Valencia, Californie 2h43
Où il est ?
Faut que j'y aille.
Quoi de neuf ?
Rien. Ça se joue dans les 24 h.
Elle a compris ?
Ce n'est pas leur combat.
Elle a compris ?
Salut, Linus.
Où sont Tess et Isabel ?
Ce n'est pas leur combat.
Une évolution ?
État critique, mais il vit toujours.
- Stan est là ? - Depuis une heure.
Stan nous dira ce qu'il en est.
Infarctus du myocarde.
Un choc terrible pour l'organisme.
Peut-il s'en remettre ?
Oui.
Va-t-il s'en remettre ?
Ça aide, s'il a une raison de vivre.
De la famille ?
Des amis, alors.
Ça suffira peut-être.
Reuben, avec Willy Bank, on peut pas se fier aux contrats.
Quatre semaines plus tôt...
Pour mon avocat, c'est du marbre. J'ai le sens des affaires.
Je n'aime pas cette idée, Rusty non plus.
Je le fais. C'est fait !
Dis à Rusty que j'ai pas besoin de monter des coups
pour que mon hôtel soit solvable.
Vous êtes jeunes !
Vous comprenez pas.
Tu sais que les Inuits laissent leurs anciens sur un radeau
pour mourir quand ils peuvent plus chasser ?
- C'est un mythe. - Ça m'arrivera pas.
Je peux encore chasser. C'est tout.
C'est ma chance. Je comptais, dans cette ville.
Dans un restaurant complet, on me trouvait une table !
Si tu veux une place dans l'Histoire,
on nommera une rue d'après toi. Un boulevard.
On en parlera quand je serai mort.
Je te remercie d'être venu de si loin,
mais je dois le faire !
- Reuben ! - Associé !
Reuben ! C'est sympa d'être venu.
D'autres missions pour moi ? Je pète le feu !
J'en dors plus d'excitation !
Les visas pour les chefs ?
Mon contact à Washington dit qu'on les aura pour l'ouverture.
Pas suffisant.
C'est ce que j'ai dit.
C'est bien.
Et les lustres ?
Le nouveau beauf de mon ex...
Je te passe les détails. C'est fait !
Moitié prix. Ils sont dans l'entrepôt.
Et comme je sais que ça compte pour toi,
j'en ai appelé au conseil municipal.
Le sens unique qui partait de l'entrée de derrière
mène à présent à l'entrée.
Tous les chemins mènent au Midas !
Parfait !
Sacrée vue, d'ici !
Où sera le bureau de l'associé ?
Pas de bureau d'associé.
Deux bureaux ?
Pas deux. Un bureau.
Un bureau directorial. Un seul.
L'accord... va être modifié.
Il est modifié.
En fait, il n'y a pas d'accord.
Ils ont tous dit que tu essaierais de me baiser.
Que tu as baisé tous tes associés.
Mais j'ai pris ta défense. J'ai dit non !
Moi et Willy Bank, on remonte loin, on a même serré la main de Sinatra.
Il y a un code, entre ceux qui lui ont serré la main.
Merde à la main de Sinatra.
Tu es un poids mort.
Tu crois que je vais te porter et te payer en plus ?
Reuben, tu es out.
Jamais. C'est chez moi.
C'était chez toi. Tu l'as cédé à la corporation.
Pour 50% d'intérêts !
Que je vais te demander de me céder
contre un petit paiement en liquide.
Je signe pas ça.
Arrête. Je signe pas ça.
Quoi ? Tu vas me jeter du toit ?
J'y tiens pas.
C'est pas bien. Pas bien du tout.
Tu ne me laisses rien.
Tu as raison.
C'est pas poli.
Tiens.
C'est le premier lot.
Ça vient d'être fait.
Tu as changé le nom.
J'aime mieux !
Pas toi ?
Il était trop confiant.
Est... il est.
Bien sûr.
La prochaine fois, dissuade-le.
Il a fait mal à Reuben. Je sais ce que ça me donne envie de faire.
Je m'occupe de Bank, et ce sera pas propre.
On le chope chez le coiffeur.
Bien. Moi, je le pique.
Je dispose du corps.
Des idées valables.
De l'initiative. Mais...
Même si Bank a mordu le trait, on doit penser à Reuben.
On lui offre une seconde chance, à la Billy Martin.
Et il s'en tire ?
C'est la règle.
Quand on comprend les règles.
Pas pour Bank: il les a violées, il aura pas sa chance.
Pour Reuben,
on lui donne une chance.
J'ai besoin de réponses
avant de poser les questions !
Exécution.
Des types que je prends au sérieux
me disent que tu es sérieux.
Ce que je veux, l'important pour moi,
c'est que Reuben récupère ses parts de l'hôtel.
On va te donner une chance.
À la Billy Martin ?
Je passe.
Je vérifie tous les matins,
j'ai à mon nom plus de propriétés de valeur dans cet Etat
que quiconque à ce jour.
Tu as donc plus à perdre.
Je perds pas.
Ceux qui parient que je perds perdent. Ils perdent gros.
Si tu me cherches, tu dois savoir que je bouge vite,
et quand je bouge, je démolis comme un foutu marteau.
Tu ne vas pas renflouer Reuben.
Si Reuben a été trop faible, trop bête pour voir venir,
tu sais quoi ? Il n'a pas sa place ici.
Il a fait le bon choix: s'allonger et mourir.
Laisse-le.
Combien j'attends, pour une conduite ?
J'attends pas les douleurs. C'est le bébé que je veux.
Six mois plus tard...
Merci d'être venu.
Merci pour les 100 000.
Mais si ça prend plus d'un jour, on devra renégocier.
C'est réglo.
J'aimerais du sencha ou du genmaicha.
Du thé vert. Bien, monsieur.
Ne le brûlez pas. Versez avant l'ébullition, pas après.
Rien que nous trois ?
- Pour l'instant. - Toi d'abord.
Vous êtes vraiment plantés ?
Plantés.
Plutôt coincés.
Plantés.
Racontez-moi.
Sans rien oublier. Tout le tableau.
- Tu veux ? - O.K.
- On commence par quoi ? - L'hôtel.
Bank joue son va-tout.
Oublie touristes et congrès.
Il a bâti ça pour les flambeurs.
C'est le prix Cinq Diamants assuré.
Marbre importé d'Italie,
les chefs débauchés des 3 étoiles du Michelin.
Dans les suites des joueurs,
l'argenterie, c'est de l'or.
La force de Bank est aussi son point faible: mégalo.
Il passe ses jours à vérifier chaque pouce de terrain
pour se préparer à l'ouverture.
C'est compulsif.
Son homme à tout faire est une femme: Abigail Sponder.
On doit se séparer de vous. Rendez votre uniforme.
Je n'ai pris que deux kilos.
Votre masse corporelle n'est pas conforme.
Mais je fais de l'effet.
C'est pas l'effet, chérie. C'est tes fesses, le problème.
Renvoyer une serveuse sur son physique, c'est illégal.
Si c'était des serveuses.
Elles sont "mannequins-serveuses".
Bank peut surveiller leur physique.
Une pratique cruelle.
Bank et Sponder contrôlent tout.
Et l'ouverture ?
