Ναι;
Που είναι;
Πρέπει να φύγω.
Τι νέα έχουμε;
Τίποτα. Είπαν οι πρώτες 24 ώρες...
Καταλαβαίνει;
Δεν τους αφορά.
Καταλαβαίνει;
Δεν τους αφορά.
- Που είναι η Τές και η Ίζαμπελ. - Δεν τους αφορά.
Καμιά αλλαγή;
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση αλλά είναι ακόμη ζωντανός.
- Ξέρεις αν δεν... - Πήγε ο Σταν;
Ναι, πήγε πριν μια ώρα.
Ο Σταν θα μας πει τι συμβαίνει.
Έμφραγμα μυοκαρδίου.
Ο οργανισμός του δέχτηκε ένα μεγάλο σοκ.
Μπορεί να ανακάμψει;
Ναι.
Θα ανακάμψει όμως;
Βοηθάει να έχεις ένα λόγο για να ζεις.
Οικογένεια.
Φίλοι...
ίσως αυτό να είναι αρκετό.
Ρούμπεν, όταν κάτι έχει άσχημη τροπή, δε μπορείς να βασιστείς σε συμβόλαια.
Ο δικηγόρος μου, μου είπε πως είμαι καλυμμένος.
Δώσε μου κανένα εύσημο για τα προσόντα μου.
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα, το ίδιο κι ο Ράστυ.
Θα το κάνω, τελείωσε.
Και πες στον Ράστυ πως θα πρέπει να κάνω δουλειές...
για να κρατήσω το δικό μου ξενοδοχείο.
Ρούμπεν...
Εσείς είστε νέοι.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ήξερες πως οι εσκιμώοι Ινιουιτ βγάζουν τους γέρους έξω στον πάγο...
για να πεθάνουν όταν γίνουν πολύ γέροι για να πάνε για κυνήγι;
Ευχαριστώ.
Είναι απλά ένας μύθος.
Δεν πρόκειται να συμβεί σ' εμένα.
Μπορώ ακόμη να κυνηγήσω. Αυτό είναι.
Είναι η ευκαιρία μου.
Παλιά ήμουν κάποιος σ' αυτή την πόλη.
Πήγαινα σ' ένα εστιατόριο κι αν ήταν γεμάτο, άδειαζε ένα τραπέζι μόνο για μένα.
Ρούμπεν, αν ανησυχείς για τη θέση σου στην Ιστορία...
τότε να δώσουμε τ' όνομα σου σε κανέναν δρόμο.
Στη Μπούλεβαρντ.
Θα το συζητήσουμε όταν θα έχω πεθάνει. Ντάνυ...
εκτιμώ που έκανες τόσο δρόμο για να με δεις...
αλλά πρέπει να το κάνω.
Ρούμπεν!
Ρούμπεν, τι καλά που ήρθες.
Φυσικά. Έχω τόσα πράγματα στην ατζέντα μου...
έχω τόση ενέργεια που δε μπορώ να κοιμηθώ από τον ενθουσιασμό!
Που βρίσκεσαι με τη "βίζα" της "καλύβας";
Ο άνθρωπος μου στην Ουάσιγκτον λέει πως θα σφραγιστούν ως την έναρξη μας.
Όχι, όχι, δεν είναι αρκετό.
Αυτό είπα κι εγώ.
Ωραία.
Και οι πολυέλαιοι;
Ο κουνιάδος της πρώην γυναίκας μου, μη σου λέω λεπτομέρειες.
Έγινε. Στη μισή τιμή, είναι ήδη στην αποθήκη.
Κι επειδή γνωρίζω πως σε νοιάζει...
παρουσιάστηκα στο Δημοτικό συμβούλιο της πόλης,
Ο μονόδρομος που οδηγούσε στην έξοδο...
τώρα οδηγεί στην είσοδο.
- Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σ' εμάς. - Τέλεια.
Ωραία θέα από δω πάνω.
Που θα είναι το γραφείο των συνεταίρων;
Δε θα υπάρχει γραφείο συνεταίρων.
- Δύο γραφεία. - Όχι δύο γραφεία, ένα μόνο.
Ένα προεδρικό γραφείο.
Ένα.
Ο διακανονισμός αλλάζει.
Έχει αλλάξει.
Εδώ που τα λέμε, δεν υπάρχει καμία συμφωνία.
Όλοι μου είπαν πως θα προσπαθήσεις να μου τη φέρεις.
Πως το έχεις κάνει σε όλους τους συνεργάτες σου.
Όμως εγώ σε υπερασπίστηκα. Είπα όχι...
Εγώ και ο Γουίλυ Μπάνκ είμαστε τόσο καιρό στην πιάτσα...
που έχουμε σφίξει και οι δυο το χέρι του Σινάτρα.
Και υπάρχει ένας άγραφος νόμος γι' αυτούς που σφίξαν το χέρι του Σινάτρα.
- Χέσε το χέρι του Σινάτρα. - Χέσε;
Είσαι ξοφλημένος.
Νομίζεις πως θα σε κουβαλάω και θα σε πληρώνω ταυτόχρονα;
Ρούμπεν...
είσαι εκτός.
Ποτέ. Είναι ιδιοκτησία μου.
Ήταν. Ήταν ιδιοκτησία σου.
Το παραχώρησες στην εταιρία.
Για το 50%.
Το οποίο θα σου ζητήσω να το παραχωρήσεις σ' εμένα...
για μια μικρή εξαγορά.
Δεν πρόκειται να υπογράψω.
Φύγε από δω. Δεν το υπογράφω.
Τι θα κάνεις; Θα με πετάξεις απ' την ταράτσα;
Όχι, δεν το θέλω.
Είναι λάθος, είναι τόσο λάθος.
Δε μου αφήνεις τίποτα.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Και είναι αγένεια.
Πάρε. Είναι η πρώτη παρτίδα.
Μόλις έγιναν.
Άλλαξες το όνομα.
Το προτιμώ.
Εσύ;
Ο Ρούμπεν...
ήταν πάντα πολύ εύπιστος.
Είναι Σόλ, είναι.
Φυσικά, είναι.
Προσπάθησε να τον μεταπείσεις την επόμενη φορά.
Ο Μπανκ πλήγωσε τον Ρούμπεν. Ξέρω πως με κάνει να αισθάνομαι.
- Ξέρω τι με προτρέπει να κάνω. - Θα σου πως τι θα κάνω εγώ.
Θα πλευρίσω τον Μπανκ και δε μ' ενδιαφέρει αν λερωθώ.
Θα σε πάω εγώ.
Κι εγώ μαζί τους.
Κι εγώ θα βρω ένα μέρος να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Όλες είναι σπουδαίες ιδέες. Ωραία πρωτοβουλία, αλλά...
Αλλά...
ακόμη κι αν ο Μπάνκ ξεπέρασε τα όρια...
πρέπει να κάνουμε το καλύτερο για το Ρούμπεν.
Που σημαίνει...
πως θα προσφέρουμε στον Μπάνκ το Μπίλυ Μάρτιν.
Για περίμενε. Και θα δεχτεί; Αυτό είναι; Θα τη γλιτώσει;
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Όχι. Οι κανόνες ισχύουν γι' αυτόν που τους καταλαβαίνει.
Και ο Μπάνκ δεν τους καταλαβαίνει γιατί τους έχει ήδη παραβεί.
Οπότε δε θα έχει αυτή την ευκαιρία.
Για τον Ρούμπεν.
Να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Χρειάζομαι απαντήσεις πριν κάνω τις ερωτήσεις. Το κατάλαβες;
Εντάξει, κάντο.
Λοιπόν...
κάποιους τύπους που τους παίρνω στα σοβαρά...
μου είπαν πως είσαι σοβαρός τύπος.
Σωστά.
Αυτό που θέλω...
αυτό που κυρίως μ' ενδιαφέρει...
είναι ο Ρούμπεν να ανακτήσει το μερίδιο του από το ξενοδοχείο.
- Θα σου δώσω μια ευκαιρία. - Ώστε θα μου δώσεις μια ευκαιρία ε;
Εντάξει.
Είναι Μπίλυ Μάρτιν;
Να μου λείπει.
Την τελευταία φορά που κοίταξα και κοιτάζω κάθε πρωί...
το δικό μου όνομα έγραφε ως ιδιοκτήτη...
της πιο ακριβής ιδιοκτησίας στην πολιτεία από κάθε άλλον στην ιστορία.
Δηλαδή έχεις πολύ περισσότερα να χάσεις.
Εγώ δε χάνω.
Οι άνθρωποι που ποντάρουν να χάσω, χάνουν. Χάνουν παταγωδώς.
Αν με προκαλέσεις, καλύτερα να γνωρίζεις πως δουλεύω γρήγορα...
και όταν το κάνω κομματιάζω.
Σαν τσεκούρι.
Οπότε δε θα κάνεις την αίθουσα του Ρούμπεν.
Ο Ρούμπεν ήταν πολύ αδύναμος ή πολύ χαζός για να δει τι ερχόταν...
και ξέρεις τι; Δεν ανήκει εδώ.
Έκανε τη σωστή επιλογή.
Να κάνει τούμπες και να πεθάνει.
Ας τον.
Πόσο πρέπει να περιμένω για έναν σωλήνα;
Δε θέλω τους πόνους της γέννας, απλά θέλω το μωρό.
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Λοιπόν; - Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ για τα 100 χιλιάρικα.
Θα πάρει παραπάνω από μια μέρα όμως.
Θα πρέπει να το επαναδιαπραγματευθούμε.
Λογικό.
- Θα ήθελα ένα σέν-τσο ή ένα γκέμαν-τσο. - Πράσινο τσάι.
Μάλιστα κύριε.
Και μη το κάψεις.
Σέρβιρε το λίγο πριν το βράσιμο, όχι έπειτα.
Πράσινο τσάι. Μάλιστα κύριε.
Ευχαριστώ.
Μόνο εμείς οι τρεις;
- Για την ώρα. - Θέλαμε να σου μιλήσουμε πρώτα.
Θεούλη μου.
Πόσο φρακαρισμένοι είστε;
Φρακαρισμένοι! Έχουμε καθυστερήσει θα έλεγα.
Έχουμε φρακάρει.
Ακούω.
Μη παραλείψετε τίποτα.
Δώστε μου τη γενική εικόνα.
- Θέλεις εσύ; - Όλος δικός σου.
- Από που ν' αρχίσω; - Από το ξενοδοχείο.
Ο Μπάνκ ξεπέρασε τα όρια σ' αυτό εδώ.
Ξεχάστε τους αδύναμους και τους συνηθισμένους.
Αυτό το μέρος το έκτισε για τους "καρχαρίες".
Το σίγουρο είναι πως πήγε για το βραβείο των 5 διαμαντιών.
Τα μάρμαρα είναι λαξευμένα στην Ιταλία...
και οι σεφ είναι κλεμμένοι από τα καλύτερα καταγεγραμένα εστιατόρια.
Στις σουίτες, για τους μεγάλους παίκτες τα "ασημικά" είναι από χρυσάφι.
Η μεγαλύτερη δύναμη του Μπάνκ είναι και η αδυναμία του.
Το Εγώ του.
Περνάει τις μέρες του ελέγχοντας κι επανελέγχοντας...
κάθε εκατοστό της ιδιοκτησίας του.
Ετοιμάζεται για τα φαντασμαγορικά εγκαίνια.
Έγινε εθισμός.
Το δεξί χέρι του Μπάνκ είναι γυναίκα.
Η Άμπιγκειλ Σπάντερ.
Παρέδωσε την στολή σου.
Θα πρέπει να σ' απολύσουμε.
Πήρα μόνο 2 κιλά. Δε μπορείτε.
Το βάρος σου δεν είναι αυτό που θα έπρεπε.
Μα κυρία Σπάντερ...
Α όχι μικρή μου. Ο δικός σου κώλος έχει το πρόβλημα.
Δε μπορείς ν' απολύσεις μια σερβιτόρα με βάση την εμφάνιση της.
Είναι αντισυνταγματικό.
- Αν ήταν σερβιτόρες. - Ναι.
Στην πραγματικότητα τις προσέλαβαν ως μοντέλα που σερβίρουν...
έτσι ώστε ο Μπάνκ να μπορεί να παρακολουθεί την εμφάνιση τους.
Σκληρή, σκληρή πρακτική.
Οπότε όσον αφορά τον Μπάνκ και τη Σπάντερ η κατάσταση είναι καλυμένη.
- Πότε είναι τα εγκαίνια; - Στις 3 Ιουλίου.
