Valencia, California kl 02.43
Faen.
Hvor er han?
Jeg må gå.
Hva er siste nytt?
Ingenting. De sier de neste 24 timene.
Forsto hun det?
-Det angår ikke dem. -Forsto hun det?
Det angår ikke dem.
-Hei. -Hei, Linus.
-Hvor er Tess og Isabel? -Det angår ikke dem.
Noen forandring?
Tilstanden er kritisk, men han lever. Hvis han ikke. . .
-Er Stan der? -Han har vært der en time.
Stan forteller oss hva som skjer.
Det er infarkt.
Han har fått et kraftig sjokk i systemet.
Kan han komme seg? Ja.
Vil han komme seg?
Det hjelper hvis du har noe å leve for. Familie?
Venner, da.
Kanskje det er nok.
Du kan ikke stole på kontrakter når det gjelder Willy Bank.
Advokatene sier de er bombesikre.
Fire uker tidligere. . .
Ha litt tillit til min forretningssans.
Verken jeg eller Rusty syns det er en god idé.
Vel, jeg gjør det. Det er gjort. Og si til Rusty-
-at jeg ikke må gjøre brekk for å holde mitt hotell solvent.
-Reuben. . . -Dere er unge. Dere forstår ikke.
Vet dere at inuittene setter sine gamle på et isflak-
-for å dø når de er for gamle til å jakte?
-Det er en myte. -Det skal ikke skje med meg.
Jeg kan fremdeles gå på jakt. Dette er sjansen min.
Jeg pleide å bety noe i denne byen. Kunne gå inn i en full restaurant.
Vips, så tryllet de fram et bord til meg.
Er du redd for din plass i historien, så la oss oppkalle en gate etter deg.
-Eller en boulevard. -Det kan vi snakke om når jeg er død.
Hyggelig at du kom for å snakke med meg, men jeg må gjøre dette.
-Reuben! -Partner!
Reuben! Så snilt av deg å komme.
Selvfølgelig. Er det mer jeg skal gjøre?
Jeg har så mye energi, jeg får nesten ikke sove av spenningen!
Hvor langt er du kommet med visa for kokkene?
Min mann i Washington sier at de vil være stemplet når vi åpner.
-Nei, nei. Det holder ikke. -Det sa jeg også.
Bra. Og lysekronene?
Min ekskones nye svoger.
Du trenger ikke detaljene. Det er i orden. Halv pris. De er på lageret.
Og siden jeg visste at det var viktig for deg-
-henvendte jeg meg til byrådet.
Enveisgaten som førte fra bakinngangen-
-fører nå til bakinngangen.
-Alle veier fører til Midas! -Dette er perfekt!
Fin utsikt her oppe. Hvor skal partnerens skrivepult stå?
Å, ikke noen partnerpult.
-To skrivepulter? -Ikke to skrivepulter. En skrivepult.
En skrivepult til styreformannen. En.
Arrangementet er i endring.
Det er endret. Det finnes faktisk ikke noe arrangement.
Alle sa at du ville prøve å lure meg. Du har gjort det med alle partnere.
Men jeg forsvarte deg. Jeg sa, " Nei! "
" Jeg og Bank har holdt på så lenge at vi har trykket Sinatra i hånden. "
" Og det er en kodeks mellom menn som har trykket Sinatras hånd. "
-Glem Sinatras hånd. -Glem. . .?
Du er dødvekt.
Tror du jeg vil bære deg og betale deg på samme tid?
Reuben. . .du er ute!
Aldri. Dette er min tomt.
Var. Var din tomt. Du overdro den til firmaet.
For 50% rente!
Som jeg skal be deg overdra til meg-
-for en liten kontantsum.
Jeg skriver ikke under på dette.
Glem det. Jeg skriver ikke under.
-Skal du kaste meg fra taket? -Vel, jeg ønsker det ikke.
Dette er galt. Dette er helt galt.
Du lar meg stå uten noe.
Vet du, du har rett. Og det er uforskammet.
Her.
Fra den første ladningen.
Nylaget.
BANK CASINO $ 10,000
Du har forandret navnet.
Jeg liker det bedre!
Gjør ikke du?
Reuben.
Han var alltid så tillitsfull.
Er, Saul, er.
Selvfølgelig. Er.
Neste gang kan du prøve å få ham fra det.
Bank har skadet Reuben. Jeg vet hva det får meg til å føle og å gjøre.
Jeg skal ta Bank og det må gjerne bli stygt.
Jeg skal kjøre deg. Vi tar ham når han drar fra frisøren.
-Så gir jeg ham en sprøyte. -Jeg finner et sted å dumpe liket.
Gode ideer.
Godt initiativ. Men. . .
Selv om Bank gikk over streken, må vi gjøre det som er best for Reuben.
Og det betyr at vi vil tilby Bank en Billy Martin.
Hvis han tar imot den, slipper han bare unna?
-Sånn er reglene. -For en som forstår dem.
Det gjør ikke Bank, for han har alt brutt dem.
Så han får ikke den sjansen.
For Reubens skyld-
-tror jeg vi skal gi ham en sjanse.
Jeg trenger svar før jeg stiller spørsmål. Skjønner du det?
Greit, så gjør det.
Så. . .
Noen fyrer jeg tar alvorlig-
-har fortalt meg at du er en seriøs fyr.
Bra.
Det jeg vil, det viktigste for meg er at Reuben får sin andel i hotellet-
-tilbake. Jeg er her for å gi deg en sjanse til å gjøre det.
Å, du vil gi meg en sjanse.
OK.
Er det en Billy Martin?
Jeg avslår.
Sist jeg så etter, og det gjør jeg daglig, sto jeg oppført som eier-
-av mer verdifull eiendom i denne staten enn noen annen i historien.
-Og det betyr at du har mer å tape. -Vel, jeg taper aldri.
Folk tipper at jeg skal tape, men de blir taperne.
Hvis du prøver deg på meg, skal du vite at jeg er rask-
-og når jeg slår til, er det som en jævla hammer.
Så du vil ikke erstatte Reubens tap.
Hvis Reuben var for svak eller for dum til å se hva som var på gang-
-så vet du hva? Han hører ikke hjemme her.
Han har valgt riktig. . . . legg deg ned og dø. La ham være.
Hvor lenge må jeg vente på en vannledning?
Jeg vil ikke vente på fødselsveene. Jeg vil bare ha ungen.
Seks måneder senere. . .
Takk for at du tok turen.
Takk for de 100000. Men tar det mer enn en dag, må vi reforhandle.
Det er fair.
Jeg vil gjerne ha sencha eller genmaicha.
Grønn te. Javel, sir.
Og brenn den ikke. Skjenk den i rett før kokepunktet, ikke etter.
Grønn te. Si, signore.
Bare oss tre?
-Inntil videre. -Vi ville snakke med deg først.
Herregud. Hvor fast sitter dere?
-Fast. -Forsinket, faktisk.
Fast.
Fortell meg om det.
Utelat ikke noe. Gi meg det store bildet.
-Vil du. . .? -Ta det du.
-Hvor skal vi begynne? -Med hotellet.
Banks vil gjøre det stort med dette.
Glem weekendgjester, konferanse- deltagere. Dette er for hvaler.
Det vinner Five Diamond-prisen.
Marmoren er håndplukket i Italia.
Kokkene er stjålet fra de beste restaurantene i Michelin-guiden.
I villaene, for de store spillerne, er sølvtøyet faktisk av gull.
Banks største styrke er også hans svakhet...ego.
Han har sjekket og resjekket hver tomme av bygningen-
-for å bli klar til åpningsfeiringen.
Det er en mani.
Banks høyre hånd er en kvinne...Abigail Sponder.
Du må slutte. Levér inn uniformen din.
Jeg har bare gått opp to kilo.
Kroppsmasseindeksen din er ikke som den skal være.
-Men, Ms. Sponder. . . -Å, nei, rumpa di er problemet.
Det er grunnlovsstridig å sparke servitriser på grunn av utseendet.
Hvis de var servitriser.
De er " modeller som serverer" , så Bank kan sjekke utseendet.
-En grusom praksis. -Bank og Sponder kontrollerer stedet.
-Når åpner de? -3. juli.
Med fyrverkeri på slaget tolv. Full rulle.
