Валенсия, Калифорния 2:43 ч.
Мамка му.
Къде е?
Трябва да вървя.
БАНДАТА НА ОУШЪН 3
Какво казват?
Нищо. Първите 24 часа са решаващи.
Тя разбра ли те? - Не е техен проблем.
Тя разбра ли те?
Не е техен проблем.
Здрасти, Лайнъс.
Къде са Тес и Изабел? - Не е техен проблем!
Някаква промяна?
В критично състояние е, но е жив. Ако не...
Стан там ли е? - От един час.
Стан ще ни каже какво става.
Инфаркт на миокарда.
Преживял е невероятен шок.
Може ли да се възстанови? Да.
Дали ще се възстанови?
Не е зле да има за какво да живее. Семейство?
Приятели, тогава.
Може би ще бъде достатъчно.
Рубен, с У или Банк не можеш да разчиташ на договор.
Адвокатите казаха, че е железен.
ПРЕДИ 4 СЕДМИЦИ
Това е моят бизнес. - Не мисля, че е умно. Ръсти също.
Правя го, решено е! И кажи на Ръсти,
че няма да ми се налага и да крада, за разлика от неговия хотел.
Млади сте, не разбирате!
Ескимосите оставят старците си да умрат по айсбергите,
като не могат да ловуват вече. - Това е мит.
Няма да стане с мен. Още мога да ловувам.
Това е моят шанс. Аз бях фактор в този град.
Щом влезех в ресторант, носеха нова маса, ако е пълно!
Ако е за мястото ти в историята, ще кръстим улица на теб. Булевард.
Това ще го обсъждаме, като умра.
Оценявам, че дойде чак дотук, но трябва да го направя.
Рубен! - Партньоре!
Рубен! Толкова е хубаво, че дойде.
Разбира се. Има ли още задачки за мен?
Пълен съм с енергия, не спя от вълнение!
Как са визите на готвачите?
Моят човек от Вашингтон каза, ще станат до откриването.
Това не е достатъчно. - И аз така му казах.
О, много добре. А полилеите?
Новият баджанак на бившата ми...
Не е важно, уредени се! На половин цена. В склада са.
И понеже знам, че е важно за теб,
отидох в градската управа.
Еднопосочната улица, тръгваща от задния ни вход,
сега води към задния вход.
Всички пътища водят към ''Мидас''! - Идеално!
Страхотна гледка има оттук. Къде ще е партньорското бюро?
Няма партньорско бюро.
Две бюра? - Не две. Само едно.
Едно бюро на президента. Едно.
Уговорката... се променя.
Промени се. Всъщност, вече нямаме уговорка.
Всички казваха, че ще ме прецакаш, че си го правил с всеки партньор.
Но аз те защитих, казах: ''Не!''
''С Уили Банк сме стари кучета, стискали сме ръката на Синатра.''
''А между такива хора има етика.'' - Зарежи я ръката на Синатра.
''Зарежи...''?
Ти си мъртво тегло.
Да не мислиш, че ще те нося на гръб и ще ти плащам?
Рубен... ти не участваш!
Не, това е моята земя.
Беше твоя. Прехвърли я на корпорацията.
Срещу 50% дял!
Който ще те помоля да ми прехвърлиш
срещу скромно заплащане в брой.
Няма да подпиша.
Разкарай се, няма да подпиша.
Какво, ще ме хвърлиш оттук ли? - Не ми се ще.
Това не е редно.
Не е честно.
Не ми оставяш нищо.
Прав си, много е грубо така.
Ето.
От първата партида.
Току-що ги доставиха.
КАЗИНО ''БАНК''
Променил си името.
Така по ми харесва!
А на теб?
Рубен.
Винаги си беше предоверчив.
Все още е, Сол.
Добре де, е.
Опитай ти да го разубедиш другия път.
Знам как се чувствам и какво искам да направя.
Ще го пипна Банк, не ми дреме дали ще е грозно.
Аз ще карам. У дряме при бръснаря.
Аз ще инжектирам. - Аз ще разкарам трупа.
Все ефикасни идеи. Отлична инициатива. Но...
Но... въпреки, че Банк мина границата, ще пазим интереса на Рубен.
Значи ще му предложим ''Били Мартин''.
Ще приеме и ще му се размине? - Такива са правилата.
Не, правилата са за тия, дето ги спазват,
а той вече ги наруши. Няма право на шанс.
Заради Рубен...
... мисля да му дадем шанс.
Искам отговор преди да задам въпроса, ясно?
Добре, действай.
Така...
Някои хора, които взимам на сериозно,
ми казаха, че си сериозен.
Хубаво.
Най-важното за мен е Рубен да си върне дела от хотела.
Напълно. Ще ти дам шанс да го направиш.
О, ти ще ми дадеш шанс.
Добре.
''Били Мартин'', значи?
Пасувам.
Като проверих последно, а го правя всяка сутрин, бях собственик
на повече имоти в този щат от всеки друг в историята.
Значи имаш много да губиш. - Е, аз не губя.
Хора, които залагат, че ще загубя, губят. Много.
Ако се закачаш с мен, знай, че съм бърз
и като ти отвърна, мога да те срежа с чук.
Значи няма да възстановиш Рубен.
Ако е бил твърде слаб или глупав да предвиди това,
значи мястото му не е тук.
Той направи правилният избор - предай се и умри. Остави го.
Колко ще чакам за една тръба?
Не искам родилни мъки, искам направо бебето.
СЛЕД 6 МЕСЕЦА...
Благодаря, че дойде.
Благодаря за стоте бона. Ако отнеме повече от ден, ще преговаряме пак.
Бива.
Искам някаква сенча или генмайша.
Зелен чай. Веднага, сър.
И не го преварявай. Сипи го точно преди да заври.
Зелен чай. Си, сеньоре.
Само тримата ли сме?
Засега. - Мислим да го обсъдим първо с теб.
Мили Боже. Колко сте загазили?
Загазихме. - Боксуваме, всъщност.
Загазихме.
Разправяйте.
Не спестявайте нищо. Разкажете ми всичко.
Искаш ли да...? - Твой е.
Откъде да почна? - От хотела.
Банк се цели високо този път.
Забрави туристи и чужденци. Това място е за ''китове''.
Сигурен носител на ''Пет диаманта''.
Италиански мрамор.
Готвачи, примамени от най-добрите ресторанти в указателя ''Мишлен''.
Във вилите за гостите, сребърните прибори са златни.
Най-голямата му сила е и негова слабост - егото.
Ежедневно проверява всеки сантиметър от сградата,
готвейки се за голямото откриване. Психично болен е.
Дясната му ръка е жена - Абигейл Спондър.
Трябва да те освободим. Върни униформата.
Наддадох само 2 кг.
Телесният ти индекс не е балансиран.
Почакайте, г-це Спондър... - Задникът ти е трябвало да почака.
Незаконно е да я уволни заради външния вид.
Ако е сервитьорка.
Тия са ''сервиращи модели'', за да може Банк да следи външния им вид.
Порочна практика. - Значи двамата контролират всичко.