Θα έχουν πυροτεχνήματα τα μεσάνυχτα... όλα τα σχετικά.
Δε θα πάμε τώρα; Έχει ανοίξει ήδη.
Όχι, δεν έχει ανοίξει επίσημα.
Για να το ελέγξουν πριν τα επίσημα εγκαίνια.
Ναι, είναι σαν εκτός έδρας προβολή μόνο που είναι εντός έδρας.
Ανεπίσημα εγκαίνια, επίσημα εγκαίνια...
Όταν είχαν ανοίξει το Φλαμίνγκο, τη μια μέρα ήταν κλειστό και την επόμενη ανοιχτό.
Αυτό ήταν όλο. Το ξέρω, εκεί ήμουν.
Είναι διαφορετικά τώρα.
- Και πότε θα γίνουν τα εγκαίνια; - Στις 3 Ιουλίου.
Τα μεγαλύτερα καζίνο μπορούν να καθαρίσουν 3.000.000 δολάρια τη μέρα...
μόνο με τα απλά.
Ο Μπάνκ με τους υψηλού επιπέδου παίκτες και το ποντάρισμα χωρίς όρια...
ευελπιστεί σε 5.
Όμως σε αντάλλαγμα για το δάνειο, παραχωρεί τις 6 από τις 9 θέσεις του Δ.Σ.
Οπότε δεν ελέγχει την ίδια του την εταιρία.
Και μερικοί απ' τους τύπους που έφερε δεν είναι φιλικοί.
Οπότε πρέπει να καθαρίσει 500 εκατομμύρια στο πρώτο τρίμηνο...
αλλιώς θα τον διώξουν απ' το ίδιο του το ξενοδοχείο.
Και φυσικά ο Μπάνκ θέλει ένα ακόμη βραβείο 5 διαμαντιών.
Όλα τα ξενοδοχεία μου έχουν κερδίσει τη βασιλική κριτική των 5 διαμαντιών.
Το Σιγκαρού Ιν, 5 διαμάντια.
Το Πελλοπονησιακό Μόντε Κάρλο, 5 διαμάντια.
Το Γκραντ Σαφάιρ στη Σιγκαπούρη, 5 διαμάντια.
Το Οτομάνο Κράιστ στην Ταιτή.
Πάντα κερδίζω.
- Λοιπόν, πως θα πάρετε τα διαμάντια; - Δε θα τα πάρουμε.
Το σκεφτήκαμε για λίγο αλλά μετά αποφασίσαμε πως ήταν...
Αδύνατο.
Ο φίλος μας δεν θα κερδίσει άλλα.
- Πες του για την Ντέμπυ. - Ναι, πες μου για την Ντέμπυ.
Η Ντέμπυ είναι σύμβουλος του Μπάνκ.
Είναι πολύ φιλόδοξη.
Με την καλή έννοια... για μας.
Μόλις της είπα τις λέξεις Γενικός Διευθυντής και Μακάο, ήταν μέσα.
Έβαλα κι ένα κερασάκι για το σιγουρέψω.
Μάθαμε ποιος θα έκανε την αξιολόγηση στο ξενοδοχείο.
Θα τον πλησιάζαμε πριν από τον Μπάνκ.
Αισθάνομαι άσχημα, σα να μ' έχουν βασανίσει.
Πόλεμος είναι μικρέ, θα έχουμε παράπλευρες απώλειες.
Να υποθέσω πως οι κολλητοί δεν ήταν στο αεροδρόμιο.
Δεν το ξέρει αυτό.
Και λοιπόν; Δε θέλει να το απολαύσεις;
- Εσύ θα το έκανες για 10 εκατομμύρια; - Όχι.
Θα το έκαμνα για 11.
Ξέρουμε πως η τράπεζα είναι συνδεδεμένη με τη βάση δεδομένων αποτυπωμάτων.
Εξαιρετικά παράνομο.
Βρήκα τρόπο να μπω στο σύστημα ανάμεσα στους ελέγχους των τοίχων προστασίας.
Έχει πολύ ενδιαφέροντα πράματα εκεί έξω.
- Ναι, ναι τι άλλο; - Θα πάρουμε τους καρχαρίες του.
- Πως; - Μίλησε με τον Ντάνυ Σίλντς.
Τον Ντάνυ Σίλντς; Μετά που καυχιόταν για εσάς και τον Τουλούρ;
Και άρχισε όλο αυτό το λασποπόλεμο;
- Τον χρειαζόμαστε. - Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Και μετά είδα αυτόν τον τύπο να τριγυρνάει, δεν ήξερα ποιος ήταν, μου ήταν άγνωστος.
- Μάλλον τον νευρίασα. - Ντάνυ, δε μπορούσες να ξέρεις ποιος ήταν.
- Έλα... - Ξέχασε το.
Τα υπόλοιπα που θα τακτοποιούσα, κανονίστηκαν όλα.
Έχω 18 καρχαρίες, μίλησα με τα τσιράκια τους, μίλησα με τους Διευθυντές τους...
μίλησα με τους βοηθούς τους, όλοι τους θ' αποχωρήσουν.
Θα το κάνουμε με δυο βήματα. Εγώ θα φύγω πρώτος κι αυτοί θ' ακολουθήσουν.
Να βεβαιωθείς όμως πως θα κερδίσουν γιατί αυτοί οι τύποι συνήθως χάνουν.
- Και όταν χάνουν, χάνουν και την μπάλα. - Θα θέλουν να κερδίσουν πολλά.
- Πόσα δηλαδή; - 500 χιλιάρικα, ένα εκατομμύριο...
- Εκείνη τη νύχτα; - Μόνο ένας γκρουπιέρης;
Όχι, είναι αντίστροφο μεγάλο μαγαζί.
- Δεν έχει σημασία να κερδίσουμε εμείς. - Αρκεί να χάσει το καζίνο, ναι.
Μπορεί να πετύχει αυτό.
Ζάρια, μπλάκ τζακ, ρουλέτες και κουλοχέρηδες.
Αυτό το πολυμερές υλικό αντιδρά σε υπερηχητικούς παλμούς...
αλλά δεν είναι μεταλλικό οπότε οι πυξίδες στο τραπέζι δε θα το ανιχνεύσουν.
Και δε θα επιρρεάσει την ταλάντευση των ζαριών.
- Αυτό τώρα... - Δεν είναι αναπτήρας;
Μα τα ζάρια ελέγχονται από τον κατασκευαστή ως τον χώρο του καζίνο.
Γι' αυτό και πήγαμε στον κατασκευαστή.
Σε πειράζει να ανοίξετε τον κλιματισμό;
Θέλει κλιματισμό! Τι βλάκας!
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Ξαναφόρεσε τη μάσκα σου.
Κίνδυνος είναι το δεύτερο μου όνομα.
Δηλαδή δεν αποτελεί πρόβλημα, γι' αυτό παγίδευσες το μπλάκτζακ.
Ποντάραμε στον Λίβινγκστον της εταιρίας Σέφλ.
Το κόλπο ήταν να λειτουργήσουμε τον ηλεκτροκαρδιογράφο...
με τον ίδιο τρόπο που θα λεγόταν ένα ψέμμα.
Όμως πρέπει να το πατάς στις ελεγχόμενες ερωτήσεις.
Στο όνομα σου, τα γενέθλια σου και πάει λέγοντας.
Οπότε αυτά τα επίπεδα θα ταιριάξουν με το επίπεδο άγχους σου όταν θα λες ψέμματα.
Το έπιασα. Πόσο θα πονέσει;
Αν το κάνεις σωστά, θα είναι αρκετά βασανιστικό.
- Έχεις γενέθλια στις 11/02/1965; - Ναι.
- Και φοράς λευκό μπλουζάκι; - Ναι.
Αναμείχθηκες ποτέ στην διάπραξη ενός εγκλήματος;
Όχι.
Έχεις υπεξαιρέσει ή επιχείρησες ποτέ να υπεξαιρέσεις την βιομηχανία παίγνιων;
Όχι.
Λατρεύω την τεχνολογία γιατί μόνο που σε βλέπω θα ορκιζόμουν πως είσαι ασαφής.
Αλλά... το μηχάνημα λέει πως είσαι καθαρός.
Απλά είμαι λίγο νευρικός, την θέλω πολύ αυτή τη δουλειά.
Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα. Καλώς ήρθες στο Σέφλ Ρουαγιάλ.
Το Σέφλ Ρουαγιάλ. Έχω την εντύπωση πως θα το ξανακούσω.
Αφού δεν έχεις πρόβλημα στο μπλάκτζακ, τότε πρέπει να είναι οι κουλοχέρηδες.
Τα εξελιγμένα λειτουργούν με τσιπ Η/Υ τώρα.
Πρέπει να προγραμματίσετε ένα παραθυράκι.
Μάλλον θα μπορέσω να σας βρω κάποιον να το κάνει.
Ευχαριστούμε Ρόμαν αλλά έχουμε κάποιον από μέσα.
Ένα σπουδαίο παιδί που το λένε Γιουτζίν.
Έχει πολύ χρόνο για σκότωμα.
Έχει στήσει ένα ωραίο παιχνίδι on-line.
Δε θα μπορέσει να το κρατήσει μυστικό για πολύ ακόμα.
Τώρα δεν έχω καθόλου... ναι, είναι τρελό.
- Πόσο άσχημο είναι; - Αρκετά. Χρωστάω 30 χιλιάρικα.
- Οπότε, καλύτερα να γίνουν 100. - Εντάξει, ας πούμε 100.
- Ευχαριστώ Ντάνυ. - Τίποτα Γιουτζίν.
Πες μου τώρα πως θα προγραμματίσεις το παραθυράκι.
Οπότε, αν δεν είναι αυτό το πρόβλημα, τότε πρέπει να είναι η ρουλέτα.
Σ' αυτό το παιχνίδι, πρέπει να έχεις είτε ανιχνευτή στο παππούτσι...
είτε μικροεπεξεργαστή καλωδιωμένο στον άνθρωπο σου.
Οι πιθανότητες να πετύχει είναι τριψήφιες.
Ναι, το δοκιμάσαμε.
- Χωρίς παρεξήγηση, το ντύσιμο του... - Δεν ήταν αρκετά προσεγμένο.
- Οπότε έχετε κολλήσει με τη ρουλέτα. - Όχι,
Σκεφτόμαστε να βάλουμε ελεγχόμενες μπίλιες.
Πλάκα κάνεις. Πως θα τις παραδώσεις;
Δυο στάδια. Πρώτα θα τοποθετήσουμε έναν δικό μας.
Θα γίνει μια επίδειξη παιχνιδιών τη μέρα των εγκαινίων...
στην οποία ο Μπάνκ σκοπεύει να παραβρεθεί.
Για να δείξει πόσο συνηθισμένος άνθρωπος είναι.
Ο Φράνκ θα τον παρασύρει στο παιχνίδι του.
Οι άντρες που βγάζουν τις αποφάσεις πολύ δύσκολα εντυπωσιάζονται.
Γι' αυτό και ζητάω από καθε μια σας να τους βοηθήσετε να βολευτούν.
Με το να είστε οι πιο κλασάτες, ευγενικές κυρίες.
Η εικόνα που ψάχνουμε είναι η καλαισθησία, η κομψότητα.
- Τι ακριβώς θέλετε να κάνουμε; - Σηκώστε τις φούστες σας 8εκ.
Δεύτερο στάδιο. Θα συνδέσουμε τον Φράνκ μ' έναν απ' αυτούς.
Μ' έναν ελαφροχέρη επόπτη.
Πόσα γι' αυτά;
Ο Γουίλι Μπάνκ ξέρει πως κλέβεις τα χρυσά "ασημικά" του, Νηλ;
Πως ξέρεις τ' όνομα μου;
Ξέρουμε πολλά ονόματα.
Της γυναίκας σου, Μαίρη. Των παιδιών σου Λιάν και Ντόλυ.
Ξέρουμε πως είσαι ο επόπτης του καζίνο.
Δε θέλουμε να σε πειράξουμε αλλά να σε βοηθήσουμε.
Θέλουμε να διπλασιάσουμε το μισθό σου.
Μέσα σε μια νύχτα.
Τι θέλετε να κάνω;
Τίποτα. Πήγαινε σπίτι σου, κάνε τη δουλειά σου...
και την κατάλληλη στιγμή κάποιος θα σου συστηθεί.
- Έτοιμος; - Έτοιμος;
Ποιος είναι ο ειδικός στην ληστεία τραπεζών;
- Ακόμη ψάχνουμε. - Κάποιον θα βρούμε.