Går vi inn nå? Det er allerede åpent.
Nei, det er en prøveåpning. For å teste ut stedet før premieren.
Som en utenbys generalprøve, bare at den er i byen.
" Prøveåpning" , " stor premiere. "
Da de åpnet Flamingo, var det stengt den ene dagen og åpent den andre.
-Jeg vet det, jeg var der. -Det er annerledes nå.
-Så, når åpner det? -3. juli.
Nå kan toppcasinoene tjene 3 millioner dollar om dagen.
Bank, med sine storspillere og uten limits, sikter på 5.
Som bytte for lånene, måtte han gi fra seg 6 av 9 plasser i styret.
Han kontrollerer ikke sitt eget firma, og et par av dem er ikke venner.
Så han må tjene 500 mill i første kvartal, ellers blir han kastet ut.
Og selvfølgelig, Bank vil ha enda en Five Diamond-pris. Den femte på rad.
Alle hoteller jeg har eid har vunnet en Five Diamond-pris.
The Sagarro Inn. . .fem diamanter.
The Peloponnesian, Monte Carlo. . .fem diamanter.
The Grand Sapphire, Singapore. . . cinco diamantes.
The Otemanu Crest, Tahiti. . .
Jeg har aldri ikke vunnet en.
-Hvordan får vi tak i diamantene? -Det skal vi ikke.
-Vi fant ut at det var. . . -Umulig.
Men han vil ikke vinne flere. Fortell ham om Debbie.
Debbie er portier på The Bank. Hun er meget ambisiøs-
-på en god måte...for oss.
Så snart jeg sa "Direktør" og "Macao", var hun med.
Jeg la et kirsebær på toppen for å være sikker.
Vi fant ut hvem som skal inspisere hotellet. Vi skal nå ham før Bank.
Jeg føler meg dårlig. Det er som tortur.
Dette er krig, gutt. Her blir det følgeskader.
Og han får en Susan B. Anthony på flyplassen.
-Det vet han ikke. -Hva så?
Må han vite hvorfor han vant for å glede seg? Hvem sier det?
Så du ville gå gjennom det for ti millioner?
Nei, jeg ville gjøre det for elleve millioner.
Vi har funnet ut at Bank tapper den føderale fingeravtrykk-databasen.
Meget ulovlig.
Vi fant ut hvordan vi får tilgang til systemet hans. Mye interessant der.
-Ja, ja. Hva mer? -Vi skal ta hvalene hans.
-Hvordan? -Han har snakket med Denny Shields.
Denny Shields? Etter at han skrøt av dere til Toulour. . .
-. . .og startet hele maset? -Vi trenger ham.
Jeg skulle holdt kjeft. Jeg så fyren gå der-
-og jeg visste ikke hvem han var. Jeg gjorde ham vel sinna.
Denny, du kunne ikke vite hvem han var, så glem det. Det er OK.
Det andre jeg har tatt meg av er i orden. Jeg har 18 hvaler.
Jeg har snakket med planleggerne deres, managerne, assistentene.
Alle drar. Vi gjør det i to trinn.
-Jeg drar først. De følger etter. -Flott.
Men du må sørge for at de vinner, for disse fyrene taper vanligvis.
-Når de taper, får de gratis service. -De skal vinne stort.
-Hvor stort? -500.
-Millioner? Den kvelden? Bare dere? -Nei.
Nei, det er en omvendt Big Store.
-Spiller ingen rolle om vi vinner. -Bare casinoet taper. . .
Det kunne funke. Så dere må rigge. . .
Terninger, blackjack, rulett, spilleautomater.
Dette polymeret reagerer på ultralyd.
Det er ikke metallisk, så kompassene på bordet oppdager det ikke.
Og det påvirker ikke vekten når de tester terningene. Denne her. . .
Er ikke det en lighter?
Terningene kontrolleres fra produ- senten og helt fram til bordet.
Det er derfor vi gikk til produsenten.
Tror du at de kunne slå på klimaanlegget?
Det er farlig.
Ta på deg maska igjen.
Fare er mellomnavnet mitt.
Så det er ikke problemet. Så dere står fast i blackjack?
Vi har fått Livingston inn i Shuffle-firmaet.
Tegnestiften vil stimulere EKG'et ditt på samme måte som en løgn.
Men du må trå på den under kontroll- spørsmålene, navn, fødselsdato osv.
Så de nivåene matcher stress- nivåene på de falske svarene dine.
Hvor vondt vil det gjøre?
Hvis du gjør det riktig? Det blir pinefullt.
Er du født 11. februar, 1965?
Ja.
Har du på deg en hvit skjorte?
Ja.
Har du vært innblandet i noen forbrytelse?
Nei.
Har du noen gang svindlet eller forsøkt å svindle spilleindustrien?
Nei.
-Alex? -Solid.
Jeg elsker teknologi.
Jeg kunne sverge på at du var unnvikende, men den sier du er ren.
Jeg er bare litt nervøs. Jeg vil virkelig ha denne jobben.
Vel, du kan slappe av nå. Velkommen til Shuffle Royale.
Shuffle Royale.
Jeg tviler på at vi har hørt det siste derfra.
Så hvis blackjack ikke er problemet, må det være automatene.
Automatene styres av datachips nå.
Dere må programmere inn en luke.
Jeg kan trolig finne en som kan gjøre det.
Takk, Roman. Vi har en på innsiden. En flink fyr ved navn Eugene.
Han har litt mye fritid.
Han har stor gjeld på onlinespill. Kan ikke holde det hemmelig lenger.
Nei, jeg har ikke. . . Ja, det er sprøtt.
Hvor ille er det?
Ille. Jeg skylder 30000.
Det kan like gjerne være hundre.
Greit.
La oss si hundre.
Takk, Danny.
Bare hyggelig, Eugene. Si meg nå hvordan du skal programmere luken.
Så hvis det ikke er problemet, må det være ruletten.
Der trengs en infrarød skanner i skoen-
-koblet til en mikro- computer på kroppen-
-som regner ut hvor hjulet vil stanse innenfor tre tall.
Vi har prøvd det.
For å være fair, at han var kledd slik hjalp ikke.
Ikke særlig subtil, denne fyren.
Så dere står fast på ruletten.
Nei. Vi må få lagt inn noen manipulerte kuler.
Du kødder. Hvordan skal dere få til det?
I to trinn. Først får vi en mann inn.
Det er en spillutstilling på åpnings- dagen hvor Bank må stille opp-
-for å vise hvor skvær han er. Frank kler seg ut som spillselgeren.
De som tar beslutningene, er vanskelige å imponere.
Derfor ber jeg hver og en av dere om å hjelpe meg å selge det-
-ved å være forfinede. . .elegante-
-damer.
Det vi vil oppnå er en smakfull-
-eleganse.
-Hva vil du at vi skal gjøre? -Skjørtekantene må opp tre tommer.
Andre del: Vi knytter Frank til en av deres. En klåfingret kontrollør.
Hva får jeg for disse?
Vet Willy Bank at du stjeler gullbestikket hans, Neil?
Hvordan kjenner du navnet mitt?
Vel, vi kjenner mange navn.
Vi kjenner din kone, Mary. . . ungene dine, Leanne og Dolly.
Vi vet at du er kontrollør på casinoet.
Kom igjen, du vil ikke. . . Vær så snill!
Vi vil ikke skade deg. Vi vil hjelpe. Vi vil doble lønnen din på en kveld.
Hva må jeg gjøre?
Ingenting ennå. Gå hjem, gjør jobben din.
I det rette øyeblikket, vil noen presentere seg for deg. Nok sagt?
Hvem er det på utstillingen som skal lure Bank?
-Vi leter ennå. -Vi finner nok noen.
Sørg for at det er en han virkelig avskyr.
Tilbake til helheten. Hvordan skal dere komme ut?
Spillerne er ikke med på svindelen, så de vil tro at de bare har flaks.
Men dere får dem aldri ut med alt de har vunnet. De vil spille videre.
Det er Vegas og det er problemet.
Rømningsstrategien er ett problem, den er ikke selve problemet.
Problemet er sikkerhetsopplegget. Vi har ingenting. Skummelt.
Spesifikasjonene finnes ikke på svartebørsen, eller noe annet marked.
