[música tensa]
7 DE SEPTIEMBRE DEL 2023
- ¿Salgo a veces a beber?
Que tú digas que necesito rehabilitarme,
que tú digas que estoy llamando a gente cada noche--
- No dije cada noche. - Que tú digas que debería
hacerme una prueba de alcoholemia--
- No quieren ver eso para nada, Shannon.
DIEZ DÍAS DESPUÉS DE LA REUNIÓN.
- Shannon Beador chocó su auto contra un apartamento
y decidió fugarse.
- Echen un vistazo. Pueden ver el daño
que causó el auto cuando chocó contra el apartamento.
- John me dijo: "Eres una idiota borracha".
Me subí al auto y perdí el control.
- Ah. Ay, Shannon.
Dios mío.
CINCO MESES DESPUÉS - ¿Cómo te sientes?
- Sigo trabajando en mí.
Estaba tomando muchas decisiones malas.
- Cierto. ¿Bebes?
- Tomo dos bebidas máximo.
- ¿Acaso no crees que tiene un problema con el alcohol?
- Sí lo tiene.
- ¿No has pensado que estar sobria sería lo mejor para ti?
- No lo hago muy a menudo.
- Yo ya no bebo, porque ella es 20 años mayor que yo,
vi como se miraba eso y no me gustó esa [bip].
- Cada maldito día que me despierto,
pienso en lo que pasó.
- ¿Es después de tomar un trago?
- Estoy harta de que la gente diga
que soy la borracha que necesita ayuda,
porque no lo soy.
Tuve una muy mala noche.
Quiero irme porque estoy arruinando mi maquillaje.
[suspira] Tengo que irme.
[portazo]
[música pop animada]
* *
- ¿Cómo funciona esto?
- No, quítate de ahí.
Hice muchas sentadillas esta mañana.
- ¿Ves? - Sí, se siente--
Ten cuidado con eso.
¡Ah! - Ya terminé.
Okay.
- Postura en tabla alta.
Tienen diez segundos.
Luego hacemos una plancha de antebrazo.
- ¡Ya fueron 10 segundos! - Vamos, Shannon.
Pueden descansar.
NUEVA CASA DE HEATHER
- ¿Viste la casa que acaba de venderse en Bel Air
con nuestra misma vista por $188 millones
con un helipuerto y-- - Un museo de arte.
- Todas estas cosas.
- ¿Ponemos un helipuerto aquí?
- No.
* *
- Hagamos las albóndigas primero.
Escucha. ¿Por qué debes tener cuidado con la carne?
- Porque está cruda.
- Sí, ¿y qué podría suceder?
- Podrías morir. - Bueno, sí.
Eso es el peor de los casos.
En el mejor de los casos, te da diarrea.
- ¡Ah!
* *
- Mira. Es un anillo desechable para el pito.
- ¿Por qué? ¿Tendré suerte esta noche?
¿Qué haces? - Te los estoy quitando.
- Tienes que--no.
- ¿Cómo te los quitas?
[risas]
El sexo contigo es demasiado difícil.
* *
- Hola, bienvenida. - ¿Las chicas están aquí?
- Una está allá. - ¿Quién--? Oh, por supuesto.
Ya está aquí calentando. Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Ojalá mis axilas no apesten. - No apestan.
- ¿Cómo está todo? - Bien.
Súper ocupada. - ¿Sí?
- Estamos dividiendo nuestro tiempo entre Big Bear
y Orange County.
Estaba nevando cuando nos fuimos.
No quería irme.
La casa es increíble.
Tamra y yo estamos superando
todo lo que pasó entre nosotras.
- No eres la única persona que él se [bip] en mi gimnasio.
- ¿Cómo te atreves? - No digas eso.
- Ojalá haya cambiado, porque mereces ser feliz.
Eres una persona increíble. - Gracias.
- La veo como es en realidad.
Mantener el tono ligero y tranquilo
es exactamente lo que quiero hacer con Tamra.
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?
- Estamos haciendo ejercicio.
- Sí, se ve. - Espera, ¿qué es esto?
- Esa es tu banda. - No puedo.
- ¿Qué hiciste? ¿Qué duele?
- Te veo en el gimnasio a diario. ¿Qué hiciste?
- Giros con una pesa rusa. - Eso es peligroso.
- Quizá deberías ponerla alrededor de tus piernas
y no tu torso.
- En el transcurso de un año,
perdí 40 libras, algo que fue una combinación de cosas.
Fue un poco de Ozempic.
Fue liposucción en mis brazos
y romperme el lomo en el gimnasio.
Y luego se convierte obsesivo porque no quiero caer
en mis viejos hábitos.
Es mejor que gritarle a Shane por toda la casa.
Prefiero ir al gimnasio y levantar pesas.
Pero podría levantar a Shane. [ríe]
¡Oh!
- Okay, Shannon.
[música animada]
NUEVA CASA DE ALQUILER DE SHANNON
- Archie, no. Ven acá.
- ¿Qué ensalada es esa? - Ensalada de pollo.
- ¿Me trajiste una Coca light?
- Tengo que decirles que es muy raro
que yo tenga Coca light en esta casa.
- No nos permitías tomarla cuando éramos niñas.
- Pero ahora estás viviendo sola.
¿Estás bromeando, Stella?
- Me voy mañana.
Y lavo mi propia ropa.
- Acabo de lavar la ropa.
Mi nido ha quedado vacío,
así que me he mudado a una casa de alquiler en Corona del Mar.
Tiene tres recámaras
y puedo caminar a la playa todos los días.
Ya no necesito mucho espacio.
Ni siquiera caben cuatro personas en este sitio.
Sentémonos allá. - ¿En la sala?
- Sophie es estudiante de último año
en Baylor University.
Y Adeline está en Nueva York en The Parsons School of Design.
Y Stella es estudiante de USC en París.
- Creo que deberías estudiar en el extranjero.
Es la mejor oportunidad en el mundo.
- Dios mío. Me encanta París.
- París es el lugar más increíble.
- Amo París. Dios mío, no quiero regresar a casa.
- Ha viajado a nueve países en su primer semestre.
Sinceramente está viviendo la mejor vida.
- Estoy haciendo algo único en la vida.
Perdón por hablar de eso o si las pongo celosas.
- Es lo único de lo que hablas.
- ¿Estás triste porque me voy mañana?
- Sí. - ¿Qué?
- ¿Por qué estás llorando?
- O sea, llevé a Sophie a la universidad.
Llevé a Adeline a la universidad
y tu papá te llevó a ti.
Era mi intención tratar de visitarte.
Y por mis errores, no pude ir.
Y me siento mal.
Lo siento mucho y me siento humillada
porque las decepcioné.
¿Qué tipo de ejemplo soy a los 59?
- Nos alegra que estés bien y que nadie saliera lastimado.
- Y que te responsabilizaras de tus acciones,
aprendieras de ellas y hayas crecido.
- La noche del DUI,
manejé a la casa de John, estúpidamente.
Empezamos a pelear
y me dijo: "Eres una idiota borracha.
No te metas en tu auto".
Pero choqué segundos después
porque aceleré el motor
para que supiera lo enojada que estaba.
Y perdí control del auto,
de inmediato.
Nunca me había roto un hueso.
Nunca había sufrido una conmoción cerebral.
Nunca había tenido un accidente.
Nunca había sido arrestada.
Nunca había tenido un DUI e hice todo eso en 10 segundos.