Να βεβαιωθείς πως θα είναι κάποιος που πραγματικά απεχθάνεται.
Πίσω στις λεπτομέρειες. Ποιο είναι το σχέδιο διαφυγής;
Οι παίκτες θα είναι στην κομπίνα...
οπότε όλοι τους θα νομίζουν πως είναι η τυχερή τους νύχτα.
Αλλά δε θα καταφέρετε να τους διώξετε με όλα τα κέρδη τους.
Θα τα ξαναπαίξουν. Αυτό είναι το Βέγκας κι αυτό είναι το πρόβλημα σας.
Το σχέδιο διαφυγής είναι ΕΝΑ πρόβλημα, δεν είναι ΤΟ πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι η ασφάλεια, βαδίζουμε στα τυφλά. Είναι λίγο τρομακτικά.
Πήγα στην γκρι αγορά, την μαύρη αγορά και όποια άλλη αγορά υπάρχει.
Και το μόνο που ακούω είναι πως δεν έχει υπάρξει τέτοιο σύστημα.
Βρήκα που το σχεδίασαν αλλά δε μπορώ να μπω ούτε στο κτίριο.
Ξόδεψα όλα τα λεφτά μου, τα λεφτά για τις δωροδοκίες...
χρησιμοποίησα τις καλύτερες μου ιδέες και δεν έκανα τίποτα.
Όχι μόνο δεν έκανα τίποτα αλλά είμαι αρκετά σίγουρος πως με παρακολουθούν.
- Δεν έχεις τίποτα; - Νομίζω πως έχω ένα όνομα...
αλλά δεν ξέρω καν αν είναι σωστό.
- Τον λένε... - Ο Γκρέκο.
Ο ανιχνευτής παικτών Γκρέκο. Λένε πως είναι στο Βέγκας.
- Θα σου δώσω πίσω τα 100 χιλιάρικα. - Γιατί;
Ντάνυ, σε συμπαθώ. Κι εσένα, Ράστυ.
Έχετε στυλ, είστε πανέξυπνοι, είστε πιστοί.
Είστε η ελίτ του κόσμου των κλεφτών, αλλά ακόμη κι αυτοί πιάνονται.
Είστε αναλογικοί παίκτες σ' έναν ψηφιακό κόσμο. Είστε τελειωμένοι.
Θα μ' άρεζε να ερχόμουν αντιμέτωπος με το Γκρέκο και να το συνθλίψω...
αλλά δε μπορεί να νικηθεί. Δε μπορεί να παραβιαστεί...
- και δε μπορεί να νικηθεί. - Ούτε καν από σένα;
Σε 18 μήνες, χωρίς να έχω τίποτα άλλο να κάνω, χωρίς άλλες δουλειές...
χωρίς γυναίκες, χωρίς κανένα περισπασμό...
- μπορεί. - Ξέρεις τα πάντα γι' αυτό.
Τα πάντα. Γι' αυτό μ' εκμεταλεύτηκαν. Ο εφευρέτης είναι παλιός μου συμμαθητής.
Τον λένε Γκρέκο Μοντγκόμερι.
Ο αλαζόνας του έδωσε το όνομα του.
Το Γκρέκο, δικό σου Ρόμαν;
Προφανώς δεν πήγες σε Αγγλικό οικοτροφείο.
Τι το σπουδαίο έχει αυτό;
Είναι σύστημα ασφαλείας τεχνητής νοημοσύνης.
- Πρέπει να δοκιμαστεί σε πράξη. - Εννοείς έχει μυαλό;
Και γαμώ τα μυαλά.
Δε σκέφτεται απλά, συλλογίζεται κιόλας.
Διαβάζει κάθε συνδυασμό, κάθε ποντάρισμα και κάθε θέση όλου του καζίνο ένα ένα.
Γι' αυτό το λόγο υπάρχουν οι κάμερες ασφαλείες...
που μετράνε την διεύρυνση του πληθυσμού...
και καθορίζει αν η νίκη είναι γνήσια ή αναμενόμενη.
Συγκεντρώνει βιομετρήσεις, χτύπους καρδιάς των παικτών, θερμοκρασίες σωμάτων.
Μετράει ανά δευτερόλεπτο αν οι επαληθεύσεις των αλγορίθμων...
διατηρούνται ή χειραγωγούνται.
Τα δεδομένα αναλύονται σε πραγματικό χρόνο σε εύρους πεδίου έξαμπαιτ.
- Έξαμπαιτ; - Ξέρεις τι είναι το τέραμπαιτ;
- Ναι, είναι... - Το έξαμπαιτ είναι 1.000.000 τέραμπαιτ.
Το Γκρέκο στεγάζεται σ' έναν απίθανο χώρο.
Ηλεκτροθωρακισμένο, με ελεγχόμενη θερμοκρασία και κλειδώνει...
ακόμη κι αν αισθανθεί πως δέχεται επίθεση.
Αν κλειδώσει, δε θα μπορούν καν να βγούν απ' το δωμάτιο.
Δε μπορούμε απλά να το κλείσουμε; Να κόψουμε τα καλώδια;
Αυτό θα μπορούσε να πετύχει. Αν θα μπορούσες να βγάλεις το φις απ' την πρίζα...
Σοβαρά;
Είσαι σίγουρος πως θέλεις να μπεις στο δωμάτιο μ' ένα μάγνητρο στο λαιμό σου;
Ξέρεις τι είναι το μάγνητρο;
Κάτι που θα τσακίσει το Γκρέκο;
Είμαι σοκαρισμένος με το που βρισκόμαστε γιατί αποτελεί πρόβλημα.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Κι αν μπορούσαμε...
Όχι, δεν υπάρχει αν. Δεν μπορεί να κλείσει.
Θα χρειαστεί μια πραγματική καταστροφή, μια θεϊκή παρέμβαση...
- Μα αν μπορούσαμε... - Δε μπορείτε...
- Εσύ θα μπορούσες. - Μη με κολακεύεις.
Αν μπορούσαμε, πόση ώρα θα έπαιρνε η επανεκκίνηση;
Γιατί είναι τόσο εξελιγμένο; 3,5 λεπτά.
- Μπορεί να είναι αρκετά. - Διάλεξε τη φυσική σου καταστροφή.
Φέρτε μου ένα λάπτοπ.
Η πρόσβαση για το τρυπάνι είναι μέσω των υπονόμων της οδού Παρισίου.
Αυτές οι γραμμές οδηγούν στην Βορειοδυτική γωνία του ξενοδοχείου.
Εδώ. Πιθανώς στις 6 η ώρα. Τα λέμε, μη ξυπνήσετε τους γείτονες.
Όταν θα φτάσει την απαιτούμενη συχνότητα, το κτίριο θα λειτουργήσει σαν διαπασσών.
Οι άνθρωποι στο εσωτερικό θα νομίζουν πως είναι σεισμός.
Αυτό θα έπρεπε να ξεκάνει τον Γκρέκο.
Και αυτό είναι το σχέδιο διαφυγής.
- Έλα Μπίλ! - Εδώ πάνω είμαι.
- Ορίστε. - Ωραία.
Που είναι τα Μακ μου;
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς, τα χρειάζομαι, δε μπορώ να ζήσω.
- Γιατί είσαι τόσο... - Συγνώμη.
Ζήτα από κάποιον άλλο. Ζήτα απ' τον Λίβιγκστον.
Διάβασε το στον Ρούμπεν.
Έκανα έρευνα. Τα θετικά μηνύματα μπορούν να περάσουν.
- Δε μπορώ να το πω αυτό. - Όχι, εγώ το λέω.
Εσύ είσαι απλώς ο δίαυλος.
Άντε, γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Θα προσέχω εγώ τον εξοπλισμό και πήγαινε εσύ να του το διαβάσεις.
Ξέρεις γιατί δεν έχουμε σκάψει ποτέ τούνελ; Έχουν ομάδες για να το ελέγχουν.
Ναι; Πόσες;
Ομάδες!
Αυτός είναι 5,6. Αν δεν πιστεύεις πως είναι εφικτός ένας 5,6...
ή είναι απίθανο, τότε ειλικρινά δεν γνωρίζεις και πολλά για την έκθεση Μπίλιπς-Μανσίνι.
Και συγκεκριμένα το τμήμα για το Μοχάμπε.
Ξέρω για τι ελπίζεις. Πως θα είναι μια ανενεργή ζώνη.
- Βλέπεις; Ο Ράστυ είναι. - Κάνει ένα Έρβιν Άλεν.
- Βλέπεις; - Δεν είναι κουφός Λάινους.
- Και ποιο είναι το συμπέρασμα; - Κλείσε το ξενοδοχείο σου. Οριστικά.
Τι; Δεν έχουμε καν ανοίξει.
- Τι είναι όλος αυτός ο κόσμος κάτω; - Δεν έχουμε ανοίξει επίσημα.
- Είναι σαν προβολή εκτός έδρας. - Τι νόμιζες;
Έρχεσαι εδώ και μου λες να κλείσω το ξενοδοχείο μου;
Δεν πρόκειται να κλείσω το ξενοδοχείο μου.
Αν μας επιτρέψετε να έρθουμε με την ομάδα μου και τον εξοπλισμό μας για λίγες μέρες...
- Όχι... - θα αποδείξω αυτά που σας λέω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να εκθέσουμε τους εκλεκτούς πελάτες μας σ' ένα μάτσο...
Επιστήμονες; Δε θα το θέλαμε αυτό, έτσι; Ας ελπίσουμε για το καλύτερο, εντάξει;
Πρέπει να είναι αρκετό αυτό.
Πάρτε αυτό. Είναι ένας συνηθισμένος φορητός σεισμογράφος.
Αν υπάρξει προσεισμική δραστηριότητα...
θα καταγραφεί και ίσως να έχετε χρόνο για εκκένωση.
- Δε θέλω αυτό το πράγμα στο γραφείο μου. - Να σας πω τι δε θέλετε, κύριε.
Το ξενοδοχείο σας στο εξώφυλλο του περιοδικού Τάιμ...
σ' έναν ανάκατο σωρό ατσαλιού και γυαλιού.
Εσάς και τους πελάτες σας κάτω από τον τίτλο "Ποιος είναι ο υπαίτιος".
Αυτό δε θέλετε.
Εντάξει.
- Γράψε ένα σχέδιο εκκένωσης. - Φυσικά, θεωρείστε το έτοιμο.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Αν θέλεις να είσαι χρήσιμος γιατί δεν πηγαίνεις να παίξεις;
Δεν τζογάρω κύριε. Ούτε κι εσείς θα ‘πρεπε, όχι με τις ανθρώπινες ζωές.
Θα ελέγχω πιο προσεκτικά τα ραντεβού σας από δω και πέρα. Με συγχωρείτε.
Και τώρα έχουμε κάμερα στο γραφείο του Μπάνκ.
Τα λέμε Ρούμπεν.
Γράμμα από τον Μπάσερ.
Αγαπητέ Ρούμπεν...
Όπως είπε και το συγκρότημα, δυο καρδιές χτυπούν σαν μία.
Όταν οι άντρες πολεμούσαν μαζί, δένονταν σαν τα λουλούδια και το χώμα και τον ήλιο.
Και όπως το φεγγάρι πιάνει το φως... Ρούμπεν λέω να τ' αφήσουμε.
Τα λέμε, φίλε.
Και λέει "τι να κάνω, τι να κάνω" και της λέω "και τι είμαι εγώ, λάτρης της τηγανίτας";
- Και την παράτησες στο πάτωμα; - Ακριβώς, στο πάτωμα.
Για πόσο;
- Μέχρι το επόμενο πρωί. - Ωραία.
Ναι.
Ευχαριστώ Ντέμπυ. Ετοίμασε το μαγιό σου.
Εντάξει.
Δε θέλω να δω κανένα νωθρό πρόσωπο μπροστά.
Μόνο χαρούμενα πρόσωπα, όχι νωθρά.
Σωστά.
- Πήγαινε, πήγαινε. - Σωστά.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
- Κύριε Σήλντ. - Ευχαριστώ.
Που πάτε; Είσαστε καταχωρημένος για τα εγκαίνια.
Ένας φίλος μου, ένας πολύ σοβαρός άνθρωπος...
μου είπε σοβαρά πως θα ήταν καλύτερα να φύγω απ' το ξενοδοχείο.
Ακολουθώ την προτροπή του.
Δε θα μπορούσε να ήταν τόσο σοβαρός αν γνώριζε τι έχω φυλάξει για σας.
Γουίλυ, φεύγω.
- Ευχαριστώ. - Έλα.