Кога откриват? - На 3-и юли.
Фойерверки в полунощ. Пълна програма.
Но вече е отворено?
Това е пробно - тест преди истинското.
Като генерална репетиция, но не е репетиция.
''Пробно'', ''истинско''...
Като откриваха ''Фламинго'' си беше затворено и отвори. И край.
Аз бях там. - Сега е различно.
И кога е истинското? - На 3-и юли.
Големите казина вадят $3 милиона на ден само от публичните зони.
Банк, с неговата тузарска клиентела, прогнозира 5.
Заради заеми е дал 6 от 9-те места в борда си.
Не контролира компанията си, а новите не са му фенове.
Ако не изкара 500 милиона първото тримесечие, изхвърча от хотела си.
А също иска да спечели пета поредна награда ''Пет диаманта''.
Всеки мой хотел е печелил награда ''Пет диаманта'' от Роял Ревю.
''Сагаро Ин'' - ''Пет диаманта''.
''Пелопонес'' в Монте Карло.
''Гранд Сапфир'' в Сингапур - ''Чинко диамантес''!
''Отемано Крест'' в Таити...
Не е било да не съм печелил.
И как ще му свиете диамантите? - Няма.
Помислихме си го, но решихме ,че... - ... е невъзможно.
Но ще спре да печели. Кажи му за Деби.
Да, кажи ми за Деби.
Деби е консиерж при Банк, много амбициозна
в добрия смисъл... за нас.
Още щом споменах думите ''управител'' и ''Макао'', се нави.
Сложих и черешка за по-сигурно.
Разбрахме кой ще оценява хотела и ще го обработим преди Банк.
Чувствам се кофти. Мъчение е.
Това е война, момче. Падат и невинни жертви.
Нали му правим ''Тото 2'' на летището. - Той не го знае.
Кой е казал, че трябва да знае защо е спечелил?
Би ли изтърпял това за 10 милиона? - Не... Бих го направил за 11.
Банк има достъп до федералната база за отпечатъци.
Яко незаконно.
У спяхме да се закачим в системата му между две пароли. Много интересно.
Добре... какво друго? - Ще стигнем до китовете му.
Как? - Той говори с Дени Шийлдс.
Дени Шийлдс?! След като се разплямпа за вас пред Тулур
и започна оная дандания? - Нужен ни е.
Трябваше да си затварям устата. Видях го да обикаля,
не знаех кой е, просто някакъв. Явно съм го вбесил.
Дени, нямаше как да знаеш кой е, така че забрави. Всичко е наред.
За другото се погрижих, готово е. Намерих 18 кита.
Говорих с асистентите, мениджърите им и техните асистенти.
Всичките ще си тръгнат. Ще стане на две вълни.
Аз тръгвам пръв, те ме следват. - Супер.
Но трябва да печелят, защото те обикновено губят.
А като губят, им дават екстри. - Ще спечелят много.
Колко? - 500.
Милиона? За вечер? Само вие? - Не.
Не, това е обратно ''ужилване''. - Не е важно да спечелим ние.
Стига казиното да губи... Може да стане. Значи ще подменяте...
Зарове, блекджак, рулетка, ротативки.
Този полимер реагира на ултразвук,
но не е метал и датчиците на масата не го ловят.
И не нарушава теглото на зара, като го тестват. А това...
Не е запалка?
Но заровете се следят от завода до казиното.
Затова стигнахме чак до завода.
Не могат ли да увеличат климатика?
Опасно е.
Сложи си маската.
На мен ми викат ''Опасното''.
Тогава проблемът ви е блекджакът?
Внедрихме Ливингстън при раздавачките.
Кабърчето стимулира ЕКГ-то ти също като лъжа.
Настъпвай го на контролните въпроси - име, рожден ден -
и нивата на стрес ще са като при лъжи. - Ясно. Колко ще боли?
Ако го правиш правилно - доста.
На 11-и февруари 1965 г. ли си роден?
Да.
Бяла риза ли носиш?
Да.
Бил ли си замесен в престъпления?
Не.
Опитвал ли си да мамиш хазартната индустрия?
Не.
Алекс? - Солиден е.
Обичам технологиите.
Като те гледам, ще кажа, че ме лъжеш, но машината те пуска.
Просто съм малко нервен. Много искам тази работа.
Е, отпусни се вече. Добре дошъл в ''Шафъл Роял''.
''Шафъл Роял''.
Съмнявам се, че това е краят по тази линия.
Ако блекджакът не ви е проблем, значи са ротативките?
Джакпотът се контролира от чипове в наши дни.
Ще трябва да вкарате ''спусък''.
Може да ви намеря някого за това.
Благодаря, Роман, вече си имаме.
Страхотно хлапе на име Юджийн с малко повече свободно време.
Играл хазарт в интернет и вече е трудно да крие дълговете.
Сега нямам... Откачено е.
Колко е зле? - Зле. Дължа 30 000 долара.
Може да са и сто.
Добре.
Да речем, че са сто.
Благодаря, Дани.
Нямаш грижа. Кажи сега как ще програмираш ''спусъка''?
Ако и това не е проблем, значи е рулетката?
Върхът е инфрачервен скенер в обувката,
вързан към микрокомпютър на човека,
изчисляващ къде ще падне топчето до 3 позиции.
Опитахме го.
Честно казано, облеклото му не помогна.
Не беше много дискретен тоя.
Значи запек на рулетка?
Не, играем стара школа, с наши топчета.
Майтапиш се. Как ще ги вкарате?
На два етапа. Първо, вкарваме наш човек.
Има хазартно експо в деня на откриването, Банк ще ходи,
за да се прави на земен.
Франк ще е там.
Тези, които решават, трудно се убеждават.
Затова трябва да помогнете да продадем това,
бидейки най-класните... внимателни...
... дами.
Имиджът, който търсим, е изискана...
... елегантност.
Какво точно искаш да направим? - Вдигнете полите 10 см.
Второ, свързваме Франк с някое крадливо шеф-крупие.
Колко даваш?
Уили Банк знае ли, че му крадеш златните прибори, Нийл?
Откъде ми знаеш името?
Ние знаем много неща.
Знаем за жена ти - Мери... И децата ти - Лиан и Доли.
Знаем, че си шеф-крупие в казиното.
Хайде, няма нужда... Моля ви!
Няма да те нараним, а ще помогнем. Ще удвоим заплатата ти за една нощ.
Какво искате от мен?
Засега нищо. Върви си, работи,
а в подходящия момент някой ще те намери.
Ясна работа? - Ясна работа.
Кой ще играе сечено на Банк на хазартното експо?
Още търсим. - Ще намерим.
Трябва да е някой, когото много мрази.
Обратно към макро-картината. Какъв е планът за изход?
Играещите не знаят за измамата, ще смятат, че просто са късметлии.
Но няма как да ги изкарате с печалбите. Ще ги пропилеят.
Тук е Вегас и това ви е проблемът.
Планът за изход е проблем, но не Проблемът.
Проблемът е охранителната система. Не знаем нищо и е притеснително.
Спецификацията я няма дори на черния пазар.