Det har aldri vært et sånt system før.
Jeg fant ut hvor de designet det, men jeg kommer ikke inn der.
Jeg har brukt opp alle pengene, fire av mine beste ID-er-
-og jeg er ingen steder. Og jeg er ganske sikker på at jeg blir skygget.
Har du noe?
Et navn, men jeg vet ikke om det er riktig. De kaller den. . .
The Greco!
The Greco Player Tracker.
De installerer den i Vegas.
-Jeg gir dere tilbake de 100000. -Hvorfor det?
Danny, jeg liker deg.
Og deg, Rusty. Dere har stil.
Dere har pågangsmot. Dere har lojalitet.
Dere to er tyveriverdenens Morecambe og Wise, men de måtte også gi seg.
Dere er analoge spillere i en digital verden.
Dere er ferdige.
Tro meg, jeg skulle gjerne stille opp mot Greco. . .og knuse ham-
-men det kan ikke gjøres.
Den kan ikke bli hacket, og den kan ikke bli slått.
Ikke engang av deg?
Med 18 måneder uten annet å gjøre, ingen kvinner eller distraksjoner-
-kanskje.
-Du vet alt om dette. -Alt unntatt hvor den ble utviklet.
Oppfinneren er en gammel skolekamerat av meg.
Han heter Greco Montgomery.
Den pompøse tosken har oppkalt den etter seg selv.
Greco?
Roman?
Du har aldri gått på en britisk kostskole.
Hva er så vanskelig med dette?
Det er et sikkerhetssystem med kunstig intelligens.
-De må teste det nå. -Mener du at det har en hjerne?
Litt av en hjerne.
Den ikke bare tenker. . . den resonnerer.
Den leser hvert skifte i alle spill i hver stol i hele casinoet.
Den er koblet til overvåkingskameraer som måler utvidelse av pupiller og-
-avgjør om en gevinst er legitim eller ventet.
Den samler opp biofakta, spillernes hjerterytme, kroppstemperatur.
Den måler sekund for sekund om standardvariasjonene av-
-spillopplegget er konstante eller blir manipulert. Dataene analyseres-
-i et felt av exabytes.
Exabytes?
-Vet du hva en terabyte er? -Ja, det er en. . .
-En exabyte er en million terabytes. -Javel.
The Greco er plassert i et ugjennomtrengelig rom.
Støtdempet, temperaturkontrollert-
-og låser seg hvis den bare føler at den blir angrepet.
Hvis den låser seg, ville de ikke komme seg ut av rommet.
Kunne vi ikke bare slå den av? Du vet, kutte ledningene?
Det kunne funke. Eller sparke pluggen ut av kontakten.
Bortsett fra å gå inn der med en jævla magnetron rundt halsen. . .
-Du vet hva en magnetron er? -Noe som stanser The Greco?
Bortsett fra det. . .
Jeg er litt sjokkert over hvor vi er, for dette er et problem.
-Det var det jeg sa. -Hvis. . .
Ikke noe " hvis" . Den kan ikke slås av.
Da må dere ha en naturkatastrofe, en Guds handling.
-Men hvis vi kunne slå den. . . -Det kan dere ikke.
-Du kunne det. -Ingen smiger, takk.
Hvis vi kunne det, hvor lang tid ville den bruke på å starte igjen?
Fordi den er så avansert. . . tre og et halvt minutt.
-Det kunne være nok. -Velg en naturkatastrofe.
Skaff meg en laptop.
Drillen kommer dit gjennom en avløpstunnel ved Paris Drive.
Den graver seg fram til nordvestre hjørne av hotellet, her.
Sannsynligvis med 6 RPM, så du ikke vekker naboene.
Når den når resonnansfrekvensen, vil bygningen bli som en stemmegaffel.
For de som er der inne, vil det føles som et jordskjelv.
Det skulle slå ut The Greco.
Det er rømningsstrategien din.
-Hei, Bash! -Jeg er her oppe!
-Her. -Flott.
Hvor er magasinene?
Jeg kan ikke kjøpe sånt.
Jeg trenger dem! Jeg kan ikke gå herfra. Hvorfor er du så. . .?
Beklager! Spør en annen. Spør Livingston.
Du er så puritansk.
Se her.
Les dette for Reuben.
Jeg har gjort research. Positive budskap når fram.
-Jeg kan ikke si dette! -Det er jeg som sier det.
-Du er bare budbringer. -Kom igjen, ta deg en pause!
Jeg passer utstyret. Les det for ham du.
Faen!
Da de gravde tunnelen hadde de mannskaper som styrte denne.
Jaså? Hvor mange?
Mannskaper!
Det er på 5.6.
Hvis du ikke tror 5.6 er mulig, eller sannsynlig, vet du ikke mye-
-om Billups/Mancini-rapporten, spesielt avsnittet om Mojaveblokken.
Jeg vet hva du håper. . . at det bare er en forskyvning.
Ser du, det er Rusty. Ser du Rusty?
Ser du, han drar en Irwin Allen. Ser du det?
Han er ikke døv, Linus.
Kom til saken.
Steng hotellet ditt. For godt.
-Vi har ikke åpnet ennå. -Hva er alle menneskene nedenunder?
-En prøveåpning. -Som en utenbys generalprøve.
Du kan ikke komme hit og be meg stenge hotellet. Jeg stenger ikke.
La meg komme med teamet og utstyret mitt et par dager.
Nei.
Vi akter ikke å utsette vårt eksklusive klientell for en gjeng. . .
Vitenskapsmenn? Det ville vi ikke, hva?
La oss bare håpe på det beste. Det skulle holde.
Ta denne. Det er en standard torsjons-seismograf.
Den registrerer et førskjelv og du rekker kanskje å evakuere.
Jeg vil ikke ha den tingesten på pulten min.
Nei, la meg fortelle deg hva du ikke vil ha. Hotellet på forsiden av Time-
-i en haug av stål og glass med deg og kundene under. Overskrift:
" Hvem har skylden?"
-Det er det du ikke vil ha. -OK.
Skriv en evakueringsplan.
Skal bli, sir. Betrakt det som gjort.
Takk for at du avså tid.
Hvis du vil gjøre nytte for deg, hvorfor spiller du ikke litt?
Jeg gambler ikke. Det burde ikke du heller, ikke med menneskers liv.
Jeg skal sile møtene nøyere neste gang. Beklager, Mr. Bank.
Og nå har vi et kamera på Banks kontor.
Vi sees, Reuben.
Et brev fra Basher.
" Kjære Reuben:
Som bandet sa, 'To hjerter banker som ett.'
Når menn har vært i krig sammen, er de knyttet til hverandre-
-som blomsten og jorda og sola. Og som månen reflekterer lyset. . . "
Reuben, jeg legger dette-
-her.
Sees, kompis.
Så sier hun, " Hva gjorde jeg?"
Og jeg sa, " Ser jeg ut som en pannekakespiser?"
Så du lot den bare stå der på gulvet?
-Hvor lenge? -Til neste morgen.
Bra.
Takk, Debbie. Pakk badedrakten din.
BIO-RISIKO
ROMMET BLIR RENGJORT
Jeg vil ikke se noen triste fjes foran huset.
Bare glade ansikter. Ingen triste fjes.
Gå! Gå, gå!
Mr. Shields! Hvor skal du? Du er booket til åpningen.
En venn av meg, en meget seriøs mann-
-fortalte meg seriøst at det ville være lurt om jeg forlot hotellet.
Jeg følger rådet hans, Willy.
Han kan ikke være så seriøs hvis han visste hva jeg har på lager for deg.
-Willy, jeg drar. Sees. -Kom igjen.
-Jeg hater å se deg dra, mann. -Kjør.
Bank her.
Bekreftet?
-Hvor? -Herren i Trilby, sir.
I hva?
I doktor Doolittle-hatten.
Vel, hvorfor sa du ikke det?
OK.
Javel, sir.
Unnskyld meg, Mr. . .?
Chubb. Kensington Chubb.
Mr. Chubb, vil du bli med meg? Jeg kan få gjort det raskere.
Så snilt av deg.
Nei, nei, nei. Hennes Høyhet er et meget sart dyr.
Hun blir nervøs hvis andre enn pappa bærer henne.
Følg meg.
