Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Min kone siger, der findes to slags mennesker.
Dem, der jagter nydelsen.
Og dem, der flygter fra smerten.
Lorelai Cranston flygter.
Flygter fra alt muligt.
Det har hun sikkert gjort hele livet.
Jeg tror ikke, man kan flygte fra smerten.
Den er der, når man børster tænder om aftenen. Og inden morgenmaden.
Den dukker op som pludselige jag.
Og den hviler i dig, tung og barsk.
Man kan allerhøjst håbe på at have én god dag.
På en god dag kan man sige til sig selv, at man kan gøre alting bedre.
I dag kan det blive anderledes.
I dag kan noget forandre sig.
Ja?
Gary?
Mrs. Martel råbte ad Anna, at hun havde fået nok af hende sidste år.
Anna sagde: "Jeg havde dig ligesom ikke som lærer sidste år."
Godt, jeg ikke vidste noget om det her, før...
Hvad?
Det er, fordi du klarer dig så flot i trigonometri.
Tak. Trigonometri er let. Man skal bare lære udenad.
Jeg håber ikke, du kan huske alting, når du bliver ældre.
DU ER MIAVGJORT PERFEKT
Det er ikke kun, fordi du klarede dig så flot i matematik.
Jeg har noget at fortælle dig.
Kom og sæt dig ned.
Din reaktion betyder meget for mig.
Jeg har spurgt Gary, om han vil flytte ind her hos os. For alvor.
Ikke bare et par dage om ugen.
Jeg ved godt, der ikke er gået så lang tid.
Det føles bare anderledes den her gang.
- Det er anderledes den her gang. - Er det?
Nogle mennesker lever for smerten.
De har ikke andet.
De holder sig vågne ved den.
De er bange for, at den skal slippe væk.
Det er folk som mig.
Jeg ville elske at drømme, -
- men uanset hvad...
...er jeg altid vågen.
Mit horoskop er godt i denne uge.
Der stod: "Lommesmerter afløses af..." Hvad hedder det nu?
- Det betyder overflødighedshorn. - Det er en gang pis, det der.
Horoskoper.
Ikke for noget, men det er en gang pis.
Teenageren retsforfølges som myndig for mordene på sine forældre.
Eric Komenko begik samme forbrydelse som 15-årig, -
- men blev ikke retsforfulgt som myndig -
- på grund af den store mængde depressionsmedicin i hans blod.
Han idømtes ungdomsforvaring.
Han løslades med ren straffeattest på fredag, når han bliver 18.
Der protesteres mod hans løsladelse, -
- mens folk fra Komenkos baptistmenighed støtter ham.
Komenko!
Politikommissæren er her.
Han svarer, og det vil gavne os i det lange løb.
- Jeg har brug for din hjælp. - Du siger bare til.
Mexico.
Cool.
Jeg ville gerne have haft spansk, men læreren blev fyret.
Spansk?
Det kan være nyttigt.
Hvad med college?
Jeg ville ikke sende ansøgninger herfra.
Det forstår jeg godt.
Og du skal bo hos din tante.
- Ja. - Tror du, det bliver hårdt?
Hun siger, hun gerne vil have mig boende.
Medicinen ændrede kemien i min hjerne.
Det ved jeg godt. Jeg var der jo.
Jeg har gjort noget ondt.
Jeg kan lægge det bag mig. Derfor bliver min straffeattest renset.
Hvad vil du mig?
Du er psykopat, Eric. Du kommer til at dræbe igen.
Det ved vi begge to godt. Og jeg vil forhindre det i at ske.
Og når det lykkes mig, vil jeg blive meget glad.
Det er også bedst for dig.
Når du kommer ud herfra, så skal du vide, at jeg venter på dig.
Jeg har ikke andet at lave.
Tak.
Jeg håber, din kone får det bedre.
Kom så, gutter. Tilbage til timen. Kom så.
Jeg kunne have fundet et blad til dig.
Undskyld.
