Valencia, Kalifornien 2:43 Uhr
Ja?
Scheiße!
Wo ist er?
Ich geh dann.
Ocean's 1 3
Wie ist der Stand?
Die ersten 24 Stunden sind wohl kritisch.
Klar. Ist klar.
- Hat sie Verständnis? - lst nicht ihre Baustelle.
Hat sie Verständnis?
Ist nicht ihre Baustelle!
- Hey! - Hallo, Linus.
- Hey, wo sind Tess und lsabel? - lst nicht ihre Baustelle!
Irgendwas Neues?
Na ja, sein Zustand ist kritisch. Aber er lebt noch. Also, wenn er nicht...
- lst Stan schon da? - Ja. Ist vor einer Stunde gekommen.
Stan wird uns sagen, was los ist.
Myocard-lnfarkt.
Sein Organismus hat einen gewaltigen Schock erlitten.
Kann er wieder gesund werden? Ja.
Wird er wieder gesund?
Er braucht etwas, woran er sich festhalten kann.
Familie?
Dann Freunde.
Vielleicht reicht ihm das.
Verträge hin oder her, Reuben,
darauf kannst du dich bei Willy Bank nicht verlassen.
Die Anwälte sagen, sie sind 1 00 % koscher.
4 Wochen vorher...
- Verlass dich auf meinen Riecher. - lch finde die ldee einfach nicht gut.
- Und Rusty auch nicht. - Aber ich mach's! Ist entschieden!
Richte Rusty aus, dass ich keine krummen Dinger drehen muss,
damit mein neues Hotel flüssig ist.
Hey, Reuben.
Ihr seid junge Hüpfer! Ihr versteht das nicht.
Ist bei den Eskimos jemand zum Jagen zu alt, setzt man ihn auf eine Eisscholle
und er darf da auf den Tod warten.
Das ist doch ein Ammenmärchen.
Mir passiert so was nicht! Ich kann noch jagen.
Ganz einfach. Das ist für mich eine Chance!
Ich war mal jemand hier in der Stadt.
Ich kam in ein Restaurant rein. Und auch wenn es voll war,
hatte ich, Zack, den besten Tisch im ganZen Laden!
Reuben, wenn du dich um deine Bedeutung bei der Nachwelt sorgst,
dann können wir doch eine Straße nach dir benennen oder einen Boulevard.
Darüber reden wir, wenn ich tot bin. Danny...
Ich finde es nett, dass du die weite Reise auf dich genommen hast.
Aber ich kann nicht widerstehen.
- Reuben! - Partner!
Reuben! Oh, so weit angereist!
Ist doch klar! Ist doch klar! Gibt's für mich noch was auf der Checkliste?
Ich hab so viel Energie,
ich kann vor lauter Aufregung schon kaum schlafen.
Wie steht es um die Visa für die Küchenchefs?
Mein Freund in Washington hat Zugesagt,
dass sie pünktlich zur Eröffnung fertig sind.
- Nein, nein, nein, das ist Zu wenig. - Das hab ich auch gesagt.
Oh! Das ist gut. Und die Kronleuchter?
Der Bruder des Mannes meiner Exfrau... Ist ja auch egal. Alles erledigt!
Halber Preis. Sind schon im Warenlager.
Und weil ich genau weiß, wie viel dir das bedeutet,
habe ich bereits bei der Stadt vorgesprochen.
Die Einbahnstraße, die vom Hintereingang ursprünglich weggeführt hat,
führt jetzt direkt auf den Hintereingang des Gebäudes zu!
- Alle Wege führen ins Midas! - Das ist ja wunderbar!
T olle Aussicht von hier oben! Wo kommt der Partner-Schreibtisch hin?
Oh, kein Partner-Schreibtisch.
- 2 Schreibtische? - Nicht 2. Ein Schreibtisch.
Ein Chef-Schreibtisch. Einer.
Die Abmachung wird geändert.
Wurde geändert. Genau genommen gibt es keine mehr.
Alle haben mich gewarnt und gesagt, der haut dich übers Ohr.
Deine ganzen Geschäftspartner seien baden gegangen.
Aber ich hab dich verteidigt und gesagt: "Nein!
Mich und Willy Bank gibt es schon so lange hier,
dass wir beide Sinatra die Hand geschüttelt haben. "
Und es gibt einen Codex unter Leuten, die Sinatra die Hand geschüttelt haben.
Scheiß auf Sinatras Hand.
- Scheiß auf...? - Du bist Ballast!
Glaubst du, ich schlepp dich da durch und bezahl dich noch dafür?
Reuben, du bist raus!
- Quatsch! Das hier ist mein Grundstück. - War! War dein Grundstück.
Du hast es an die Gesellschaft überschrieben.
Für 50 % der Anteile.
Welche ich dich wiederum bitte, an mich zu erschreiben
für einen entsprechenden Obolus in bar.
Niemals unterschreib ich das.
Spinnst du? Das unterschreib ich nicht.
- Was? Willst du mich vom Dach werfen? - Wer redet denn von "wollen"?
Das ist nicht wahr. Das ist alles nicht wahr.
Du hast mir die Hosen ausgeZogen.
Das ist Zutreffend. Ist auch nicht die feine Art.
Hier.
1. Charge.
Frisch aus der Fabrik.
Da steht ein anderer Name.
Der gefällt mir besser!
Dir nicht?
Reuben.
Er war immer viel zu gutgläubig.
- "Ist", Saul. "Ist". - Natürlich. Ist.
Das nächste Mal redest du 's ihm aus.
Passt auf. Bank hat Reuben fertiggemacht.
Das geht nicht. Wisst ihr, was ich am liebsten machen würde?
Ich sag dir, was ich mache. Ich rück Bank auf die Pelle und das wird unschön!
Ich fahr dich. Wir schnappen ihn beim Friseur.
- Gut. Ich setz die Spritze. - Und ich überleg, wohin mit der Leiche.
Super Mitarbeit!
Solide Vorschläge! Aber...
Aber: Auch wenn Bank zu weit gegangen ist,
müssen wir an das Wohl von Reuben denken.
Wir werden Bank einem O.J. Simpson anbieten.
Und wenn er drauf eingeht, ist er aus dem Schneider und alles ist gut?
- So sind die Regeln. - Nein. So sind die Regeln
für jemanden, der die Regeln versteht. Was für Bank nicht gilt,
weil er sie bereits verletZt hat. Er kriegt die Chance also nicht.
Reuben Zuliebe
sollten wir ihm die Chance geben.
Ich brauche Antworten, bevor ich die Frage stelle. Ist das klar?
Gut. Dann los.
Also, ich habe seriöse Freunde,
- die mir sagten, dass Sie seriös sind. - Gut.
Mein Anliegen, und es ist mir äußerst wichtig,
ist, dass Reuben seine Hotelanteile zurückerhält.
Und ich bin hier, um lhnen die Chance dazu zu geben.
Oh, Sie geben mir die Chance?
Ok.
Ein O.J. Simpson? Ich passe.
Als ich das letzte Mal nachgesehen hab, und ich sehe jeden Morgen nach,
stand ich unter Nevadas Besitzern von Luxus-lmmobilien
an allererster Stelle auf der Liste, nach wie vor.
Das heißt, Sie haben auch viel zu verlieren.
Ich verliere nicht.
Wer darauf setZt, dass ich verliere, verliert. Und der verliert viel.
Und wer mich kriegen will, der muss früh aufstehen.
Denn ich bin schnell. Und hau ich zu, dann so, dass kein Gras mehr wächst.
Sie wollen Reuben also nicht entschädigen?
Wenn Reuben zu schwach oder zu dumm war,
um Zu wissen, worauf er sich einlässt,
dann ist der Fall klar. Er hat hier nichts zu suchen.
Und weil er das genau weiß, trifft er die richtige Entscheidung: tot umfallen.
Wie lang muss ich auf die Wasserleitung denn noch warten?
Die Wehen interessieren mich nicht, ich will das Baby!
6 Monate später...
Danke, dass du gekommen bist.
Danke für die 1 00 Riesen.
Wenn das allerdings länger als ein Tag dauert, müssen wir neu verhandeln.
Das ist fair.
Ich hätte gern einen Sencha oder Genmaicha.
Grünen Tee. Jawohl, Sir.
Aber nicht verbrennen. Nicht kochend aufgießen, sondern vorher.
Grünen Tee. Sí, Signore.
Nur wir 3?
- Erst mal, dachten wir. - Wir dachten, wir reden Zuerst allein.
- Lieber Gott. Wie groß ist eure Not? - Groß.
- Sagen wir: "Größer". - Groß.
Klärt mich auf.
Und lasst nichts aus. Gebt mir einen groben Überblick.
- Willst du...? - Du Zuerst.
- Wo fangen wir an? - Fang mit dem Hotel an.
Bank will mit dem Ding fett abräumen.
Nichts für Wochenend- Tourismus oder Kongresse.
Der Laden ist für die ganz dicken Fische.
Sicherer Anwärter auf den Five Diamond A ward. Der Marmor stammt aus Italien
und die Köche sind aus den höchst dekorierten Restaurants
des Guide Michelin geklaut.
In den Suiten seiner Big Player ist das Silber aus Gold.
Banks größte Stärke ist gleichzeitig seine Schwäche: sein Ego.
Seit Tagen kontrolliert er
jeden Quadratzentimeter seines Hotels doppelt und 3-fach
für die große Eröffnungsgala.
Er ist zwanghaft.
Banks rechte Hand gehört einer Frau: Abigail Sponder.
Gib deine Arbeitskleidung ab. Wir werden uns trennen.
Das sind doch nur 2 kg. Sie können doch nicht...
Dein Body-Mass-lndex liegt außerhalb dessen, was wir uns vorstellen.
- Aber ich hab schon rund... - Ganz genau, mein Mädchen:
Das ist das Problem. Du bist Zu rund.
Man kann doch eine Kellnerin nicht wegen ihrem Aussehen feuern,
- das ist verfassungswidrig. - Wenn 's eine Kellnerin wäre.
Stimmt, die sind als " Models, die servieren"
angestellt. So kann Bank nämlich über ihr Erscheinungsbild richten.
Ganz, ganz üble Masche.
Damit haben Bank und Sponder den ganzen Schuppen im Griff.
- Wann ist Eröffnungsfeier? - 3. Juli.
Mit Feuerwerk, Schlag Mitternacht und allem Drum und Dran.
Und da gehen wir jetZt hin? Dann muss doch offen sein.
Ist nur ein Soft Opening. Die Testphase vor dem Grand Opening.