-Hvorfor får han. . . -Han er en VIP.
Så hva gjør det meg til? En VUP? En meget uviktig person?
Jeg har reservert.
Hvorfor tar du ikke pause, Jim? Jeg skal ta meg av denne gjesten.
Beklager ventingen. Velkommen til The Bank.
Hallo! Kensington Chubb her.
Saul, det er meg. Han er på rommet sitt. Gi ham en dose.
Hansker og maske. Ta ingen sjanser.
Oppfattet.
Hallo. Resepsjonen.
Ja, jeg er på rom 1706 og det er en slags grusom-
-lukt her inne. Det lukter som. . .
Vel, jeg må flytte.
Javisst, sir. Jeg skal se om vi har noe ledig.
Beklager. Det er fullt til åpningen. Jeg sier fra hvis noe blir ledig.
Ha et hyggelig opphold på The Bank. Farvel.
Si til VIP-portieren at jeg er klar til å se på alle ledige rom.
-Skal bli, Mr. Chubb. -Tusen takk.
Hennes Høyhet er så var for lukt.
Hvis du fortsetter å klage-
-får vi alle sparken for bare å høre på.
Jeg sier bare at forholdene er brutale.
Du kan ikke være uenig i det.
Lønna. . .lav.
-Arbeidstida. . .altfor lang. -Det er Mexico, bror.
Har dere alle glemt Zapata?
Da de fattige ble frastjålet jorden sin-
-trodde de at den var tapt for godt.
Men Zapata sa til dem:
Det er bedre å dø på beina-
-enn å leve på knærne.
Og de kjempet.
Jeg vil gjerne ha et bord for en. Jeg hører at risottoen er fabelaktig.
Den er fabelaktig. Og navnet på bestillingen?
Jeg har ikke bestilt.
Beklager, sir. Jeg kan ikke hjelpe deg.
De der er reservert. Kan jeg få anbefale en annen restaurant?
Ling Su. Kantonesisk- inspirert Szechuan-kjøkken.
Flott.
Det er ikke en rekvisitt for rekvisittens skyld.
Nei, Brody'en kan funke.
Bare fordi du har den beste forkledningen som finnes?
Så du behøver ikke tenke på sånt lenger? Gratulerer.
Nei, kanskje du begynner å bli svak.
Nei, du får ikke snakke med Danny.
Eller Rusty.
Bare. . .Adjø, far.
Jeg har lagt om alle impulsene-
-som går til hovedfordeleren. I blackjack er 21 det høyeste.
Det kalles blackjack. Så resultatet skulle bli-
-20 og blackjacks til alle spillerne og giveren sprekker.
Deres kort. De er mine.
OK, en gang til.
OK, jeg jobber videre.
-Bra. -Bra.
Jeg tar dumplings og shitakesopp-tempura. Og mineralvann.
Jeg skal gjøre ferdig dette.
BEDØMMING AV HOTELLET
Stab.
Casino.
Mat.
Renhold på rommet.
Jeg kan ikke gjøre noe for å hjelpe ham.
Men du sa at han ville være oppegående nå.
-Holder dere humøret hans oppe? -Vi jobber med det.
Takk, Stan.
Nei, det er altfor mye. Jeg har jo ikke fjernet en kule.
Ikke denne gangen.
-Hvordan går det, Linus? -Flott.
Vi er ferdige. Fabrikken i Mexico er stengt.
-Hva betyr det? -Fikk ingen detaljer. Den er stengt.
-Du tror ikke at han. . .? -Jo.
Så han sier at de vil ha brød, og roser også.
Dra dit og ordne opp i dette.
-Han hører ikke på meg. -Du drar.
Hvis vi ikke får åpnet fabrikken, må vi gå til kai med denne showbåten.
Han mener at hele operasjonen avhenger. . .
Ja, jeg skjønte showbåt- metaforen. Takk, Linus.
-Greit, jeg må tilbake. -Hva?
Hva mener du med hva? Kanskje litt for innsatsen.
Vi deler tipsene! De andre vil tro at jeg snyter.
Kom igjen.
-Skal jeg betale det selv? -Jeg har ikke penger før jeg får lønn.
Slapp av. Hva er problemet?
Tri-kon forsterkerne som skal inn i brystvorte-mottagerne-
-har perforert smøreblærene og begynt å slå mot sideveggene.
Tenk deg et kne, men uten brusk, bein mot bein.
Vi får en gnisseeffekt når legeringer med ulik tetthet gnir mot hverandre.
Den myke magnetiseres, snur polar- iseringen. Hva betyr det for oss?
Vi er ferdige.
Men vi kan få tak i en ny B-600, den som gravde Chunnelen.
-Jeg trodde vi hadde den. -Denne gravde fra den franske siden.
De dårlige nyhetene er at denne må vi kjøpe. Og den er dyr.
-Hvor mye har vi igjen? -Reserven, litt over ti millioner.
-Holder det? -Nei.
-Hva koster den? -Tretti. . .
-. . .seks. -Trettiseks?
-Vi kan ikke gjøre det uten drillen? -Drillen er rømningsstrategien.
-Kan vi skaffe pengene? -Jeg har satset alt på dette.
-Jeg også. -Det har vi alle sammen.
Hvis en av oss lå i den senga, ville ikke Reuben hvile før det var ordnet.
Skal jeg nå gå til ham og si at vi har mislykkes og ikke kan gjøre noe?
-Så vi kutter ut? -Jeg sier ikke det.
Så, hva gjør vi?
Mr. Reuben snakker. Han spør etter Mr. Danny.
Rusty.
Jeg vil ikke bli med.
Jeg hører at det kommer biler.
Jeg hører hviskende samtaler. Linus gråter.
Hvorfor forteller dere meg ikke det som alle andre synes å vite?
Vel, vi kom hit for å. . .
Vent, vent!
Hei, Reuben, godt å se at du smiler igjen.
Får jeg snakke med dere?
Er det idéen din?
Vi har ristet hvert tre, snudd hver stein, ransaket hver. . .
Vi har snakket med alle vi kan stole på.
Det er ingen fantastisk idé, men når vi har en idé, bør vi ikke gi opp.
Jeg hadde håpet å unngå det denne gangen.
Nummer en:
Hvis noen av dere prøver å lure meg, er dere døde.
Og jeg skal overvåke operasjonen for å være sikker.
Hvis jeg låner dere pengene, er jeg seniorpartner.
Siste penger inn, første penger ut. Og dere skal doble investeringen min.
Doble?
Var det et ja?
Doble.
Den uhyrligheten Bank kaller hotell kaster skygge over bassenget mitt.
Knus ham.
Knekk ham i to. Mannen har ingen smak.
Men likevel, hver gang han åpner et hotell, vinner han-
-en Five Diamond-pris.
Hver gang han vinner en Five Diamond-pris, feirer han det ved. . .
Ved å kjøpe en til sin kone.
-Du mener fem. -En er fem.
Nummer tre:
Jeg vil at dere skal stjele diamantene.
-Det går ikke. -Vi har ikke nok folk eller tid.
Vi risikerer ikke livstid for at du skal få diamanter.
De er ikke til meg.
Han skal miste det som er mest verd for ham. Gjør hva dere vil med dem.
Men enten stjeler dere diamantene-
-eller så finner dere en annen til å finansiere drillen deres.
LA FOREUSE B600
(Den som gravde fra den franske siden.)
Så, hva er det med de diamantene?
De er fra Tiffany, hver på 30 karat, og ser ut som dem på prisplaketten.
På det lovlige markedet er de verd 250 millioner dollar.
Bank har alt kjøpt den neste mens han venter på å vinne prisen.
Resten oppbevares i et sikkert glassmonter i toppen av tårnet.
Benedict sa vi kan beholde dem?
Hvorfor var ikke de diamantene med i planen?
Fordi det ikke lar seg gjøre.
Derfor funker ikke hevnjobber.
Du stiller deg til hugg, vet du bør kutte ut, men du kan ikke.
-Slik dør man eller går i fengsel. -Greit.
Vil noen kutte ut?
Saul?
Jeg sa ikke at jeg ville kutte ut. La oss knuse den jævelen.
Bank sparket Gehry, Gwathmey, Meier og fire andre, for å kunne si-
-at han designet hotellet selv. Det betyr at det ikke finnes. . .