- Τα λέμε Γουίλι. - Δε μ' αρέσει που φεύγεις.
Πάμε.
Μπάνκ.
Επιβεβαιώθηκε;
- Που; - Ο κύριος στα τρόπαια.
- Τι; - Ο γιατρός Ντούλιτλ με το καπέλο.
Γιατί δεν το είπες αυτό;
- Εντάξει. - Μάλιστα κύριε.
- Συγνώμη, είστε ο κύριος... - Τσάμπ. Κένσιγκτον Τσάμπ.
Πως είστε κύριε Τσάμπ;
Θέλετε να μ' ακολουθήσετε; Για να τακτοποιήσω τα πράγματα σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Όχι, όχι. Η εξοχότητα του είναι πολύ ντελικάτο ζώο.
Ταράζει την ψυχή της αν την κουβαλήσει κάποιος άλλος εκτός από τον μπαμπά της.
- Όλα καλά αγαπητή μου. - Ακολουθήστε με.
Εκτιμώ αυτό που κάνετε για μένα.
Συγνώμη.
- Γιατί αυτός... - Είναι VIP.
Κι εγώ τι είμαι δηλαδή VUP;
Ένα πολύ ασήμαντο πρόσωπο;
Έχω κάνει κράτηση.
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις τους καλεσμένους μας;
Γεια σας κύριε. Με συγχωρείτε για την καθυστέρηση.
Καλώς ήρθατε στο Μπάνκ.
Εμπρός; Εδώ Κένσιγκτον Τσάμπ.
Σόλ, εγώ είμαι. Είναι στο δωμάτιο του, ενόχλησε τον.
Έγινε.
Γάντια και μάσκα. Μη το ρισκάρεις.
Έγινε.
Εμπρός, ρεσεψιόν.
Ναι, είμαι στο 1706.
Έχει κάποιου είδους απαίσια μυρωδιά εδώ.
Μυρίζει σαν... Πρέπει να μεταφερθώ.
Φυσικά κύριε. Να δω μόνο αν έχουμε κάτι διαθέσιμο.
Λυπάμαι κύριε είμαστε πλήρεις για τα εγκαίνια.
Αλλά θα σας ενημερώσω αν προκύψει κάτι.
Απολαύστε τη διαμονή σας στο Μπάνκ.
- Μα... - Γεια σας.
Είμαι έτοιμος να δω όλα τα διαθέσιμα δωμάτια.
- Αμέσως κύριε. - Ευχαριστώ.
Η υψηλότητα της είναι τόσο ευαίσθητη στις μυρωδιές.
Αν συνεχίζεις να φέρεσαι έτσι...
θα μας απολύσουν όλους για ανυπακοή.
Εγώ σας λέω, πως οι συνθήκες είναι άθλιες.
Κανείς δε μπορεί να πει το αντίθετο.
Και ο μισθός; Ψίχουλα.
Οι ώρες εργασίας; Πολλές.
Έτσι είναι στο Μεξικό, φίλε.
Έχετε ξεχάσει τον στρατηγό Εμιλιάνο Ζαπατα;
Νομίζετε πως οι φτωχοί της χώρας μας...
θα είναι για πάντα έτσι;
Ο Ζαπατα σας είχε πει...
"καλύτερα να πεθάνεις ελεύθερος...
παρά να ζεις γονυπετής".
Και αγωνίζεστε...
και αγωνίζεστε...
Γεια σας. Θα θελα ένα τραπέζι για ένα άτομο.
Άκουσα πως το ριζότο σας είναι καταπληκτικό.
Είναι καταπληκτικό. Το όνομα της κράτησης;
Δεν έχω κράτηση.
Λυπάμαι κύριε, δε μπορώ να σας εξυπηρετήσω.
Είναι ρεζερβέ.
Να σας προτείνω κάποιο από τ' άλλα εστιατόρια μας. Το Λίνγκ Σου.
Εμπνευσμένη καντονέζικη κουζίνα.
Υπέροχα.
Δεν το κάνουμε απλά για να το κάνουμε.
Όχι, το Μπρόντυ μπορεί να δουλέψει.
Τι; Επειδή έχεις την καλύτερη δυνατή κάλυψη;
Δηλαδή δε χρειάζεται να τα σκέφτεσαι πλέον αυτά;
Ωραία, συγχαρητήρια!
Όχι, μπορεί εσύ να γίνεσαι μαλακός.
Όχι, δε θα σου δώσω τον Ντάνυ.
Ή τον Ράστυ.
Γεια σου μπαμπά.
Εντάξει. Προγραμμάτισα όλες τις διεγέρσεις να πηγαίνουν στον κεντρικό σταθεροποιητή.
Στο μπλάκτζακ το καλύτερο σκορ είναι το 21. Λέγεται μπλάκτζακ.
Οπότε τα αποτελέσματα πρέπει να είναι 20...
και κάνουν μπλάκτζακ όλοι οι παίκτες και χάνει η μάνα.
Απ' την αρχή.
Εντάξει, θα συνεχίσω να το δουλεύω.
- Ναι. - Ωραία.
Ναι, θα πάρω το ντάπλινς και το σετάκι τεμπόρα με μανιτάρια. Και ανθρακούχο νερό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Να το τελειώσω.
Προσωπικό.
Καζίνο.
Φαγητό.
Καθαριότητα δωματίου.
Σ' αυτό το σημείο, δεν μπορώ να κάνω κάτι για να τον βοηθήσω.
Είπες πως θα μπορούσε να περπατήσει ως τώρα.
- Με την εμψύχωση; - Αυτό προσπαθούμε.
Ευχαριστώ Σαμ.
Είναι υπερβολικά πολλά.
Δεν έβγαλα και καμιά σφαίρα.
Σήμερα.
- Γεια σου Λάινους, τι κάνεις; - Υπέροχα.
- Την βάψαμε. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το εργοστάσιο στο Μεξικό είναι εκτός παραγωγής.
- Εκτός παραγωγής; - Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Δε μπορώ να μάθω λεπτομέρειες. Απλώς έχει κλείσει.
- Δεν πιστεύεις... - Ναι, το πιστεύω.
Οπότε λέει πως θέλουν το ψωμί τους και τα τριαντάφυλλα τους επίσης.
Πρέπει να πας εκεί και να τα κανονίσεις.
- Δε μ' ακούει εμένα. - Θα πας.
Αν δεν επαναλειτουργήσει το εργοστάσιο...
θα πρέπει να πνίξουμε αυτό το Σέμπελ.
Αυτό που εννοεί είναι πως όλη η επιχείρηση θα...
Το κατάλαβα. Το Σέμπελ είναι μεταφορικό. Σ' ευχαριστώ Λάινους.
- Δώσε μου κανένα ψιλό. - Τι;
Τι εννοείς "τι"; Κάτι για την προσπάθεια, ίσως.
Δίνουμε φιλοδωρήματα.
Οι υπόλοιποι θα νομίζουν πως είμαι κάπως...
Εντάξει, καλά.
Άντε. Θέλετε να τα βάλω εγώ; Δεν είναι ωραίο.
Ναι;
Ηρέμησε, τι πρόβλημα έχεις;
Ο τριθεσικός βελτιωτής ο οποίος καταλήγει στα ακροφύσια του δέκτη...
χάνει λιπαντικά υγρά και δημιουργεί κραδασμούς στα παράπλευρα τοιχώματα.
Φαντάσου εμένα χωρίς συνδέσμους. Κόκαλο με κόκαλο.
Λόγω αυτής της δυσλειτουργίας, ο βραχίονας εκτελεί τις εντολές σε διαφορετική ακτίνα.
Μαγνητίζεται και αντιστρέφεται η πολικότητα, το ξέρω.
Που μας έχει φέρει αυτό;
Είμαστε στάσιμοι.
Εντάξει, τα καλά νέα είναι πως υπάρχει διαθέσιμο ένα άλλο Β600.
Αυτό που έσκαψε το τούνελ.
Νόμιζα πως εμείς είχαμε αυτό που έσκαψε το τούνελ.
- Το είχατε. - Αυτό έσκαψε από τη Γαλλική μεριά.
Τα άσχημα νέα είναι πως επειδή τελειώνει ο χρόνος μας θα πρέπει να το αγοράσουμε.
- Και είναι ακριβό. - Πόσα μας έχουν μείνει;
Αν συγκεντρώσω ότι έχουμε, λίγο κάτω από 10 εκατομμύρια.
- Πόσο κοντά είμαστε; - Όχι.
Πόσο κάνει;
- Τριάντα... - Τριάντα;
- έξι. - έξι.
36;
Δε γίνεται να το κάνουμε χωρίς το τρυπάνι;
Το τρυπάνι είναι το σχέδιο διαφυγής.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μαζέψουμε λεφτά;
- Έριξα ότι έχω σ' αυτό εδώ. - Το ίδιο κι εγώ.
- Κι εγώ. - Όλοι μας το κάναμε.
Αν καθηλωνόταν σ' εκείνο το κρεβάτι κάποιος από εμάς...
ο Ρούμπεν δε θα ησύχαζε αν δεν έκαμνε το σωστό.
Πρέπει να πάω να του πω ότι αποτύχαμε...
και δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό;
- Οπότε σταματάμε. - Δεν το είπα αυτό.
Συγνώμη, κύριοι, ο κύριος Ρούμπεν μιλάει.
Ζήτησε τον κύριο Ντάνυ.
- Ράστυ... - Δε θέλω να έρθω. Όχι.
Ακούω να μπαίνουν αυτοκίνητα.
Ακούω ψιθυριστές συζητήσεις, τον Λάινους να κλαίει.
Γιατί δε μου λέτε αυτό που φαίνεται πως γνωρίζουν οι πάντες;
- Ήρθαμε εδώ για... - Το πράγμα έχει...
Περιμένετε. Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς ξανά.
Να σας πω για ένα λεπτάκι;
Αυτή είναι η ιδέα σου;
Κουνήσαμε όλα τα δέντρα, κοιτάξαμε κάτω από κάθε πέτρα...
ψάξαμε κάθε...
μιλήσουμε με όλους αυτούς που εμπιστευόμαστε.
Ξέρω πως δεν είναι σπουδαία ιδέα αλλά είναι κάτι...
και απ' τη στιγμή που έχουμε μια ιδέα, δε θα 'πρεπε να τα παρατήσουμε.
Ευχόμουν πραγματικά να το αποφύγω αυτή τη φορά.
Νούμερο 1.
Αν κάποιος από σας προσπαθήσει να μου τη φέρει...
θα πεθάνει.
Θα παρακολουθώ την επιχείρηση...
μόνο και μόνο για να βεβαιωθώ πως το νούμερο 2...
δανείζοντας σας αυτά τα χρήματα θα είμαι ο ανώτερος συνέταιρος σας...
τα πρώτα χρήματα μέσα, τα πρώτα και έξω.
Και θα διπλασιάσετε την επένδυση μου.
Τα διπλά.
Αυτό ήταν ναι;
Τα διπλά.
Το τερατούργημα που ο Μπάνκ ονομάζει ξενοδοχείο, επισκιάζει την πισίνα μου.
Σπάστε τον. Σπάστε τον στα δύο.
Ο άνθρωπος δεν έχει γούστο και κάθε φορά που ανοίγει ένα ξενοδοχείο...
κερδίζει το βραβείο των 5 διαμαντιών.
Κάθε φορά που κερδίζει το βραβείο των 5 διαμαντιών, το γιορτάζει...
Ξέρουμε. Αγοράζοντας ένα για τη γυναίκα του.
- Εννοεί πέντε. - Το ένα έχει πέντε.
Νούμερο 3.
Θέλω να κλέψετε τα διαμάντια.
- Δε μπορεί να γίνει. - Δεν έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό.
- Τον χρόνο... - Ούτε τον τρόπο...
Αν μας πιάσουν, θα φάμε ισόβια.
Δε θα το διακινδυνέψουμε για να πάρεις εσύ τα διαμάντια του.
Δεν τα θέλω για μένα. Απλώς θέλω να χάσει...
αυτό που θα τον πονέσει περισσότερο. Κάντε τα ό,τι θέλετε.
Όμως ή κλέβετε τα διαμάντια ή θα βρείτε κάποιον άλλον να σας χρηματοδοτήσει.
Τι παίζεται μ' αυτά τα διαμάντια;
Είναι Τίφανι, είναι 30 καρατίων το καθένα, μπαίνουν στην πλακέτα του βραβείου.
Σήμερα, στη νόμιμη αγορά θα άξιζαν 250 εκατομμύρια δολάρια.