Само чувам, че нямало такава система.
Разбрах къде е правена, но не мога да вляза.
Похарчих парите за подкупи и четири от най-добрите си самоличности.
И не само това, убеден съм, че ме следят.
Имаш ли нещо?
Чух едно име, но не знам дали е вярно. Наричат я...
''Греко''?! Следачката на играчи ''Греко''.
Слагат я във Вегас.
Връщам ви стоте бона. - Защо?
Дани... харесвам те.
И теб, Ръсти. Вие имате стил.
Имате живец, лоялни сте.
Вие сте Стинг и Мадона на крадците, но дори те се изтъркват.
Вие сте аналогови играчи в дигитален свят.
Свършени сте.
Повярвайте, с удоволствие бих се пробвал да разбия ''Греко'',
но тя не може да бъде бита.
Нито да бъде хакната, нито да бъде надвита.
Дори от теб?
Ако имам 18 месеца и правя само това, без жени и друго разсейване...
... може би. - Ти знаеш всичко за това нещо.
Всичко, освен къде е инсталирана.
Изобретателят е мой съученик.
Казва се Греко Монтгомъри.
Помпозният гъз я е кръстил на себе си.
Греко? А ти си Роман?
Явно не си ходил в британски пансион.
Какво й е толкова сложното?
Това е система за сигурност с изкуствен интелект.
Сигурно ще я тестват там.
Искаш да кажеш, че има мозък? - И то какъв.
Не само мисли, но и разсъждава.
Отчита всяка пермутация във всяко залагане на всяко място в казиното.
Свързана е с камери и по разширяването на зениците определя
дали всяка печалба е легитимна.
Измерва био-данни, пулс, температура.
Измерва всяка секунда
дали стандартните вариации на игровите алгоритми са в норма
или се манипулират, следи се в реално време
и всичко това в хиляди екзабайта.
Екзабайта?
Знаеш ли какво е терабайт? - Да, то е...
Екзабайтът е милион терабайта. - Аха.
''Греко'' се намира в непристъпна стая.
Анти-шокова, с постоянна температура,
и се спира, ако дори заподозре атака.
Ако спре, хората ти няма да излязат от стаята.
Не може ли нещо да й резнем жиците?
Как не се сетих!
Що пък не дръпнем контакта? - Сериозно.
Е, ако успееш да влезеш там с магнетрон около врата...
Знаеш ли какво е магнетрон?
Нещо, което прецаква ''Греко''?
Всичко друго...
Шокиран съм, че изобщо я бистрим, защото е голям проблем.
И аз това казах.
Но ако някак я спрем... - Няма ''ако''. Не може да се спре.
Ще ви трябва истинско природно бедствие.
Но ако я спрем... - Не можете.
Но ако я спрем. - Не можете.
Ти би могъл.
Не ме ласкай.
Ако го направим, колко време ще рестартира?
Понеже е доста сложна... три минути и половина.
Може да стигнат. - Избери си природно бедствие.
Дайте ми лаптоп.
Сондата влиза през канала, излизащ от х-л ''Париж''.
Дупчи покрай северозападния ъгъл на хотела, тук.
Вероятно към 6 оборота, да не събуди съседите.
Когато достигне резонансна честота, сградата ще бъде като камертон.
За хората вътре ще е като земетресение.
Това би изключило ''Греко'', а също...
... е вашият план за изход.
Баш! - Горе съм!
Заповядай.
Къде са списанията? - Не мога да купя такива неща.
Трябват ми! Не излизам оттук! Що си такъв...
Съжалявам, помоли друг. Ливингстън.
Голям си задръстеняк.
Виж...
Прочети това на Рубен.
Проучих, позитивните послания ги чува.
Не мога да кажа това! - Не, аз го казвам, ти си само куриер.
Защо не си починеш? Ще наглеждам машината, а ти иди му го прочети.
Когато копаха Ламанша, цели екипи вършеха това.
Така ли? Колко?
Екипи!
Това е 5,6 по Рихтер.
Ако смятате, че не е възможно или вероятно,
не сте чели доклада Билъпс-Мансини, в частност - раздела за плато Мохаве.
Знам на какво се надявате, че това е само мит.
Виждаш ли го Ръсти?
Прави му ''Паник бутон''. Виждаш ли?
Той не е глух, Лайнъс.
Дай накратко. - Затворете хотела. Завинаги.
Моля? Още не сме отворили.
Ами тия хора долу?
Това е пробно. - Генерална репетиция.
Мислите, че може да ми кажете да затворя хотела? Няма да стане.
Ако дойдем с екипа ми за ден-два, ще ви докажа тезата си.
Няма да плашим ценните си клиенти с група...
У чени? Не бихме искали това, нали?
Да се молим да не се налага, щом това ви стига.
Вземете това. Стандартен торсионен сеизмограф.
Ще отчете всеки предварителен трус и може да успеете да евакуирате.
Не искам това на бюрото си.
Ще ви кажа какво не искате - хотелът на корицата на ''Тайм'',
куп изкривен метал и стъкло, с вас и клиентите ви под него, и заглавие:
''Кой е виновен?''
Това не искате.
Добре.
Направете ми евакуационен план. - Считайте, че го има.
Благодаря за отделеното време.
Ако искате да сте полезен, защо не поиграете?
Аз не играя. И вие не бива да си играете с човешки животи.
Друг път няма да допускам такива. Съжалявам, г-н Банк.
И сега имаме камера при Банк.
До скоро, Рубен.
Писмо от Башър.
''Скъпи Рубен,
Както се казали U2: ''Две сърца бият като едно''.
Мъжете, били заедно на война, създават връзка,
както цветето, пръстта и слънцето. И както Луната отразява...''
Рубен, ще ти го оставя...
... ето тук.
До скоро, приятелю.
И вика: ''Какво направих?''
А аз: '' Приличам ли ти на любител на палачинки?''
И ги остави на пода? - На пода.
Колко време? - До сутринта.
Добре.
Мерси, Деби. Стягай си банските.
БИОЗАМЪРСИТЕЛ
СТАЯТА ВИ СЕ ПОЧИСТВА
Не искам безизразни лица пред клиентите, само щастливи.
Хайде!
Извинете.
''ПЕТ ДИАМАНТА'' ПРАВИЛНИК
Г-н Шийлдс, накъде?! Пазим ви стая чак до откриването.
Един приятел, сериозен човек,
ми каза сериозно, че ще е добре да напусна този хотел.
Приех съвета му.
Нямаше да е така сериозен, ако знаеше какво ви готвя.
Уили, тръгвам си.
О, стига! - Чао, Уили.
Не искам да си тръгваш. - Да вървим.
Банк.
Потвърдено?
Къде? - Мъжът с трилбито.
Кое?
Шапката ''Д-р Дулитъл''.
Защо не каза така.
Добре.
Добре!
Да, сър.
Извинете, г-н...?
Чъб, Кенсингтън Чъб.
Г-н Чъб, моля, последвайте ме. Може да ускоря нещата.
О, колко сте мила.
Не, не, не.
Нейно Височество е деликатно животно.