Le 3 juillet.
Feu d'artifice à minuit, la totale.
On y va ? C'est déjà ouvert.
C'est une pré-inauguration. Pour tout vérifier.
Comme une avant-première hors ville, mais en ville.
"Pré-inauguration", "inauguration".
Pour le Flamingo, un jour c'était fermé, le lendemain, ouvert.
Fin du coup. Je le sais, j'y étais.
À présent, c'est différent.
Alors, ça ouvre quand ?
Le 3 juillet.
Les grands casinos gagnent 3 millions par jour en salle.
Bank, avec ses flambeurs et sans limites, en prévoit cinq.
Pour les prêts, il a dû céder six sièges sur neuf au conseil.
Il n'a plus le contrôle, et certains associés sont inamicaux.
Il doit gagner 500 millions le premier trimestre,
ou il est viré de son hôtel.
Et Bank veut le prix Cinq Diamants. Le cinquième d'affilée.
Chacun de mes hôtels a eu
une critique somptueuse pour le prix 5 Diamants.
Le Sagaro: 5 Diamants.
Le Peloponnesian, Monte Carlo, 5 Diamants.
Le Grand Sapphire, Singapour,
cinco diamantes !
L'Otemanu Crest, Tahiti...
J'ai jamais pas gagné.
Comment prend-on les diamants ?
- On y a pensé une minute, c'est... - Impossible.
Mais il ne va plus gagner. Parle-lui de Debbie.
Debbie est concierge au Bank. Très ambitieuse.
Une bonne chose. Pour nous.
Dès que j'ai dit "Directeur général" et "Macao",
elle a marché.
J'ai ajouté une cerise sur le gâteau.
On a su qui allait tester l'hôtel.
On l'aura avant Bank.
Je me sens mal. C'est une torture.
C'est la guerre, gamin. Il y a des dommages collatéraux.
Et il fera un Ali Baba à l'aéroport.
Il le sait pas.
Il a besoin de savoir pourquoi il a gagné pour en profiter ?
Tu ferais ça pour dix millions ?
Je le ferais pour onze.
On sait que Bank pirate les fichiers empreintes fédéraux.
Hautement illégal.
On a une entrée pirate dans son système, entre les coupe-feu.
Très intéressant.
Quoi d'autre ?
On aura ses flambeurs.
Comment ?
Il a parlé à Denny Shields.
Il a causé de vous à Toulour et provoqué tout le cirque !
On a besoin de lui.
J'aurais dû me taire.
J'ai vu ce mec rôder, je savais pas qui c'était.
Personne de spécial, pour moi. J'ai dû le faire chier.
Tu pouvais pas savoir qui c'était. Oublie.
Le reste, je m'en suis occupé. C'est réglé.
J'ai dix-huit flambeurs. J'ai parlé à leurs agents.
À leurs managers. À leurs assistants.
Chacun d'entre eux partira. On fera ça en deux étapes.
Je pars le premier. Ils suivent.
Assure-toi qu'ils gagnent. D'habitude, ces mecs perdent.
Et alors, ils ont tout gratuit.
Ils vont gagner gros.
- Combien ? - 500.
Millions ? En un soir, à vous seuls ?
Non, c'est L'Arnaque à l'envers.
- Peu importe qu'on gagne. - Tant que le casino perd.
Ça pourrait marcher. Il faut truquer.
Dés, black-jack, roulette, machines à sous...
Ce polymère réagit aux ultrasons.
Mais il n'est pas métallique, il échappe aux détecteurs.
Ça ne change pas le poids des dés.
Et ceci...
Pas vraiment un briquet ?
Les dés sont vérifiés de la fabrique à la table.
C'est pourquoi on est remontés au fabricant.
Ils pourraient mettre l'air conditionné ?
Il y a du danger.
Remets ton masque.
Danger, c'est mon surnom.
Votre problème n'est pas là.
C'est le black-jack qui coince ?
On a infiltré Livingston chez Shuffle.
La punaise va stimuler ton ECG comme le ferait un mensonge.
Appuie aux questions de contrôle,
nom, date de naissance, etc.,
pour être aussi stressé que quand tu mens.
Ça va faire mal ?
Si tu le fais bien ? Plutôt intolérable.
Vous êtes né le 11 février 1965 ?
Vous portez une chemise blanche ?
Avez-vous jamais participé à un crime ?
Avez-vous escroqué ou tenté d'escroquer l'industrie des jeux ?
- Alex ? - Ça a l'air bon.
J'adore la technologie.
À vous voir, je vous aurais jugé évasif,
mais la machine vous fait passer.
Je suis juste un peu nerveux. Je veux vraiment ce job.
Détendez-vous. Bienvenue chez Shuffle Royale.
Shuffle Royale !
Je n'ai pas fini d'en entendre parler.
Si ce n'est pas le black-jack, ce doit être les machines à sous.
Les progressives utilisent des puces.
Il faut programmer une trappe de visite.
Je peux vous trouver quelqu'un.
Merci. On a quelqu'un à l'intérieur.
Un garçon super, Eugene. Il a un peu trop de loisirs.
Il s'est fait une ardoise en jouant en ligne.
Il ne va pas le cacher longtemps.
Je n'ai plus de...
C'est dément.
C'est très grave ?
C'est grave. J'ai une dette de $ 30 000.
Alors, pourquoi pas 100 000 ?
Disons 100 000.
Merci, Danny.
Pas de quoi, Eugene.
Alors, cette trappe de visite ?
Si le problème n'est pas là, ce doit être la roulette.
Là, c'est un scanner dans la chaussure
relié à un micro-ordinateur sur toi.
Il calcule les probabilités d'arrêt de la boule.
On a essayé.
Franchement, son costume n'a pas aidé.
Pas très subtil, le mec.
C'est la roulette qui coince.
On vise le low-tech. On pensait à des boules truquées.
Vous rigolez. Comment réussir ?
Deux étapes. D'abord, on place un homme à nous.
Il y a une expo de jeux le jour de l'ouverture. Bank doit y être,
pour montrer que c'est un gars ordinaire.
Frank joue le pro des jeux.
POINT BARRE
Pas facile d'épater les décideurs.
Je vous demande à toutes de m'aider à vendre.
En étant les plus classes,
les plus distinguées, de vraies dames.
On veut projeter une image de goût, d'élégance.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Remontez les jupes de 8 cm.
Deux: Frank se lie à l'un des leurs,
un superviseur porté sur la fauche.
Combien pour ça ?
Willy Bank sait que tu voles ses couverts en or, Neil ?
Vous connaissez mon nom ?
Nous en connaissons plein.
On connaît ta femme, Mary,
tes enfants, Leanne et Dolly.
On sait que tu es superviseur au casino.
Vous ne voulez pas...
On ne te veut aucun mal.
On veut doubler ton salaire, en une nuit.
Que dois-je faire ?
Là, rien. Rentre chez toi, fais ton boulot.
Au moment voulu, quelqu'un se présentera à toi. Point barre.
Qui fait le baron à l'expo pour arnaquer Bank ?
- On cherche encore. - On va trouver.
Il faut quelqu'un qu'il méprise.
Retour au plan d'ensemble.
Votre stratégie de sortie ?
