Niin? Voi paska.
Missä hän on?
Pitää mennä.
Tuoreimmat uutiset?
Ei mitään. Ensimmäinen vuorokausi on ratkaiseva.
- Ymmärsikö hän? - Se ei ole heidän taistelunsa.
Ymmärsikö hän?
Se ei ole heidän taistelunsa.
- Missä Tess ja Isabelle ovat? - Se ei ole heidän taistelunsa!
- Onko muutoksia? - Hän on kriittisessä tilassa, mutta elossa.
- Onko Stan siellä? - Ollut jo tunnin verran.
Stan kertoo tilanteen.
Sydäninfarkti.
Hänen elimistönsä koki vakavan iskun.
Voiko hän parantua? Voi.
Paraneeko hän?
Asiaa auttaa, jos on jotain, minkä vuoksi elää...
Perhe.
Ystävät...
Ehkä se riittää.
Reuben, Bankiin ei voi luottaa sopimusasioissa.
Asianajajani sanoi sen kannattavan. NELJÄ VIIKKOA AIEMMIN
- Anna bisnesvaistolleni luottoa. - Se ei ole meidän mielestä hyvä idea.
Teen sen. Se on tehty. Ja kerro Rustylle, -
ettei minun tarvitse tehdä keikkoja pitääkseni hotellini huipulla.
- Hei, Reuben. - Olette nuoria. Ette ymmärrä.
Tiedätkö inuiittien panevan vanhempansa jäälautoille kuolemaan, -
kun he ovat liian vanhoja metsästämään? Kiitos.
- Se on myytti. - Minulle ei käy niin, sillä voin edelleen metsästää. Tämä on mahdollisuuteni.
Olin merkittävä henkilö tässä kaupungissa. Kun kävelin ravintolaan, -
minulle annettiin pöytä, vaikka ravintola oli täynnä.
Jos olet huolissasi paikastasi historiassa, nimetään mukaasi katu tai vaikka bulevardi.
Ehkä sitten, kun olen kuollut. Arvostan, että tulit tänne asti katsomaan minua, -
mutta minun pitää tehdä tämä.
- Reuben! - Partneri. - Reuben, hienoa, että tulit.
Tietenkin. Minulla on paljon tekemistä. Voin tuskin nukkua jännityksestäni.
Mikä on kokkien viisumien tilanne?
Washingtonissa olevan mieheni mukaan ne on leimattu, kun hotelli avataan.
- Se ei riitä. - Sitä minäkin sanoin.
Tämä on hyvä. Entä kattokruunut?
Ex-vaimoni uusi lanko. Et tarvitse tarkkoja tietoja. Homma on hoidettu.
Puoleen hintaan. Ne ovat jo varastolla.
Ja koska tiedän sen olevan tärkeää sinulle, tein vetoomuksen kaupunginvaltuustoon.
Takaovelta poispäin johtanut katu johtaakin nyt takaovelle.
- Kaikki tiet johtavat Midakseen. - Täydellistä.
Hyvät näkymät täällä. Minne partnerin pöytä tulee?
- Ei tule partnerin pöytää. - Kaksi pöytää.
Ei kahta vaan yksi, puheenjohtajan pöytä.
Sopimus on muuttumassa.
Se muuttui. Itse asiassa sopimusta ei ole.
Minulle sanottiin, että yrittäisit kusettaa minua.
Että olet tehnyt niin jokaiselle partnerillesi.
Mutta puolustin sinua, ja sanoin, ettet tekisi niin.
Olemme olleet mukana niin kauan, että olemme kätelleet Sinatran kanssa.
- Sinatraa kätelleiden välillä on koodi. - Paskat Sinatran kädestä.
- Paskat? - Olet taakka.
Luuletko minun raahaavan sinua ja maksavan sinulle samaan aikaan?
- Reuben, olet ulkona. - En koskaan. Tämä on maatani.
Tämä oli maatasi. Annoit sen yhtiölle.
- Sain sillä puolet osakkeista. - Pyydän sinua -
antamaan ne minulle pientä korvausta vastaan.
- Et saa sitä. - Älä viitsi.
Et ole tosissasi. En anna sitä.
- Aiotko pudottaa minut katolta? - En haluaisi.
Tämä on väärin.
Jätät minut puille paljaille.
Olet oikeassa, ja se on hävytöntä.
Tässä. Se on ensimmäistä erää.
Juuri tehty.
Muutit nimen.
Pidän siitä enemmän! Etkö sinä pidä?
Reuben, hän oli aina liian luottavainen.
- Pysyy edelleen. - Tietenkin, edelleen.
Yritä puhua hänelle järkeä seuraavalla kerralla.
Bank satutti Reubenia. Se saa minut tuntemaan ja haluamaan tiettyjä asioita.
Kerron, mitä teen. Menen Bankin luo, enkä välitä vaikka siitä tulisi rumaa.
- Minä ajan. Saamme hänet, kun hän lähtee parturista. - Hyvä, minä piikitän häntä.
- Etsin paikan, minne hävitämme ruumiin. - Kaikki hyviä ideoita. Hienoa aloitekykyä.
- Mutta... - Mutta...
Vaikka Bank ylitti rajan, meidän on toimittava Reubenin parhaaksi.
- Tarjoamme Bankille mahdollisuuden. - Pääseekö hän niin vähällä?
- Sääntö menee niin. - Tuo sääntö koskee niitä, jotka ymmärtävät.
Bank ei ymmärrä, koska hän rikkoi niitä. Joten hän ei saa mahdollisuutta.
Reubenin vuoksi voimme antaa hänelle mahdollisuuden.
Tarvitsen vastauksia ennen kuin kysyn asioista. Ymmärrätkö? Tee se.
Muutama kaveri, jotka otan vakavasti, -
- kertoivat sinun olevan tosissasi. - Niin.
Minulle on tärkeintä, että Reuben saa takaisin osansa hotellista.
- Tulin antamaan sinulle mahdollisuuden. - Annatko minulle mahdollisuuden?
Jätän välistä.
Viimeksi, kun tarkastin, ja tarkastan joka aamu -
omistin enemmän kiinteistöjä tässä osavaltiossa kuin kukaan muu ikinä.
- Sinulla on paljon hävittävää. - Mutta en häviä.
Menestystäni vastaan vetoa lyövät häviävät, ja paljon.
Minua vastaan hyökätessä on parempi tietää, että liikun nopeasti, -
ja liikkuessani teen muista murskaa.
- Et siis anna Reubenille hänen osaansa. - Jos Reuben oli liian heikko tai typerä -
huomatakseen, mitä oli tapahtumassa, hän ei kuulu tänne.
Hän teki oikein valinnan, eli kaatui ja kuoli. Anna asian olla.
Kuinka kauan putkia tarvitsee odottaa?
En halua synnytyskipuja. Haluan vain vauvan.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Kiitos, kun tulit. - Kiitos sadasta tuhannesta.
Jos tässä kestää yli vuorokauden, meidän pitää neuvotella uudelleen.
- Kuulostaa reilulta. - Haluaisin -
- senchaa tai genmaichaa. - Vihreää teetä. Kyllä, herra.
Älä polta sitä. Kaada vesi ennen kiehumispistettä, älä sen jälkeen.
- Vihreää teetä. Kyllä, herra. - Kiitos.
- Vain me kolme? - Ajattelimme puhua sinulle ensin.
- Miten pahassa tilanteessa olette? - Pahassa.
- Viivästyneenä. - Jumissa.
Kertokaa minulle. Älkää jättäkö mitään pois. Kertokaa tilanne pähkinänkuoressa.
- Haluatko? - Lava on sinun.
- Mistä aloittaisimme? - Aloita hotellista.
Bank ottaa varman päälle tämän kanssa.
Viikonlopputuristeista ei ole tietoakaan. Hän rakensi tämän paikan suurpelureille.
Viiden timantin palkinnon saadakseen marmori valittiin Italiasta -
ja kokit varastettiin Michelinin oppaan parhaiten arvostelluista ravintoloista.
Suurpelureiden huviloissa pöytähopeat ovat oikeasti kultaa.
Bankin suurin vahvuus on samalla hänen heikkoutensa. Ego.
Hän on käyttänyt kaikki päivänsä tarkastaen kiinteistön jokaisen senttimetrin -
valmistautuessaan pääavajaisten juhlaa varten. Se on pakkomielle.
Bankin luottomies on nainen. Abigail Sponder.
Meidän on erotettava sinut. Palauta virkapukusi.
- Lihoin vain kaksi kiloa. Ette voi. - Painoindeksisi ei ole kohdallaan.
- Mutta neiti Sponder... - Ei muttia. Ongelma on sinussa.
Ei tarjoilijattaria voi erottaa ulkonäön perusteella. Se on laitonta.
- Jos he olisivat tarjoilijattaria. - He ovat malleja, jotka tarjoilevat, -
joten heidän ulkonäköään voidaan tarkkailla.
- Se on julma käytäntö. - Bankilla ja Sponderilla on asiat hallussa.