- Apesta.
Pero sucedió por una razón. - Oh, no.
Dios tiene un plan. - Así es.
- Lo creo con todo mi alma.
- Parece que tomas más iniciativa para averiguar
por qué han sucedido ciertas cosas en tu vida
y por qué mantienes a ciertas personas en tu vida
cuando no necesariamente deberían estar ahí.
- Sí. Estoy viendo quiénes son mis verdaderos amigos.
- Espera, ¿viste a Shannon? - Vi a Shannon.
Vino al estudio el otro día.
- ¿Está haciendo ejercicio? ¿Hace yoga?
- Tomó una clase.
- ¿Se cayó mucho? - No.
- Me alegro por ella.
- Le tengo mucho cariño a Shannon.
- Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para sacarle algo positivo a esto.
Fui a un programa de bienestar durante un mes
y sigo mis sesiones con el psiquiatra
y el terapeuta de ahí. - Estás haciendo el trabajo.
Cuando sientes que te mueven el piso
y literalmente tocas fondo, necesitas un amigo.
Dijo que dejaste las Tres Amigas.
- Sí, me salí. - Eso le sorprendió.
- Fue después de su arresto.
Básicamente estaba haciendo una gira de prensa
que ya no estaba bebiendo, que solo bebía Coca light.
Luego estábamos en la antesala, había un bar.
Estaba mirando a todas partes.
- ¡Ah! - Y se sirvió.
Shannon y yo organizamos un espectáculo en vivo juntas.
Trataba sobre tomar alcohol
y sentí que era de mal gusto hacer un espectáculo
justo después del arresto de Shannon por manejar ebria.
O sea, para. Toma un respiro.
Trata de averiguar qué pasa en tu vida.
Deja de tomar.
- ¿Le puso vodka? - A la Coca light.
- Y le perdí respeto.
Pudo haber muerto.
Pudo haber matado a su [bip] perro.
- No entiendo por qué no he escuchado de cierta gente.
- Me sorprende mucho que no te hayan contactado
después de que John...
- Está saliendo con alguien que conocen
y no han contactado conmigo.
Ya no quiero a John en mi vida.
Pero es doloroso que él esté mostrando públicamente
su relación ahora, poco después de que nos separáramos.
La última vez que hablé con John
fue diez días después del arresto.
Me llamó y dijo: "Cortaré toda relación contigo.
"Has arruinado mi vida
"y has arruinado la vida de mi familia
por ser una persona tan pública".
Seis semanas después, empezó a salir
con Alexis Bellino, la que empezó mi demanda.
- Es la vergüenza de esta familia.
- No puedo creer que fuera parte de nuestras vidas.
- Sí, siento rabia ahora que pienso en él.
- ¿Shannon y Alexis eran amigas?
- No, no tienen una historia juntas además
del esposo de Alexis, Jim Bellino, quien las demandó.
- Lo recuerdo.
En 2018, Jim Bellino demandó
a Shannon y a mí por difamación.
El caso se cerró.
No puedo hablar sobre ningún tipo de acuerdo.
Pero ambas perdimos mucho dinero.
Shannon perdió $300,000. Yo perdí $500,000.
- Ella no estaba casada con él en el momento.
- Así es y no tiene nada que ver con eso.
- Alexis me dijo entonces
que no estuvo de acuerdo con lo que él hizo.
Ella no estuvo involucrada en eso.
- ¿Quieres escuchar cuál fue el karma?
Dios le está diciendo: "Si no puedes arreglar
"tu [bip] vida después de chocar tu auto
"y casi matar a alguien,
le daré tu novio a la chica que más odias".
- Eso sí es karma. - Sí que lo es.
- Si llegas a ver a John con su nueva novia,
la cosa más poderosa que puedes hacer
es ignorarlos y seguir caminando.
- No quiero discutir, así que dejó las cosas ir.
Ya no seré esa persona.
Si alguien me molesta, si alguien me hace algo cruel,
les diré lo que han hecho.
- Sí. - No soy una víctima.
No siento miedo, sépanlo.
No voy a sentarme en una esquina
y evitar a Alexis Bellino.
Me voy a acercar y le diré:
"Hay que quitarnos esta conversación de encima".
Disfruta mis sobras.
- Eso es. [risas]
- A continuación...
- ¿Dónde conseguiste tu información
sobre John y Shannon?
- Durante tres años, Shannon me ha dicho
que él nunca paga por nada.
- ¿Confías en una borracha
[música animada]
* *
NUEVA CASA DE HEATHER
- ¿Tenemos té? - ¿Qué?
- [ríe]
¿Necesitas un audífono? - No. Baja.
- ¿Cómo es que escuchaste eso? - ¿Quieres café?
- No, gracias.
Hola, cariño. - ¿No quieres?
- No.
Esto es lo que debemos repasar.
Zac vendrá para hablar sobre presupuestos y fechas límite
para la casa. Ohad vendrá de Circa
para hablar de la casa para invitados
y Mike vendrá para trabajar en el paisajismo.
- Paisajismo. - Por cierto,
me da risa ese letrero de "no abrir" en el refrigerador.
No puedo creer que vivamos así.
- Lo sé. O estamos mudándonos o en construcción.
- Siempre estoy buscando nuevos proyectos.
Después de vender nuestra casa de Crystal Cove,
compramos esta casa en Beverly Hills.
Querían más de $40 millones
y la conseguimos por $16 millones.
¿Le echamos un vistazo a la parte trasera?
Son 8.3 acres.
Tenemos el penthouse, pero solo tiene dos cuartos.
Necesitamos una casa familiar.
Ahora tenemos una en Beverly Hills.
Vamos a remodelar esta casa completamente.
Pero mientras tanto, le puse algunos muebles
y nos mudamos.
- ¿Cuánto será lo del paisajismo?
¿Medio millón? - Probablemente de $2 a $3.
- Toma este pasillo y muévelo hacia ese lado.
¿Cuánto tenemos para la casa de invitados?
- Poco más de $2 millones.
- Además, el cine costará $1 millón.
- ¿Ah?
- ¿Es la primera vez que escuchas esto?
- Sí. [risas]
- Esta casa se construyó en los años 40.
Cary Grant ha estado aquí.
Lana Turner vivió aquí. Mucha gente diferente.
- ¿Cuánto por pie cuadrado? - $2,000.
Y al remodelar, ahorrarás la mitad.
- ¿Podremos hacerlo por $10 millones?
- Sí. - Caminamos por la propiedad.
Seguía pensando: "Vaya, si pudieran hablar estas paredes".
Dios mío. Hay una cada con una peluca.
- Guau. ¿Cómo sabes que no es una cabeza?
[risas]
Tendremos una fiesta cuando terminemos.
- O un derrame cerebral. - Eso no es gracioso.
[risas] Okay, está bien.
Muchísimas gracias. - Gracias, Heather.
Que te la pases bien. - Oye, gracias, señora.
- Gracias, Mike. - Nos vemos.
- Nos vemos, cariño. Cuídate. - Adiós.
- ¿Puedes creer en cuántos lugares estamos viviendo?
- Creí que cuando vendimos esa casa
estaríamos en una situación más relajada.
- [ríe] - Ahora se intensificó más.
- Es una locura.
Los gemelos están en la universidad.
Katerina es estudiante de tercer año en la prepa.
Ace ahora tiene 13 años.
Oficialmente es un adolescente.
Siempre es un ajuste mudarse.