Разстройва се, ако друг, а не татко я носи.
Всичко е наред, скъпа!
Защо не ме последвате?
Много сте внимателна. Оценявам този ваш жест.
Защо той мина... - Той е ВИП.
А аз какъв съм? МИП? Много игнорирана персона?
Имам резервация.
Иди да починеш, Джим. Аз ще обслужа госта.
Съжалявам за чакането. Добре дошли в ''Банк''.
Ало! Кенсингтън Чъб.
Сол, аз съм. Той е в стаята. Оправи го.
Ясно.
Ръкавици и маска. Не рискувай.
Ясно.
Рецепция.
Аз съм в стая 1706 и има някаква ужасна...
миризма тук. Мирише на...
Трябва да се преместя.
Разбира се. Ще видя дали има възможност.
Съжалявам, пълно е до откриването. Ще ви звънна, ако нещо се освободи.
Приятно прекарване в ''Банк''.
Кажете на ВИП-консиержа, че съм готов да огледам свободните стаи.
Благодаря ви, Нейно Височество е много чувствителна на миризми.
Ако се оплакваш още...
... ще ни уволнят само, че те слушаме.
Казвам само, че условията са брутални.
Не може да го отречете.
Парите - никакви.
Работното време - дълго.
Това е Мексико, братче.
Забравили ли сте Запата?
Като откраднали земята на бедните,
мислели, че е изгубена завинаги.
Но Запата им казал,
че по-добре да умрат на крака,
отколкото да живеят на колене.
И те се били.
ТЕКИЛА ''ЗАПАТА''
И те се били.
Маса за един, моля. Чух, че ризотото ви е превъзходно.
Наистина. Име за резервацията?
Идвам така.
Съжалявам, не можем да ви настаним.
Тези са резервирани. Ще препоръчам друг наш ресторант.
''Линг Су'' - сечуанска кухня с кантонски мотиви.
Страхотно.
ЛИНГ СУ
Това не е само странна дегизировка.
Не, Броди ще стане.
Само защото си най-неуловимият двоен агент?
Не ти се налага вече да мислиш за това? Честито!
Не, може би ти се размекваш.
Не, няма да ти дам Дани.
Нито Ръсти.
Просто... Дочуване, татко.
Добре, пренасочих всички импулси
към случайния генератор. В блекджак най-доброто е 21.
То се казва блекджак. Значи резултатът трябва да е
двайсет или блекджак за всички, а за банката - над 21.
Вашите карти. Тези за мен.
Добре, ще го оправя.
Ще продължа да работя.
Добре. - Супер.
Ще взема хапки и гъби шитаке темпура. И газирана вода.
Ще довърша това.
''ПЕТ ДИАМАНТА'' ПРАВИЛНИК
Персонал.
Казино.
Храна.
Чистота на стаите.
На този етап аз не мога да помогна.
Но ти каза, че вече щял да се възстановява.
Повдигате ли духа му? - Работим по въпроса.
Благодаря, Стан.
Не, това е твърде много. Не съм му вадил куршум.
Все още.
Как е, Лайнъс? - Страхотно.
Мъртви сме. Фабриката в Мексико не работи.
Защо точно? - Нямам детайли, просто не работи.
Мислиш ли, че той...? - Да.
Казва, че си искали и хляба, и розите.
Трябва да идеш да оправиш нещата.
Но той не ме слуша. - Отиваш.
Ако не заработи фабриката, ще трябва да пуснем кепенците.
Иска да каже, че цялата операция...
Пич, нямам проблем с метафорите. Благодаря, Лайнъс.
Добре, трябва да се връщам. - Какво?
Как какво? Нещо за усилията.
Делим бакшишите. Ще помислят, че ги пържа.
Добре де, хайде.
От моя си джоб ли да плащам?
Нямам никакви пари до заплата.
Спокойно, какъв е проблемът?
Триконусните оптимайзери, които подават на зърнените приемници,
са си спукали овлажнителните мехури и бият в страничните стени.
Представи си коляно, но без капачка. Кокал с кокал.
Когато сплави с различна твърдост се трият, по-меката...
Намагнитизира, обръща поляризация, знам. Какво е положението?
Нагъзено.
Добрата новина е, че има още една В-600 - от Ламанша.
Не бяхме ли взели нея? - Тази е копала от френската страна.
Лошата - че няма време и трябва да я купим. А е скъпа.
Колко остана? - С всички резерви - към 10 милиона.
Близо ли сме? - Не.
Колко? - Трийсет...
Трийсет? - ... и шест.
Трийсет и шест?
Няма начин без сондата. - Сондата е и планът за изход.
Може ли да съберем пари?
Вече вложих всичко мое.
И аз. - И аз.
Всички сме така.
Ако някой от нас лежеше на легло, Рубен нямаше да се спре.
Как да се кача да му кажа, че се провалихме и няма начин?
Значи спираме? - Не съм го казал.
Тогава какво?
Г-н Рубен говори. Иска г-н Дани.
Ръсти.
Не искам да идвам. Не.
Чувам спиращи коли.
Чувам шепотни разговори. Лайнъс плаче.
Защо не ми кажете това, което всички явно знаят?
Дойдохме тук, за да...
Чакайте, чакайте!
Рубен, радвам се пак да те видя усмихнат.
Може ли да поговорим?
Това ли е идеята ти?
Изтръскахме всяко дърво, обърнахме всеки камък...
Говорихме с всички доверени хора.
Не е велика идея, но е идея. А докато имаме идея, не бива да се предаваме.
Надявах се да го избегнем този път.
Първо:
Ако се опитате да ме прецакате, мъртви сте.
Ще наглеждам отблизо, за да съм сигурен.
Второ: Ако ви дам парите, ставам старши партньор.
Последен плащам, първи взимам. И ще удвоите инвестицията ми.
У двояваме...
Това ''да'' ли беше? - У двояваме.
Тая ужасия, която Банк нарича хотел, хвърля сянка на басейна ми.
Прекършете го.
Прекършете го на две. Той няма вкус.
Но всеки път щом открие хотел,
печели наградата ''Пет диаманта''.
И всяка победа отпразнува, като...
Знаем. Купува една на жена си.
Искаш да кажеш ''пет''. - Една има пет.
Трето:
Искам да откраднете диамантите.
Абсурд. - Нямаме хора.
И време. - И план.
Рискуваме доживотни, само да му вземеш диамантите.
Не са за мен.
Искам да загуби най-ценното си. Правете ги каквото щете.
Но или ще ги откраднете,
или си търсете друг спонсор за сондата.
''ЛА ФУРИЯТА'' В600 (тази, копала от френската страна)
К'ви са тия диаманти?
''Тифани'', 30 карата всеки, с формата на наградните.
На законния пазар струват $250 милиона.
Банк вече е купил последните, очаквайки наградата.
Останалите са в брониран стъклен сейф на върха на кулата.
И Бенедикт ни ги дава? - Така каза.
А защо ги нямаше в началния план?
Защото е невъзможно.
Затова отмъщения не се правят, Даниел.