Ja, das ist so was wie die Uraufführung vor der Premiere.
Soft Opening, Grand Opening. Als das Flamingo aufgemacht hat,
da war's den einen Tag zu und am nächsten Tag war's offen. So einfach.
- lch weiß es, ich war da. - Ja, ja, heute ist das anders.
- Also wann ist die Eröffnungsgala? - 3. Juli!
Die SpitZenkasinos machen allein in den Hallen $3 Millionen pro Tag.
Bank peilt mit seiner gehobenen Kundschaft und der Limitaufhebung 5 an.
Für die Kredite aber musste er 6 von 9 Sitzen im Vorstand abgeben.
Er ist also nicht Herr seiner Firma.
Und er hat sich nicht bloß Freunde ins Boot geholt.
Er braucht einen Gewinn von 500 Millionen im 1. Quartal,
sonst fliegt er aus seinem eigenen Hotel raus.
Und natürlich will Bank wieder den Five Diamond Award. Seinen 5.
Jedes einzelne meiner Hotels hat bisher den Five Diamond Award gewonnen.
Das Sagarro lnn: 5 Diamanten.
Das Peloponnesian in Monte Carlo: 5 Diamanten.
Das Grand Sapphire in Singapur: cinco diamantes!
Das Otemanu Crest, T ahiti...
Ich habe noch nie einen nicht gewonnen.
- Wie kommt ihr an die Diamanten? - Gar nicht.
Wir hatten das mal überlegt, uns aber dann entschieden,
dass es unmöglich ist.
Aber mit den Preisen ist es jetzt vorbei. Erzähl ihm von Debbie.
Ja, erZähl mir von Debbie.
Debbie ist Empfangschefin im Bank. Sie ist sehr ehrgeizig.
Auf eine angenehme Art, für uns.
Kaum hatte ich "Geschäftsführerin " und "Macao " gesagt,
war sie auch schon dabei. Zur Sicherheit habe ich noch eins oben draufgelegt.
Wir haben rausgefunden, wer das Hotel bewertet,
und wir kümmern uns um ihn, bevor Bank dazu kommt.
Ich hab Gewissensbisse. Das ist doch Folter.
Wir sind im Krieg, Kleiner. Da kann man Kollateralschäden nicht vermeiden.
Und am Flughafen kommt er dann doch noch Zum Zug.
- Das weiß er doch nicht. - Na, und?
Kann er sich über den Gewinn nicht auch so freuen?
Ist doch egal, wieso.
Schon. Aber würdest du das für 1 0 Millionen durchstehen?
Nein. Für 1 1 Millionen vielleicht.
Wir wissen, dass Bank die Datenbank für Fingerabdrücke des FBl angezapft hat.
Höchst illegal.
Wir wissen jetZt, wie wir uns Zwischen Firewallchecks in sein System einhacken.
- Spannend, was man da alles erfährt. - Ja, ja, ja. Und weiter?
Wir angeln uns die dicken Fische.
- Wie? - Er hat sich mit Denny Shields getroffen.
Denny Shields? Nachdem er Toulour so von euch vorgeschwärmt
- und die ganZe T our losgetreten hat? - Wir brauchen ihn.
Ich hätte meine SchnauZe halten sollen.
Aber dann hab ich den Typen da rumlaufen sehen, kannte ihn nicht.
Das war ein ganZ normaler Typ. Und dann war er wohl irgendwie sauer.
Ach, Denny, du... Du konntest doch nicht wissen, wer das ist, also vergiss es.
Schon gut, kein Thema.
Also, das andere, das ich da geregelt hab, das ist alles geritzt. 1 8 Fische habe ich.
Ich hab mit ihren Agenten geredet, mit ihren Managern, mit ihren Assistenten.
Alle werden den Laden verlassen. Der Abzug erfolgt in 2 Stufen:
- Erst verschwinde ich. Dann die Fische. - Gut.
Ok. Aber sorg dafür, dass sie gewinnen. Normalerweise verlieren die nämlich.
Verlieren die, kriegen sie eine Kompensation.
Sie werden viel gewinnen.
- Wie viel? - 500.
- Millionen, eine Nacht, nur eure Spieler? - Nein.
Nein. Der Clou umgedreht.
- Verstehe. - Spielt keine Rolle, ob wir gewinnen.
So lange das Kasino verliert, klar.
Das könnte funktionieren. Das heißt, man manipuliert...
Automaten, Blackjack, Roulette, Würfel.
Dieses Polymer reagiert auf Ultraschallimpulse.
Ist aber nicht metallisch.
Wird also von den Sensoren auf dem Tisch nicht entdeckt.
Und es wirkt sich nicht aufs Gewicht aus, wenn man die Würfel checkt. Das...
Ist kein FeuerZeug?
Aber die Würfel werden doch vom Hersteller bis zum Spieltisch kontrolliert.
Darum schalten wir uns ja auch schon beim Hersteller ein.
Meinst du, die könnten die Klimaanlage anschmeißen?
Das ist gefährlich.
Setz deine Maske wieder auf.
Gefahr ist mein 2. Vorname.
Das ist also kein Problem. Euer Problem heißt Blackjack?
Wir haben Livingston bei dem Hersteller von Mischautomaten eingeschmuggelt.
Die Reißzwecke beeinflusst dein EKG ähnlich wie eine Lüge.
Du musst nur während der Kontrollfragen drauftreten,
Name, Geburtstag und so weiter,
so, dass diese Pegel den Stresspegeln deiner falschen Antworten gleichen.
Alles klar. Was meinst du, tut das sehr weh?
Wenn man's richtig macht? Wird einigermaßen unerträglich.
- Sie sind am 1 1. Februar 1 965 geboren? - Ja.
- Und Sie tragen ein weißes Hemd? - Ja.
Waren Sie je an einem Auftragsverbrechen beteiligt?
Nein.
Haben Sie je den Versuch unternommen, die Glücksspielbranche zu betrügen?
Nein.
- Alex? - Eindeutig.
Ein Hoch auf die Technik.
Ich hätte schwören können, dass Sie versuchen, auszuweichen,
aber der Apparat sagt, Sie sind sauber.
Ich bin nur etwas nervös. Ich möchte so gern die Stelle haben.
Tja, Sie können sich entspannen. Willkommen bei Shuffle Royale.
Shuffle Royale.
Ich freu mich schon auf die Fortsetzung der Geschichte.
Wenn Blackjack also auch kein Problem ist, dann müssen es die Automaten sein.
Die arbeiten mit Computerchips heutZutage.
Da muss man eine Falltür einprogrammieren.
Ich glaube, da müsste sich jemand finden lassen.
Danke, Roman.
Wir haben bereits einen lnsider. Ein 1 -A-Typ namens Eugene.
Hat nur ein bisschen Zu viel FreiZeit.
Und sammelt online Spielschulden.
Was er nicht mehr lange wird geheim halten können.
Zurzeit habe ich keine... Es ist übel, ja.
- Wie übel? - Ziemlich. Ich hab $30.000 Schulden.
- Es könnten aber auch 1 00.000 sein. - Alles klar.
Dann sind das 1 00.
Danke, Danny.
Ist mir ein Vergnügen. Dann erZähl mir, wie du die Falltür programmieren willst.
Wenn das kein Problem darstellt, dann muss es Roulette sein.
Topaktuell dabei ist der Infrarotscanner im Schuh.
Verbunden mit einem Mikrocomputer am Körper.
Damit errechnet man auf 3 Zahlen genau, wo die Kugel statistisch landet.
Ja, das haben wir ausprobiert.
Bei allem, was Recht ist, sein Outfit war nicht gerade hilfreich.
Nicht sehr subtil, der Typ.
- Euer Problem heißt also Roulette? - Nein.
Wir fahren die schlichte T our. Schleusen ein paar manipulierte Kugeln ein.
Hört doch auf. Wie soll das laufen?
2 Stufen: Zuerst postieren wir jemand aus den eigenen Reihen.
Am Tag der Eröffnungsgala findet eine Glücksspielmesse statt,
auf der Bank sich zeigen muss, damit alle sehen, dass er einer von ihnen ist.
Frank tritt als Vertreter auf.
Männern mit Einfluss kann man nur sehr schwer imponieren.
Deshalb die Bitte an euch: Helft mir beim Verkaufen.
Und Zwar, indem ihr die elegantesten, vornehmsten Damen seid.
Das lmage, das wir verkörpern wollen, heißt Geschmack, Stil.
- Was genau wollen Sie von uns? - 7,5 cm kürzere Röcke.
Stufe 2: Wir verkuppeln Frank mit einem von denen,
einem Chefcroupier mit langen Fingern.
Was bekomme ich dafür?
Weiß Willy Bank eigentlich, dass Sie sein Goldbesteck klauen, Neil?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Wir kennen viele Namen.
Wir kennen lhre Frau, Mary, lhre Kinder, Leanne und Dolly.
Wir wissen, dass Sie Chefcroupier im Kasino sind.
Sie wollen doch nicht... Ich mein, was... Bitte!
Wir wollen lhnen nichts tun. Wir wollen lhnen helfen,
Ihr Einkommen Zu verdoppeln. Und Zwar in einer Nacht.
Was muss ich dafür tun?
Noch nichts, außer nach Hause fahren, arbeiten gehen...
Und im passenden Moment wird sich lhnen dann jemand vorstellen.
- Ohne Worte? - Ohne Worte.
Wer spielt auf der Messe den Lockvogel für Bank?
- Suchen wir noch. - Finden wir schon.
Hauptsache es ist jemand, den er abgrundtief hasst.
Zurück ins Hauptmenü: Wie sieht eure Exit-Strategie aus?
Die Spieler sind nicht eingeweiht, also denken sie, sie hätten eine Glückssträhne.
Sprich, es wird keiner mit seinem Gewinn abziehen,
sondern hübsch weiterspielen. Das ist Las Vegas und das ist euer Problem.
Die Exit-Strategie ist ein Problem, aber nicht das Problem.
Problem ist die Security. Wir spielen auf Risiko,
und das ist ein bisschen gruselig.
Es gibt keine T echnikdaten auf dem grauen, dem Schwarzmarkt
oder sonst einem Markt.
Und dauernd höre ich, dass es so ein System noch nie gegeben hat.
Wo es entwickelt wurde, weiß ich jetzt, aber ich komm nicht mal in das Gebäude.
Ich hab die Kaufsumme verpulvert, das Bestechungsbudget,
4 meiner Pässe und steh da wie der Ochse vorm Berg!
Aber nicht genug damit, ich glaub, jetzt werde ich auch noch verfolgt!