- Milloin on avajaiset? - 3. heinäkuuta.
Siellä on ilotulitukset keskiyöllä ja kaikki mahdollinen.
Miksemme mene heti? Se on jo avattu.
Ei. Siellä on esiavajainen, jolloin testataan paikan toimivuus.
Se on vähän kuin näytös toisaalla, mutta on samassa paikassa.
Esiavajaiset ja pääavajaiset. Kun Flamingo avattiin, se oli ensin kiinni ja sitten auki.
- Se siitä. Tiedän, kun olin siellä. - Nykyisin on erilaista.
- Milloin on siis avajaiset? - 3. heinäkuuta!
Parhaat kasinot saavat 3 miljoonaa dollaria päivässä pelkästään pelikerroksesta.
Bank saanee suurpelureiden ja rajoitusten puuttumisen ansiosta 5 miljoonaa.
Lainoja vastaan hänen täytyi luovuttaa hallituksesta paikkoja.
Hän ei hallitse omaa yritystään, eikä kaikki jäsenet ole hänen ystäviään.
Bankin on saatava 500 miljoonaa ensimmäisellä neljänneksellä -
tai hän lentää ulos hotellistaan.
Bank haluaa tietenkin uuden Viiden timantin palkinnon. Se olisi viides putkeen.
Kaikki omistamani hotellit ovat saaneet Viiden timantin palkinnon.
Cigarro Inn sai sen, Palafernitian Monte Carlossa, -
Grand Safari Singaporessa...
Olen voittanut sen aina.
- Miten aiotte saada timantit? - Emme aio. Mietimme asiaa, ja se on...
- Mahdotonta. - Kaveri ei tule voittamaan enää.
- Kerro hänelle Debbiesta. - Niin. Kerro minulle.
Debbie on vastaanotossa hotellilla. Hän on erittäin kunnianhimoinen.
Meille hyvällä tavalla.
Hän oli heti mukana, kun mainitsin hotellin johtajan virasta Michaelilla.
Annoin lahjuksen varmistuakseni asiasta.
Otimme selvää, kuka tarkastaa hotellin.
- Aiomme vaikuttaa häneen ennen Bankia. - Säälin häntä. Se on kidutusta.
Tämä on sotaa, poika. Sodassa tulee sivullisia uhreja.
- Hänelle tulee oikea potti lentokentällä. - Ei hän sitä tiedä.
Mitä sitten? Pitääkö hänen ymmärtää asia nauttiakseen siitä?
- Miksi muka? - Kävisitkö sen läpi 10 miljoonasta?
En. Tekisin sen 11 miljoonasta.
Saimme selville, että Bank on yhteydessä liittovaltion sormenjälkitietokantaan.
Erittäin laitonta.
Pääsemme hänen järjestelmäänsä palomuurin tarkistuksien välissä.
- Siellä on kaikkea mielenkiintoista. - Niin. Mitä muuta?
- Saamme hänen suurpelurinsa. - Miten?
- Hän puhui Danny Shieldsille. - Danny Shieldsille?
- Vaikka hän kerskui teidän tekemisistänne. - Tarvitsemme häntä.
Minun olisi pitänyt olla hiljaa, mutta näin sen miehen.
En tiennyt, kuka hän oli. Hän ei merkinnyt minulle.
- Taisin suututtaa hänet. - Danny, et olisi voinut tietää häntä.
- Unohda asia. Anna menneiden olla. - Muut asiat olen hoitanut kuntoon.
Suurpelureita on 18. Puhuin kaikkien asianhoitajille, managereille ja avustajille.
Kaikki aikovat poistua. Teemme sen kahdessa osassa.
- Lähden itse ensin. Muut tulevat perässä. - Hienoa.
Teidän on varmistettava, että he voittavat, koska yleensä he häviävät.
- He saavat hyvitystä, kun häviävät. - He tulevat voittamaan paljon.
- Kuinka paljon? - 500. - Miljoonaa?
- Sinä iltana? Vain teidän ryhmänne? - Ei. Se on käänteinen Big Store.
- Ei ole väliä voitammeko. - Niin kauan, kun kasino häviää.
Tuo voi toimia. Tarvitsette siis välineitä.
Crapsia, Black Jackia, rulettia ja pelikoneita varten.
Tämä polymeeri reagoi ultraääniaaltoihin, -
muttei ole metallia, joten pöydän piiri ei tunnista sitä.
Eikä ole väliä, miten noppia heittää.
- Tämä... - Ei ole oikeasti sytytin?
- Noppia seurataan valmistajalta kasinoon asti. - Siksi vaikutimme suoraan valmistajaan.
Voisivatko he laittaa ilmastoinnin päälle?
Tuo on vaarallista. Laita naamarisi takaisin päähän.
Vaara on toinen nimeni.
Craps ei ole ongelmanne. Olette jumissa Black Jackin kanssa.
Teimme Livingstonille peiteyhtiön.
Niitti stimuloi sydänsähkökäyrääsi samalla tavalla kuin valehteleminen.
Sinun pitää astua sen päälle kontrolli- kysymysten aikana, kun tietojasi kysytään, -
jotta tasot vastaavat vääriä vastauksia.
Selvä. Paljonko tämä sattuu?
Jos teet sen oikein, sen pitäisi olla sietämätöntä.
- Onko syntymäpäiväsi 11.2.1965? - On.
- Pidätkö valkoista paitaa? - Pidän.
- Oletko ikinä syyllistynyt rikokseen? - En.
Oletko ikinä pettänyt tai ajatellut pettäväsi peliteollisuutta?
- En. - Alex?
- Virheetöntä. - Rakastan teknologiaa.
Kun katson sinuun, voisin olla varma, että valehtelet.
- Kone sanoo, ettet valehtele. - Olen vain vähän hermostunut. Haluan todella tämän työn.
Voit rentoutua nyt. Tervetuloa Shuffle Royaliin.
Shuffle Royal. Epäilen, että kuulen tuosta vielä lisää.
Jos Black Jack ei ole ongelmanne, sen täytyy olla peliautomaatit.
Tietokonesirut laskevat voittoja nykyään.
Meidän on ohjelmoitava trojani.
Löydän varmaankin jonkun tekemään sen.
Kiitos, Roman. Meillä on kaveri sisällä.
Loistopoika, nimeltä Eugene. Hänellä on liikaa luppoaikaa.
Kehitti itselleen mukavat velat online-peleistä.
Hän ei voi pitää sitä salassa enää kauan.
Nyt minulla ei ole... Kyllä, se on hullua.
- Kuinka vakavaa se on? - Se on vakavaa.
Olen velkaa 30 000 dollaria.
- Voisi olla 100 000. - Hyvä on, sanotaan 100 000.
- Kiitos, Danny. - Ilo on minun puolellani.
Kerrohan, kuinka aiot ohjelmoida sen troijalaisen.
Jos se ei ole ongelma, sen on oltava ruletti.
Tarvitaan kenkään asennettu infrapunatunnistin -
yhteydessä henkilöllä olevaan mikrotietokoneeseen.
Tietokone laskee pysähtymisen kolmen numeron tarkkuudella.
Niin. Yritimme sitä.
- Ei pahalla, mutta ulkoasu ei auttanut asiaan. - Tämä kaveri ei ollut hienovarainen.
- Olette siis jumissa ruletin kanssa. - Luulen, että saamme käsiteltyjä kuulia.
Lasket leikkiä. Kuinka aiot saada ne peliin?
Kahdessa osassa. Ensimmäiseksi sijoitamme oman miehen sisään.
Kasinolla on pelinäyttely avajaispäivänä, johon Bank osallistuu -
näyttääkseen, että on tavallinen kaveri. Frank kehittää meille pelin.
Päätöksen tekevään mieheen on hankala vaikuttaa.
Siksi pyydän teitä auttamaan minua -
olemalla tyylikkäimpiä ja hurmaavimpia naisia.
Etsimme jotakuta maukasta ja herkullista.
- Mitä tarkalleen haluat meidän tekevän? - Nostavan hamettanne 10 senttimetriä.
Toiseksi hankimme Frankille yhteyden pelivalvojana toimivan pikkuvarkaan kanssa.
Kuinka paljon näistä?
Tietääkö Willie Bank, että varastat hänen pöytähopeaansa, Neil?
Mistä tiedät nimeni?
Tiedämme paljon nimiä.
Vaimosi Maryn, lapsesi Lee Annin, Dollyn.
Tiedämme, että olet kasinon pelivalvoja.
Et halua... Tarkoitan...
Emme halua satuttaa sinua. Haluamme tuplata palkkasi yhdessä illassa.
- Mitä haluat minun tekevän? - Mene kotiisi ja jatka työtäsi.
Sopivaan aikaan joku esittelee itsensä.
- Sovittu? - Sovittu.
- Kuka lyö viimeisen naulan arkkuun? - Se on yhä työn alla.
- Löydämme kyllä jonkun. - Etsi joku, jota Bank todella vihaa.
Takaisin suunnitelmaan. Mikä on poistumisstrategianne?