Les joueurs ne sauront rien et croiront que c'est leur grand soir.
Mais ils n'emporteront pas leurs gains. Ils rejoueront tout.
C'est Vegas, et c'est votre problème.
La stratégie de sortie est un problème, ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est la sécurité. On n'a rien.
Et ça fait un peu peur.
On ne trouve les détails sur aucun marché, gris, noir ou autre.
On me dit que c'est un système jamais vu.
Je sais où il a été conçu, je n'y ai même pas accès.
J'ai usé tous mes pots-de-vin,
mes faux papiers, et je n'avance pas.
Pire, je suis sûr qu'on me suit.
Tu as quoi que ce soit ?
Un nom, mais je n'en suis même pas sûr. Ils l'appellent...
Le Greco !
Le traceur de joueurs Greco.
On l'installe à Vegas.
Je vous rends les 100 000.
Pourquoi ?
Danny,
je t'aime bien.
Toi aussi, Rusty. Vous avez du style.
Du brio. De la loyauté.
Vous êtes les Lennon et McCartney des voleurs, mais ils sont dépassés.
Vous jouez analogique dans un monde numérique.
Vous êtes finis.
Croyez-moi, j'adorerais m'attaquer à Greco
et l'écraser,
mais son truc est imbattable.
On ne peut ni le pirater, ni le battre.
Pas même toi ?
Avec 18 mois, rien d'autre à faire, pas d'autre boulot,
ni femmes, ni distractions,
peut-être.
Tu sais tout de ce machin.
Tout,
sauf où il a été mis en œuvre.
L'inventeur était un copain de classe.
Il s'appelle Greco Montgomery.
Ce cuistre lui a donné son nom.
Greco ?
Roman ?
Vous n'avez pas subi un internat anglais.
En quoi c'est si dur, ce truc ?
C'est un système de sécurité à intelligence artificielle.
Ils doivent tester en grandeur nature.
Il a un cerveau ?
Un sacré cerveau.
Non seulement il pense,
il raisonne.
Il lit chaque permutation de pari à chaque place dans tout le casino,
main après main.
Des caméras mesurent la dilatation des pupilles
pour déterminer si un gain est régulier ou prévu.
Il enregistre la rétroaction,
le rythme cardiaque, la température.
Il calcule à la seconde
si les variations algorithmiques du jeu
restent constantes ou sont manipulées.
Analyse en temps réel dans un champ d'exaoctets.
Exaoctets ?
Un téraoctet, tu connais ?
Oui, c'est un...
Un exaoctet est un million de téraoctets.
Le Greco se trouve dans une pièce imprenable,
antichoc, à température contrôlée,
qui se verrouille dès qu'elle se sent attaquée.
Dans ce cas, on ne peut même pas sortir de la pièce.
On ne peut pas l'éteindre ? Couper les fils ?
Possible. Encore mieux, il n'y a qu'à faire sauter la prise.
Sérieusement.
À moins d'y entrer avec un magnétron accroché au cou...
Un magnétron, vous connaissez ?
Un truc qui flingue le Greco ?
À moins de ça...
C'est choquant de voir qu'on en est là. C'est un problème.
Si on pouvait...
Pas de "si". On ne peut pas l'éteindre.
Il faudrait une vraie catastrophe naturelle.
- Si on le bat... - Impossible.
Mais si on pouvait...
Toi, tu pourrais.
Pas de flatterie.
Si on pouvait, combien pour redémarrer ?
C'est très sophistiqué: 3 minutes et demie.
Ça peut suffire.
Choisis ta catastrophe.
Donnez-moi un portable.
La foreuse arrive par un collecteur partant de Paris Drive.
Elle attaque les fondations par le N. -O.
À 6 tour/mn, pour ne pas réveiller les voisins.
La fréquence de résonance atteinte,
l'immeuble réagit comme un diapason.
À l'intérieur, on dirait un tremblement de terre.
Ça devrait mettre le Greco K. -O.
C'est votre stratégie de sortie.
- Bash ! - Ici !
Pour toi.
Et les magazines ?
Je ne peux pas acheter ça.
J'en ai besoin ! Je peux pas bouger.
Désolé. Demande à un autre.
À Livingston.
Ce que t'es coincé.
Lis ça à Reuben.
Je me suis renseigné. Les messages positifs passent.
Je ne peux pas dire ça !
C'est moi qui le dis. Tu n'es qu'un passeur.
Basher, si tu te reposais ?
Je surveille le matos, va lui faire la lecture.
Quand on creusait sous la Manche, des équipes surveillaient.
Oui ? Combien ?
Des équipes !
Magnitude de 5,6.
Si vous croyez un 5,6 impossible ou improbable,
vous ignorez le rapport Mancini,
surtout la section sur la plaque Mojave.
Vous pensez à une faille non repérée.
Regarde, c'est Rusty.
Il la joue Irwin Allen. Tu vois ?
Il n'est pas sourd.
Allez au fait.
Fermez votre hôtel. Définitivement.
On n'a même pas ouvert.
- Et ces gens, en bas ? - Une pré-inauguration.
Comme une avant-première.
Vous venez me dire de fermer mon hôtel ? Pas question.
Si je viens avec mon équipe et mon matériel,
vous aurez la preuve.
On n'exposera pas notre clientèle haut de gamme à des...
Scientifiques ?
Surtout pas.
Espérons que tout ira bien. Ça devrait suffire.
Tenez. Un sismographe à torsion.
Un choc préliminaire sera signalé
et vous pourrez peut-être évacuer.
Je ne veux pas de ça sur mon bureau.
Ce dont vous ne voulez pas, c'est votre hôtel à la une de Time,
une ruine d'acier et de verre, vous et vos clients dessous.
En gros titre: "À qui la faute ?"
C'est de ça que vous ne voulez pas.
Préparez un plan d'évacuation.
C'est comme si c'était fait.
Merci de m'avoir reçu.
Si vous voulez être utile, allez un peu aux tables.
Je ne joue pas.
Vous, ne jouez pas avec des vies humaines.
Je filtrerai mieux les rendez-vous.
Excusez-moi, M. Bank.
On a une caméra dans son bureau.
À bientôt, Reuben.
Une lettre de Basher.
"Cher Reuben.
Comme dit la chanson, deux cœurs à l'unisson.
Quand on a vu le feu ensemble,
on est liés comme la fleur, le sol et le soleil.
Comme la lune reçoit la lumière..."
Reuben, j'y vais et je laisse ça...
...ici.
À bientôt, vieux.
Elle: "Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Moi: " J'ai une tête à manger des pancakes ?"
Et tu les as laissées par terre ?
- Jusqu'à quand ? - Au lendemain matin.
Merci, Debbie. Emballe ton maillot de bain.
Pas de visages moroses à l'entrée.
Rien que des visages heureux. Pas moroses.
Allez-y !
Désolé.
M. Shields !
Où allez-vous ? Vous êtes notre hôte pour toute l'inauguration.
Un ami, un homme très sérieux,
m'a sérieusement conseillé de quitter l'hôtel.
Je suis son conseil.
Il n'est pas sérieux, s'il sait ce que j'ai prévu pour vous.
Willy, je m'en vais.
Je suis navré que vous partiez.