- Hast du irgendwas? - Ja, ich glaub, ich hab einen Namen,
aber ich weiß nicht, ob der stimmt. Das Ding heißt...
Der Greco! Der Greco Player Tracker.
Den wollen sie ins Vegas installieren.
- lhr bekommt eure 1 00 Riesen wieder. - Warum?
Danny, ich kann dich gut leiden.
Und dich auch, Rusty. Ihr habt einfach Stil.
Ihr habt Feuer. Seid loyal.
Ihr 2 seid Ginger und Fred unter den Dieben.
Aber selbst die sind weg vom Fenster.
Ihr seid analoge Spieler in einer digitalen Welt.
Ihr seid erledigt.
Glaubt mir, ich würde liebend gern gegen Greco antreten und ihn zerquetschen.
Aber er ist unbesiegbar.
Das System ist nicht Zu knacken und damit unbesiegbar.
- Nicht mal durch dich? - Oh, hätte ich 1 8 Monate Zeit
und sonst nichts um die Ohren, keine Aufträge, Weiber, sonstige Ablenkungen,
eventuell.
Du weißt doch alles über dieses Ding.
Alles. Außer, wo man es einsetzen wird.
Der Erfinder ist ein alter Schulfreund von mir.
Sein Name ist Greco Montgomery.
Der aufgeblasene Arsch hat es auch noch nach sich benannt.
Greco? Roman?
Du hast offenbar nie in einem britischen lnternat eingesessen.
Was ist so kompliZiert an dem Ding?
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystem.
- Das scheint der Praxistest Zu sein. - Du meinst, es hat ein Gehirn?
Ein Teufelsgehirn.
Es kann nicht nur denken. Es Zieht Schlüsse.
Es liest alle Permutationen in jedem Spiel auf allen Plätzen des gesamten Kasinos,
Blatt für Blatt.
Es ist auf Überwachungskameras aufgeschaltet,
die die Pupillenerweiterung messen, und feststellen,
ob ein Gewinn legitim ist oder erwartet wurde.
Es sammelt biometrische Daten, HerZfrequenZ, Körpertemperatur.
Es misst Sekunde für Sekunde,
ob die Standardabweichungen des Spielalgorithmus konstant sind
oder manipuliert werden. Die Daten werden in Echtzeit analysiert,
und Zwar im Exabyte-Bereich.
Exabyte?
- Du weißt, was ein T erabyte ist? - Ja, das...
- Ein Exabyte sind eine Million T erabytes. - Genau.
Der Greco befindet sich in einem uneinnehmbaren Raum,
erschütterungsresistent, temperaturgeregelt
und er fährt bei den geringsten Anzeichen für einen Überfall sofort runter.
Und wenn er runterfährt, ist niemand mehr in der Lage, den Raum Zu verlassen.
Können wir ihn nicht einfach abschalten? Die Drähte kappen?
Das könnte funktionieren.
- Besser: Stecker aus der Dose treten. - Ja. Ernsthaft.
Nein, wenn nicht einer diesen Raum betritt
und eine Magnetfeldröhre um den Hals hängen hat...
Ihr wisst, was eine Magnetfeldröhre ist?
Etwas, das den Greco kaputt macht?
Wenn das nicht der Fall ist...
Ich bin irgendwie schockiert über die Situation, denn das ist ein Problem.
Habe ich doch gesagt.
- Aber wenn wir ihn abschalten könnten... - Nein, es gibt kein "Wenn".
Es kann nicht abgeschaltet werden.
DaZu brauchte man schon eine Katastrophe, eine echte Naturgewalt!
- Wenn wir ihn doch besiegen könnten... - Könnt ihr nicht.
- Aber falls doch... - Könnt ihr nicht.
- Du könntest. - Keine Schmeicheleien.
Wenn wir könnten, wie lang braucht das System, um wieder hochzufahren?
Bei dem Wunderwerk der Technik 3 1 /2 Minuten.
- Machbar wär's. - Welche Naturgewalt darf's denn sein?
Gebt mir ein Laptop.
Der Bohrer wird über die Hauptabwasserleitung
am Paris Drive eingeführt.
Er frisst sich dann von Nordwesten in Richtung Hotel. Hier.
Am besten bei 6 Umdrehungen die Minute,
so weckt ihr die Nachbarn nicht auf.
Hat er die EigenresonanZ erreicht,
vibriert das Gebäude wie eine Stimmgabel.
Und für die Menschen darin fühlt es sich an wie ein Erdbeben.
Das sollte den Greco in die Knie Zwingen. Und damit habt ihr eure Exit-Strategie.
- Hey, Bash! - Bin hier oben!
Hey!
- Da. Alles klar. - Geil.
Hey, wo sind denn die Hefte?
- Linus... - lch kauf so was nicht.
Ich brauch die aber! Ich kann hier nicht weg! Was bist du für ein...?
Tut mir leid, frag jemand anders! Frag Livingston!
Du bist so ein Spießer.
Pass auf.
Lies das Reuben vor.
Ich hab recherchiert: Positive Botschaften kommen an.
Das kann ich doch nicht sagen!
Nein, nein, das sag ich doch! Du bist nur der Überbringer!
Komm, Basher, warum machst du nicht mal eine Pause?
Ich pass auf das Gerät auf und du liest es ihm selber vor!
Scheiße! Damals, beim Eurotunnel,
da hatten die ganze T eams zur Überwachung von dem Ding!
Ja? Wie viele?
Teams!
Das entspricht 5,6.
Und wenn Sie 5,6 für unwahrscheinlich halten oder gar für unmöglich,
dann kennen Sie offenbar nicht den Billups-Mancini-Report.
Das betrifft speZiell das Gebiet über dem Mojave-Block.
Ich weiß, Sie spekulieren darauf,
dass es sich nur um eine verdeckte Überschiebung handelt.
Da, das ist Rusty. Siehst du Rusty?
Siehst du? Er zieht einen "Oppenheimer" ab! Siehst du?
Er ist nicht taub, Linus.
- Das heißt unterm Strich? - Schließen Sie Ihr Hotel. Für immer.
- Was? Wir haben nicht mal eröffnet. - Und die ganZen Leute da unten?
- Das ist ein Soft Opening. - Eine Art Uraufführung vor der...
Sie tauchen hier auf und erzählen mir, ich soll mein Hotel schließen?
Ich werde mein Hotel nicht schließen.
Lassen Sie mich und mein T eam für ein paar T age hier rein.
Ich beweise meine Hypothese.
Niemals setZen wir unsere exklusive Kundschaft so einer Bande von...
Wissenschaftlern aus? Stimmt, das wollen wir vermeiden.
Hoffen wir einfach das Beste, oder? Das müsste reichen.
Aber der bleibt hier. Das ist ein T orsionsseismograph.
Kommt es zu einem Vorbeben, registriert er das.
Und vielleicht bleibt lhnen dann noch Zeit, zu evakuieren.
Ich will nicht, dass das hier oben steht, das Ding.
Ihr Hotel auf der Titelseite vom "Time MagaZine".
Als Haufen aus Scherben und Stahl. Sie und lhre Kundschaft darunter.
Schlagzeile: "Wer hat versagt? "
- Das wollen Sie nicht. - Ok.
Entwerfen Sie einen Evakuierungsplan für das Gebäude.
Sofort, Sir. Betrachten Sie's als erledigt.
Danke, dass Sie Zeit für mich hatten.
Wollen Sie sich nicht nützlich machen? An den Tischen unten ist genug Platz.
Ich spiele nicht, Sir. Sollten Sie auch nicht, jedenfalls nicht mit Menschenleben.
Ich kontrolliere die T ermine nächstes Mal sorgfältiger. Entschuldigung, Mr. Bank.
Und jetZt haben wir in Banks Büro eine Kamera stehen.
Ok. Bis bald, Reuben.
Ein Brief von Basher.
"Lieber Reuben,
wie es in dem Lied so schön heißt: '2 Herzen im Einklang.'
Wer im Kampf stand, Seit' an Seit',
den verbinden Schmerz und Hoffnung und Leid. Und wie der Mond das Licht auf... "
Reuben, ich muss jetzt los, aber ich lass dir das
hier.
Bis bald.
Sie sagt: "Was habe ich gemacht? "
Darauf ich: "Seh ich aus, als würde ich auf Pfannkuchen stehen? "
- Hast du sie auf 'm Boden liegen lassen? - Auf dem Boden.
- Wie lange? - Bis Zum nächsten Morgen.
Gut.
Ja?
Danke, Debbie. Pack deinen Bikini ein.
Na, dann mal los.
SCHADSTOFF
IHR ZlMMER WlRD GERElNlGT
Ich will keine lustlosen Gesichter an der Rezeption sehen.
Nur fröhliche Gesichter. Keine lustlosen Gesichter.
Ja.
- Gehen Sie! Gehen Sie, gehen Sie! - Ja.
Oh, Verzeihung.
BEWERTUNGSRlCHTLlNlEN
- Oh, Mr. Shields! - Danke.
Wo gehen Sie denn hin? Ihr Zimmer ist bis zur Eröffnungsgala reserviert!
Ein Freund von mir, ein sehr ernsthafter Mann,
riet mir auf ernsthafte Weise davon ab, hier noch eine Nacht zu schlafen.
Und ich nehme seinen Rat ernst, Willy.
Er kann es nicht ernst gemeint haben,
wenn er wüsste, was ich alles mit lhnen vorhabe.
Willy, ich verschwinde.
- Ach, kommen Sie...! - Wiedersehen, Willy.
- Es ist so schade, dass Sie abreisen. - Fahren Sie los.
Bank hier.
Irrtum ausgeschlossen?
- Wo? - Der Gentleman mit dem Trilby.
Dem was?
Dem "Dr. Dolittle"-Hut.
Warum sagen Sie das nicht gleich?
Ok.
Ja, Sir.
- Entschuldigen Sie, bitte. Mr...? - Chubb. Kensington Chubb.
Mr. Chubb. Würden Sie mir bitte folgen?
Wir können das sicher ein wenig beschleunigen.
Überaus freundlich von lhnen. Nein, nein, nein.
Ihre Hoheit ist ein wahrlich zartes Geschöpf.
Sobald sie von jemand anderem als Papa getragen wird, wird sie mürrisch.
- Alles in Ordnung, Darling. - Folgen Sie mir bitte einfach.
Wie reiZend. Ich weiß lhre Bemühungen wohl Zu schätZen. Sie wissen...
Entschuldigung.
Er ist ein V.I.P.
Und was bin dann ich? Ein VUP? Very Unimportant Person?
Ich habe reserviert.