Hvad med et stykke tærte?
Ikke i aften, Debbie.
UOPKLARET
DRAB VED KVÆLNING
OFFERET BLEV KVALT
OFFERET BLEV DEREFTER VOLDTAGET
Kom så.
Vi har fem minutter til at få alting gjort rent.
- Få hende ud herfra. - Jeg ordner det.
Luk op.
JEG SÅ DIG KIGGE PÅ MIG
KOMMER SNART UD RING TIL MIG
Værsgo, Eric. Held og lykke.
Skal du hjem?
Ikke helt.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Vi står begge to tidligt op. - Ja.
Sæt dig ned, og tag noget morgenmad.
Eric, du behøver ikke bede bordbøn, hvis du ikke har lyst.
Her i huset må man selv bestemme over sit åndelige liv.
- Jeg vil gerne bede. - Okay.
KOMENKO-MORDEREN LØSLADT
- Det er ikke et bibliotek, det her. - Fuck af, Paul.
- Der ligger en besked fra Lori. - Læs lige højt, skat.
Hun tager over til Kim i weekenden. En af pigerne fra butikken kører.
Undskyld?
Det er okay.
Undskyld.
Det var sødt af dig at spise en pastil.
Du ligner en dreng, der skal på college.
- Gør det noget, jeg siger "dreng"? - Nej.
- Skal jeg også prøve den der? - Klart.
Tak.
- Der er ret mange penge fra huset. - Jeg arbejder for mine penge.
College er en fuldtidsbeskæftigelse. Glem nu ikke, hvem du er.
- Jeg er ked af det. - Det gør ikke noget.
Jeg er også ked af det.
Hvor ligger Battenville?
Cool. Jeg skal alligevel til Albany og se på colleges.
Jeg kan kigge forbi.
Hvor mødes vi?
Til hvad?
Hedder de det?
Det tror jeg.
Funland.
Hej, Maria.
Hej.
Hej, Maria.
Undskyld. Jeg ville bare vente, til du stoppede, og snige mig ud.
Det regnede, og jeg skulle i læ. Jeg ville tage hjem, men der kom en hund.
Har nogen bedt dig om at gøre det her?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Du var sammen med journalisterne.
- Hvor gammel er du? - 16.
- Hvor gammel er du rigtigt? - 16.
Selen.
Undskyld. Det blev ikke, som jeg havde regnet med.
Ti stille.
- Hej. - Må jeg se papirerne?
- Var der problemer? - Nej, jeg tror bare, jeg er træt.
Han var nødt til at arbejde hele natten.
Det er ulovligt, at din kæreste ligger deromme.
Ja.
Prosit.
Tak. Kør forsigtigt.
Jeg tror aldrig, jeg har set en betjent af kinesisk afstamning før.
Det tror jeg ikke. Jeg hedder Lori.
Lori Cranston.
Egentlig hedder jeg Lorelai, men jeg hader det navn.
Har du set en kinesisk betjent før? Det er ikke et racistisk spørgsmål.
- Vil du have mig ud? - Så ringer du bare til aviserne.
Nej. Jeg tror, min mor vil hente mig.
Men jeg vil hellere være her.
- Er du en af dem, der skrev til mig? - Hvad? Nej.
Jeg tænkte bare, at efter al den tid -
- vil du nok gerne hænge ud med en pige.
Bare som en ven.
- Vi har mødt hinanden før. - Du sad uden for min tantes hus.
Det er ikke det, jeg mener.
Se på mig, og tænk dig godt om.
Det ved jeg ikke. På anstalten?
Nej. Nej.
Ikke at jeg er en total duks.
Men nej.
Kan du finde hjem herfra?
Tag dem.
- Kan du virkelig ikke huske mig? - Nej.
- Jeg så ikke sådan her ud dengang. - Kom godt hjem.
Det var lige før det med dine forældre.
Ved floden.
Intet kommer til at ske, på den måde man tror.
Jeg er væk et par dage.