Ο Μπάνκ αγόρασε ήδη το περιδέραιο αφού περιμένει να κερδίσει το βραβείο.
Τα υπόλοιπα φυλάσσονται σε εκθετήριο με γυαλί ασφαλείας στην κορυφή του πύργου.
Και ο Μπένεντικτ είπε πως μπορούμε να τα κρατήσουμε.
Αυτό ακριβώς είπε.
Τότε γιατί δεν τα είχαμε βάλει στο αρχικό σχέδιο;
Γιατί είναι ανέφικτο.
Γι' αυτό και δεν πετυχαίνουν οι εκδικητικές δουλειές, Ντάνιελ.
Φέρνεις τον εαυτό σου σε θέση, ξέρεις πως θα 'πρεπε να φύγεις αλλά δε μπορείς.
Αν μας πιάσουν, θα πεθάνω στη φυλακή.
Εντάξει. Θέλεις κανείς ν' αποχωρήσει;
- Σολ; - Δεν είπα πως θα το κάνω.
Ας το κομματιάσουμε το καθήκι.
Εντάξει. Ο Μπάνκ απέλυσε τον Γκάρυ Γκουάπιμαερ και άλλους 4...
μόνο για να πει πως σχεδίασε το ξενοδοχείο ο ίδιος.
Τι σημαίνει αυτό για μας;
Δεν υπάρχει ενιαία κάτοψη.
Διαδρομή;
Σύμφωνα με τα σχέδια του Μαρτίου του 2005...
υπάρχουν φρεάτια με δυνατότητα εισόδου...
στο δωμάτιο με τα διαμάντια, εδώ, εδώ κι εδώ.
Όμως, τα σχέδια του Μαίου του 2005 δείχνουν φρεάτια εδώ κι εδώ μόνο.
Του Σεπτεμβρίου του 2005 δεν υπήρχαν φρεάτια...
και στα σχέδια του Δεκεμβρίου του 2006, είναι τα ίδια φρεάτια.
- Πόσες κατόψεις υπάρχουν; - Δέκα.
Εφόσον δε μπορούμε να εμπιστευτούμε την ακρίβεια των σχεδίων...
με βάση τους γύρους που έκανα, αυτά είναι τα φρεάτια που πρέπει να προσέξουμε.
Δε γνωρίζουμε όμως την πυκνότητα του πατώματος κάτω από το δωμάτιο.
Αν είναι πυκνότερο από 10 εκ. θα έχουμε πρόβλημα.
Σωστά. Αυτό εδώ...
είναι το φρεάτιο του ασανσέρ που μπορεί να προσεγγιστεί με όργανο υψηλής διάτρησης.
- Καταλάβατε; - Εντάξει.
Ποιος θα είναι ο μεγάλος παίκτης μας;
- Με συγχωρείτε που καθυστέρησα... - Πέπεριτζ, Λέννυ Πέπεριτζ.
Είμαι ο μεσολαβητής του κυρίου Γουένγκ.
Θα ήθελε να γνωρίζετε πως σας περίμενε 7 λεπτά.
Λάβαμε την κατάθεση σας των 10.000.000 δολαρίων και θα ήθελα να σας ενημερώσω...
- πως αυτό που συνήθως κάνουμε... - Ο κ.Γουένγκ δε θα κάτσει στην ουρά.
Είναι άνθρωπος εξαιρετικά πειθαρχημένος.
Είναι πρόθυμος να ρισκάρει 10.000.000, ούτε δολάριο παραπάνω.
Είπατε πως ο κύριος Γουένγκ ασχολείται με τα κτηματομεσιτικά;
- Ακριβώς. - Σας ρωτάω γιατί το όνομα του...
δεν είναι καταχωρημένο στη βάση δεδομένων μας.
Κυρία μου, ο κ.Γουένγκ κι εγώ εργαστήκαμε πολύ σκληρά για να το διατηρήσουμε έτσι.
Με ποια κτηματομεσιτικά ακριβώς θα λέγατε πως ασχολείται ο κ.Γουένγκ;
Κοιτάξτε, του ανήκει όλος ο αέρας νότια του Πεκίνου.
Ο αέρας;
Να σας το εξηγήσω.
Αν προσπαθήσετε να κτίσετε κάτι μεγαλύτερο από τρεις ορόφους...
στην επαρχία Τιαν Τζιν, τότε θα εμφανιστεί το όνομα του στη βάση δεδομένων σας.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να μεταφέρετε τα χρήματα του στη θυρίδα του Μπελάτζιο;
Δε νομίζω πως είναι απαραίτητο κ.Πέπεριτζ.
Κρατήσαμε τη μεγαλύτερη σουίτα μας για τον κ.Γουένγκ.
Εσωτερικό 765.
Γεια σου Ρόμπερτ, είμαι η Άμπιγκειλ Σπάντερ.
Ο αρχηγός του γραφείο σου μας σύστησε πριν λίγο καιρό...
στο σεμινάριο περί απάτης παιγνίων.
Σε θυμάμαι.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω, κ.Σπάντερ;
Πρόκειται να ανοίξουμε ένα καινούργιο συγκρότημα...
και υπάρχουν κάποια πρόσωπα εδώ...
που δεν είμαι και πολύ σίγουρη γι' αυτούς.
Δώσε μου τα ονόματα τους και θα το ελέγξω.
Έτοιμος.
- Τι εννοείς δεν πας; - Πρέπει να πας.
Πολύ γρήγορο;
Έκανες το κόλπο με τη σφαίρα, με όλη την Ασία να σε κοιτάζει.
Το ασανσέρ δεν είναι πιο γρήγορο.
Ήταν CGI;
Περίμενε, ήταν σ' ένα απ' τα πόδια σου;
Χριστέ μου.
- Εντάξει τότε. - Τελειώσαμε.
Και ο Ρούμπεν;
- Είναι απάνθρωπο. - Απλά θα φυτοζωεί.
Μπορούμε να πληρώσουμε κάποιον να του διαβάζει.
Μπορεί να τον δούμε στα επόμενα γενέθλια του.
Τον Ιανουάριο; Δε νομίζω.
Σκατά, σκατά, σκατά.
Ξέρει τι έγινε;
Είπε πως της αρέσουν οι εκπλήξεις.
Δε νομίζω πως εννοούσε αυτό.
Λες;
- Οπότε άφησε το τηλεκοντρόλ... - Κι εγώ ξαναέβαλα το καλώδιο.
Αυτά είναι τα νερά.
- Οι σχέσεις μπορούν να γίνουν... - Βέβαια.
- Και είναι επίσης... - Ακριβώς.
Διάβασα τόσες κατόψεις που αισθάνομαι το μελάνι στα δάχτυλα μου.
Ναι.
Το άλλο σημείο πρόσβασης που υπάρχει, είναι μέσω του κεντρικού κλιματισμού.
Πρέπει να πάρουμε τον φύλακα από κει.
Δεν έχουμε κάτι γι' αυτόν.
Να σχεδιάσουμε κάτι.
Μπορούμε να φτάσουμε στο ελικοδρόμιο από κει.
Ας βρούμε κάτι.
Εδώ παλιά ήταν αμμόλοφοι.
Ο Ρούμπεν μου έμαθε να ρίχνω ζάρια όταν ήμουν μικρός...
Έπαιζα διπλές και εξάρες.
Ήμουν 22.
Την πρώτη φορά που συνάντησα τον Ρούμπεν...
μ' έβλεπε να με κλέβουν σ' ένα παιχνίδι στο Αράντσα.
Μετά μου πήρε πρωινό.
Είχε άμμο εκεί, άρχιζε η έρημος...
Τα κτίζανε πολύ μικρότερα τότε.
Φαινόντουσαν αρκετά μεγάλα.
Έχει αλλάξει η πόλη.
Αν διαβάσω ένα ακόμη τέτοιο...
"ο θρύλος του Βέγκας, Τέρι Μπένεντικτ"
θα πρέπει να αγοράσω δικό μου περιοδικό.
Δεν έχω ξεχάσει εκείνο το τηλεφώνημα.
Το χρυσό μοντέλο. Αυτό που κοστίζει 10.000.
Το κάτασπρο Σάμσουνγκ.
Αυτό θα είναι... ανέφικτο.
Πάρε τον Τέντυ Σάντερς στην προώθηση.
Τον πήρα και υποσχέθηκε πως θα είσαι ο πρώτος μόλις κυκλοφορήσει...
τον Σεπτέμβριο.
Τον Ιούλιο για μένα.
Τι είπε για την Σάμσουνγκ;
Είπε πως εκφόβιζε τον ιδιοκτήτη της Σάμσουνγκ.
Πάρε τον Ντάνυ.
Και πες στον Ντάνυ πως ξέρω τον τέλειο άνθρωπο για την έκθεση.
Έπρεπε να το είχατε προβλέψει.
Το είχαμε! Το έχουμε.
- Πρέπει να έβαλα... - Μη κατηγορείς τον εαυτό σου.
Έπρεπε να σε είχα απολύσει πριν μια βδομάδα.
Γεια.
Είναι καλή η διαμονή σας;
Κι εσείς, κύριε;
Πως είναι η εμπειρία σας στο Μπάνκ;
- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; - Είναι πολύ ανορθόδοξο.
Δεν έχω ξαναμιλήσει απευθείας στον ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου που μένω.
Καταλαβαίνω. Είστε απλώς ένας πελάτης.
Κι εγώ είμαι ένας απασχολημένος ξενοδόχος.
- Σωστά. - Σωστά.
Έως τώρα, στην ατζέντα μου...
οι εγκαταστάσεις είναι κορυφή.
Κορυφή; Καλό είναι. Η κορυφή των διαμαντιών, ελπίζω.
Βλέπω τα διαμάντια σας, όντως.
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει, ο φύλακας κοντά στο κεντρικό φρεάτιο του ασανσέρ...
έχει έναν Χίτλερ για γιο.
- Ένα πραγματικό τερατάκι. Είσαι καλά; - Ναι, απλά με πείραξε το πιπέρι.
Τελοσπάντων... Είναι....
Βλέπεις Όπρα;
Μ' ένα μπουκάλι κρασί; Το έγραψες;
- Εφημερίδα διάβαζα. - Με τον ήχο στο διαπασών;
Ναι, ναι, περίμενε.
Όχι ένα, όχι δύο, όχι τρία αλλά δώδεκα καινούργια κρεβάτια.
Δεν είναι για τα παιδιά, χαίρομαι για τα παιδιά.
Νομίζω πως βρήκαμε την απάντηση στις προσευχές σας.
Να τι θα κάνουμε. Θα σας αγοράσουμε σπίτι.
Πως πάει στο Μεξικό;
Πήγε ο Τέρκ.
Θα τους κτίσουν πραγματικά καινούργιο σπίτι;
Ναι, για όλη την οικογένεια.
Τι είπες;
- Τι θα μπορούσα να πω; - Όχι, αυτό είπα.
Γεια.
Μιλήσατε με τον πατέρα μου;
- Γιατί να το κάνουμε αυτό; - Που να ξέρω.
Απλά ήθελε να μάθει πως πάει με τη μύτη.
Το ήξερα, δε θέλει να το αφήσει.
- Τι του είπες; - Του είπα, η μύτη φυσάει.
- Όντως φυσάει. - Ναι, φυσάει.
- Ήταν απίθανη. - Ήταν τεράστια, ωραίο πράμα.
- Ευχαριστώ. - Τερκ, θ' ανοίξεις το εργοστάσιο;
Ναι, απλά πρέπει να λυγίσουμε τη διεύθυνση.
Δε μπορούν να συνεχίσουν να μας φέρονται έτσι.
Πρέπει να κλείσω.
Ναι, εδώ Ορτέγκα.
Κύριε Ορτέγκα...
- είμαι ο υποδιευθυντής Μέκλερ. - Ωχ όχι!
Είχαμε ένα ακόμη επεισόδιο με τον Μάνυ και την κυρία Κέλσο.
Ήταν στο πόδι αυτή τη φορά.
Θέλω να έρθει κάποιος και να τον μαζέψει.
Δε μπορεί η γυναίκα μου...
Λυπάμαι κύριε, αλλά δε μπορέσαμε να βρούμε τη σύζυγο σας.
Αφήσαμε μηνύματα.
Φίλε, φίλε. Κάνε μου μια χάρη, κάλυψε με για μισή ωρίτσα.
- Μόλις σχόλασα. - Έλα, βοήθησε με.
Το παιδί μου χτύπησε εκείνη τη γυναίκα πάλι.
Σοβαρά;
- Θα σου χρωστάω, εντάξει; - Ναι, φυσικά και θα μου χρωστάς.