Pero los niños están en una buena escuela en LA
donde están prosperando.
Entre este lugar y el penthouse
y Balboa Bay Country Club--
- El Bay Club es-- - ¿No te parece mejor
no tener que manejar a diario?
- Es genial.
Es lo más cerca que he vivido a la oficina.
- Además, es bueno porque podemos ver más a tu mamá.
- Mi mamá.
- Compramos un lugar en el Balboa Bay Country Club
durante los próximos meses.
- Estupendo. - Sí. De esa manera,
la podemos ver más a menudo. Es bueno para todos.
Los niños están bien. Nosotros estamos bien.
Tu mamá está bien.
- Sí, me estoy divirtiendo. - Sí. Hablando de diversión.
Mientras que estemos en el Bay Club,
quería organizar una fiesta. - ¿En el Bay Club?
- Sí. [ríe]
Tendré un almuerzo para el nuevo año.
Alexis está invitada. Es mi amiga.
- Además, nadie está hablando con Shannon.
- Vamos a tener un almuerzo agradable y sin drama.
Me estoy llevando mejor con todas las chicas.
Y pensé: "Empecemos desde cero".
Pero recuerden lo que pasó.
Tengan cuidado con cierta gente.
- No nos dijiste nada.
- Es una gran jugada. - Estás mintiendo.
- Dijiste que...
- No quiero verte pasar otra vez lo que viviste
el año pasado. - Yo tampoco.
- Eso fue demasiado.
- Ojalá todas serán amables.
Haremos muchas actividades divertidas.
- Distracciones. - Distracciones, sí.
- Suena muy caro. - Te amo.
- Regresa a trabajar, porque no sé si nos alcanza.
[música animada]
* *
- Ven acá, perro loco.
Eres un perro loco. ¿Te puedes acostar, señor?
Acuéstate. Qué buen chico eres.
Siéntate. Siéntate. Sé amable.
- Hola. - Hola.
- Guau, hay muchas cosas pasando aquí.
- Lo sé, ¿no?
Intentaba hacerte una ensalada.
- Guau. ¿Aún intentas cocinar?
- No hay fregadero.
He estado renovando la casa durante dos años.
Pero finalmente llegamos a la cocina.
Y ha sido una pesadilla.
No he tenido un fregadero por semanas.
- Siento que necesito un casco.
- Pero me alegra porque estaba atascada en los 90,
como el vestuario de Shane. [ríe]
Dime qué pasa con esa casa. ¿La venderás?
- ¿La Quinta? Venderé la casa en La Quinta
para Elizabeth. Va bien.
¿Sabes qué? Hablando de Elizabeth...
- Sí. - El hermano de Elizabeth--
¿recuerdas a Andrew Vargas? - Sí, lo recuerdo.
- Él se topó con Shannon en el mercado en Noche Vieja
y ella tenía un carrito lleno de alcohol.
Eso no indica: "Estoy cambiando mi vida".
- Cierto. - Lo único que sé
es que esta mujer me torturó
por algo de lo que me responsabilice por completo.
- Sí. - No hablaré de nuevo
sobre tu DUI.
Le ayudé con su DUI.
Protección de menores le habría quitado sus hijos.
La iban a arrestar en la mañana.
- ¡Eso no es verdad!
No tengo ninguna relación con Shannon.
Y no creo en hacer leña del árbol caído.
Pero ver las noticias sobre el DUI de Shannon...
O sea, este no es el código de Hammurabi, pero...
ojo por ojo, ¿no?
- ¿Crees que debería estar completamente sobria?
- Creo que debió haber ido a un centro de rehabilitación.
- Sí, yo también. - Creo que Shannon tocó fondo.
- Sí. - El fondo de un apartamento.
- ¿Puedes imaginarte a Archie en el asiento trasero?
Dice: "¿Qué [bip]? Chocamos contra una casa".
- ¿Qué hay en el cuarto elegante?
- Le dice: "Las manos en diez y dos, Shannon, diez y dos".
¿Qué pasa contigo? - Pues ya sabes.
- Espera, me pones nerviosa. ¿Qué haces?
- Sí. Bueno...
sabes que amo a Travis.
La parte más difícil de mi relación
no es la relación.
- ¿Son los factores externos? - Sí.
El problema era que cuando empezamos a salir
hace 4 1/2 años, ambos nos acabábamos de divorciar.
Y ahora todo con Matt es maravilloso.
Criamos juntos a los niños y todo es genial.
El problema es que Travis aún está afectado
por su pasado y su ex
y aún no ha finalizado su divorcio
porque no puede terminar el proceso
porque ella no lo permite.
- Pero están divorciados, ¿no? - Están bifurcados.
Travis tiene una persona dedicada a hacer
su vida miserable.
Es muy difícil "vivir" con la exesposa de alguien.
Siento que en mi casa vivimos yo, Travis, seis hijos
y el pasado de Travis.
Y es demasiado.
Además cuando nos mudamos,
los niños eran muy pequeños.
Y aquí están los cuartos de los niños.
- Mira todas las literas. - Lo sé.
- Es genial.
- Ahora necesitan espacio. Necesitan privacidad.
- Sí. - Fuimos a buscar casas
y vimos lo que nos costaría una casa
del tamaño para la familia y no nos alcanza.
- ¿Qué te dice tu instinto que deberías hacer?
- ¿Sinceramente? Mi instinto me dice
que necesitamos vivir separados
y ver cómo nos va.
- Lamento que estés pasando por eso.
Es demasiado. Es muy difícil. Lo sé.
Estoy devastada porque Gina tiene problemas con Travis.
Pero parece que hay una pequeña voz en su cabeza
que le dice: "No solo estás dejando atrás tu casa,
sino también a Travis".
- Esto ha sido muy, muy difícil y pesado.
También me da miedo porque no quiero estar sola.
Y tendré que estar sola. Eso apestará de nuevo.
Travis es la primera persona de la que realmente
me he enamorado.
No quiero romper su corazón y no quiero vivir sin él.
Pero sé que si no pruebo esto,
lo voy a perder.
Apesta.
No tengo espacio y no tengo tiempo.
- A continuación...
- ¿Qué tal si tú y yo nos separamos?
Tendría que empezar de nuevo.
[música animada]
* *
- ¿Vas a beber esta noche?
- Sí. - Creo que yo también.
- Sí, ¿y sabes adónde te llevaré después?
- ¿Adónde? - Al centro.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Brian, reservación para dos.
- Bello. Por aquí.
- Gracias. - Muchas gracias.
* *
- ¿Qué es esto, cariño? - ¿Son tragos?
- Sí. - ¿Cómo estamos hoy?
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien, amigo, ¿y tú?
- Afortunado. Gracias. - Amigo, ¿tienen ron Malibu
y Pepsi light? - Sí.
- Yo quiero lo mismo. - Con totopos y salsa.
- ¿Y guacamole? - Y guacamole, por favor.
- Gracias. - Lo agradezco.
- Finalmente salimos. - Así es.
Pudiste salir hoy. Estabas como loca hoy.
- Siempre. Necesito ir más despacio.
Ocurren tantas cosas. Estoy muy ocupada.
- Es duro. Tu divorcio no se ha finalizado.
- Sí, es duro. - Es una carga
porque quieres mantener a los niños juntos
durante todo el proceso.
- No quiero ser negativa en nuestra noche de cita,
pero necesitamos tener esta conversación.
