Valencia, California. 2:43 AM
¿Sí?
Demonios.
¿Dónde está él?
Tengo que irme.
AHORA SON TRECE
¿Qué noticias hay?
Nada. Dijeron que las primeras 24 horas--
Claro.
- ¿Ella entendió? - No es su pelea.
¿Ella entendió?
No es su pelea.
- Hola. - Hola, Linus.
- Hola, ¿dónde están Tess e Isabel? - No es su pelea.
¿Algún cambio?
Está en estado crítico, pero todavía está vivo. Sabes, si no--
- ¿Stan está allí? - Sí, desde hace una hora.
Stan nos dirá qué está sucediendo.
Infarto de miocardio.
Su sistema soportó un shock increíble.
¿Se puede recuperar? Sí.
¿Se recuperará?
Ayuda el que tenga algo por qué vivir.
¿Familia?
Entonces será por los amigos.
Tal vez eso sea suficiente.
Reuben, cuando se trata de Willy Bank, no puedes confiar en los contratos.
Mis abogados dicen que son irrefutables.
CUATRO SEMANAS ANTES.
Confía en mi inteligencia para los negocios.
No creo que sea una buena idea.
- Tampoco, Rusty. - Bueno, lo haré. Está decidido.
Y dile a Rusty que no tendré que hacer ningún trabajo para solventar mi hotel.
Oye, Reuben.
Ustedes son jóvenes. No comprenden.
¿Sabes que los esquimales ponen a los ancianos en un témpano de hielo...
...a morir, cuando son muy viejos para cazar? Gracias.
Eso sólo es un mito.
Bueno, eso no me sucederá a mí. Todavía puedo cazar.
Ésta es. Es mi oportunidad.
Solía significar algo en esta ciudad.
¡Entraba en un restaurante, y si estaba lleno...
...hacían una mesa nueva para mí, así de fácil!
Si te preocupa tu lugar en la historia...
...pongámosle tu nombre a una calle, o a un bulevar.
Podremos hablar sobre eso cuando esté muerto. Danny...
...aprecio que hayas venido hasta aquí para verme, pero tengo que hacerlo.
- ¡Reuben! - ¡Socio!
¡Reuben! Qué bueno de tu parte que hayas venido.
Por supuesto. ¿Hay más ítems para mi lista de pendientes?
¡Tengo tanta energía que apenas puedo dormir de la ansiedad!
¿Cómo vas con las visas para los chef?
Mi hombre en Washington dice que estarán selladas para cuando inauguremos.
- No, no. No es muy bueno. - Eso es lo que dije.
Eso está bien. ¿Y las arañas?
El nuevo cuñado de mi ex-esposa-- No necesitas los detalles. ¡Está hecho!
A la mitad de precio. Ya están en el almacén.
Y porque sé que te importaba...
...comparecí ante el ayuntamiento.
La calle que tenía el sentido contrario a la entrada trasera...
...ahora va derecho hacia la entrada trasera.
- ¡Todos los caminos conducen al Midas! - ¡Esto es perfecto!
Linda vista desde aquí. ¿Dónde estará el escritorio para los socios?
No habrá ningún escritorio para los socios.
- ¿Dos escritorios? - No habrá dos escritorios. Sólo uno.
El escritorio del Presidente. Uno.
El arreglo está cambiando.
Fue cambiado.
De hecho, no hay arreglo.
Todos dijeron que me estafarías.
Que se lo hiciste a cada uno de tus socios.
Pero te defendí. Dije: "No Willy Bank y yo estamos...
...hace tanto tiempo que ambos le dimos la mano a Sinatra.
Y hay un código entre los hombres que le dieron la mano a Sinatra."
Al Diablo con darle la mano de Sinatra.
- ¿Al Diablo...? - Eres un peso muerto.
¿Crees que te cargaré y pagaré al mismo tiempo?
¡Reuben, estás fuera!
- Nunca. Ésta es mi tierra. - Era. Era tu tierra.
- Se la diste a la corporación. - ¡Por el 50% de intereses!
Los que te pediré que me devuelvas...
...por una pequeña cantidad de dinero.
No firmaré eso.
Váyanse de aquí. No firmaré eso.
- ¿Me tirarás desde el techo? - Bueno, no quiero hacerlo.
Esto está mal. Todo esto está mal.
Me estás dejando sin nada.
¿Sabes? Tienes razón. Y es descortés.
Toma.
Es del primer lote.
Recién hecha.
EL CASINO BANK $10.000
Le cambiaste el nombre.
¡Me gusta más ahora!
¿A ti no?
Reuben.
Siempre confiaba demasiado.
- "Confía", Saul. Confía. - Por supuesto. Confía.
Intenten persuadirlo, la próxima vez.
Miren, Bank hirió a Reuben.
Sé cómo me siento. Sé lo que tengo ganar de hacer.
Te diré qué haré. Iré con Bank, y no me importa si se pone turbio.
Te llevaré. Lo atraparemos cuando salga de la barbería.
Luego yo lo inyectaré.
Encontraré un lugar para deshacernos del cuerpo.
Todas las ideas son válidas.
Gran iniciativa. Pero...
Pero...
...aunque Bank se haya pasado de la raya...
...tenemos que hacer lo que es mejor para Reuben.
O sea que le ofreceremos a Bank un "Billy Martin".
¿Y qué? Acepta, ¿y se libra de todo?
- Ésa es la regla. - No. Ésa es la regla...
...para alguien que comprende las reglas, Bank no las comprende.
Ya las rompió. Así que no tiene una oportunidad.
Por Reuben...
...creo que le daremos una oportunidad.
Necesito las respuestas antes de que pregunte. ¿Entiendes eso?
De acuerdo, hazlo.
Ciertos hombres, a los que tomo en serio...
- ...me dijeron que eres un tipo serio. - Bien.
Lo que quiero, lo que más me importa...
...es que Reuben obtenga su parte de la restauración del hotel.
Estoy aquí para darte una oportunidad de hacerlo.
¿Me darás una oportunidad?
Está bien.
¿Es un Billy Martin? Paso.
La última vez que miré, y lo hago todas las mañanas...
...mi nombre figuraba como propietario...
...de la propiedad más valiosa de este Estado.
- Significa que tienes más que perder. - Bueno, no pierdo.
Las personas que apuestan a que yo pierdo, pierden. Y pierden mucho.
Si vienes hacia mí, será mejor que sepas que me muevo rápido...
...y cuando lo hago, corto como un maldito martillo.
Entonces, ¿no vas a reintegrar a Reuben?
Si Reuben fue tan débil ó estúpido para ver lo que se venía...
...entonces, ¿sabes qué? Él no pertenece aquí.
Hizo la elección correcta:
Caer y morir. Déjalo ser.
¿Cuánto tiempo tendré que esperar por la cañería?
No quiero labores de parto. Sólo quiero el bebé.
SEIS MESES DESPUÉS
Bien, gracias por venir.
Gracias por los $100.000.
Pero si esto lleva más de un día, tendremos que renegociar.
Es lo justo.
Quisiera algo de Sencha ó Genmaicha.
Té verde. Sí, Señor.
Y no lo quemes, viértelo antes de que hierva, no después.
Té verde. Sí, Señor.
¿Sólo nosotros tres?
- Por ahora-- - Pensamos en hablar contigo primero.
- Dios mío. ¿Cuán atascado estás? - Atascado.
- Paralizado, realmente. - Atascado.
Explíquenme todo.
No olviden ningún detalle. Quiero todo el panorama.
- ¿Quieres-- - Es todo tuyo.
- ¿Por dónde comenzamos? - Por el hotel.
Bank está apostando todo en este hotel.
Nada de turistas y convenciones. Hizo el lugar para peces gordos.
Es favorito para el premio 5 Diamantes.
El mármol fue escogido con cuidado, en Italia.
Los cocineros, robados de restaurantes del más alto nivel, en la Guía Michelin.
En los chalets, para grandes jugadores, la platería es de oro.
La mayor fortaleza de Bank es también su debilidad: su ego.
Ha pasado los días revisando y revisando cada pulgada de su propiedad...
...preparándose para la gran apertura.
Es su obsesión.
Su brazo derecho es una mujer: Abigail Sponder.
Tendrás que irte. Entrega tu uniforme.
Solo aumente 2 kilos. No puede despedirme.
Tu masa corporal no es como debería ser.
- Pero Sra. Sponder-- - No, muñequita.
Tu trasero es el problema.
No puedes despedir camareras basándote en la apariencia.
- Es inconstitucional. - Si de verdad fueran camareras.
Son contratadas como "modelos que sirven"...
...así Bank puede monitorear su apariencia física.
Es cruel, una práctica cruel.
Entre Bank y Sponder, tienen el lugar cubierto.
- ¿Cuándo es la noche de apertura? - El tres de Julio.
Tienen fuegos artificiales para la media noche, todo el asunto preparado.
¿Vamos a ir ahora? Ya está abierto.
Es un ensayo, para probar el lugar antes de la gran inauguración.
Es un ensayo fuera de las instalaciones, pero en ellas.
Ensayo, gran inauguración. Cuando abrieron el Flamingo...
...un día estaba cerrado, al otro estuvo abierto. Fin de la historia.