Поставяш се в ситуация, от която няма излизане.
Така се умира или влиза в затвора.
Добре... Някой иска ли да се откаже?
Сол?
Не казвам, че се отказвам. Да го изкормим негодника.
Банк е уволнил Гери, Гуатмей, Майер и сума ти архитекти,
за да каже, че сам е проектирал хотела. Резултатът е, че няма единни планове.
Подходи?
Според плановете от март 2005, има шахти с потенциален достъп
към стаята с диамантите тук, тук и тук.
Но ги има само на плановете от май, през септември '05 няма шахти.
А декември '06 е като март '05.
Колко плана има? - Десет.
След като нямаме планове,
от моя оглед, това са шахтите, които трябва да визираме.
Не знаем и дебелината на пода на стаята.
Всичко по-дебело от 5 инча е проблем.
Това е асансьорната шахта,
до която има достъп от ''вилите'' за супериграчи.
Добре, кой ще е нашият супериграч?
Извинете, че закъсняхме, г-н...
Лени Пепъридж. Аз съм комуникаторът на г-н У енг.
Той иска да знаете, че закъсняхте 7 минути.
Получихме депозита ви от 10 милиона и искаме да ви предложим...
Г-н У енг не приема кредити. Той е изключително дисциплиниран.
Ще рискува 10 милиона, не повече.
Казахте, че г-н У енг работи с недвижимо имущество?
Питам, защото името му не излиза в базата данни.
Г-н У енг и аз сме работили усърдно за това.
С какво недвижимо имущество точно се занимава г-н У енг?
Притежава целия въздух южно от Пекин.
Въздухът.
Опитайте да строите нещо по-високо от 3 етажа в провинция Тянджин
и вижте дали името му няма да се появи в базата ви данни.
Колко бързо може да прехвърлите парите в ''Белажио''?
Няма да е необходимо, запазили сме най-голямата си вила за г-н У енг.
Карсън Сити, Невада
Вътрешен 765.
Робърт, Абигейл Спондър е.
Шефът на Бюрото ни запозна на семинара за хазартни измами.
Помня ви. С какво да помогна, г-це Спондър?
Откриваме нов имот и имаме няколко образа, за които не съм сигурна.
Дайте имената, ще ги проверя.
Хайде, нагоре.
Как няма да влезеш?
Много бързо?
Прави каскада с влакът-стрела пред цяла Азия, асансьорът не е по-бърз.
Компютърна анимация? - Значи не са били твоите крака?
Добре, пак засякохме.
Ами Рубен?
Има болници. - И системи.
Ще платим на някой да му чете.
Може да види още един рожден ден.
Януари? Съмнявам се.
Гадост.
Гаден, гаден, гаден.
Гадост.
И какво стана тогава?
Каза, че обича изненади. - Не точно такива.
Ами?
И, оставила дистанционното. - А аз си сложих кърпата.
Това са трудни води.
Връзките са... - Да.
Но могат да бъдат и... - Така е.
Прегледах толкова чертежи, пръстите ми са в мастило.
Единственият друг вход е главният въздуховод.
Има пазач.
Нямаме нищо за него. - Да намерим.
Оттам се стига и до хеликоптера. - Тогава да намерим нещо.
Помня, когато тук беше ''Дюни''.
Рубен ме учеше на зарове, бях още хлапе.
Играех все чифтове и шестици.
Той ме поправяше.
Бях на... двайсет и две.
За пръв път срещнах Рубен,
когато ме спаси да не изгоря на покер в ''Ел Ранчо''.
После ми купи закуска.
''Сандс'' беше там. ''Дезърт Ин''.
Тогава ги строяха доста по-малки. - Изглеждаха си големи.
Градът се промени.
Ако прочета още едно хвалебствие за легендата Тери Бенедикт,
ще трябва да си купя списание.
И не съм забравил за телефона.
Златният, който струва 10 000? - Същият. Топ-моделът на ''Самсунг''.
Добре, но още не може да бъде купен.
Звънни на Теди от промоции. - Направих го.
Обеща да вземе първият, който слезе от линията през септември.
Е, за мен това значи юли. Трябва да стане.
Какво каза за ''Самсунг''? - Че играл боулинг със собственика.
Звънни на Дани.
И му кажи, че имам перфектния човек за сеченото на експото.
Мисля, че работихме по това.
Да, още работим. Рандал го прави. - Явно съм сложил много...
Не се обвинявай. Той трябваше да те уволни преди седмица.
Чао.
Добре ли си прекарвате?
А вие? Как е престоят ви в ''Банк''?
Мога ли да ви помогна лично?
Това е доста необичайно.
Никога не съм говорил директно със собственик на хотел.
Разбирам... Вие сте просто клиент.
А аз - загрижен домакин.
Точно.
Е, засега, в моята книга,
това заведение е сред асата.
Сред асата? Хубаво. Асо каро...
... надявам се?
А, разбирам... Каро като диаманти. Да!
Пазачът до главния асансьор има синче-хитлерче. Истински смъркач.
Добре ли си? - Вдишах пипер.
Както и да е...
Това да не е...?
Ти да не...?
Опра ли гледаш?
С бутилка вино?
Записал си го? - Четях вестник.
Със звука докрай?
И не едно, две, три, а дванайсет нови легла.
Не е само за децата. Така де, радвам се за децата.
Мисля, че отвърнахме на молитвите ви.
Ще ви купим къща!
Как е в Мексико?
Търк е там.
И ще й построят нов дом? - Да, за цялото семейство.
И ти какво каза?
Какво да кажа? - Нищо.
Това казах.
Говорили ли сте с баща ми? - Защо да го правим?
Това не е ''не''.
Искаше да знае как е носът.
Знаех си! Не може да не го спомене!
Какво му каза? - Че е убедителен.
Наистина е. - Да.
Страхотен е. - Мерси.
Търк, ще отвориш ли фабриката?
И още как! Само да сгащим управата!
Не могат да се отнасят така с нас!
Трябва да вървя!
Ортега.
Г-н Ортега, аз съм зам.-директор Меклър.
Пак имахме инцидент с Мани и г-ца Келсо.
Този път - кракът. Някой трябва да го прибере.
Жена ми не може ли... - Не можахме да я открием.
Приятел, една услуга. Замести ме за половин час.
Отивах в почивка.
Помогни! Детето ми пак е ухапало жената в столовата.
Длъжник съм ти. - Така е.
Добре...
Според това тук
стаята с диамантите
е точно над това.
Уха.
Четвърт милион в диаманти и 18 инча бетон между нас.
Не можем да го пробием.
Твърде много е. - Говорим за стая-сейф, Тери.
Не са изложени на витрина. Това е 5 см бронирано стъкло,
с чувствителни на натиск 7-цифрени аларми.
Спрете тока, правили сте го.
Касата и алармата са с независимо захранване.
А и един номер не се прави два пъти. Измисляш нов.
Колко проблемно ще е, ако не ги вземем?
Уредил ли си си земните дела?
Добре, значи трябва просто
да влезем в стъклената каса и заменим оригиналите.
Как ще влезем в стаята? Само Банк има достъп до нея.
