หาทาง ให้ได้เมียผมคืน

655
00:51:34,674 --> 00:51:35,674
- ดัสท์ฟิงเกอร์
- ฉันพยายามห้ามแล้ว

656
00:51:35,842 --> 00:51:38,302
- วิเศษแท้ที่ได้เจอนาย
- ไม่ๆ

657
00:51:38,470 --> 00:51:41,180
รอยบากนั่นเนียนมาก
เหมือนที่ฉัน วาดภาพไว้เปี๊ยบ

658
00:51:41,348 --> 00:51:44,475
- บอกแล้วไง เขากลัว
- แต่คงไม่กลัวฉันมั้ง

659
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
เขากลัวเรื่องที่เกิดขึ้น
ในตอนจบ ของหนังสือ

660
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
แปลว่าอะไร เพราะเขาตายน่ะเหรอ

661
00:51:50,190 --> 00:51:51,690
ไม่

662
00:51:53,068 --> 00:51:56,445
- รู้แล้ว ใช่ ฉันเสียใจ
- เขาตายตอนจบเหรอ

663
00:51:56,613 --> 00:52:00,407
ฉันต้องทำให้เรื่องมันตื่นเต้นนี่นา
จะให้แฮ็ปปี้เอ็นดิ้งตลอดได้ไง

664
00:52:00,575 --> 00:52:02,701
ชีวิตจริงมัน ไม่ยังงั้นหรอก

665
00:52:05,413 --> 00:52:06,497
เกิดขึ้นยังไง

666
00:52:06,665 --> 00:52:10,543
นายโดนสมุนแคปริคอร์นฆ่าตาย
ขณะพยายามช่วย กวิน

667
00:52:11,044 --> 00:52:14,213
เป็นฉากตาย ที่สะเทือนใจมาก
ฉันร้องไห้เลย ตอนที่เขียน

668
00:52:14,714 --> 00:52:17,174
คิดว่าฉันสน ไอ้ที่นายเขียนเหรอ

669
00:52:18,718 --> 00:52:22,054
นายไม่ได้กุมชะตาฉัน
ไม่งั้น ฉันคงไม่มาอยู่ที่นี่

670
00:52:22,222 --> 00:52:24,974
ฉันไม่ไช่แค่ ตัวละครในเรื่องของนาย

671
00:52:25,142 --> 00:52:27,643
และนาย...

672
00:52:27,811 --> 00:52:29,687
นายไม่ใช่เทพเจ้า

673
00:52:30,897 --> 00:52:34,150
ฟังนะ ตาเฒ่า

674
00:52:34,317 --> 00:52:36,527
นายยังมี สำเนาเรื่องนั้นอยู่รึเปล่า

675
00:52:36,695 --> 00:52:39,738
ฉันอยากกลับบ้านเต็มที ได้โปรด

676
00:52:42,159 --> 00:52:44,785
ปัญหาคือ ไม่ได้พิมพ์เพิ่มนานแล้ว

677
00:52:44,953 --> 00:52:47,913
อีกทั้ง พิมพ์ครั้งแรกก็ไม่เยอะเล่ม

678
00:52:48,081 --> 00:52:50,124
ไหนจะไฟไหม้โกดัง อีกต่างหาก

679
00:52:50,292 --> 00:52:52,543
แถมท้ายที่สุด สำนักพิมพ์ ดันเจ๊งซะอีก

680
00:52:52,711 --> 00:52:55,004
ต้องรื้อกันเป็นชาติแหงเลย

681
00:52:58,258 --> 00:53:01,760
พอที นี่ไม่ไช่เวลาเล่น ไร้สาระน่า

682
00:53:05,182 --> 00:53:08,058
- พอแล้ว
- เธอนี่ อารมย์บูด ยังกับฉี่แพะ

683
00:53:08,894 --> 00:53:12,271
ขอบใจ ถ้าเคยชิม ก็ไม่ต้องเล่านะ

684
00:53:12,939 --> 00:53:17,610
ดูสิ สวนที่นี่สวรรค์ชัดๆ

685
00:53:17,777 --> 00:53:20,571
ไม่มีเจ้านายทาส ไม่มีพายุทราย

686
00:53:21,072 --> 00:53:24,116
- ไม่มีตัวเหลือบ
- ไม่มีความสงบด้วย

687
00:53:26,620 --> 00:53:28,787
ไม่ นี่ก็ไม่ใช่อีก

688
00:53:28,955 --> 00:53:30,497
จริงๆ มีสำเนาอยู่ 2-3 เล่ม

689
00:53:30,665 --> 00:53:33,959
แต่เมื่อ 2-3 ปีก่อน
ฉันให้เขายืมไปออกงานที่ เจนัว

690
00:53:34,127 --> 00:53:35,794
แล้วดันโดนขโมยไปซะฉิบ

691
00:53:35,962 --> 00:53:38,964
เดาว่า แคปริคอ์น คงอยู่เบื้องหลังแน่ๆ

692
00:53:39,132 --> 00:53:42,301
แต่ตอนนั้น ฉันเหมาว่า
เป็นแค่คราวซวย

693
00:53:43,637 --> 00:53:45,804
- นี่ไงล่ะ
- อะไรเหรอ

694
00:53:45,972 --> 00:53:49,725
ต้นฉบับดั้งเดิมเลยน่ะสิ ดูสิ
พิมพ์มือซะด้วย เหลือเชื่อไหม

695
00:53:49,893 --> 00:53:51,602
มือไว๊ไว

696
00:53:52,604 --> 00:53:56,148
นานจนป่านนี้แล้ว
ฉันยังจำตัวละครได้หมด

697
00:53:57,567 --> 00:54:02,321
พวกนางพรายน้ำ ในป่าไร้หนทาง

698
00:54:07,452 --> 00:54:10,287
อีกทั้งปราสาท แห่งอัมบร้า

699
00:54:11,539 --> 00:54:12,831
เจ้าชายดำ

700
00:54:15,460 --> 00:54:16,502
ชาวม็อทลีย์

701
00:54:19,631 --> 00:54:21,840
แล้วก็นาย ดัสท์ฟิงเกอร์

702
00:54:22,175 --> 00:54:23,467
กับบรรดาตัวแสบๆ

703
00:54:24,386 --> 00:54:28,555
เจ้าแอดเดอร์เฮ้ด แคปริคอร์น
กับผองพวกมือเพลิง

704
00:54:29,557 --> 00:54:32,977
และที่โหดสุด เงามรณะ

705
00:54:41,987 --> 00:54:44,363
เป็นหนังสือที่สนุกมาก ต้องยอมรับ

706
00:54:45,365 --> 00:54:47,366
ถ้าทำได้ ฉันเองยังอยากอยู่ในเรื่องเลย

707
00:54:47,534 --> 00:54:48,867
งั้นเข้าคิวรอเลย ตาเฒ่า

708
00:54:49,035 --> 00:54:51,578
ฉันมีหน้า 209 ถึง 447 
นายล่ะ

709
00:54:51,746 --> 00:54:52,788
ฉันมีที่เหลือ

710
00:54:53,540 --> 00:54:54,748
เอาล่ะ ต้องใช้

711
00:54:55,041 --> 00:54:56,875
ส่งฉันกลับได้แล้ว ใช่ไหม

712
00:54:57,043 --> 00:55:02,131
จะพยายาม แต่ต้องหลังจากฉัน ได้เมียคืนมา
ในสภาพปลอดภัยนะ

713
00:55:02,340 --> 00:55:04,216
ต้องยังงั้น ฉันถึงจะยอม

714
00:55:04,384 --> 00:55:07,136
- เราอาจมีปัญหาเล็กน้อย
- นายพูดอะไรของนาย

715
00:55:07,762 --> 00:55:09,013
นายนำเธอกลับออกมาไม่ได้

716
00:55:09,764 --> 00:55:10,806
ไหงงั้น

717
00:55:11,766 --> 00:55:13,559
เธอไม่ได้อยู่ ในเรื่องนี้แล้ว

718
00:55:14,644 --> 00:55:16,729
- นายไม่ได้บอกอะไรฉัน
- ฉันเห็นเธอ

719
00:55:16,896 --> 00:55:20,065
เธอไม่ได้อยู่ในเรื่องอีกแล้ว

720
00:55:20,233 --> 00:55:21,734
- เธอ...
- อยู่ไหน

721
00:55:21,901 --> 00:55:24,236
เธออยู่หมู่บ้านแคปริคอร์น
แดเรียสนำเธอมา

722
00:55:24,404 --> 00:55:27,114
- แม่ยังอยู่เหรอ
- เราเพิ่งอยู่ที่นั่น แต่นายไม่บอกฉัน