Tengo que averiguar qué vamos hacer los niños y yo.
El año pasado, teníamos una bella casa.
- Mamá, se me cayó mi diente. - ¿Qué?
- ¿Ahora mismo? - ¿Qué?
- ¿Acabas de sacarte el diente?
Lo acaba de hacer.
- Pero luego el dueño de la casa
terminó vendiendo la casa.
Así que Gina me ayudó a conseguir la casa perfecta.
Es suficientemente grande para la familia.
Pero ahora nos van a desahuciar.
- Hablamos con tu casero. - He estado en comunicación
con él para ponerme al día con la renta.
Siento que era un buen número, como $24,000 o algo así.
Desde que Will y yo nos separamos,
hemos hecho muy poco progreso en nuestro divorcio.
Desafortunadamente, le está tomando mucho tiempo a Will
entregar la información de sus finanzas.
Era responsable de la mayor parte de la renta
y yo de una porción pequeña.
Pero luego empecé a ver un chat grupal con Will, yo
y el dueño de la casa, donde él decía
que recibió parte de la renta
y que si íbamos a pagar el resto de la renta.
Siento que te estoy pidiendo a ti y a mi papá que me ayuden,
pero aún no puedo respirar porque luego llegará
el siguiente mes y mi papá está pagando parte de mi abogado.
El estudio de yoga no paga lo suficiente
para cubrir la renta. Me pagan $50 por clase
y Will ya no trabaja para la familia,
así que ninguno de nosotros puede pagar la renta.
- Preferiría que tú y los niños se mudaran conmigo.
- Sé que dices eso.
¿Pero lo estás pensando bien?
- Creo que es el siguiente paso lógico.
Es el camino más fácil.
- ¿Y si tú y yo nos separamos? No podríamos quedarnos.
Tendría que empezar de nuevo.
- Solo te escucho mencionar el peor de los casos.
- Sí, porque todo se siente así ahora.
- ¿Qué tal si te permites ir al otro lado
y decir: "¿Qué tal si todo sale como lo planeamos?".
¿Por qué no funcionaría?
[música animada]
Podemos con esto. - ¿Sí?
- Sí. Muéstrame esa cosa.
- Me gusta cuando eres apasionado.
* *
[repiqueteo]
- Hola. - ¿Tienen espresso martinis?
- Es mi trago favorito de aquí. - Lo probaré.
- Uh. [repiqueteo, vierte trago]
- Hola. - Combinamos.
- Apenas entro aquí. - Gracias.
- Quiero lo mismo.
- ¿Sabes cómo el Instagram te muestra cosas?
Mi página de Explorar son primeros bailes de madre-hijo.
- Debes haberle dado al "like" en algo sobre madres e hijos.
- Lo sé. ¿Pero los has visto?
Hay algunos donde es casi como una despedida,
donde entregas tu hijo a una zorra.
- Sí, una zorra.
¿Qué pasó con Shannon?
- Shannon y yo apenes hablamos.
Y qué amable de mi parte invitarla a una fiesta,
porque no quiero hacer leña del árbol caído
y no quiero que se sienta excluida.
- Sí. - ¿Pero ahora yo soy la idiota?
Estoy organizando una fiesta. No quería mensajearte.
Quería llamarte porque Alexis Bellino
irá a la fiesta.
Alexis y yo hemos sido amigas por un tiempo.
- Lo consideraré y te avisaré.
- Okay, suena bien.
En cualquier caso, siempre invito a todos.
No quiero que la gente se sienta excluida.
- Hola. - Hola.
- No te pares. - No sé si puedo pararme.
Estoy apachurrada aquí.
- Estás apachurrada. - Hola.
- Te ves hermosa.
- Gracias. Gusto verlas.
- Es como si nos hubiéramos coordinado.
- Obviamente tengo una larga historia con Alexis.
Te intento entender, porque no sé qué persona eres.
Espero que seas esa chica dulce, cool y estupenda,
porque esa es la chica que quiero conocer.
- Significa mucho para mí que me digas eso.
- Alexis ha tenido el peor año de su vida.
Su madre, con quien era muy cercana, falleció.
Ella necesita amigas ahora
y yo quiero hacer eso.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Quieres algo? - Un té helado.
- Té helado. - Y un agua con gas.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Has tenido muchos cambios en la vida.
- ¿Puedo preguntarte sobre el anillo que te regaló John?
- Saca sus lentes.
- Tienes que sacar tus lentes.
- Para observar la joyería. - Sí.
- Okay. - ¿Qué?
- Es muy elegante.
- El 18 de noviembre es el día en que conocí a John Jansen.
Conocí a John en Quiet Woman.
Shannon no es la dueña de Quiet Woman.
He estado yendo ahí durante más de dos décadas.
Pero, bueno, John entra y se sienta en mi mesa.
Tratamos de luchar contra los sentimientos.
Después de la segunda semana, John y yo sabíamos
que había una atracción mutua.
No conozco a Shannon. No soy su amiga.
Desafortunadamente, el corazón quiere lo que quiere.
Y aquí estamos. Acéptennos o no.
- ¿Te puedo hacer una pregunta? - Sí.
- Se me hará difícil porque no quiero
empezar con este tema.
Probablemente debimos hablar de esto por teléfono.
Escuché el pódcast con Tamra.
- Alguien escribió una historia
que John iba a filmar.
- No me puedo imaginar a John Jansen filmando.
Qué idiota.
- Desafortunadamente, lastimó mis sentimientos.
¿Dónde obtuviste la información sobre John y Shannon?
¿Saliste con ellos? - Estuve ahí.
He estado ahí tres años.
- Que Gina se [bip]. ¿Quién [bip] se cree?
- Okay, cariño, cálmate.
- Que se [bip]. No es tu amiga.
Terminamos con ella.
- Esa fue una conversación privada
que tenía con su novia del momento, defendiéndola.
- También tienes que entender que durante tres años
Shannon no me ha dicho nada excepto que él nunca paga
por nada, se aprovecha de ella, no--
- ¿Confías en una borracha con un DUI?
¿Confías en su opinión? Nunca escuchaste el lado de John.
- Alexis claramente siente la necesidad
de defender a su hombre.
- La única cosa que me preocupa como tu amiga es que va rápido.
- Su hombre con quien ha salido, ¿qué, un mes?
A estas alturas, yo conozco a John mejor que ella.
- ¿Es un idiota? - Sí, es un idiota.
Sí.
- Solo pido que le den una oportunidad.
Cuando lo llegues a conocer mejor,
lo amarás tanto como yo.
Es mi Johnny J.
- Sí, el cambio de imagen a Johnny J es épico.
- Es mi Johnny J.
- No creo que haya escuchado un mejor cambio de imagen
desde que la mayonesa cambió a alioli.
¿Johnny J? Me encanta.
- Espera. ¿Te puedo hacer una pregunta?
- Sí. - ¿Cómo te sientes
al ver a Shannon en su fiesta?
- Esta es la cosa. No tengo mala voluntad.
Solo quiero hacer las paces.
- Sí. - Siento que se volverá loca.
- No creo que lo hará.
- No haré caso a su drama.
- A continuación...
- Tengo tu exnovio. Supéralo.
¿No te gusta?
[música R&B]
* *
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Vengo a ver a Mike. - Pásele.
- Muy bien. Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo has estado? - Bien. ¿Y tú?
- Bien. - Qué bueno.
- Aún estoy sufriendo por todo lo que pasó, pero...
