1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:24,706 --> 00:01:27,709
<i>A minha mulher gosta de dizer</i>
<i>que existem dois tipos de pessoas:</i>

4
00:01:33,881 --> 00:01:35,550
<i>aquelas que procuram o prazer...</i>

5
00:01:38,845 --> 00:01:40,471
<i>... e aquelas que fogem da dor.</i>

6
00:01:43,683 --> 00:01:45,393
<i>Lorelei Cranston anda a fugir.</i>

7
00:01:46,894 --> 00:01:48,938
<i>A fugir de todo o tipo de coisas.</i>

8
00:01:52,900 --> 00:01:55,028
<i>Provavelmente, tem sido assim</i>
<i>toda a sua vida.</i>

9
00:02:20,094 --> 00:02:22,555
<i>Cá para mim, ninguém</i>
<i>consegue escapar à dor.</i>

10
00:02:26,809 --> 00:02:29,020
<i>Está presente quando lavamos</i>
<i>os dentes, à noite.</i>

11
00:02:29,604 --> 00:02:31,481
<i>E está presente</i>
<i>antes do pequeno-almoço.</i>

12
00:02:33,357 --> 00:02:35,234
<i>Surge cruel e contundente.</i>

13
00:02:36,694 --> 00:02:38,529
<i>Ataca-nos sem rodeios e em força.</i>

14
00:02:48,873 --> 00:02:50,833
<i>Resta-nos esperar por um dia bom.</i>

15
00:02:53,294 --> 00:02:56,506
<i>Porque, num bom dia,</i>
<i>podemos dizer a nós próprios:</i>

16
00:02:57,632 --> 00:02:59,008
<i>"Eu posso resolver isto!"</i>

17
00:03:00,426 --> 00:03:01,928
<i>"Hoje pode ser diferente!"</i>

18
00:03:04,013 --> 00:03:05,681
<i>"Hoje, alguma coisa pode mudar!"</i>

19
00:03:56,732 --> 00:03:57,900
Sim?

20
00:04:01,070 --> 00:04:02,196
Gary?

21
00:04:27,805 --> 00:04:31,642
A Sra. Martel gritou com a Anna e disse
que se fartou dela no ano passado.

22
00:04:32,852 --> 00:04:35,855
E a Anna disse: "Não fui sua aluna
no ano passado."

23
00:04:36,814 --> 00:04:40,860
Sorte a tua que eu não soube disso
antes...

24
00:04:43,404 --> 00:04:44,530
O quê?

25
00:04:46,240 --> 00:04:49,452
Comprei-te um presente por teres
boas notas a Trigonometria.

26
00:04:49,660 --> 00:04:52,163
- Obrigada.
- De nada.

27
00:04:52,455 --> 00:04:54,081
Trigonometria é fácil,
é só memorizar.

28
00:04:54,248 --> 00:04:57,126
Espero que não te lembres de tudo
quando fores mais velha.

29
00:05:04,133 --> 00:05:06,010
ÉS PERR-FEITA!

30
00:05:16,646 --> 00:05:19,690
Não é só porque tiveste boas notas
a Matemática.

31
00:05:21,609 --> 00:05:22,860
Tenho novidades.

32
00:05:26,239 --> 00:05:27,531
Senta-te aqui, querida.

33
00:05:31,953 --> 00:05:34,163
A tua reacção
é importante para mim.

34
00:05:38,334 --> 00:05:41,629
Pedi ao Gary para vir morar connosco.
De vez.

35
00:05:43,089 --> 00:05:45,633
Não são só umas noites por semana.

36
00:05:47,677 --> 00:05:51,722
Sei que passou pouco tempo, mas...

37
00:05:52,848 --> 00:05:55,434
Desta vez, sinto que é diferente.

38
00:05:58,896 --> 00:06:02,441
- Sim, desta vez é diferente.
- Achas?

39
00:06:09,740 --> 00:06:11,742
<i>Algumas pessoas</i>
<i>vivem para a sua dor.</i>

40
00:06:13,661 --> 00:06:14,870
<i>É tudo o que têm.</i>

41
00:06:16,789 --> 00:06:18,165
<i>Velam por ela,</i>

42
00:06:19,959 --> 00:06:21,502
<i>com medo que fuja.</i>

43
00:06:23,754 --> 00:06:24,922
<i>Pessoas como eu.</i>

44
00:06:31,971 --> 00:06:33,389
<i>Eu adorava poder sonhar,</i>

45
00:06:36,058 --> 00:06:37,560
<i>mas, de uma forma ou de outra,</i>

46
00:06:41,355 --> 00:06:42,815
<i>estou sempre acordado.</i>

47
00:08:56,574 --> 00:08:58,742
O meu horóscopo desta semana
é muito bom.

48
00:08:59,618 --> 00:09:04,498
"Os problemas financeiros
a meio da semana vão dar lugar..."

49
00:09:06,250 --> 00:09:08,752
Qual é a palavra
que significa abundância?

50
00:09:08,878 --> 00:09:10,754
É tudo uma treta.

51
00:09:14,175 --> 00:09:15,342
Os horóscopos.

52
00:09:17,178 --> 00:09:19,346
Não leves a mal,
mas é tudo uma treta.

53
00:09:48,834 --> 00:09:51,295
<i>...confirmou hoje que o adolescente</i>
<i>será julgado como adulto</i>

54
00:09:51,420 --> 00:09:53,172
<i>pelo homicídio violento</i>
<i>dos seus pais.</i>

55
00:09:53,297 --> 00:09:56,467
<i>O caso será julgado no tribunal</i>
<i>de Buffalo no final deste mês.</i>

56
00:09:56,675 --> 00:10:00,471
<i>Em contrapartida, Eric Komenko</i>
<i>cometeu o mesmo crime, aos 15 anos,</i>

57
00:10:00,679 --> 00:10:03,766
<i>mas a procuradoria decidiu</i>
<i>que não será julgado como adulto</i>

58
00:10:03,891 --> 00:10:07,144
<i>em virtude de os elevados níveis</i>
<i>de antidepressivos Xelozia</i>

59
00:10:07,269 --> 00:10:10,147
<i>encontrados na corrente sanguínea</i>
<i>serem considerados uma atenuante.</i>

60
00:10:10,272 --> 00:10:12,650
<i>Komenko foi condenado</i>
<i>a cumprir pena num reformatório.</i>

61
00:10:12,816 --> 00:10:16,278
<i>Espera ser libertado na sexta-feira,</i>
<i>dia em que completa 18 anos,</i>

62
00:10:16,445 --> 00:10:18,113
<i>e de cadastro limpo.</i>

63
00:10:18,572 --> 00:10:21,367
<i>Mas permanecem as dúvidas</i>
<i>em relação a este caso.</i>

64
00:10:21,534 --> 00:10:24,119
<i>Vários grupos de direitos das vítimas</i>
<i>contestam a sua libertação,</i>

65
00:10:24,245 --> 00:10:27,414
<i>mas Komenko tem o apoio</i>
<i>da sua congregação Baptista.</i>

66
00:10:42,596 --> 00:10:45,558
Komenko! Está aqui o tenente.

67
00:10:48,686 --> 00:10:51,522
... ele vai reagir bem
e isto vai ser-nos útil.

68
00:10:51,689 --> 00:10:54,149
- Mas vou precisar da sua ajuda.
- Disponha.