Pelaajat eivät ole huijauksessa mukana, joten he luulevat olevansa onnekkaita.
Heitä ei saa lähtemään voittamisen jälkeen, ja he pelaavat kaikki rahat takaisin.
Sitä on Vegas, ja se on ongelmanne.
Poistuminen on ongelma, muttei suurin ongelma.
Ongelmana on vartiointi. Tuli takaisku.
- Se on hieman karmivaa. - Piirustuksia ei saa -
harmailta markkinoilta, mustilta markkinoilta tai miltään markkinoilta.
Olen vain kuullut, ettei tällaista järjestelmää ole ennen ollut.
Sain selville, missä se suunniteltiin, mutten pääse edes rakennukseen.
Käytin kaikki lahjontarahani, parhaat henkilökorttini, enkä päässyt mihinkään.
Eikä siinä kaikki. Luulen, että minua seurataan.
- Saitko mitään? - Minulla on nimi, mutten tiedä onko se oikea.
- Kutsuvat sitä... - Grecoksi.
Greco-seurantajärjestelmä.
Laittavat sen Vegasiin.
- Annan ne 100 000 takaisin. - Miksi?
Danny, pidän sinusta.
Myös sinusta Rusty. Teissä on tyyliä ja puhtia.
Olette uskollisia.
Te olette varasmaailman huippuja, mutta tämä on liikaa jopa teillekin.
Olette analogisia pelaajia digitaalisessa maailmassa.
Olette mennyttä.
Uskokaa minua, asettuisin mielelläni Grecoa vastaan.
Ja murskaisin sen.
Mutta sitä ei voi voittaa.
Sitä ei voi hakkeroida, eikä sitä voi voittaa.
- Etkö edes sinä? - 18 kuukautta -
ilman muuta puuhaa, töitä, naisia tai huveja. Ehkä sitten.
- Tiedät siitä kaiken. - Kaiken. Siksi jouduin työttömäksi.
Sen keksijä on vanha koulukaverini.
Hänen nimensä on Greco Montgomery.
Paskiainen nimesi järjestelmän itsensä mukaan.
Greco? Roman?
Et ole selvästikään ollut brittiläisessä sisäoppilaitoksessa.
Mikä tästä tekee niin hankalaa?
Se on tekoälyä käyttävä turvallisuusjärjestelmä.
Sitä varmaankin kokeillaan käytännössä.
- Tarkoitatko, että sillä on aivot? - Pirunmoiset aivot.
Se ei vain ajattele, vaan järkeilee.
Greco käy läpi jokaisen muutoksen, vedonlyönnin ja tilanteen.
Kameroiden avulla seurataan pupillien laajentumista -
ja tunnistetaan, onko voitontunne aito vai odotettu.
Se kerää biologisia tietoja, pelaajien sydämenlyöntejä, ruumiinlämpötiloja.
Se mittaa joka ikinen sekunti -
noudattavatko pelin tulokset tavallista vaihtelua vai manipuloidaanko tuloksia.
Dataa analysoidaan exabittien nopeusluokassa.
- Exabitti? - Tiedätkö, mikä terabitti on?
- Tiedän. Se on... - Exabitti on miljoona terabittiä.
Greco sijaitsee murtamattomassa huoneessa.
Se on suojattu tärinältä. Lämpötilaa säädellään.
Se lukitsee itsensä aavistaessaan hyökkäyksen.
Jos se menee lukkoon, he eivät edes pääse pois huoneesta.
Emmekö voisi vain sulkea sitä katkaisemalla johdot?
Se voisi toimia. Meidän pitää silti vetää töpseli seinästä.
- Vakavasti puhuen... - Huoneeseen pitäisi mennä magnetronin kanssa.
Tiedättekö, mikä magnetroni on?
Jotain, mikä taltuttaa Grecon.
Jotain muuta on keksittävä.
Olen hieman järkyttynyt tilanteesta, koska tämä on ongelma.
- Sitä sanoinkin. - Jos voisimme jotenkin sulkea...
Sitä ei voi sulkea.
Tarvittaisiin todellinen hasardi. Ihme.
- Jos voisimme murtaa sen... - Ette voi.
- Sinä voisit. - Lopeta imartelu.
Jos pystyisimme siihen, kuinka kauan uudelleenkäynnistykseen kuluisi aikaa?
Koska se on niin kehittynyt, 3,5 minuuttia.
- Se saattaa riittää. - Valitkaa haluamanne luonnonkatastrofi.
Hankkikaa minulle kannettava.
Poraamaan pääsee pääviemäri- tunnelista Paris Drivelta.
Louhiminen loppuu tähän, hotellin luoteiskulmaan.
Luultavasti noin kuusi kierrosta minuutissa, joten ette herätä lähistöllä olevia.
Kun pora käy resonanssitaajuudella, rakennus liikkuu kuin äänirauta.
Rakennuksessa oleville se tuntuu maanjäristykseltä.
Sen pitäisi sammuttaa Greco.
Siinä on poistumisstrategianne.
- Hei, Bash. - Olen täällä.
- Siinä on. - Hienoa.
Missä lehdet ovat? Linus.
- En voi ostaa niitä. - Tarvitsen niitä, enkä pysty poistumaan.
- Miksi olet... - Olen pahoillani. Pyydä vaikka Livingstonilta.
Olet oikea mammanpoika.
Lue tämä Reubenille.
Olen tutkinut asiaa. Positiiviset viestit menevät lävitse.
- En voi sanoa tätä. - Minä sen sanon. Olet vain välikäsi.
Älä nyt. Pidä vaikka tauko, minä tarkkailen laitteita. Voit lukea tämän itse.
Kun tunnelia kaivettiin, heillä oli tiimejä tarkkailemassa tätä.
Niinkö? Montako?
Tiimejä.
Tuo on 5.6 richteriä. Ellette usko sen olevan mahdollista tai edes todennäköistä, -
sitten ette tiedä paljon Billiotin lopputyöstä.
Erityisesti Mojaven lohkoliikuntojen aluetta koskien.
Tiedän, mitä toivotte. Että se on vain maanalainen vajoama.
- Tuossa on Rusty. Näetkö hänet? - Hän tekee Irwin Allenia!
- Näetkö tuon? - Hän ei ole kuuro, Linus.
- Mitä tarkoitat? - Sulkekaa hotellinne lopullisesti.
Mitä? Emme ole edes avanneet vielä.
- Entä ne ihmiset alakerrassa? - Esiavajaiset.
- Se on esimakua... - Tuletko tänne käskyttämään minua?
- En sulje hotelliani. - Antaisitte minun tulla tiimini ja laitteidemme kanssa pariksi päiväksi...
Ei! Emme altista asiakaskuntaamme...
Tiedemiehille? Sehän olisi ikävää.
Toivotaan vain parasta. Sen pitäisi riittää.
Ottakaa tämä. Se on tavallinen seismografi.
Jos tulee esijäristys, laite rekisteröi sen, ja teillä saattaa olla aikaa evakuoida.
- En halua tuota vekotinta pöydälleni. - Minäpä kerron, mitä ette tahdo.
Hotellianne Time-lehden kanteen läjänä terästä ja lasia.
Olette asiakkaidenne kanssa raunioissa, ja otsikossa etsitään syyllistä.
- Sitä ette tahdo. - Selvä.
- Tee evakuointisuunnitelma paperille. - Teen sen. Se on yhtä kuin tehty.
- Kiitoksia ajastanne. - Laittakaa itsenne kunnon käyttöön ja menkää pelaamaan.
En harrasta uhkapelejä. Teidänkään ei pitäisi, ei ihmisten elämillä.
Tarkastan tapaamiset paremmin ensikerralla. Olen pahoillani.
Ja nyt meillä on kamera Bankin toimistossa.
Nähdään, Reuben.
Basherilta on kirje.
Hyvä Reuben. Kuten bändi sanoi, kaksi sydäntä sykkii yhdessä.
Kun miehet ovat taistelleet yhdessä, ovat he sitoutuneita kuin kukat, maaperä ja aurinko.
Ja kuin kuu... Reuben, jätän tämän -
tähän.
Nähdään, kaveri.
Hän kyseli, että mitä on tehnyt. Kysyin, että näytänkö typerykseltä.
- Jätitkö sen lattialle? - Kyllä.
- Kuinka pitkäksi aikaa? - Seuraavaan aamuun asti.
Hyvä.
Niin. Kiitos, Debbie. Pakkaa uimapukusi.
Selvä.
En halua nähdä nahjuksia täällä.
- Vain iloisia ihmisiä, ei nahjuksia. - Selvä.
- Mene! - Selvä.
Suokaa anteeksi.
- Kiitoksia. - Minne olet menossa? Olet kirjautunut meille avajaisten ajaksi.
Eräs ystäväni, erittäin vakava kaveri, -
kertoi totisesti, että on parasta lähteä hotellista.
- Kuuntelen hänen neuvoaan. - Hän ei tiedä, mitä sinulle on varattuna.
Minä lähden. Kiitoksia. Nähdään, Willie.
- Ikävää, että lähdet. - Mennään.