Confirmé ?
Où ?
L'homme au Trilby.
Le chapeau Dr Dolittle.
Fallait le dire.
Excusez-moi, monsieur...
Chubb, Kensington Chubb.
Si vous voulez me suivre, je vais accélérer les formalités.
Très aimable à vous.
Son Altesse est un animal très délicat.
Elle se fâche si elle est portée par un autre que papa.
Tout va bien, ma chérie !
Venez avec moi.
C'est très attentionné. Je vous remercie.
- Pourquoi lui ? - C'est un hôte de marque.
Et moi, je suis quoi ?
Un hôte sans marque ?
J'ai une réservation.
Fais la pause. Je m'occupe de monsieur.
Désolée pour l'attente. Bienvenue au Bank.
Ici Kensington Chubb.
Saul, c'est moi. Il est dans sa chambre. Arrose-le.
Gants et masque. Pas de risques.
Réception.
Je suis au 1706 et...
...il y a une odeur affreuse ici.
Une odeur de...
Je dois changer de chambre.
Je vérifie les disponibilités.
Je regrette, nous sommes complets
pour l'inauguration. Je vous tiens au courant.
Bon séjour au Bank.
Dites au concierge des VIP que je verrai toutes les chambres libres.
Son Altesse est très sensible aux odeurs.
Si tu continues de te plaindre,
on se fera virer parce qu'on t'écoute.
Les conditions sont bestiales.
Personne ne peut dire le contraire.
L'argent: peu.
Les heures: longues.
C'est comme ça au Mexique.
Vous avez oublié
le général Zapata ?
On a volé leur terre aux pauvres,
ils l'ont crue perdue pour toujours.
Mais Zapata leur a dit:
"Mieux vaut mourir debout
que vivre à genoux."
Et ils ont lutté.
Un couvert pour un. Il paraît que votre risotto est génial.
Il l'est, en effet. À quel nom ?
Je n'ai pas réservé.
Je regrette, je n'ai pas de place.
Toutes réservées. Essayez un autre de nos restaurants,
Ling Su. Cuisine du Setchouan d'inspiration cantonaise.
Ce n'est pas juste un accessoire.
Le Brody peut réussir.
Parce que tu as la meilleure couverture du monde ?
Tu n'as même plus besoin de penser à tout ça ? Bravo.
C'est peut-être toi qui mollis.
Non, je ne te passe pas Danny.
Rusty non plus.
Au revoir, papa.
J'ai réacheminé les impulsions allant au randomizer.
Au black-jack, le meilleur score est 21.
Ça s'appelle black-jack.
Tous les joueurs devraient avoir des 20 et des 21,
avec un bust au croupier.
On recommence.
Je continue d'y travailler.
Je prends les raviolis et la tempura aux shitake.
Et de l'eau gazeuse.
Finissons-en.
"Personnel.
Casino.
Nourriture.
Propreté de la chambre."
Je ne peux plus rien pour lui.
Vous disiez qu'il serait... ambulatoire.
- Vous entretenez son moral ? - On s'en occupe.
Merci, Stan.
C'est beaucoup trop.
Je n'ai pas extrait une balle.
Pas encore.
- Linus, ça va ? - Super.
On est morts.
L'usine au Mexique ne fonctionne plus.
C'est-à-dire ?
Je ne sais rien. Juste fermée.
- Il n'aurait pas... - Je pense que oui.
Il dit qu'ils veulent le pain, et des roses en plus.
Tu vas régler ça sur place.
- Il ne m'écoute pas. - Tu y vas.
Si on n'arrive pas à rouvrir l'usine,
notre navire va s'échouer.
Il dit que l'opération dépend de toi...
J'ai compris la métaphore du navire, merci.
Bon, j'y retourne.
Quoi ?
Comment ça, quoi ? Un petit quelque chose.
On met les pourboires en commun, je dois participer.
Vous voulez que j'y sois de ma poche ? C'est pas sympa.
Calme-toi. C'est quoi ?
Les optimiseurs tricônes qui donnent dans les tuyaux récepteurs
ont perforé leur vessie lubrifiante
et frappent les parois latérales.
Imagine un genou sans cartilage. Os contre os.
Effet de cisaillement: au contact de deux alliages, le plus mou...
Se magnétise et inverse la polarisation, je sais.
Ça veut dire qu'on est... ?
Baisés.
On peut avoir une autre B-600, celle qui a creusé sous la Manche.
Je croyais que c'était la nôtre.
Celle-là du côté français.
Avec si peu de temps, on devra l'acheter, et c'est cher.
Il nous reste combien ?
En vidant la réserve, juste dix millions.
On en est proches ?
- C'est combien ? - Trente...
Six.
Trente-six ?
On peut pas s'en passer ?
C'est la stratégie de sortie.
On peut trouver de l'argent ?
J'ai mis tout ce que j'ai.
Moi aussi.
Nous tous.
Si l'un de nous gisait là, Reuben ferait tout pour le venger.
Je dois lui dire qu'on a échoué, et qu'on n'y peut rien ?
- On arrête tout ? - Je n'ai pas dit ça.
Alors ?
M. Reuben parle. Il demande M. Danny.
Je ne veux pas.
J'entends des voitures qui freinent.
J'entends des conversations chuchotées.
Linus qui pleure.
Dites-moi ce que tout le monde semble savoir.
On est venus...
Attendez !
Salut, Reuben. C'est bon de te voir sourire.
Je peux vous dire un mot ?
C'est ça, ton idée ?
On a secoué tous les arbres, regardé sous toutes les pierres,
on a fouillé tous les...
On a parlé à tous les gens sûrs.
Au moins, c'est une idée.
Tant qu'on en a une, on n'abandonne pas.
J'espérais l'éviter, ce coup-ci.
Premièrement.
L'un de vous essaie de me baiser, il est mort.
Je suivrai toute l'opération.
Deux: si je vous prête, je suis l'associé principal.
Dernier investi, premier remboursé.
Et vous doublez mon investissement.
On double.
C'était oui ?
On double.
Cette horreur que Bank appelle un hôtel fait de l'ombre à ma piscine.
Brisez-le.
Brisez-le en deux. Il n'a aucun goût.
Le Comité lui décerne
le prix Cinq Diamants.
Chaque fois, il fête ca en en offrant...
On sait. En en offrant un à sa femme.
- Non, cinq. - Un, ça fait cinq.
Trois.
Vous allez voler les diamants.
- Impossible. - On n'a ni les hommes...
- Ni le temps... - Ni l'accès.
On risque perpète. Pour que tu aies ses diamants.
Pas moi.
Qu'il perde ce qu'il a de plus cher. Gardez-les.
Mais soit vous volez les diamants,
soit vous trouvez un autre financier.
LA FOREUSE B600
(Celle qui a creusé du côté français.)
C'est quoi, ces diamants ?
Tiffany, 30 carats chacun, assortis aux plaques.
Sur le marché officiel, ils vaudraient 250 millions.
Bank a déjà acheté le prochain en prévision de son prix.
Les autres sont dans une vitrine incassable au sommet de la tour.
Benedict dit qu'on peut les garder ?
Pourquoi on n'avait pas prévu les diamants ?
Parce que c'est infaisable.