-. . .samlede plantegninger. -Adkomstveier?
lfølge planene fra mars 2005, finnes det indre sjakter med mulig adkomst-
-til monteret her, her og her.
Planene fra mai '05 viser bare sjakter her og her.
September '05 viser ingen sjakter. Og det samme for desember '06.
-Hvor mange sett finnes? -Ti.
Siden vi ikke kan stole på disse tegningenes nøyaktighet-
-er dette sjakter vi må finne.
Og vi kan ikke vite tykkelsen på gulvet under diamantrommet.
Er det tykkere enn fem tommer, har vi et problem.
Dette her er heissjakten-
-som man kan komme til gjennom en storspillervilla. Skjønner?
Greit. Så hvem skal være vår storspiller?
Beklager at jeg er litt sen, Mr. . .?
Lenny Pepperidge. Mr. Wengs kommunikator.
Han vil at du skal vite at han har ventet i 7 minutter.
Vi har mottatt deres 10 millioners depositum og vil at dere skal vite. . .
Mr. Weng vil ikke ha kreditt. Han har ekstraordinær disiplin.
Han vil satse 10 millioner, ikke en dollar mer.
Sa du at Mr. Weng driver med eiendom?
Navnet hans kommer ikke opp på vår standard database.
Mr. Weng og jeg har jobbet hardt for å holde det slik.
Hva slags eiendommer er Mr. Weng involvert i?
Han eier all lufta sør for Beijing.
Lufta?
Prøv å bygge noe som er høyere enn tre etasjer i Tianjin-provinsen-
-og se om navnet hans kommer opp på databasen da.
Hvor raskt kan dere overføre pengene hans fra deres kasse til Bellagio?
Det er ikke nødvendig, Vi har reservert-
-vår største villa for Mr. Weng.
Carson City, NV
Linje 765.
Hallo, Robert. Dette er Abigail Sponder.
Vi ble presentert for hverandre på spillsvindelseminaret.
Hva kan jeg gjøre for deg, Ms. Sponder?
Vi åpner et nytt sted og det er noen personer her jeg ikke er sikker på.
Gi meg navnene, så skal jeg sjekke.
Opp med deg.
-Hva mener du, vil du ikke? -Du må.
For fort?
Hele Asia så deg gjøre Bullet Train- stuntet. Heisene går ikke så fort.
-Var det computeranimert? -Var det ikke dine bein?
-Jøss. -Herregud.
OK. Da står vi fast igjen.
Vel, hva med Reuben?
Det finnes pleiehjem.
Vi kunne betale noen for å lese for ham.
Kanskje han får oppleve sin neste fødselsdag.
Januar? Jeg tror ikke det.
Faen.
Faen, faen, faen.
Faen.
Og hva skjedde så?
-Hun sa hun likte overraskelser. -Jeg tror ikke det var det hun mente.
-Så hun la fra seg fjernkontrollen. -Og jeg tok på meg håndkleet igjen.
Vel, sånn er farvannet.
-Forhold kan være. . . -Javisst.
-Men de er også. . . -Riktig.
Jeg har bladd i så mange tegninger at det smaker blekk av fingrene mine.
Eneste andre adkomstveien er gjennom hovedventilasjonssjakten.
-Vi må få vakten unna. -Vi har ikke noe på ham.
Derfra kommer man til helikopterdekket. Finn noe.
Jeg husker da dette var the Dunes.
Reuben lærte meg å spille terninger her da jeg var ung.
Jeg spilte på doble seksere.
Han fikk meg på riktig vei.
Jeg var. . .tjueto.
Første gang jeg møtte Reuben-
-forhindret han at jeg ble snytt i et spill på El Rancho.
Så spanderte han frokost på meg.
The Sands var der. The Desert Inn.
-De bygde dem mye mindre da. -De virket ganske store.
Byen har forandret seg.
Leser jeg enda en skryteartikkel om Vegaslegenden Terry Benedict-
-må jeg kjøpe meg et eget magasin.
Og jeg har ikke glemt telefonen.
Gullmodellen? Den som koster 10000?
-Ja, den beste Samsung har. -OK, den er ikke å få kjøpt.
-Ring Teddy Sanders. -Det har jeg gjort.
Han lovet deg den absolutt første, så snart den er ferdig i september.
Vel, det er juli for meg. Få det bare til å skje.
Hva sa han om Samsung?
Han sa at han pleide å bowle med eieren av Samsung.
Vel, ring Danny.
Si jeg kjenner en som er perfekt til opplegget på utstillingen.
Jeg trodde vi tok oss av dette.
Det gjorde vi. Det gjør vi. Randall gjør det.
-Jeg må ha brukt for mye. . . -Skyld ikke på deg selv.
Han burde sparket deg for en uke siden. Ha det.
Har dere en fin dag?
Og du, sir? Hvordan opplever du Bank?
Kan jeg hjelpe deg personlig?
Dette er ganske uvanlig.
Jeg har aldri før snakket med en hotelleier.
Jeg forstår. Du er bare en kunde.
Og jeg er bare en engasjert vertshusholder.
-Nøyaktig. -Nøyaktig.
Vel, så langt, etter min mening-
-står dette etablissementet til ess.
Ess? Det er bra. Ruteress-
-håper jeg.
Jeg skjønner hva du. . . Ruter, diamanter. Ja!
Vakten ved ventilasjonssjakten har en liten Hitler til sønn. Ritalinsnuser.
-Går det bra med deg? -Ja, jeg tygde nettopp en pepper.
Vel. . .
Er det. . .?
Ser du. . .
Ser du på Oprah?
Med en flaske vin?
-Har du tatt opp dette? -Jeg leste avisen.
Med lyden på full styrke?
Og ikke en, ikke to, ikke tre, men tolv nye senger.
Det handler ikke bare om ungene. Jeg er glad for ungenes skyld.
Jeg tror vi har svaret på bønnene deres.
Vi kjøper et hus til dere!
Hvordan går det i Mexico?
Vel, Turk er der.
-Skal de bygge et nytt hus til henne? -Ja, til hele familien.
Så, hva sa du?
-Hva kunne jeg si? -Ingenting.
Det var det jeg sa.
-Har dere snakket med min far? -Hvorfor skulle vi det?
Det er ikke et nei.
Han ville vite hvordan nesen funket.
Å, jeg visste det! Han kan ikke la være.
-Hva sa du? -Jeg sa at nesen funker.
-Ja, nesen funker. -Det er flott.
Turk? Skal du få åpnet den fabrikken?
Ja. Vi må bare knekke ledelsen.
De kan ikke behandle oss på denne måten!
Jeg må legge på.
Ortega her.
Mr. Ortega, dette er skoleinspektør Meckler.
Vi har hatt en ny episode med Manny og Ms. Kelso.
Denne gangen var det leggen. Noen må komme og hente ham.
-Kan ikke min kone. . . -Vi har ikke fått tak i din kone.
Kompis! Gjør meg en tjeneste. Ta posten min i en halv time.
-Jeg skulle ta pause. -Hjelp meg.
Sønnen min har bitt lunsjdama igjen.
-Greit, mann, jeg skylder deg en. -Ja, det gjør du.
Greit.
lfølge denne-
-ligger rommet med diamantene-
-rett over her.
Jøss.
En kvart milliard dollar i diamanter og 18 tommer betong i veien.
Vi kan ikke bore oss gjennom den.
-Det er én ting for mye. -Vi snakker om et sikret rom.
Diamantene er ikke i en glasskasse. Det er totommers uknuselig glass-
-tilkoblet trykk-sensitive 7-sifferkodete alarmer.
Kutt strømmen til hotellet. Det har funket før.
Nei. Monteret og alarmen har uavhengig strømtilførsel.
Og du bruker ikke det samme knepet to ganger. Du bruker det neste.
Hvor viktig er det hvis vi ikke får tak i diamantene?
Har dere orden på alle private ting?
Greit. Så det vi må gjøre er-
-å komme oss innenfor det glasset og bytte ut diamantene.
Hvordan kommer vi inn i rommet? Kun Bank har tilgang.
-Sponder har det også. -Sponder? Da er vi inne.
Sponder er en. . .
Vel, jeg tror at uttrykket er "puma" .