69
00:10:54,316 --> 00:10:55,568
Obrigado.

70
00:11:09,206 --> 00:11:10,499
México.

71
00:11:11,709 --> 00:11:12,960
Porreiro.

72
00:11:16,046 --> 00:11:18,924
Eu queria aprender espanhol,
mas a professora foi despedida.

73
00:11:20,801 --> 00:11:22,052
Espanhol?

74
00:11:23,971 --> 00:11:25,347
Isso podia ser útil.

75
00:11:28,058 --> 00:11:29,727
E em relação à universidade?

76
00:11:31,061 --> 00:11:33,606
Não querem enviar
as candidaturas daqui.

77
00:11:34,481 --> 00:11:35,858
Faz sentido.

78
00:11:37,610 --> 00:11:40,154
Então, vais morar com a tua tia?

79
00:11:41,989 --> 00:11:44,408
- Vou.
- Não achas que pode ser complicado?

80
00:11:45,326 --> 00:11:46,910
Ela disse que me quer lá.

81
00:11:50,789 --> 00:11:54,251
Os antidepressivos lixaram-me o juízo,
os peritos corroboraram essa tese.

82
00:11:54,418 --> 00:11:55,878
Eu sei, eu estava lá.

83
00:11:57,755 --> 00:11:59,757
Eu cometi um grande pecado.

84
00:12:00,966 --> 00:12:03,927
Mas posso esquecer isto,
daí sair com o cadastro limpo.

85
00:12:05,721 --> 00:12:07,222
O que quer de mim?

86
00:12:09,391 --> 00:12:13,771
És um psicopata, Eric.
Vais voltar a matar.

87
00:12:13,979 --> 00:12:17,524
Sabes disso tão bem como eu.
E quero evitar que isso aconteça.

88
00:12:18,776 --> 00:12:21,987
E, quando o fizer, fica ciente
que isso me deixará muito feliz.

89
00:12:23,280 --> 00:12:24,865
É o melhor para ti.

90
00:12:26,575 --> 00:12:28,285
Quando saíres daqui,

91
00:12:28,952 --> 00:12:31,413
quero que saibas
que estarei à tua espera.

92
00:12:34,917 --> 00:12:36,794
Não tenho mais nada que fazer.

93
00:12:47,888 --> 00:12:49,014
Obrigado.

94
00:13:01,276 --> 00:13:02,861
As melhoras da sua mulher.

95
00:13:12,454 --> 00:13:15,332
Vamos lá, pessoal.
Para a aula. Vamos lá!

96
00:14:03,797 --> 00:14:05,591
FILHO DE PASTOR MATA OS PAIS

97
00:14:08,844 --> 00:14:10,262
A HISTÓRIA DE UMA FAMÍLIA

98
00:14:10,888 --> 00:14:13,348
A IGREJA LOCAL AFIRMA QUE
KOMENKO É UM "BOM RAPAZ"

99
00:14:15,476 --> 00:14:17,644
DUPLO HOMICÍDIO
NO NORTE DE BUFFALO

100
00:14:28,489 --> 00:14:30,616
Posso arranjar-te uma revista, John.

101
00:14:32,201 --> 00:14:33,368
Desculpa.

102
00:14:34,495 --> 00:14:35,871
E uma fatia de tarte?

103
00:14:38,207 --> 00:14:39,625
Esta noite, não, Debbie.

104
00:14:51,845 --> 00:14:53,472
CASO EM ABERTO

105
00:14:57,267 --> 00:14:58,977
HOMICÍDIO - ASFIXIA

106
00:15:17,538 --> 00:15:22,543
"A vítima foi estrangulada
e violada após a morte..."

107
00:15:58,829 --> 00:16:00,163
Vá lá, toca a despachar.

108
00:16:02,541 --> 00:16:04,459
Temos cinco minutos, limpem isto.

109
00:16:30,110 --> 00:16:32,571
- Tirem-na dali.
- Eu trato disso.

110
00:16:36,450 --> 00:16:37,576
Abra!

111
00:17:03,268 --> 00:17:04,436
Komenko!

112
00:17:18,617 --> 00:17:21,578
EU VI-TE A OLHAR PARA MIM...

113
00:17:22,454 --> 00:17:26,124
SAIO EM BREVE. LIGA-ME.

114
00:17:26,541 --> 00:17:27,876
MARIA

115
00:17:56,279 --> 00:17:58,281
Aqui tens, Eric. Boa sorte.

116
00:18:13,005 --> 00:18:14,172
Vais para casa?

117
00:18:22,764 --> 00:18:23,932
Não propriamente.

118
00:19:13,815 --> 00:19:15,901
- Bom dia.
- Bom dia.

119
00:19:18,070 --> 00:19:20,947
- Somos dois madrugadores.
- Pois...

120
00:19:23,784 --> 00:19:25,994
Vem sentar-te,
toma o pequeno-almoço.

121
00:19:46,264 --> 00:19:49,768
Eric, não precisas de rezar.
Só se quiseres.

122
00:19:50,477 --> 00:19:52,896
Nesta casa, a espiritualidade
é uma questão pessoal.

123
00:19:53,855 --> 00:19:55,190
Eu quero rezar.

124
00:19:56,733 --> 00:19:57,901
Está bem.

125
00:20:05,575 --> 00:20:09,287
ASSASSINO KOMENKO
É LIBERTADO

126
00:20:12,582 --> 00:20:15,377
- Isto não é uma biblioteca.
- Vai-te lixar, Paul!

127
00:20:23,009 --> 00:20:26,096
- A Lori deixou um bilhete para ti.
- Podes ler, amor?

128
00:20:34,646 --> 00:20:36,481
Vai passar o fim-de-semana
a casa da Kim.

129
00:20:37,190 --> 00:20:39,067
Vai com uma das raparigas da loja.

130
00:20:52,497 --> 00:20:53,498
Desculpe!

131
00:21:30,452 --> 00:21:31,453
Está tudo bem.

132
00:21:34,664 --> 00:21:35,832
Desculpa...

133
00:21:36,666 --> 00:21:38,752
Foste simpático em usar
uma pastilha para o hálito.

134
00:22:23,296 --> 00:22:25,256
Pareces mesmo
um puto universitário.

135
00:22:26,383 --> 00:22:28,843
- Importas-te que te trate por "puto"?
- Não.

136
00:22:32,681 --> 00:22:34,516
- Experimento aquela?
- Claro.

137
00:22:39,854 --> 00:22:41,147
- Dá cá.
- Obrigado.

138
00:22:44,484 --> 00:22:48,113
Conseguimos vender a casa por...
Bem, é muito.

139
00:22:48,279 --> 00:22:49,906
Eu trabalho para ganhar
o meu dinheiro.

140
00:22:50,365 --> 00:22:52,450
A faculdade é um trabalho
a tempo inteiro.

141
00:22:52,993 --> 00:22:54,744
Não te esqueças de quem és.

142
00:22:57,288 --> 00:22:59,416
- Desculpa.
- Tudo bem.

143
00:23:08,508 --> 00:23:09,926
Eu também lamento.

144
00:23:42,375 --> 00:23:45,336
- Onde fica Battenville?
- <i>Perto de Albany.</i>

145
00:23:47,630 --> 00:23:48,798
Fixe.