- Lo sé, yo estuve ahí. - Bien, es diferente ahora.
- ¿Y cuándo es la noche de apertura? - Tres de julio.
Los mejores casinos pueden ganar...
...3 millones al día, sólo con las mesas.
Bank, con sus jugadores de alto nivel y sin límites, estima ganar 5 millones.
Pero a cambio de los préstamos...
...tuvo que dar seis de los nueve lugares en el consejo.
No controla su propia empresa. Y algunos de esos tipos no son amistosos.
Así que tiene ganar 500 millones en los primeros 3 meses...
...o lo echan de su propio hotel.
Por supuesto, quiere otra vez el premio 5 Diamantes. El quinto consecutivo.
Cada hotel que he tenido ha ganado el premio 5 Diamantes de la Revista Royal.
El Sagarro lnn, 5 Diamantes.
El Peloonnesian, Monte Carlo, 5 Diamantes.
¡El Gran Zafiro, Singapur, 5 Diamantes!
El Otemanu Crest, Tahití...
Siempre gano el premio.
- ¿Cómo obtendrán los diamantes? - No lo haremos.
- Lo pensamos, y decidimos que era-- - Imposible.
Pero él no volverá a ganar. Cuéntale de Debbie.
Sí, cuéntame de Debbie.
Debbie es conserje en el Bank. Es muy ambiciosa...
...en el buen sentido, para nosotros.
Tan pronto dije las palabras "Gerente General" y "Macao"...
...ella aceptó. Puse la cereza en el pastel para asegurarme.
Encontramos quién hará las críticas al hotel...
...tendremos que llegar a él antes que Bank.
Me siento mal. Será una tortura para él.
Es una guerra, chico. Habrá daños colaterales.
Tendrá la ficha ganadora, en el aeropuerto.
- ¿Él no sabe eso? - ¿Y qué?
¿Tiene que saber por qué ganó para disfrutarlo? ¿Quién dice?
¿Tú pasarías por todo eso por 10 millones?
No. Pero lo haría por los 11 millones.
Sabemos que Bank tiene acceso a la base de datos federal de huellas digitales.
Altamente ilegal.
Hallamos el modo de colarnos en su sistema...
...entre los intervalos de chequeo de su firewall.
- Muy interesante asunto. - Sí, sí. ¿Qué más?
Vamos a sacar a los peces gordos.
- ¿Cómo? - Él habló con Denny Shields.
¿Denny Shields? ¿Luego de que se jactara de ustedes con Toulour...
- ...y toda esa pelea? - Lo necesitamos.
Debí mantener mi boca cerrada.
Y luego vi al tipo caminando por ahí. No sabía quién era.
Era sólo un tipo para mí, y creo que lo hice enojar.
Denny, no había manera de que supieras quién era, olvídalo.
Está bien. Déjalo así.
Bien, respecto a lo otro...
...está todo en orden. Tengo 18 peces gordos.
Hablé con sus encargados, con sus gerentes, con sus asistentes.
Cada uno de ellos se irá. Vamos a hacerlo en dos niveles.
- Yo me voy primero. Ellos van a seguir. - Grandioso.
Bien, pero debes asegurarte de que ganarán...
...porque esos tipos normalmente pierden.
Y cuando pierden, les dan cosas gratis.
Van a ganar en grande.
- ¿Qué tan grande? - Quinientos.
- ¿Millones? ¿Esa noche, sólo tu gente? - No.
- No, es una ganancia al revés. - Correcto.
- No importa si ganamos. - Mientras el casino pierda, sí.
Realmente puede funcionar. Entonces necesitas manipular--
Dados, blackjack, ruleta, tragamonedas.
Este polímero reacciona a pulsos ultrasónicos.
No es metálico, así que las brújulas de la mesa no lo detectarán.
Y no afectará el peso cuando verifiquen los dados. Y esto...
¿No es un encendedor?
Los dados son vigilados por el fabricante hasta que llegan a las mesas.
Por lo que fuimos hasta el fabricante.
Ponte otra vez la máscara.
Si ése no es tu problema, estás atascado con el blackjack.
Metimos a Livingston en la compañía de naipes.
La tachuela estimulará tu corazón como si mintieras.
Pero tienes que oprimirlo durante la etapa de preguntas de control...
...nombre, fecha de nacimiento, etc.
Para que igualen a los niveles de tensión en tus respuestas falsas.
Entiendo. ¿Dolerá mucho?
Si lo haces bien, debería ser bastante doloroso.
¿Su fecha de nacimiento es Febrero 11 del 1965?
Sí.
- ¿Viste una camisa blanca? - Sí.
¿Estuvo involucrado en la realización de un crimen?
No.
¿Alguna vez ha defraudado o intentado defraudar la industria del juego?
No.
- ¿Alex? - Sólido.
Amo la tecnología.
Al mirarlo, juraría que estaba siendo evasivo...
...pero la maquina dice que está limpio.
Sólo estoy un poco nervioso. Realmente quiero este empleo.
Bueno, ya puede relajarse. Bienvenido al Suffle Royale.
El Shuffle Royale.
Bueno, dudo que haya oído lo último de ése.
Si el blackjack no es tu problema, deben ser los tragamonedas.
Los más modernos usan chips de computadora.
Van a tener que programar un acceso secreto.
Probablemente pueda conseguirte a alguien que pueda hacer eso.
Gracias, Roman.
Tenemos a alguien adentro. Un chico genial llamado Eugene.
Tiene demasiado tiempo ocioso.
Ha acumulado una linda deuda de apuestas en línea.
No podrá mantenerla en secreto por mucho tiempo.
Ahora no tengo-- Sí, es una locura.
¿Qué tan mal estás?
Estoy mal. Debo 30 mil dólares.
- Así que bien podrían ser cien mil. - De acuerdo.
Que sean cien mil.
Gracias, Danny.
Eugene, el placer es mío.
Ahora, dime cómo programarás ese acceso secreto.
Si ése no es el problema, debe ser la ruleta.
Lo más moderno es un escáner infrarrojo en el zapato...
...conectado a una computadora, en alguna parte de tu cuerpo...
...que calcula dónde se detendrá la ruleta.
Sí, ya probamos eso.
Sin ofender, cómo vestía no lo ayudaba.
No muy sutil, este tipo.
- Así que estás atorado en la ruleta. - No.
Lo haremos sencillamente. Creemos que podemos colocar algunas bolas cargadas.
Están bromeando. ¿Cómo van a colocarlas?
Dos etapas. Primero, posicionamos un hombre de los nuestros.
Hay una exposición de juegos el día de la gran apertura...
...a la que Bank prometió ir, para mostrar que tipo tan normal es.
Frank se disfrazará de jugador.
Los hombres que toman las decisiones son muy difíciles de impresionar.
Por eso les pido, a todas ustedes, que me ayuden a venderla...
...siendo las más elegantes...
...y gentiles damas.
La imagen que buscamos es una elegancia artística.
- ¿Qué quieres que hagamos? - Levantar esas faldas unos 10 cm.
Segunda parte: conectamos Frank con uno de ellos...
...un supervisor con dedos pegajosos.
¿Cuánto me das por estos?
¿Willy Bank sabe que le estás robando sus cubiertos de oro, Neil?
¿Cómo sabe mi nombre?
Sabemos muchos nombres.
Sabemos el de tu esposa, Mary...
...los de tus hijos, Leanne y Dolly.
Sabemos que eres supervisor en el casino.
Vamos, usted no quiere... ¡Por favor!
No queremos hacerte daño. Queremos ayudarte.
Queremos duplicarte el sueldo, en una noche.
¿Qué necesitan que haga?
Ahora mismo, nada. Ve a casa, haz tu trabajo...
...y en el momento apropiado, alguien se te presentará.
- ¿Suficiente? - Suficiente.
¿Quién será el señuelo, en la exposición, para atrapar a Bank?
- Aún estamos buscando. - Encontraremos a alguien.
Asegúrense de que sea alguien que él realmente deteste.
De vuelta a lo grande. ¿Cuál es su estrategia de salida?
Los jugadores no participarán en la estafa...
...así que todos pensarán que es su noche de suerte.
Pero nunca lograrás sacarlos de ahí con sus ganancias.
Lo volverán a perder. Eso es Las Vegas, y ése es tú problema.
Bueno, la estrategia de salida es un problema, pero no es "el" problema.
El problema es la seguridad. No se nos ocurre nada.
Y es un poco espeluznante.
La información no está en el mercado gris...
...en el mercado negro, ni en ningún otro mercado.
Lo único que oigo es que nunca hubo un sistema como éste.
Encontré dónde lo diseñaron, pero no puedo entrar al edificio.
He gastado todo mi dinero de compra, mi dinero para sobornos...
...cuatro de mis mejores identidades y no he llegado a ningún lado.
No sólo eso, estoy bastante seguro de que me están siguiendo.
- ¿Tienes algo? - Creo que tengo un nombre.
Ni siquiera sé si es correcto. Le llaman--
El Greco. El Rastreador de Jugadores Greco.
Lo están colocando en Las Vegas.
- Bueno, te devolveré los cien mil. - ¿Por qué?
Danny, me agradas.