Det er ikke mitt uttrykk. Jeg har lest om det i Maxim.
OK. La oss få Rusty på plass. . .
Ikke Rusty. Jeg. Jeg er der alt.
Jeg satte hele greia i bevegelse uten at jeg innså det.
Jeg er så dypt inne i Mr. Pepperidge. Jeg tenker ikke, jeg er bare ham.
Vet dere hva? OK, flott.
Hva sa du til dem?
Å, forstår du ikke engelsk nå?
Hun prøvde ikke la være å le. Vet du hva?
-Jeg kan fikse det. -Han sier han kan fikse det.
Linus, gå og ta henne.
-Gi ham akselleratoren. -Naturlig? Kjemisk?
-Jeg trenger ingen aksellerator. -Gjør den kraftig.
-Jeg skaffer en Gilroy. -To.
-Bare en. Sist gang du tok to. . . -Nyheter fra Mexico.
Fra en journalista jeg pleide å. . .
Hun er en alliert av arbeiderne. Hun forteller-
-at streiken skyldes arbeidsforholdene og at-
-arbeiderne mener de er 50% underbetalt.
Du er vel enig, Terry. . . det handler alltid om penger.
Hvor mye?
-36000. -Hvor mange arbeidere?
-200. -Greit. Det er. . .
Litt over 7 millioner dollar.
Nei, nei, ikke 36000 per person. 36000 i alt.
Får Turk og Virgil dem tilbake for 3,50 per uke?
-Det er 5% økning. -Skriv ut en sjekk.
Vi tilbakedaterer den.
Husk, si til min bror at han må være hard.
Dette er Roman Nagel.
Hvis din bevissthet absolutt må trenge seg innpå min...
-...så legg igjen en beskjed. -Roman, det er Livingston.
Jeg hørte at du var her ute i noen møter, så jeg lurte på-
-om du kunne hjelpe meg-
-med et teknisk problem jeg har hatt med et av mine oppdrag.
Og jeg håpet at vi kunne holde tett-
-overfor Danny og de andre om at jeg kommer til deg for å få hjelp.
Så ring meg når du får dette. OK?
Ha det.
Var Sponder med ham?
-" Et helt nytt segment. " -Hvilken bil?
Hvilken Rolls?
-" Eksklusive rettigheter. " -Når kommer han?
" I Tunica, Mississippi. "
-Han er på vei. -Tror du han biter på dette?
Du gjorde det.
Er du klar?
Jeg ble født klar.
Hvem har forberedt dette?
Sa jeg ikke at han skulle ha dette rommet for seg selv?
Og hvilken del av det var det du ikke forsto?
Jeg så showet ditt. Den gutten er fantastisk.
Gratulerer med din enorme suksess.
-I like så. -Kjærlighet og respekt.
Godt å se deg, Bernie!
La meg få introdusere det største framskritt i spill-
-siden pari-gjensidig satsing. Glem kjedelige kort og trøtte terninger.
Det er elektrifiserende! Det er spennende! Det er 'Nuff Said' !
Ja, sir!
Å, herregud, Mr. Bank. Det er en ære, sir.
Får jeg gi deg en demonstrasjon av casino-domino?
Huset tjener 14 prosent.
-Er det dokumentert? -Selvfølgelig.
Spillerne føler at de har en sjanse, hvis du forstår hva jeg mener.
Se nå. Mr. Bank skal gi en lovende ung spiller en sjanse.
Gi ham en varm applaus. Kom igjen!
-Greit. Gjør det kvikt. -Tusen takk.
Mr. Bank. Første runde med satsing. Så dominoer!
Andre satsingsrunde. Åpne dominoer.
Mr. Bank, hvis en spiller vinner med flere femmere i første runde-
-er hun eller han en vinner.
Utbetaling. . .fem til en. Men gjett hva?
De satser allerede elleve til en.
Så når de vinner, Mr. Bank. . .så vinner vi.
'Nuff Said'.
Det er bra.
Jeg skal si deg noe. Send meg litt litteratur. . .
-. . .så skal vi se hva vi kan gjøre. -Mr. Bank, kom igjen.
Du trenger ikke lese litteratur. Du trenger bare å føle det.
Vel, jeg føler det. Jeg vet bare ikke om det er Bank-abelt. Greit?
Bank-abelt?
Jeg vil gjerne ha det spillet i et av casinoene mine.
Det er det jeg snakker om. Det er progressiv tenking.
'Nuff Said' kan bli et helt nytt segment på hotellene mine.
Hallo!
Og jeg vil gjerne avgjøre det nå. Eksklusive rettigheter.
Jeg vil plassere dette vakre dominobordet på vårt sted i Tunica.
Mississippi? Er det ikke dit spill drar for å dø?
-Ligg unna, Bank. Du meldte pass. -Å?
Så gjør for ham, det jeg er klar til å gjøre.
Prime-plassering, senterrommet, Vegas. . .i kveld.
Mr. Bank har tre minutter, dere har ett. Sett i gang!
Det blir brokader. Så Dahlia- granater, Gråtepiler, Tigerhaler. . .
-Når skal han hoppe? -Motorsykkelfyren?
Roads hopper med motorsykkelen gjennom fyrverkeriet, over skiltet. . .
Dere må samarbeide om dette. Fyrverkeri og stunts.
Alle øyne i Vegas vil se på meg. Det må være perfekt.
Greit. Så ta det fra begynnelsen.
-Omtrent tolv. . . -Nei. På slaget tolv.
På slaget midnatt. Følg marinens hovedkronometer.
Å, gjør meg ikke gal.
-Hvor i helvete skal de? -Jeg vet ikke hva som skjer, sir.
Vi har mistet to dusin av våre største spillere uten en forklaring.
Vel, skaff en forklaring!
Ms. Sponder. Denne kom nettopp. Il-ekspress. Håndlevert.
HASTER - HÅNDLEVERT SAMSUNG
Å, takk.
Mange takk! Takk.
Bare hyggelig.
Folkens! Kom igjen.
SAMSUNG - DESIGNET OG LAGET SPESIELT FOR WILLIAM BANK
Min kjære Mr. B, dette er en takk for alt du har gitt meg.
Muligheten, vennligheten, varmen...
Den du ikke kunne skaffe, hva?
Den du ikke kunne skaffe.
DEN STORE ÅPNINGEN
Hvordan fikk Ocean alle storspillerne mine?
Skal jeg få ham kastet ut, sir?
Nei. Da drar de sammen med ham.
Hvordan er kampene?
Hvorfor kommer du ikke og ser selv?
Greit.
Gi meg en grunn til at jeg ikke skal kaste deg ut herfra.
Du kjenner grunnen. Den kjente du før du kom hit.
De var alle booket inn her. Du tok dem.
Bestakk du dem? Kjøpte du dem? Lurte du dem?
Ja.
Du tok dem med hit for at jeg skulle se det.
Du er bare halv-smart, Ocean.
Hvorfor blir du ikke helt smart? La dem spille her-
-så gir jeg deg 10% av det de taper.
Eller gi det til Reuben.
Det er ikke så enkelt. Du drepte ham nesten.
20 prosent. . .når de spiller her.
20?
Er vi enige?
-Hvordan vet jeg at du ikke. . . -Vi betaler ut hver kveld, kontant.
Ellers, ta dem med tilbake.
-De må ha villaer. -Villaer?
OK.
Kom igjen, gutter.
Greit. La oss spille.
Men hvorfor ikke føle det? Hvorfor ikke føle spenningen?
Kom igjen. Ta en tur. Trykk hånden min. Hvem vet?
Kanskje du har det som skal til for å sprenge banken. Oops!
-Lenge etter utsjekkingstid, sir. -Jeg er ikke i form til å sjekke ut.
Reservasjonen din er utløpt. Vi trenger rommet.
Det er ulovlig å kaste ut en syk gjest.
Unntatt når offentlig helse og sikkerhet står på spill-
-eller når beboeren viser slurv med personlig hygiene.
-Jeg har ikke slurvet med hygienen. -Du har mistet luktesansen!
Du er ikke klar over hvilken effekt du har på andre gjester.
-Jeg skjønner ikke hvilken effekt. . . -Femten minutter!
Femten minutter.
Pakk sakene dine, ellers gjør vi det. Er det forstått?