Bank puhelimessa. Onko varma?
- Missä? - Herrasmies tweedissä.
- Missä? - Hänellä on tohtori Dolittle -hattu.
Mikset heti sanonut? Selvä.
Kyllä, herra.
- Suokaa anteeksi, herra. - Chubb, Kensington Chubb.
Kuinka voitte, herra Chubb? Seuraisitteko minua? Voin nopeuttaa asioita.
Kuinka ystävällistä teiltä. Ei! Hänen korkeutensa on erittäin arka eläin.
Se hermostuu, jos kukaan muu kuin minä kannan sitä.
- Kaikki on hyvin, kultaseni. - Seuraisitteko minua.
Kuinka huomaavaista. Arvostan, mitä teette...
- Anteeksi. Miksi hän... - Hän on VIP.
Mikä minä sitten olen? Olenko epätärkeä henkilö?
Minulla on varaus.
Mikset menisi tauolle? Minä huolehdin tästä vieraasta.
Terve, olen pahoillani, että jouduitte odottamaan. Tervetuloa Bankiin.
Haloo, Kensington Chubb täällä.
- Saul, minä täällä. Hän on huoneessaan, savusta hänet. - Selvä.
- Laita hanskat ja naamari. Älä ota mitään riskiä. - Selvä.
- Vastaanotossa. - Olen huoneessa 1706.
Täällä on jokin kauhea haju. Täällä haisee kuin...
Minun on vaihdettava huonetta.
Tietenkin. Tarkastan onko meillä vapaita huoneita.
Olemme täynnä avajaisten takia, mutta ilmoitan mikäli jokin vapautuu.
- Nauttikaa vierailustanne. - Mutta...
- Minun on nähtävä vapaat huoneet. - Tätä tietä.
Kiitos. Hänen korkeutensa on erittäin herkkä hajuille.
He erottavat meidät kaikki, jos vielä valitat.
Sanon vain, että olosuhteet ovat hirveät.
Niitä ei voi hyväksyä.
Riittämätön palkka.
- Pitkä työaika. - Niin se Meksikossa menee.
Ovatko kaikki unohtaneet Zapatan teot?
Kun valtio oli rohmunnut pientilat, köyhälistö uskoi pelin olevan pelattu.
Mutta Zapata sanoi:
On parempi kuolla seisten kuin elää polvillaan.
Ja he taistelivat vastaan.
Päivää. Haluaisin pöydän yhdelle. Risottonne on kuulemma mahtavaa.
Se on mahtavaa. Millä nimellä varaus on?
Minulla ei ole varausta.
Anteeksi, herra. En voi antaa teille pöytää.
Ne ovat varattuja. Voinko suositella toista ravintolaamme?
Ling Su. Eksoottista ruokaa.
Hienoa.
Se ei ole vain lavasteen vuoksi.
Ei. Brody voi toimia.
Eikö sinun tarvitse miettiä näitä enää, kun sinulla on paras valehenkilöllisyys?
Selvä, onnittelut.
Ei. Ehkä alat pehmetä.
En anna puhelinta Dannylle.
Enkä Rustylle.
Kuulemisiin.
Olen uudelleenohjannut kaikki sekoituskoneelle menevät impulssit.
Black Jackissa paras tulos on 21. Sitä kutsutaan Black Jackiksi.
Nyt kaikkien pelaajien pitäisi saada 20 tai 21.
Jakajan pitäisi mennä yli.
Teidän korttinne.
Yritetään uudelleen.
Selvä, jatkan harjoittelua.
- Hienoa. - Hyvä.
Otan kevätrullia, shiitake- sienikeittoa ja kivennäisvettä.
Selvä.
Teen tämän loppuun.
Henkilökunta.
Kasino.
Ruoka. Huoneen siisteys.
Tällä hetkellä en voi auttaa mitenkään.
Sanoit, että hän olisi jo virkeämpi.
- Piristättekö häntä? - Yritämme ainakin.
Kiitos, Stan.
Tässä on aivan liikaa, en edes poistanut luotia.
Et tällä kertaa.
- Hei, Linus, miten menee? - Hienosti. Olemme mennyttä.
- Mistä puhut? - Meksikon tehtaalla on työseisokki.
- Mitä se tarkoittaa? - En saanut enempää tietoja. Siellä vain on työseisokki.
- Et kai luule, että hän... - Ihan varmasti.
Hän sanoi, että he haluavat parempia olosuhteita.
Sinun pitää mennä selvittämään tilanne.
- Ei hän minua kuuntele. - Sinä menet.
Ellemme saa tehdasta takaisin toimintaan, -
meidän on telakoitava tämä vene.
Hän tarkoittaa, että koko operaatio...
Tajusin metaforan. Kiitos, Linus.
- Minun on palattava. - Mitä?
Tarvitsen tippiä.
Jaamme tipit, muut alkavat epäillä minun vetävän välistä.
Niin?
Ota rauhallisesti. Mikä on ongelma?
Poranterien säätimet, jotka ovat yhteydessä terän kiinnityskohtiin, -
menivät voitelupinnasta läpi ja alkoivat hangata seinämää vasten.
Kuvittele polvi ilman rustoa. Luu hankaa luuta vasten.
Syntyy repimisilmiö eri tiheydellä olevien metalliseosten takia.
- Puhu muille... - Ne magnetoituvat. Käänteispolarisaatio.
Mikä on tilanne?
Paskamainen.
Hyvät uutiset ovat, että toinen B600-pora on saatavilla. Se millä kaivettiin kanaali.
- Luulin, että meillä oli se. - Niin olikin. Tämä kaivoi Ranskan puolelta.
Huonot uutiset ovat, että meidän täytyy ostaa tämä.
- Ja se on kallis. - Paljonko meillä on?
- Kaikkiaan vähän yli 10 miljoonaa. - Riittääkö se?
- Kuinka paljon se maksaa? - 30.
- Kuusi. - 36.
- Voiko sitä tehdä ilman poraa? - Pora on poistumisstrategia.
- Pystymmekö keräämään rahaa? - Annoin jo kaikki säästöni.
- Niin minäkin. - Me kaikki annoimme.
Jos joku meistä makaisi tuolla, Reuben ei lepäisi, ennen kuin saisi asiat kohdalleen.
Onko minun kerrottava, että epäonnistuimme, emmekä voi tehdä enää mitään?
- Joten lopetamme. - En sanonut niin.
Suokaa anteeksi, herrat, herra Reuben puhuu.
Hän kysyy Dannya.
- Rusty, tule. - En.
Kuulin autojen saapumisen, hiljaisia keskusteluita, -
Linuksen itkevän.
Kertokaa minulle se, minkä muut jo tietävät.
- Tulimme... - Asia on niin...
Odottakaa.
Hei, Reuben, mukava nähdä sinun hymyilevän jälleen.
- Voisimmeko neuvotella? - Tuoko on ideasi?
Ravistimme joka puun, käänsimme joka kiven, etsimme...
Kysyimme kaikilta, joihin voimme luottaa.
Se ei ole loistava idea, mutta idea kuitenkin.
Kunhan meillä on jokin idea, meidän ei tule lopettaa.
Toivoin todellakin, että voisimme välttää tämän.
Ensimmäinen ehto.
Jos yritätte kusettaa, kuolette.
Valvon operaatiota ollakseni varma toisen ehdon toteutumisesta.
Jos lainaan rahat, olen pääkumppani. Annan rahat viimeisenä, otan voitot ensimmäisenä.
Sen lisäksi tuplaatte sijoitukseni.
Saat tuplana.
- Onko asia sovittu? - Tuplana.
Se hemmetin Bankin hotelli varjostaa uima-allastani.
Murskatkaa hänet.
Halkaiskaa hänet kahtia. Miehellä ei ole tyylitajua.
Silti uuden hotellin avatessaan lautakunta antaa hänelle -
Viiden timantin palkinnon.
- Aina voittaessaan palkinnon... - Tiedämme. Hän ostaa yhden vaimolleen.
- Tarkoitat kai viittä? - Yhdessä on viisi.
Kolmas ehto.
Haluan, että varastatte timantit.
- Se on mahdotonta. - Ei ole tarpeeksi miehiä. - Saati aikaa.
- Emme ota kiinnijäämisen riskiä, jotta saat hänen timanttinsa. - Ne eivät ole minulle.
Haluan hänen menettävän tärkeimpänsä. Voitte tehdä niillä mitä lystäätte.
Jos ette varasta timantteja, -
etsikää joku muu rahoittamaan poranne.
B600-PORA SE, JOKA KAIVOI RANSKAN PUOLELTA
Mitä teemme timanttien suhteen?
Ne ovat Tiffany-timantteja, jokainen 30 karaattinen.
Timanttimarkkinoilla niistä saisi 250 miljoonaa dollaria.
Bank on jo ostanut seuraavan, koska odottaa voittavansa palkinnon.
Muita timantteja pidetään turvatussa lasivitriinissä tornin huipulla.
- Ja voimme pitää ne? - Niin hän sanoi.