723
00:55:27,282 --> 00:55:29,325
- เราต้องการหนังสือ
- เราไม่ได้ต้องการ

724
00:55:29,492 --> 00:55:30,743
ฉันต้องการหนังสือ

725
00:55:30,910 --> 00:55:32,870
แม่หนูอยู่นั่น
แต่คุณไม่บอกเรา งั้นเหรอ

726
00:55:33,663 --> 00:55:35,748
ฟังนะ อย่ามามองฉันแบบนั้น

727
00:55:35,915 --> 00:55:39,168
เพราะถ้าพ่อเธอ รู้ความจริง
เขาไม่มีวันมาช่วยฉัน ตามหาหนังสือ

728
00:55:39,336 --> 00:55:40,544
และฉันต้องพึ่งมัน

729
00:55:40,712 --> 00:55:44,840
- นายมันใจดำ ไอ้คนเห็นแก่ตัว
- โทษเขาสิ เขาเป็นคนเขียน

730
00:55:45,008 --> 00:55:47,426
- ฉันไม่เห็นด้วย
- ฉันจะหาเธอเจอที่ไหน

731
00:55:47,594 --> 00:55:49,553
นายต้องสัญญาก่อนว่า
จะส่งฉันกลับไป

732
00:55:49,721 --> 00:55:53,849
- บอกมา เมียฉันอยู่ที่ไหน
- ฉันก็คิดถึงลูกเมียฉัน

733
00:56:01,775 --> 00:56:03,025
ก็ได้

734
00:56:03,610 --> 00:56:04,777
สัญญาสิ

735
00:56:06,321 --> 00:56:07,363
สัญญา

736
00:56:10,784 --> 00:56:12,910
หนูอยากมีส่วนช่วยแม่ค่ะ

737
00:56:13,078 --> 00:56:15,245
- หนูไปด้วยนะ
- ลูกก็รู้ พ่อยอมไม่ได้

738
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
แต่หนูช่วยได้แน่

739
00:56:16,623 --> 00:56:21,377
ลูกช่วยได้ โดยการอยู่ทีนี่
และรักษาตัว นั่นแหละ ดีที่สุด

740
00:56:21,544 --> 00:56:23,295
พ่อไม่รู้ว่า หนูทำอะไรได้บ้าง

741
00:56:27,550 --> 00:56:29,093
หนูเองก็ไม่รู้

742
00:56:29,636 --> 00:56:31,720
เม็กกี้ ขอร้องล่ะ

743
00:56:37,519 --> 00:56:40,270
โอเคนะ รอที่นี่

744
00:56:49,531 --> 00:56:51,657
- ขอบคุณมากๆ ฝากดูเม็กกี้ด้วย
- ได้

745
00:56:51,825 --> 00:56:54,618
- กับฟาริดอีกคน
- อะไรนะ

746
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
- ฝากดูแลฟาริดอีกคน
- แน่นอน

747
00:56:57,497 --> 00:56:59,748
ไหงฉันอดไปล่ะ รถฉันนะเนี่ย

748
00:57:01,960 --> 00:57:03,794
ลูกพ่อ

749
00:57:07,173 --> 00:57:09,049
พาแม่มานะ

750
00:57:09,634 --> 00:57:11,135
แน่นอน

751
00:57:17,517 --> 00:57:22,062
โดนลดชั้นเป็นแค่พี่เลี้ยง พับผ่าสิ

752
00:57:34,534 --> 00:57:37,703
เร็ว เดี๋ยวไม่ทันรถไฟ
กี่ชั่วโมงคะ กว่าจะถึงที่โน่น

753
00:57:37,871 --> 00:57:39,371
ไม่นานหรอกลูก มาเร็ว

754
00:57:39,539 --> 00:57:41,540
- หนูนั่งติดแม่ได้ไหมคะ
- หนูด้วย

755
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
เดี๋ยวแม่นั่งกลางจ้ะ

756
00:58:06,024 --> 00:58:10,903
"That just happened,"
said Dorothy, simply. "I could not help it."

757
00:58:15,116 --> 00:58:17,451
You have no right to...

758
00:58:22,707 --> 00:58:25,918
"If you wish me to use my magic powers
to send you home...

759
00:58:26,377 --> 00:58:28,420
...you must do something for me first.

760
00:58:29,255 --> 00:58:32,174
Help me and I will help you."

761
00:58:33,885 --> 00:58:36,053
"What must I do?" said the girl.

762
00:58:36,596 --> 00:58:39,473
"Kill the Wicked Witch of the West."

763
00:58:53,112 --> 00:58:55,864
จากทิศเหนือ
พวกเขาได้ยินเสียงลมกรรโชกแว่วมา

764
00:58:56,032 --> 00:58:59,284
และลุงเฮนรี่กับโดโรธี แลเห็นหญ้าสูง
ไหวตัวเป็นคลื่นๆ

765
00:58:59,452 --> 00:59:00,911
ก่อนที่พายุจะมา

766
00:59:11,256 --> 00:59:13,924
โตโต้ทำให้โดโรธีหัวเราะออก

767
00:59:14,509 --> 00:59:17,010
มันคือสุนัขสีดำ พันธุ์เล็กขนปุกปุย

768
00:59:17,178 --> 00:59:21,807
นัยน์ตากลอกกลิ้ง อย่างร่าเริง
บนซีกซ้ายขวา ของจมูกเล็กๆ

769
00:59:24,561 --> 00:59:27,813
โตโต้
โตโต้ อย่ากลัวเลยนะ

770
00:59:27,981 --> 00:59:29,982
ที่นี่ไม่ใช่แคนซัสอีกแล้วจ้ะ

771
00:59:31,067 --> 00:59:32,859
โตโต้

772
00:59:35,655 --> 00:59:37,948
โตโต้ ออกมาเดี๋ยวนี้เลย

773
00:59:38,157 --> 00:59:39,366
แกจะทำให้ฉันลำบากนะ

774
00:59:40,994 --> 00:59:43,078
ฉันเอง เปิดประตูหน่อย

775
00:59:43,246 --> 00:59:44,663
สักครู่ค่ะ

776
00:59:45,832 --> 00:59:49,042
ห้ามส่งเสียงเด็ดขาด ฉันเอาจริง

777
00:59:55,800 --> 00:59:58,635
ขอโทษที ฉันเลี่ยงไม่ได้

778
00:59:58,803 --> 01:00:00,512
แต่นี่ไง บาสต้า

779
01:00:01,014 --> 01:00:05,142
และโทษทีนะ แต่เกรงว่าฉันจะจำชื่อ
ลูกสมุนทั้งหลาย ไม่ได้หมด

780
01:00:05,310 --> 01:00:10,022
- หวัดดีเจ้าหญิง พ่อเธออยู่ไหน
- ฉันบอกว่าเขากลับไปแล้ว แต่พวกเขาไม่เชื่อฉัน

781
01:00:10,189 --> 01:00:12,733
- คุณบอกเหรอ
- ก็เขาเอามีดจ่อคอฉัน

782
01:00:12,900 --> 01:00:15,694
โหดไหมล่ะ
แถมไม่เชื่อด้วยว่า ฉันเป็นคนแต่ง

783
01:00:15,862 --> 01:00:19,197
บอกมาเร็วว่าลิ้นเงินอยู่ไหน
ไม่งั้นฉันฆ่าทั้งคู่

784
01:00:20,867 --> 01:00:22,034
โตโต้ อย่า

785
01:00:22,994 --> 01:00:24,536
โตโต้เหรอ

786
01:00:25,330 --> 01:00:27,956
พระเจ้าช่วย

787
01:00:28,124 --> 01:00:31,209
เธอได้รับมรดกจากพ่อมาแฮะ

788
01:00:34,088 --> 01:00:35,922
ลิ้นเงินอีกคนหนึ่ง

789
01:00:36,132 --> 01:00:38,300
แคปริคอร์นต้องพอใจแน่

790
01:00:42,055 --> 01:00:43,388
เอาตัวไปทั้งคู่

791
01:00:52,231 --> 01:00:55,067
ถ้าแดเรียสนำเธอ ออกมาจากหนังสือ

792
01:00:55,234 --> 01:00:58,070
ไม่ๆ เธอสบายดี

793
01:00:59,113 --> 01:01:00,864
- แต่ว่าเธอ...
- แต่เหรอ

794
01:01:02,617 --> 01:01:04,076
เธอไม่มีเสียง

795
01:01:05,203 --> 01:01:08,246
- อะไรนะ
- เขาอ่านตอนฤดูใบไม้ผลิ และ...