Εντάξει.
Σύμφωνα μ' αυτό...
το δωμάτιο στο οποίο βρίσκονται τα διαμάντια...
είναι ακριβώς εδώ πάνω.
Διαμάντια αξίας 250 εκατομμυρίων βρίσκονται σε 20 εκ. απόσταση.
Δεν μπορούμε να το τρυπήσουμε αυτό!
- Είναι πάρα πολλά. - Είναι ένα ασφαλισμένο δωμάτιο, Τέρυ.
Δεν είναι μόνο ένα γυάλινο κουτί στο οποίο φυλάνε τα διαμάντια.
Είναι άθραυστο γυαλί 5 εκατοστών.
Καλωδιωμένο σε συναγερμό με αισθητήρες υψηλής πίεσης και επταψήφιο κωδικό.
Κλείστε το ρεύμα του ξενοδοχείου. Το έχετε ξανακάνει.
Όχι, όχι. Η θήκη και ο συναγερμός έχουν ανεξάρτητη παροχή ρεύματος.
Εκτός απ' αυτό, δεν κάνεις το ίδιο κόλπο δυο φορές.
Κάνεις το επόμενο κόλπο.
Και τι θα γίνει αν δεν πάρουμε τα διαμάντια;
Έχεις ξεκαθαρίσει όλους τους λογαριασμούς σου;
Εντάξει, πρέπει να μπούμε μέσα στο γυάλινο κλουβί...
και να βάλουμε τα αντίγραφα.
Και πως θα μπούμε στο δωμάτιο; Μόνο ο Μπάνκ έχει πρόσβαση, σωστά;
- Έχει και η Σπάντερ. - Η Σπάντερ έχει πρόσβαση;
Τότε είμαστε μέσα.
Η Σπάντερ είναι...
νομίζω ο όρος είναι "κούγκαρ".
Δεν είναι δικός μου ο όρος. Τον διάβασα στο περιοδικό Μαξίμ.
Εντάξει, ας πάμε τον Ράστυ στον γιατρό.
Όχι, όχι τον Ράστυ. Εγώ είμαι ο άνθρωπος σας. Είμαι ήδη μέσα.
Το κάνω πριν καν το συνειδητοποιήσω.
Είμαι τόσο βαθιά στο πετσί του Πέπεριτζ...
που δεν σκέφτομαι καν, απλά ενεργώ. Είμαι αυτός.
Ξέρεις τι; Εντάξει, υπέροχα.
Θα τους πεις;
Δεν καταλαβαίνεις Αγγλικά τώρα;
Δεν προσπαθεί να μη γελάσει.
Μπορώ να το κάνω.
Λέει πως μπορεί να το κάνει.
Εντάξει Λάινους, πάνω τους.
Δώστου κανένα διεγερτικό.
- Φυσικό, χημικό... - Δεν χρειάζομαι διεγερτικό.
- Δώστου κάτι δυνατό. - Ευχαριστώ πολύ.
- Προτείνω το Γκίλροι. - Ναι κι εγώ.
Δεν το χρειάζεσαι.
- Την τελευταία φορά που το έκανες... - Νέα από το Μεξικό.
Από μια δημοσιογράφο που παλιά... Είναι σύμμαχος με τους εργάτες.
Μου είπε πως η απεργία προκλήθηκε εξαιτίας των συνθηκών εργασίας...
και του γεγονότος πως οι εργάτες πιστεύουν πως έχουν τις μισές απολαβές.
Θα συμφωνήσεις Τέρυ πως τα πάντα γίνονται για τα λεφτά.
- Για πόσα μιλάμε; - Για 36.000.
- Πόσοι εργάτες; - 200 πάνω κάτω.
- Εντάξει, είναι... - Λίγο πάνω από 7.000.000 δολάρια.
Όχι, όχι. Δεν είναι 36 χιλιάρικα το άτομο αλλά το σύνολο.
Δηλαδή ο Τέρκ και ο Βέρτζιλ ξεκίνησαν απεργία για 3,5 δολάρια τη βδομάδα;
- Είναι 5% αύξηση. - Θα τους γράψουμε μια επιταγή.
Θα την στείλουμε.
Πες στον αδερφό μου να προσέχει.
Εδώ Ρόμαν Νέγκλ. Αν η συνείδηση σου πρέπει να εισβάλει στη δική μου...
- άσε μου ένα μήνυμα. - Γεια σου Ρόμαν, ο Λίβιγκστον είμαι.
Άκουσα πως είσαι εδώ και κάνεις κάποιες συναντήσεις...
και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Το τεχνικό πρόβλημα που έχω με κάποια από τις εργασίες μου...
και ήλπιζα να το κρατήσουμε κρυφό...
από τον Ντάνυ και τους άλλους πως σου ζητάω βοήθεια...
Πάρε με όταν το λάβεις, εντάξει; Εντάξει, γεια.
Ήταν μαζί του η Σπάντερ;
Δε χωρίστηκαν.
- Ποιο αυτοκίνητο; Ποια Ρολς; - Αυτό μας αποκλείει...
- Αποκλειστικά δικαιώματα. - Ήταν το ΕΤΑ;
- Τούλικο, Μισσισσιπή. - Εντάξει, έρχεται.
- Νομίζεις πως θα το χάψει; - Εσύ το έχαψες.
- Έτοιμος; - Γεννήθηκα έτοιμος.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Ποιος προχώρησε;
Δεν είπα πως θα το κρατήσει για τον εαυτό του;
Και τι ακριβώς δεν κατάλαβες;
- Χόμπο, πως είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είδα την παράσταση σου, εκείνο το παιδί είναι απίθανο.
Σ' ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για το μέγεθος της επιτυχίας σου.
- Επίσης! - Αγάπη και σεβασμός.
- Ειρήνη! - Χάρηκα που σε είδα, Μπέρνι.
Να σας παρουσιάσω την σπουδαιότερη πρόοδο στον τομέα των παιχνιδιών.
Το Terry Mutual Waver.
Ξεχάστε τα βαρετά χαρτιά και τα ζάρια.
Είναι διεγερτικό. Είναι συναρπαστικό.
Αρκετά είπαμε. Μάλιστα.
Θεέ μου, κύριε Μπάνκ. Τιμή μου, κύριε.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια επίδειξη των ντόμινο του καζίνο.
- Η μάνα παίρνει το 40%. - Καταγεγραμμένο;
Φυσικά. Όλες οι πράξεις κάνουν τον παίκτη να νομίζει πως είναι στον παράδεισο.
Να πολεμήσει τις πιθανότητες, αν με καταλαβαίνετε.
Κοιτάξτε κυρίες και κύριοι, ο κύριος Μπάνκ...
θα δώσει σε κάποιον νέο και ανερχόμενο παίκτη μια ευκαιρία.
Χειροκροτήστε τον. Ελάτε.
Εντάξει, στα γρήγορα.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ναι.
Κύριε Μπάνκ, πρώτος γύρος πονταρίσματος, το ντόμινο.
Δεύτερος γύρος πονταρίσματος, ανερχόμενα κοινοτικά ντόμινο.
Κύριε Μπάνκ, αν ένας παίκτης κερδίσει πολλαπλό πεντάρι στο πρώτο γύρισμα...
αυτός ή αυτή είναι νικητής.
Πληρωμή 5 προς 1.
Αλλά μαντέψτε. Έφτασε ήδη 11 προς 1.
Οπότε, όταν κερδίζουν κ.Μπάνκ, κερδίζουμε εμείς.
- Αρκετά είπαμε. - Καλό είναι.
Να σου πω... Στείλε μου τα χαρτιά σου...
και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Χαρτιά, χαρτιά, κύριε Μπάνκ.
Ελάτε τώρα, δε χρειάζεται να διαβάσετε κανένα χαρτί.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να το αισθανθείτε.
Το αισθάνομαι, αλλά δεν ξέρω αν είναι κερδοφόρο.
- Σωστά; - Κερδοφόρο;
Θα 'θελα να παιχτεί αυτό το παιχνίδι και στα δικά μου καζίνο.
Τώρα μιλάμε, αυτό είναι προοδευτική σκέψη.
Δέχομαι πως τα λόγια είναι περιττά. Θα μπει σε ολοκαίνουργιο τομέα στα ξενοδοχεία μου.
- Ωπα! - Και θέλω να το κλείσω τώρα.
Αποκλειστικά δικαιώματα. Θέλω να βάλω αυτό το παιχνίδι στο καζίνο του Τούλικο.
Στο Μισσισσιπή; Δε θα έχει πέραση εκεί.
Μην ανακατεύεσαι Μπάνκ, έχεις ήδη αρνηθεί.
Αλήθεια; Τότε δώσ’ του αυτού που προτίθεμαι να του δώσω εγώ.
Άριστη τοποθέτηση, κεντρική αίθουσα στο Βέγκας, απόψε.
Ο κύριος Μπάνκ έχει 3 λεπτά, εσύ έχεις 1. Ξεκίνα.
- Θα έχει ρουκέτες και στην ουρά μου... - Τι δουλειά είναι;
Άλμα με μοτοσικλέτα.
Ο κ.Ρόουντς θα πηδήξει με τη μοτοσικλέτα του μέσα από τα πυροτεχνήματα...
Πρέπει να συνέλθετε.
Πυροτεχνήματα και ακροβατικά...
Πρέπει να ταιριάξουν γιατί όλα τα φώτα θα είναι πάνω μου...
- γι' αυτό πρέπει να είναι τέλεια. - Πες τα απ' την αρχή.
- Μάλιστα, κύριε. Γύρω στις 12 η ώρα... - Καλύτερα να βιαστείς. Στις 12 ακριβώς.
Όταν σημάνει 12. Θα φύγεις σύμφωνα με το κεντρικό ρολόι.
- Που στο διάολο πάνε; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει κύριε.
Μόλις χάσαμε 24 από τους μεγαλύτερους παίκτες μας...
χωρίς μια εξήγηση.
Βρες την εξήγηση.
Κυρία Σπάντερ, μόλις ήρθε κατεπείγον.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαρίστηση μου.
Παιδιά, πάμε.
Αγαπητέ μου κύριε Μπ, είναι ένα ευχαριστώ...
για ό,τι μου έχεις δώσει. Την ευκαιρία, την καλοσύνη, την ζεστασιά, την...
Αυτό που ήταν ανέφικτο ε; Αυτό που ήταν ανέφικτο.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Πως μπήκε ο Όσιαν στη λίστα των καλεσμένων;
Θα θέλατε να μιλήσετε μαζί του, κύριε;
Δε θα του κάνω τη χάρη.
- Έλα! - Πως είναι οι αγώνες;
Γιατί δεν έρχεσαι να δεις ο ίδιος;
Εντάξει. Δώσε μου ένα λόγο για να μη σε πετάξω έξω.
Δε θέλεις ένα λόγο. Το έχεις ήδη αποφασίσει.
Ήταν όλα κλεισμένα, αλλά εσύ ήρθες. Τι έκανες, τους δωροδόκησες;
- Τους αγόρασες; Τους ξεγέλασες; - Ναι.
Τους έφερες να μου το τρίψεις στη μούρη.
Δεν είσαι αρκετά έξυπνος, Όσιαν.
Γιατί δεν γίνεσαι πραγματικά έξυπνος;
Ας τους να παίξουν εδώ και θα σου δώσω το 10% της χασούρας τους.
Δώστα στον Ρούμπεν, αν νιώθεις καλύτερα.
Δεν είμαι τόσο εύκολος, σχεδόν τον σκότωσες.
- 20%, σε ότι παίξουν εδώ. - 20;
Εντάξει λοιπόν;
Πως ξέρω πως θα...
Θα πληρώνεσαι κάθε βράδυ. Ζεστά ζεστά.
Αλλιώς, πάρ' τους πάλι πίσω.
Θα θέλουν σουίτες.
Σουίτες...
Εντάξει.
Άντε παιδιά, πάμε.
Καθίστε.
Εγώ λέω γιατί να μη το νιώθετε; Γιατί να μη νιώσετε την έξαψη;
Κάντε ένα ταξίδι. Σφίξτε το χέρι μου.
Ποίος ξέρει;
Ίσως να είστε αυτός που θα σηκώσει το ταμείο.
Έχει περάσει ήδη η ώρα αναχώρησης σας.
Τι; Δεν είμαι σε θέση να φύγω.
Έχετε υπερβεί την κράτηση σας. Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.
Οι Νόμοι της Νεβάδα απαγορεύουν στους ξενοδόχους...
Εκτός από τις περιπτώσεις Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας.