-Er det forstått, sir? -Pakk sakene dine.
-Pakk sakene dine! -OK.
OK.
The Gilroy
Vel, hallo der.
Det er ingen morgendager, Mr. Pepperidge.
Kall meg Lenny.
Jeg trenger dette rommet.
Jeg ga Mr. Chang en. . .
Mr. Weng en sjanse.
Jeg trenger de asiatiske suitene. Alle de asiatiske suitene.
Kanskje du gjerne vil si det til-
-Mr. Weng selv.
Jeg vil faktisk det. Fordi-
-siste gang vi snakket sammen, var han ganske uforskammet mot meg.
Vel, i så fall, vil du finne ham et sted-
-mellom kassen og pai gow-rommet.
Han skulle til å spise da trangen til å spille plutselig kom.
Så den kom bare plutselig?
Jeg kan ha sagt noe som oppmuntret ham.
Hvorfor skulle du gjøre det?
Når du jobber for en mektig mann-
-kan snippen iblant-
-bli litt trang.
Unnskyld meg.
-Er den på? -Ja.
Takk, kompis.
Mr. Bank, jeg vil bare takke deg for at du kastet meg ut av hotellet ditt.
-Og hvem er du? -Ingen.
Greit, karer.
Du er en idiot.
Forsiktig.
Han pleide å spille også. Jeg tøyser ikke. Akkurat her.
Du må vente for å yte støtte.
Dårlig nytt kom nettopp inn.
Byrået er i huset. Går de mot blackjack må noen tipse Livingston.
La meg ønske dere velkommen til The Bank med vår fineste Kubota-sake.
Godt å ha deg tilbake, Denny. Jeg har Gray Goose på is til deg.
Ha det hyggelig.
Livingston Dell? FBI.
Vi har alle utgangene dekket. Du har ingen steder å gå. Vær ikke dum.
Hva er det som foregår her?
Sikkerhetsbrudd. Denne mannen manipulerer maskiner.
-Manipulerer han dem? -Vi kontaktet firmaet hans.
Bakgrunnsopplysningene hans var falske.
-Hvor mange maskiner tuklet han med? -Jeg er ikke sikker.
-La oss skifte dem ut. -Vi har ikke nok.
-Firmaet sender over nye maskiner. -Han samarbeider med spillere.
Vi vet han har partnere, men ikke hvem det er.
-Ser du noe uvanlig, så kontakt oss. -Vær sikker.
Tror du dette er over? Dette er ikke over.
Jeg anmelder deg. Føderalt og statlig. Forstått?
Få ham vekk herfra. Kom igjen.
Fingeravtrykkene hans er på den blande-maskinen.
Jeg trenger et navn og alle kjente kriminelle partnere.
Bank skal ta fingeravtrykk av blande-maskinen.
Han er god. Han får Livingstons I.D. og alle kjente partnere.
Det er oss.
-Hva gjør vi nå? -Ingenting. De arresterer oss...
...og Bank får den beste kvelden i sitt liv. Han må ikke få det.
SNAKK TYDELIG
Jeg vet hva vi gjør. Vi slår hjul. I huset, om 15 minutter.
Hvem skal hacke denne?
Den ideelle personen sitter i en bil med håndjern på seg.
-Jeg kan fikse det. -Noen andre?
-Virgil her, jeg kan prøve. -Jeg kan fikse det.
-Det blir Virgil. -Få det gjort, Virg.
-Bytt disse først, så tar du gulvet. -Absolutt.
Greit, tid for startpistolen. Rusty, hvor er du?
Kan noen se Rusty?
Karene mine blir slått og kommer til å gå. Dette er et spill for to.
Innenfor rekkevidde igjen. Måtte bare hente noe i siste liten.
-Hei, gutter. -Der er han.
-Velkommen tilbake, Reuben. -Vi har savnet deg, kompis.
La oss heve innsatsen. Jeg vil være alene ved bordet.
Virkelig? Ananas?
Vent, vent. Nei, ikke her. Jeg kunne miste jobben min.
Får ikke det forbudte det til å virke mye mer fristende for deg?
Nei, nei, Abby. Jeg kan ikke slappe av i Mr. Wengs villa.
-Finnes det et annet rom? -Nei, vi er overbooket med 40% .
Et sted hvor vi kan være alene.
Vær så snill, Abby, ta meg.
OK. Bli med meg.
Ta ut automatene.
Det er derfor vi har prøveåpninger, slik at sånt ikke skjer. Fiks dem.
Jøss.
-Fantastisk. -Hva, jeg eller diamantene?
Begge deler.
Lenny, jeg tror du er den ærligste mannen i denne byen.
Og jeg tror ikke vi trenger over- våkingskameraer for det som kommer.
Hvis du da ikke vil se opptaket.
Jeg trodde vi var enige om å slå av telefonene.
Ja, men det er Bank. Han er den eneste som har dette nummeret og. . .
Jeg kunne få deg til å gi den tilbake til meg nå.
Du kunne prøve.
Har du noe vin der?
Jeg har alt du trenger her.
Chateau d'Yquem?
Hvis den ikke er fra '73.
Søk etter kjente partnere.
Send det til Banks kontor.
Opplast til WBANK
Signaliser hjulet.
Jeg ble så glad da jeg så henne på magasinet.
Hun er en person jeg vil skal gjøre det virkelig godt.
Jeg vil at hun skal bli til noe.
Hei, Saul.
Jeg kom hit opprinnelig for å studere hotelldrift. For å gå på skole.
Men. . .
Jeg vet ikke.
-Mr. Roads ba oss vente inne. -Vi skal intervjue ham.
JUSTISDEPARTEMENTET Forbindelse - Starter nedlasting
FBI Nedlasting pågår
Beklager, sir. Jeg prøvde å stanse ham.
Du kan ikke stanse en mann som har hoppet over 36 busser.
Det går bra, Lucille. Jeg skal snakke med ham. Ja?
Mr. Bank.
Vet du hva Chuck Berry sa hver kveld før han sa " En, to, tre, fire" ?
-Hva sa han? -" Betal meg pengene mine! "
-Jeg er sikker på at folkene mine. . . -Kontant.
Kontant? Vi har allerede sendt deg pengene!
Mr. Bank, dette er, dette er. . .
Dette er et Fender Roads-øyeblikk!
-Er du inne? -Jeg hater det spørsmålet.
Med all respekt, sir.
Du har en jobb i morgen, du driver dette stedet. Du jobber hver dag.
Én telefon, så-
-får jeg Shaun White, Travis Pastrana og fem av kompisene deres hit-
-for å gjøre tricks, hælklikkere og lazy-boys.
Ja, hvis publikummet ditt vil se en gjeng med langt hår på riskokere.
Men jeg snakker om tunge sykler, sir. Dette er en tung sykkel! Fender Roads. . .
Jeg er et jævla amerikansk ikon!
Forandre det ikke for mye. Behold formen.
Jeg prøver å gjøre deg høyere. Du er en dverg i 34 stater.
Og et dyr i de andre 34.
24. 22.
Denne kvelden vil folk snakke om så lenge det finnes et Las Vegas.
Og når de snakker om den, vil de enten snakke om deg eller ikke.
Du kan velge.
Mr. Bank, kan jeg bare få si en ting til?
-Skal du hoppe? -Jeg hopper, baby!
Bank her.
Ja, jeg ser på.
-Greit, Rustys tur. -Jeg er imponert. Veldig bra jobb.
Ja, det vet jeg. Det var derfor de ba meg gjøre det og ikke deg.
Jøss. Jeg tilbød deg en olivenkurv. . .
-. . .og du spytter meg i fjeset. -Var det fjeset ditt?
OK, hvor er Eugenes luke?
Under dragen, første maskin til venstre.
-Hva er rekkefølgen? -Mynt, tell tre. Mynt, tell seks.
3 mynter, tell fem. 2 mynter, tell en halv.
Kunne du gjøre det mer komplisert?
Det er bare den første rekkefølgen. Det er to til.
Jeg tror. . . Jeg tror at jeg kanskje har vunnet.
Jeg fikk alle fem. Herregud. Herregud, jeg har vunnet!
VINNER! - $30363896
Vinner på automat på åpningskvelden?