La vengeance est un mauvais plan.
On sait qu'on devrait abandonner, mais on ne peut pas.
On meurt ou on finit en prison.
Quelqu'un veut abandonner ?
Saul ?
Je n'ai pas dit ça.
Faisons la peau à ce salaud.
Bank a viré Gehry, Gwathmey, Meier pour dire qu'il avait tout fait.
Pour nous, ça veut dire: pas de plans unifiés.
Des voies d'accès ?
D'après les plans de mars 2005,
des conduits accèdent à la chambre des diamants.
Ici, ici et ici.
Les plans de mai n'en ont qu'ici et ici.
En septembre, pas de conduits.
- Décembre 2006... - Il y a combien de plans ?
Dix.
Comme ils ne sont pas fiables,
je me suis baladé et voici les conduits qu'on doit lorgner.
On ignore l'épaisseur du sol sous les diamants.
Plus de 12 cm, on a un problème.
Ici, la cage d'ascenseur,
on y a accès par une suite Super-Flambeur.
Qui va être notre Super-Flambeur ?
Désolée du petit retard, monsieur...
Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Le communicateur de M. Weng.
Il vous informe qu'il a attendu 7 mn.
Votre dépôt de 10 millions est arrivé
et je vous informe qu'en général, nous...
M. Weng refuse tout crédit. Il a une discipline extraordinaire.
Il risquera 10 millions, pas un dollar de plus.
M. Weng est dans l'immobilier, disiez-vous ?
Son nom n'apparaît pas sur notre base de données.
Nous avons fait le nécessaire pour cela.
Dans quelle branche de l'immobilier est-il ?
Il possède tout l'air au sud de Pékin.
Pour être clair:
essayez de bâtir plus de trois étages dans le Tianjin
et vous verrez son nom dans votre base.
Pouvez-vous virer son argent au Bellagio ?
Ce ne sera pas nécessaire, M. Pepperidge.
Nous lui avons réservé notre plus grande suite.
Carson City, Nevada
Poste 765.
Robert, ici Abigail Sponder.
On s'est rencontrés au séminaire sur les fraudes au jeu.
Je me rappelle. Que puis-je pour vous ?
Nous ouvrons un nouvel hôtel
et j'ai repéré quelques individus suspects.
Donnez-moi leurs noms, je vérifierai.
Vas-y.
Comment, tu n'y vas pas ?
Trop rapides ?
Tu as fait ta cascade sur le TGV japonais. C'était plus rapide.
Des images de synthèse ?
Ce n'était pas tes jambes ?
On arrête tout de nouveau.
Et Reuben ?
- Il y a l'hospice. - Les soins palliatifs.
On peut lui payer une lectrice.
Il fêtera son anniversaire ?
En janvier ? J'en doute.
Merde.
Et ensuite ?
- Elle aime les surprises. - Elle ne voulait pas dire ça.
Tu crois ?
Elle a posé la télécommande.
Et j'ai remis la serviette.
Ça créait des remous.
Les relations peuvent être...
Mais elles sont aussi...
Mes doigts sentent l'encre tant j'ai vu de plans.
Le seul accès est l'arrivée d'air conditionné.
- Le gardien. - On n'a rien sur lui.
Trouvons quelque chose.
Ça me donne accès à l'héliport.
Trouvons quelque chose.
Ici, autrefois c'était le Dunes.
Ici, Reuben m'a appris à jouer aux dés quand j'étais gosse.
Je jouais les hard ways et les doubles six.
Il m'a remis sur les rails.
J'avais vingt-deux ans.
Quand j'ai rencontré Reuben,
il m'a évité d'être plumé dans un jeu entre croupiers au El Rancho.
Et il m'a payé le petit-déjeuner.
Le Sands était là.
Le Desert Inn.
On bâtissait plus petit.
Ils paraissaient grands.
La ville a changé.
Si je lis encore un papier
à la gloire de Terry Benedict, légende de Las Vegas,
je devrai me payer un magazine à moi.
Je n'ai pas oublié le téléphone.
Le modèle en or, à $ 10 000 ?
Celui-là. Le Samsung haut de gamme.
Ça paraît inaccessible.
Appelez Teddy Sanders à la promotion.
Je l'ai fait, et il vous promet le tout premier,
à sa sortie d'usine, en septembre.
Ça veut dire juillet pour moi.
Arrangez-vous...
Il parlait de Samsung ?
Il jouait au bowling avec le patron de Samsung.
Appelle Danny.
Et dis-lui que j'ai le parfait baron pour l'expo.
Je croyais qu'on s'occupait de ça.
On s'en occupe. Randall s'en occupe.
- J'ai mis trop de... - Ne vous reprochez rien.
Il aurait dû vous virer il y a huit jours.
Vous vous amusez ?
Et vous, monsieur ? Vous appréciez le Bank ?
Puis-je vous être utile ?
Ce n'est pas dans les usages.
Je ne me suis jamais trouvé parler directement à un patron d'hôtel.
Je comprends. Vous êtes un simple client.
Et moi un simple aubergiste.
Tout juste.
Jusque-là, de mon point de vue,
cet établissement vaut de l'or.
De l'or ? Très bien.
De l'or et des diamants... j'espère.
Je vois. Des diamants, en effet.
Le garde de l'ascenseur a un petit Hitler pour fils.
Un vrai accro à la Ritaline.
- Ça va ? - J'ai mordu dans un piment.
C'est...
Tu regardes Oprah ?
Avec une bouteille de vin ?
- Tu as enregistré ça ? - Je lisais le journal.
Avec le son à fond ?
C'est pas seulement les enfants. Je suis heureux pour eux.
C'est la réponse à vos prières:
on vous offre une maison !
Et le Mexique ?
Turk est sur place.
Ils lui offrent une maison ?
Pour toute la famille.
- Que dire ? - Rien.
C'est ce que j'ai dit.
Vous avez parlé à mon père ?
Pourquoi ?
Ça ne veut pas dire non.
Il voulait des nouvelles du nez.
J'en étais sûr ! Il peut pas laisser courir.
Et vous ?
- J'ai dit que le nez joue. - Il joue.
Il est génial.
Tu vas faire ouvrir l'usine ?
Oui ! Il faut faire céder la direction !
Ils peuvent pas nous traiter comme ça !
Je dois vous laisser !
Ortega.
Ici le principal adjoint Meckler.
Il y a un autre incident avec Manny et Mlle Kelso.
À la jambe, cette fois. Il faut venir le chercher.
Ma femme...
On n'a pas pu la joindre. On a laissé des messages.
Rends-moi service. Remplace-moi une demi-heure.
C'est ma pause.
Mon gosse a encore mordu la serveuse à l'école.
- Je te revaudrai ca. - Tu l'as dit.
D'après ça,
la salle des diamants
se trouve juste au-dessus d'ici.
250 millions de dollars en diamants, derrière 50 cm de béton.
On peut pas creuser.
C'est le truc en trop.
C'est une chambre sécurisée.
Ce n'est pas une simple vitrine.
Le verre antichoc est épais de 5 cm.
Equipé d'alarmes codées à 7 chiffres.
Coupez le courant. Ça vous a réussi.
Il y a une alimentation autonome.