796
01:01:09,582 --> 01:01:10,916
เธอไม่มีเสียง

797
01:01:12,418 --> 01:01:14,419
แต่นอกเหนือจากนั้น เธอสบายดี

798
01:01:21,386 --> 01:01:24,012
- จอดก่อน
- ทำไม

799
01:01:24,597 --> 01:01:28,433
- จอดเถอะน่า
- อ้อ ฟังภาษาสัตว์ออกนี่นาย

800
01:01:35,858 --> 01:01:37,943
ฉันสั่งให้นาย อยู่กับตาเฒ่านั่นไง

801
01:01:38,111 --> 01:01:39,736
เขาร้ายนะ

802
01:01:40,405 --> 01:01:42,322
ไม่ร้ายเท่า แคปริคอร์นแน่

803
01:01:43,324 --> 01:01:46,910
ผมไม่กลัวหรอก
ผมโตมากับพวกโจรผู้ร้าย

804
01:01:47,078 --> 01:01:48,704
นายต้องกลัวเขาแน่

805
01:01:50,957 --> 01:01:53,875
- มันน่าให่นาย เดินกลับนัก
- ยังไงผมก็ตามคุณ

806
01:02:01,384 --> 01:02:02,467
ขึ้นรถ

807
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
เสร็จงานนี้ ช่วยสอนลมหายใจมังกร
ให้หน่อยนะ เพราะว่า...

808
01:02:04,721 --> 01:02:06,805
ขึ้นรถซะทีน่า

809
01:02:14,856 --> 01:02:17,149
หวัดดี คุณเฟโนกลิโอ

810
01:02:54,812 --> 01:02:56,855
พวกนี้แค่ลาดตระเวน รอบปริมณฑล

811
01:02:57,356 --> 01:02:59,107
เราควรไปเดี๋ยวนี้

812
01:02:59,358 --> 01:03:00,984
พอถึงที่พัก พวกสาวใช้

813
01:03:01,152 --> 01:03:04,154
ห้องรีซ่า คือประตูที่ 3 ทางขวา
จากทางเข้าด้านหลัง

814
01:03:04,322 --> 01:03:07,199
ฉันจะเข้าด้านหลัง คอยคุ้มกันด้วย

815
01:03:12,413 --> 01:03:14,706
เอาล่ะ นี่คือทางเข้าเรา

816
01:03:14,874 --> 01:03:18,877
ฟังให้ดี งานนี้อันตรายมาก
ฉะนั้นนายต้องคอยตามให้ทัน

817
01:03:19,045 --> 01:03:20,879
นายต้องไวเข้าไว้

818
01:03:29,597 --> 01:03:31,181
เชิญก่อนเลย

819
01:03:41,567 --> 01:03:42,818
พักก่อนไหม

820
01:03:44,904 --> 01:03:48,240
ไม่ ไม่เป็นไร ไปต่อเถอะ

821
01:03:49,450 --> 01:03:52,244
- เด็กเอ๊ย
-ไม่ ฉันไหว

822
01:03:55,915 --> 01:03:57,999
- อะไรน่ะ
-ไหน

823
01:03:58,751 --> 01:04:00,043
นู่น

824
01:04:00,211 --> 01:04:01,503
- บนโน้น
- ยิงเร็ว

825
01:04:01,671 --> 01:04:04,089
- สอยให้ร่วง
- ขอบใจ

826
01:04:06,217 --> 01:04:09,219
- พวกมันอยู่หลังจัตุรัส
- ไม่นะ

827
01:04:09,387 --> 01:04:10,929
เร็วๆ เข้าสิ

828
01:04:15,059 --> 01:04:17,978
เร็ว ตามมา
ไปดักมัน ตรงสี่แยก

829
01:04:20,815 --> 01:04:23,024
อย่าให้มันหนีได้

830
01:05:28,341 --> 01:05:31,009
นี่ ดูนี่สิ ลมหายใจมังกร

831
01:05:31,177 --> 01:05:33,303
ทำเป็นแล้วด้วย ลองแตะมือผมสิ

832
01:05:36,307 --> 01:05:38,850
เขาไปนานเกินแล้ว
ฉันจะไปดูว่า เขาเป็นไรไหม

833
01:05:39,018 --> 01:05:41,186
- มาเร็ว
- เจออยู่แล้วน่า

834
01:05:43,314 --> 01:05:44,981
ไปไม่ไกลหรอก

835
01:05:47,693 --> 01:05:50,195
- เฉียบมาก ขอบใจ
- ยินดีเสมอ

836
01:05:57,703 --> 01:06:00,455
ดูซิใครเอ่ย ดีแฮะ

837
01:06:03,167 --> 01:06:05,293
แกมาทันเวลาประหารพอดี

838
01:06:11,258 --> 01:06:12,842
ช้าก่อน

839
01:06:15,680 --> 01:06:18,723
ปราสาทแคปริคอร์น
เหมือนโรงแรม 5 ดาวเชียวละ

840
01:06:18,891 --> 01:06:21,559
แต่แกน่ะ โดนขังห้องใต้ดินแน่

841
01:06:21,727 --> 01:06:25,271
แต่แขกบางคน ก็ได้พักห้องที่มีวิว

842
01:06:29,902 --> 01:06:31,194
รีซ่า

843
01:06:31,445 --> 01:06:32,654
ฉันเสียใจด้วย

844
01:06:32,822 --> 01:06:35,407
ฟังนะ สามีเธอมา

845
01:06:37,034 --> 01:06:38,159
เขามาช่วยเธอแล้ว

846
01:06:59,890 --> 01:07:01,558
ทางโน้นๆ

847
01:07:13,070 --> 01:07:14,696
โน่น

848
01:07:14,864 --> 01:07:15,989
เร็วๆ

849
01:07:16,157 --> 01:07:17,282
เกิดอะไรขึ้น

850
01:07:17,450 --> 01:07:19,451
พวกมันจะฆ่า ดัสท์ฟิงเกอร์

851
01:07:20,828 --> 01:07:23,288
- ทางนี้
- พวกมันจะฆ่าเขา เป็นความผิดผม

852
01:07:23,456 --> 01:07:24,789
นายไม่ผิดน่า เล่าซิเกิดอะไรขึ้น

853
01:07:28,961 --> 01:07:30,712
ครบเป๊ะๆ หมดทุกตัวอักษร

854
01:07:30,880 --> 01:07:32,714
เหมือนในหนังสือเปี๊ยบเลย

855
01:07:32,882 --> 01:07:35,300
ยังกับเดินเข้าไป
ในจินตนาการตัวเองงั้นแหละ

856
01:07:35,468 --> 01:07:37,844
สงสัยจัง
แคปริคอร์น จะให้เธออ่านอะไร

857
01:07:38,012 --> 01:07:39,637
หวังว่าคงเรื่องดีนะ

858
01:07:39,805 --> 01:07:42,390
ตื่นเต้นจริงๆ ฉัน เธอล่ะ

859
01:07:45,019 --> 01:07:47,479
แพไหมจิม แพเก่าของเรา

860
01:07:47,646 --> 01:07:50,607
นี่แพเราไม่ได้แตกเป็นเสี่ยงๆ
งั้นเหรอ

861
01:08:06,957 --> 01:08:08,083
ฉันเชื่อแฮะ

862
01:08:10,503 --> 01:08:13,463
ถึงจะไม่รู้ว่า เด็กนั่นจะทำไง
เมื่อไม่มีแพก็เถอะ

863
01:08:15,966 --> 01:08:18,343
- ไม่
- ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี่เต็มที

864
01:08:18,511 --> 01:08:19,844
บอกมาซิ พ่อฉันอยู่ไหน

865
01:08:20,012 --> 01:08:22,847
ฉันไม่รู้เลย จริงๆ นะ

866
01:08:23,015 --> 01:08:26,935
แต่บอกตามตรง ว่าไม่สน
เพราะเธออ่านได้เด็ด พอๆ กับเขา