- Προφανώς ενοχλείτε... - Κατάληψη χώρου...
επαναλημμένες παραβάσεις κανόνων και προσωπικής υγιεινής.
Δεν παραμέλησα την προσωπική μου υγιεινή...
Αυτό που θέλουμε να πούμε είναι πως δεν έχετε όσφρηση.
Αγνοείτε την επίδραση σας στους υπόλοιπους καλεσμένους.
- Πραγματικά δε βλέπω τι επίδραση... - 15 λεπτά! 15 λεπτά!
15 λεπτά! Μάζεψε τα πράγματα σου αλλιώς θα στα μαζέψουμε εμείς.
Το ‘πιασες;
- Τι; - Καταλάβατε, κύριε;
- Μη μας αναγκάσεις να ξανάρθουμε. - Μάζεψε τα πράγματα σου.
- Φίλε. - Μάζεψε τα πράγματα σου.
- Φίλε. - Εντάξει.
Εντάξει.
Χαίρεται.
Δεν υπάρχει αύριο κύριε Πέπεριτζ.
Να με λες Λένυ.
Χρειάζομαι αυτό το δωμάτιο.
Έδωσα στον κύριο Τσένγκ...
στον κύριο Γουένγκ μια ευκαιρία.
Χρειάζομαι τις Ασιάτικες σουίτες, όλες τις Ασιάτικες σουίτες.
Ίσως θα θέλατε να το πείτε η ίδια στον κύριο Γουένγκ.
Θα το έλεγα, θα το έλεγα γιατί... ξέρετε, την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
ήταν πολύ αγενής.
Τότε θα τον βρείτε κάπου...
μεταξύ των χώρου του ταμείου και των υψηλών στοιχημάτων.
Σκόπευε να φάει αλλά ξαφνικά του ήρθε μια επιθυμία να παίξει.
Έτσι ξαφνικά του ήρθε;
Μπορεί να είπα κάτι εγώ που τον ενθάρρυνε.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Όταν εργάζεσαι για έναν ισχυρό άντρα...
μερικές φορές το "κολάρο" μπορεί να γίνει ασφυκτικό.
Με συγχωρείτε.
- Είναι μόνοι; - Ναι.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Τίποτα.
Κύριε Μπάνκ, ήθελα να σας ευχαριστήσω που με διώξατε από το ξενοδοχείο σας.
- Ποιος είσαι εσύ; - Κανένας.
- Εντάξει, παιδιά... - Τα λέμε.
Τι βλάκας που είναι!
Πρόσεχε!
Θέλουμε να είσαι σε ετοιμότητα και να την ιδιότητα σας.
- Τα άσχημα μαντάντα μόλις μπήκαν. - Εντάξει, ήρθε το FBI.
Αν κινηθούν προς το μπλάκτζακ, να ειδοποιήσετε τον Λίβινγκστον.
Να σας καλωσορίσω στο Μπάνκ, με το καλύτερο μας καμπότα σάκι...
και χαίρομαι που ξαναήρθες Ντάνυ έχω φυλάξει κάτι ποτά για 'σενα.
Καλή διασκέδαση!
Λίβινγστον Ντέλ, FBI.
Έχουμε καλύψει όλες τις εξόδους.
Δεν έχεις που να πας. Μην είσαι χαζός.
Τι συμβαίνει εδώ;
Σ' έχουν παραβιάσει.
Είχαμε αυτόν τον άντρα υπό παρακολούθηση. "Πειράζει" τα μηχανήματα.
- Τα "πειράζει"; - Επικοινωνήσαμε με την εταιρία του.
Το βιογραφικό του ήταν ψεύτικο.
- Πόσα μηχανήματα έχει πειράξει; - Δεν είμαστε σίγουροι.
Εντάξει, τότε να τα αλλάξετε.
- Δε θα έχουμε αρκετά. - Η εταιρία στέλνει καινούργια μηχανήματα.
Αν πειράζει τα μηχανήματα, τότε δουλεύει με παίκτες.
Ξέρουμε πως έχει συνεργούς, απλά δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Αν δεις οτιδήποτε που σου φαίνεται ασυνήθιστο, ειδοποίησε μας.
Φυσικά. Νομίζεις πως έχει τελειώσει;
Δεν έχει τελειώσει. Θα σου κάνω μήνυση.
Σε πολιτειακό και ομοσπονδιακό επίπεδο. Το έπιασες;
Πάρτε τον τώρα από δω. Έλα.
- Πάρε τα αποτυπώματα του. - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω το όνομα του και όλους τους γνωστούς παράνομους συνεργάτες του.
Ο Μπάνκ θα πάρει τα αποτυπώματα από το μηχάνημα.
Θα μάθει την ταυτότητα του Λίβινγκστον και των γνωστών συνεργατών του.
- Εμάς δηλαδή. - Τι σχέδιο έχουμε γι' αυτό;
Τίποτα. Θα μας μαζέψουν όλους...
και ο Μπάνκ θα περάσει την καλύτερη βραδιά της ζωής του.
Δε πρέπει να το μάθει ο Μπάνκ.
Ξέρω τι να κάνουμε.
Θα στήσουμε ηλεκτρονική κράτηση πίσω στο σπίτι σε 15 λεπτά.
Ποιος θα το ''σπάσει'' αυτό;
Το ιδανικό πρόσωπο είναι στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου με χειροπέδες.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Είναι κάποιος άλλος διαθέσιμος;
Εδώ Βέρζιλ. Θα κάνω μια προσπάθεια.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Ο Βέρτζιλ λοιπόν. Μπράβο Βέρτζιλ.
Άλλαξε πρώτα αυτά στην κεντρική αίθουσα.
Φυσικά.
Εντάξει, ώρα να ξεκινήσουμε. Ράστυ, ποιά είναι η θέση σου;
Βλέπει κανείς τον Ράστυ;
Οι δικοί μου δυσανασχέτησαν, θα φύγουν. Είναι παιχνίδι για δύο.
Πίσω στη δράση, απλά είχα να πάρω κάποιον.
Γεια σας παιδιά!
- Δικέ μου! - Ρούμπεν!
- Ρούμπεν καλωσόρισες. - Μας έλειψες.
Ας αυξήσουμε το ελάχιστο, θα ήθελα να παίξω σε όλες τις θέσεις.
Ανανάς.
- Αλήθεια; Ανανάς; - Ναι.
Όχι, όχι εδώ. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Το απαγορευμένο δεν είναι πιο γλυκό;
Όχι, δε μπορώ να απελευθερωθώ στη σουίτα του κυρίου Γουένγκ.
Υπάρχει κάποιο άλλο δωμάτιο;
- Όχι, είμαστε κλεισμένοι για... - Κάπου για να είμαστε μόνοι.
Σε παρακαλώ Άμπι, πάρε με.
Εντάξει, έλα μαζί μου.
"Σκότωσε" τους κουλοχέρηδες.
Γι' αυτό είχαμε ανοίξει πριν τα εγκαίνια. Για να μη συμβεί κάτι τέτοιο.
- Διόρθωσε το! - Μάλιστα, κύριε.
- Εκθαμβωτικά! - Τι; Εγώ ή τα διαμάντια;
Και τα δυο.
Ξέρεις Λένυ, νομίζω πως είσαι ο πιο έντιμος άντρας σ' αυτή την πόλη.
Και δεν νομίζω να χρειαζόμαστε τις κάμερες ασφαλείας για λίγη ώρα.
Εκτός κι αν θέλεις να το δεις σε βίντεο.
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε να κλείσουμε τα κινητά μας.
Ξέρω αλλά είναι ο Μπάνκ. Είναι ο μόνος που ξέρει αυτό το νούμερο.
- Μπορώ να σε κάνω να μου το δώσεις. - Προσπάθησε.
- Έχεις καθόλου κρασί εκεί πίσω; - Έχω ό,τι χρειάζεσαι εκεί πίσω.
Σατώ ντε Κάμπ;
Αρκεί να μην είναι του '73.
Υπότιτλοι by amela
Αναζήτηση για γνωστούς συνεργάτες.
Στείλτα στο γραφείο του Μπάνκ.
Ανέβασμα στο WBANΚ.
- Ναι; - Βάλε μπρος την ηλεκτρονική κράτηση.
Έγινε!
Χάρηκα τόσο πολύ που την είδα στο περιοδικό.
Είναι το μόνο άτομο...
- Απίθανο. - Ένα ζευγάρι στην πραγματικότητα...
Εμπρός;
Γεια σου Σολ.
Ήταν βασικά εδώ, στη διοίκηση του ξενοδοχείου...
απίθανος, αλλά...
δεν ξέρω.
Σας είδαμε απ' τον δρόμο, μπορούμε να περάσουμε;
Θα έρθει σε λίγο.
Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε. Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Δε φταις εσύ γλυκιά μου. Πως να σταματήσεις κάποιον που πηδά...
36 λεωφορεία. Στον αέρα.
Δεν πειράζει, θα τον δεχτώ. Ορίστε.
Κύριε Μπάνκ, ξέρετε τι έλεγε ο Τσάκ Μπέρι...
κάθε βράδυ πριν μετρήσει 1, 2, 3, 4;
- Τι έλεγε; - Δώσ' μου τα λεφτά μου!
- Είμαι βέβαιος πως οι άνθρωποι μου... - Μετρητά.
Μετρητά; Σου έχουν σταλεί ήδη τα λεφτά.
Κύριε Μπάνκ, αυτό είναι...
Αυτό είναι μια στιγμή του Φέντερ Ρόουντς.
- Ακόμη; - Σιχαίνομαι τα βάθη.
Κύριε Μπάνκ, με όλο το σεβασμό κύριε...
Έχεις μια δουλειά αύριο, να διευθύνεις αυτό το μέρος.
Πας στη δουλειά κάθε μέρα.
Αν κάνω ένα τηλεφώνημα, θα έχω τον Σον Γουάιτ...
τον Τράβις Πιστράνα και 5 φίλους τους πριν τα μεσάνυχτα, να κάνουν...
ακροβατικά πάνω σε κτίριο.
Ναι, ναι, αν το κοινό σας θέλει να δει ένα μάτσο μακρυκέφαλους...
να οδηγάνε γιαπωνέζικες μηχανές...
αλλά εγώ μιλάω για βαριά μηχανή, κύριε.
Αυτό είναι βαριά μηχανή. Ο Φέντερ Ρόουντς είναι...
Είμαι αμερικάνικο ίνδαλμα.
Μη το αλλάζεις τόσο πολύ, κράτησε τη δομή.
Προσπαθώ να σε κάνω ψηλότερο. Δε θέλεις να γίνεις πιο ψηλός;
Είσαι νάνος σε 34 πολιτείες.
Ναι αλλά έχω τις υπόλοιπες 34. 24, 22.
Είναι μια νύχτα για την οποία θα μιλάνε οι άνθρωποι όσο καιρό είναι στο Λας Βέγκας.
Και όταν θα μιλάνε γι' αυτήν...
είτε θα μιλάνε για σένα είτε όχι.
Είναι δική σου επιλογή.
Κύριε Μπάνκ, να πω κάτι τελευταίο;
- Θα πηδήξεις; - Θα πηδήξω, μωρό μου!
Εδώ Μπάνκ.
Ναι, κοιτάζω.
Εντάξει, η σειρά του Ράστυ.
Πρέπει να πω πως μ' εντυπωσίασες. Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό ζήτησαν να το κάνω εγώ και όχι εσύ.
Βλέπεις; Εγώ σου προσφέρω κλαδί ελιάς κι εσύ μου το πετάς στα μούτρα.
Το πρόσωπο σου ήταν;
Εντάξει, που είναι η παγιδευμένη πόρτα του Γιουτζίν;
Κάτω από το δράκο, η πρώτη μηχανή στ' αριστερά.
Έγινε. Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Κέρμα, μετράς 3, κέρμα, μετράς 6, 3 κέρματα...
μετράς 5, 2 κέρματα, μισό μέτρημα.
Δε μπορούσες να το κάνεις πιο περίπλοκο;
Είναι μόνο η πρώτη αλληλουχία. Έχει κι άλλες δύο.
Μάλιστα.
Νομίζω... νομίζω πως...
Έβγαλα πεντάρι, έβγαλα πεντάρι...
Θεέ μου, κέρδισα!
Οι εξελιγμένοι κουλοχέρηδες "δίνουν" την βραδιά των εγκαινίων;
Ειλικρινές σοκ, αληθινή έκπληξη, διαστολή κόρης, υψηλοί καρδιακοί παλμοί...
Είναι αυθεντικό.