Miksemme aikoneet varastaa timantteja?
Koska sitä ei voi tehdä.
Tämän takia kostokeikat eivät toimi, Daniel.
Joutuu tilanteeseen, josta pitäisi luovuttaa, muttei pysty.
Jotkut kuolevat tai joutuvat vankilaan.
Haluaako joku luovuttaa?
- Saul? - Ei luovuteta. Annetaan potut pottuina.
Bank erotti arkkitehtejä, jotta voisi sanoa itse suunnitelleensa hotellin.
Tämän takia meillä ei ole yhtenäisiä pohjapiirroksia.
- Reitti? - 2005 maaliskuun pohjapiirroksissa -
joistakin kuiluista voi päästä timanttien säilytyshuoneeseen täältä, täältä ja täältä.
Toukokuun pohjapiirroksissa kuiluja on näissä paikoissa.
Syyskuun piirroksissa ei ole kuiluja ja 2006 joulukuussa piirustukset...
- Kuinka monta piirroksia on? - Kymmenen.
Emme voi luottaa piirustuksiin.
Katsaukseni perusteella meidän pitää tarkkailla näitä kuiluja.
Emme voi tietää, miten paksu lattia on.
Yli 13 senttimetriä tuottaa ongelmia.
Tämä on hissikuilu, josta pääsee suurpelureiden huviloihin.
- Ymmärsittekö? - Kenestä tulee suurpeluri?
- Anteeksi, että tulin myöhässä, herra... - Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Olen herra Wengin tulkki. Hän haluaa teidän tietävän, että joutui odottamaan 7 minuuttia.
Saimme 10 miljoonan dollarin käsirahanne, ja haluaisin kertoa, miten tavallisesti...
Herra Weng vetää rajan. Hän on hyvin kurinalainen mies.
Hän voi käyttää 10 miljoonaa, ei dollariakaan enempää.
- Sanoitteko herra Wengin olevan kiinteistöbisneksessä? - Juuri niin.
Kysyin, sillä hänen nimeään ei löydy tietokannastamme.
- Haluamme pitää asian niin. - Minkälaisessa bisneksessä -
herra Weng olikaan osallisena?
Hän omistaa kaiken ilman Pekingin eteläpuolelta.
- Ilman? - Sanotaanko näin, -
jos rakentaa yli kolmikerroksisen rakennuksen Jang Jin -provinssissa, -
löytyy hänen nimensä silloin tietokannoista.
Kuinka nopeasti pystytte siirtämään hänen rahansa Bellagioon?
Se tuskin on tarpeen, herra Pepperidge.
Olemme varanneet suurimman huvilamme herra Wengille.
- Alanumero 765. - Hei, Robert. Olen Abigail Sponder.
Aluepäällikkösi esitteli meidät toisillemme huijausseminaarissa.
Muistankin teidät. Mitä voin tehdä vuoksenne?
Olemme avaamassa uutta kiinteistöä ja -
täällä on pari henkilöä, joista en ole kovinkaan varma.
Anna vain nimet, niin tarkistan ne.
Anna mennä.
- Miten niin et mene? - Sinun täytyy.
- Liian nopea. - Teit sen luotijuna- stuntin koko Aasian katsoessa.
Hissit eivät ole sen nopeampia.
- Tehtiinkö se tietokoneella? - Eikö jalkasi olleet siinä?
Selvä homma. Olemme taas alussa.
Entä Reuben?
- Onhan hoitokoteja. - Kotiavustajia.
Voisimme maksaa jollekin, että tulee lukemaan hänelle.
Ehkä hän näkee seuraavan syntymäpäivänsä.
- Tammikuu? Tuskinpa. - Paska.
Paska, paska, paska.
Paska.
- Mitä sitten tapahtui? - Hän sanoi pitävänsä yllätyksistä.
- En usko, että hän on tarkoitti sitä. - Niinkö luulet?
- Hän laski kaukosäätimen. - Ja minä laitoin pyyhkeen takaisin.
Sellaista se on.
- Suhteet voivat olla... - Toki.
- Mutta ne ovat myös... - Totta.
Olen käynyt läpi niin paljon suunnitelmia, että voin maistaa musteen sormissani.
Toinen sisäänkäynti on pääilmastointikanavaa pitkin.
- Meidän on saatava se vartija pois. - Emme tiedä hänestä mitään.
- Kaivetaan jotakin. - Meidän on päästävä laskeutumispaikallekin.
Kaivetaan jotakin.
Tässä oli ennen Dunes.
Reuben opetti minua pelaamaan Crapsia täällä, kun olin nuori.
Pelasin suuria korotuksia ja kuutospareja.
Hän ojensi minua. Olin 22-vuotias.
Kun tapasin Reubenin ensikertaa -
hän pelasti minut tulemasta huijatuksi.
Ja hän osti minulle aamiaisen.
Sands oli tuolla. Desert Inn.
- Ne olivat pienempiä silloin. - Ne vaikuttivat aika suurilta.
Kaupunki on muuttunut.
Jos luen vielä yhdenkin artikkelin Vegasin legendasta, -
Terry Benedictista, minun on ostettava oma lehti.
Enkä ole unohtanut sitä puhelinta.
Se kultainen malli, jonka hinta on 10 000.
- Se kaikkein paras Samsung. - Sitä on mahdotonta saada.
Soita Teddy Sandersille.
Tein niin. Hän lupasi teille ensimmäisen kappaleen heti, kun se valmistuu syyskuussa.
Heinäkuussa minulle.
- Mitä hän sanoi Samsungista? - Hän keilasi Samsungin omistajan kanssa.
Soita Dannylle.
Kerro Dannylle, että tiedän täydellisen kaverin, jota voimme käyttää näytepelissä.
- Luulin meidän olleen varautuneita tähän. - Olimmekin. Randall on.
- Laitoin varmaan liian paljon... - Älä syytä itseäsi.
Hänen olisi pitänyt antaa sinulle potkut viikko sitten. Hyvästi.
Viihdyttekö?
Entä te? Kuinka olette viihtynyt?
Voinko auttaa teitä henkilökohtaisesti?
Tämä on kerrassaan erikoista.
En ole aiemmin puhunut suoraan hotellin omistajan kanssa.
Ymmärrän. Olette vain asiakas. Minä olen vain sitoutunut isäntä.
Aivan niin.
Tähän mennessä mielestäni -
tämä paikka on laadultaan ässä.
Ässä? Se on hyvä. Ruutuässä.
- Toivon niin. - Ymmärrän. Timantteja tosiaan.
Päähissin vartijan poika on pikkupiru. Oikea kiusankappale.
- Oletko kunnossa? - Olen. Puraisin vain pippuria.
Joka tapauksessa. Onko tuo...
Katsotko...
Katsotko Oprahia?
Viinipullon kanssa? Katsoitko tätä?
- Luin lehteä. - Äänet täysillä?
Kyse on muustakin kuin lapsista. Olen iloinen heidän puolestaan.
Miten Meksikossa menee?
Turk on siellä.
- Rakennetaanko heille uusi koti? - Kyllä, koko perheelle.
- Mitä olisin voinut sanoa? - Ei. - Niin minä sanoin.
- Oletteko puhuneet isäni kanssa? - Miksi tekisimme niin?
Ette kiellä asiaa.
- Hän... - Halusi tietää, kuinka nenä toimii.
Tiesin tämän. Hän ei jätä asiaa rauhaan.
- Mitä sanoit hänelle? - Kerroin nenän toimivan.
- Nenä kyllä toimii. - Homma toimii.
- Saatteko tehtaan avatuksi? - Toki. Meidän pitää vain hiostaa johtoa.
He eivät voi kohdella meitä näin.
Täytyy mennä.
- Otega tässä. - Herra Otega, täällä on vararehtori Mekler.
Täällä oli taas välikohtaus Mannyn ja neiti Kelson kanssa.
Tällä kertaa oli kyse jalasta. Jonkun on haettava hänet täältä.
- Eikö vaimoni... - Emme ole saaneet yhteyttä vaimoonne. Jätimme viestejä.
Hei, kaveri! Tee minulle palvelus. Pidä asemaani puoli tuntia.
Ole kiltti. Auta minua. Poikani puri taas opettajaansa.
- Olen palveluksen velkaa. - Niin olet.
Tämän mukaan -
timantteja pidetään huoneessa tämän kohdan yläpuolella.
250 miljoonan dollarin arvosta timantteja, 18 tuumaa betonia tiellä.
Emme voi porata sen läpi.
- Siinä on liikaa tekemistä. - Se on suojattu huone, Terry.
Niitä timantteja ei pidetä lasilaatikossa. Se on 5 senttimetriä paksua turvalasia.
Lisäksi painetunnistimilla varustetut hälyttimet.
Katkaiskaa sähköt hotellista. Se on toiminut ennenkin.
Ei. Kotelolla ja hälyttimellä on omat virtalähteensä.
Eikä samaa temppua tehdä kahdesti. Pitää tehdä jotain muuta.
Miten vakavaa on, jos emme saa timantteja?