867
01:08:33,734 --> 01:08:35,443
อ้าปากหวอเรื่องอะไร

868
01:08:35,611 --> 01:08:37,862
นายเหมือนที่ฉันเขียนเปี๊ยบ

869
01:08:38,364 --> 01:08:39,697
เป็นไอ้โจรกักขฬะ

870
01:08:40,241 --> 01:08:42,367
บังอาจ

871
01:08:43,369 --> 01:08:45,620
แกได้ชดใช้ ไอ้ที่แกเขียนแน่

872
01:08:50,334 --> 01:08:52,710
มีเฉพาะ-ก-ก-กษัตริ์ย ที่ดึงออกได้

873
01:08:52,878 --> 01:08:55,547
คุณ-จ-จำไม่-ไม่ได้เหรอ

874
01:08:57,299 --> 01:09:00,135
อย่าบังอาจหัวเราะฉัน

875
01:09:02,555 --> 01:09:05,723
ไปให้พ้น
เอามันไปประหาร พร้อมคนอื่นๆ

876
01:09:05,891 --> 01:09:09,394
หมาน่ะ จะให้ประหารมันด้วยเหรอ

877
01:09:10,062 --> 01:09:14,899
สำหรับแก เราจะดูกันว่า
แกปลื้มผลงานตัวเองขนาดไหน

878
01:09:15,067 --> 01:09:17,902
เวลาเงามรณะ ฉีกแกเป็นชิ้นๆ

879
01:09:18,070 --> 01:09:22,240
นายนำเขามาไม่ได้แน่
นายเผาหนังสือไปแล้ว ฉันเห็นตอนนายทำ

880
01:09:25,077 --> 01:09:26,578
เปล่า

881
01:09:27,913 --> 01:09:30,081
ฉันเก็บสำเนาของตัวเองไว้ชุดนึง

882
01:09:30,249 --> 01:09:32,000
เป็นไงล่ะ อึ้งไหม

883
01:09:38,716 --> 01:09:43,094
ไม่ ขืนเผาหมดก็แย่สิ ใช่ไหม

884
01:09:43,762 --> 01:09:46,431
เพื่อนเก่ายังติดอยู่ข้างใน

885
01:09:46,599 --> 01:09:48,266
เธอต้องรักเขาแน่ๆ

886
01:09:48,434 --> 01:09:53,563
ที่ว่า รัก น่ะ หมายถึงกลัวจนตัวสั่น

887
01:09:53,731 --> 01:09:56,274
ไอ้ฉันน่ะ รักโลกนี้

888
01:09:56,442 --> 01:09:59,694
และตั้งใจที่จะเขียนชื่อฉัน
ลงบนทุกๆ หน้า

889
01:09:59,862 --> 01:10:01,404
เธอ...

890
01:10:01,572 --> 01:10:04,115
กับเงามรณะ จะร่วมด้วยช่วยกัน
สนับสนุนฉัน

891
01:10:07,786 --> 01:10:09,621
ฉันจะไม่อ่านอะไร ให้นายเลย

892
01:10:10,456 --> 01:10:11,956
จริงรึ

893
01:10:13,918 --> 01:10:18,922
ดูแล้วกัน ที่นี่ใครบังอาจขัดคำสั่งฉัน
มันจะต้องเจอยังไง

894
01:10:19,965 --> 01:10:22,217
หล่อนอุตริสารพัด แม่นี่

895
01:10:22,968 --> 01:10:25,136
พยายามแล้ว พยายามเล่า

896
01:10:25,304 --> 01:10:26,638
จ้องแต่จะหนีลูกเดียว

897
01:10:27,306 --> 01:10:28,890
ฉันเลยจะปิดฉากเธอซะที

898
01:10:30,434 --> 01:10:33,019
- เม็กกี้
- แม่ แม่จ๋า

899
01:10:35,773 --> 01:10:37,148
แม่จริงๆ ด้วย

900
01:10:37,316 --> 01:10:41,945
โมมา เราจะไปจากที่นี่ด้วยกัน
เราจะหนีไปจากที่นี่ เราจะหนี

901
01:10:42,655 --> 01:10:43,863
โอ..

902
01:10:47,159 --> 01:10:50,954
จะสะเทือนอารมย์อะไรปานนี้

903
01:10:51,330 --> 01:10:52,872
แม่

904
01:10:54,500 --> 01:10:56,125
มองฉันสิ

905
01:11:01,298 --> 01:11:03,174
ใช่ ฉันมองเห็น ความคล้ายคลึง

906
01:11:05,511 --> 01:11:09,806
ยังคิดว่าฉันจะเกลี้ยกล่อมเธอ
ไม่อยู่หมัดอีกไหม

907
01:11:15,813 --> 01:11:17,855
ไม่ แม่ แม่

908
01:11:18,023 --> 01:11:20,692
ได้โปรดเถอะ

909
01:11:25,030 --> 01:11:26,739
เม็กกี้

910
01:11:29,868 --> 01:11:31,953
นี่สายเกินจะแก้อะไรรึเปล่าเนี่ย

911
01:11:32,121 --> 01:11:33,121
แก้รึ

912
01:11:33,289 --> 01:11:37,000
แค่คิดเผื่อ บางทีนายอาจช่วย
เพิ่มบทบรรยายนิดนึง เข้าใจไหม

913
01:11:37,167 --> 01:11:39,877
ฉันไม่ใช่อยากหล่อเลือกได้ รึอะไร

914
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
ไม่รู้นายสังเกตจมูกฉันรึเปล่า
อยากได้สวยๆ หน่อย

915
01:11:42,047 --> 01:11:43,840
อ้อ จมูกนาย ใช่ๆ

916
01:11:44,008 --> 01:11:46,884
คิดว่าทำได้ไหม ช่วยเขียนให้ใหม่
เปลี่ยนนิดเดียวเอง

917
01:11:47,344 --> 01:11:50,388
ไม่รู้สิ เป็นความคิดที่ดีนะ

918
01:11:53,517 --> 01:11:54,934
เดิน

919
01:12:00,524 --> 01:12:03,234
- อะไรเนี่ย ปล่อยฉัน
- อย่าลงไป

920
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
- มันจับลูกฉันไป
- มันฆ่าเธอแน่ ถ้าคุณขืนทำโง่ๆ

921
01:12:06,238 --> 01:12:09,782
- ฉันไมาน่าทิ้งเธอไว้เลย
- เราต้องซ่อนตัวไปก่อน

922
01:12:19,918 --> 01:12:22,754
ไมามีอะไรต้องกลัวนะ
นี่มันแค่โรงฝุ่นเขรอะเท่านั้นแหละ

923
01:12:22,921 --> 01:12:26,966
ถ้าเกิดข้างล่างนี่มีผี
คงไม่ใช่เราหรอก ที่พวกเขาโกรธ

924
01:12:27,134 --> 01:12:31,971
เจ้าหญิงจะต้องออมเสียง
เอาไว้ใช้คืนนี้

925
01:12:46,153 --> 01:12:49,614
หนูเจอแม่แล้ว เป็นนักโทษอยู่ที่นี่

926
01:12:50,574 --> 01:12:51,616
ฉันรู้

927
01:12:53,452 --> 01:12:55,286
คุณเจอพ่อหนูไหม

928
01:12:55,454 --> 01:12:56,621
เขาสบายดี

929
01:12:58,248 --> 01:13:00,416
แคปริคอร์น มีหนังสือเหลืออีกเล่ม

930
01:13:02,461 --> 01:13:05,171
เขาจะให้หนูอ่าน เรียกเงามรณะมา

931
01:13:07,257 --> 01:13:09,300
หนูเหมือนกับโม 

932
01:13:10,010 --> 01:13:11,302
หนูทำได้

933
01:13:12,429 --> 01:13:14,680
งั้นเธอก็ช่วยอ่าน ให้ฉันกลับไปได้แน่

934
01:13:15,140 --> 01:13:17,141
คืนวันจันทร์แจ่ม

935
01:13:17,309 --> 01:13:21,104
เงามรณะโผล่โฉมหน้าอันอำมหิต

936
01:13:25,317 --> 01:13:26,859
ให้เขาฆ่าแคปริคอร์น

937
01:13:27,027 --> 01:13:28,986
ให้เงามรณะฆ่าเขา

938
01:13:29,988 --> 01:13:32,323
อาหารสำหรับเจ้าหญิงน้อย

939
01:13:35,661 --> 01:13:38,496
แคปริคอร์นอยากให้เธอมีแรง
สำหรับคืนนี้

940
01:13:38,664 --> 01:13:40,832
อยู่ก่อนสิ เดี๋ยวมีเรื่องผีนะ

941
01:13:41,708 --> 01:13:43,835
ใช่ นายไม่ชอบเรื่องผีนี่ ใช่ไหม

942
01:13:44,002 --> 01:13:46,003
นี่นะ ลองเรื่องผีฉันบ้าง...