- Bueno, ¿sabes qué? Aprendemos de estas cosas, ¿no?
Legalmente y personalmente.
Te sentenciaron a tres años de libertad condicional.
Si completas la libertad condicional con éxito,
podemos pedirle a la corte que nos deje retirar
tu declaración de no refutar los cargos,
introducir una de no culpable
y que desestimen tu caso.
- Hay una parte de mí
que quiere aceptar la responsabilidad
de lo que hice; no quiero favores especiales.
- Si completas la libertad condicional con éxito,
tú y todos los demás tienen el derecho
de solicitarle eso a la corte. - Está bien.
En cuanto a mi castigo por el DUI,
la corte me obligó a asistir a una escuela de alcohol
que dura nueve meses.
Y también haré 40 horas de servicio a la comunidad
en mi iglesia.
Eso ha sido muy bueno para mí.
Yo nunca bebería alcohol y manejaría después.
Le sermoneo a mis hijas. Hablo con mis amigas de eso.
La cosa más estúpida que podría pasarle a alguien
es tener un DUI en el mundo de hoy.
- No hay razón para ello. - ¿Bromeas? Ninguna.
Soy una hipócrita total.
- Si estás en la posición, Shannon,
donde ves a alguien que no debería conducir
y le compartes tu historia,
o de alguna manera los detienes para que no manejen,
de repente, hace que todo este lío haya valido la pena.
- En cierto punto, tienes que decir:
"Sé lo que estoy haciendo por mí misma para aprender
y mejorar como persona".
Y tengo que ignorar el ruido.
Voy a continuar creciendo y eso es lo importante.
Me estoy responsabilizando de mis acciones.
Siento que mi vida está comenzando de nuevo.
Solo tengo que seguir adelante.
Algunos días son más fáciles que otros, pero gracias.
- Sí. Absolutamente.
[música animada]
* *
- Te ves nerviosa.
Me sorprende que hagas esto por tu temor a las jeringas.
¿Por eso estás nerviosa? - Sí.
SOPHIA, HIJA DE TAMRA, 18
- ¿Dónde te harás el tatuaje?
- Creo que arriba del codo.
- ¿Qué tal si conoces a un tipo que no le gustan los tatuajes?
- Me importa un [bip]. - ¡Oye! Cuida tu lenguaje.
No han visto a Sophia durante más de 10 años
porque su papá no quería firmar el permiso para filmarla.
¿Has hablado con tu papá?
- No voy a hablar de papá. - Okay.
- Ella ha vivido conmigo todo este tiempo.
Ahora tiene 18 y se prepara para la universidad.
- Puedo pretender que la manejo.
- Pero es demasiado pequeña.
- Me encanta.
- Es muy gracioso, porque Sophia es muy tranquila.
Necesitas enseñarme cómo hacer esas alitas con el delineador.
- Solo tomas la pluma y lo haces.
- Es un alma muy amable.
Yo claramente no soy así.
¿Qué te importa, [bip]?
¡Cállate! ¡No lo sabes!
Abandona a tu novio, [bip] perra.
Es una buena chica. No sé de quién lo heredó.
[música animada]
- No te vas a volver loca, ¿verdad?
- Espero que no.
- Hola. - Hola.
- Hola. Soy Sophia. - Rico.
Mucho gusto. Igual. - Es mi hija.
- ¿Qué querías hacerte? - Una luna.
- ¿Me lo puedes enviar?
- Lo quiero aquí. - Genial.
- Sus hermanos están cubiertos de tatuajes.
Al principio, me molestaba y ahora, no lo sé.
Quiero que mis hijos puedan expresarse
como quieran.
Con Ryan, me preocupaba que tuviera todos esos tatuajes
porque las cosas eran diferentes en esos tiempos.
- ¿Dice "nugget"? [risas]
- ¿Por qué lo hiciste?
Ahora, solo les digo una cosa.
Si te pones un tatuaje en la cara, estás muerto para mí.
Luego quiero ponerme números de ángel--111--en mi muñeca.
- ¿Tres unos? - Sí.
- Okay, déjame imprimirlo rápido.
- Cada vez que veo 111, siempre hago el mismo deseo,
que quizá algún día,
Sydney regresará a casa.
[música sombría]
* *
Sé que no te gusta hablar de ella.
- No.
- Siempre me he sentido muy cercana a Sophia.
Era muy cercana a Sydney.
Mi hija mayor, Sydney, dijo: "Ya no quiero vivir contigo.
Arruinaste la vida de mi papá". Se fue ese día
y no ha regresado.
Con Sophia, siempre hablamos y le digo que la quiero.
Me alegra mucho que tú y Spencer sean cercanos.
¿Alguna vez pensaste que serían así de cercanos?
- No, lo odiaba de niña. - Lo sé.
- Desafortunadamente, Sydney está del lado de Simon.
No habla con ninguno de nosotros.
Es difícil. Es como si tu hija estuviera muerta,
pero aún está viva.
Tú me conoces. Me preocupan muchas cosas.
- Puedes dejarlas en tu cabeza sin hablar de ellas.
Habla de eso con tu terapeuta.
- No tengo terapeuta. - No soy tu terapeuta.
- ¿Qué te parece esto? - Sí.
- Muy bien. ¿Lista?
[música animada]
* *
Acuéstate aquí. - Okay.
No está mal.
Solo se siente como que alguien arrastra una aguja en la piel.
- Eso es lo que hace. [ríe]
[música suave]
* *
- Meatball. ¿Le doy una golosina?
- Siempre le das golosinas.
- Soy italiana. Alimento a todos.
Es lo que hacemos.
Es que es un buen chico.
Es el amor de la vida de mamá.
No, no, no.
Hay una casa disponible
y deberíamos ir a verla.
La intención será que esto sea algo temporal,
que habrá más espacio
y es lo que creemos que los niños necesitan.
Pero estoy nerviosa.
- Trabajamos 4 1/2 años para construir esta familia
que no es una familia tradicional,
pero es una familia muy genial.
Y aunque no creas que la estarías separando,
en realidad la estarías separando.
[música tensa]
- Mis hijos han pasado por tantas cosas
desde mi divorcio con Matt
y Travis me ha apoyado
en algunos de los peores momentos de mi vida.
- Tu ex fue arrestado en Orange County
bajo sospecha de violencia doméstica.
- Pero a veces como madre,
tienes que hacer lo que no se siente bien
porque sabes que es lo mejor para todos,
incluso si duele.
Me da miedo, porque también debemos comunicarle
a los niños lo que es esto
y no los quiero confundir.
No quiero que piensen que nos estamos separando.
- O sea, es lo que es.
Por desgracia, ellos no tienen voz ni voto.
Tomamos esta decisión y ellos viven con ella.
- ¿Crees que es la decisión correcta?
- Creo que no.
Pero es una decisión que debe tomarse.
- ¿Estás enojada conmigo por esto?
- No estoy enojado contigo. [carraspea]
[música tensa]
* *
Lo que sea. No importa.
Será lo que será.
* *
[carraspea]
- Sí valoro nuestra familia y nuestra relación.
Es lo más importante para mí.
Incluso el hecho que estés dispuesto a intentar esto
es una clara indicación de lo increíble que eres.
Y por eso que no quiero perder esto.
[música sombría]
No te quiero perder a ti en el proceso, ¿sabes?
* *
- Bueno, ninguno de los dos tiene una bola de cristal.