146
00:23:49,132 --> 00:23:53,011
Tencionava ir a Albany,
para ver universidades.

147
00:23:53,470 --> 00:23:56,514
- Podia passar por aí.
<i>- Isso era fixe.</i>

148
00:24:00,268 --> 00:24:03,188
- Onde nos encontramos?
- <i>Há um parque de diversões...</i>

149
00:24:10,028 --> 00:24:11,279
Um quê?

150
00:24:14,240 --> 00:24:15,492
É esse o nome?

151
00:24:16,951 --> 00:24:18,119
Acho que sim.

152
00:24:20,497 --> 00:24:23,083
- Fun Land...
- <i>Que tal às cinco?</i>

153
00:24:58,326 --> 00:24:59,994
Olá, Maria...

154
00:25:02,372 --> 00:25:03,706
Viva, Maria!

155
00:25:09,963 --> 00:25:11,339
Olá, Maria.

156
00:25:27,480 --> 00:25:28,606
Merda!

157
00:25:42,036 --> 00:25:45,915
Desculpa... Ia esperar que parasses
para depois sair.

158
00:25:46,040 --> 00:25:48,084
Estava a chover
e precisei de me abrigar.

159
00:25:48,251 --> 00:25:50,545
Ia para casa, mas ouvi um cão ladrar
e escondi-me aqui...

160
00:25:50,670 --> 00:25:52,255
Estás aqui a mando de alguém?

161
00:25:53,381 --> 00:25:54,883
Não, claro que não.

162
00:25:55,592 --> 00:25:57,844
- Estavas com os repórteres.
- Não estava nada.

163
00:25:58,761 --> 00:26:01,431
- Quantos anos tens?
- 16.

164
00:26:07,020 --> 00:26:08,980
- Quantos anos tens a sério?
- 16.

165
00:26:09,147 --> 00:26:10,315
Anda para aqui.

166
00:26:17,113 --> 00:26:18,364
Põe o cinto de segurança.

167
00:26:21,534 --> 00:26:25,371
Desculpa, isto não correu como pensei.
Eu só quero...

168
00:26:25,496 --> 00:26:27,040
Não abras a boca.

169
00:26:39,052 --> 00:26:40,303
Os seus documentos.

170
00:26:59,822 --> 00:27:02,533
- Algum problema?
- Não, senhor. Só...

171
00:27:03,368 --> 00:27:05,119
Acho que preciso de dormir.

172
00:27:05,536 --> 00:27:07,288
Teve de trabalhar a noite toda.

173
00:27:08,706 --> 00:27:12,043
No estado de Nova Iorque, é ilegal
a sua namorada deitar-se ali atrás.

174
00:27:13,378 --> 00:27:14,587
Sim, senhor.

175
00:27:17,590 --> 00:27:18,800
Santinho!

176
00:27:20,343 --> 00:27:21,511
Obrigado.

177
00:27:23,346 --> 00:27:24,639
Vão para casa em segurança.

178
00:27:34,649 --> 00:27:37,068
Acho que nunca vi um polícia chinês.

179
00:27:41,406 --> 00:27:42,740
Não me parece.

180
00:27:44,325 --> 00:27:46,786
Chamo-me Lori. Lori Cranston.

181
00:27:52,333 --> 00:27:54,585
O meu nome verdadeiro é Lorelei,
mas odeio o meu nome,

182
00:27:54,752 --> 00:27:57,880
não sei qual foi a ideia da minha mãe.
Já tinhas visto um polícia chinês?

183
00:27:58,089 --> 00:28:00,258
Não acho que seja racista
perguntar isso.

184
00:28:02,260 --> 00:28:04,846
- Queres que saia?
- Para ligares para os jornais?

185
00:28:05,722 --> 00:28:08,641
Não.
A minha mãe pode vir buscar-me.

186
00:28:10,601 --> 00:28:11,894
Mas prefiro ficar.

187
00:28:17,233 --> 00:28:20,611
- És uma daquelas que me escreveu?
- O quê?

188
00:28:21,195 --> 00:28:23,489
Não! Poupa-me.

189
00:28:24,574 --> 00:28:26,868
Pensei que,
depois daquele tempo todo...

190
00:28:28,202 --> 00:28:30,371
... podias querer uma miúda por perto.

191
00:28:31,122 --> 00:28:32,373
Só uma amiga.

192
00:28:35,460 --> 00:28:38,254
- Já nos conhecemos.
- Estavas à porta de casa da minha tia.

193
00:28:41,382 --> 00:28:42,884
Não me refiro a isso.

194
00:28:52,560 --> 00:28:53,895
Olha para mim e pensa.

195
00:28:57,190 --> 00:28:58,816
Não sei, no reformatório?

196
00:29:01,152 --> 00:29:03,237
Não.

197
00:29:06,491 --> 00:29:08,493
Não sou nenhuma santinha.

198
00:29:09,994 --> 00:29:11,120
Mas não.

199
00:29:25,426 --> 00:29:27,470
Achas que consegues encontrar
o caminho de casa?

200
00:29:29,389 --> 00:29:30,556
Aceita.

201
00:29:32,517 --> 00:29:34,018
Não te lembras mesmo de mim?

202
00:29:34,894 --> 00:29:36,062
Não.

203
00:29:38,523 --> 00:29:40,024
Eu não tinha este aspecto.

204
00:29:40,983 --> 00:29:42,360
Vai para casa em segurança.

205
00:29:44,695 --> 00:29:46,948
Foi pouco antes daquilo
que aconteceu aos teus pais.

206
00:29:48,032 --> 00:29:49,534
Junto ao rio?

207
00:29:59,377 --> 00:30:01,462
Parece que nada acontece
como prevemos.

208
00:30:29,115 --> 00:30:31,033
Vou estar fora uns dias.

209
00:30:33,703 --> 00:30:35,913
Vou ficar de olho naquele rapaz,
o Komenko.

210
00:30:38,708 --> 00:30:41,669
Esta é a altura em que me dizes
para ter juízo.

211
00:30:45,965 --> 00:30:47,842
E eu respondo que é tarde de mais.

212
00:30:51,637 --> 00:30:53,389
E tu rias-te, verdade, querida?

213
00:30:59,103 --> 00:31:00,771
A mesma piada parva.

214
00:31:06,486 --> 00:31:09,197
Haverá palavra mais nojenta
do que "guarda-espirros"?

215
00:31:10,990 --> 00:31:13,576
Não anda muito longe
de "janela de ranho".

216
00:31:17,288 --> 00:31:18,581
O que é isto?

217
00:31:20,625 --> 00:31:24,504
- Acho que é caril.
- Fixe, nunca provei!

218
00:31:45,608 --> 00:31:47,318
- Ámen.
- Ámen.

219
00:32:12,760 --> 00:32:13,886
Credo!

220
00:32:17,640 --> 00:32:19,267
Os gémeos são indecisos.

221
00:32:19,725 --> 00:32:22,186
Em relação a quase tudo,
menos a coisas importantes.

222
00:32:22,311 --> 00:32:24,355
Quando meto uma coisa importante
na cabeça...

223
00:32:24,480 --> 00:32:27,066
Os leões também se atiram de cabeça?

224
00:32:31,404 --> 00:32:33,447
Ainda tens de me dizer
onde nos conhecemos.

225
00:32:42,915 --> 00:32:44,584
Imagina um rio.