Et on ne refait pas le même gag.
On passe au suivant.
Ça compte, si on a pas les diamants ?
Tu as mis tes affaires en ordre ?
Bon. Ce qu'on doit faire,
c'est accéder à la vitrine et mettre en place les répliques.
Comment on entre dans la salle ? Seul Bank y a accès.
- Sponder aussi. - Sponder a l'accès ?
Alors, on est bons.
Sponder est une...
Je crois qu'on appelle ça saute-au-paf.
C'est pas de moi. Je l'ai lu dans Maxim.
Plaçons Rusty...
Pas Rusty. Moi. Je suis déjà dans la place.
J'ai tout démarré avant de m'en apercevoir.
Je vis Pepperidge. Je pense pas, je réagis. Je suis lui.
O.K., c'est bon.
Tu leur dis ?
Tu comprends plus l'anglais ?
Elle n'essayait pas de ne pas rire.
Je peux le faire.
Il dit qu'il peut.
O.K., Linus, occupe-toi d'elle.
- File-lui l'accélérateur. - Naturel ? Chimique ?
J'ai pas besoin d'accélérateur.
Mets-lui une bonne dose.
- J'y mets un Gilroy. - Deux.
T'as pas besoin.
Un Gilroy. L'autre fois, avec deux...
Nouvelles du Mexique.
D'une journalista avec qui je...
Une alliée des travailleurs.
Elle me dit que la grève porte sur les conditions de travail,
et le fait qu'ils s'estiment sous-payés de 50%.
Tu seras d'accord, Terry, il s'agit toujours d'argent.
On parle de combien ?
36 000.
- Combien d'ouvriers ? - Environ 200.
Plus de 7 millions de dollars.
C'est pas 36 000 par personne. 36 000 au total.
Turk et Virgil les font tenir bon pour 3,50 dollars par semaine ?
Ça fait 5% d'augmentation.
On leur fera un chèque.
Postdaté.
Dis à mon frère de tenir bon.
Ici Roman Nagel.
Si votre conscience doit absolument importuner la mienne,
laissez-moi un message.
Roman ? C'est Livingston.
J'ai su que tu étais là, à tenir des réunions,
je me demandais si tu pouvais m'aider
sur un problème technique, dans une de mes missions.
Et si on pouvait ne pas souffler mot
à Danny et aux autres
du fait que je te demande de l'aide...
Appelle-moi si tu trouves ça.
Sponder était avec lui ?
"Un nouveau segment."
Quelle voiture ?
"Signons ça."
Quelle Rolls ?
Heure d'arrivée ?
Il arrive.
- Tu crois qu'il va marcher ? - Comme toi.
Prêt ?
Je suis né prêt.
Qui a organisé ça ?
Je n'ai pas dit que cette salle lui était réservée ?
Oui, et c'est le cas.
J'ai vu ton show. Le gamin est bien.
Bravo pour cet énorme succès.
- Autant pour toi. - Amour et respect.
Bon de te voir, Bernie !
Je vous présente le plus grand progrès en jeux d'argent
depuis le pari mutuel.
Aux cartes on s'ennuie, aux dés on se lasse.
C'est électrisant !
C'est excitant !
C'est Point Barre !
C'est un honneur.
Puis-je vous faire une démonstration des dominos de casino ?
Avantage banque 14%.
C'est certifié ?
En pleine action, le joueur pense qu'il a une chance,
si vous me suivez.
Mesdames, messieurs,
M. Bank va donner sa chance à un jeune joueur.
On l'applaudit !
Faites vite.
Premier tour d'enchères. Puis:
dominos !
Deuxième tour d'enchères. Dominos communs.
Si un joueur gagne un multiple de 5 à la première donne,
il ou elle est gagnant.
Ça paie cinq contre un.
Oui, mais ils risquent déjà onze contre un.
Aussi, quand ils gagnent, on gagne.
Point Barre.
C'est bon.
Envoyez-moi un peu de votre littérature,
on verra ce qu'on peut faire.
Littérature ? Voyons, M. Bank,
vous n'avez pas besoin de littérature.
Simplement d'avoir le feeling !
Je l'ai. Mais je ne sais pas si c'est Bank-able.
Je prends ce jeu pour un de mes casinos.
Ça, c'est parlé ! Esprit visionnaire.
Je considère qu'il y a là
un nouveau marché pour mes hôtels.
Signons ça maintenant. Droits exclusifs.
Je veux cette belle table de dominos pour Tunica.
Au Mississippi ?
C'est là que les jeux vont mourir.
Tu as passé ton tour, Bank.
Vraiment ? Alors, propose-lui autant que moi.
Place d'honneur, salle centrale, Vegas. Ce soir.
M. Bank a trois minutes. Vous, une.
On a une série de gerbes en brocart. Le Dahlia,
Saules pleureurs, Queue du tigre...
- Et le saut ? - Le motocycliste ?
M. Roads sautera à travers les flammes, au-dessus de l'enseigne Bank.
Voyez ça ensemble. Feux d'artifice et cascades.
Tous les regards de Vegas seront sur moi.
Ça doit être parfait.
Reprenez depuis le début.
Vers minuit...
Pas vers minuit. À minuit.
Minuit pile. Réglez-vous sur la grande horloge de la Navy.
Me rendez pas maniaque.
Où vont-ils ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
On a perdu une vingtaine de gros joueurs, sans explication.
Trouvez-en une !
Mlle Sponder, ça vient d'arriver. Express. En mains propres.
Merci !
De rien.
En route !
Cher M. Bank.
Merci pour tout ce que vous m'avez donné.
L'ouverture, la gentillesse,
la chaleur...
Celui que tu pouvais pas avoir ?
GALA D'OUVERTURE
Comment Ocean a-t-il eu mes flambeurs ?
Dois-je le faire retirer ?
Non. Ils le suivront tous.
Alors, les matchs, ça va ?
Viens voir toi-même.
Pourquoi ?
Donne-moi une raison de pas te botter le cul.
Tu connais les raisons. Tu avais déjà décidé.
Ils avaient réservé ici. Tu les as pris.
Tu les as soudoyés ?
Achetés ?
- Piégés ? - Oui.
Tu as voulu me mettre le nez dedans.
Tu te crois malin, Ocean.
Pourquoi pas l'être vraiment ?
Laisse-les jouer ici,
je te verse 10% de leurs pertes.
Ou file-les à Reuben...
Tu m'achètes pas comme ça. Tu l'as presque tué.
20%, chaque fois qu'ils jouent ici.
Vingt ?
Marché conclu ?
- Comment savoir... - On paie tous les soirs, cash.
Sinon, tu les reprends.
Il leur faudra des suites.
Des suites ?
Allons-y.
Aux tables.
Pourquoi ne pas éprouver ça ? Cette montée de l'excitation ?
Lancez-vous, planez. Qui sait ?
Peut-être saurez-vous faire sauter la "Bank".
Il faut libérer la chambre.
Je ne suis pas en état...
Vous n'avez plus de réservation.
La loi interdit d'expulser un malade.
Sauf pour raison de santé publique,
ou si le client néglige son hygiène personnelle.
Je ne la néglige pas.
Nous essayons de vous dire que vous êtes "sourd du nez".