Creo que podemos ser optimistas...
y hacerlo.
- Sí.
- Y ver qué pasa.
- A continuación...
- Salud. - Salud.
- Hola. - ¿Te ofrezco una bebida?
[música pop animada]
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Adónde vas? - A la merienda de Heather.
- ¿Shannon estará ahí? - Creo que sí.
- ¿Cómo lo vas a manejar? - Seré cordial con ella.
- No es una buena relación.
Sinceramente, es muy tóxica. - Pues...
* *
- Compré un vestido de Givenchy
y me queda un poco apretado.
- Eres muy delgada. Te verás estupenda.
- No estoy de humor hoy para la crueldad.
Decidí ir para no verme débil.
¿Me emociona ir? Claro que no.
Prefiero que me hagan una endodoncia.
Todos querrán saber sobre Shannon y Alexis.
* *
- Te ves hermosa. - Lo hice todo sola.
Cariño, ¿estás triste porque no irás?
- Claro que no.
- La única persona que quizá no irá es Gina,
porque no me ha respondido.
- ¿Eres mi bebé? Escucha,
me dejaron llevar un amigo al almuerzo,
pero llevaré a Katie. Lo sé. Lo siento.
Pero ella es nueva en la zona y necesita hacer amigas.
Y tú ya tienes muchos amigos.
- ¿Quién más irá? - Eh...
- Alexis Bellino.
- ¿Qué?
- Tienes personalidades múltiples, Tamra.
- No. Eres una psicótica, Tetas de Cristo.
- ¿Tetas de Cristo?
- ¿Así que tú y ella se llevan bien?
- En BravoCon en Las Vegas hicimos las paces.
- No intimes tanto con Tetas de Cristo.
- [ríe]
- No confío en ella.
- Necesito un expreso porque estoy agotada
porque hubo una piyamada en la casa anoche.
- Espera, ¿estás cansada porque tuviste mucho sexo anoche?
¿A eso te refieres?
- Sí, lo hicimos muchas veces.
[música animada]
- Hola. - Hola.
- Luces tan bella. - Gracias. Tú también.
- Dios mío. Estoy enamorada de ti.
Te ves muy bien.
Eres tan linda. - Gracias.
Conocí a Gina porque hablé con mi amigo Sutton
sobre mudarme a Orange County
y me dijo que su amiga Gina era agente
y que debería contactarla.
Así que nos juntamos a tomar un café.
Me encanta su pasión por vivir.
- Colleen, ella es Katie. - Hola. Mucho gusto.
- Mucho gusto. - Es mi amiga.
Me gusta que sea joven, de mi edad.
39 años, amiga.
No 59.
Solo quiero vivir en mi juventud un poco más.
- Te voy a advertir, Shannon salía con este tipo,
John Jansen. - Okay.
- Se separaron.
Y ahora hay otra mujer.
No la conozco. Se llama Alexis.
Empezaron a salir juntos. - Oh, no.
- Y fueron de 0 a 100 muy rápido.
Shannon estará ahí ahora y también Alexis.
- Oh, no.
- ¿Me puedes poner al tanto de la mentalidad de Shannon?
- No lo sé. No creo que nadie pueda
ponerte al día con lo que pasa en la cabeza de Shannon.
- No.
- Es que no quiero arrugas en el vestido.
- Entraré con un corazón abierto y una mente abierta
y espero que Shannon pueda hacer lo mismo.
No sé lo que me espera. - Yo tampoco.
- ¿Me pongo así para que no se hagan líneas?
¿Voy así?
No quiero ninguna línea.
- Si empieza a hablar sobre John,
quizá yo tenga un problema.
[música pop animada]
* *
BIENVENIDOS A BALBOA
* *
FIESTA "NUEVO AÑO, NUEVO YO" DE HEATHER
- Déjame ver esto rápido.
Sí, me parece lindo. Me gusta.
Pongamos las copas alrededor.
Creo que arreglé la mayoría.
Asegúrate de que no estén tan cerca.
Sé que algunas personas-- [finge toser] Emily--
cree que soy una loca por los detalles de mis fiestas.
- Acabo de comer arena.
¿Esto tiene aderezo?
Me sorprende que no nos marcaran con un "HD"
cuando llegamos.
- En esta fiesta, no hay logos,
no hay iniciales mías en ninguna parte,
ni pepinos y nada de arena.
[música animada]
Hola. Bienvenidas. Hola, amigas.
- Ha pasado tanto tiempo. - Hola.
LAUREN - AMIGA DE HEATHER - Hola.
- Te ves deslumbrante. ambas: Hola.
- Qué hermosa. - Hola, cariño.
- Ella es Liz. - Hola, Liz.
- Liz, ella es mi amiga, Heather.
- Gusto conocerte. - He escuchado hablar de ti.
- Gracias por venir.
- Uh, ¿qué pasa aquí? Qué divertido.
- ¡Hola! - Hola. Mua.
- ¿Cómo estás? - Te ves tan hermosa.
- Tú también. - Esto es tan lindo.
- ¡Sí! - Muy bello.
- Hola. - Heather, ella es Katie.
- Qué gusto finalmente conocerte.
- Casi nos conocimos en la casa de Sutton.
- Sí. - Por un breve instante.
- Gusto conocerte.
Sutton habla muy bien de ti. - La adoro.
He conocido a Heather antes, muy brevemente.
Pero esta es la primera vez que me regresa el saludo.
- ¿Qué estamos tomando?
- Si tienen Red Bull sin azúcar, me encantaría.
- ¿Red Bull sin azúcar? Claro.
- Gracias. - Un martini sucio.
- Sí, chica. Dicho y hecho. - Es mi favorito.
- Dubrow sabe cómo organizar una fiesta.
Hay muchas estaciones--
muchas, muchas estaciones.
- Tenemos una lectora de cartas del tarot.
Hay joyería permanente ahí.
Ahí hay un muro de deseos.
- E instrucciones y cosas que debes hacer.
- Cada mujer tiene tres deseos y serán revelados después.
- ¿Se revelarán? - Pero son anónimos.
Así que puedes decir lo que quieras.
- Tienes que estar preparada para trabajar
en una fiesta de Dubrow.
- Salud. - Gusto conocerlas.
- ¿A quién trajo Jenn? - Gracias por invitarme.
- Trajo a su amiga Liz.
- No conozco a las amigas de Jenn.
- Mm.
Jenn me llamó en el verano. "Necesito tu ayuda.
Tengo que salir de mi casa en una semana".
- Te tocó la torre.
Eso me dice que las cosas están cambiando para bien.
Solo confía en que están cambiando para bien, ¿okay?
- Okay. - Y ahora veo estos emails
sobre su retraso en el pago de su renta.
Es estresante para mí porque yo di fe de ella.
Como nueva agente inmobiliaria,
cualquier prensa negativa es mala.
- Hola. - Hola.
- Necesito conocer a tu amiga.
- No sé si Jenn es consciente de que hay un problema.
- Jenn, ella es Katie. - Hola. Gusto conocerte.
- Eh, es incómodo. - Muy incómodo.
- Hay un lugar y un tiempo para todo y no es aquí.
¿Qué le voy a decir: "Oye, Jenn,
¿me pasas la pata de cangrejo? ¿Cómo va tu desahucio?".
- Hola. - Hola.
- Hola, Jenn. - Ve a saludar a--
- Hola. - No, no, no.