226
00:32:48,045 --> 00:32:49,839
Uma rapariga de óculos.

227
00:32:57,930 --> 00:33:01,225
Podes fazer delas um nó
Consegues atá-las num laço?

228
00:33:03,269 --> 00:33:06,230
Consegues atirá-las para trás
Como um soldado continental?

229
00:33:06,397 --> 00:33:09,191
Tens as orelhas descaídas?

230
00:33:09,567 --> 00:33:12,778
Tens as orelhas arrebitadas?
Elas apontam para o céu?

231
00:33:12,945 --> 00:33:14,947
Ficam descaídas
Estando molhadas...

232
00:33:29,462 --> 00:33:30,880
- Olá.
- Olá.

233
00:33:32,089 --> 00:33:33,341
Estás perdida?

234
00:33:36,260 --> 00:33:37,595
O que fazes aqui?

235
00:33:38,846 --> 00:33:40,222
Ando à descoberta.

236
00:33:45,478 --> 00:33:48,272
Tens as orelhas arrebitadas?
Elas apontam para o céu?

237
00:33:48,481 --> 00:33:51,651
Ficam descaídas estando molhadas
E firmes estando secas?

238
00:33:51,817 --> 00:33:54,737
Consegues fazer sinal ao teu vizinho
Sem grande alarido?

239
00:33:54,862 --> 00:33:57,907
Tens as orelhas arrebitadas?

240
00:34:05,289 --> 00:34:06,457
Não te lembras?

241
00:34:11,462 --> 00:34:13,297
Andavas à descoberta.

242
00:34:16,967 --> 00:34:18,344
Lembras-te de mim?

243
00:34:26,394 --> 00:34:27,728
Meu Deus...

244
00:34:31,399 --> 00:34:32,942
Claro que me lembro de si.

245
00:34:34,735 --> 00:34:36,654
É o detective responsável pelo caso.

246
00:34:38,781 --> 00:34:41,325
Fiquei preocupada
quando o vi à minha porta.

247
00:34:41,450 --> 00:34:44,578
- Peço desculpa, não pensei.
- O que faz aqui?

248
00:34:45,246 --> 00:34:48,082
O Eric não tem um agente
de liberdade condicional, certo?

249
00:34:48,249 --> 00:34:49,625
Pois não.

250
00:34:50,126 --> 00:34:52,378
Para ser sincero,
estou quase reformado.

251
00:34:53,671 --> 00:34:56,465
Tinha o fim-de-semana livre,
por isso pensei...

252
00:34:56,882 --> 00:34:58,592
Veio até Lakewood?

253
00:35:01,220 --> 00:35:05,015
Vim até aqui ver se a transição
estava a ser saudável.

254
00:35:05,933 --> 00:35:08,728
Posso perguntar
se as suas intenções são saudáveis?

255
00:35:09,770 --> 00:35:11,021
São, sim.

256
00:35:11,647 --> 00:35:15,484
E compreendo que faça a pergunta,
tenho a certeza de que não foi fácil.

257
00:35:16,694 --> 00:35:22,283
Posso perguntar como está a lidar
com a presença dele?

258
00:35:23,909 --> 00:35:25,870
É difícil, sabe?

259
00:35:27,830 --> 00:35:31,959
Quando estava na sala de audiências,
só pensava...

260
00:35:32,376 --> 00:35:34,837
"Ainda bem
que não me chamaram a depor."

261
00:35:35,671 --> 00:35:37,882
Caso contrário,
teria de dizer a verdade.

262
00:35:39,884 --> 00:35:43,763
Que a nossa família está
completamente destruída

263
00:35:45,556 --> 00:35:47,600
Nunca falámos abertamente
sobre nada.

264
00:35:48,142 --> 00:35:50,478
E o Eric ficava ali no meio...

265
00:35:51,562 --> 00:35:53,147
A minha irmã...

266
00:35:53,939 --> 00:35:58,152
Não sei.
Ela tinha pavor do mundo.

267
00:36:00,738 --> 00:36:02,406
Deste e do que há-de vir.

268
00:36:03,240 --> 00:36:06,368
Não sou apologista
de medicar adolescentes.

269
00:36:08,162 --> 00:36:10,706
Mas a minha irmã
tinha um filho adolescente.

270
00:36:11,540 --> 00:36:13,793
E não sabia como lidar com ele.

271
00:36:15,461 --> 00:36:17,713
Por isso, entorpeceu-o
com medicamentos.

272
00:36:22,551 --> 00:36:24,595
Mas a verdade é que ele matou a mãe.

273
00:36:34,146 --> 00:36:37,399
Ele disse que ia a Albany,
ver universidades.

274
00:36:39,068 --> 00:36:41,153
Fui professora durante 14 anos.

275
00:36:43,364 --> 00:36:45,825
Consigo perceber
quando os miúdos estão a mentir.

276
00:36:50,287 --> 00:36:51,455
Bem...

277
00:36:52,832 --> 00:36:56,377
Acho que vou até lá
para ver se ele está bem.

278
00:36:59,213 --> 00:37:00,506
Obrigada.

279
00:37:07,263 --> 00:37:08,639
Tem uma bela casa.

280
00:37:20,901 --> 00:37:22,111
Queres ver uma coisa?

281
00:37:23,696 --> 00:37:25,364
Tatuei uma estrela da sorte.

282
00:37:27,074 --> 00:37:30,786
Assim, se puserem a cara de outra
no meu corpo, na Internet,

283
00:37:31,161 --> 00:37:33,289
eu vou saber e posso processá-los.

284
00:37:34,039 --> 00:37:35,499
Tu és esquisita.

285
00:37:38,377 --> 00:37:39,879
É apenas tinta de caneta.

286
00:37:41,964 --> 00:37:43,966
Fiquei chateada ontem à noite
e desenhei-a.

287
00:37:47,177 --> 00:37:50,306
Eu sou muito sonsinha.
Sem tatuagens ou piercings.

288
00:37:54,310 --> 00:37:56,353
Deixavam-te ouvir música
no reformatório?

289
00:37:57,897 --> 00:37:59,231
Não.

290
00:37:59,648 --> 00:38:02,776
Eu posso ensinar-te.
Conheço todas as músicas novas.

291
00:38:04,695 --> 00:38:05,821
Ouve.

292
00:38:13,579 --> 00:38:15,873
Há uma estação de comboios
na próxima cidade.

293
00:38:20,794 --> 00:38:23,714
Dou-te dinheiro para apanhares
o comboio de volta para Buffalo.

294
00:38:23,923 --> 00:38:26,508
Porquê? Estava a pensar
em apanhar um em Albany.

295
00:38:29,595 --> 00:38:32,765
Tu és porreira, Lori,
mas preciso de estar sozinho.

296
00:38:35,726 --> 00:38:37,561
Preciso de começar de novo.

297
00:38:40,147 --> 00:38:41,857
Eu não sou um novo começo?

298
00:38:43,400 --> 00:38:45,903
Mais novo do que a velha Lori
é impossível.

299
00:38:50,991 --> 00:38:52,618
Sou, basicamente, uma virgem.

300
00:38:53,661 --> 00:38:55,371
Não tem nada a ver com isso.

301
00:39:00,250 --> 00:39:02,086
Preciso de me concentrar.

302
00:39:02,252 --> 00:39:05,506
Quando encontrar uma faculdade,
dou-te o meu e-mail e escrevemo-nos.