Jeg skal holde øje med ham knægten.
Det er her, du siger, at jeg skal sætte hatten, som jeg vil.
Og så siger jeg, at jeg ikke har en hat.
Og så grinte du.
Den samme gamle joke om igen.
Findes der noget ulækrere ord end nyse-skjold?
Det er så tæt på "snot-rude".
Hvad er det der?
- Det er indisk, tror jeg. - Cool, det har jeg aldrig smagt.
- Amen. - Amen.
Kors.
Tvillinger har svært ved at bestemme sig, men ikke omkring vigtige ting.
Gør løver det? Bare går efter det, de vil have?
Du skal fortælle mig, hvor vi har mødt hinanden før.
Forestil dig en flod.
En pige med briller.
Kan du binde knude på dem og en sløjfe til og med?
Er de brystets sildesalat som hos en prægtig landsoldat?
Hænger dine ører ned?
Stritter dine ører op helt op til bjergets top?
Luder de når de er våde?
- Hej. - Hej.
Er du faret vild?
- Hvad laver du herude? - Udforsker området.
Stritter dine ører op helt op til bjergets top?
Luder de når de er våde? Kan du bruge dem som flåde?
Er de gode som signalflag? Som et storsejl i et søslag?
Stritter dine ører op?
Siger det dig noget?
Du udforskede bare området.
Du kan huske mig.
Åh gud.
Værsgo.
Selvfølgelig kan jeg huske dig. Du var tilknyttet sagen.
- Jeg blev bekymret, da jeg så dig. - Det må du undskylde.
Hvad laver du her? Eric har ikke en tilsynsførende betjent.
Nej, det har han ikke, og faktisk er jeg nærmest gået på pension.
Jeg havde bare fri denne weekend, så jeg tænkte...
Så du tog her til Lakewood?
Jeg ville bare sikre mig, at hans udslusning var sund for ham.
Må jeg spørge, om det er en sund interesse, du har i ham?
Ja, det er den. Og tak for det spørgsmål. Det må have været svært.
Må jeg spørge dig, -
- hvordan du har det med at have ham her?
Det er svært.
I retten var jeg så glad for, -
- at jeg ikke skulle op og vidne.
For så ville jeg være nødt til at fortælle sandheden.
At vores familie er så dysfunktionel.
At vi aldrig talte om noget.
Og Eric sad bare der i midten af det hele.
Min søster var... Jeg ved ikke rigtigt...
Hun var bange for livet.
Dette liv og livet efter døden.
Jeg er ikke tilhænger af at fylde unge med medicin, -
- men min søster havde en teenagesøn, -
- og hun anede ikke, hvordan hun skulle tage sig af ham.
Hun fjernede hans følelser medicinsk.
Men han dræbte sin mor.
Han sagde, han skulle til Albany og se på uddannelsesmuligheder.
Jeg har været lærer i 14 år.
Jeg ved, når børn lyver.
Nå...
Måske kører jeg derop og ser, om han er kommet godt derop.
Tak.
Pænt hus.
Vil du se noget sejt?
Jeg har en tatovering af en heldig stjerne.
Hvis nogen klipper en andens hoved ind på min krop på nettet, -
- så kan jeg se det og sagsøge dem.
Du er langt ude.
Det er bare kuglepen.
Jeg lavede den i går, da jeg kedede mig.
Jeg er ret pæn i det. Ingen tatoveringer eller piercinger.
- Fik du lov til at lytte til musik? - Nej.
Jeg kan sætte dig ind i det. Jeg kender alt det nyeste musik.
Her.
Der er en banegård i den næste by.
Jeg giver dig nogle penge til toget tilbage til Buffalo.
Kan jeg ikke bare tage toget fra Albany?
Du er cool nok, Lori, men jeg har brug for at være alene.
Jeg skal starte på en frisk.
Kan jeg ikke hjælpe dig med det?
Ingen er mere frisk end mig.