- Solo la estaba siguiendo y-- [tela se rompe]
¡Oh! - Lo sé, estamos pegadas.
- ¡No! - ¡Oh!
- Dios mío. - ¡Dios mío!
- Lo siento.
¿Quieres que envíe a alguien por medias, zorra?
[música animada]
* *
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - Te ves súper bonita.
- Hola, hermosa. - ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
Te ves bella.
- ¡Tamra Barney! ¡Dios mío!
¿Hemos tenido nuestras diferencias? Sí.
- ¡Vete al [bip]!
- ¿Hemos hablado [bip] una de la otra? Sí.
- ¡La-la-la-la! ¡Vete!
- Ah, qué madura.
Pero ahora estoy muy agradecida por nuestra amistad.
Y ella les dio el nombre de Tetas de Cristo.
Muchas gracias. Son bellas, ¿no?
- Gina rompió mis medias. - ¡Oh! Pero es lo mejor.
Me encantan las medias rotas. - ¿Sí?
- Es tan sexy.
- Ah, hola. - Hola, soy Jenn.
- Soy Alexis.
- Hola. He escuchado mucho sobre ti.
- Igualmente. - Gusto conocerte finalmente.
- Lo sé. Me encanta tu atuendo. Te ves hermosa.
- ¿Quieres champán o un espresso martini?
- Un espresso martini.
- Quiero escuchar lo de tu almuerzo.
- Sí. Hay mucho que contar.
DÍA ANTERIOR ¿Bebes?
- ¿Si he tomado uno o dos tragos? Sí.
- ¿No sientes que quizá la sobriedad
sería lo mejor para ti? - No bebo a menudo.
- Pero dijo que ya no bebía.
- Me dijo que bebe un máximo de dos tragos.
- ¿Por hora?
[música animada]
- ¿Deseos? - Listo.
- Oh, es para personas en específico.
- No conozco a tanta gente. - Está bien.
Podrías darle dos deseos a una persona.
- [ríe]
- Salud. - Salud.
- ¡Hola! - ¿Te puedo ofrecer una bebida?
- ¿Qué es esto?
- Estos toppers se disuelven.
- Se cuajó. - Es como un gran--
- Gargajo.
- Gargajo en mi trago. - Dios mío.
- Lo escupí de regreso. ¿Me lo bebo?
Está bien. Bebo después de mi perro.
- ¿Y quién falta ahora? ¿Solo Shannon?
- Sí.
[música hip-hop]
- Después de mi arresto,
he mantenido un círculo pequeño a mi alrededor
y no he salido de ahí desde entonces.
Así que no sé cómo me ven las demás.
No sé si la gente me va a juzgar.
¿Quién está cómoda entrando a lo desconocido?
Pero no tengo miedo. No lo tengo.
- Me están dando palpitaciones.
Necesito un poco de propanolol.
- Okay, parece que Shannon llegó.
- Sí. Shannon llegó. - Oh-oh. Oh-oh.
[música hip-hop]
FIESTA "NUEVO AÑO, NUEVO YO" DE HEATHER
- Okay, parece que Shannon llegó.
- Sí, Shannon llegó. - Te ves bella.
- Gracias. - Gusto verte.
- Esto es tan extraño.
- Hay aperitivos por ahí.
- Ya me encantan todos tus vendedores.
- Ah, y tenemos una cabina fotográfica de 360 grados.
- Bien. Hagámoslo.
- No puedo evitar sentirme mal por ella.
- Espera, ¿qué debo hacer?
- Solo diviértete.
- Oh, soy tan mala para esto.
- Esta mujer parece una [bip] Barbie.
Eso apesta, ¿sabes? - Sí.
Por eso no puedo dejar a Shane.
Te digo, si nos divorciamos,
ese [bip] saldría con una mamacita de 25 años.
- Sí, eso apesta.
Esto apesta. - Hola.
- Hola.
- ¿Cómo estás? - Te ves bien.
Luces bella. - Muy bonita.
- Te ves tan bien. - Gusto verte.
- Gracias. - Hola.
- Hola.
- Emily. - ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Soy Katie.
- Hola. ¿Cómo estás? - Mucho gusto. Bonito vestido.
- Gracias. Mucho gusto.
- Mira tus pechos, Shannon.
- Tuve que hacer esto. - Sí. Está funcionando.
- Muchas cosas pasan ahí. - Se ve bien.
Déjame solo... - ¿Cómo has estado?
Ve lo pequeña que eres. - ¿Cómo te va con Travis?
- Bien. Me siento incómoda por ti.
- Está bien. - ¿Está bien?
No me importa.
Ya no tengo una relación con John
y estoy agradecido por eso.
- ¿Cuándo es el cumpleaños de tu novio?
- El 30 de octubre. - Escorpio.
- Así es.
- Tienes que animarlo a que se comunique bien.
Eso es lo más difícil. - Es el mejor comunicador.
- Oh, eso es bueno.
- Me arrestaron por DUI, algo que ha sido muy humillante
y vergonzoso.
Literalmente he pasado por los momentos más oscuros
de mi vida y creo que esto tuvo que suceder
para terminar la relación y nunca regresar, ¿sabes?
- Sí, o sea, eso-- digo, te ves bien.
Obviamente estás haciendo buenos cambios.
- Gracias. Lo estoy intentando. - Sí te ves bien.
- Lo estoy intentando. - Yo nunca he querido
que te pasara algo malo.
- Tú y yo tuvimos momentos muy divertidos.
- Lo sé. - Ojalá podamos regresar a eso.
- Pero nunca sé cómo nos llevamos.
El año pasado me confundió porque pensé--
- Y me disculpo...
por cualquier cosa que haya hecho para lastimarte.
- Gracias.
- Porque no quiero lastimar a la gente.
- No puedo creer que esto esté pasando.
Sinceramente no esperaba que Shannon se disculpara.
Ni siquiera sé qué hacer con esto.
Te está yendo bien. Mantuviste la cabeza alta
y lo superarás.
No tengo idea con qué versión de Shannon Storms Beador
estamos a estas alturas, si es Shannon 2.0,
3.0, 10.0, 12.0.
Pero la versión que sea, ojalá así se quede.
Te ves muy bien.
Muy bien. - Gracias.
- Nos hemos conocido durante siete años.
- Lo sé.
- Y aunque nunca nos llevamos bien,
aún me siento protectora. - Gracias.
- Y esto no es--
- No está bien. - Sí.
- No sé qué más puedo hacer. - Sí.
- Creo que debería acercarme a ella y decirle:
"¿Podemos charlar?". - Bueno. Eso es valiente.
Me alegro por ti. - ¿Por qué no?
- Sí. - ¿Debería hacerlo afuera?
- Sí, pero con buena luz.
[música dramática]
- ¿Tú hiciste esto? - ¿Katie?
- Sí, pero no conozco a mucha gente, así que--
- Lo sé. Así que inventa algo.
- Lo tienes que hacer. - Lo hice.
- Invéntalo. - Lo hice.
- O haz--ah, hola.
- Hola. - Hola, Shannon.
- ¿Podemos charlar afuera? ¿Te molesta?
- Claro. - Okay, perfecto.
- Muy bien. Estarás bien.
Tú puedes. - Alerta roja. Alerta roja.
- ¿Estaría mal ir a ver?
- ¿Hay sombra? Hace mucho calor.
- ¿Tienes un aparato para escuchar?
- No. ¿Tú lees labios?