Machst du Pause, Jim? Ich checke unseren Gast ein.
Tag. Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit. Willkommen im Bank.
Wer dort? Kensington Chubb hier!
- Ich bin 's. Er ist im Zimmer. Zeig 's ihm. - Geht klar.
Handschuhe und Maske. Geh kein Risiko ein.
Geht klar.
Ja, was kann ich für Sie tun?
Ja. Hier Zimmer 1 706. Ich... Hier ist ein furchtbarer Gestank drin.
Es stinkt wie... Ich brauch ein... Ein anderes Zimmer.
Natürlich, Sir. Ich seh kurz nach, ob wir etwas frei haben.
Tut mir leid, Sir, aber wir sind ausgebucht bis zur Eröffnungsgala.
Falls etwas frei wird, sagen wir sofort Bescheid.
- Weiterhin einen schönen Aufenthalt. - Aber ich...
Und richten Sie lhrem VlP-Concierge bitte aus,
ich würde mir sehr gern alle verfügbaren Zimmer ansehen.
- Sofort, Mr. Chubb. - lch danke.
Ihre Hoheit ist über die Maßen geruchsempfindlich.
Wenn du dich weiter beschwerst,
feuern die uns noch alle fürs Zuhören.
Ich sage nur, dass die Bedingungen saumäßig sind.
Das kann keiner bestreiten.
BeZahlung... knapp.
Arbeitszeit... Iang.
So ist das in Mexiko, Alter.
Habt ihr denn alle Zapata vergessen?
Als den Armen das Land gestohlen wurde,
glaubten sie, es sei für immer verloren.
Doch Zapata sagte Zu ihnen:
"Lieber aufrecht stehend sterben
als auf Knien leben. "
Und sie kämpften.
Guten Tag. Ein Tisch für eine Person. Ich hörte, lhr Risotto sei überwältigend.
Es ist überwältigend. Auf welchen Namen lautet die Reservierung?
Ich bin so hier.
Oh, bedaure, Sir, ich habe keinen freien Tisch.
Ist alles reserviert.
Erlauben Sie mir, eines unserer anderen Restaurants zu empfehlen?
Ling Su. Kantonesisch angehauchte Szechuan-Cuisine.
T oll.
Nein, es ist nicht um des MummenschanZes willen.
Doch, der Brody kann funktionieren.
Was? Bloß weil du die weltbeste Tarnung hast? Ja?
Und dir über so was gar keine Gedanken mehr machen musst? Toll, Glückwunsch.
Nein, vielleicht lässt du langsam nach!
Nein, ich gebe dir Danny nicht.
Rusty auch nicht.
Ja. Bis bald, Dad.
Also: lch habe alle lmpulse, die an den zentralen Card-Shuffler gehen, umgeleitet.
Beim Blackjack ist das Beste, was man erreichen kann, die 21.
Das heißt dann Blackjack. Ergebnis sollte also sein,
dass jeder Spieler eine 20 oder einen Blackjack bekommt
und der Dealer sich überkauft.
Ok. Hier sind eure Karten. Das ist meine.
Ok, 2. Versuch. 2. Versuch.
Ok, ich arbeite weiter dran.
- Toll. - Tja. Gut.
Ja, einmal bitte die gefüllten Teigtaschen und einmal das Shiitake-Tempura.
- Und ein Mineralwasser. - Ja.
Dem setZ ich jetZt ein Ende.
BEWERTUNGSRlCHTLlNlEN
"Personal,
Kasino,
Restaurants,
Sauberkeit der Zimmer. "
Im Augenblick kann ich nichts für ihn tun.
Du hast doch gesagt, er müsste mittlerweile, dings, "gehfähig" sein.
- Stimuliert ihr seine Lebensgeister? - Wir arbeiten dran.
Danke, Stan.
Oh, das ist viel zu viel. Ich hab ihm doch keine Kugel entfernt.
Diesmal.
- Hey, Linus! Wie geht's? - Toll.
- Wir sind tot. - Was?
- Die Fabrik in Mexiko ist vom NetZ. - Vom NetZ?
- Was soll das heißen? - lch weiß nicht. Sie ist einfach dicht.
- Kann das sein, dass er...? - Kann sein.
Und er sagt, sie wollen nicht nur ihr Brot, sondern auch die Wurst dazu.
Dann musst du da runter und die Sache regeln.
- Der hört doch nicht auf mich. - Du gehst.
Kriegen wir die Fabrik nicht wieder ans NetZ, können wir das Endspiel abblasen.
Er meint, dass die ganze Operation davon abhängt, ob du...
Hey, Alter, ich hab die Sportmetapher gerafft. Danke, Linus.
- Ok, ich muss wieder. - Was?
Wie, "was"? So ein bisschen was für meine Mühe, wie wär's?
Wir legen Trinkgelder Zusammen! Die Kollegen denken dann, ich bescheiße sie!
Alles klar, ja. Na, dann.
Kommt schon. Soll ich das aus meiner Tasche beZahlen?
Das wär nicht nett.
- Ja? - Was ist das?
Ganz ruhig. Wo liegt das Problem?
Die 3-fach-Kegel-Optimierer, die in die Nippelstutzen führen,
haben ihre Schmiermittelblasen durchlöchert
und hauen jetzt gegen die Seitenwände.
Stell dir ein Knie vor ohne Knorpel! Knochen auf Knochen!
Reiben Legierungen unterschiedlicher Dichten aneinander,
gibt's einen Schereffekt!
Die weichere der beiden...
Wird magnetisch und eine Umpolung findet statt.
Was heißt das für uns?
Große Kacke.
Das Gute ist, es gibt noch eine B-600, und Zwar die vom Ärmelkanal.
Ich dachte, wir hätten die vom Ärmelkanal.
- Haben wir. - Der von Frankreich aus gebohrt hat.
Dumm ist, wir müssen sie aus Zeitmangel diesmal kaufen. Und sie ist teuer.
Wie viel haben wir noch?
Mit Sicherheitsreserven knapp 1 0 Millionen.
- Wie weit kommen wir da? - Nein.
- Was rufen die auf? - 6...
- Nur 6? -...und 30.
36?
- Kommen wir nicht ohne Bohrer aus? - Der gehört Zur Exit-Strategie.
Tja, können wir uns irgendwoher Geld besorgen?
Ich hab hier schon mein ganZes Hab und Gut reingesteckt.
- lch auch. - lch auch.
Wir alle.
Läge da oben einer von uns im Bett,
gäbe Reuben keine Ruhe, bis die Sache gesühnt wäre.
Soll ich jetzt zu ihm hoch und ihm erklären, dass wir versagt haben?
- Das heißt, wir hören auf? - Das habe ich nicht gesagt.
Wie geht's dann weiter?
Mr. Reuben spricht. Er gefragt nach Mr. Danny.
- Rusty? - lch will nicht.
Ich höre Autos vorfahren,
ich höre Menschen im Haus flüstern, höre Linus weinen.
Wieso sagt mir keiner, was der Rest der Welt Zu wissen scheint?
- Weißt du, wir wollten dir sagen, dass... - Die Sache ist...
Halt, halt!
Hallo, Reuben. Schön, dass du wieder lachst.
Kann ich euch kurZ mal sprechen?
Ist das deine ldee?
Na ja, wir haben alles abgegrast, alles durchforstet, das ganze Feld...
Ich meine, wir haben alle angehauen, denen wir trauen.
Ich weiß, die ldee ist nicht toll, aber es ist eine ldee.
Und ich finde, solange wir eine haben, sollten wir nicht aufgeben.
Ich hab diesmal so gehofft, dass wir uns das ersparen.
Bedingung 1 :
Versucht mich einer von euch zu verarschen, seid ihr alle tot.
Und um sicherZugehen, werde ich die Operation überwachen.
Bedingung 2: Wenn ich euch das Geld leihe, bin ich Partner.
Ich Zahl ZuletZt und profitier Zuerst. Und ihr werdet meine Einlage verdoppeln.
Verdoppeln.
- War das ein Ja? - Verdoppeln.
Diese Monstrosität, die Bank ein "Hotel" nennt,
wirft einen Schatten auf meinen Pool.
Macht ihn platt.
Platt wie eine Flunder. Der Mann hat keinen Geschmack.
Und trotzdem gewinnt er mit jedem neuen Hotel
vom Hotel- und Gaststättenverband den Five Diamond Award.
Und mit jedem neuen Five Diamond Award überrascht er seine...
Wissen wir. Überrascht er seine Frau mit einem.
- Du meinst 5. - Eins sind 5.
Bedingung 3:
Ich will, dass ihr die Diamanten stehlt.
- Das ist unmöglich. - DaZu bräuchten wir mehr Leute.
- Und mehr Zeit. - Und Zugang.
Wir kriegen lebenslänglich, wenn die uns erwischen. Das riskieren wir nicht für Sie.
Die sind nicht für mich. Er soll verlieren, woran ihm am meisten liegt.
Macht damit, was ihr wollt.
Entweder ihr stehlt die Diamanten,
oder ihr sucht für euren Bohrer einen neuen lnvestor.
LA FOREUSE B600
(Der von Frankreich aus gebohrt hat.)
Was ist jetZt mit diesen Diamanten?
Sie sind von Tiffany, haben pro Stück 30 Karat
und passen optisch Zu den Plaketten.
Offizieller Marktwert heute ungefähr $250 Millionen.
Bank rechnet mit der AusZeichnung.
Er hat das nächste Collier schon gekauft.
Die andern befinden sich in einem PanZerglasschaukasten
im obersten Stock des Hotels.
- Laut Benedict dürfen wir sie behalten? - Hat er wörtlich gesagt.
Warum hatten wir die Diamanten nicht gleich auf der Liste?
Weil das nicht Zu machen ist.
Darum funktionieren RachefeldZüge nicht, Daniel.
Man bringt sich in eine missliche Lage. Man sollte abhauen, kann aber nicht.
So landen Leute im Gefängnis oder sterben.
Na, schön.
Will jemand von euch abhauen?
- Saul? - lch sagte nicht, dass ich abhauen will.
Den Drecksack weiden wir aus.
Ok. Bank feuerte Gehry, Gwathmey, Meier und 4 andere,
damit er sagen kann, er hätte das Hotel selbst entworfen.
Das bedeutet für uns: Es gibt keine einheitlichen Pläne.
Und weiter?
Laut der Pläne von MärZ '05 verlaufen Luftschächte mit potenZiellem Zugang
zum Ausstellungsraum hier, hier und hier.
Die Pläne von Mai '05 weisen aber nur hier und hier welche aus.