- Jeg er nærmest jomfru. - Det har intet med det at gøre.
Jeg er nødt til at koncentrere mig. Vi kan mailes ved senere.
Jeg siger ikke noget til hende.
Der er heller ikke noget at sige. Og var der det, så var det bare det.
- Hvad? - Din kæreste.
- Jeg har ikke nogen kæreste. - Du sagde hendes navn.
- Hvad? - Da jeg lå omme bagi.
Det var ikke for at smuglytte. Du gentog bare hendes navn.
Hold op.
Undskyld.
Det var ikke for at gøre grin. Jeg er vel bare jaloux.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du hørte, men jeg har ingen kæreste.
- Er det sandt? - Ja.
Cool.
SPRINGVILLE NATURRESERVAT
Jeg skal lige tisse.
Gid jeg røg.
Blev jeg ved med at sige et navn?
Maria.
- Maria? - Ja.
Er du sikker?
Jeg lå lige deromme.
Det er pænt underligt.
Hallo?
Eric?
En rød Volvo 740 fra 1992.
740.
0319 LJR.
Nej, I skal ikke anholde ham. Bare fortæl mig, hvor han er.
Hvis nogen ser ham, så fortæl mig det.
Okay, det skal jeg nok, Hazel. Tak.
- Nogen skulle vist lave stort. - Lad os køre.
- De er nok ikke rene. - Prøv selv at smage.
De er pisselækre.
Vi må hellere komme af sted.
Ville det ikke være fedt at sejle? Det har jeg aldrig prøvet.
Jeg kan ikke svømme.
Hvorfor kan du ikke svømme?
Skal ens forældre ikke lære en det?
Min mor kan heller ikke svømme.
Jeg løj, da jeg sagde, jeg var jomfru.
Måske er jeg. Jeg ved det ikke.
Mor har altid...
...tiltrukket perverse stoddere.
Det gør hun stadig.
Gary virker bare flink, fordi han er stille og ikke drikker.
Han opfører sig lidt som en far.
Det meste af tiden.
Han tog mig med på campingtur.
Kun os to.
Vi skulle lære hinanden at kende.
Han sagde, at når jeg blev våd, så var det, fordi jeg gerne ville.
Man kan ikke bare banke på og spørge, om man må låne toilettet.
- Det er et nødstilfælde. Hallo? - Lori.
Hallo?
Hvor er det cool.
- Gad vide, hvorfor de skred. - Vi burde ikke være her.
Se.
De tog syv fotografier.
Vi burde få dem fremkaldt. Kig den her vej.
Hvad hvis de er seriemordere, og der er syv lig på billederne?
Så bliver vi arresteret, og det ser totalt ud, som om vi gjorde det.
Det ville være så syret. Lad os tage et af os begge to.
- Lad os komme væk herfra. - Jeg skal lige på toilettet.
Kors i røven, der er toiletpapir.
- Vil du prøve? - Nej tak.
- Bowling er ikke nederen. - Det har jeg ikke sagt, det var.
Jeg vil bare underholde dig lidt. Jeg er sjov at være sammen med.
Tænk på mig som en øvekæreste. Før du møder en vigtig kæreste.
Hvorfor siger du den slags? Som om jeg skal have ondt af dig.
Du skal ikke have ondt af mig.
Klokken er halv tolv. I kan moderere sproget eller smutte nu.
Kan vi få et par øl?
Havde du mange venner?
- Så der kom ikke nogen på besøg? - Nej.
En betjent.
- Han var blåøjet. - Hvad mener du?
Han var for nem at narre.
- Nem at narre? - De fleste er nemme at narre.
Han fortalte mig om sin syge kone.
Fra da af skulle jeg bare nævne hende for at få ham til at klappe i.
Én gang kaldte jeg ham...
...en betjent med små løg og en grønsag til kone.
Han fik tårer i øjnene.
Er folk ikke tit sådan?
Hvordan?
Ikke nemme at narre, men eftergivende.
Det er for klamt.