- Νέα ζάρια, μπαίνουν. - Νέα ζάρια.
Νέα ζάρια, μπαίνουν.
Αλλαγή μπίλιας.
Τι ήταν αυτό;
Το ένιωσες κι εσύ;
Το γκρι πάει στην μάνα. Σταθερό στον παίκτη 8.
Εντάξει κυρίες και κύριοι, ποντάρετε.
Μόνο ένας νικητής μπορεί να υπάρξει.
Είναι όλα καλά; Είμαστε εντάξει;
Το τρέμουλο απενεργοποίησε το σύστημα;
Όχι κύριε. Θα χρειαστεί πολύ παραπάνω για να μας βγάλει εκτός.
- Κύριε; - Ναι.
Ένας επόπτης ζητάει την έγκριση σας. Δε μπορεί να βρει την κυρία Σπάντερ.
- Ποια είναι η ενέργεια; - 10.000.000, ρουλέτα.
- Είναι εντάξει. - Κλείστο.
Εντάξει, οι κύριοι με τους τρεις συνδυασμούς 11, 12 και 13.
Έχω σήμα εδώ; Είναι αδύνατον.
Όχι μ' αυτό το τηλέφωνο.
Ναι, μάλιστα. Εμπρός; Εδώ Μπάνκ.
Λαμβάνουμε παρεμβολές στον 1ο σέρβερ.
- Εμπρός; - Τι είδους;
- Δεν ξέρω. - Εμπρός;
Ο 1ος σέρβερ θα "πέσει".
- Όχι, δε μπορεί να συμβαίνει. - Ο 2ος σέρβερ λαμβάνει παρεμβολές.
H αιτία μπορεί να είναι κάποιου είδους μάγνητρο.
Ο 3ος σέρβερ αρχίζει να τρεμοπαίζει.
Μάγνητρο; Ποιος έχει μάγνητρο;
- Έχει πέσει ο 4ος. - Όλοι σ' αυτό το δωμάτιο.
Όλοι σ' αυτό το δωμάτιο!
Αδειάστε τις τσέπες σας! Τώρα!
Τι κάνετε; Τι πιστεύεις;
- Όχι! - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τα μέτρα ασφαλείας.
Όταν το σύστημα αντιληφθεί κάποια απειλή, κλείνει και επαναφορτίζεται.
- Για πόσο; - Για 3 λεπτά και 20 δεύτερα.
Ασσάκια, όλα.
Το καθίκι!
Μη παίρνεις άλλα στοιχήματα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας.
Το σύστημα έχει κλειδώσει.
Όλες οι κλήσεις μέσα και έξω από το δωμάτιο είναι ασφαλισμένες.
Δυστυχώς είναι το σύστημα που τις ασφάλισε.
Επαναλαμβάνω κύριε, είναι κλειδωμένα.
- Επαναφορτίζεται. - Κάνε αντίγραφο ασφαλείας.
Μείνανε 3 λεπτά!
Ένα λεπτό.
Έλα 11!
Σταματήστε.
Παιδιά, νομίζω πως η τύχη μας μόλις τελείωσε.
Καλύτερα να τα εξαργυρώσετε παιδιά.
Ναι!
Τα λεφτά μου!
Εντάξει παιδιά, κλείστε το!
Κλείστε το!
Το έχουμε κλείσει!
- Μη κάνετε πλάκα παιδιά! - Ακούγομαι να γελάω, γλυκέ μου;
Νομίζεις πως...;
Μπα...
Προς το δρόμο. Ήρεμα, ήρεμα. Από δω.
Προς το δρόμο ήρεμα παρακαλώ.
Από κει. Από δω, από δω.
Τζώρτζ! Τι κάνεις;
Ο σεισμός τελείωσε! Στείλτους πίσω!
- Πρέπει να τους πάμε πάλι μέσα. - Είναι το σχέδιο εκκένωσης.
Τελείωσε τώρα.
Μπορούμε να επιστρέψουμε σ' εμάς.
Νιώσε την καρδιά μου.
- Άσε με να το νιώσω! - Όχι.
- Θ' αφήσει λεκέ. Καλύτερα να στα βγάλω. - Να τα βγάλεις;
- Είναι λευκό, δε θα αφήσει λεκέ. - Έλα, βγάλτο!
- Πω πω! - Δεν πειράζει.
Ακίνητοι.
- FBI! - Θεούλη μου!
Ρόμπερτ;
Αυτός ο άντρας, ο Λένυ Πέπεριτζ ή αλλιώς Λένυ ο Πεπ...
Σέλτον Γουέλς ή Τίμυ Χάρντγουελ, είναι απατεώνας κυρία μου.
- Εντάξει, δεν είναι όλη... - Βοήθησε την.
Θεέ μου!
Διεισδύει σε κορυφαίες επιχειρήσεις για παράνομες εμπορικές συναλλαγές.
Θα σας μεθούσε και θ' αντικαταστούσε τα αληθινά διαμάντια μ' αυτά.
Θεέ μου!
Και δεν είναι μόνο αυτά.
Όχι, όχι!
Θεέ μου!
Άμπι, Άμπι, με συγχωρείς!
- Θεέ μου! - Πραγματικά μ' αρέσεις!
Σκάσε!
Έχω ξοφλήσει...
Μη σας απασχολεί.
- Έχω ξοφλήσει... - Είναι επαγγελματίας άνευ υποψίας.
Να ξελογιάζει γυναίκες μιας κάποιας ηλικίας.
- Αν το μάθει ο Μπάνκ, θα... - Θα είμαι προσεκτικός στην αναφορά μου.
Πάρτε της κατάθεση.
Ευχαριστώ πράκτορα Κόλντγουελ.
Θα χρειαστώ το πλήρες όνομα σας.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που η μητέρα σου δεν ήταν παρούσα.
Απλά δε θέλεις να παραδεχτείς πως έπιασε το Μπρόντυ.
Είναι λίγο νωρίς για πανηγυρισμούς.
Λάινους, συγνώμη που διακόπτω αλλά έκανες την αλλαγή;
Ναι, ναι. Όλα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο. Πηγαίνουμε στην ταράτσα.
- Το άκουσες αυτό; - Έτοιμος είμαι.
Δεν είναι πως καίγομαι τόσο να πανηγυρίσω...
αλλά θέλω να αναγνωρίσεις πως δεν ήταν απλά κερδοφόρα πρόταση...
πως η μύτη έπαιζε το ρόλο της, δούλεψε...
και κατά κάποιο τρόπο ήταν διεστραμμένα μεγαλόπρεπη.
Κοίτα! Ας τελειώσουμε απλά τη δουλειά.
Να τος!
Τι στο διάολο;
Έλα τώρα...
Δώσε μου τα διαμάντια!
- Άντε. - Δώσ' του τα διαμάντια.
Το όπλο;
Άντε, πάμε!
Εκείνο το βράδυ μισό δις έκανε φτερά.
Να κάνει τούμπες και να πεθάνει;
Νομίζεις πως με χτύπησες.
Δεν ξέρεις καν ποιοι είναι οι υψηλοί μου στόχοι.
Εξακολουθώ να είμαι αρκετά ανάπηρος για γήπεδο του γκόλφ, ξέρεις.
Έχω το πιο ωραίο νέο ξενοδοχείο στην πιάτσα.
Και είμαι βέβαιος πως πηγαίνει για το βραβείο των 5 διαμαντιών.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό. - Σίγουρος;
- Το πήρα. - Με όλες τις πέτρες του.
Η πόλη μπορεί να έχει αλλάξει, αλλά όχι εγώ.
Θα σε κυνηγήσω.
Γνωρίζω ανθρώπους...
που επένδυσαν πολλά στην επιβίωση μου...
και είναι άνθρωποι που πραγματικά γνωρίζουν πως να κάνουν κακό.
με τρόπους που δεν μπορείς καν να φανταστείς.
Πρώτα, γνωρίζω όλους τους τύπους που θα προσλάμβανες για να με κυνηγήσουν.
Με συμπαθούν περισσότερο από εσένα.
Δεύτερον, δεν πρόκειται να πας στους μπάτσους.
Ας το παραδεχτούμε, πως δεν θα πας στους μπάτσους.
Τρίτο, έσφιξες το χέρι του Σινάτρα.
Θα 'πρεπε να ξέρεις καλύτερα, Γουίλυ.
Τα διαμάντια μου.
Όχι, όχι!
Τι είναι αυτό;
Είναι μόνο ο παράδρομος της έκτασης των 4,6 εκταρίων στο βόρειο άκρο του δρόμου.
Τη στιγμή που θα ντραπείς γι' αυτό που είσαι, θα χάσεις τον εαυτό σου.
Άλλαξα το σπίτι μου, το ντύσιμο μου, το φαγητό μου, για τι;
Για το τίποτα.
Να τος.
Ευχαριστώ για τα γράμματα.
Με φέραν πίσω.
Ευχαρίστηση μου.
- Γεια σου. - Γεια.
Ειδοποίησε τον Τέρυ, είμαι ο Ντάνυ Όσιαν.
- Ντάνυ... - Τέρυ.
- Έκανες ξεκαθάρισμα χτες βράδι. - Αυτό κάνω όταν βλέπω αιφνίδια επίθεση.
Αιφνίδια επίθεση;
Φαντάζομαι ο Τουλούρ έτυχε να βρίσκεται στην ταράτσα...
ακριβώς τη στιγμή που φεύγαμε με τα διαμάντια.
Πως ήξερες πως θα πήγαινα γι' αυτά;
Γιατί εσύ είσαι εσύ κι εγώ είμαι εγώ.
Παρακολουθούσαμε τον Τουλούρ...
ενώ εσύ τον είχες βάλει να παρακολουθεί εμάς.
Αυτό είναι το μερίδιο σου...
το οποία δώρισες σε φιλανθρωπία.
- Σε φιλανθρωπία; - Στην κατασκήνωση "Να ανήκεις".
Τα παιδιά είναι ευγνώμων που θα τα επισκεφτείς τον άλλο μήνα.
Ξέρεις πως δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Αν επιμένεις, τότε να διώξουμε τα παιδιά απ' την κατασκήνωση...
και θα τα στείλουμε πίσω στις ανάδοχες οικογένειες τους.
Και τα 200.
- Νομίζεις πως είναι αστείο; - Σίγουρα δεν είναι λυπηρό, Τέρυ.
Γιατί αυτά τα παιδιά;
Με συγκίνησε το τι κάνουν εκεί...
και από κάπου πρέπει ν' αρχίσεις και ευτυχώς τα καζίνο πάνε μια χαρά...
κι ελπίζω να έχουμε κι άλλα εκατομμύρια στο μέλλον...
να τα μοιράσουμε σε άλλους οργανισμούς.
Αλλά, όπως είπα, με συγκίνησε πολύ αυτό το μέρος.
Αν κοιτάξεις στα μάτια ενός παιδιού...
είναι το μόνο κίνητρο που χρειάζεται κάποιος.
Ευχαριστώ που είσαι ο άγγελος μας.
- Εγώ ευχαριστώ. - Απλά ακολουθώ τα βήματα της.
Ευχαριστώ. Ο Τέρυ Μπένεντικτ. Θα επιστρέψουμε σε λίγο.
Πρέπει να πηγαίνω. Ο μπαμπάς μου στήνει μια παγίδα κι έχει έναν ρόλο για μένα.
- Συγχαρητήρια. - Μπράβο!
Τα λέμε όταν σας δω.
Οπότε μείναμε τα δυο μας πάλι.
- Δε θα το βαρεθώ ποτέ. - Μην έρθεις πολύ κοντά, μάλλον κοιτάζει.
Λοιπόν...
τα λέμε όταν σε δω.
Την επόμενη φορά...
προσπάθησε να διατηρήσεις το βάρος σου.
Πρέπει να νοικοκυρευτείς, να κάνεις ένα-δυο παιδιά.
Θα ανακοινώσουμε τις ακυρώσεις κρατήσεων σε λίγα λεπτά, κύριε.
Σας παρακαλώ... Σας παρακαλώ, πρέπει να φύγω από δω.
Ίσως να είστε τυχερός την επόμενη φορά.
Σου έπεσε!
Δικό σου, έχω να προλάβω την πτήση μου.
Δοκίμασε αυτό, πληρώνει.
Υπότιτλοι by amela
Κέρδισα!
Κοιτάξτε! Κέρδισα 11 εκατομμύρια δολάρια.
Το πιστεύετε; Κοιτάξτε.
Κέρδισα 11 εκατομμύρια δολάρια, δεν το πιστεύω!