303
00:39:07,049 --> 00:39:08,717
Eu não lhe contava nada.

304
00:39:10,678 --> 00:39:12,721
Na verdade, não há nada para contar.

305
00:39:13,597 --> 00:39:16,141
E, se houvesse,
as coisas são mesmo assim.

306
00:39:16,850 --> 00:39:19,144
- De que estás a falar?
- Da tua namorada.

307
00:39:19,353 --> 00:39:22,189
- Não tenho namorada.
- Disseste o nome dela.

308
00:39:24,233 --> 00:39:26,694
- O quê?
- Quando estava lá atrás...

309
00:39:27,569 --> 00:39:31,448
Não escutei de propósito,
mas só dizias: Maria, Maria...

310
00:39:32,700 --> 00:39:35,452
Maria, Maria...

311
00:39:37,579 --> 00:39:38,872
Pára.

312
00:39:46,964 --> 00:39:48,132
Desculpa.

313
00:39:50,843 --> 00:39:52,511
Não queria gozar contigo.

314
00:39:53,679 --> 00:39:55,222
Acho que fiquei com ciúmes.

315
00:39:56,557 --> 00:40:00,436
Não sei o que achas que ouviste,
mas não tenho namorada.

316
00:40:01,437 --> 00:40:04,898
- A sério?
- Sim.

317
00:40:09,778 --> 00:40:10,988
Fixe.

318
00:40:20,831 --> 00:40:22,166
Preciso de mijar.

319
00:41:04,208 --> 00:41:05,667
Quem me dera fumar.

320
00:41:11,465 --> 00:41:13,383
Eu estava a repetir
o nome de alguém?

321
00:41:14,843 --> 00:41:16,095
Maria.

322
00:41:19,431 --> 00:41:21,975
- Maria...
- Sim.

323
00:41:27,564 --> 00:41:28,774
Tens a certeza?

324
00:41:32,361 --> 00:41:33,612
Eu estava ali atrás!

325
00:41:37,116 --> 00:41:38,700
Isso é muito estranho.

326
00:42:52,149 --> 00:42:53,275
Pessoal?

327
00:43:15,923 --> 00:43:16,965
Eric?

328
00:45:22,549 --> 00:45:26,970
É um Volvo 740 vermelho, de 1992.

329
00:45:28,722 --> 00:45:30,057
740.

330
00:45:30,891 --> 00:45:34,561
0319-LJR.

331
00:45:36,229 --> 00:45:40,400
Não, não o detenha,
diga-me só onde ele está.

332
00:45:41,902 --> 00:45:43,570
Se alguém o vir, avise-me.

333
00:45:46,573 --> 00:45:48,283
Certo, Hazel. Obrigado.

334
00:47:00,313 --> 00:47:01,523
Eric!

335
00:47:18,415 --> 00:47:21,793
- Alguém esteve a fazer cocó.
- Vamos embora.

336
00:47:26,298 --> 00:47:29,467
- Isso deve estar sujo.
- Não dizias isso se provasses.

337
00:47:30,594 --> 00:47:32,262
São muito boas.

338
00:47:35,432 --> 00:47:36,933
Temos de nos fazer à estrada.

339
00:47:52,532 --> 00:47:54,451
Não gostavas de dar
um passeio de barco?

340
00:47:55,660 --> 00:47:57,245
Nunca andei de barco.

341
00:47:59,623 --> 00:48:01,082
Não sei nadar.

342
00:48:20,185 --> 00:48:21,770
Não sabes nadar porquê?

343
00:48:23,647 --> 00:48:26,024
Os teus pais não deviam
ensinar-te essas coisas?

344
00:48:26,942 --> 00:48:28,777
A minha mãe também não sabe nadar.

345
00:48:38,535 --> 00:48:42,498
Eu menti há pouco...
quando disse que era virgem.

346
00:48:43,958 --> 00:48:45,542
Talvez seja, não sei.

347
00:48:57,763 --> 00:48:59,223
A minha mãe...

348
00:49:01,267 --> 00:49:03,352
... sempre atraiu tarados.

349
00:49:04,645 --> 00:49:06,021
Acho que ainda atrai.

350
00:49:07,898 --> 00:49:12,569
O Gary parece ser porreiro
porque é calado e não bebe e...

351
00:49:13,779 --> 00:49:15,406
Ele age como um pai.

352
00:49:20,452 --> 00:49:21,662
Quase sempre.

353
00:49:31,088 --> 00:49:32,923
Uma vez, levou-me a acampar.

354
00:49:34,550 --> 00:49:36,135
Só nós os dois...

355
00:49:38,512 --> 00:49:40,389
Um fim-de-semana para criar laços.

356
00:49:48,230 --> 00:49:51,442
Disse que, como fiquei molhada,
isso era sinal de que eu queria.

357
00:51:24,993 --> 00:51:28,247
Lori, não podes bater à porta de alguém
e pedir para usar a casa de banho.

358
00:51:30,958 --> 00:51:32,543
É uma emergência!

359
00:51:33,544 --> 00:51:34,628
Lori...

360
00:51:44,930 --> 00:51:46,348
Isto é tão fixe!

361
00:51:47,850 --> 00:51:50,727
- Porque será que eles partiram?
- Não devíamos estar aqui.

362
00:51:51,270 --> 00:51:52,396
Olha.

363
00:51:53,480 --> 00:51:55,107
Eles tiraram sete fotos.

364
00:51:57,484 --> 00:52:00,404
Devíamos revelá-las para ver
o que lhes aconteceu. Olha!

365
00:52:02,364 --> 00:52:04,324
E se estas pessoas
forem assassinas

366
00:52:04,491 --> 00:52:07,077
e tiverem sete fotos de sete cadáveres
e as nossas?

367
00:52:07,202 --> 00:52:10,247
Revelamos o rolo e somos presos
porque parecemos culpados,

368
00:52:10,414 --> 00:52:12,166
visto que tens cadastro e tudo.

369
00:52:12,499 --> 00:52:14,793
Seria de loucos.
Vamos tirar uma juntos.

370
00:52:18,422 --> 00:52:21,925
- Vamos embora.
- Espera, tenho de ir à casa de banho.

371
00:52:28,223 --> 00:52:29,600
Caraças, há papel!

372
00:56:21,248 --> 00:56:23,917
- Queres jogar?
- Não, obrigado.

373
00:56:25,001 --> 00:56:29,047
- O <i>bowling</i> não é coisa de bichas.
- Não disse que era.

374
00:56:30,424 --> 00:56:34,177
Só queria que te divertisses.
Eu sou divertida.

375
00:56:34,970 --> 00:56:39,057
Vê-me como um ensaio
para uma namorada a sério,

376
00:56:39,224 --> 00:56:40,517
alguém importante.

377
00:56:41,101 --> 00:56:43,895
- Porque dizes essas coisas?
- Que coisas?

378
00:56:44,020 --> 00:56:45,856
Como se quisesses
a minha compaixão.

379
00:56:51,069 --> 00:56:52,362
Não quero compaixão.

380
00:56:57,576 --> 00:56:58,702
Porra!

381
00:57:00,662 --> 00:57:01,705
Merda!

382
00:57:02,831 --> 00:57:07,169
São 11h30. Tenham tento na língua
ou vão-se embora.