Y tú, Rusty. Quiero decir, tienes estilo.
Tienes voluntad. Tienes lealtad.
Ustedes son los Abbott y Costello del mundo del robo...
...pero incluso ellos tuvieron que retirarse.
Ustedes son artefactos análogos en un mundo digital.
Están acabados.
Créanme, me encantaría ir contra Greco...
...y aplastarlo...
...pero no puede ser vencido.
No puede ser infiltrado, y no puede ser vencido.
¿Ni siquiera por ti?
Con 18 meses, sin nada más en que pensar...
...sin otros trabajos, ni mujeres, ni distracciones...
...quizás.
Sabes todo sobre esta cosa.
Todo, excepto dónde lo estaban implementando.
El inventor es un viejo compañero de escuela mío.
Su nombre es Greco Montgomery.
Ese trasero arrogante le puso su nombre.
¿Greco? ¿Roman?
Obviamente nunca pasaste tiempo en un internado británico.
Entonces, ¿qué es lo difícil con esta cosa?
Es un sistema de seguridad de Inteligencia Artificial.
- Deben estar haciendo pruebas de campo. - ¿Quieres decir que tiene cerebro?
Un tremendo cerebro.
No sólo piensa, razona.
Lee todas las combinaciones, en cada apuesta, en cada asiento...
...en todo el casino, mano por mano.
Está conectado a las cámaras de seguridad...
...para medir la dilatación de las pupilas y determinar...
...si el acierto es legítimo o previsto.
Recoge las reacciones biológicas...
...los latidos del corazón, temperatura corporal.
Mide segundo a segundo...
...si las variables normales de los algoritmos de apuestas...
...se mantienen o si están siendo manipuladas.
Los datos son analizados en tiempo real...
...en un campo de hexabytes.
¿Hexabytes?
- ¿Sabes lo que es un Terabyte? - Sí, es un--
- Un hexabyte es un millón de Terabytes. - Correcto.
El Greco es almacenado en una habitación impenetrable.
Con electrochoques y control de temperatura...
...y se cierra si siente que está siendo atacado.
Si se cierra, ni siquiera se puede salir de la habitación.
¿No podríamos simplemente apagarlo? ¿Cortar los cables?
Eso podría funcionar.
Mejor aún, desenchufarla del toma corriente.
Hablo en serio.
A menos que entren a esa habitación con un magnetrón alrededor de tu cuello.
¿Saben qué es un magnetrón?
¿Algo que descompone el Greco?
Aparte de eso...
Me trauma que estemos parados aquí, porque esto es un problema.
Eso fue lo que dije.
- Si pudiéramos apagarlo de alguna-- - No hay ningún "si."
No puede ser apagado.
Necesitarías un verdadero desastre natural, un acto de Dios.
- Pero si pudiéramos vencerlo-- - No pueden.
- Pero si lo hiciéramos-- - No pueden.
- Tú podrías. - No me halagues.
Si pudiéramos, ¿cuánto le tomaría reiniciarse?
Porque es tan sofisticado, tres minutos y medio.
- Puede ser suficiente. - Escoge un desastre natural.
Denme una laptop.
El taladro entra por el drenaje principal de la calle Paris.
Taladran desde allí hasta la esquina noroeste del hotel, aquí.
Probablemente a unas 6 rpm, para no despertar a todos los vecinos.
Cuando llega a la frecuencia resonante...
...el edificio actúa como un diapasón.
Para las personas en el interior, se sentirá como un terremoto.
Eso debería acabar con el Greco.
Y es su estrategia de salida.
- ¡Oye, Bash! - ¡Estoy acá arriba!
Oye.
- Aquí tienes. Bien. - Excelente.
Oye, ¿dónde están las revistas?
- Linus-- - Mira, no puedo comprar esas cosas.
Las necesito, no me puedo ir. ¿Por qué eres tan--
Lo siento, pídeselo a alguien más. Pídeselo a Livingston.
Siempre tan moralista.
Mira.
Léele esto a Reuben.
He investigado. Comprende mensajes positivos.
No puedo decir esto.
No, yo lo diré. Sólo eres el portavoz.
Vamos, Basher. ¿Por qué no tomas un descanso?
Yo vigilaré el equipo, y tú ve a leérselo.
¡Diablos! Sabes, cuando estaban cavando el túnel...
...tenían equipos de hombres monitoreando esto.
¿Sí? ¿Cuántos?
¡Equipos!
Eso es un terremoto de 5.6.
Si no cree que uno de 5.6 es posible o incluso probable...
...francamente, no sabe mucho sobre los reportes de Billups-Mancini...
...específicamente en la sección de la zona del Mojave.
Sé lo que espera: que sólo sea culpa por confianza ciega. Sólo--
¿Ves eso? Ese es Rusty. ¿Ves a Rusty?
Está haciendo un Irwin Allen. ¿Ves eso?
No está sordo, Linus.
- Dime la conclusión. - Cerrar su hotel, permanentemente.
- ¿Qué? Ni siquiera hemos inaugurado. - ¿Qué son todas esas personas de abajo?
- Es una pequeña inauguración. - Es como una muestra para extranjeros.
¿Cree que puede venir aquí y decirme que cierre mi hotel?
No cerraré mi hotel.
Si me deja venir con mi equipo un par de días, puedo probar lo que digo.
De ninguna manera expondremos a nuestra exclusiva clientela a un montón de--
¿Científicos? No querríamos eso, ¿verdad?
Sólo esperemos lo mejor, ¿cierto? Eso debe ser suficiente.
Tomen esto. Es un sismógrafo de torsión estándar.
Si hay un temblor previo, lo registrará, y tal vez tenga tiempo de evacuar.
No quiero esta cosa en mi escritorio.
¿Sabe, señor? Déjeme decirle lo que no quiere:
A su hotel en la portada de la revista Time.
Un montón de metal y vidrio retorcido, y usted y sus clientes debajo.
Y un titular diciendo: "¿A quién culpar?"
- Eso es lo que no quiere. - Bien.
Realiza un plan de evacuación.
Lo haré, señor. Considérelo hecho.
Les agradezco su tiempo.
Si realmente quiere hacer algo útil, ¿por qué no va a las mesas?
No juego, señor. Usted tampoco debería, no con la vida de las personas.
Revisaré mejor las reuniones la próxima vez.
Lo siento, Sr. Bank.
Y ahora tenemos una cámara en la oficina de Bank.
Te veo después, Reuben.
Una carta de Basher.
"Querido Reuben...
...como dijo la pandilla, 'dos corazones laten como uno.'
Cuando los hombres han estado juntos en la guerra, están enlazados...
...como la flor, la tierra y el sol. Y como la luna atrapa la luz--
Reuben, dejaré esto...
...aquí.
Nos vemos, amigo.
Entonces ella dice, "¿qué hice?"
Y yo digo, "¿qué parece, que como muchos panqués?"
- ¿Y sólo lo dejaste ahí en el piso? - Justo en el piso.
- ¿Por cuánto tiempo? - Hasta la mañana siguiente.
Bien.
Sí.
Gracias, Debbie. Empaca tu traje de baño.
Está bien.
PELIGRO BIOLÓGICO
SERVICIO DE HABITACIÓN.
No quiero ver caras deprimentes en frente de la casa.
Sólo caras felices. No caras deprimentes.
Bien.
- ¡Ve! ¡Ve, ve! - Bien.
Lo siento.
5 DIAMANTES Pautas de valoración
- ¡Sr. Shields! - Gracias.
¿Adónde va? Le tenemos reservado hasta después de la gran inauguración.
Un amigo mío, un hombre muy serio...
...me dijo seriamente que sería buena idea que dejara el hotel.
Tomaré su sugerencia, Willy.
No puede hablar muy en serio si sabe lo que tengo disponible para usted.
Willy, me voy de aquí.
- Vamos. - Nos vemos, Willy.
- Realmente odiaría verte marchar. - Vámonos.
Aquí, Bank.
¿Confirmado?
- ¿Dónde? - El caballero del tirolés, señor.
¿El qué?
El del sombrero tipo Dr. Dolittle.
Y, ¿por qué no dijiste eso?
Bien.
Sí, señor.
- Disculpe, ¿señor...? - Chubb, Kensington Chubb.
Sr. Chubb, ¿podría seguirme? Creo que puedo apresurar las cosas.
Qué amable de su parte. No, no.
Su Alteza es un animal muy delicado.
Se molesta si alguien, además de papá, la carga.
- Todo bien, querida. - ¿Por qué no me sigue?
Es muy considerada. Aprecio lo que hace por mí.
Lo siento.
- ¿Por qué a él-- - Él es VIP.
Entonces, ¿qué sería yo? ¿Un PNI?
¿Una persona nada importante?
Tengo una reserva.
¿Por qué no te tomas un descanso, Jim? Yo me encargo de este huésped.
Hola señor. Siento la espera. Bienvenido al Bank.
Hola. Soy Kesington Chubb.
Saul, soy yo. Él está en su cuarto. Acaba con él.
Hecho.
Guantes y máscara. No corras ningún riesgo.
De acuerdo.
Hola. Recepción.
Sí, estoy en la habitación 1706...
...y hay una especie de olor horrible aquí.