Vous gênez les autres clients.
Dans ma chambre ?
Quinze minutes !
Faites vos bagages ou on les fait pour vous. Compris ?
Vous avez compris ?
Ne nous obligez pas à revenir.
Vos bagages !
Le Gilroy
Pas de lendemain, M. Pepperidge.
Appelez-moi Lenny.
J'ai besoin de cette chambre.
J'ai donné à M. Chang...
...à M. Weng une chance.
J'ai besoin des suites asiatiques, toutes les suites.
Vous voulez peut-être le dire à...
...M. Weng vous-même.
En fait, j'aimerais. Parce que
la dernière fois qu'on s'est parlé,
il a été très grossier avec moi.
Dans ce cas, vous le trouverez quelque part
entre la caisse et la salle de pai gow où on joue gros.
Il allait dîner,
quand il s'est soudain senti l'envie de jouer.
Comme ça, d'un coup ?
J'ai pu dire une chose qui l'a incité.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Quand on travaille pour un puissant,
le collier est parfois un peu serré.
Ça marche ?
Merci, frère.
Nestor dit: "Tiens bon."
M. Bank, je veux vous remercier de m'avoir chassé de votre hôtel.
Qui êtes-vous ?
Personne.
Quel crétin !
Attention.
Sans blague. Il est là.
Où ça ? Là ?
Il habite ici ?
Ne bouge pas.
On aura besoin de vous en renfort.
Mauvaises nouvelles à l'horizon.
Le FBI est là. S'ils vont vers le black-jack, prévenez Livingston.
Bienvenue au Bank
avec notre meilleur saké Kubota.
Content de te revoir, Denny. La vodka attend sur la glace.
À la vôtre.
Livingston Dell ? FBI.
Toutes les issues sont bloquées. Ne faites pas de bêtise.
Que se passe-t-il ?
Vous avez été infiltré.
On surveillait ce type. Il truque les appareils.
Il les truque ?
On est en rapport avec sa société. Son C.V. était bidon.
Il a touché combien d'appareils ?
Je ne sais pas.
- Remplaçons-les. - On n'en a pas assez.
La société en envoie de nouveaux.
S'il les truque, il travaille avec des joueurs.
On sait qu'il a des complices, on ne sait pas qui.
Si vous repérez du louche, prévenez-nous.
Et comment.
Tu crois que c'est fini ? Ce n'est pas fini.
Je porte plainte. Au niveau de l'Etat et fédéral.
Débarrassez-moi de lui.
Il y a ses empreintes sur le mélangeur.
Je veux un nom et toutes ses complicités.
Bank va vérifier les empreintes.
Il est fort.
Il l'identifiera, lui et ses complices.
C'est nous.
Qu'est-ce qu'on a prévu ?
Rien. Ils vont nous cueillir et Bank aura la nuit de sa vie.
Ça ne doit pas lui parvenir.
PARLER AVEC DISTINCTION
Je sais. On va faire une Roue. On se retrouve dans 15 mn.
Qui va pirater ça ?
Le meilleur est menotté à l'arrière d'une voiture.
Je peux le faire.
Quelqu'un d'autre ?
Ici Virgil. Je vais essayer.
Je peux le faire.
- D'accord pour Virgil. - Tu t'en occupes.
Débranche d'abord celles-là.
Absolument.
Le départ va être donné.
Rusty, ta position ?
Quelqu'un voit Rusty ?
Mes gars vont partir. Et ça se joue à deux.
Je suis là. J'ai eu une prise en charge de dernière minute.
Salut, les gars.
Augmentons la mise de base. Je prends tous les sièges.
Vraiment ? De l'ananas ?
Non, attendez. Pas ici.
Je risque ma place.
Le frisson de l'interdit ne vous excite pas ?
Je ne me sens pas libre dans la suite de M. Weng.
Y a-t-il une autre chambre ?
- On est surbookés à 40%. - Un endroit où être seuls.
Abby, emmenez-moi.
Bien, suivez-moi.
Les machines à sous.
Les pré-inaugurations servent à éviter ca.
Réparez-les !
Stupéfiant.
Quoi ? Moi ou les diamants ?
Les deux.
Lenny, vous êtes le plus honnête homme de cette ville.
On n'a pas besoin de caméras de sécurité pour la suite.
Sauf si vous voulez le revoir.
On était d'accord pour couper nos téléphones.
C'est Bank. Il est seul à avoir ce numéro.
Je pourrais vous obliger à me le rendre.
Vous pourriez essayer.
Vous avez du vin ?
J'ai tout ce qu'il vous faut ici.
Château-Yquem ?
Tant que ce n'est pas du 1973.
Recherche de complices
Envoyez au bureau de Bank.
Télécharger sur WBANK
- Déclenche la Roue. - Ça marche.
J'ai été si heureuse de voir sa photo.
On a envie qu'elle fasse des trucs géants.
Qu'elle arrive au top.
Oui, Saul.
On est venues pour la gestion hôtelière.
Pour l'école, quoi.
M. Roads nous a dit d'attendre à l'intérieur.
Téléchargement en cours
Pardon, j'ai essayé de l'arrêter.
On n'arrête pas un homme qui a sauté par-dessus une file de 36 bus.
C'est bon, Lucille. Je vais lui parler.
M. Bank.
Savez-vous ce que disait Chuck Berry avant chaque concert ?
Quoi ?
"Donnez-moi mon fric !"
Je suis sûr que nous...
"En liquide."
On vous a transféré l'argent !
Ceci...
...est un moment Fender Roads !
Tu es déjà dedans ?
Je déteste cette question.
M. Bank, avec tout le respect qui vous est dû...
Demain, vous dirigez la boîte.
Vous bossez tous les jours.
Raseur. Je décroche mon téléphone,
j'ai Shaun White, Travis Pastrana et leurs copains d'ici minuit,
ils feront leurs numéros derrière le bâtiment.
Si votre public veut des chevelus sur des pétrolettes japs.
Je parle de grosses motos. Du lourd !
Fender Roads est...
Je suis une putain d'icône américaine !
Ne le change pas trop. Garde la structure.
Je te grandis. Tu veux pas ?
Tu es classé nain dans 34 Etats.
Et grand fauve dans les 34 autres.
24. 22.
On parlera de cette nuit tant que Las Vegas durera.
Et quand on en parlera,
on parlera de vous ou on n'en parlera pas.
À vous de choisir.
Je peux ajouter une chose ?
- Vous allez sauter ? - Je saute, mon chou !
Oui, je regarde.
À Rusty de jouer.
Tu m'impressionnes. Joli boulot.
C'est pour ça qu'on m'a demandé, et pas toi.
Je te tends un calumet d'olivier,
et tu me craches à la figure.
C'était ta figure ?
Où est la trappe de visite ?
Sous le dragon, première machine à gauche.
Et la séquence ?
Une pièce, trois. Une pièce, six.
Trois pièces, cinq. Deux pièces, un demi.
T'as pas plus compliqué ?
C'est la première séquence.
Encore deux.
Je crois...
Je crois que j'ai peut-être gagné.
J'ai gagné. J'ai tous les cinq !
Bon Dieu, j'ai gagné !