383
00:57:08,336 --> 00:57:10,088
Pode arranjar-nos umas cervejas?

384
00:57:25,812 --> 00:57:27,355
Tinhas muitos amigos?

385
00:57:29,900 --> 00:57:32,152
- Alguém te foi visitar?
- Não.

386
00:57:37,282 --> 00:57:38,450
Um bófia.

387
00:57:41,828 --> 00:57:44,289
- Era dos bonzinhos.
- Como assim?

388
00:57:46,124 --> 00:57:48,668
Ele era muito... fácil.

389
00:57:49,461 --> 00:57:50,754
Fácil?

390
00:57:52,088 --> 00:57:53,882
Como a maioria das pessoas.

391
00:57:57,302 --> 00:57:59,387
Uma vez, falou-me da mulher doente.

392
00:58:01,723 --> 00:58:04,684
A partir de então,
bastava-me falar dela para o calar.

393
00:58:06,561 --> 00:58:08,522
Uma vez, disse que ele era...

394
00:58:10,106 --> 00:58:12,984
... um polícia a feijões
com uma mulher vegetal.

395
00:58:15,779 --> 00:58:17,614
Os olhos dele
encheram-se de lágrimas.

396
00:58:19,241 --> 00:58:21,326
A maioria das pessoas não é assim?

397
00:58:22,953 --> 00:58:24,412
Como?

398
00:58:27,958 --> 00:58:30,502
Fáceis, não, mas frágeis.

399
00:58:32,629 --> 00:58:34,005
É nojento.

400
00:58:35,674 --> 00:58:40,136
- O quê?
- Essas coisas. São nojentas.

401
00:58:41,429 --> 00:58:42,722
As pessoas?

402
00:58:46,726 --> 00:58:49,479
- Ela não é frágil?
- Quem?

403
00:58:51,189 --> 00:58:53,024
A rapariga de quem nunca falas.

404
00:58:54,109 --> 00:58:55,443
Porque ela não existe.

405
00:58:55,569 --> 00:58:58,572
Não vamos ter com ela
porque não existe.

406
00:59:01,199 --> 00:59:03,118
A que não se chama Maria.

407
00:59:09,499 --> 00:59:10,667
Não!

408
00:59:16,882 --> 00:59:18,091
Eric!

409
00:59:19,384 --> 00:59:20,802
Eric, desculpa.

410
00:59:21,803 --> 00:59:23,638
Não queria irritar-te...

411
00:59:24,973 --> 00:59:26,391
Espera!

412
00:59:27,851 --> 00:59:29,769
Eu vi-te beijar aquela rapariga!

413
00:59:36,443 --> 00:59:38,069
Naquele dia, junto ao rio...

414
00:59:41,197 --> 00:59:43,033
Vi-te beijar aquela rapariga.

415
00:59:48,914 --> 00:59:50,081
Foi tão...

416
00:59:51,708 --> 00:59:53,084
Tão lindo.

417
01:00:00,091 --> 01:00:01,635
Que rapariga, Lori?

418
01:00:03,637 --> 01:00:05,180
Aquela que estava contigo.

419
01:00:08,391 --> 01:00:10,018
Não vos estava a espiar.

420
01:00:11,519 --> 01:00:13,104
Que conversa é essa?

421
01:00:15,398 --> 01:00:17,150
Não te lembras dela?

422
01:03:11,866 --> 01:03:13,493
Pensei que fosses tímido.

423
01:03:20,750 --> 01:03:21,918
Não és tímido.

424
01:03:53,992 --> 01:03:56,995
<i>Tenho uma chamada à cobrança</i>
<i>de Lori Cranston, aceita?</i>

425
01:03:57,787 --> 01:03:59,414
<i>A mãe dela não está.</i>

426
01:03:59,747 --> 01:04:01,708
<i>Posso falar com ela,</i>
<i>mas a mãe não está.</i>

427
01:04:03,835 --> 01:04:06,588
Devíamos sair daqui.
Seguir caminho.

428
01:04:13,178 --> 01:04:14,220
Obrigado.

429
01:05:07,273 --> 01:05:08,733
Você é o tipo de Buffalo?

430
01:05:12,195 --> 01:05:13,321
Sou.

431
01:05:14,489 --> 01:05:18,117
- Essa lanterna é nova?
- Sim... Desculpe, Tenente.

432
01:06:03,496 --> 01:06:04,789
Vai lá dar entrada.

433
01:06:23,850 --> 01:06:26,019
Na mente deste rapaz,
não há violência.

434
01:06:26,477 --> 01:06:29,147
Não há malícia,
apenas o desejo de tirar uma vida.

435
01:06:31,232 --> 01:06:33,359
O prazer de sentir um corpo a morrer.

436
01:06:34,736 --> 01:06:37,238
De sentir o último fôlego
nas suas mãos.

437
01:06:39,699 --> 01:06:41,868
Está viciado na intimidade da morte.

438
01:06:43,119 --> 01:06:44,328
Na ternura.

439
01:06:47,540 --> 01:06:50,126
- Está a falar do miúdo que libertaram?
- Sim.

440
01:06:50,293 --> 01:06:52,128
Não é a Buffalo que conheci.

441
01:06:53,880 --> 01:06:55,423
E enviaram-no a si?

442
01:06:57,216 --> 01:06:58,676
Não propriamente.

443
01:07:00,094 --> 01:07:02,764
Estou quase reformado.
Só me dão os casos fáceis.

444
01:07:02,972 --> 01:07:04,766
Anda a perseguir o rapaz?

445
01:07:06,267 --> 01:07:07,477
Mais ou menos.

446
01:07:08,770 --> 01:07:10,146
Sozinho?

447
01:07:12,231 --> 01:07:14,484
Não tenho família,
ele é o meu passatempo.

448
01:07:34,712 --> 01:07:36,255
É porque sou esquisita?

449
01:07:37,757 --> 01:07:41,677
- Não és esquisita.
- Disseste que sim.

450
01:07:43,221 --> 01:07:46,307
Prestas muita atenção
ao que as pessoas dizem.

451
01:07:47,517 --> 01:07:50,019
Lembras-te de coisas
que devias esquecer.

452
01:07:52,605 --> 01:07:54,482
Podias fazer-me coisas.

453
01:07:55,525 --> 01:07:56,984
Coisas que desejas.

454
01:07:59,946 --> 01:08:03,783
- Coisas que não podes dizer.
- As coisas não são assim, Lori.

455
01:08:05,451 --> 01:08:07,161
Naquele dia, junto ao rio...

456
01:08:09,413 --> 01:08:10,873
Havia algo...

457
01:08:15,086 --> 01:08:17,171
... tão perfeito naquele beijo.

458
01:08:18,506 --> 01:08:22,051
Lori, nunca beijei ninguém.

459
01:08:23,261 --> 01:08:24,637
Beijaste, sim.

460
01:08:26,514 --> 01:08:27,765
Nem por isso.

461
01:08:34,355 --> 01:08:35,815
Não como imaginas.

462
01:08:54,542 --> 01:08:56,085
Vamos para dentro.

463
01:09:37,543 --> 01:09:39,086
Não faças barulho.

464
01:09:43,174 --> 01:09:44,550
Usa as mãos.

465
01:09:49,597 --> 01:09:50,973
É o que eu quero.