Huele como a--
Bueno, necesito otra habitación.
Por supuesto, señor. Veré si tenemos algo disponible.
Lo siento señor, estamos al completo por la gala de inauguración.
Le informaré si alguna se libera.
- Disfrute de su estadía en Bank. Adiós. - Pero yo--
Hágale saber al conserje...
...que estoy listo para ver todas las habitaciones disponibles.
- De inmediato, Mr. Chubb. - Gracias.
Su Majestad es muy sensible a los olores.
Si te sigues quejando...
...nos van a correr a todos nosotros nomás por oírte.
Sólo estoy diciendo que las condiciones son bestiales.
Nadie puede decir diferente.
El dinero, poco.
Las horas, largas.
Es que así es en México, hermano.
¿Se han olvidado del señor...
...General Emiliano Zapata?
Cuando les robaron las tierras a los pobres...
...ellos pensaron que estaba perdida para siempre.
Pero Zapata les dijo a ellos...
..."Prefiero morir de pie...
...que vivir de rodillas."
Y lucharon.
TEQUILA ZAPATA
Y lucharon.
Hola. Quisiera una mesa para uno.
He oído que su risotto es exquisito.
Es exquisito. ¿Nombre de la reserva?
No tengo reserva.
Lo siento, señor, no puedo darle una mesa.
Aquellas están reservadas.
¿Puedo recomendarle algún otro de nuestros restaurantes?
Ling Su. Cocina Sichuan de inspiración cantonesa.
Genial.
LING SU
Bien, no es sólo un decir.
No, el Brody puede funcionar.
¿Qué? ¿Sólo porque tienes la mejor tapadera conocida...
...no tienes ni siquiera que pensar más en estas cosas? Bien. Felicidades.
No, quizás tú te estés ablandando.
No, no voy a pasarte a Danny.
O, a Rusty.
Sólo-- Adiós, papá.
Está bien. Reprogramé todas las cartas que salen del mezclador principal.
En blackjack, la mejor puntuación que puedes conseguir es 21.
Eso se llama blackjack. Así que el resultado debe ser...
...veintes y blackjack para todos los jugadores...
...y que el Croupier se pase.
Tus cartas. Esto es mío.
Está bien, de nuevo. De nuevo.
Está bien, seguiré trabajando.
- Bien. - Genial.
Tomaré las albóndigas y la tempura de shiitake de champiñones.
- Y una gaseosa. - Está bien.
Voy a terminar esto.
5 DIAMANTES Pautas de valoración
Personal.
Casino.
Comida.
Limpieza en habitaciones.
En este momento, no hay nada que pueda hacer para ayudarle.
Usted dijo que él estaría con esa cosa ambulatoria, para esta altura.
- ¿Están manteniendo arriba su ánimo? - Estamos trabajando en ello.
Gracias, Stan.
No, no. Esto es demasiado. No es como si hubiera quitado una bala.
Está bien.
- Dr. Stan. - Hola, Linus. ¿Cómo te va?
- Genial. Estamos muertos. - ¿Qué?
La fábrica, en México, está paralizada.
- ¿Paralizada? - ¿Qué significa eso?
No pude conseguir detalles. Simplemente se cerró.
- ¿No creerás que él-- - Sí, lo creo.
Así que dice que quieren mejorar su condición laboral.
Tienes que ir allí y arreglar todo esto.
- Pero él no me escucha. - Vas a ir.
Si no ponemos en funcionamiento de nuevo esta fábrica...
...vamos a tener que atracar este barco de diversiones.
Lo que quiere decir es que toda la operación depende--
Amigo, entendí la metáfora del barco de diversiones.
Gracias, Linus.
- Está bien, tengo que volver. - ¿Qué?
¿Cómo "qué"? Algo por el esfuerzo, tal vez.
¡Juntamos propinas! Los otros chicos van a pensar que los estoy estafando.
Está bien, de acuerdo, bien. Vamos.
¿Quieres que lo saque de mi bolsillo?
No tendré dinero hasta cobrar mi cheque.
- ¿Sí? - ¿Qué es esto?
Tranquilo. ¿Cuál es el problema?
Los optimizadores tri-cónicos que...
...alinean los colectores de los cilindros...
...perforaron sus conductos de lubricante...
...y empezaron a golpear contra las paredes laterales.
Imagínate una rodilla, pero sin ningún cartílago. Hueso contra hueso.
Se produce un efecto cizalla cuando se...
...erosionan aleaciones de distinta densidad.
La más blanda de las dos--
Se imanta, invirtiendo la polarización. Lo sé.
¿En qué situación nos coloca eso?
Fritos.
La buena noticia es que hay otro B-600...
...el que excavó el Túnel del Canal de la Mancha.
Pensé que teníamos la que había escavado el Canal.
- Así es. - Éste excavó desde el lado francés.
La mala noticia es que vamos a tener que comprar ésta, y es cara.
¿Cuánto nos queda?
Previendo cualquier contingencia, poco más de 10 millones.
- ¿Se acerca a esa cantidad? - No.
- ¿Cuánto cuesta? - Treinta...
- ¿Treinta? - ...y seis.
¿36 millones?
¿Y no hay forma de hacerlo sin la taladradora?
La taladradora es la estrategia de salida.
Bueno, ¿tenemos alguna forma de reunir el dinero?
Yo ya he puesto todo lo que tengo en esto.
- Y yo. - Yo también.
Todos lo hicimos.
Si alguno de nosotros estuviera tirado en esa cama...
...Reuben no descansaría hasta hacer lo correcto.
¿Tengo que subir y decirle que hemos fallado...
...y que no hay nada que podamos hacer al respecto?
- ¿Entonces nos detenemos? - No estoy diciendo eso.
Bueno, ¿entonces qué?
El Sr. Reuben está hablando. Preguntó por el Sr. Danny.
- Rusty. - No quiero ir. No.
Escucho coches entrando.
Oigo susurros. Linus llorando.
¿Por qué no me dices qué es lo que al parecer todos saben?
- Bueno, vinimos a-- - La cuestión es--
Espera, espera.
Hola, Reuben. Me alegro de verte sonriendo de nuevo.
¿Puedo hablar con ustedes un segundo?
¿Ésa es tu idea?
Hemos sacudido todos los árboles, hemos mirado bajo cada piedra...
...hemos buscado en cada--
Hemos hablado con todos los que podíamos confiar.
No es una gran idea, pero es una idea.
Creo que mientras tengamos una idea, no deberíamos abandonarla.
Realmente deseaba evitarlo esta vez.
Número uno:
Si alguno de ustedes trata de joderme, está muerto.
Voy a estar observando durante la operación para asegurarme.
Número dos: si les presto ese dinero, soy su socio principal.
El último que pone dinero, el primero en sacarlo.
Y doblarán mi inversión.
¿Doblarla?
- ¿Fue eso un sí? - Doble.
Esa monstruosidad que Bank llama hotel, le hace sombra a mi piscina.
Quiébralo.
Quiébralo al medio. El hombre tiene mal gusto.
Y, aún así, cada vez que abre un hotel...
...gana el premio 5 Diamantes.
Cada vez que gana el 5 Diamantes, lo celebra con--
Lo sabemos. Comprándole otro a su esposa.
- Quieres decir cinco. - Uno son los cinco.
Número tres:
Quiero que robes los diamantes.
- No puede ser. - No tenemos mano de obra.
- O el tiempo. - O la manera.
Si nos atrapan, nos encierran de por vida. No arriesgaremos eso por ti.
No son para mí.
Sólo quiero que pierda lo que más le importa. Hagan lo que quieran con ellos.
Pero, o roban los diamantes...
...o encuentren a otro que financie su taladradora.
LA FOREUSE B600
(La que taladró del lado francés)
¿Cuál es la historia con esos diamantes?
Son de Tiffany, tienen 30 quilates cada uno.
En el mercado legítimo actual, deben rondar los $250 millones.
Bank ya ha comprado el siguiente anticipándose al premio.
El resto está bajo un vidrio de seguridad...
...expuestos en la parte superior de la torre.
¿Benedict dijo que podíamos quedárnoslo?
Eso fue lo que dijo.
¿Y por qué no están esos diamantes, primeros en la lista?
Porque no puede hacerse.
Es por eso que las venganzas no funcionan, Daniel.
Te pones en una posición en la que sabes que deberías irte, pero no puedes.
- Es así como mueres o vas a la cárcel. - Entiendo.
¿Alguno quiere salirse?
- ¿Saul? - Yo no dije que me iba.
Vamos a destripar a ese hijo de perra.
Bien. Bank despidió a Gehry, Gwathmey, Meier y otros cuatro...
...para poder decir que diseño el hotel él mismo.
¿Qué significa para nosotros? Que no hay un planos unificados.
¿Rutas?
De acuerdo al plano del 5 de marzo...
...hay pasajes interiores con accesos potenciales...
...a la habitación de observación de los diamantes, desde acá, acá y acá.
Pero, los planos del 5 de mayo, sólo muestran pasajes acá y acá.
Los del 5 de Septiembre no muestra ninguno.
Y en los del 6 de diciembre, son los mismos que los del 5 de marzo.
- ¿Cuántos planos hay ahí? - Hay 10.