Oletteko valmiita kuolemaan?
Hyvä on. Meidän täytyy vain -
päästä tuohon lasihäkkiin vaihtamaan jäljennökset tilalle.
Miten pääsemme huoneeseen? Vain Bankilla on pääsy sinne.
- Sponderilla on myös. - Pääseekö Sponder sinne?
Sitten pääsemme mekin.
Sponder on... Uskon termin olevan puuma.
Ei se minun termini ole. Luin sen lehdestä.
- Laitetaan Rusty... - Ei, vaan minut. Olen jo sisäpiirissä.
Aloitin tämän ennen kuin edes huomasin.
Olen niin syvällä roolissani, etten edes ajattele vaan toimin. Olen roolihahmoni.
Hyvä on.
Kertoisitko hänelle?
Etkö ymmärrä enää englantia?
Ei hän yrittänyt pidellä nauruaan. Tiedättekö mitä? Pystyn siihen.
Hän sanoo pystyvänsä siihen.
Hyvä on, Linus. Viettele hänet. Antakaa hänelle hajustetta.
- Luonnollista vai kemikaalia? - En tarvitse viettelevää hajustetta.
- Sen pitää olla voimakasta. - Kiitos vain.
- Laitan Gilroyta. - Minäkin.
- Et tarvitse sitä. - Vain yksi Gilroy. Viime kerralla...
Uutisia Meksikosta journalistilta, jota minä...
Hän on työntekijöiden puolella. Hän kertoi lakon johtuvan -
työolosuhteista, ja työntekijät haluavat 50 % lisää palkkaa.
Olet varmasti samaa mieltä, Terry, että aina on kyse rahasta.
- Kuinka suuresta summasta on kyse? - 36 000.
- Kuinka monta työntekijää? - Noin 200.
- Se tekee... - Hieman yli 7 miljoonaa dollaria.
Ei 36 000 henkeä kohden vaan yhteensä.
He tyytyvät 3 dollariin ja 50 senttiin viikolta?
- Se on 5 %:n korotus. - Kirjoitamme heille sekin.
Laitamme maksuajan myöhemmäksi.
Kiitos.
Käske veljeni pysyä vahvana.
Käsken.
Roman Nagel tässä. Jos tietoisuutesi on pakko häiritä mieltäni, -
- jätä viesti. - Hei, Roman. Livingston puhelimessa.
Kuulin sinun pitävän palavereita täällä.
Ja pohdin tässä, voisitko auttaa minua -
erään työtehtäväni teknisen ongelman parissa.
Toivon, että voisimme pitää matalaa profiilia, -
etteivät Danny ja muut saa tietää minun pyytävän apua sinulta.
Soitathan, kun saat tämän viestin?
Näkemiin.
- Onko Sponder mukana? - Täysin uusi osa.
- Mikä auto? - On vielä selvitettävää...
- Mikä Rolls? - Yksinoikeudella.
- Mikä on saapumisaika? - Tunica, Mississippi.
- Hän on matkalla. - Mahtaako hän langeta tähän?
Sinäkin lankesit. Oletko valmis?
Olen syntynyt valmiina.
- Heikko menestys. - Kielsinhän sinua...
Näin esityksesi. Se poika oli mahtava.
Kiitos. Onneksi olkoon menestymisesi johdosta.
Oli mukava tavata, Bernie.
Saanen esitellä teille kehittyneimmän pelimuodon.
Taikuri sekä korteilla että nopilla.
Häikäisevä ja upea. "Kaikki paketissa."
Kyllä vain.
Voi luoja, herra Bank. Tämä on suuri kunnia.
Saanen antaa teille pienen esittelyn dominosta?
Talo ottaa 14 prosenttia voitoista.
- Onko se todistettu? - Tietysti.
Pelurista tuntuu siltä, kuin tällä olisi kunnon mahdollisuudet.
Katsokaa, naiset ja herrat, kun herra Bank antaa hieman esimakua pelaamisesta.
Aplodeja.
- Nopea kierros sitten. - Kiitos, herra.
Ensimmäisellä kierroksella panostus.
Dominot ja taas panostus. Taas dominot.
Jos pelaaja voittaa viidesti ensimmäisellä kierroksella, -
hän on voittaja.
Voittaa viisinkertaisesti.
Mutta arvatkaa mitä? Voittomahdollisuudet ovat 1-11.
Kun he voittavat, mekin voitamme.
Jos lähetät esitteitä minulle, -
- katson, mitä tehdään. - Ette tarvitse esitteitä, herra Bank.
- Teidän on vain tunnettava se. - Tunnen, mutten tiedä, onko se bankmainen.
Haluaisin tämän omaan kasinooni.
Juuri niin, hän ajattelee progressiivisesti.
Ja olen varma, että "Kaikki paketissa" olisi oiva lisä hotelleihini.
- Haloo! - Ja haluaisin tehdä sopimuksen heti.
Yksinoikeudella. Haluan sijoittaa dominopöydän Tunicaan.
Mississippi. Sinnehän pelit menevät kuolemaan?
- Pysy erossa tästä, kieltäydyit jo. - Niinkö? Katsotaan, mihin olen valmis.
Parhain paikka, salin keskellä Vegasissa. Tänä iltana.
Herra Bankilla on aikaa vain kolme minuuttia, sinulla yksi.
Suunnitteilla on erilaisia temppuja. Siihen tulee...
- Mihin väliin hyppy tulee? - Moottoripyörähyppy?
Herra Roads aikoo hypätä moottoripyörällä ilotulitteiden läpi, Bankin yli...
Miettikää tätä: ilotulitteet ja stuntit.
Teidän on oltava samalla sivulla. Kaikki katsovat sitä, ja sen on oltava täydellistä.
- Aloita alusta. - Noin kahdeltatoista...
Ei noin vaan tasan kahdeltatoista, keskiyöllä.
Kellon tarkkuudella. Menen kohta sekaisin.
- Mihin hemmettiin he lähtevät? - En tiedä, mitä tapahtui, -
mutta menetimme juuri kaksi tusinaa suurpelureistamme ilman syytä.
Hanki jokin syy!
Tämä saapui teille hetki sitten, neiti Sponder.
Kiitos paljon.
Ilo on minun puolellani.
Lähdetään.
Rakas, herra B. Tämä on kiitos teille kaikesta, mitä olette tehnyt hyväkseni.
Mahdollisuudesta, kiltteydestänne ja tuestanne.
- Se... - Se, mitä ei voinut saada.
Se, mitä ei voinut saada.
AVAJAISET
- Miten Ocean sai suurpelurini? - Ohjaanko hänet ulos?
He lähtisivät Oceanin mukana.
- Miten menee? - Tule paikan päälle katsomaan.
Anna yksikin hyvä syy sille, miksi en heittäisi sinua pihalle.
Tiedät syyn. Päätit jo ennen kuin tulit tänne.
He olivat kirjautuneet tänne, veit heidät.
Lahjoitko heidät? Ostitko?
- Huijasit heitä? - Kyllä.
Toit heidät tänne ihan kiusakseni.
Olet vain puolifiksu, Ocean.
Mikset olisi todella fiksu? Anna heidän pelata täällä, -
niin saat kymmenen prosenttia heidän häviöistään.
- Anna rahat Reubenille, jos se... - Ei onnistu noin helposti. Melkein tapoit hänet.
20 prosenttia siitä, minkä he pelaavat täällä.
Kaksikymmentä.
Sovittu.
- Kuinka tiedän... - Saat voitot joka ilta käteisenä.
Muussa tapauksessa vie heidät takaisin.
He tarvitsevat majoitukset.
Hyvä on.
Mennään, pojat.
No niin, istukaa pöytiin.
Mutta miksi et tuntisi sitä?
Miksi et tuntisi hulinaa? Anna mennä.
Tee retki. Purista kättäni.
Ehkä sinulla on se, mitä Bankin murtamiseen tarvitaan.
- Olette ylittänyt huoneen luovutusajan. - Mitä? En ole valmiina lähtemään.
Olette ylittänyt varauksenne. Tarvitsemme huoneen.
Mutta Nevadan lain mukaan on laitonta...
Paitsi kun kyseessä on yleinen terveys ja turvallisuus.
Esimerkiksi henkilökohtaisen hygienian toistuva laiminlyönti.
- En ole laiminlyönyt hygieniaani. - Yritämme sanoa, -
- että teillä ei ole hajuaistia. - Mitä?
- Ette huomaa hajunne haittaavan muita vieraita. - Miten vaikutan muihin vieraisiin...
15 minuuttia.
15 minuuttia. Pakatkaa tavaranne, tai pakkaamme ne puolestanne.
- Ymmärsittekö? - Mitä?
- Älkää pakottako meitä palaamaan. - Pakatkaa tavaranne.
Hyvä on.
GILROY
- Heipä vain. - Huomisia ei ole, herra Pepperidge.
Voitte kutsua Lennyksi.
Haluan tämän huoneen.
Annoin herra Chen...
Herra Wengille mahdollisuuden.