466
01:10:01,442 --> 01:10:02,526
Força.

467
01:10:05,363 --> 01:10:06,739
Dissolve-me.

468
01:10:08,616 --> 01:10:09,742
Força.

469
01:10:37,228 --> 01:10:38,396
Amo-te.

470
01:11:01,585 --> 01:11:02,962
<i>Bem-vindos à Fun Land!</i>

471
01:11:53,763 --> 01:11:55,598
Olá, Maria.

472
01:11:58,809 --> 01:12:01,270
Desculpa o atraso,
tive de sair à socapa.

473
01:12:04,774 --> 01:12:07,360
- Este sítio é muito fatela.
- Não, é porreiro.

474
01:12:08,235 --> 01:12:10,029
Não vim aqui pelos carrosséis.

475
01:12:10,488 --> 01:12:12,531
- Vamos dar uma volta?
- Claro.

476
01:12:26,629 --> 01:12:28,798
Queres andar em algum carrossel?

477
01:12:29,590 --> 01:12:32,051
Acho que sim.
Gosto dos mais infantis.

478
01:12:32,426 --> 01:12:33,803
Eu também.

479
01:12:47,733 --> 01:12:49,026
És daqui?

480
01:12:50,778 --> 01:12:51,946
Não.

481
01:12:54,615 --> 01:12:56,367
Devia fazer-te companhia.

482
01:12:58,577 --> 01:13:00,663
Para os tipos não se fazerem a ti.

483
01:13:03,290 --> 01:13:04,458
Tenho 15 anos.

484
01:13:15,010 --> 01:13:17,555
- Cresceste aqui?
- Mais ou menos.

485
01:13:19,390 --> 01:13:22,393
- É uma longa história.
- Conta-me.

486
01:13:24,186 --> 01:13:26,772
Andávamos sempre de terra em terra,
eu e os meus pais.

487
01:13:33,154 --> 01:13:34,280
Foi divertido.

488
01:13:51,213 --> 01:13:53,299
Queres andar noutro?

489
01:13:53,841 --> 01:13:55,134
Não é preciso.

490
01:13:59,054 --> 01:14:00,431
O que queres fazer?

491
01:14:03,058 --> 01:14:04,351
Ficar a sós.

492
01:14:06,437 --> 01:14:07,897
Conheço um sítio.

493
01:14:53,692 --> 01:14:55,903
- Que tal ali?
- Prefiro aqui.

494
01:15:18,425 --> 01:15:19,718
É muito bonito.

495
01:16:08,892 --> 01:16:10,060
Eric!

496
01:16:12,855 --> 01:16:14,148
Eric!

497
01:16:18,027 --> 01:16:19,153
Eric!

498
01:16:21,697 --> 01:16:23,991
Porra! Eric!

499
01:16:29,830 --> 01:16:30,956
Parem!

500
01:16:44,428 --> 01:16:46,138
Quero sair desta porcaria!

501
01:16:49,975 --> 01:16:51,602
Eric! Eric!

502
01:16:55,939 --> 01:16:57,107
Eric!

503
01:16:59,860 --> 01:17:01,070
Eric!

504
01:17:02,488 --> 01:17:03,864
Eric!

505
01:17:05,199 --> 01:17:08,202
- É a tua namorada?
- Afasta-te dele! Ela é mentirosa!

506
01:17:08,452 --> 01:17:12,164
Afasta-te dele!
Ela está a mentir-te!

507
01:17:12,414 --> 01:17:15,793
É uma armadilha!
Afaste-te dele, porra!

508
01:17:16,210 --> 01:17:18,504
Porque me seguiste até aqui?

509
01:17:19,505 --> 01:17:21,632
- Estamos a ver-vos!
- O que fazes aqui?

510
01:17:21,799 --> 01:17:24,134
Apareçam, cabrões! Olha!

511
01:17:38,065 --> 01:17:39,316
Cristofioro?

512
01:17:47,783 --> 01:17:49,576
Não? Tudo bem, vamos.

513
01:17:49,868 --> 01:17:53,580
Fica onde estás, Eric.
Afastem-se um do outro!

514
01:17:53,747 --> 01:17:56,667
- Não me pode fazer isso!
- Cala-te! Mãos na cabeça.

515
01:17:56,834 --> 01:17:59,962
- Não me pode deter...
- Mãos na cabeça e de joelhos!

516
01:18:02,423 --> 01:18:03,549
De joelhos!

517
01:18:09,263 --> 01:18:10,514
Quem és tu?

518
01:18:12,349 --> 01:18:14,309
Lorelei Jane Cranston.

519
01:18:14,727 --> 01:18:16,478
- Quantos anos tens?
- 16.

520
01:18:17,688 --> 01:18:19,773
Tenho autorização dos meus pais
para estar aqui.

521
01:18:24,069 --> 01:18:27,489
Eric, com a mão esquerda,
esvazia os bolsos, devagar.

522
01:18:35,205 --> 01:18:36,331
Os dois bolsos.

523
01:18:39,752 --> 01:18:41,128
Não pode deter-me.

524
01:18:44,006 --> 01:18:45,257
Tens razão, não posso.

525
01:18:46,049 --> 01:18:47,342
Mas posso detê-la.

526
01:18:48,385 --> 01:18:52,014
- Não ia acontecer nada.
- E o que estavam a fazer?

527
01:18:52,473 --> 01:18:55,642
Sei o que estava a fazer,
a montar-me uma armadilha!

528
01:18:55,976 --> 01:18:57,811
Estava a tentar
montar-me uma armadilha!

529
01:18:58,020 --> 01:19:00,481
Levanta-te.
Baixa as mãos.

530
01:19:00,939 --> 01:19:03,609
Vais dar-me um número de telefone.
Anda comigo.

531
01:19:05,611 --> 01:19:06,820
Levanta-te, já.

532
01:19:12,284 --> 01:19:14,077
Pode pedir à mãe para me ligar?

533
01:19:32,179 --> 01:19:33,430
Atendeu o Gary?

534
01:19:34,681 --> 01:19:35,808
Sim.

535
01:19:37,267 --> 01:19:38,519
Que surpresa.

536
01:19:42,314 --> 01:19:43,774
Sabes quem é este rapaz?

537
01:19:45,901 --> 01:19:47,611
Imaginas o que ele já fez?

538
01:19:49,446 --> 01:19:51,448
Não é de confiança, entendes?

539
01:19:53,367 --> 01:19:54,993
O Eric diz que é um mentiroso.

540
01:20:01,124 --> 01:20:02,501
Tenho de te libertar.

541
01:20:04,002 --> 01:20:08,632
Mas, se continuares com ele,
não poderei proteger-te.

542
01:20:10,342 --> 01:20:11,969
Nem posso mandar seguir-vos.

543
01:20:13,303 --> 01:20:16,515
Mas, antes que isso aconteça,
quero que me ouças.

544
01:20:18,600 --> 01:20:21,436
- Aquele miúdo é um assassino.
- Eu sei.

545
01:20:24,022 --> 01:20:26,859
Todos sabem dos pais dele,
estou com ele porque quero.

546
01:20:26,984 --> 01:20:28,360
Não foram só os pais.

547
01:20:28,652 --> 01:20:31,405
Só os matou porque descobriram
o que ele tinha feito.

548
01:20:32,114 --> 01:20:35,033
Posso mostrar-te fotos
de uma rapariga, Alicia Vargas.