Significa que no podemos confiar en la veracidad de esos planos...
...pero basándome en lo que vi...
...esos son los pasajes en los que tenemos que enfocarnos.
Ahora, no hay manera de conocer el espesor del piso.
Si tiene más de 12 centímetros, tenemos un problema.
Éste es el hueco del ascensor...
...por el que podemos acceder a la parte más alta de la torre. ¿Entendido?
De acuerdo. ¿Entonces quién va a subir?
Disculpen por llegar tarde. ¿Señor...?
Pepperidge, Lenny Pepperidge. Soy el representante del Sr. Weng.
Quiere que les diga que los está esperando hace 7 minutos.
Recibimos sus 10 millones depositados en efectivo...
...y queríamos que supiera que lo normalmente hacemos con nuestro--
El Sr. Weng no tomará ningún crédito.
Es un hombre con una extremada disciplina.
Sólo va a arriesgar 10 millones, ni un dólar más.
¿Dijo que el Sr. Weng estaba en bienes raíces?
Así es.
Sólo pregunto porque su nombre no aparece en nuestra base de datos.
El Sr. Weng y yo trabajamos mucho para mantenerlo así.
¿En qué tipo de bienes raíces dijo que el Sr. Weng estaba involucrado?
Mire, él compró todo el aire del sur de Beijing.
- ¿El aire? - Pongámoslo de esta forma:
Intente construir algo por encima de los tres pisos en la provincia de Tianjin...
...y vea si su nombre aparece en su base de datos.
¿Cuán rápido puedes transferir su dinero a la cuenta que tiene en el Bellagio?
No lo veo necesario, Sr. Pepperidge.
Hemos reservado nuestro chalet más grande para el Sr. Weng.
Carson, Nevada.
Extensión 765.
Hola, Robert. Él es Abigail Sponder.
Su superior nos presentó en el "Seminario sobre fraude en los juegos".
La recuerdo. ¿Qué podemos hacer por usted, Sra. Sponder?
Estamos a punto de abrir una nueva negocio...
...y hay algunas personas aquí de las que no estoy muy segura.
Deme sus nombres y lo verifico.
Sube.
- ¿Qué quieres decir con que no vas? - Debes subir.
¿Demasiado rápido?
Hiciste la hazaña del tren bala, con toda Asia mirándote.
Los ascensores no son más rápidos que eso.
- ¿Eso fue generado por computadora? - ¿No fueron tus piernas?
- ¡Vaya! - Jesús.
Bien. Estamos acabados, de nuevo.
Bueno, ¿y qué hay con Reuben?
- Conozco un hospicio. - Asistencia social.
Podemos pagarle a alguien para que vaya a leerle.
Quizás lo vea en su próximo cumpleaños.
- ¿Enero? No lo creo. - Maldición.
Maldición, maldición.
Maldición.
¿Y luego qué pasó?
Ella dijo que le gustaban las sorpresas.
- No creo que se refiriera a eso. - ¿Tú crees?
Entonces, ella hizo caer el control remoto...
- Y, yo me puse la toalla de nuevo. - Bueno, así son las cosas.
- Las relaciones pueden ser-- - Seguro.
- Pero también son-- - Es cierto.
Hemos visto tantos planos que ya puedo sentir la tinta con mis dedos.
El único otro acceso es a través del conducto del aire acondicionado.
- Necesitamos mover al guardia. - No tenemos nada para hacerlo.
Entonces, encontremos algo.
Puedo llegar al helipuerto desde allí, también.
Encontremos algo.
Recuerdo cuando esto solía ser Dunes.
Reuben me enseñó a jugar dados aquí, cuando era un niño.
Solía jugar difíciles y al doble seis.
Me enderezó.
Tenía 22.
Cuando conocí a Reuben...
...me descubrió haciendo trampa en todos los juegos de El Rancho.
Y me pagó el desayuno.
The Sands estaba aquí, Desert lnn.
Los hacían más pequeños en ese entonces.
Parecía bastante grande.
La ciudad ha cambiado.
Si leo algo más sobre...
...la leyenda de Las Vegas, Terry Benedict...
...tendré que comprar una imprenta para mí.
Y no me he olvidado de ese teléfono.
¿El modelo de oro? ¿El que está tasado en 10 mil?
Ese mismo. El Samsung de tecnología de punta.
Bueno, eso sería inalcanzable.
No, no. Llama a Teddy Sanders de Promociones.
Lo hice.
Te prometió el primero de todos, ni bien saliera la línea, en Septiembre.
Bueno, eso es Julio para mí. Sólo haz que suceda.
¿Qué dijo sobre el Samsung?
Dijo que él solía jugar al bowling con el dueño de Samsung.
Bueno, llama a Danny.
Y dile que conozco al sujeto perfecto...
...para hacer de señuelo, en la exposición.
Pensé que estábamos encargándonos de esto.
- Estábamos. Estamos. Randall está. - Debo haber puesto demasiado--
No te culpes a ti mismo. Te deberías haber echado hace una semana.
Adiós.
¿Estás teniendo un buen día?
¿Y usted, señor? ¿Cómo está su experiencia bancaria?
- Bueno, esta-- - ¿Puedo serle de alguna ayuda personal?
Esto es algo poco ortodoxo.
Nunca me he encontrado hablando directamente con el dueño de un hotel.
Entiendo. Eres sólo un cliente.
Y yo soy sólo un posadero ocupado.
- Exacto. - Exacto.
Bueno, hasta ahora, en mi libro...
...este establecimiento es un Ases.
¿Ases? Eso es bueno. El As de diamante...
...espero.
Veo lo que estás-- Diamantes, por supuesto. ¡Sí!
...tu departamento con todo lo que nos gusta.
Un hermoso living nuevo de Walter E. Smithe.
- Hola. - Hola.
El guardia del ascensor principal tiene...
...de hijo a un pequeño Hitler. Un verdadero Ritalin rastreador.
- ¿Estás bien? - Sí, no, mordí una pimienta y...
De todos modos...
¿Es eso...?
¿Estás...?
¿Estás viendo Oprah?
¿Con una botella de vino?
- ¿Grabaste esto? - Estaba leyendo el diario.
¿Con el sonido a todo volumen?
Sí, sí. Espera, espera.
Y no una, ni dos, ni tres, sino doce camas nuevas.
No es sólo por los chicos.
Quiero decir, estoy contento por los chicos.
Creo que nos hemos topado con la respuesta a tus oraciones.
Creo que lo que haremos es... ¡Te compraremos una casa!
¿Cómo está yendo en México?
Bueno, Turk está ahí.
¿Realmente van a construirle una nueva casa?
Sí, para toda la familia.
¿Entonces qué dijiste?
- ¿Qué podía decir? - Nada.
Eso es lo que yo dije.
Hola.
- ¿Estuvieron hablando con mi papá? - ¿Por qué haríamos eso?
Eso no es un "no".
Él quería saber cómo estaba funcionando lo de la nariz.
Lo sabía, hombre. No puede no entrometerse.
- ¿Qué dijiste? - Le dije que la nariz importa.
- La nariz importa. - Importa.
- Es genial. - Es fenomenal.
¿Turk? Oye, ¿vas a lograr que abran la fábrica?
¡Diablos que sí! ¡Sólo tenemos que doblegar a la gestión!
¡No nos pueden seguir tratando así!
¡Bueno, debo irme!
Habla Ortega.
Sr. Ortega, habla el Vicedirector Meckler.
Me temo que sí. Hemos tenido otro incidente con Manny y la Srta. Kelso.
Fue la pierna esta vez.
Necesitamos que lo pase a buscar.
- ¿No puede mi esposa-- - No hemos podido comunicarnos con ella.
Dejamos mensajes.
¡Oye, oye! ¡Amigo, amigo! Hazme un favor.
- Cúbreme el puesto por media hora. - Justo estaba por irme a mi descanso.
Vamos, amigo. Ayúdame. Mi niño mordió a la señorita de la comida de nuevo.
- Bueno, está bien. - Muy bien, amigo, te debo una.
Sí, así es.
Muy bien.
Según esto...
...la habitación donde están los diamantes...
...está directamente sobre nosotros.
Un cuarto de billón en diamantes...
...y medio metro de concreto vertido, en el camino.
Amigo, no podemos perforar eso.
Es algo demasiado complejo.
Estamos hablando de una habitación segura, Terry.
No es una caja de cristal donde están alojados estos diamantes.
Son 5 centímetros de cristal a prueba de balas.
Conectada a una alarmas sensibles a un códigos de 7 dígitos de presión.
Corten la electricidad del hotel. Les funcionó antes.
No, la caja y la alarma tienen suministro de energía independiente.
Y además, no haces la misma jugada dos veces. Haces la siguiente jugada.
¿Cuán grave es el hecho de que no consigamos los diamantes?
¿Tienes todos tus asuntos en orden?
Muy bien. Entonces, lo que tenemos que hacer es...
...entrar en esa caja de cristal y cambiarlos con las réplicas.
¿Cómo entraremos en la habitación? Bank es el único con acceso.
- Sponder también tiene. - ¿Sponder tiene acceso?
Entonces estamos adentro.
Sponder es una...