943
01:13:50,509 --> 01:13:51,843
เอามันออกไป

944
01:13:58,058 --> 01:13:59,350
ถุงฉัน

945
01:14:00,727 --> 01:14:02,603
แกไม่มีเครื่องราง ไว้คุ้มกันตัวแกแล้ว

946
01:14:02,771 --> 01:14:03,896
เอาคืนมา

947
01:14:04,064 --> 01:14:05,940
แน่จริงเข้ามาเอาสิ

948
01:14:08,318 --> 01:14:09,360
ทำอะไรน่ะ

949
01:14:09,528 --> 01:14:12,864
ต้องมีคนพาเรา ออกไปจากที่นี่
และนั่นไม่ใช่ ตาเฒ่านักเขียนแน่ๆ

950
01:14:14,992 --> 01:14:16,367
คืนถุงมาให้ฉัน

951
01:14:16,535 --> 01:14:17,785
แกน่ะระวัง

952
01:14:19,163 --> 01:14:21,289
ฉันอาจไม่ต้องใช้ เครื่องรางก็ได้

953
01:14:21,707 --> 01:14:23,458
ได้เวลาจบเรื่องของเราล่ะ

954
01:14:29,923 --> 01:14:33,217
ต่อหน้ากระดูกของคนตายในโลงนี้
ข้าขอสาปแช่งแก

955
01:14:33,385 --> 01:14:35,720
อย่าพูดแบบนั้น ถอนคำพูดซะ

956
01:14:35,888 --> 01:14:39,056
ขอให้วิญญาณเขา
ตามหลอกหลอนแก

957
01:14:39,224 --> 01:14:40,224
ถอนคำพูดสิ

958
01:14:50,235 --> 01:14:52,737
- เปิดประตู
- เร็วๆ เข้า เร็วๆ

959
01:14:52,905 --> 01:14:54,197
- เปิดประตู
- เร็วเข้า

960
01:14:54,364 --> 01:14:55,781
ปล่อยข้าออกไป

961
01:14:57,326 --> 01:15:00,244
- ดอกไหน
- ช่วยด้วย นักโทษกำลังจะหนี

962
01:15:00,913 --> 01:15:02,163
ไฟไง ใช้ไฟสิ

963
01:15:02,331 --> 01:15:04,248
เร็ว เร่งมือหน่อย

964
01:15:06,084 --> 01:15:08,544
ช่วยด้วย นักโทษกำลังจะหนี

965
01:15:09,379 --> 01:15:11,214
นักโทษกำลังจะหนี

966
01:15:11,381 --> 01:15:12,423
เร็วสิ

967
01:15:12,925 --> 01:15:14,300
เร็วเข้า

968
01:15:14,468 --> 01:15:16,844
นักโทษกำลังหนี ช่วยด้วย

969
01:15:17,471 --> 01:15:18,721
ช่วยด้วย เร็ว

970
01:15:18,889 --> 01:15:19,931
โทษที ทำไม่ได้ 

971
01:15:20,933 --> 01:15:22,892
- ฉันต้องขอโทษด้วย
- อยู่ก่อน

972
01:15:23,060 --> 01:15:24,101
อย่าไป

973
01:15:24,269 --> 01:15:27,271
นายไม่จำเป็น ต้องเห็นแก่ตัว
แค่เพราะฉัน บรรยายนายไว้แบบนั้น

974
01:15:27,439 --> 01:15:29,774
นายดีกว่านั้น 
นายพูดเองนี่นา

975
01:15:29,942 --> 01:15:31,234
อยู่ช่วยเราก่อน

976
01:15:37,950 --> 01:15:39,450
ช่วยด้วย

977
01:15:40,953 --> 01:15:43,663
นักโทษกำลังหนี ช่วยด้วย

978
01:15:53,131 --> 01:15:54,966
เช็คให้ทั่วลาน

979
01:15:55,133 --> 01:15:56,300
ช่วยฉันออกไปที

980
01:16:19,992 --> 01:16:21,993
อย่าไป กลับมาก่อน

981
01:16:24,162 --> 01:16:25,329
โธ่เอ๊ย

982
01:16:30,669 --> 01:16:34,505
นี่เป็นอะไรที่โง่ที่สุด ที่เธอเคยทำมา
เอลินอร์

983
01:16:34,673 --> 01:16:37,008
คิดสิ ที่โน่นมีฆาตกร มีโจรเป็นฝูงๆ

984
01:16:37,175 --> 01:16:40,136
คิดว่าเธอทำอะไรได้ยะ
แค่เดินเข้าไปสั่งมันรึไง

985
01:16:40,304 --> 01:16:42,263
พวกมันคงฟังเธอหรอกนะ

986
01:16:42,431 --> 01:16:45,308
 ยัยเพี้ยน
 อยู่ดีไม่ว่าดี หาเรื่องใส่ตัว

987
01:16:58,530 --> 01:17:00,531
- ขอบใจ
- คุณยังอยู่

988
01:17:00,699 --> 01:17:02,199
ขอบใจ

989
01:17:02,534 --> 01:17:05,036
เอาล่ะๆ พอได้แล้ว

990
01:17:05,203 --> 01:17:07,371
เจอพวกเขาไหม
รีซ่า เม็กกี้ เป็นไงบ้าง

991
01:17:07,539 --> 01:17:08,873
- ยังอยู่ดี
- เยี่ยม

992
01:17:09,041 --> 01:17:10,374
ในตอนนี้

993
01:17:10,876 --> 01:17:13,961
- แต่แคปริคอร์น เหลือหนังสืออีกเล่มหนึ่ง
- อะไรนะ

994
01:17:14,880 --> 01:17:16,547
เขาแอบเก็บไว้เล่มหนึ่ง

995
01:17:17,424 --> 01:17:22,219
เขาวางแผนมาตลอด ที่จะปล่อย
เงามรณะ ออกมาจากหนังสือ

996
01:17:23,221 --> 01:17:27,058
ฉันอ่านไม่ได้แน่ เราจะตายกันหมด

997
01:17:27,225 --> 01:17:28,893
เขาไม่ต้องพึ่งนายแล้ว

998
01:17:30,896 --> 01:17:32,521
เขาเจอตัวแทนนาย

999
01:17:33,065 --> 01:17:34,398
เม็กกี้

1000
01:17:34,566 --> 01:17:35,983
เม็กกี้เหรอ

1001
01:17:48,955 --> 01:17:50,164
สมองตื้อรึไงคะ 

1002
01:17:51,416 --> 01:17:52,750
หนูอาจช่วยได้นะ

1003
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
ใช่ จริงสิ
เธออยากเป็นนักเขียนนี่ ใช่ไหม

1004
01:17:55,671 --> 01:18:00,466
- คุณพูดยังกับนั่นแย่งั้นแหละ
- เปล่าๆ มันแค่เหงาเท่านั้นเอง

1005
01:18:00,634 --> 01:18:02,259
บางครั้ง โลกที่เราเขียนบนกระดาษ

1006
01:18:02,427 --> 01:18:05,221
ดูจะเป็นมิตร และน่าอยู่
กว่าโลกจริงๆ ซะอีก

1007
01:18:05,722 --> 01:18:07,682
และเราฝัน อยากไปอยู่ที่นั่นแทน

1008
01:18:09,810 --> 01:18:11,560
เธอเป็นเด็กฉลาด เม็กกี้

1009
01:18:11,728 --> 01:18:15,272
ฉันโชคดี ที่มีสาวน้อยน่ารัก
อยู่เป็นเพื่อนด้วยในห้องขัง

1010
01:18:15,440 --> 01:18:17,858
ขณะที่รอโดนประหารนี่

1011
01:18:18,944 --> 01:18:22,446
นี่ฉันยังเขียนไม่ได้ดังใจจริงๆ

1012
01:18:22,614 --> 01:18:24,031
แต่ก็ใกล้มากแล้ว

1013
01:18:28,954 --> 01:18:31,414
ขอของกินหน่อย

1014
01:18:31,581 --> 01:18:35,126
อะไรกัน มาไวจัง ไหงมาเร็วงี้ล่ะ
แบบนี้มันน่ารำคาญที่สุด

1015
01:18:35,293 --> 01:18:38,963
แถวนี้มีแผ่นนึง คำพูดมันต้องเปรี๊ยะๆ
ไม่งั้นมันจะไม่เวิร์ค