549
01:20:35,617 --> 01:20:37,202
Uma rapariga como tu.

550
01:20:38,203 --> 01:20:41,331
Ela respirava, ria, via televisão
e pensava em namorados,

551
01:20:41,498 --> 01:20:43,041
mas agora está morta.

552
01:20:43,417 --> 01:20:45,377
Morta e enterrada.

553
01:20:46,795 --> 01:20:49,548
E havia outra rapariga
que desapareceu na mesma altura.

554
01:20:49,715 --> 01:20:51,258
Sofia Tersa.

555
01:20:51,592 --> 01:20:55,554
Quando encontrarmos o cadáver,
veremos que morreu da mesma forma.

556
01:20:56,346 --> 01:20:59,474
O Eric gostava da Alicia e da Sofia.

557
01:21:01,143 --> 01:21:03,186
Assim como gosta de ti.

558
01:21:04,730 --> 01:21:06,565
Ele não gosta de mim.

559
01:21:17,075 --> 01:21:18,452
Somos só amigos.

560
01:21:20,245 --> 01:21:23,373
Se são só amigos, o que disse ele
que estava a fazer com a Maria?

561
01:21:25,918 --> 01:21:29,963
Disse que não a magoaria,
que só ia encontrar-se com ela?

562
01:21:33,342 --> 01:21:34,885
Sei que isso te incomoda.

563
01:21:38,472 --> 01:21:39,848
A escolha é minha.

564
01:21:45,354 --> 01:21:47,522
Só quero ajudar-te a fazer
a escolha acertada.

565
01:21:50,692 --> 01:21:51,985
Ele falou-me de si.

566
01:21:56,865 --> 01:21:59,409
Contou-me tudo sobre si
e sobre a sua mulher doente.

567
01:22:04,206 --> 01:22:07,292
É um polícia a feijões
com uma mulher vegetal.

568
01:22:35,779 --> 01:22:36,947
Bom trabalho.

569
01:22:38,323 --> 01:22:41,535
- Quando posso ir para casa?
- Nós já te levamos.

570
01:22:41,702 --> 01:22:43,370
O que quer fazer agora, John?

571
01:22:45,163 --> 01:22:46,540
Vou para casa.

572
01:23:16,236 --> 01:23:17,362
Lori...

573
01:23:19,823 --> 01:23:21,867
Desculpa, eu não...

574
01:23:22,826 --> 01:23:24,453
Não me deves nada.

575
01:24:20,550 --> 01:24:21,718
Estava enganada.

576
01:24:25,680 --> 01:24:27,057
Deves-me algo.

577
01:25:33,331 --> 01:25:35,250
Está mais fresco do que pensei.

578
01:25:48,305 --> 01:25:49,764
E muito calmo.

579
01:26:01,735 --> 01:26:03,111
Sabes a que me cheira?

580
01:26:10,952 --> 01:26:12,162
A lago.

581
01:26:21,671 --> 01:26:23,298
Diz-me que sou bonita, Eric.

582
01:26:26,259 --> 01:26:27,552
És bonita.

583
01:26:33,600 --> 01:26:35,227
Mas estou a respirar.

584
01:26:46,821 --> 01:26:48,490
A minha mãe tem uma cassete...

585
01:26:51,201 --> 01:26:54,704
Basicamente, é um tipo aos berros:

586
01:26:55,330 --> 01:26:58,667
"Tem de querer mudar!"

587
01:27:03,546 --> 01:27:05,006
Nada muda.

588
01:27:13,139 --> 01:27:15,809
Nada... muda.

589
01:27:22,774 --> 01:27:24,484
Nada muda!

590
01:27:26,236 --> 01:27:27,988
Nada muda!

591
01:27:38,790 --> 01:27:40,166
O que estás a fazer?

592
01:27:41,835 --> 01:27:43,003
Lori!

593
01:27:43,795 --> 01:27:44,921
Lori!

594
01:27:47,090 --> 01:27:49,217
Pára! Pára!

595
01:27:50,969 --> 01:27:52,345
Lori, pára!

596
01:27:53,096 --> 01:27:54,389
Vai-te lixar!

597
01:28:04,107 --> 01:28:05,233
Não!

598
01:28:07,110 --> 01:28:10,113
Lori, dá-me a mão! Anda cá!

599
01:28:10,238 --> 01:28:11,239
Dá-me a mão!

600
01:28:14,159 --> 01:28:15,243
Lori!

601
01:28:16,995 --> 01:28:19,664
Agarra isto! Por favor!

602
01:28:19,956 --> 01:28:21,666
Agarra, por favor!

603
01:28:35,221 --> 01:28:36,347
Lori!

604
01:28:39,559 --> 01:28:40,935
Lori!

605
01:28:57,494 --> 01:28:58,620
Lori!

606
01:29:02,332 --> 01:29:03,708
Lori!

607
01:29:21,601 --> 01:29:22,852
Lori!

608
01:31:00,074 --> 01:31:01,326
Foi isso.

609
01:31:03,328 --> 01:31:04,787
Ela caiu.

610
01:31:08,082 --> 01:31:09,626
Tentei salvá-la.

611
01:31:11,920 --> 01:31:13,546
Não a matei, Tenente.

612
01:31:16,883 --> 01:31:18,343
Eu sei que não a mataste.

613
01:31:22,472 --> 01:31:25,391
Devia sair daqui e ir falar
com o procurador em tua defesa.

614
01:31:32,857 --> 01:31:34,025
Mas há um senão...

615
01:31:37,111 --> 01:31:38,571
O teu lugar é aqui, Eric.

616
01:31:50,208 --> 01:31:52,377
Vamos tirar partido do que aconteceu.

617
01:32:09,644 --> 01:32:12,230
A minha mulher
mandou-te cumprimentos.

618
01:32:15,984 --> 01:32:18,486
Queria que te dissesse
que ela não está paralisada.

619
01:32:20,571 --> 01:32:22,907
Pode estar lixada,
mas não é um vegetal.

620
01:33:54,540 --> 01:33:57,377
<i>A minha mulher gosta de dizer</i>
<i>que existem dois tipos de pessoas:</i>

621
01:33:59,379 --> 01:34:01,255
<i>aquelas que procuram o prazer...</i>

622
01:34:03,341 --> 01:34:05,134
<i>...e aquelas que fogem da dor.</i>

623
01:34:24,821 --> 01:34:27,573
<i>Talvez ela tenha razão, não sei</i>

624
01:34:29,659 --> 01:34:31,035
<i>Mas uma coisa eu sei...</i>

625
01:34:35,206 --> 01:34:37,458
<i>O prazer ajuda a esquecer...</i>

626
01:34:41,003 --> 01:34:42,296
<i>...mas a dor...</i>

627
01:34:46,384 --> 01:34:48,261
<i>A dor obriga a ter esperança.</i>

628
01:34:52,223 --> 01:34:53,683
<i>Dizemos a nós mesmos...</i>

629
01:34:56,727 --> 01:34:58,354
<i>...que isto não pode durar.</i>

630
01:35:06,612 --> 01:35:08,072
<i>Hoje pode ser diferente.</i>

631
01:35:19,375 --> 01:35:20,501
<i>Hoje...</i>

632
01:35:21,544 --> 01:35:23,254
<i>...algo pode mudar.</i>