И Спондър. - И Спондър?
Значи сме вътре.
Спондър е...
Мисля, че терминът е ''пума''.
Не съм го измислил аз. Четох го в ''Максим''.
Да закараме Ръсти на позиция... - Не Ръсти, мен. Вече съм вътре.
Започнах това без да искам дори.
Така влязох в Пепъридж, че дори не мисля, само действам. Аз съм него.
Знаете ли какво? Страхотно...
Ще им кажеш ли?
Сега пък не разбираш английски?
Не се е сдържала да не се засмее!
Мога да го направя. - Той казва, че може.
Добре, Лайнъс, дръж я! Дай му акселератор.
Естествен? Химичен? - Не ми трябва.
По-як. - Благодаря!
Ще докарам ''Гилрой''. - Два!
На теб не ти трябва. - Един. Миналия път с двата...
Новини от Мексико. От една журналистка, която...
Тя е на страната на работниците. Каза ми,
че стачката е заради условията за работа и също,
че работниците искат 50% увеличение.
Ще се съгласиш, Тери... Винаги е въпрос на пари.
За колко говорим?
$36 000. - Колко души?
Към двеста. - Това прави...
Малко над 7 милиона.
Не, не 36 бона на човек. 36 общо.
Търк и Върджил ги подкокоросват за 3,5 на седмица?
Това си е 5% увеличение. - Ще им напишем чек.
С бъдеща дата.
И запомни, кажи на брат ми ''дръж се''.
Роман Найджъл.
Ако съвестта ви позволява да ме безпокоите,
оставете съобщение.
Роман, Ливингстън е.
Чух, че си на срещи в града и се чудех
дали не можеш да ми помогнеш
с един технически проблем, който възникна с моята задача.
И се надявах, ако може, да го запазим в тайна
от Дани и другите... че те моля за помощ.
Обади ми се като го чуеш, а?
Чао.
Спондър с него ли беше?
''Цял нов сегмент''. - Коя кола?
Кой Ролс?
''Ексклузивни права''. - Кога идва?
''В Туника, Мисисипи''.
Той идва.
Дали ще се върже? - Ти се върза.
Готов ли си?
Родил съм се готов.
ХАЗАРТНО ЕКСПО
Кой подготви това?
Не казах ли, че иска да е сам? - Да. И беше.
Коя част точно не разбра?
Гледах ви, хлапето е супер.
Благодаря. И поздравления за успеха.
Подобно.
Любов и уважение. - Приятно ми беше, Бърни!
Нека ви представя най-големия скок в хазарта
от рулетката насам. Край на скучните карти и изтърканите зарове.
Тя е наелектризираща, вълнуваща! Играта е ''Ясна работа''!
Да, сър!
Божичко, г-н Банк, каква чест.
Мога ли да ви демонстрирам новото домино?
14% чиста печалба.
Документирана? - Естествено.
Тя кара играча да си мисли, че има шанс, ако ме разбирате.
Вижте, дами и господа.
Г-н Банк ще даде шанс на младия изобретател.
Аплодирайте го, хайде!
Добре, давай бързо.
Благодаря, сър.
Г-н Банк, първи кръг залагания. Следват домината!
Второ залагане - откритите домина.
Ако играч спечели до пет пъти залога в първо раздаване,
той или тя е победител.
Плащаме 5 към 1. Но познайте?
Те вече са заложили 11 към 1.
Така че, когато спечелят, г-н Банк, печелим ние.
Ясна работа.
Това е добре.
Знаеш ли, защо не ми пратиш литературата
и ще видя какво мога да направя. - Литература... Стига, г-н Банк.
Не ви трябва да четете, а да го почувствате!
Чувствам го, просто не знам дали ще пасне на ''Банк''-ата.
Искам да я поставя в едно от моите казина.
За това говоря! Прогресивно мислене.
''Ясна работа'' може да отвори нов сегмент в хотелите ми.
Ало!
Искам да направя сделката веднага.
Ексклузивни права.
Ще сложа тази прекрасна маса за домино в Туника.
Мисисипи? Там игрите отиват, за да умрат.
Не се меси, Банк. Вече пасува.
Тогава му дай, каквото аз ще му дам.
Централна зала във Вегас... още довечера.
Г-н Банк има три минути, вие - една.
Ще има серии пиротехника, далии, плачещи върби, тигрови опашки...
Кога е скокът? - Мотоциклетистът ли?
Г-н Роадс ще скочи през фойерверките над знака ''Банк''...
Трябва да работите заедно по това - фойерверки и каскади.
Всички във Вегас ще гледат мен. Трябва да е перфектно.
Добре, отначало. - Да... Около 12 часа...
Не ''около'', точно в 12!
В полунощ. Купете часовник от военните.
Не ме превръщайте в маниак.
Къде тръгнаха? - Не знам какво става, сър.
Току-що изгубихме 20-ина от най-големите играчи без обяснение.
Е, намери обяснение!
Г-це Спондър, току-що дойде с куриер.
СПЕШНА ДОСТАВКА ''САМСУНГ''
О, благодаря.
Благодаря!
Няма защо.
Момчета! Да вървим.
ДИЗАЙН ЗА УИЛЯМ БАНК
Г-н Банк
Скъпи г-н Б., това е благодарност за всичко, което ми дадохте.
Възможностите, нежността, топлината...
Не можел да дойде, а?
Не можел да дойде.
ГОЛЯМОТО ОТКРИВАНЕ
Как Оушън ми отмъкна големите? - Да го отстраня ли?
Не, те ще тръгнат с него.
Как са мачовете? - Защо не дойдеш да видиш?
Добре.
Дай ми една причина да не ти изритам задника от тук.
Знаеш я. Затова не го направи, преди да дойдеш тук.
Всички бяха мои гости. Ти ми ги взе.
Какво направи, подкупи ли ги? Купи ги? Излъга ги?
Да.
Доведе ги тук да ми натриеш носа.
Да знаеш, ти си почти умен, Оушън.
Защо не поумнееш съвсем? Остави ги да играят
и ще дам 10% от загубите им на теб.
Или на Рубен.
Не съм толкова лесен. Ти едва не го уби.
20 процента... от всичко, което заложат.
Двайсет?
Значи решено?
Как да знам, че няма... - Парите в брой всяка вечер.
Иначе пак ще си ги вземеш.
Ще им трябват вили. - Вили?
Добре.
Хайде, момчета.
Само така, да вървим на масите.
Но защо не почувствате тръпката?
Хайде, елате, стиснете ми ръката. Кой знае?
Може би имате силата да надиграете Банката... Опа!
Закъснявате с напускането. - Не съм в състояние.
Не сте платили. Стаята ни трябва.
Незаконно е да гоните болен гост.
Освен ако не е застрашено общественото здраве
или гостът явно мирише и пренебрегва личната си хигиена.
Не съм я пренебрегнал!
Сър, намекваме ви, че имате проблем с обонянието.
Това притеснява другите гости.
Не виждам как... - 15 минути!
15 Минути! 15 минути.
Съберете си нещата или ние ще ги съберем.