Bueno, creo que el término es "puma".
No es mi término. Lo leí en la revista Maxim.
Bueno. Pongamos a Rusty en posición--
No, no a Rusty. A mí. Ya estoy ahí.
Puse toda esta cosa en marcha incluso antes de darme cuenta.
Estoy tan metido en Pepperidge, ni siquiera pienso. Sólo reacciono. Soy él.
¿Saben qué? Bueno, genial. Genial.
¿Simplemente les dirás?
¿Ahora no entiendes Inglés?
No estaba intentando no reírse. ¿Sabes qué?
- Puedo hacerlo. - Dice que puede hacerlo.
Muy bien, Linus, ve por ella. Denle el acelerador.
- ¿Natural? ¿Químico? - No necesito un acelerador.
- Hazlo potente. - Muchas gracias.
- Prepararé un Gilroy. - Haz dos.
No lo necesitas.
Sólo un Gilroy. La última vez que hiciste dos--
Noticias de México. De una periodista que yo solía...
Es una aliada de los trabajadores. Me dijo que...
...la huelga depende de las condiciones de trabajo...
...y que los trabajadores creen que están un 50% por debajo de su sueldo.
Supongo que estarás de acuerdo con que siempre se trata de dinero, Terry.
¿De cuánto estamos hablando?
- 36 mil dólares - ¿Cuántos trabajadores?
- Doscientos, más o menos. - Muy bien, eso es...
Algo más de 7 millones de dólares.
No, no. No 36 mil por persona. En total.
¿Turk y Virgil los tienen aguantando por $3.50 por semana?
- Es un 5% de aumento. - Les escribiremos un cheque.
Lo haremos a plazo.
Pues, dile a mi hermano que digo que se aguante.
MEXICALI ENTREGAS
Éste es Roman Nagel.
Si tu conciencia tiene que molestar a la mía...
...déjame un mensaje.
¿Hola Roman? Habla Livingston.
Escuché que estabas por aquí, con algunas entrevistas, y me preguntaba...
...si podías ayudarme...
...con un problema técnico que tengo con una de mis tareas.
Y esperaba que pudiéramos mantenerlo con discreción...
...con Danny y los otros, sobre que vine a pedirte ayuda.
Así que llámame cuando lo escuches, ¿sí?
Bien.
Adiós.
¿Estaba Sponder con él?
- "Un segmento completamente nuevo". - ¿Qué auto?
- ¿Cuál Rolls? - "Derechos exclusivos".
¿Cuál es la hora estimada de arribo?
- "En Tunica, Mississippi". - De acuerdo.
Está en camino.
- ¿Crees que caerá en esto? - Tú lo hiciste.
¿Estás listo?
Nací listo.
EXPOSICIÓN EL FUTURO DE LOS JUEGOS
¿Quién se adelantó en esto?
¿No dije que debía tener este salón para él?
¿Y qué parte de eso no entendiste?
¿Cómo estás? Vi tu espectáculo. Ese chico es fantástico.
Gracias. Felicitaciones por la enormidad de tu éxito.
- Igualmente. - Amor y respeto. Paz.
Fue bueno verte, Bernie.
Déjenme presentarles al mayor avance en juegos...
...desde el sistema de apuesta mutua.
Pase las aburridas cartas y los cansadores dados.
¡Es electrizante! ¡Es emocionante! ¡Está Todo Dicho!
Sí, señor.
Dios mío, Sr. Bank. Es un honor, señor.
¿Podría hacerle una demostración de los dominós de casino?
La casa tiene una ventaja del 14 por ciento.
- ¿Está documentado? - Por supuesto.
La acción hace que el jugador sienta que tiene una oportunidad de dar batalla...
...si entiende lo que quiero decir. Observen, damas y caballeros.
El Sr. Bank dará a un joven y futuro jugador una oportunidad.
Denle un cálido aplauso. ¡Vamos!
- Bien. Que sea rápido. - Gracias, señor.
Sr. Bank. Primera ronda de apuestas. ¡Siguiente, dominós!
Segunda ronda de apuestas. A continuación, dominós comunitarios.
Sr. Bank, si un jugador gana con un múltiplo de cinco en la primer vuelta...
...él o ella son ganadores.
Se paga 5 a 1. ¿Pero adivine qué?
Ya estaban situados 11 a 1.
Así que cuando ellos ganan, Sr. Bank, nosotros ganamos.
Todo Dicho.
Está bien.
Te diré qué; ¿por qué no me envías algo de tu literatura...
...y veremos lo que podemos hacer?
Literatura, literatura. Sr. Bank, vamos.
No necesita leer ninguna literatura ¡Lo que tiene que hacer es sentirlo!
Bien, lo hago. Es sólo que no sé si es posible. ¿De acuerdo?
¿Posible?
Quisiera instalar este juego en uno de mis casinos.
Eso es de lo que estoy hablando. Eso es pensar progresivamente.
Estoy seguro de que Todo Dicho podría ser un nuevo segmento en mis hoteles.
¡Hola!
Y me gustaría cerrar trato ahora mismo. Derechos exclusivos.
Quiero instalar esta hermosa mesa de dominó en nuestro sitio en Tunica.
¿Mississippi? Allí es donde los juegos van a morir, ¿no es así?
Mantente fuera de esto, Bank. Ya has pasado.
¿Sí? Entonces haz por él lo que estoy dispuesto a hacer yo.
Emplazamiento exclusivo, salón central, Vegas, esta noche.
El Sr. Bank tiene tres minutos, tú tienes uno, ¡vamos!
Bien, habrá una serie de brocados.
Luego vainas de dalias, sauces llorones, colas de tigre--
- Espera, espera, ¿cuándo es el salto? - ¿El tipo de la motocicleta?
El Sr. Roads saltará con su motocicleta a través de los fuegos artificiales...
...y sobre el Bank--
Tienen que ponerse de acuerdo en esto. Fuegos artificiales y trucos.
Tienen que estar en la misma página.
Todos los ojos de Vegas estarán sobre mí. Debe ser perfecto.
Bien. Empecemos de nuevo.
- Sí Sr. Alrededor de las 12:00-- - No, no alrededor. A las 12.
Cuando dé la medianoche. Háganlo con el Reloj de la Marina.
No me vuelvan loco.
- ¿A dónde diablos están yendo? - No entiendo qué está sucediendo.
Acabamos de perder dos docenas de nuestros mayores jugadores...
...sin una explicación.
Bien, ¡consigue una explicación!
Srta. Sponder, esto acaba de llegar. Envío urgente. Entregado en mano.
URGENTE - ENTREGAR EN MANO SAMSUNG
Gracias. ¡Gracias! Gracias.
Es un placer.
Muchachos. Andando.
SAMSUNG - DISEÑADO Y CREADO PARA WILLIAM BANK
Sr. Bank
Estimado Sr. B., esto es un "gracias" por todo lo que me has dado.
La oportunidad, la amabilidad, la calidez, el--
Al que no pudiste tener, ¿no?
Al que no pudiste tener.
MEXICALI ENTREGAS
¿Cómo hizo Ocean para conseguir a todos mis grandes jugadores?
¿Quiere que lo haga echar Sr.?
Se irían todos con él.
- Hola. - ¿Cómo va el combate?
¿Por qué no vienes y lo ves por ti mismo?
De acuerdo.
¿Por qué no me das una razón por la cual no te hago echar de mi establecimiento?
Ya sabes las razones. Ya lo habías decidido antes de caminar hasta aquí.
Todos habían reservado. Los tomaste.
¿Qué hiciste, sobornarlos? ¿Comprarlos? ¿Engañarlos?
Sí.
Los trajiste aquí para refregármelo en la cara.
¿Sabes?, eres casi inteligente, Ocean.
¿Por qué no te vuelves inteligente del todo?
Déjalos jugar aquí...
...y te daré el diez por ciento de sus pérdidas.
- Dáselo a Reuben si te hace sentir-- - No soy tan fácil. Casi lo matas.
Veinte por ciento cada vez que apuesten aquí.
¿Veinte?
¿Entonces es un trato?
¿Cómo sé que no--
Tenemos efectivo todas las noches, pago en efectivo.
De otro modo, te los llevas otra vez.
- Necesitarán chalets. - ¿Chalets?
De acuerdo.
Vamos muchachos.
Eso es. Muy bien. Vamos a las mesas.
Pero yo digo, ¿por qué no sentirlo? ¿Por qué no sentir la emoción?
Vamos. Vamos de viaje.
Sacuda mi mano. ¿Quién sabe?
Tal vez usted tenga lo necesario para hacer saltar la banca.
Se ha pasado por mucho su horario de salida, señor.
¿Qué? No estoy en condiciones de retirarme.
Ha excedido el tiempo de su reserva. Necesitamos la habitación.
La ley dice que es ilegal desalojar a un huésped--
Excepto en caso de seguridad y salud pública...
...cuando el ocupante evidencia un flagrante...
...y continuo descuido con su higiene personal.
No he descuidado mi higiene.
- Sí lo hizo. - Sr, lo que tratamos de decirle es...
- ...que usted ha perdido el olfato. - ¿Qué?
Usted ya no es consciente del efecto que causa en los demás huéspedes.