Laut September-Plan gibt es gar keine Versorgungsleitungen.
Und die Pläne vom Dezember '06 sind wie die vom März '05.
- Wie viele verschiedene Pläne gibt es? - 1 0.
Wir können diesen Zeichnungen also nicht trauen
und meiner Begehung zufolge sind das die Schächte, die wir uns ansehen müssen.
Fragt sich bloß noch, wie dick der Boden des Diamantenraums ist.
Alles über 1 3 cm wird ein Problem.
Das hier ist der Fahrstuhlschacht,
in den man über eine der High-Roller-Suiten gelangt. Alles klar?
Alles klar. Bleibt die Frage, wer spielt unseren High Roller?
Verzeihen Sie die kleine Verspätung, Mr...
Pepperidge. Lenny Pepperidge. Ich bin Mr. Wengs Kommunikationschef.
Er lässt ausrichten, dass er 7 Minuten warten musste.
Wir haben lhre Bareinlage über $1 0 Millionen erhalten
und lassen ausrichten, dass wir...
Mr. Weng wünscht keinen Kredit. Er ist ein überaus disZiplinierter Mensch.
Er wird 1 0 Millionen riskieren und keinen Dollar mehr.
- Mr. Weng hat mit lmmobilien Zu tun? - Ja.
Ich frage nur, weil sein Name in unserer Datenbank nirgendwo auftaucht.
Und Mr. Weng und ich geben uns auch alle Mühe, dass es dabei bleibt.
Mit was für einer Art von lmmobilien, sagten Sie, hätte Mr. Weng zu tun?
Ihm gehört der ganze Luftraum südlich von Peking.
Der Luftraum?
Umgekehrt formuliert:
Versuchen Sie mal, in der Tianjin-Provinz ein mehrgeschossiges Haus zu bauen.
Vielleicht taucht sein Name ja dann in lhrer Datenbank auf.
Wie schnell können Sie die 1 0 Millionen von Mr. Weng
auf das Konto vom Bellagio überweisen?
Ich denke, das wird wohl nicht nötig sein, Mr. Pepperidge.
Wir haben unsere größte und schönste Suite für Mr. Weng reserviert.
Carson City, Nevada
Zentralstelle für Betrugsverdachtsanzeigen.
Hallo, Robert. Hier Abigail Sponder.
Ihr Dienststellenleiter hat uns bei dem Glücksspielbetrugs-Seminar vorgestellt.
Stimmt, ich erinner mich. Was kann ich für Sie tun, Ms. Sponder?
Wir stehen kurz vor der Eröffnung eines neuen Objekts,
und es gibt hier einige Figuren, über die ich mir nicht ganZ sicher bin.
Geben Sie mir doch die Namen, dann recherchier ich mal.
Rauf mit dir.
- Wie, du gehst da nicht hoch? - Das musst du.
Zu schnell?
Du hast vor halb Asien deinen Sushi-Express-Stunt hingelegt.
Die Fahrstühle hier sind auch nicht schneller.
- Das war gar nicht echt? - Das ist im Computer entstanden?
- Wow. - Du Schande.
Tja, dann sind wir am Ende.
Aber was ist mit Reuben?
- Na ja, es gibt Hospize. - Betreutes Wohnen.
Na ja, man kann auch jemanden mieten, der ihm vorliest.
Vielleicht erlebt er seinen Geburtstag noch.
- Januar? Unwahrscheinlich. - Shit.
Shit, shit, shit.
Shit.
Wie ging's dann weiter?
- Sie sagte, sie mag Überraschungen. - Das war sicher nicht so gemeint.
Ach, was.
Sie hat die Fernbedienung also weggelegt?
Und ich hab mir das Handtuch wieder umgebunden.
Tja, wie man's macht...
- BeZiehungen können so... - Klar.
- Aber dann auch wieder... - Total.
Ich hab so viele Blaupausen durchgewälZt, ich schmeck die Tinte durch meine Finger.
Wenn, dann gelangen wir nur über den Hauptkanal der Klimaanlage rein.
- Wir müssen diesen Wächter loswerden. - Gegen den haben wir nichts in der Hand.
Dann finden wir was.
So komme ich auch zum Hubschrauberlandeplatz.
Wir finden was.
Das war hier früher mal das Dunes.
Hier hat mir Reuben Craps beigebracht, als ich klein war.
Ich hab "hard ways" gespielt und auf 6er-Paschs gesetZt.
Ich war damals gerade 22.
Ich hab Reuben damals kennengelernt,
als er mich davor bewahrt hat,
mich beim Dealers T ournament im El Rancho abZocken Zu lassen.
Dann hat er mich zum Frühstück eingeladen.
Da stand noch das Sands, da das Desert lnn...
- Damals waren die Läden viel kleiner. - Wirkten aber Ziemlich groß.
Alles ändert sich.
Lese ich noch einmal so einen Schleimartikel
über Las-Vegas-Legende Terry Benedict,
dann kauf ich mir einen eigenen Zeitungsverlag.
Und das mit dem Telefon habe ich nicht vergessen.
Das goldene Modell? Das für 1 0. 000?
Genau das. Das Flaggschiff von Samsung.
Ja. Das ist wohl nicht zu bekommen.
Doch, doch, rufen Sie Teddy Sanders vom Marketing an.
Das habe ich. Und er hat versprochen, dass Sie das allererste,
das vom Band geht, bekommen, im September.
Das heißt für mich im Juli. Aber Sie machen das schon.
Was hat er mit Samsung?
Er sagt, er hat früher mit dem Eigentümer von Samsung gebowlt.
Dann ruf Danny an.
Ach, sag Danny, ich hätte den perfekten Lockvogel für Bank bei der Messe.
Ich dachte, wir hätten das geklärt.
- Hatten wir. Tun wir. Randall klärt. - lch hab offenbar Zu viel...
Geben Sie sich keine Schuld. Er hätte Sie schon vor einer Woche feuern sollen.
Ciao.
Genießen Sie lhren Aufenthalt?
Und Sie, Sir? Wie gefällt es lhnen im Bank?
- Oh, wissen Sie... - Kann ich lhnen persönlich helfen?
Oh... Das ist sehr unorthodox.
Mit einem HotelbesitZer Zu sprechen, hatte ich bisher noch nie das Vergnügen.
Verstehe: Sie sind nur ein normaler Gast.
Und ich bin nur ein engagierter Gastwirt.
- Goldrichtig. - Goldrichtig.
Nun, dieses Hotel ist buchstäblich,
wenn ich mich hier so umsehe, hochkarätig.
Hochkarätig? Das ist gut. Ich hoffe, darüber hinaus auch
Iupenrein.
Oh... Lupenrein, ich verstehe.
Wir haben Ihre Wohnung komplett ausstaffiert, mit allem Drum und Dran.
Inklusive dieses tollen Wohnzimmers
von Ralph Lauren!
- Hey. - Hey.
Der Wachmann an den AufZügen hat einen kleinen Hitler Zum Sohn.
Voll auf Ritalin.
- Alles klar? - lch hab in eine Peperoni gebissen und...
Jedenfalls...
- lst das...? - Ja?
Guckst du...?
Du guckst Oprah Winfrey?
Mit einer Flasche Wein?
- Hast du das aufgeZeichnet? - lch war gerade am Zeitunglesen.
Den Fernseher voll aufgedreht?
Aber... Moment. Moment.
Dazu kommt, nicht 1, nicht 2, nicht 3, nein, 12 neue Betten!
Ich mein, das... Es geht nicht nur um die Kinder. Ich freue mich für sie.
Ich glaube, wir haben die richtige Antwort auf Ihre Gebete gefunden.
Genau, so machen wir's: Wir kaufen für euch ein Haus!
Wie läuft's in Mexiko?
T urk ist runtergeflogen.
Die wollen der Frau echt ein neues Haus bauen?
Ja, für die ganZe Familie.
Was hast du gesagt?
- Was hätte ich sagen sollen? - Nichts.
Sag ich doch.
Hey.
- Habt ihr mit meinem Vater telefoniert? - Wir, wieso sollten wir?
Das heißt also Ja?
Er wollte nur wissen, wie die Nase funktioniert.
Ach, ich hab's gewusst, er kann sich einfach nicht raushalten!
- Was hast du gesagt? - lch hab ihm gesagt, die Nase bringt's.
- Stimmt. - Die Nase bringt's.
- Ja, die ist toll. - Riesig.
Turk? Kriegt ihr die Fabrik wieder Zum Laufen?
Na, logo! Wir müssen nur noch die Geschäftsleitung stürzen!
Die können uns nicht behandeln, als wären wir Dreck!
Ich muss auflegen!
- Ja, hier Ortega? - Hier spricht Konrektor Meckler.
Ich fürchte doch. Es gab wieder einen Zwischenfall mit Manny und Ms. Kelso.
Diesmal war es das Bein.
Es müsste ihn jemand abholen kommen.
- lst meine Frau nicht... - Wir konnten sie leider nicht erreichen.
Wir haben ihr auf Band gesprochen.
Warte! Kannst du mir einen Gefallen tun? Mich eine halbe Stunde hier vertreten?
Oh, Mann, ich wollt gerade Pause machen.
Komm, tu mir den Gefallen. Mein Junge hat wieder seine Lehrerin gebissen.
- Na, gut, ok. - 1.000 Dank, ich mach's wieder gut.
Das hoffe ich.
Ok.
Hier nach müsste
der Raum mit den Colliers
direkt über uns sein.
$ 1/4 Milliarde an Diamanten
und knapp ein 0,5 m Beton im Weg.
Da kann man nicht durchbohren, Jungs.
Da kommt einfach zu viel zusammen.
Wir reden hier über einen T resorraum, T erry.
Das ist nicht nur ein Glaskasten, in dem die Diamanten drin sind.
Das ist 5 cm dickes PanZerglas,
Drucksensoralarm-gesichert über einen 7-stelligen Code.
Kappt dem Hotel den Strom. Hat doch schon mal funktioniert.
Nein, nein. Der Kasten und der Alarm haben eine unabhängige Stromversorgung.
Außerdem macht man nicht 2-mal den gleichen Gag.
Man macht einen neuen Gag.
Wie schlimm wäre es, wenn wir uns die Diamanten nicht holen?
Habt ihr euren Nachlass geregelt?
Gut. Wir müssen also nur
irgendwie in den Glaskasten kommen und die Colliers mit den Kopien vertauschen.
Und wie kommen wir in den Raum? Bank ist der EinZige, der Zutritt hat, oder?
- Sponder auch. - Was, Sponder hat Zutritt?
Dann sind wir drin.
Sponder ist...