Ясно ли е?
Съберете си багажа.
Съберете го!
ГИЛРОЙ
О, добър вечер.
Няма вече ''утре'', г-н Пепъридж.
Викай ми Лени.
Трябва ми тази стая.
Дадох на г-н Шенг...
... шанс на г-н У енг.
Трябват ми азиатските вили. Всичките.
Може би искате да кажете на г-н...
... У енг лично.
Всъщност, да, ще му кажа. Защото...
Знаете ли, при последната ни среща той бе доста груб с мен.
В такъв случай, ще го намерите някъде
между касиерите и залата за пай гоу.
Щеше да вечеря, но внезапно му дойде настроение да играе.
Просто му дойде, ей така?
Може да съм го насърчил с нещо.
И защо ще го правите?
Когато работиш за властен човек,
понякога каишката...
... е малко стегната.
Извинете.
Включи ли? - Да.
Благодаря, мъжки.
Нестор каза ''дръж се''.
Г-н Банк, искам да ви благодаря, че ме изхвърлихте от хотела си.
А кой сте вие?
Никой.
Добре, хора.
Такъв си идиот.
Внимавай.
Той също играеше, не ви будалкам. Точно тук.
Ще ви помоля да бъдете в готовност.
Кофти новина дойде.
Бюрото е тук. Ако тръгнат към блекджака, кажете на Ливингстън.
Нека ви приветствам в ''Банк'' с най-доброто саке ''Кабота''.
Радвам се, че се върна, Дени. Изстудил съм ти водката.
Забавлявайте се.
Ливингстън Дел? ФБР.
На всички изходи сме. Не може да бягате, не правете глупости.
Какво става тук?
Имате пробив. Наблюдавахме този човек. Пренастройва машини.
Пренастройва ги?
Говорихме с фирмата му. Биографията му е измислена.
Колко машини е развалил? - Не съм сигурен.
Да ги подменим. - Нямаме достатъчно.
Компанията изпраща нови.
Ако подправя машини, работи с играчи.
Да, има съучастници,
но не знаем кои са. Ако забележите нещо странно, обадете се.
И още как.
Мислиш, че сме приключили? Не сме.
Ще те съдя. По всички линии. Ясно?
Разкарайте го от хотела ми.
Отпечатъците му са по машините.
Искам името му и всички известни партньори.
Банк ще пусне отпечатъците.
Добър е, мамка му.
Ще открие името му и партньорите.
Тоест - нас. - Какво имаме срещу това?
Нищо, ще ни приберат и Банк ще празнува до зори.
Не бива да стига до Банк.
ГОВОРИ РАЗЛИЧНО
Знам, ще направя ''циганско колело''. В къщата, след 15 минути!
Кой ще хаква?
Идеалният човек е в колата с белезници.
Аз мога. - Няма ли друг?
Върджил е, ще се пробвам. - И аз мога.
Върджил ще бъде.
Първо сменете тези, после залата.
Разбрано.
Време е за стартов сигнал. Ръсти, къде си?
Някой да вижда Ръсти?
Моите хора губят и ще си тръгнат. Тази игра е за двама.
Тук съм. Трябваше спешно да доставя нещо.
Ей, момчета.
Ето го. - Ей, Рубен!
Добре дошъл пак. - Липсваше ни.
Рубен, добре дошъл.
Да вдигнем минимума. Ще играя на всички столове.
Наистина? Ананас?
Чакай... Не... Не тук. Може да си изгубя работата.
Забраненото не го ли прави по-желано?
Не, не, Аби. Не мога да се освободя във вилата на г-н У енг.
Има ли друга стая. - Не, препълнени сме 40%.
Някъде, където можем да сме сами.
Моля те, Аби, отведи ме.
Добре, ела с мен.
Пускай ротативките.
Правим пробни откривания, за да не стават такива неща. Оправете ги.
Зашеметяващо.
Аз или диамантите?
И двете.
Лени, мисля, че ти си най-честния човек в този град.
И не мисля, че ще ни трябват камери за това, което следва.
Освен ако не искаш да гледаш записа.
Не се ли разбрахме да изключим телефоните.
Знам, но това е Банк. Само той има този номер и...
Опа.
Мога да те накарам да ми го върнеш.
Опитай.
Имаш ли вино там?
Имам всичко, което ти е нужно тук.
''Шато дьо Кием''?
Стига да не е 73-та.
Търси известни съучастници
Пратете го на Банк.
Изпращане до УБАНК
Дай циганското колело.
Така се зарадвах да я видя в списанието.
На нея, всъщност, искрено желая да успее.
Искам да стигне донякъде.
Здрасти, Сол.
Дойдох тук заради хотелския мениджмънт. Да уча.
Но, стана...
Не знам...
Г-н Роадс каза да го чакаме вътре.
Ще му взимаме интервю.
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО Свързан - Сваляне
Сваляне на данни от ФБР
Съжалявам, опитах се да го спра.
Спокойно, миличка. Не можеш да спреш човек, прескочил 38 автобуса.
Няма проблем, Лусил. Ще говоря с него... Да?
Г-н Банк...
Какво казваше Чък Бери всяка вечер, преди да брои: ''1, 2, 3, 4''?
Какво? - ''Платете ми!''
Сигурен съм, че хората ми... - ''В брой.''
В брой?
Парите вече са ви преведени.
Г-н Банк, това е... това е...
Това е моментът на Фендър Роадс!
Влезе ли вече? - Мразя този въпрос.
Г-н Банк, при всичкото ми уважение,
Имате работа утре, да управлявате това. Работите всеки ден.
Прозявам се! С едно обаждане
ще докарам Шон Уайт, Травис Пастрана и пет други преди полунощ
да ми правят салта от покрива на сградата.
Да, ако публиката ви иска да гледа банда хипари на велосипеди.
Аз говоря за тежки мотори. Фендър Роадс е с тежък мотор...
Аз съм американска икона!
Не сменяй много, запази структурата.
Правя те по-висок, не искаш ли? Така си джудже в 34 щата.
И животно в другите 34.
24.... 22 щата.
За тази нощ ще се говори, докато има Лас Вегас.
И когато говорят, или ще говорят за вас, или няма.
Това трябва да изберете.
Г-н Банк, нека ви кажа още нещо.
Ще скачаш ли? - Ще скачам, бейби!
Банк е.
Да, гледам ги.
Добре, Ръсти е.
Впечатлен съм, справи се отлично.
Знам, затова помолиха мен да го направя, а не теб.
Аз ти правя комплимент,
а ти ми плюеш в лицето. - Това лицето ти ли беше?
Къде е спусъкът на Юджийн?
Под дракона, първата машина вляво.
Ясно. Поредицата?
Монета, брой до 3, монета, брой до 6,
три монети, брой до 5, две монети, брой...
Не можеше ли по-сложно?
Това е първата поредица, има още две.
Мисля...
Мисля, че май спечелих.
Да, спечелих. Пет еднакви. Господи!
Господи, спечелих!
Джакпот в деня на откриването?
Истински шок и изненада. Разширени зеници.