- La verdad no veo qué efecto-- - ¡Quince minutos!
Quince minutos. Oiga, quince minutos.
Empaque sus cosas o lo haremos por usted. ¿Le queda claro?
- ¿Qué? - ¿Le queda claro?
- Empaque sus cosas. - No nos obligue a volver.
- ¡Empaque sus cosas! - Está bien.
Bien.
THE GILROY
- Hola. - No hay mañana, señor Peeridge.
Llámame Lenny.
Necesito esta habitación.
Le di al señor Chang una...
Al señor Weng una oportunidad.
Necesito las habitaciones asiáticas, todas ellas.
Bueno, tal vez te gustaría decírselo...
...tú misma al Sr. Weng.
De hecho, lo haría. Lo haría. Porque...
...sabes, la última vez que hablamos...
...fue bastante rudo conmigo.
Bueno, en ese caso, lo podrás encontrar en algún lugar...
...entre la jaula de los cajeros y la habitación Pai Gow.
Estaba por cenar...
...cuando le dieron deseos de jugar.
¿Le dieron deseos, sólo así?
Quizá dije algo para motivarlo.
¿Por qué harías eso?
Cuando trabajas para un hombre poderoso...
...a veces el collar se vuelve un poco ajustado.
Discúlpame.
- ¿Está encendido? - Sí.
- Gracias, amigo. - De nada.
Néstor dice que te mantengas firme.
Señor Bank, sólo quiero agradecerle por desalojarme de su hotel.
- ¿Y usted quién es? - Nadie.
Está bien, amigos.
Eres un idiota.
Con cuidado.
Él solía apostar también. No estoy mintiendo. Justo aquí.
Vamos a necesitar que estés atento para brindar apoyo.
Malas noticias entrando.
Muy bien, llegó el FBI.
Si se dirigen a la mesa de blackjack, avísenle a Livingston.
Déjeme darle la bienvenida al Bank con nuestro mejor sake Kubota.
Qué bueno tenerte de vuelta, Denny. Tengo un buen vodka para ti.
Disfrútenlo.
¿Livingston Dell? Soy del FBI.
Tenemos todas las salidas cubiertas. No tienes adonde ir. No seas estúpido.
¿Qué está pasando aquí?
Han violado su seguridad.
Hemos estado siguiendo a este hombre. Él modifica las máquinas.
¿Modifica?
Estuvimos en contacto con su compañía. Sus antecedentes eran falsos.
¿Cuántas máquinas tuvo en sus manos?
No estoy seguro.
- Bueno, las cambiaremos. - No tendremos suficientes.
La compañía está por enviar nuevas máquinas.
Si modifica las máquinas, está trabajando con alguien más.
Sabemos que tiene aliados. Sólo que no sabemos quiénes son.
Si ve algo fuera de lo normal, contáctenos.
Seguro. ¿Crees que esto terminó? Esto no ha terminado.
Presentaré cargos. Estatales y federales. ¿Lo entiendes?
Ahora, quítenlo de mi piso. Vamos.
Sus huellas estaban por toda la máquina mezcladora.
Necesito un nombre y todos sus socios criminales conocidos.
Bank va a tomar las huellas de la máquina.
Diablos, es bueno.
Obtendrá la identificación de Livingston y sus asociados.
O sea nosotros.
¿Qué tenemos para este caso?
Nada. Nos atrapan a todos y Bank tiene la mejor noche de su vida.
No podemos dejar que llegue a Bank.
HABLAR con CLARIDAD
Sé qué haremos. Armamos una "Voltereta Lateral".
Detrás de la casa, en 15 minutos.
¿Quién va a hacerlo?
El indicado está esposado en el asiento de atrás de un auto.
- Yo puedo hacerlo. - ¿Alguien más disponible?
- Aquí Virgil. Yo podría hacerlo. - Yo puedo hacerlo.
Virgil lo hace. Hazlo, Virgil.
Cambia éstas primero, luego las del piso principal.
Absolutamente.
Muy bien, es hora de disparo de salida. Rusty, ¿dónde estás?
¿Alguien vio a Rusty?
Mis chicos se están poniendo ásperos, y se irán. Es un juego de a dos.
De vuelta al ruedo. Tuve que pasar a buscar a alguien.
Hola, chicos.
- Ahí está. - ¡Oye, Reuben!
- Reuben, bienvenido. - Te extrañamos, amigo.
Reuben, bienvenido.
Empecemos con el mínimo. Quiero jugar en todos los lugares.
- ¿De veras? ¿Ananá? - Sí.
Espera, espera. No, no. Aquí no. Podría perder mi empleo.
¿Lo prohibido no hace que sea más placentero?
No, no. No, Abby. No puedo soltarme...
...del todo en la habitación de Sr. Weng.
- ¿Hay otra habitación? - No, sobrevendimos el 40 por ciento.
Algún lugar. Algún lugar donde podamos ir y estar solos.
- Por favor, Abby, llévame. - Está bien. Ven conmigo.
Apaga los tragamonedas.
Por eso que hacemos inauguraciones previas, para que no sucedan cosas así.
- Arréglalas. - Sí, señor.
Impresionante.
- ¿Los diamantes o yo? - Ambos.
Sabes Lenny, creo que eres el hombre más honesto de la ciudad.
Y no creo que necesitemos las cámaras de seguridad para la parte que sigue.
Bueno, no, salvo que quieras ver la repetición.
Pensé que habíamos acordado apagar nuestros teléfonos.
Lo sé, pero es Bank.
Es el único que tiene este número y...
Podría obligarte a devolverme eso.
Podrías intentarlo.
¿Tienes algún vino ahí atrás?
Tengo todo lo que necesites aquí atrás.
¿Château d'Yquem?
Mientras no sea la cosecha del '73.
Buscar Asociados
Envía eso a la oficina de Bank.
Enviar a WBANK
- ¿Sí? - "Voltereta Lateral".
Enterado.
Me puse muy contenta cuando la vi en la revista.
Es una chica a la que quería que le vaya genial en verdad.
Tú sabes, querer que ella realmente vaya a algún lado.
Hola. Hola, Saul.
...salió de aquí originalmente para dirigir hotel.
Por la escuela.
Pero, como...
...no lo sé.
El Sr. Roads dijo que esperemos dentro.
Vamos a entrevistarlo.
- Gracias. - Gracias.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA Conectado - Comenzar la descarga.
Descarga FBI en progreso.
- Lo siento, señor. Traté de detenerlo. - No es tu culpa, cariño.
No puedes detener un hombre que saltó 36 galgos, de punta a punta.
Está bien, Lucille. Hablaré con él. ¿Sí?
Sr. Bank, ¿sabe lo que Chuck Berry decía...
...todas las noches antes de contar, "Uno, dos, tres, cuatro"?
- ¿Qué decía? - "¡Páguenme mi dinero!"
- Estoy seguro que mi gente hará-- - En efectivo.
¿Efectivo?
¡Ya se le ha transferido el dinero!
Sr. Bank, esto es-- Esto es--
¡Es un momento Fender Roads!
- ¿Ya entraste? - Odio esa pregunta.
Sr. Bank, Sr. Bank, escuche. Con el debido respeto, señor...
...tiene un trabajo mañana: poner en marcha este lugar.
- Tiene que trabajar cada día. - Haré una llamada...
...tengo a Shaun White, Travis Pastrana, cinco de sus amigos aquí a medianoche...
...haciendo piruetas y vagando atrás del edificio.
Sí, si su audiencia quiere ver un montón de pelos largos en motocicleta.
Pero me refiero a pesadas, señor. ¡Es moto pesada! Fender Roads es un...
¡Soy un maldito símbolo americano!
No lo cambies mucho. Mantén la estructura.
Trato de hacerte más alto. ¿Quieres ser más alto?
- Eres un enano en 34 estados. - Un animal en los otros 34.
Veinticuatro. Veintidós.
Será una noche de la que la gente hablará mientras exista Las Vegas.
Y cuando hablen de ello, podrían hablar de ti, o no.
Es tu elección.
Sr. Bank, ¿puedo decir una sola cosa más?
- ¿Vas a saltar? - ¡Saltemos, nena!
Bank habla. Sí, estoy viendo.
Muy bien, Rusty está.
Debo decir, estoy impresionado. Hiciste muy buen trabajo.
Lo sé. Por eso me pidieron a mí hacerlo, y no a ti.
Vaya, ves, me ofrezco a ti con un ramo de olivo...
...y tú me escupes en la cara.
¿Eso era tu cara?
Bien, ¿dónde está el acceso secreto de Eugene?
Bajo el dragón, primera máquina a la izquierda.
La tengo. ¿Cuál es la secuencia?
Moneda, cuenta tres. Moneda, cuenta seis.
Tres monedas, cuenta cinco. Dos monedas, media cuenta.
¿Puedes hacerlo más complicado?
Ésa es sólo la primer secuencia. Luego hay dos más.
Bien.
Creo...
...creo que tengo todos los cinco.
Lo tengo. Tengo los cinco. Mi Dios.
¡Soy la ganadora!
¡GANADOR! $30,363,896
¡Mi Dios!
¿Ganador en tragamonedas progresivos, en noche de inauguración?