Na ja, ich glaub, das Wort heißt "Boy-Kescher".
Der Begriff stammt nicht von mir. Das habe ich im "Maxim" gelesen.
Ok. Bitte. Dann bringen wir Rusty in Stellung.
Nein, nein, nein, nicht Rusty, mich. Ich bin da schon drin.
Ich meine, ich hab da was in Bewegung gesetzt, ohne es zu bemerken.
Ich bin so auf "Pepperidge" geeicht, ich denk nicht nach. Ich reagier. Ich bin er.
Ja, ja, alles klar. Alles klar.
Sag es ihnen, bitte.
Verstehst du jetzt nur noch Chinesisch?
Sie hat kein Lachen unterdrückt. Wisst ihr was?
- lch schaff das. - Er sagt, er schafft es.
Dann hol sie dir, Linus. Gib ihm den Beschleuniger.
- Natürlich? Chemisch? - Ein Beschleuniger? Ist doch Quatsch.
- Hauptsache stark. - Na, vielen Dank.
- lch flieg einen Gilroy ein. - Bestell gleich 2.
- Hast du nicht nötig. Brauchst du nicht. - Nur einen. LetZtes Mal waren's 2, und...
Neuigkeiten aus Mexiko. Von einer Journalista, die ich...
Sie ist Genossin von den Arbeitern. Jedenfalls meint sie,
der Grund für den Streik seien die Arbeitsbedingungen
und die T atsache, dass die Arbeiter 50 % unterbezahlt werden.
Womit wir uns einig wären, T erry, es geht wie immer nur ums Geld.
Über wie viel reden wir?
- 36.000. - Wie viele Arbeiter?
- 200, plus-minus. - Ok. Das sind...
Etwas über $7 Millionen.
Nein, nein, nein. Nicht 36 pro Person. 36 Zusammen.
Und Turk und Virgil haben die aufgewiegelt für $3,50 die Woche?
- Das sind 5 % Lohnerhöhung. - Schreiben wir ihnen einen Scheck aus.
Natürlich vordatiert.
Sag meinem Bruder, er soll die Ohren steifhalten.
SPEDlTlON
Hier Roman Nagel.
Falls sich Ihr Bewusstsein meinem unbedingt aufdrängen muss,
hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Hey, Roman? Ich bin's, Livingston.
Ich hörte, du bist ZurZeit geschäftlich hier. Und ich wollte dich fragen,
ob du mir, mir helfen kannst.
Ich hab bei einem meiner Aufträge ein technisches Problem.
Und ich hab mir gedacht, es wär gut, wenn wir das nicht gerade rausposaunen,
so vor Danny und den Jungs, dass ich dich um Hilfe gebeten hab. Also,
ruf mich an, wenn du das abhörst. Ok?
Ok.
Bis dann.
War Sponder bei ihm?
- "Ein ganZ neues Segment. " - Mit welchem Auto?
- Mit welchem Rolls? - "Das Exklusivrecht. "
Ungefähre AnkunftsZeit?
- "ln Tunica, Mississippi. " - Ok.
Er ist unterwegs.
- Meinst du, er fällt darauf rein? - So wie du.
Können wir?
Ich kann immer.
ZUKUNFT des GLÜCKSSPlELS Messe
Wer hat das in die Wege geleitet?
Hatte ich nicht gesagt, dass er einen Extraraum wünscht?
Und was genau war daran jetzt so schwer zu verstehen?
Ich war in deiner Show. Der Kleine war genial.
Danke für die Blumen. Und dir herZlichen Glückwunsch
zu deinem gigantischen Erfolg.
- Oh, gleichfalls. - Ja, Liebe und Respekt. Peace.
Mach's gut, Bernie.
Erlauben Sie mir, lhnen den größten Fortschritt der Glücksspielindustrie
seit Erfindung der Systemwette vorzustellen!
Schluss mit langweiligen Karten und müden Würfeln!
Es ist aufregend! Elektrisierend! Ohne Worte.
Oh ja!
Oh, mein Gott, Mr. Bank. Welch große Ehre, Sir.
Darf ich lhnen kurZ unser neues Kasino-Domino demonstrieren?
Hausvorteil 1 4 %.
- lst das belegt? - Oh ja.
Die Action vermittelt dem Spieler das Gefühl, er könnte was rausholen.
Wenn Sie verstehen, was ich meine. Achtung, Ladys und Gentlemen,
Mr. Bank gibt einem aufstrebenden Branchenneuling eine Chance!
Applaus für diesen Herrn! Na, dann!
- Na, schön, aber machen Sie's kurZ! - lch danke lhnen, Sir.
Mr. Bank, Wettrunde Nr. 1, zunächst: Domino!
Und die Wettrunde Nr. 2: Was kommt? Gemeinschafts-Domino.
Mr. Bank, sagen wir, ein Spieler bekommt mehrere 5er im 1. Spiel,
dann ist er ganz klar ein Gewinner!
Quote: 5 : 1. Aber ich sag lhnen was:
Gesetzt haben die schon 1 1 : 1.
Das bedeutet: Wenn die gewinnen, Mr. Bank, gewinnen wir.
Ohne Worte.
Das ist gut.
Wissen Sie was? Ich schlage vor, Sie schicken mir ein bisschen was zu lesen,
und dann sehen wir mal, was sich da machen lässt.
Ach, lesen, lesen. Mr. Bank, ich bitte Sie,
Sie brauchen doch keine Lektüre. Sie haben das doch im Gefühl!
Das habe ich schon. Die Frage ist, ob das Spielbank-tauglich ist. Verstehen Sie?
Bank-tauglich?
Ich will das Spiel in einem meiner Kasinos ausprobieren.
Na, das hört sich doch gut an. Da denkt einer fortschrittlich.
Und ich begrüße die ldee, dass "Ohne Worte"
in meinen Hotels vielleicht ein ganz neues Segment etabliert.
Hallo!
Und ich will gleich Nägel mit Köpfen machen: Exklusivrecht.
Ich möchte diesen wunderschönen Dominotisch
bei uns im Tunica installieren.
Tunica, Mississippi? Dem Vegas für Pauschaltouristen.
Halten Sie sich raus, Bank. Sie haben gepasst.
Wirklich? Können Sie mit meinem Angebot mithalten?
Bester PlatZ im Parkett. Filiale Las Vegas. Heute.
Mr. Bank hat 3 Minuten, Sie haben eine. Zeit läuft.
Ok. Erst mal kommt eine Serie Kaskaden,
dann ein Dahlien-Regen, Trauerweiden, Palmen...
- Moment. Wann kommt der Sprung? - Der Motorradheini?
Mr. Roads springt mit seinem Motorrad
durch das Feuerwerk, über den Bank...
Hört Zu, ihr 2 müsst euch einig werden. Feuerwerk und Stunt.
Klar? Ihr 2 müsst an einem Strang Ziehen.
Heute Abend sieht mir nämlich ganZ Vegas Zu. Und das muss perfekt werden.
Also, noch mal ganz von vorn.
- Ja, Sir. So gegen 1 2 werden wir... - Nicht gegen! Um 1 2!
Punkt Mitternacht! Nach der Atomuhr.
Ach, ihr macht mich noch wahnsinnig.
- Wo gehen denn die alle hin? - lch weiß auch nicht, was da passiert ist.
Wir haben gerade 2 DutZend unserer besten Spieler verloren,
ohne jede Erklärung.
Dann machen Sie sich gefälligst schlau!
Das wurde gerade für Sie abgegeben. Per Express. Handkurier.
EXPRESS - HANDKURlER
Oh, danke! Danke! Danke.
War mir ein Vergnügen.
Leute? Auf geht's.
ENTWORFEN UND GEFERTlGT FÜR WlLLlAM BANK
Mein lieber Mr. B. Ein Dankeschön an Sie für all die Sympathie. "
"Das Vertrauen, lhre Gunst die Wärme, Herzlichk... "
Von wegen "ist nicht Zu kriegen"!
Von wegen "ist nicht Zu kriegen".
GROSSE ERÖFFUNG
SPEDlTlON
Wie kommt Ocean an meine ganzen High Roller ran?
Soll ich ihn entfernen lassen, Sir?
Nein. Dann gehen die alle mit.
- Hey. - Läuft der Kampf Zufriedenstellend?
Komm doch und überZeug dich selbst.
Einen Grund!
Nennen Sie mir einen Grund, Sie hier nicht sofort rausZuschmeißen!
Sie kennen den Grund. Sie kannten ihn, bevor Sie hier rübergekommen sind.
Die waren alle gebucht! Und Sie schnappen sie!
Haben Sie die Bande erpresst? Gekauft? Ausgetrickst?
Ja.
Und Sie versammeln sie hier, um mir eins reinZuwürgen.
Aber wissen Sie, so ganz schlau war das nicht, Ocean.
Wenn Sie richtig schlau sind, dann lassen Sie sie hier spielen
und ich geb lhnen 1 0 % von deren Verlusten.
Geben Sie es Reuben, wenn Sie sich...
So einfach geht das nicht. Sie haben ihn fast umgebracht.
20 % von jedem Spiel hier, jedem.
20?
Sie schlagen ein?
- Woher weiß ich, dass Sie mich nicht... - Wir Zahlen jeden Abend bar aus.
Andernfalls ziehen Sie die Leute wieder ab.
- Sie brauchen Suiten. - Suiten?
Ok.
Los, Männer. Auf geht's.
Na, dann, an die Spieltische.
Doch wer liebt nicht dieses Gefühl? Dieses Gefühl des Rauschs?
Kommen Sie vorbei.
Schütteln Sie mir die Hand! Wer weiß,
vielleicht haben Sie ja das Zeug, The Bank zu sprengen.
- Sie müssen lhr Zimmer räumen, Sir. - Was? kann nicht abreisen. Ich...
Sie haben lhren Aufenthalt überschritten, Sir. Wir brauchen das Zimmer.
Laut Gewerbeordnung dürfen Sie kranke Gäste nicht einfach rauswerfen.
Außer, es besteht Gefahr für die öffentliche Gesundheit, Sir.
Oder es besteht Verdacht auf notorische Vernachlässigung der Körperpflege.
Ich vernachlässige nicht meine Körperpflege.
- Doch, Sir, tun Sie. - Mit anderen Worten, Sir,
- lhre Nase ist taub. - Was?
Sie belästigen andere Gäste!
- lch war... Ich war die gan... - 1 5 Minuten! 1 5 Minuten!
1 5 Minuten! Hey. 1 5 Minuten.
Packen Sie sofort lhre Sachen, sonst packen wir sie. Kapiert?