- Hvad er klamt? - Det er klamt, det der.
Folk?
- Er hun ikke eftergivende? - Hvem?
Hende, du aldrig nævner, -
- fordi hun ikke rigtig findes. Derfor nærmer du dig hende ikke.
Hende, der ikke hedder Maria.
Lad være!
Eric, undskyld.
Det var ikke for at skræmme dig.
Eric, vent.
Jeg så dig kysse hende pigen.
Den dag ved floden.
Jeg så dig kysse pigen.
Det var så...
Så smukt.
Hvilken pige, Lori?
Hende, du var sammen med.
- Jeg lurede ikke på jer. - Hvad snakker du om?
Kan du ikke engang huske hende?
Jeg troede, du var genert.
Det er du ikke.
Vil De acceptere et modtageren betaler-opkald fra Lori?
Hendes mor er her ikke. Jeg vil gerne tale med hende.
Lad os komme væk herfra.
Tak.
Er du ham fra Buffalo?
- Ja. Er det en ny lommelygte? - Ja.
Undskyld.
Du må hellere tjekke ind for os.
Dybt inde i knægtens sind er der ingen vold, -
- kun en trang til at tage andres liv.
Nydelsen ved at fornemme en person udånde.
At fornemme det sidste, smukke suk.
Han er afhængig af drabets intimitet.
Ømheden.
- Men de løslod ham jo. - Ja.
Sådan plejede det ikke at være i Buffalo.
Og så sendte de dig?
Egentlig ikke. Jeg er nærmest pensioneret. Jeg får de lette sager.
- Men du jagter ham knægten? - På en måde.
Alene?
Jeg har ikke noget familie. Han er min hobby.
- Er det, fordi jeg er langt ude? - Du er ikke langt ude.
Det sagde du ellers.
Du hører for godt efter, hvad folk siger.
Du husker ting, du burde glemme.
Du kunne gøre ting ved mig.
Ting, du har lyst til.
- Ting, du ikke kan udtrykke. - Sådan virker det ikke, Lori.
Den dag ved floden...
Der var noget...
...perfekt over det kys.
Jeg kyssede ikke nogen.
Jo, du gjorde.
Faktisk ikke.
Ikke på den måde, du tror.
Lad os gå indenfor.
Vær stille.
Brug dine hænder.
Det er mit ønske.
Gør det.
Opløs mig.
Gør det.
Jeg elsker dig.
- Hej. - Hej, Maria.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg måtte snige mig ud.
Her er ret tamt.
Det er helt cool. Jeg kom ikke for forlystelsernes skyld.
- Skal vi gå lidt? - Ja.
Skal vi prøve en tur?
Okay. Jeg kan godt lide børneforlystelserne.
Hej.
- Er du her fra byen? - Nej.
Måske skulle jeg holde dig med selskab, -
- så fyrene ikke lægger an på mig.
Jeg er 15.
- Voksede du op heromkring? - På en måde.
- Det er en lang historie. - Fortæl mig den.
Vi flytter tit, mig og mine forældre.
Det var sjovt.
- Skal vi prøve en anden forlystelse? - Det behøver vi ikke.
Hvad har du lyst til?
Være alene med dig.
Jeg kender et sted.
- Hvad med derovre? - Det er bedre her.
Den er rigtig flot.
Eric!
Jeg vil af!
- Er det din kæreste? - Hold dig fra ham! Hun lyver!
Hun lyver! Det er en fælde!
Hold dig fra ham, for fanden!
Hvad laver du her? Hvorfor fulgte du efter mig?
Jeg kan se jer! Kom herud, svin!
- Lori. - Se!
Cristofuoro?
- Nej? Fint, vi går. - Bliv, hvor du er.
- Gå væk fra hinanden. - Det må du ikke gøre mod mig!
- Klap i! Hænderne om bag nakken. - Du kan ikke bare anholde mig.
Ned på knæ.
Hvem fanden er du?
Lorelai Jane Cranston.