Ekte sjokk. Ekte overraskelse. Utvidede pupiller.
Økt hjerterytme. Det er ekte.
Nye terninger kommer.
Nye terninger.
Ny kule kommer.
-Hva var det? -Følte du det også?
Dere satser der. Det er det dere gjør der.
La meg si deg noe.
Du er en vinner.
Greco er fremdeles i gang. Det var plan A.
Greit, sats nå. Det kan bare bli en vinner!
Er alt i orden? Slo skjelvet ut systemet?
-Nei. Det skal mer til enn det. . . -Sir?
En kontrollør ber om en godkjennelse. Han får ikke tak i Ms. Sponder.
-Hva er beløpet? -Ti millioner. Rulett.
-Det går bra. -Ta det.
Greit, herren spiller på en tretalls- kombinasjon, elleve, tolv og tretten.
-Forbindelse her inne? Det er umulig. -Ikke med denne telefonen.
Unnskyld. Hallo? Bank her.
Vi får interferens på server én.
-Hva slags? -Jeg vet ikke.
-Server én slår seg av. -Server to har problemer.
Det er noe i dette rommet. En slags magnetron.
-Server tre begynner å gå ujevnt. -Hvem har en magnetron?
-Fire er nede! -Og fem. Alle slår seg av.
Alle i rommet! Tøm lommene! Nå!
Hva betyr det?
Å nei, hva i helvete er dette?
Sikkerhetstiltak. Når systemet føler en trussel-
-slår det seg av og starter på nytt.
Hvor lenge?
Tre minutter og tjue sekunder.
Enere. Det hele.
Å, den jævelen.
Vi kan ikke ta imot flere satsinger før vi er oppe igjen.
Systemet er låst. Alle samtaler til og fra dette rommet er sikre, men-
-det er systemet som sikrer dem. Igjen, sir, det er låst.
-Vi setter i gang igjen! -Kommer tilbake.
Tre minutter og teller!
Kom igjen, elleve!
Treff dem hardere.
Gutter, jeg tror flaksen er over.
Veksle dem inn, gutter!
Ja.
Greit, gutter, slå den av. Slå den av!
-Den er slått av. -Ingen vitser nå, gutter.
Ler jeg, kjære?
Tror dere Nagel var. . .?
Nei.
Ned gata. Rolig, rolig. Denne veien, alle sammen.
Ned her, rolig, vær så snill.
Rolig, denne veien. Denne veien, alle sammen.
George, hva gjør du? Jordskjelvet er over! Vi må få dem inn igjen!
Sir, det er evakueringsplanen. Jeg. . .
Det er over nå. Vi kan komme tilbake til oss.
Kjenn på hjertet mitt, Lenny. Kjenn på det.
Det blir flekker av den. Hvorfor tar vi ikke av disse?
-Det er hvitvin. -Få dem av!
Det er hvitvin!
Hold an der!
-FBI. -Herregud.
Robert? Jeg. . .
Denne mannen, Lenny Pepperidge, alias Lenny the Pep, alias-
-Sheldon Wills, alias Little Timmy Hartwell, er en svindler.
-Det er ikke hele. . . -Hjelp henne opp.
Han infiltrerer toppfirmaer gjennom legitime forretningskontakter.
Han skulle dope deg ned og erstatte de ekte diamantene med disse.
-Å, Gud. -Og det er ikke alt.
Gud.
Abby. Unnskyld, unnskyld.
-Jeg liker deg virkelig. -Hold kjeft.
-Jeg er så ferdig. -Bry deg ikke om det.
-Jeg er ferdig. -Han er ekspert på å unngå mistanke.
Og på å forføre kvinner i en. . .viss alder.
Hvis Bank får høre om dette, er jeg. . .
Jeg skal være diskret i min rapport. Ta forklaringen hennes.
Takk, agent Caldwell.
Ditt navn?
Takk.
Godt din mor slapp å se det.
Du vil bare ikke innrømme at Brody'en funket.
Det er litt tidlig for en seiersrunde.
Linus, fikk du byttet dem?
Ja, alt gikk etter planen. Vi går opp på taket.
-Hørte du det? -Jeg er klar.
Det er ikke det at jeg er så desperat etter å feire.
Jeg vil bare at du skal innrømme at nesen funket.
Og på en pervers måte var den verdig.
La oss bare gjøre jobben ferdig.
Der er han.
Å, hva i helvete?
Kom igjen.
Gi meg diamantene nå. Kom igjen.
Gi ham diamantene.
En pistol?
Kom igjen, kvikt!
Tøff kveld.
En halv milliard ut av døra.
Skal du legge deg ned og dø?
Du tror du slo meg.
Du vet ikke engang hvor de myke målene mine er.
Jeg har fremdeles to handikap på golfbanen.
Jeg har det heteste nye hotellet på The Strip.
Og jeg ligger an til å få Five Diamond-prisen igjen.
-Er du sikker på det? -Sikker? Jeg har den. . .
. . .alt på plass.
Oops!
Klar.
Denne byen kan ha forandret seg, men ikke jeg.
Jeg skal ta knekken på deg.
For jeg kjenner folk. . .som har investert mye i at jeg overlever.
Og det er folk som virkelig vet hvordan de kan påføre smerte-
-på måter du ikke engang kan forestille deg.
Vel. . . Jeg kjenner alle dem du ville hyre for å ta meg.
Og de liker meg bedre enn deg.
For det andre, går du ikke til politiet fordi. . .
La oss innse det, du går ikke til politiet.
For det tredje har du trykket Sinatras hånd.
Du burde vite bedre, Willy.
Diamantene mine. . .
Hva er dette?
Bare skjøtet til 18,5 dekar-
-førsteklasses eiendom i nordenden av The Strip.
Når du blir flau over hvem du er, så er du ute å kjøre.
Jeg forandret huset mitt, klesstilen, hva jeg spiste. . . For ingenting.
Der er han.
Takk for brevene.
De brakte meg tilbake.
Ingen årsak.
Gi meg Terry. Det er Danny Ocean.
-Danny. -Terry.
-Du forandret planene i går. -Jeg gjør det når jeg værer en fare.
Jeg antar at Toulour tilfeldigvis var på taket da vi kom med diamantene.
-Hvordan visste du jeg ville ta dem? -Fordi du er deg og jeg er meg.
Vi overvåket Toulour mens du lot ham overvåke oss.
Dette er din andel. Og den har du gitt til veldedighet.
-Veldedighet? -Camp To Belong.
Ungene er svært takknemlige. De vil ha deg på besøk i neste måned.
Du vet at det ikke var avtalen.
Hvis du føler det så sterkt, kan vi hale ungene ut av leiren-
-og sende dem tilbake til fosterhjemmene. . .alle 200.
-Synes du at dette er morsomt? -Vel, det er i alle fall ikke trist.
Hvorfor disse barna?
Jeg ble bare veldig rørt over arbeidet de gjør der.
Og ett sted må du begynne. Heldigvis går casinobransjen godt.
Og jeg håper vi kan spre flere millioner til andre organisasjoner.
Som jeg sa, jeg ble svært rørt over det stedet.
Du behøver bare å se inn i et barns øyne-
-og det er all den motivasjonen man trenger.
-Takk for at du er en engel. -Selv takk.
-Jeg følger bare hennes eksempel. -Terry Benedict. Snart tilbake.
Jeg må stikke. Min far jobber med et opplegg. Han vil ha med meg.
-Gratulerer. -Fint.
Jeg ser dere når jeg ser dere.
Jøss.
Så da er det vel bare en Susan B. Anthony. Igjen.
-Jeg blir aldri lei av den. -Gå ikke for nær. Han er vel. . .
Så. . .
Jeg ser deg vel når jeg ser deg.
Hei. Neste gang-
-prøv å ikke legge på deg i mellomtiden.
Du burde slå deg til ro, få et par unger.
Vi roper ut standbybilletter om noen få minutter.
Vær så snill, jeg må komme meg herfra.
Kanskje du er heldig denne gangen.
Du mistet disse.
Sett i gang. Jeg må nå et fly. Prøv denne, den har gitt gevinst.
Jeg vant! Se på dette! Jeg vant elleve millioner dollar!
Kan dere tro det? Se på det! Jeg vant elleve millioner dollar!
Utrolig!