- Was? - lch sagte "kapiert", Sir!
- Wir wollen nicht Zurückkommen müssen. - Packen Sie.
- Packen Sie lhre Sachen! - Ok, ok.
Ok.
Der Gilroy
- Ach, wie nett. - Die Uhr ist abgelaufen, Mr. Pepperidge.
Oh, für Sie "Lenny".
Ich brauch dieses Zimmer.
Ich gab Mr. Chang...
Mr. Weng eine Chance.
Die Asien-Suite. Ich brauch alle Asien-Suiten.
Wie wär's, wenn Sie das
Mr. Weng persönlich sagen?
Das mache ich. Das mache ich.
Er war das letzte Mal nämlich sehr unfreundlich zu mir.
Tja, wenn das so ist, finden Sie ihn bestimmt irgendwo
zwischen dem Kassenschalter und der Ultra-Pai-Gow-Lounge.
Er wollte gerade essen gehen, als ihn die Spiellust überkam.
Es überkam ihn, einfach so?
Vielleicht habe ich noch mit ein paar Worten nachgeholfen.
Warum sollten Sie das tun?
Wenn man für so einen mächtigen Mann arbeitet,
wird manchmal der Kragen etwas eng.
Entschuldigen Sie mich.
- Läuft's? - Ja.
- Danke, Bruder. - Hau rein.
Nestor sagt, halt die Ohren steif.
Mr. Bank, ich danke lhnen dafür, dass Sie mich aus lhrem Hotel rauswerfen.
- Und wer sind Sie? - Niemand.
Alles klar, Jungs.
Du bist so Scheiße, Alter!
Vorsicht.
Er hat auch gespielt früher. Kein WitZ. Ist mein Ernst. Genau hier.
Sie halten sich im Hintergrund zur Verfügung, falls wir Sie brauchen.
Schlechte Neuigkeiten im Anmarsch.
Das FBl ist angerollt.
Für den Fall, dass Blackjack-Tische kommen, warnt Livingston.
Mit unserem feinsten Kubota-Sake
heiße ich Sie herZlich bei uns im "Bank" willkommen.
Denny, schön, dass Sie wieder bei uns sind.
Ich hab eine Flasche Grey Goose für Sie kalt gestellt.
Auf lhr Wohl.
Livingston Dell? FBl.
Fluchtversuch ist zwecklos. Alle Ausgänge sind gesichert.
Also machen Sie keine Dummheiten.
Hey! Was ist denn hier los?
Sie wurden geprellt.
Wir haben diesen Herrn beobachtet. Er hat Mischmaschinen manipuliert.
Was, manipuliert?
Wir haben uns bei seiner Firma informiert. Sein Lebenslauf war komplett erlogen.
Aber wie viele Mischer hatte er denn in den Fingern?
Schwer zu sagen.
- Dann werden sie alle ausgewechselt. - Dafür haben wir nicht genug.
Die Firma schickt sofort neue Maschinen.
Wenn er Maschinen frisiert, arbeitet er mit Spielern zusammen.
Wir wissen, dass er Verbündete hat, aber wir kennen sie nicht.
Falls lhnen irgendwas Ungewöhnliches auffällt, kontaktieren Sie uns.
Aber ja. Und wenn Sie denken, das war's, lrrtum.
Ich bring Sie vor Gericht. Vors Landes- und Bundesgericht! Alles klar?
Und jetzt schafft mir den Typen hier raus. Kommen Sie.
Die ganZe Maschine ist voll mit seinen Fingerabdrücken.
Ich will seinen Namen und die aller KompliZen.
Bank lässt die Fingerabdrücke auf der Maschine checken.
Die Sau ist clever.
Damit hat er Livingstons Identität und die seiner Komplizen.
Das sind wir.
Was ist für den Fall geplant?
Nichts. Die heben uns aus und Bank feiert den schönsten Abend seines Lebens.
Das müssen wir verhindern.
SPRECHEN mit NlVEAU
Ich hab eine ldee:
Wir arrangieren einen "Springbock". PlanungssitZung in 1 5 Minuten.
Und wer hackt sich ein?
Tja, unser Experte wird eben in Handschellen abtransportiert.
- Ich krieg das gebacken. - Sonst jemand verfügbar?
- Hier Virgil. Ich kann 's mal probieren. - Ich krieg das gebacken.
- Virgil macht das. - Dann mal ran, Virg.
T auschen Sie die hier Zuerst aus und dann die im Hauptgeschoss.
Ist gebongt, Chef.
Ok, Zeit für den Startschuss. Rusty, wo steckst du?
Hat jemand Rusty in Sicht? Meine Leute werden hier zerpflückt
und verschwinden bald. Und wir müssen hier oben Zu Zweit sein.
Bin wieder auf Empfang. Musste nur noch jemand abholen.
Guten Abend, Jungs.
- Hey, da ist er ja. - Hey, Reuben.
- Herzlich willkommen, Reuben. - Hast uns gefehlt.
Oh, Reuben, endlich.
Setzen Sie doch bitte das Limit rauf. Ich bespiele den Tisch allein.
- Ananas? Was, im Ernst? - Ja.
Nein, warte, warte, nein. Nicht hier, nicht hier. Sonst verlier ich meinen Job.
Oh, der Reiz des Verbotenen macht es doch umso aufregender, oder?
Nein, Abby.
Ich kann mich in der Suite von Mr. Weng unmöglich lösen und entspannen.
- Können wir in ein anderes Zimmer? - Oh nein, wir sind zu 40 % überbucht.
Irgendwohin. Können wir nicht irgendwohin, wo wir allein sind?
- Bitte. Abby, nimm mich. - Oh, ok. Dann komm mal mit.
Automaten aus.
Dafür gibt es Soft Openings. Damit solche Sachen nicht passieren können.
- Bringt sie wieder in Gang. - Ja, Sir.
Fantastisch.
- Was? Ich oder die Diamanten? - Beides.
Weißt du, Lenny, ich glaube, du bist der ehrlichste Mensch in dieser Stadt.
Wir können die Überwachungskameras für das, was jetzt kommt, abschalten.
Es sei denn, du möchtest ein Video davon.
Wollten wir unsere T elefone nicht abschalten?
Ja, aber das ist Bank.
Er hat als EinZiger diese Nummer. Und ich...
Gibst du es freiwillig zurück oder muss ich dich zwingen?
Versuch es doch.
Hast du da hinten einen Wein?
Ich hab hier hinten alles, was du brauchst.
Château d'Y quem?
So lange es kein '73er ist.
Suche nach bekannten Komplizen
Schicken Sie das an Banks Büro.
Upload Zu WBANK
- Ja? - Der Springbock kann steigen.
Geht klar.
Ich war total happy, als ich sie da auf der Titelseite gesehen habe.
Sie zählt so voll zu den Leuten, denen ich voll die geile Karriere wünsche.
Ja, echt, die soll voll Erfolg haben, weißt du?
Hallo? Oh, hi, Saul.
Wir waren hier bei der Geschäftsleitung irgendwann mal.
So ausbildungstechnisch.
Aber das war irgendwie total...
Keine Ahnung.
Hi. Wir wollen Zu Mr. Roads. Wir sollten drin warten.
Wir machen ein lnterview mit ihm.
- Danke. - Danke.
JUSTlZMlNlSTERlUM Verbunden - Download beginnt
Download läuft
Es tut mir leid.
- lch wollte ihn aufhalten. - Du bist nicht schuld, Baby.
Wer über 36 Reisebusse springt, der ist nicht aufzuhalten.
Schon gut, Lucille. Ich kümmer mich um den Herrn. Ja?
Mr. Bank, wissen Sie, was Chuck Berry
jeden Abend gesagt hat, bevor er "one, two, three, four" gezählt hat?
- Was hat er gesagt? - "lch will meine Kohle! "
- lch bin sicher, meine Leute haben... - "Und cash! "
Cash?
Das Geld wurde lhnen bereits überwiesen.
Mr. Bank, das ist... Das ist...
Das ist ein Fender-Roads-Moment!
- Bist du schon drin? - lch hasse diese Frage.
Mr. Bank, Mr. Bank, bei allem Respekt, bei allem Respekt, Sir.
Sie haben morgen was zu tun. Sind der Chef von dem Laden.
- Sie gehen zur Arbeit, jeden Tag. - Gähn. Ich hab mit einem Anruf
Shaun White, Travis Pastrana und 5 ihrer Kumpels noch vor Mitternacht hier.
Die rutschen mir mit Skateboard und Motocross-Bike die Fassade entlang.
Wenn lhre Kundschaft auf eine Bande Langhaariger steht,
die auf ihren Reiskochern reitet.
Aber ich biete lhnen eine schwere Maschine, Sir. Ich steh für Heavy-Bike!
Ich bin das amerikanische ldol!
Veränder nicht so viel. Lass ein bisschen Struktur drin.
Willst du nicht größer sein? Ich mach dich größer.
- Du bist in 34 Staaten ein Zwerg. - Und in den übrigen 34 ein Tier.
24. 22.
Die Leute werden vom heutigen Abend so lange sprechen, wie Las Vegas existiert.
Und dann sprechen sie entweder auch von lhnen oder nicht.
Sie haben also die Wahl.
Mr. Bank, eins noch, bevor ich's vergesse.
- Werden Sie jetzt springen? - Na, aber hallo!
Bank? Ja, habe ich hier.
Ok, jetzt ist Rusty dran.
Ich bin echt Ziemlich beeindruckt. Klassejob.
Ja, ich weiß. Deswegen haben die auch mich gebeten und nicht dich.
Toll. Ok, da haben wir's wieder: lch komme mit Ölstab
und Taube und du spuckst mir ins Gesicht.
Oh, war das dein Gesicht?
Ok, wo ist Eugenes Falltür?
Unter dem Drachen, 1. Automat links.
Alles klar. Und die Sequenz?
Münze, bis 3 zählen. Münze, bis 6 zählen.
3 Münzen, bis 5 zählen. 2 Münzen, ein halbes Mal zählen.
Sag mal, ging's nicht ein bisschen komplizierter?
Das war die 1. Sequenz, danach kommen noch 2.
Ok.
Ich glaub...
Ich glaub, ich hab alle 5.
Ich hab gewonnen. Ich hab alle 5, ich hab alle 5. Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott! Ich hab gewonnen!
GEWlNNER!
Oh, mein Gott.
Ein Automaten-Hauptgewinn am Eröffnungsabend?
Genuiner Schock. Authentische Überraschung. Pupillenerweiterung.
Erhöhte HerZfrequenZ...