- Sí. Leo los labios. - Okay, párate aquí.
- Hablo español, inglés y labios.
- ¿Podemos moverlo a la sombra, alguien?
- Probablemente será una conversación larga.
- No lo creo.
- Con permiso. - Perdón. Con permiso.
Vamos a leer labios.
[mesa raspando]
- No, es demasiado lejos. - Demasiado lejos.
- No.
- Espera, espera. Yo te ayudo.
¿Lista? - Esperen. No, no, no.
- Lo tenemos. - Esperen, damas.
- Sí, lo tenemos.
- Se están yendo muy lejos.
Espera, si le hago así, puedo ver.
- Esto es lo que me encanta.
Este hombre engatusó a ambas.
¿Y ahora están afuera y tienen que pelear?
- ¿Eso es justo? - Es una broma. No.
No es justo. Es ridículo.
He escuchado rumores, pero no me importa
qué tan grande sea el pene de John Jansen.
No me importa John Jansen ni su anaconda, en serio.
¡Guácala!
- Bueno, hola.
No quiero tener una conversación profunda contigo.
Pero hay un par de cosas que quisiera decir.
Me molesta que estuvieras involucrada en la demanda
donde tu esposo me demandó
y como madre soltera durante tres años,
no quiero llorar, pero durante tres años,
fue emocional y económicamente difícil para mí.
- Shannon no la deja hablar. Alexis solo está asintiendo.
- No se ve feliz. - Les digo, irá de 0 a 100 así.
- Perdí $300,000 defendiéndome de algo que ni hice.
Y tú empezaste la demanda al enviarme
una orden de cese y desista.
En mis ojos, eres parte de eso, Alexis.
- Eso no es bueno. Dice que no con su cabeza.
- Puedo estar en el mismo cuarto que tú.
Pero no me interesa que seamos mejores amigas
y espero que puedas entender eso.
- [carraspea]
No te estoy pidiendo que seamos mejores amigas.
Sé que es incómodo para ambas,
cuando tú eres la ex y yo soy la nueva.
[música tensa]
- No me interesa que seamos mejores amigas
y espero que puedas entender eso.
- [carraspea]
No te estoy pidiendo que seamos mejores amigas.
Sé que es incómodo para ambas,
cuando tú eres la ex y yo soy la nueva.
- Oh. Espera. Alexis está hablando.
- Espera. Alexis se ve muy calmada.
- Ay, [bip]. - Se me cayó de nuevo.
- Dios mío, Emily. - ¿Qué hiciste? ¿Otra vez?
- ¿Nos dan unas servilletas, por favor?
- La demanda. Si revisas cualquier documento legal
y todo lo demás, muéstrame dónde aparece mi nombre,
porque Jim y yo habíamos estado divorciados
durante seis meses cuando te demandó.
- Espera. - Ya no estamos--no.
Es mi turno para hablar. No hablé mientras tú hablabas.
- Okay. - Es mi turno.
- Entendido. - Es mi turno.
- Okay. Bueno, nos estamos enojando un poco, pero okay.
- A estas alturas, estoy confundida.
Nada de esto se acerca al meollo del problema.
El problema es que ella está enojada
porque tengo a su novio y no ganará la batalla con él.
No lo hará.
- Síguele, Alexis. - Eso es--
- Estoy escuchando. - No era enojo para nada.
- Estoy escuchando. - Encontré una silla.
- Dios mío. Estás mostrándole todo a los barcos.
- Puedo verlas a ambas ahora.
- Les estás dando a todos un show, Emily.
- Hola. Me encanta conocer a gente
en una situación como esta.
- Soy Katie. - Hola, Katie.
Mucho gusto. Me encanta tu atuendo.
- Es divertido de ver.
¿A quién no le gustan unos chismes?
Pero esto es como la NFL de los chismes.
- No tuve nada que ver con la demanda.
Tamra sabe que no estuve involucrada.
No sé por qué crees que lo estuve.
- Tú le enviaste a Tamra y a mí una orden de cese y desista.
Tenía tu firma
y la encontraré.
- Supéralo.
- Ay, [bip].
- Esto es estresante. - Muy estresante.
Y ni siquiera estoy involucrada.
- ¿Vamos a pelear por algo que pasó hace años
o quieres vivir el presente?
- ¿Me vas a firmar un cheque por $300,000?
- [se mofa] - Porque eso fue lo que perdí.
Y John estuvo ahí durante ese tiempo,
sabiendo la angustia que viví.
Es mucho dinero que perder, Alexis.
- Muéstrame la carta. Encuéntrala.
Muéstrame la carta con mi firma.
- ¿No crees que la escribiste? - Muéstrame la carta, Shannon.
- Está bien.
- Creo que el verdadero problema
es que yo tengo a tu exnovio.
Ese es el problema. Adivina qué. Supéralo.
- Okay. - Nosotros hemos pasado página
en nuestra relación.
Mira. Esto es lo que pasará.
Ya no voy a hablar contigo
sobre ese juicio que ya quedó en el pasado.
Ya lo superé. Tú-- - Yo sigo sin mi dinero.
Para mí no ha terminado. Nunca terminará.
- Está bien. Nunca obtendrás ni un dólar de mí.
Si no te gusta, ahí está la puerta, Shannon Beador.
Ya no hablaré de esto.
- Solo para que lo sepas, John--
- Ya no hablaré de esto, Shannon.
- Toma a John Jansen. - Supéralo.
- Gracias por quitármelo, Alexis.
- Y yo agradezco que te dejara.
- Perfecto. - Okay.
Dispérsense como cucarachas, se acabó.
- Que se vaya a la [bip]. A la [bip].
CONTINUARÁ...
- Esta temporada en "The Real Housewives
of Orange County"...
- Tu trasero no está en el fondo.
- Calla tu [bip] boca.
- Bienvenidas a Big Bear, chicas.
[chillidos]
- Nunca había ido a Londres.
¿Quieren una taza de té?
- ¡Oh, oh! - [gruñe]
- ¡Vamos, vamos! - ¡Bebe! ¡Bebe!
- ¿Has conocido a Heather? - Sí.
- Quiero que se lleven bien.
- Yo no iría en contra de Heather.
- No mentí. - Sí mentiste.
- Heather me ve como la gorda.
Me excluyeron. - Oh.
- Decidiste manejar tu auto contra una casa, ebria.
Necesitas parar.
- ¿Necesito parar qué? ¿El revelar tu [bip]?
Hay mucho más y si ella quiere ir mano a mano,
yo estoy lista.
- Es difícil verte mudarte de nuestra casa.
- Tú tomaste la decisión.
- Tú estás enojada conmigo, ella también, Travis también.
Todos están enojados conmigo.
- Si se queda con él, arruinará su vida.
- Estamos comprometidos.
- ¿Cómo te va con el FBI? - Para.
- ¿El FBI? - ¿Qué?
- ¿$16 millones en su cuenta y no sabía de dónde salieron?
- Todo es el plan de Dios.
- No sabes nada de John Jansen.
No tienes ni idea.
Nunca queremos derribar a alguien así.
- Si eso es verdad, qué [bip].
- ¿Qué pasó?
- Te lo digo, arruinará su vida.
- Es un monstruo. - Es una pedazo de [bip].
- Es como estar sentada en una mesa con una [bip] bomba
que está a punto de explotar.
- Esta no es forma de tratar a mujeres.
No nos bajamos a este nivel. No somos así.
- Así es como somos.