1016
01:18:39,131 --> 01:18:43,259
ต้องถูกเขียนโดยนักเขียนตัวจริง
ต้องฟังดูใช่ หัวใจน้ำหมึก

1017
01:18:43,635 --> 01:18:45,720
นี่ไงล่ะ

1018
01:18:48,473 --> 01:18:49,765
นี่ไงอะไร

1019
01:18:49,933 --> 01:18:52,143
บางอย่างไว้ให้เธอระลึกถึงฉัน
ตอนตายไปแล้ว

1020
01:18:54,312 --> 01:18:58,566
ฉันไม่สน งานเขียนโหลยโท่ย
ของแกหรอก ตาเฒ่า

1021
01:18:59,860 --> 01:19:02,486
เธอไง งานเขียนโหลยโท่ยฉัน ยัยแร้ง

1022
01:19:02,654 --> 01:19:05,281
ฉันเป็นเธอ ฉันจะระวัง
ไอ้ที่ขยี้ทิ้งนั่น

1023
01:19:05,449 --> 01:19:08,993
- จะพาเธอไปไหน
- ไปแต่งองค์ทรงเครื่องสิยะ

1024
01:19:09,161 --> 01:19:12,496
ไม่ต้องห่วง แกเองก็โดนเชิญย่ะ

1025
01:19:12,664 --> 01:19:15,833
เราไม่เริ่มกิน โดยไม่มีแกแน่
เพราะแกคือ อาหารจานหลักไง

1026
01:19:16,168 --> 01:19:19,962
เงามรณะจะสวาปาม แกกับนังนั่น
คืนนี้ตอนดึกๆ

1027
01:19:20,130 --> 01:19:24,049
เพราะงั้นมั่นใจได้
เดี๋ยวมีคน มารับแกไปแน่

1028
01:19:29,848 --> 01:19:32,558
อยากตัวคนเดียวนักใช่ไหม 
นี่ไงล่ะ

1029
01:19:32,726 --> 01:19:34,268
ตัวคนเดียว กลางป่าเขา

1030
01:19:34,436 --> 01:19:36,979
ทั้งยุงกัดเอย ทั้งพุพอง แถม...

1031
01:19:37,814 --> 01:19:40,024
ปัดโธ่

1032
01:19:41,193 --> 01:19:43,736
แล้วแผนน่ะมีไหม 
เปล่า ไม่มี

1033
01:19:43,904 --> 01:19:47,031
แค่เช่ามอเตอร์ไซค์ หาแผนที่

1034
01:19:47,199 --> 01:19:49,200
ไว้ถึงเมื่อไหร่ ค่อยคิดแล้วกัน

1035
01:19:52,162 --> 01:19:53,370
- นี่คือแผน
- เยี่ยม

1036
01:19:53,538 --> 01:19:57,208
- นายใช้ไฟนาย ล่อให้พวกมันไขว้เขว
- ฉันจะลองจุดไฟเผาปราสาท

1037
01:19:57,375 --> 01:19:58,667
ผมช่วยคุณได้

1038
01:19:58,835 --> 01:20:00,544
อย่าเกะกะฉัน

1039
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
ช่วงสมุนแคประคอร์น ชุลมุนดับไฟ

1040
01:20:04,716 --> 01:20:08,469
- ฉันจะเข้าไปช่วย เม็กกี้กับรีซ่า
- แต่คนเราน้อยกว่า

1041
01:20:08,929 --> 01:20:11,055
- แถมพวกเขามี...
- ปืน

1042
01:20:11,223 --> 01:20:14,350
เรากฏปลอมตัว ใส่แจ๊คเก็ตดำไง
ไปเถอะ

1043
01:20:16,686 --> 01:20:18,395
ก็เร็วเข้าสิ

1044
01:20:23,068 --> 01:20:27,571
จริงๆ ที่นี่คือหมูบ้านเล็กๆ แสนสวย

1045
01:20:28,865 --> 01:20:31,742
แต่จะดีแน่ ถ้าฉันได้ที่ๆ ใหญ่กว่านี้

1046
01:20:32,577 --> 01:20:34,370
ไว้ยืดเส้นยืดสาย

1047
01:20:35,539 --> 01:20:37,915
ขยายอาณาจักรฉันออกไป

1048
01:20:38,959 --> 01:20:40,960
ฉันจึงต้องพึ่ง เงามรณะ

1049
01:20:41,127 --> 01:20:43,879
และไม่ต้องการให้ใคร หนีรอดไปได้

1050
01:20:56,768 --> 01:21:01,021
ถ้าหล่อนไม่เลิกตัวสั่น
ฉันจะเอาเข็มทิ่มเดี๋ยวนี้

1051
01:21:05,777 --> 01:21:09,154
นายกะจะให้ฉันพาทั้งกองทัพ
ออกมาจากหนังสือจริงๆ เหรอ

1052
01:21:09,322 --> 01:21:11,615
- มีไอเดียดีกว่านั้นไหมล่ะ
- ไม่

1053
01:21:11,783 --> 01:21:12,950
ก็ว่าอยู่

1054
01:21:22,294 --> 01:21:24,169
เดินให้ไวหน่อย

1055
01:21:25,213 --> 01:21:26,630
ไปเร็ว

1056
01:21:29,009 --> 01:21:30,467
เยี่ยม

1057
01:21:31,011 --> 01:21:32,511
เร็วๆ

1058
01:21:42,939 --> 01:21:43,981
ไปสิ

1059
01:21:52,991 --> 01:21:54,450
ตรงไป

1060
01:21:57,412 --> 01:22:01,290
อย่ายึกยักเด็ดขาดเชียว
ไม่งั้นเธอ ไม่ได้เจอแม่อีกแน่ๆ

1061
01:22:04,794 --> 01:22:06,420
ขอร้อง

1062
01:22:08,506 --> 01:22:14,136
ได้เวลาแล้ว ที่เราจะรวมตัว
กับเพื่อนเก่าเรา

1063
01:22:39,371 --> 01:22:40,537
จับมัดซะสิ

1064
01:22:44,918 --> 01:22:46,460
หวัดดีจ้ะ

1065
01:22:47,545 --> 01:22:49,546
อยากไปจากที่นี่รึเปล่า

1066
01:22:51,257 --> 01:22:53,550
ถ้างั้นนายก็ต้องช่วยฉันล่ะ

1067
01:23:01,059 --> 01:23:03,686
หัวใจน้ำหมึก ๆ

1068
01:23:03,853 --> 01:23:05,312
อ่านเร็ว

1069
01:23:06,356 --> 01:23:07,982
อ่านซะที

1070
01:23:10,527 --> 01:23:12,027
หัวใจน้ำหมึก ๆ

1071
01:23:14,698 --> 01:23:16,991
อ่านได้แล้ว

1072
01:23:25,125 --> 01:23:27,084
คล่องไม่ใช่เล่นนี่

1073
01:23:30,588 --> 01:23:33,173
แต่ไม่ได้แปลว่า เราซี้กันนะ

1074
01:23:35,760 --> 01:23:38,387
- อ่านเร็ว
- เอ้าอ่าน

1075
01:23:38,555 --> 01:23:40,097
หัวใจน้ำหมึก

1076
01:23:43,852 --> 01:23:44,893
อ่านเลย

1077
01:23:47,105 --> 01:23:48,689
เขียนเสร็จแล้ว เอ้า

1078
01:23:50,692 --> 01:23:53,402
แคปริคอร์นนำทัพ ผู้คนใจเหี้ยม

1079
01:23:53,570 --> 01:23:58,407
ซึ่งเคยสร้างความหวาดผวาให้แก่
บรรดาผู้คน ที่พบเจอกับพวกเขา

1080
01:24:00,243 --> 01:24:01,952
- ไม่ว่าจะไปที่ไหน...
- รีซ่า

1081
01:24:02,120 --> 01:24:05,622
ผู้คนปิดบ้านเงียบ
หลบซ่อนตัว กับลูกหลาน

1082
01:24:18,887 --> 01:24:21,388
แต่ในบรรดาวายร้ายที่มีดาษดื่น
อยู่ในป่าไร้หนทาง