Gagné à l'inauguration sur une progressive ?
Choc authentique. Surprise authentique.
Dilatation des pupilles. Rythme cardiaque élevé.
C'est régulier.
Les nouveaux dés.
La nouvelle boule arrive.
Qu'est-ce que c'était ?
Vous l'avez senti ?
Placez vos paris.
Vous...
...avez gagné.
Le Greco marche toujours.
Terminé pour le plan A.
Placez vos paris. Il n'y aura qu'un gagnant !
Tout va bien ?
La secousse a perturbé le système ?
Il en faudrait davantage pour l'abattre.
Un superviseur veut votre accord. Il ne trouve pas Mlle Sponder.
Ça fait combien ?
10 millions. Roulette.
C'est bon.
Monsieur mise sur trois numéros.
11, 12 et 13.
Vous recevez ici ? Impossible.
Pas avec cet appareil.
Une interférence sur le serveur 1.
De quel type ?
Je ne sais pas.
Arrêt du serveur 1.
Il y a quelque chose dans la pièce, une sorte de magnétron.
Le serveur 3 flanche.
Un magnétron ? Qui a un magnétron ?
Arrêt du 5.
Tout le monde vide ses poches !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non. C'est quoi, ça ?
Mesure de sécurité.
Quand le système est menacé, il arrête et redémarre.
Pour combien de temps ?
3 minutes 20.
Sur deux as. Le tout.
Plus de paris avant le redémarrage.
Le système est verrouillé. Tous nos appels sont protégés.
Malheureusement, c'est le système qui les protège.
Et il est verrouillé.
On redémarre !
Il reprend.
3 minutes !
Deux coups perdants !
Allez, le 11 !
Plus fort.
Je crois que notre chance vient de finir.
Passez à la caisse !
Arrêtez la foreuse !
Elle est arrêtée.
Pas le moment de blaguer.
J'ai l'air de rigoler ?
Tu crois que Nagel...
Non.
Dans la rue, en sûreté.
Par ici, tout le monde.
George ! Qu'est-ce que tu fous ?
Le tremblement de terre est passé. On les ramène !
C'est le plan d'évacuation.
C'est passé.
On peut revenir à nous.
Sens mon cœur.
Ça va tacher.
Si on enlevait tout ca ?
- C'est du vin blanc. - Enlève ca.
Ça ne tache pas.
Pas un geste !
FBI !
Robert ?
Lenny Pepperidge,
alias Lenny the Pep, alias Sheldon Wills,
alias Little Timmy Hartwell, est un escroc.
Ce n'est pas tout.
Aidez-la.
Il infiltre des boîtes de luxe à travers des contacts légitimes.
Il allait vous droguer et remplacer les diamants par ceci.
Ce n'est pas tout.
Abby, je suis désolé.
Tu me plais vraiment.
La ferme.
Je suis fichue.
- Ne vous inquiétez pas. - Je suis fichue.
C'est un pro pour éteindre les soupçons.
Et séduire les femmes
d'un certain âge.
Si Bank apprend ça...
Je ferai un rapport nuancé. Prenez sa déposition.
Merci, agent Caldwell.
Votre nom complet.
Au moins, ta mère n'a pas vu ça.
Tu ne veux pas reconnaître que le Brody a marché.
Ne triomphe pas encore.
Pardon, mais tu as fait l'échange ?
Tout a marché comme prévu. On va sur le toit.
Tu as entendu ?
Je suis prêt.
Je ne suis pas si pressé de fêter ça.
Je veux te faire admettre que c'était plus qu'un accessoire.
Le nez a joué. Ça a marché.
Ça avait un genre de dignité perverse.
Finissons le boulot.
Le voilà.
Et merde !
Envoie les diamants.
Donne-lui les diamants.
Un flingue ?
Allons-y !
Dure soirée.
Un demi-milliard de parti.
Tu vas t'allonger et mourir ?
Tu crois que tu m'as eu.
Tu ne sais pas où sont mes points faibles.
J'ai toujours un handicap 2 sur un terrain de golf.
Je possède le nouvel hôtel le plus branché du Strip.
Et je vais décrocher les 5 Diamants. Encore une fois.
Tu es sûr ?
- Sûr ? C'est... - Dans la poche ?
Prêt.
Cette ville a pu changer, mais pas moi.
Je vais te traquer.
Je connais des gens
hautement intéressés à ma survie.
Des gens qui savent vraiment faire mal,
de façons que tu ne peux même pas imaginer.
Je connais tous ceux que tu pourrais engager.
Ils m'aiment mieux que toi.
Et puis, tu n'iras pas voir les flics, parce que...
On le sait, tu n'iras pas.
Enfin,
tu as serré la main de Sinatra.
Tu devrais réfléchir, Willy.
Mes diamants...
Qu'est-ce que c'est ?
Le titre pour 2 hectares de propriété bien située,
dans la partie nord du Strip.
Dès qu'on est gêné par ce qu'on est, on s'égare.
J'avais changé de maison, de vêtements, de régime,
et pour quoi ? Pour rien.
Le voilà.
Merci pour ces lettres.
Elles m'ont ramené à la vie.
Tout le plaisir est pour moi.
Terry, pour Danny Ocean.
Tu as changé les plans, hier soir.
Toujours, quand je vois venir une attaque.
Toulour était par hasard sur le toit quand on est sortis avec les diamants.
Tu savais que ça venait de moi ?
Tu es toi et je suis moi.
On surveillait Toulour qui nous surveillait pour toi.
Ça, c'est ta part.
Tu en as fait don à une œuvre.
- Une œuvre ? - Le Camp Tous Ensemble.
Les gamins te remercient. Ils t'invitent à venir.
Ce n'était pas notre accord.
Si ça t'ennuie à ce point, on va virer les gamins
et les renvoyer à leurs foyers d'accueil.
Ils sont 200.
Ça t'amuse ?
Putain, y a pas de quoi pleurer !
Pourquoi ces enfants ?
J'ai été touché par le bon travail qu'ils font là-bas.
Il faut commencer quelque part. Par chance, les casinos, ça marche.
J'espère qu'il y aura d'autres millions
que nous pourrons distribuer à d'autres organisations.
Comme j'ai dit, j'ai été touché par cet endroit.
Il suffit de regarder un enfant dans les yeux.
Ça suffit. Pas besoin d'autre motivation.
Merci d'être un de nos Anges.
Je ne fais que suivre son exemple.
Merci, Terry Benedict.
Je dois y aller. Mon père monte un piège, j'y joue un rôle.
- Félicitations. - Bravo.
À un de ces quatre.
Je suppose que c'est le moment pour Ali Baba.
Je ne m'en lasse pas.
T'approche pas trop...
Bon...
À un de ces quatre.
La prochaine fois,
essaie de surveiller un peu ta ligne.
Tu devrais te ranger. Avoir des gosses.
On va appeler les passagers sur liste d'attente.
Il faut que je parte d'ici.
Vous aurez peut-être plus de chance.
- Vous avez perdu ça. - Gardez-les, j'ai mon vol.
Essayez celle-ci. Elle a payé.
J'ai gagné !
Regardez ! J'ai gagné 11 millions de dollars !
Vous croyez ça ? Regardez !