Haluan kaikki aasialaiset huvilat.
Haluatte ehkä kertoa herra Wengille itse.
Itse asiassa haluaisin, sillä -
viimeksi kun puhuimme, hän oli melko epäkohtelias minua kohtaan.
Siinä tapauksessa löydätte hänet jostain -
kassan ja korkeiden panosten pokerihuoneen väliltä.
Hän oli aikeissa syödä, kun pelihimo iski yllättäen.
Iskikö se noin vain?
Saatoin sanoa jotain rohkaistakseni häntä.
Miksi tekisit niin?
Kun työskentelee vaikutusvaltaiselle miehelle, -
joskus ilmapiiri voi käydä kireäksi.
Anteeksi.
- Olemmeko valmiit? - Olemme.
Kiitos.
Nestor käski pysyä lujana.
Herra Bank, haluan vain kiittää, että heititte minut ulos hotellistanne.
- Kuka olette? - En kukaan.
No niin, pojat.
Mikä idiootti.
Varovasti.
Haluamme sinun olevan valmiina auttamaan.
Huonot uutiset kävelivät juuri sisään.
FBI on talossa. Jos he lähestyvät Black Jackiä, vihjatkaa Livingstonille.
Toivotan teidät tervetulleeksi Bankiin parhaalla sakellamme.
Mukava saada sinut takaisin, Danny. Sinulle on Grey Goosea jäillä.
Nauttikaa.
Livingston Dell, FBI.
Vartioimme kaikkia uloskäyntejä, et voi paeta. Älä ole typerä.
Mitä tapahtuu?
Teitä on huijattu. Olemme seuranneet tätä miestä. Hän peukaloi pelikoneita.
- Hän peukaloi niitä? - Olemme olleet yhteydessä hänen yhtiöönsä.
Hänen taustatietonsa olivat tekaistuja.
- Kuinka monta pelikonetta hän on peukaloinut? - En ole varma.
- Vaihdetaan ne. - Vaihtokoneita ei ole riittävästi.
- Yhtiö lähettää uusia koneita. - Jos hän peukaloi koneita, hän toimii pelureiden kanssa.
Tiedämme hänellä olevan apureita. Emme vain tiedä, keitä he ovat.
Jos huomaatte jotakin epätavallista, ottakaa meihin yhteyttä.
Voitte olla varma. Luuletko tämän olevan ohi?
Tämä ei ole ohi. Nostan syytteen.
Valtion ja liittovaltion syytteen. Kuulitko?
Viekää hänet ulos. Tule.
- Ota hänen sormenjälkensä sekoituskoneesta. - Selvä, sir.
Tarvitsen nimen ja tunnetut rikoskumppanit.
Bank aikoo ottaa sormenjäljet sekoituskoneesta.
- Hän on hyvä. - Hän saa Livingstonin henkilötiedot ja tunnetut kumppanit.
- Eli meidät. - Mitä meillä on tämän varalle?
Ei mitään. Hän saa henkilöllisyytemme tietoonsa ja viettää elämänsä hauskimman illan.
Emme voi antaa Bankin saada niitä. PUHU EDUSTAVASTI.
Tiedän mitä tehdä. Järjestämme kärrynpyörän.
Talolla 15 minuutin kuluttua.
- Kuka hoitaa hakkeroinnin? - Sopivin kaveri on käsiraudoissa auton takaosassa.
- Pystyn hoitamaan tämän. - Onko muita vapaana?
- Tässä Virgil, voin kokeilla. - Pystyn hoitamaan tämän.
- Eli Virgil. - Hoida homma.
- Vaihda nämä ensin. - Selvä.
Alkupalojen aika. Rysty, missä olet?
Onko kukaan nähnyt Rustya?
Kaverini on ahtaalla. Tämä on kahden miehen peli.
Jälleen kantamalla. Tein viime hetken noudon.
- Hei, pojat. - Hei, Reuben. Tervetuloa takaisin.
Korotetaan minimikorotusta. Haluan pelata röyhkeästi.
Ananas.
- Ananas? - Kyllä.
Mitä? Ei täällä. Voin menettää työni.
Eikö se teekin tästä runsaasti miellyttävämpää sinulle?
En pysty olemaan vapaa itseni kanssa herra Wengin huvilalla.
- Onko täällä toista huonetta? - Kaikki huoneet ovat täynnä.
Mitään, jossa voisimme olla kahdestaan?
- Pyydän, vie minut. - Tule mukaani.
Pimennä peliautomaatit.
Tämän takia meillä on esiavajaiset. Ettei tällaista tapahtuisi.
- Laittakaa ne kuntoon. - Kyllä, sir.
- Mykistävää. - Minä vai timantit?
- Molemmat. - Taidat olla kaupungin rehellisin mies.
Luulenpa, ettemme tarvitse tätä valvontakameraa seuraavassa osiossa.
Ellet halua katsoa sitä myöhemmin.
Luulin meidän sopineen, että sulkisimme omat kännykkämme.
Tiedän, mutta se on Bank. Hän on ainoa, jolla on numero.
Voin pakottaa sinut antamaan sen takaisin.
Voithan sinä yrittää.
- Onko sinulla viiniä siellä? - Minulla on kaikkea, mitä tarvitset.
Chateau de camp.
Kunhan se ei ole vuosikertaa -73.
ETSITÄÄN TUNNETTUJA KUMPPANEITA
Lähetä nuo Bankin toimistolle.
LÄHETETÄÄN WILLIE BANKILLE
- Kärrynpyörä käyntiin. - Selvä.
Olin iloinen nähdessäni hänet lehdessä.
Hän on oikeastaan ainoa henkilö, jonka haluan pärjäävän.
Haloo? Hei, Saul.
Hän oli täällä alun perin opiskelemassa hotellin johtotehtäviin.
Mutta...
Enpä tiedä.
Fender Roads odottaa meitä.
Haastattelemme häntä.
Kiitoksia.
LUODAAN YHTEYTTÄ PALVELIMEEN... YHTEYS LUOTU - ALOITETAAN LATAUSTA
Olen todella pahoillani, sir. Yritin kyllä estää...
Se ei ollut syytäsi, kultaseni. Et voi estää hyppymiestä.
36 hyppyä peräjälkeen.
Ei se mitään, Lucy. Puhun hänen kanssaan.
Herra Bank...
Tiedättekö, mitä Chuck Berry sanoi joka kerta ennen laskentaa?
- No mitä? - Maksakaa rahani.
- Väkeni varmasti... - Käteisenä.
Käteisellä? Sinulle on jo lähetetty rahat.
Herra Bank, tämä on...
Tämä on Fender Roadsin hetki!
- Pääsitkö jo sisään? - Vihaan tuota kysymystä.
Herra Bank, kaikella kunnioituksella. Teillä on töitä huomenna.
Johdatte tätä paikkaa. Työskentelette joka päivä.
Soitan yhden puhelun ja saan Shawn Whiten, -
Travis Pastranan ja viisi heidän ystäväänsä tänne ennen keskiyötä.
He tekevät kaikennäköisiä temppuja rakennuksen takaosassa.
Jos yleisönne haluaakin nähdä hevilettien ajavan joillakin leluilla.
Mutta puhunkin raskaista pyöristä. Tämä on raskas pyörä.
Fender Roads on... Olen Amerikan perikuva.
Älä muuta noin paljon. Pidä kimmoisuus.
Yritän saada sinut pidemmän näköiseksi. Olet kääpiö 34 osavaltiossa.
Eläin sitten lopuissa 34 osavaltiossa. 24 tai 22 osavaltiossa.
Tästä yöstä ihmiset puhuvat niin kauan kuin ovat Las Vegasissa.
Ja kun he puhuvat siitä, he joko puhuvat sinusta tai eivät puhu.
Se on sinun valintasi.
Herra Bank, voisinko sanoa erään asian?
- Hyppäätkö? - Totta maar.
Bankin toimisto. Katson parhaillaan niitä.
- Sitten Rustyn vuoro. - Olen vaikuttunut työpanoksestasi.
Siksi he pyysivätkin minua tekemään tämän eivätkä sinua.
Minä kehun sinua, -
- ja sinä syljet naamaani. - Oliko se naamasi?
Missä on Eugenen luukku?
- Lohikäärmeen alla, ensimmäinen laite vasemmalta. - Selvä. Mikä on sen salaisuus?
Kolikko, laske kolmeen, kolikko, laske kuuteen, -
kolme kolikkoa, laske viiteen, kaksi kolikkoa, laske puoleen.
- Et tehnyt sitten monimutkaisempaa. - Tuo oli vasta ensimmäinen sarja.
Sen jälkeen tulee vielä kaksi numerosarjaa.
Taisin voittaa.
Taisin voittaa. Voi luoja.
Minä voitin!
Progressiivinen peliautomaatti voittaa avajaisissa.
Aito sokki ja yllättyneisyys.
Pupillit laajenneet, sydämensyke koholla.
Se on aitoa.
- Uudet nopat tulossa. - Uudet nopat.
Uudet nopat tulossa.
Pallo tulossa.