1083
01:24:21,556 --> 01:24:26,435
ผู้ที่น่ากลัวที่สุดมีนามว่า...เงามรณะ

1084
01:24:27,562 --> 01:24:29,229
เงามรณะ

1085
01:24:31,107 --> 01:24:33,650
สร้างจากเถ้าธุลี ของบรรดาเหยื่อ
ของแคปริคอร์น

1086
01:24:33,818 --> 01:24:36,320
เงามรณะเป็นอมตะ
และไม่อาจพิชิตได้

1087
01:24:37,322 --> 01:24:39,782
ทั้งอำมหิต พอกับผู้เป็นนาย

1088
01:24:42,660 --> 01:24:44,828
สัมผัสนิ้ว และลมหายใจของเขา

1089
01:24:44,996 --> 01:24:48,332
ไวต่อกลิ่นความตาย
ดุจสุนัขยามล่าเนื้อ

1090
01:24:59,552 --> 01:25:02,012
เขาจะมาต่อเมื่อ แคปริคอร์นเรียกหา

1091
01:25:02,180 --> 01:25:04,848
ผงาดขึ้นจากพื้นดิน
อสูรร้ายไร้ใบหน้า

1092
01:25:05,016 --> 01:25:08,102
- ไม่ หยุดอ่าน หยุด
- มักกระหาย จะกินเหยื่อรายต่อไป

1093
01:25:12,524 --> 01:25:13,816
อย่าอ่าน เม็กกี้

1094
01:25:15,610 --> 01:25:16,860
เม็กกี้ อย่าอ่าน ลูก

1095
01:25:58,236 --> 01:25:59,319
งดงาม

1096
01:26:03,241 --> 01:26:04,533
กินซะ

1097
01:26:07,704 --> 01:26:09,288
แม่

1098
01:26:12,333 --> 01:26:13,417
เงามรณะ

1099
01:26:14,252 --> 01:26:17,004
- เงามรณะ
- โตโต้ ดีมาก

1100
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
แม่

1101
01:26:26,472 --> 01:26:27,514
กิน

1102
01:26:33,855 --> 01:26:37,608
ทว่าคืนวันจันทร์แจ่มคืนหนึ่ง
เงามรณะได้ยินเสียงที่ต่างไป

1103
01:26:37,775 --> 01:26:40,944
เสียงของเด็กผู้หญิง
และเมื่อเธอเรียกชื่อเขา เขาก็จำได้

1104
01:26:41,112 --> 01:26:42,154
เก็บหนังสือนั่น

1105
01:26:42,322 --> 01:26:45,032
เขาจดจำเถ้าธุลีของทุกคน
ที่สร้างขึ้นมาเป็นเขา

1106
01:26:45,200 --> 01:26:47,576
ทุกๆ ความทุกข์ทรมาน

1107
01:26:48,536 --> 01:26:51,371
เงามรณะจดจำได้
และเขามุ่งมั่นที่จะแก้แค้น

1108
01:26:51,539 --> 01:26:55,417
แก้แค้นคนผู้ซึ่งเป็นต้นเหตุ
ของเรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี้

1109
01:26:55,585 --> 01:26:57,961
- ทำให้เธอหยุด
- เงามรณะพุ่งเข้าหา ผู้เป็นนาย

1110
01:26:58,129 --> 01:27:01,131
ยื่นมือไขว่คว้าตัวเขา

1111
01:27:02,800 --> 01:27:05,636
- ผิดเรื่องแล้ว
- แย่งหนังสือเร็ว

1112
01:27:09,307 --> 01:27:12,809
นั่นไม่ใช่ คำจริงๆ มันไม่ใช่ยังงี้

1113
01:27:12,977 --> 01:27:15,812
หยุดเธอ ใครหยุดที อย่าให้เธออ่าน

1114
01:27:16,814 --> 01:27:18,649
- หยุดเธอ
- เม็กกี้ ระวัง

1115
01:27:19,609 --> 01:27:20,740
โม

1116
01:27:22,922 --> 01:27:23,922
โม

1117
01:27:25,782 --> 01:27:28,158
- เอามานี่เลย
- เอาคืนมา

1118
01:27:35,291 --> 01:27:37,292
อะไรจะประจวบเหมาะขนาดนี้

1119
01:27:40,672 --> 01:27:45,342
ลิ้นเงินเอ๋ย แกมาทันมื้อค่ำพอดี

1120
01:27:53,893 --> 01:27:55,352
ไม่

1121
01:27:56,187 --> 01:27:58,021
ปราสาทของฉัน

1122
01:27:58,523 --> 01:28:02,740
โจมตี

1123
01:28:06,092 --> 01:28:09,000
จ-โ-จ-ม-ตี

1124
01:28:16,374 --> 01:28:17,958
ถอยไป อย่ามาเกะกะ

1125
01:28:23,423 --> 01:28:25,007
รีซ่า

1126
01:28:26,551 --> 01:28:28,552
ไม่ ปล่อยฉัน

1127
01:28:28,720 --> 01:28:30,053
ไม่

1128
01:28:36,561 --> 01:28:39,730
คิดว่าพวกประหลาดนี่ จะหยุดฉันได้รึ

1129
01:28:39,981 --> 01:28:42,357
ไป กินหล่อนซะ

1130
01:28:43,693 --> 01:28:46,987
- ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
- ระวัง โม

1131
01:28:49,365 --> 01:28:50,407
- อ่านไปเรื่อยๆ

1132
01:28:50,575 --> 01:28:51,992
- อะไรนะ
- อ่านต่อไป

1133
01:28:52,160 --> 01:28:54,286
ไม่ได้ หนูไม่เหลืออะไรให้อ่านแล้ว

1134
01:28:55,705 --> 01:28:56,747
เขียนเองเลย

1135
01:29:04,922 --> 01:29:06,715
เร็วสิ เม็กกี้

1136
01:29:07,550 --> 01:29:08,842
เธอต้องทำได้

1137
01:29:09,010 --> 01:29:11,553
เงามรณะผละออกห่าง จากผู้บริสุทธิ์

1138
01:29:11,721 --> 01:29:13,263
เร็วเข้า เม็กกี้

1139
01:29:18,227 --> 01:29:20,562
เงามรณะผละออกห่าง จากผู้บริสุทธิ์

1140
01:29:23,107 --> 01:29:27,194
และหันไปหา เจ้านายจอมโฉด
ผู้บงการเขา มาตลอดหลายปี

1141
01:29:30,448 --> 01:29:34,785
เงามรณะ ยื่นมือเถ้าธุลีออกไป

1142
01:29:35,620 --> 01:29:40,624
ขณะเดียวกัน เนื่อหนังแคปริคอร์น
เริ่มปริซีด ดุจกระดาษหนังสือเก่า

1143
01:29:41,876 --> 01:29:44,878
กลายสภาพโปร่งใส
และบางราวกระดาษ

1144
01:29:47,298 --> 01:29:49,132
ฉันจะไม่ยอมแก

1145
01:29:51,803 --> 01:29:53,303
พ่อ

1146
01:29:57,100 --> 01:30:00,060
วิญญาณดำมืดของแคปริคอร์น
หวาดผวา

1147
01:30:00,937 --> 01:30:02,312
เมื่อเห็นจุดจบมาเยือน

1148
01:30:03,314 --> 01:30:06,900
เฉกเช่นเดียวกับ ทุกดวงวิญญาณ
ที่อยู่ในรัศมีสายตา ของเงามรณะ

1149
01:30:07,068 --> 01:30:09,277
ผู้ซึ่งได้ก่อกรรมชั่ว
ภานใต้ชื่อแคปริคอร์น

1150
01:30:09,445 --> 01:30:12,906
จากนั้นก็ปลิวไป ดุจธุลีในสายลม

1151
01:30:15,660 --> 01:30:17,160
อย่า ช่วยด้วย

1152
01:30:24,919 --> 01:30:26,336
ไม่

1153
01:30:35,680 --> 01:30:40,600
ขณะที่ร่างอสูรร้ายจอมโหดเองนั้น
ได้สลายลง จนสิ้นตัวตน

1154
01:31:01,080 --> 01:31:03,248
นั่นเม็กกี้ เธออ่านอยู่

1155
01:31:03,416 --> 01:31:06,668
พวกเขากำลังจะกลับคืนที่
ฉันมีหวังไม่ทันแน่

1156
01:31:06,836 --> 01:31:09,379
ผมไม่อยากกลับไป
ในหนังสือห่วยๆ นั่น

1157
01:31:09,630 --> 01:31:13,884
และบรรดาผู้ถูกเรียกตัว โดยไม่เต็มใจ
ที่อยู่ในสายตาของเด็กหญิง