Es ist rechtmäßig.
- Neue Würfel ins Spiel. - Neue Würfel.
Neue Würfel ins Spiel.
Neue Kugel ins Spiel.
- Was war das? - Hast du es auch gespürt?
Setzen Sie nach Lust und Laune! Nur wer wagt, gewinnt!
Und ich will lhnen was sagen:
Sie gewinnen!
Der Greco läuft noch.
Nix mit Plan A.
So, Ladys und Gentlemen, machen Sie lhr Spiel!
Es kann immer nur einer gewinnen!
Alles in Ordnung? Läuft die Anlage? Oder hat das Beben sie aus dem Takt gebracht?
Nein. Da muss schon mehr passieren, dass dieses System...
- Sir? - Oh. Ja?
Einer der Croupiers braucht eine Limit-Freigabe
und er kann Ms. Sponder nicht erreichen.
- Um wie viel geht es? - 1 0 Millionen. Roulette.
- Geht. - Darf annehmen.
So, der Herr spielt eine 3er-Kombination
aus den Zahlen 1 1, 1 2 und 1 3.
Sie haben hier drin Empfang? Ist ja nicht möglich.
Mit dem Telefon schon.
Ja, Entschuldigung. Hallo? Bank hier.
Wir haben eine Störung auf Server 1.
- Welcher Art? - Keine Ahnung.
- Hallo? - Server 1 fährt runter.
- Oh nein. - Server 2 wird auch gestört.
Eine andere Erklärung gibt's nicht. Eine Magnetfeldröhre.
Server 3 hat Aussetzer.
Eine Magnetfeldröhre? Wer hat so was hier? Alle Mann herhören...
- 4 fährt runter! - Alle hier im Raum!
Jeder hier in diesem Raum: Taschen ausleeren! Sofort!
Was ist hier los? Was hat das Zu bedeuten?
Oh nein. Was soll das?
Sicherheitsmaßnahme. Droht dem System eine Gefahr,
schaltet es sich ab und fährt dann wieder hoch.
Und wie lang dauert das?
3 Minuten und 20 Sekunden.
Snake Eyes. Alles.
Dieses verdammte Schwein.
Der Typ hat ein Glück, das ist unglaublich.
Wir nehmen erst EinsätZe an, wenn die Anlage läuft.
Das System schottet sich ab.
Alle Anrufe werden sind sicher, aber nur
aufgrund des Systems selbst. Ich wiederhole, Sir. Es schottet sich ab.
Wir fahren wieder hoch.
3 Minuten und die Uhr tickt!
2 Craps!
1 1!
Her mit den Würfeln.
Legt noch mal nach.
Meine Herren, es scheint, unsere Glückssträhne ist zu Ende!
Alles eintauschen, meine Herren!
Ja.
Ist gut, Jungs, ihr könnt abschalten!
Macht ihn aus!
- Er ist schon aus! - Jetzt keine Witze, Freunde!
- Hörst du mich denn lachen, Schnucki? - Kann es sein, dass Nagel...?
Nein.
Die Straße runter. Vorsicht. Vorsicht. Gehen Sie bitte hier entlang.
Die Straße runter. Vorsicht, bitte. Achtung.
George! George, was machen Sie da? Das Erdbeben ist vorbei!
Die müssen wieder rein! Bringen Sie sie wieder rein!
Sir, das ist der Evakuierungsplan. Ich...
Das war's dann wohl. Wenden wir uns wieder uns Zu.
- Spür meinen Herzschlag. - lch... Nein, nein. Was...
Oh. Oh nein. Weinflecken, oh je.
- Am besten, wir ziehen sie aus. - Aus?
- Das ist Weißwein, das gibt keine... - Komm, ausZiehen.
- FBl! - Ach, du lieber Gott!
Robert?
Dieser Mann, Lenny Pepperidge, alias Lenny the Pep,
alias Sheldon Wills, alias Little Timmy Hartwell,
- ist ein Trickbetrüger! - Also, das ist nicht ganz so wie...
- Helfen Sie ihr auf. - Oh, mein Gott.
Er schleust sich über Geschäftskontakte in SpitZenbetriebe ein.
Er hatte vor, Sie Zu betäuben
und die echten Diamanten gegen diese auszutauschen.
- Mein Gott. Oh, mein Gott. - Und das ist noch nicht alles.
Nicht... Nein, ni...
Oh, mein Gott.
Oh, Abby, Abby, es tut mir leid. Es tut mir leid.
- lch hab dich wirklich gern! Ich will... - Halten Sie die Klappe!
- Oh, ich bin so was von erledigt. - Machen Sie sich nichts draus.
Oh, ich bin erledigt.
Er ist Profi im Beschwichtigen von Verdachtsmomenten.
Und in der Verführung von Damen eines gewissen Alters.
Wenn Bank davon Wind kriegt, dann bin ich...
Ich werde meinen Bericht galant formulieren.
Nehmen Sie ihre Aussage auf.
Oh. Danke, Agent Caldwell.
Vor- und Zuname, bitte.
Danke.
Zum Glück musste deine Mutter das nicht mit ansehen.
Du willst doch nur nicht zugeben, dass der Brody funktioniert hat.
Für die Siegerrunde ist es noch etwas zu früh.
Linus, ich unterbrech nur ungern, hat der Austausch geklappt?
Ja, ja, lief alles nach Plan. Wir fahren Richtung Dach.
- Hast du gehört? - lch bin so weit.
Es geht nicht darum, jetzt in großes Gejubel auszubrechen.
Du sollst anerkennen, dass das nicht nur um des MummenschanZes willen war,
sondern dass die Nase funktioniert hat.
Sie hat's gebracht. Und irgendwie war sie auf eine perverse Art würdevoll!
Schluss. Lass uns die Sache zu Ende bringen.
Da ist er.
Oh, was soll das? Was soll das?
Oh, bitte.
Gebt mir die Diamanten!
Gib ihm die Diamanten.
Eine Knarre?
Beeil dich, los!
Ist schon hart. Wenn so eine halbe Milliarde Zur Tür rausspaZiert.
Da will man am liebsten tot umfallen.
Sie meinen, Sie hätten mich erwischt.
Sie haben keine Ahnung, wo meine Achillesferse ist.
Ich hab auf dem Rasen immer noch ein 2er-Handicap.
Ich leite das heißeste, neueste Hotel auf dem Strip.
Und bin sicherer Anwärter auf den Five Diamond Award.
Erneut.
- Meinen Sie wirklich? - lch meine. Das Baby ist längst...
Längst geschaukelt.
Die Stadt mag sich verändert haben, aber ich mich nicht.
Ich bringe Sie Zur Strecke.
Ich kenne nämlich viele, die einiges darauf gesetzt haben, dass ich überlebe.
Und das sind Profis, die wissen, wie man anderen schadet.
Und zwar jenseits aller üblichen Methoden.
Erst mal kenne ich die ganzen Jungs, die dafür in Frage kämen,
und die mögen mich mehr als Sie.
2. werden Sie nicht zu den Bullen gehen, weil...
Mal im Ernst, Sie gehen nicht zu den Bullen.
Und 3. haben Sie Sinatras Hand geschüttelt.
Sie sollten es besser wissen, Willy.
Meine Diamanten.
Nein, nein, nein.
Was ist das?
Das ist der Grundbucheintrag für ein 20.000 m² großes Filetgrundstück
am Strip.
Sobald man anfängt, sich für das zu schämen, was man ist, hat man verloren.
Ich hab mir ein neues Haus Zugelegt, neue Essgewohnheiten, neuen Look!
Und woZu? Für nichts!
Da ist er wieder.
Danke für die Briefe.
Die haben mich reanimiert.
War mir ein Vergnügen.
- Tag. - Hallo.
Ich will zu Terry. Danny Ocean.
- Danny. - Terry.
Du hast gestern die Strategie verändert.
Das mache ich immer, wenn ein Fehlpass kommt.
- Ein Fehlpass? - Ganz zufällig war nämlich Toulour
in exakt dem Augenblick auf dem Dach, als wir mit den Diamanten rauskamen.
- Wieso denkst du da an mich? - Weil du du bist, und ich ich bin.
Wir haben Toulour beobachtet, während du ihn uns beobachten ließest.
Hier ist dein Anteil. Du hast die 72 Millionen gestiftet.
- Gestiftet? - Kinderhilfswerk.
Die Kinder sind dir dankbar. Sie laden dich für nächsten Monat ein.
Du weißt, dass wir einen anderen Deal hatten.
Falls der Gedanke dir nicht behagt, pfeifen wir die Waisenkinder zurück
und stecken sie in ihre Pflegefamilien. Alle 200.
- Und das findest du witzig? - Zum Heulen ist es jedenfalls nicht.
Warum diese Kinder?
Mich hat einfach das bewegt, was die Menschen in diesen Einrichtungen leisten.
Und irgendwo muss man anfangen.
Und glücklicherweise geht es der Kasinobranche gut.
Und ich hoffe, dass weitere Millionen folgen,
damit wir auch andere Organisationen unterstützen können.
Wie gesagt, ich war sehr beeindruckt von diesem Ort.
Eigentlich reicht es, in diese Kinderaugen zu sehen und...
Und mehr muss man gar nicht machen. Das ist schon Motivation genug.
- Danke noch mal für Ihre Unterstützung. - Ich danke Ihnen.
Ich folge nur ihrem Beispiel.
Danke. Terry Benedict. Wir sind gleich wieder da.
Ich muss dann los. Mein Dad arbeitet an einem Coup
und hat für mich eine Rolle vorgesehen.
- Oh. Herzlichen Glückwunsch. - Klasse.
Dann bis neulich.
JetZt soll er Zum Zuge kommen und das war's dann.
- Mir wird nie langweilig. - Geh nicht zu nah ran.
- Er ist sicher noch... - Ja.
Also,
dann bis neulich.
Hey. Kleiner Tipp. Versuch diesmal, dein Gewicht zu halten.
Und du komm endlich zur Ruhe. Schaff dir ein paar Kinder an.
Stand-by-Passagiere werden in ein paar Minuten aufgerufen, Sir.
Ich bitte Sie. Bitte, ich muss hier weg.
Vielleicht haben Sie diesmal Glück.
Hey. Sie haben da was verloren.
Machen Sie weiter. Ich muss los.
Und versuchen Sie's mal mit dem da. Der hat sich bewährt.
Ich hab gewonnen! Da!
Ich hab $1 1 Millionen gewonnen!
Ist das zu fassen? Ich hab $1 1 Millionen gewonnen! Habt ihr das gesehen?
Es ist nicht Zu fassen!