Shock genuino. Sorpresa genuina. Dilatación de pupilas.
Pulso elevado.
Es legítimo.
- Dados nuevos viniendo. - Dados nuevos.
Dados nuevos viniendo.
Bola nueva viniendo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Lo sentiste también?
Te has apostado entero ahí. Eso es lo que hiciste.
Déjame decirte algo.
Eres un ganador.
Greco sigue arriba.
Vamos por el Plan A.
Bien, damas y caballeros, hagan sus apuestas.
¡Sólo puede haber un ganador!
¿Todo bien? ¿Estamos bien? ¿Ese terremoto hizo caer el sistema?
No, señor. Haría falta más que eso.
- ¿Señor? - Sí.
Tengo un supervisor pidiendo aprobación. No pudo localizar a la señora Sonder.
- ¿Cuál es la acción? - Diez millones. Ruleta.
- Es bueno. - Ábrelo.
Bien, el caballero hace una combinación de tres números.
Once, doce y trece.
¿Tienes recepción aquí? Eso es imposible.
No con este teléfono.
Sí, lo siento. ¿Hola?, habla Bank.
Estamos teniendo interferencia en el servidor uno.
- ¿Qué clase? - No lo sé.
- ¿Hola? - El servidor uno está cayendo.
- No. - Servidor dos--
Hay algo aquí. Esa la única explicación, alguna especie de magnetrón.
Servidor tres comienza a fallar.
¿Un magnetrón? ¿Quién tiene un magnetrón?
- ¡El cuatro ha caído! - Y el cinco. Todos lo hacen.
¡Todos en este cuarto! ¡Vacíen sus bolsillos ahora!
¿Cómo que ''todos''? ¿Qué significa eso?
No. ¿Qué demonios es esto?
Medidas de seguridad. Cuando el sistema detecta amenaza...
...los hacer caer a todos y los reinicia.
¿Por cuánto tiempo?
Tres minutos y veinte segundos.
Doble uno. Todo a él.
Hijo de perra.
No podemos tomar más apuestas hasta que regresemos.
El sistema está bloqueado.
Todas la llamadas del cuarto son seguras, pero es el sistema...
...el que las asegura. Repito, señor, está bloqueado.
- ¡Estamos reseteando! - Encendiendo.
¡Tres minutos y contando!
¡Dos dados!
¡Vamos, once!
Dame el dado.
Dale fuerte.
Chicos, creo que nuestra racha de suerte terminó.
¡Mejor hagámoslo efectivo, chicos!
Sí.
Muy bien, muchachos, apáguenla.
¡Apáguenla!
- Está apagada. - No hay tiempo de bromas, amigos.
- ¿Te parece que me sonrío, cariño? - ¿Crees que Nagel era...?
No.
Hacia la calle. Con cuidado, cuidado. Por allí, gente.
Hacia la calle, con cuidado, por favor.
Con cuidado, por allí. Por allí, gente.
George, ¿qué estás haciendo? ¡El terremoto terminó!
Señor, es el plan de evacuación. Yo--
Todo terminó ya. Podemos volver a lo nuestro.
- Siente mi corazón. Lenny, siéntelo. - No. ¿Qué--
No, eso dejará una mancha. ¿Por qué no te sacamos esto?
- Es vino blanco. - Sácatelo.
- ¡Es vino blanco! Vaya. De acuerdo. - ¡Alto ahí!
- FBI. - Dios mío.
¿Robert?
Este hombre, Lenny Pepperidge, alias Lenny el feliz...
...alias Sheldon Wills, alias el pequeño Timmy Hartwell...
- ...es un estafador. - De acuerdo, ésa no es toda--
- Ayúdala a subir. - Dios mío.
Él se infiltra en establecimientos prestigiosos...
...a través de contactos de negocios legítimos.
Iba a drogarla y reemplazar los diamantes reales con estos.
- Dios mío. Dios mío. - Y eso no es todo.
No--
Dios mío.
Abby. De acuerdo, lo siento. Lo siento.
- No, en verdad me agradas. - Cállate.
- Estoy acabada. - No deje que esto la moleste.
- Estoy acabada. - Es un profesional en evitar sospechas.
Y seducir mujeres de ciertas edades.
Si Bank se entera de esto, estaré--
Seré sutil en mi reporte. Tómenle declaración.
Gracias, agente Caldwell.
Necesito su nombre completo.
Gracias.
Sólo estoy agradecido de que tu madre no haya tenido que ver eso.
Tú sólo no quieres reconocer que la nariz importa.
Es un poco pronto para cantar victoria.
Linus, odio interrumpir esto, pero, ¿hiciste el cambio?
Sí. Todo salió de acuerdo al plan. Nos dirigimos a la azotea.
- ¿Oíste eso? - Estoy listo.
No es que esté tan desesperado por celebrar.
Necesito que tú admitas que no fue algo porque sí. La nariz tuvo que ver.
Funcionó. Y, en cierto modo, fue como perversamente dignificante--
Mira, tan sólo terminemos el trabajo.
Ahí está.
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
Vamos.
Dame los diamantes.
- Vamos. - Dale los diamantes.
¿Un arma?
¡Bien, vamos!
Una dura noche. Quinientos millones se fueron por la puerta.
¿Va a caer y morir?
Piensas que me tocaste.
Ni siquiera sabes cuáles son mis puntos débiles.
Todavía tengo un hándicap de dos en el campo de golf.
Tengo el hotel nuevo más codiciado en The Strip.
Y soy el favorito para el Premio 5 Diamantes...
...nuevamente.
- ¿Estás seguro de eso? - ¿Seguro? Tengo ese bebé--
Todo preparado.
Esta ciudad puede cambiar, pero yo no.
Te voy a hacer caer.
Conozco gente...
...altamente interesada en mi supervivencia.
Y son personas que realmente saben cómo hacer daño...
...de maneras que ni siquiera puedes imaginarte.
Bueno. Primero, conozco a todos los sujetos...
...que contrataste para que vinieran por mí.
Les agrado más que tú.
Segundo, tú no irás a la policía porque--
Seamos sinceros, no irás a la policía.
Tercero, tú le diste la mano a Sinatra.
Tú deberías de saberlo, Willy.
Mis diamantes.
No, no.
¿Qué es esto?
La documentación de una propiedad de lujo de casi dos hectáreas...
...al norte de The Strip.
En el momento en que empiezas a avergonzarte de quién eres, te pierdes.
Cambié mi casa, mi vestimenta, mi dieta...
...¿para qué? Para nada.
Aquí está.
Gracias por las cartas.
Me trajeron de vuelta.
El placer es mío.
- Hola. - Hola.
Busco a Terry. Soy Danny Ocean.
- Danny. - Terry.
Te hiciste oír, anoche.
Es lo que hago cuando presiento un ataque sorpresivo.
- ¿Un ataque? - Supongo que Toulour estaba...
...de casualidad en el techo en el momento exacto...
...en que estábamos saliendo con los diamantes.
- ¿Cómo sabías que iría por ellos? - Porque tú eres tú, y yo soy yo.
Vigilábamos a Toulour mientras tú lo tenías vigilándonos.
Ésta es tu parte, la que donaste para caridad.
- ¿Caridad? - "Campamento donde pertenecer".
Los chicos están muy agradecidos. Van a tenerte de visita, el mes que viene.
Sabes que ése no fue nuestro acuerdo.
Si realmente piensas eso, sacaremos a todos los chicos del campamento...
...y los enviaremos de vuelta a sus hogares adoptivos, a los doscientos.
- ¿Piensas que esto es gracioso? - Terry, de seguro que no es triste.
¿Por qué a estos chicos?
Bueno, realmente me emocionó la clase de trabajos que hacen allí.
Y, uno tiene que empezar por algún lado.
Y, afortunadamente, el negocio del casino va bien...
...y espero que haya más millones por venir...
...para poder destinar a otras organizaciones.
Pero, como dije, me conmovió ese lugar.
Todo lo que tienes que hacer es mirarlos a los ojos y...
Y, todo lo que se necesita. Ésa es toda la motivación que uno necesita.
- Gracias por ser un ángel. - Gracias a ti.
Como dije, sólo sigo su camino.
Gracias. Terry Benedict. Enseguida volvemos.
Bueno, debo irme. Mi papá está trabajando en una trama.
Tiene una parte para mí en ella.
- Felicitaciones. - Buen viaje.
Los veo cuando los vea.
Bueno, supongo que es hora de la ficha ganadora, de nuevo.
Nunca me canso de ello.
No te acerques demasiado. Él probablemente todavía--
Cierto.
Entonces...
Te veo cuando te vea.
Oye, para la próxima.
Trata de perder un poco de peso.
Deberías sentar cabeza, tener un par de hijos.
- Llamarán por las vacantes en minutos. - Por favor.
Por favor, debo salir de aquí.
Tal vez, tenga suerte esta vez.
Oiga, se le cayó esto.
Tómela, tengo que tomar el avión.
Pruebe con ésta. Ha estado despilfarrando dinero.
¡Gané! ¡Miren esto!
¡Gané 11 millones de dólares! ¿Pueden creerlo?
¡Miren esto! Gané 11 millones. ¿Vieron eso?
¡No puedo creerlo!