1158
01:31:14,051 --> 01:31:17,471
ได้รับอิสระ และถูกส่งกลับไป
ยังที่ๆ พวกเขาจากมา

1159
01:31:21,893 --> 01:31:24,561
โม โม

1160
01:31:31,444 --> 01:31:32,903
โตโต้

1161
01:31:36,699 --> 01:31:37,741
เม็กกี้

1162
01:31:38,701 --> 01:31:41,495
ได้โปรด ปลดปล่อยฉัน

1163
01:31:41,662 --> 01:31:44,039
ในที่สุด นักประพันธ์เฒ่าก็สมหวัง

1164
01:31:44,207 --> 01:31:46,875
เขาหายตัวเข้าไปสู่โลก
ที่เขาได้แต่เคยฝันถึง

1165
01:31:51,923 --> 01:31:56,718
และแล้ว หลังจากเป็นเพียงแค่
ความปรารถนา มาชั่วชีวิต

1166
01:31:58,054 --> 01:32:00,764
เด็กหญิงก็ได้ในสิ่งที่เธอฝันมานาน

1167
01:32:00,932 --> 01:32:04,643
ขณะที่แม่ซึ่งเธอรู้ว่า จะได้พบอีกครั้ง
และพ่อที่รักของเธอ

1168
01:32:04,810 --> 01:32:08,939
- เม็กกี้
- พากันวิ่งมา เพื่อสวมกอด

1169
01:32:15,738 --> 01:32:17,781
แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน

1170
01:32:24,121 --> 01:32:25,121
ไงล่ะเนี่ย

1171
01:32:25,790 --> 01:32:27,249
ไปไม่ทัน

1172
01:32:29,126 --> 01:32:30,794
ไม่ทันเขา พวกเขาไปกันหมดแล้ว

1173
01:32:32,463 --> 01:32:34,130
ฉันมาถึงที่นี่ช้าเกินไป

1174
01:32:34,966 --> 01:32:37,300
เขาไม่มีวันอ่านให้ฉันแน่

1175
01:32:37,802 --> 01:32:40,554
เขาบอกจะพยายาม
หลังจากเขาได้เมียเขาคืนแล้ว

1176
01:32:42,139 --> 01:32:46,142
คงไม่หรอก เขาไม่เสี่ยงเสียเธออีกแน่

1177
01:32:55,319 --> 01:32:57,153
ฉันจะไม่บังคับเขาด้วย

1178
01:33:00,491 --> 01:33:04,953
พอที เอลินอร์
จบหวานชื่นงี้ เธอจะร้องไห้ทำไม

1179
01:33:05,580 --> 01:33:06,621
มาเถอะ

1180
01:33:15,006 --> 01:33:16,131
ดัสท์ฟิงเกอร์

1181
01:33:18,509 --> 01:33:20,135
ดัสท์ฟิงเกอร์

1182
01:33:21,470 --> 01:33:24,347
ไปเถอะ ได้เวลาไปแล้ว

1183
01:33:24,849 --> 01:33:28,143
- เม็กกี้ มาเร็วลูก
- เม็กกี้

1184
01:33:28,311 --> 01:33:29,644
หนังสือหายไปแล้ว

1185
01:33:29,812 --> 01:33:33,148
- เราไม่ต้องการมันแล้ว
- เยี่ยม ฝันร้ายต่อเป็นอาทิตย์แน่ฉัน

1186
01:33:33,482 --> 01:33:35,358
- เร็วเถอะ
- มาเร็ว

1187
01:33:40,698 --> 01:33:41,990
ไม่เป็นไรนะ

1188
01:34:13,898 --> 01:34:16,024
จะไปโดยไม่มีผมงั้นเหรอ

1189
01:34:16,192 --> 01:34:17,734
เปล่า

1190
01:34:18,611 --> 01:34:21,905
- นายไปกับพวกเขาสบายกว่า
- ถ้าคุณจะไป

1191
01:34:22,406 --> 01:34:24,658
ก็น่าจะเอานี่ ติดตัวไปด้วย

1192
01:34:36,921 --> 01:34:38,088
ขโมยมาเหรอ

1193
01:34:38,255 --> 01:34:41,758
ผมมีครูชั้นเซียน
คิดว่าเราอาจเจอใครสักคน

1194
01:34:42,259 --> 01:34:45,428
คนอ่านอีกคน ที่อาจส่งคุณกลับได้

1195
01:34:48,099 --> 01:34:49,432
เด็กคนนั้นล่ะ

1196
01:34:50,267 --> 01:34:54,187
ชอบเธอไม่ใช่เหรอ ขืนนายมากับฉัน
นายก็จะไม่เห็นเธออีก

1197
01:34:55,147 --> 01:34:58,900
ผมขโมยรูปถ่าย
จากกระเป๋าของลิ้นเงิน

1198
01:35:06,283 --> 01:35:11,496
เอ้า ในเมื่อต้องรับนาย เป็นภาระยังงี้

1199
01:35:11,664 --> 01:35:13,456
ก็ช่วยๆ กันหน่อยแล้วกัน

1200
01:35:15,751 --> 01:35:17,627
เรายังต้องเดิน ไปกันอีกไกล

1201
01:35:22,091 --> 01:35:23,133
ดัสท์ฟิงเกอร์

1202
01:35:27,680 --> 01:35:29,305
ดัสท์ฟิงเกอร์

1203
01:35:34,478 --> 01:35:35,478
ฉันสัญญาไว้

1204
01:35:37,148 --> 01:35:38,565
ตานายบ้างแล้ว

1205
01:35:39,024 --> 01:35:40,483
เยี่ยม

1206
01:35:49,660 --> 01:35:53,037
แน่ใจนะว่าต้องการแบบนี้ จำได้
ใช่ไหมว่าตอนจบ หนังสือมันเป็นยังไง

1207
01:35:53,205 --> 01:35:56,499
ก็อย่างที่ฉันบอกคนแต่ง
เขาไม่ได้ควบคุมฉัน

1208
01:35:56,667 --> 01:35:58,960
ชะตาฉัน อยู่ในมือของฉันเอง

1209
01:36:02,214 --> 01:36:03,256
โชคดี

1210
01:36:03,674 --> 01:36:07,927
นี่ อย่าหาว่าโง้นงี้นะ
แต่อย่ากลับมาอีกเลย โอเคนะ

1211
01:36:12,183 --> 01:36:13,683
อ่านเถอะ

1212
01:36:14,560 --> 01:36:15,769
ผ่านไปหลายปีมาก 

1213
01:36:15,936 --> 01:36:20,064
ที่ดัสท์ฟิงเกอร์ได้จับจ้อง
ดูทุ่งหญ้า และโรงนาเก่า

1214
01:36:21,066 --> 01:36:24,194
ทว่ามันกลับงดงาม
ยิ่งกว่าที่เขาจำภาพได้ซะอีก

1215
01:36:25,154 --> 01:36:27,697
หมู่ผีเสื้อ โบยบินเหนือยอดหญ้า

1216
01:36:58,229 --> 01:36:59,938
เขาไปแล้ว

1217
01:37:00,397 --> 01:37:01,564
ไปที่ๆ เขาอยากไป

1218
01:37:01,732 --> 01:37:03,316
แล้วนายล่ะ

1219
01:37:04,610 --> 01:37:05,735
ผมตามเขาไม่ได้

1220
01:37:07,738 --> 01:37:11,074
เพราะผมเก็บเจ้ากวินเอาไว้
จุดจบเรื่องของเขา จะเปลี่ยนไป

1221
01:37:11,575 --> 01:37:12,909
เขาจะไม่ต้องตาย

1222
01:37:14,078 --> 01:37:15,411
เธออยู่กับเราก็ได้

1223
01:37:17,540 --> 01:37:19,415
ความคิดแม่น่ะค่ะ

1224
01:37:19,583 --> 01:37:22,252
โทษที ฉันควรชวนไม่ใช่เหรอ

1225
01:37:24,463 --> 01:37:26,923
อย่าหวังว่าฉัน จะส่งกลับแล้วกัน

1226
01:37:27,550 --> 01:37:30,426
- สอนฉันอ่านด้วยได้ไหม
- ได้ 

1227
01:37:30,594 --> 01:37:32,095
ไว้ว่างๆ

1228
01:37:35,057 --> 01:37:36,891
ฉันสอนลมหายใจมังกรให้

1229
01:38:04,128 --> 01:38:05,795
ร็อกแซน

1230
01:38:07,131 --> 01:38:08,840
ร็อกแซน