- Mitä tuo oli? - Sinäkin tunsit sen.
Greco on vielä toiminnassa.
Hyvät naiset ja herrat, asettakaa panoksenne.
Vain yksi voittaa!
Onko kaikki kunnossa?
- Vaikuttiko järistys järjestelmään? - Ei, sir. Siihen vaaditaan paljon enemmän.
- Niin? - Pelivalvoja pyytää hyväksyntää. Hän ei tavoittanut neiti Sponderia.
- Hyväksyntää mihin? - 10 miljoonaa ruletissa.
- Se käy. - Selvä.
Kolmen numeron yhdistelmä, 11, 12 ja 13.
Puhelu saapuu tänne, se on mahdotonta.
Ei tämän puhelimen kanssa.
Niin, anteeksi. Bank täällä.
Ykköspalvelimeen kohdistuu häirintää.
- Minkälaista? - En tiedä.
- Ykköspalvelin on kaatumassa. - Ei...
- Kakkospalvelin on poistumassa käytöstä... - Jonkinlainen magnetroni aiheuttaa tämän.
- Kolmospalvelin alkaa vaappua. - Magnetroni? Kenellä on magnetroni?
- Nelospalvelin kaatui. - Kuten myös vitospalvelin.
Kaikki tyhjentävät taskunsa!
Mitä on meneillään? Mitä tämä tarkoittaa?
Ei... Mitä hittoa tämä on?
Turvatoimenpide. Kun järjestelmä havaitsee hyökkäyksen, -
se sammuttaa itsensä ja käynnistää itsensä uudelleen.
- Kuinka kauan siinä kestää? - Kolme minuuttia ja 20 sekuntia.
Koko summa snake eyesille.
Se hemmetin paskiainen.
Uusia panoksia ei saa ottaa, ennen kuin järjestelmä on taas pystyssä.
Järjestelmä on lukinnut itsensä täysin. Puhelut tästä huoneesta on estetty.
Se on valitettava järjestelmän turvatoimenpide.
Vielä kerran, sir, täyslukitus.
Järjestelmä käynnistyy ja palautuu entiselleen.
Kolme minuuttia!
Takaisinmaksu.
Kaksi minuuttia.
Minuutti.
Tule, 11!
Iskekää kovempaa.
Pojat, voittoputki taisi juuri päättyä.
Kassan kautta, pojat.
Hienoa.
Sammuttakaa se.
- Sammuttakaa se. - Se on sammutettu.
- Ei ole aikaa vitsailuun, kaverit. - Kuulostaako siltä, että nauran, muruseni?
Uskotko...
Kaikki pikaisesti kadulle. Tätä tietä.
- Tätä tietä. - George!
Mitä teet? Järistys on ohi! Väki pitää saada takaisin sisään!
Tämä kuuluu evakuointisuunnitelmaan...
Se on nyt ohi. Voimme palata takaisin meihin.
Koeta sydäntäni.
Voi ei... Siihen tulee tahra.
- Miksemme ottaisi niitä pois... - Pois?
- Se on valkoviiniä, se ei... - Otetaan ne pois...
Paikoillanne, FBI!
Voi hyvä luoja...
Lenny Pepperidge, alias Lenny the Pep, -
alias Sheldon Wills, alias Tim Hardwell -juniori, on huijari.
- Tuo ei ole koko... - Avita hänet ylös...
- Voi luoja... - Hän kykenee luomaan yhteyksiä suuren luokan henkilöihin.
Hän oli huumaamassa teidät voidakseen vaihtaa aidot timantit näihin.
Taivas...
Eikä siinä kaikki.
Abby, olen pahoillani...
- Minä todella pidän sinusta... - Hiljaa.
- Olen mennyttä... - Älkää nolostuko.
- Olen todellakin mennyttä... - Hän on ammattihuijari, -
joka kykenee viettelemään tietyn ikäisiä naisia.
Jos Bank kuulee tästä, olen...
Olen hienosanainen raportissani. Ota lausunto.
Kiitos, agentti Caldwell.
Koko nimenne?
Kiitos.
- Olen vain iloinen, ettei äitisi nähnyt tuota. - Et vain halua myöntää, että Brody onnistui.
Hieman liian aikaista voitonjuhliin.
Linus, ikävä kysyä tätä nyt, mutta suorititko vaihdon?
Kyllä, kaikki meni suunnitelman mukaan. Menemme katolle.
- Kuulitko tuon? - Olen valmiina.
En halua vain epätoivoisesti juhlia tätä.
Haluan sinun myöntävän, että tekonenä toimi.
Se toimi. Ja jotenkin perverssillä tavalla se oli hieno.
Mitäpä jos vain viedään homma loppuun?
Tuolta hän tulee.
Mitä helvettiä?
Anna timantit.
Anna timantit hänelle.
Ase?
Tule. Mennään.
Rankka ilta. Puolen miljardin menetykset.
Käperrytkö kokoon ja kuolet?
Luuletko satuttaneesi minua?
Et edes tiedä heikkouksiani.
Tasoitukseni golfissa on yhä kaksi.
Minulla on Stripin hienoin hotelli.
Ja voitan Viiden timantin -palkinnon -
- jälleen kerran. - Oletko varma siitä?
- Varma? Minulla on se... - Jo taskussa?
Kaupunki on saattanut muuttua, mutta minä en.
Jahtaan sinut kiinni.
Tunnen ihmisiä, -
jotka ovat sijoittaneet suuria summia toimiini.
Ja he osaavat todellakin satuttaa.
Tavoilla, joita et osaa edes kuvitella.
Ensinnäkin tunnen kaikki henkilöt, jotka lähettäisit perääni.
He pitävät minusta enemmän.
Toiseksi, et mene poliisien puheille, koska...
No sehän on selvää.
Kolmanneksi, kättelit Sinatran kanssa.
Sinun pitäisi tietää paremmin, Willie.
Timanttini.
Mikä tämä on?
Se on omistuskirja 1.8 hehtaarin alueelle Stripin pohjoispäässä.
Hetkenä, jona alat hävetä itseäsi, menetät itsesi.
Vaihdoin taloni, pukeutumistyylini ja ruokavalioni. Ja minkä vuoksi?
En minkään.
Hän on palannut.
Kiitos niistä kirjeistä.
Ne toivat minut takaisin.
Eipä kestä.
- Hei. - Sanotko Terrylle, että Danny Ocean tuli tapaamaan häntä.
- Danny. - Terry.
- Muutit suunnitelmaasi eilen. - Teen niin, kun havaitsen petoksen.
- Petos? - Touloure ilmeisesti sattui vain olemaan katolla -
samalla hetkellä, kun tulimme timanttien kanssa ulos?
- Mistä tiesit, että yrittäisin saada ne? - Koska olet sinä ja minä olen minä.
Tarkkailimme Toulourea samalla, kun hän tarkkaili meitä.
Tässä on osuutesi, jonka lahjoitit hyväntekeväisyyteen.
- Hyväntekeväisyyteen? - Camp to Belong.
Lapset ovat kiitollisia, pääset vierailulle ensi kuussa.
Tiedät, ettei se ollut sopimuksemme.
Jos todellakin olet sitä mieltä, palautamme lapset sijaiskoteihinsa.
Kaikki 200.
- Luuletko tämän olevan hauskaa? - Ei se helvetti ainakaan surullista ole, Terry.
Miksi nämä lapset?
Liikutuin syvästi nähdessäni, mitä he tekevät siellä, -
ja jostainhan sitä on aloitettava. Onneksi kasinobisnes tuottaa hyvin.
Ja toivottavasti rahaa vielä virtaa, -
jotta pystymme antamaan lahjoituksia toisillekin järjestöille.
Kuten sanoin, liikutuin syvästi leirin toiminnasta.
Sinun on katsottava vain lapsen silmiin -
ja se riittää. Saat kaiken tarvitsemasi motivaation.
- Kiitos, kun olet enkelimme. - Kiitos sinulle. Seuraan hänen esimerkkiään.
Kiitos. Terry Benedict. Palaamme pian.
Minun on lähdettävä. Isäni työstää huijausta ja haluaa minut mukaan.
- Onneksi olkoon. - Hieno homma.
Nähdään kun nähdään.
- Takaisin Susan B. Anthonyn pariin sitten. - En väsy siihen koskaan.
- Älä mene liian lähelle, hän luultavasti... - Aivan.
Nähdään kun nähdään.
Hei, ensi kerralla...
Yritä pysyä tässä välin hoikkana.
Sinun on asetuttava aloillesi. Hanki pari lasta.
- Kuulutamme Stand by -lennoista kohta. - Pyydän. Minun on päästävä pois.
Ehkä teitä onnistaa tällä kertaa.
- Pudotit tämän. - Käytä sinä se, minun on ehdittävä lennolle.
Itse asiassa kokeile tätä. Se on jaellut voittoja.
Voitin! Katsokaa!
Voitin 11 miljoonaa. Voitteko uskoa?
Katsokaa! Voitin 11 miljoonaa. Voitteko uskoa?