У скорен пулс.
Легитимно е.
Новите зарове. - Нови зарове.
Идват нови зарове.
Ново топче.
Какво беше това?
И ти ли го усети?
Залагайте ето там. Така се играе това.
Нека ви кажа нещо.
Вие печелите.
''Греко'' още работи.
Край на ''План А''.
Дами и господа, залагайте. Само един ще спечели!
Наред ли е всичко? Трусът обърка ли системите?
Не, нужно е повече от такъв... - Сър?
Едно крупие иска одобрение, не намира г-ца Спондър.
Каква сума? - 10 милиона. Рулетка.
Може. - Приемай.
Господинът залага на три числа - 11, 12 и 13.
Имате сигнал тук? Невъзможно. - Не и с този телефон.
Извинете. Ало? Говори Банк.
Смущения в първи сървър.
Какви? - Не знам.
Първи сървър изключи.
Има нещо в стаята. Някакъв магнетрон.
Трети сървър се разстройва. - Кой има магнетрон?
Четвърти изключи. - И пети. Всичките спират.
Всички в стаята, изпразнете джобовете!
Как така всичките спират?
Какво е това, по дяволите?
Превантивни мерки. Щом системата усети заплаха,
изключва и рестартира.
Колко време? - 3 минути и 20 секунди.
Чифт единици. Всичко.
О, това копеле.
Не можем да приемаме залагания.
Системата е блокирала. Обажданията от тук са по секретна линия,
но системата ги кодира, а тя в момента не работи.
Рестартираме! - Започваме.
Около три минути!
Два крапса!
Хайде, единайсет!
По-силно.
Момчета, късметлийската серия приключи.
Добре е да осребрите!
Да.
Изключете я, момчета.
Спрете я!
Спряна е.
Не е време за шеги.
Да ти изглежда, че се смея?
Да не би Найджъл да е...?
Не.
Надолу по улицата. Спокойно. Насам, всички.
Надолу, спокойно, моля.
Елате насам. Насам, всички.
Джордж, какво правиш? Земетресението свърши!
Върни ги вътре!
Сър, евакуационният план е такъв.
Свърши. Да се върнем към нас.
Пипни сърцето ми, Лени.
Ще остане петно. Защо не ги махнем?
Бяло вино е. - Свали ги.
Бяло вино е!
Не мърдайте!
ФБР. - Боже.
Робърт, аз...
Този мъж, Лени Пепъридж - Лени Пипкавия - известен и като
Шелдън Уилс, Малкия Тами Хартуел, е измамник на богаташи.
Това не е пълната ми...
Помогнете й.
Влиза в богаташки среди чрез легитимни бизнес контакти.
Щеше да ви дрогира и да замени диамантите с тези.
О, Господи.
И това не е всичко.
О, Господи.
О, Аби. Съжалявам.
Аз те харесвам. - Млъкни.
С мен е свършено. - Не се притеснявайте.
Свършено е с мен.
Той умее да отслабва подозренията.
И прелъстява жени на... определена възраст.
Ако Банк научи за това, аз съм...
Ще бъда дискретен в доклада си. Вземете й показания.
Благодаря, агент Калдуел.
Трябва ми пълното ви име.
Благодаря.
Добре, че майка ти не видя това.
Не искаш да признаеш, че Броди стана.
Рано е за почетни обиколки.
Мразя да прекъсвам, но смени ли ги?
Да, всичко мина по план. Отиваме към покрива.
Чу ли?
Готов съм.
Не че толкова бързам да го отпразнувам.
Искам ти да признаеш, че носът не е само реквизит. Свърши работа.
И е някак перверзно-достолепен.
Виж, дай да си свършим работата.
Ето го.
Какво, по дяволите?
Стига бе.
Дай ми диамантите.
Хайде.
Дай му диамантите.
Пистолет?
Хайде, да вървим!
Тежка нощ...
Половин милиард се изнизаха през вратата.
Ще се предадеш ли и да умреш?
Мислиш, че си ме ранил.
Дори не знаеш къде са слабите ми места.
Все още имам летящ старт пред всички вас.
Имам най-желания нов хотел на Стъргалото.
И отново съм сигурен носител на наградата ''Пет диаманта''.
Сигурен ли си? - Да, вързана ми е...
... в кърпа.
Опа!
Готово.
Този град може да се е променил, но аз не съм.
Аз ще те подгоня.
Защото познавам хора... инвестирали много в моето оцеляване.
А те са хора, които знаят как да нараняват
по начини, каквито не си представяш.
Е...
Първо, познавам всички, които би наел.
Мен ме харесват повече.
Второ, няма да отидеш при ченгетата, защото...
Абе, няма да идеш при ченгетата.
Трето...
Стискал си ръката на Синатра.
Би трябвало да си наясно, Уили.
Диамантите ми...
Какво е това?
Нотариален акт за 4,6 акра
отлична земя в северния край на Стъргалото.
В момента, в който се засрамиш от себе си, ще се изгубиш.
Промених къщата си, облеклото си, храната си... за какво? За нищо.
Ето го.
Благодаря за писмата.
Те ме върнаха.
Пак заповядай.
Идвам при Тери. Дани Оушън е.
Дани. - Тери.
Направи изненадваща смяна снощи. - Винаги, като ми правят ''блиц''.
Предполагам, че Тулур случайно се е оказал на покрива при диамантите?
Как разбра, че ще ги искам? - Ти си ти, а аз - аз.
Наблюдавахме Тулур, докато ни наблюдаваше.
Това е твоят дял. Който дари за благотворителност.
Благотворителност? - Фондация ''Моят лагер''.
Децата са ти много благодарни. Канен си там другия месец.
Сделката ни не беше такава.
Ако така смяташ, да изхвърлим децата от лагера
и да ги върнем по сиропиталищата - всичките 200.
Смяташ, че е смешно? - Ами, Тери, със сигурност не е тъжно.
Защо точно тези деца?
Бях трогнат от нещата, които правят там.
Все от някъде се започва. За щастие, казината вървят добре.
Надявам се да има още пари, да дадем и на други организации.
Казах ви, бях трогнат от това място.
Трябва само да погледнеш в детските очи
и е достатъчно - няма по-добра мотивация.
Благодаря, че си нашия ангел.
Само следвам примера й. - Благодаря, Тери Бенедикт. Реклами.
Изчезвам. Баща ми прави постановка. Има роля за мен.
Честито. - Браво.
Ще се видим като се видим.
Май остана само ''Тото 2''. Отново. - Никога не ми омръзва.
Не ходи много близо. Сигурно още е...
Е...
Ще се видим като се видим.
Ей. Следващия път гледай да не наддаваш много.
Намери си жена най-накрая, народете си деца.
След малко ще викаме лист на чакащите.
Моля ви, трябва да се махна оттук.
Може да ви излезе късметът.
Изпуснахте ги.
Пуснете ги, аз се качвам.
Всъщност, опитайте тази, добре пуска.
Спечелих! Вижте!
Спечелих 11 милиона!
Не е за вярване! 11 милиона!
Видяхте ли? Не мога да повярвам!