- Hvor gammel er du? - 16.
Jeg har fået lov til at være her.
Eric, tøm dine lommer med din venstre hånd. Langsomt.
Begge lommer.
I kan ikke anholde mig.
Det har du ret i.
- Men jeg kan anholde hende. - Der skulle ikke ske noget.
- Hvad lavede I så? - Du prøvede at få mig i en fælde!
- Du lagde en fælde. - Op at stå. Ned med hænderne.
Jeg skal have et telefonnummer. Kom.
Op at stå.
Kan du få hendes mor til at ringe til mig?
Snarest muligt.
Fik du fat i Gary?
Sikken overraskelse.
Ved du, hvem han er?
Har du en anelse om, hvad han har gjort?
Ham kan man ikke stole på.
Eric siger, du lyver.
Jeg er nødt til at lade dig gå.
Hvis du bliver sammen med ham, kan jeg ikke beskytte dig.
Jeg kan ikke engang sørge for, at nogen holder øje med dig.
Så nu skal du lytte til mig.
- Han er morder. - Det ved jeg godt.
- Alle kender til hans forældre. - Ikke kun hans forældre.
Dem dræbte han, fordi de opdagede, hvad han havde gjort.
Jeg kan vise dig fotos af en pige, Alicia Vargas. En pige ligesom dig.
Hun var i live og tænkte, hun ville have en fyr, og nu er hun død.
Hun ligger under jorden, kold og død.
Og en anden pige forsvandt samtidig. Sophia Tersa.
Når vi finder hendes lig, vil vi kunne se, hun døde på samme måde.
Eric kunne godt lide Alicia og Sophia.
Og han kan sikkert også godt lide dig.
Han kan ikke lide mig på den måde.
Vi er bare venner.
Hvad fortalte han dig så, han skulle med Maria?
Sagde han, han ikke ville gøre hende noget? Bare være sammen med hende?
Det må da irritere dig.
Det er mit valg.
Jeg prøver på at få dig til at træffe et godt valg.
Han fortalte mig om dig.
Om dig og din syge kone.
Du er en betjent med små løg og en grønsag til kone.
Godt arbejde.
- Hvornår må jeg komme hjem? - Lige om lidt.
Hvad gør vi nu, John?
Jeg tager hjem.
- Undskyld. Det var ikke... - Du skylder mig ikke noget.
SPRINGVILLE NATURRESERVAT
Jeg tog fejl.
Du skylder mig faktisk noget.
Der er køligere herude, end jeg troede, der ville være.
Og her er ret dødt.
Ved du, hvad jeg kan lugte?
Søen.
Sig, jeg er køn, Eric.
Du er køn.
Men jeg trækker vejret.
Min mor har et bånd.
Det er bare en fyr, der råber:
"Du skal ville forandre dig."
Ingenting forandrer sig.
Ingenting forandrer sig!
Hvad laver du?
Hold op! Hold op.
Lori, hold op!
Fuck dig!
Giv mig din hånd! Kom her!
Tag fat. Tag nu fat. Tag fat!
Det var det.
Hun faldt i vandet.
Jeg prøvede at redde hende. Jeg slog hende ikke ihjel.
Det ved jeg godt.
Jeg burde tale godt for dig med chefanklageren.
Men hør her.
Du hører til her, Eric.
Lad os tage det, som det kommer.
Jeg skal hilse fra min kone.
Jeg skal hilse og sige, at hun ikke er lam.
Hun er ude at skide, men hun er ikke en grønsag.
Min kone siger, der findes to slags mennesker.
Dem, der jagter nydelsen.
Og dem, der flygter fra smerten.
Måske har hun ret. Jeg ved det ikke.
Men jeg ved én ting.
Nydelse hjælper dig med at glemme.
Smerten...
Smerten tvinger dig til at håbe.
Man siger til sig selv:
Det her kan ikke vare ved.
I dag kan det blive anderledes.
I dag kan noget forandre sig.