- Anteriormente
en "The Real Housewives of Orange County"...
- ¡Uh! - ¡Sí!
- Gina termina siendo atlética, algo que me enfurece,
porque lo único que hace es sentarse y comer gomitas.
Creí que sería una buena idea
que jugáramos tocho bandera.
- ¿Sin taclear?
- Invité a todas.
- ¿Significa eso que Alexis irá?
- Ella estará ahí.
- Yo tengo a tu exnovio, así que, ¿adivina qué?
Si no te gusta, ahí está la puerta, Shannon Beador.
- Hay una casa disponible.
Si las cosas continúan así,
posiblemente podríamos romper.
Travis aún está siendo arrastrado
por su bagaje emocional y su ex durante este divorcio.
- Siento que estés viviendo eso.
- Debo reunirme con Gina.
Alquilé la casa. Ella la encontró.
- Sí, claro. - Luego nos echaron.
- Emily me dijo que ni siquiera le verificaron el crédito
porque la avalaste. - Sí, estoy molesta por eso.
- Me sentiría mortificada. Jenn arruinó tu reputación.
- No pagaste tu alquiler.
Esta es mi nueva carrera.
- Probablemente no debiste haber hablado
de mis asuntos personales... - No hice eso.
- Con todas tus amigas. - No me dejas hablar.
- Estoy sentada frente a ti. - No lo haré.
- Eres una [bip] broma.
- No me atropelles con tu [bip].
No tengo tiempo para esta [bip].
A la [bip] con esta chica.
[música tensa]
[línea sonando]
- ¿Bueno?
- Dios mío, Emily.
Me vi con Jenn y estoy completamente en shock
por cómo esta mujer está eligiendo
manejar esta situación.
Completamente en shock.
- Te ves linda. - ¿Sí?
Debo hablarte un momento.
- Sí.
- Me vi con Gina y ella empezó a atacarme:
"Jenn, solo te arreglas el cabello
"y ajustas tus cosas,
¿pero no pagas tu [bip] alquiler?".
- Lo siento mucho, Jenn.
Pasé por algo así con mi divorcio.
Entiendo su frustración debido a que se arriesgó.
- Yo respondí por ella con este agente
para que le dieran la casa.
Y ahora ella rompió esa relación.
Me costó $50,000.
- Aún ni siquiera han dado el fallo.
El divorcio aún no se ha finalizado.
Ni siquiera tengo apoyo temporal.
Me siento mal, Shannon, pero al final del día,
como mujer que ha vivido en una casita,
pensé que ella lo entendería.
- Ella dice: "Más que nadie, tú deberías comprender".
Sí, y de hecho, estoy en una situación
en la que no estoy esperando un cheque de mi ex.
Cuando pasé por mi divorcio, reduje mis gastos.
Viví en una casita.
Esta es mi habitación y sala de estar.
- Es lindo, Gina. Es como un estudio.
- Tienes un estilo de vida y tienes un matrimonio
y cuando eso se acaba, hay que hacer sacrificios.
Y ni siquiera está dispuesta a reducir el tamaño de su casa
cuando claramente no puede pagar por ella.
- Debes alejarte de la loca.
- ¡Pero hay tantas aquí!
- Déjalas vivir en el país de la locura.
- Sí.
Ya no estoy aquí para intentar educarle a Jenn
a no ser idiota.
- No es mi culpa.
El único dinero es el que me da Will.
- Hablaré con Gina
y le diré que quieres resolver las cosas.
- Me alegra hablar con ella.
Solo necesita quedarse el tiempo suficiente
para tener la conversación.
- Jenn, te veré en la playa el sábado,
estoy segura, con todo el glamour.
- Con todo el glamour, con extensiones de cabello.
Barbie de Malibú en bancarrota.
- [ríe]
[música animada]
* *
- Bueno, ¿parezco estar lista para jugar fútbol americano?
- Sí. - No puedo imaginar
en qué disfraz estúpido llegará Shannon.
- Está un poco torcido.
- [ríe] Tengo miedo.
- Tenemos un revestimiento de teflón permanente...
- Tendrá pintura negra debajo de sus ojos.
- Probablemente.
- "Hola, estoy aquí". [ríen]
- Debo practicar con mi brazo de lanzamiento
en caso que tenga que lanzar un balón lateral.
- Me gustaría estar cerca de Shannon y ser cordial.
- Rayos. - Muy bien.
- Esa cosa no funcionó. - No, eso no funcionó.
- Podemos interactuar, nada profundo.
- Según Tamra, soy una persona terrible
y una amiga terrible.
Con suerte, Alexis y Tamra no estarán en mi equipo.
- Esto no está prendido.
Está apagado.
Esto no está prendido. [ríe]
* *
[campana de bicicleta sonando]
- Puedes llevar esto.
- ¿Yo sola? - Sí.
- Dios, ¿qué tienes ahí? - Mucho.
* *
¿Cómo estás?
- Bienvenidas a Saharas.
- Solo necesito una skinny margarita.
¿Puedes prepararla? - Absolutamente.
El tocho bandera es un gran modo de eliminar esta tensión.
Cómo lo hacen las mujeres no está funcionando.
- No eres una buena persona. - Muy bien.
- Eres una [bip] broma. - Gracias. Adiós.
- Es un buen [bip] tipo. ¿Has considerado eso?
- Estoy en este punto en nuestra amistad.
- Así que golpeémonos unas a otras y luego vámonos.
* *
- Hola. - ¡Hola!
- Llegas justo a tiempo. - ¡Uh, uh, uh!
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - ¡Hola!
- ¿Quieres una margarita? - Sí.
¿Tomarás una margarita? - Sí, tengo dos por aquí.
Esa es mía y esa es mía.
- Es el único modo en el que puedo prepararme
para jugar tocho bandera.
No diría que soy atlética.
Fui patinadora artística durante 10 años.
Fui a ISI Worlds, logré la medalla de plata.
Pero lo dejé en mi segundo año de preparatoria.
- Hola. Esto es muy lindo. - ¿Cómo estás?
Tú eres el árbitro. - Lo sé.
- ¿Quieres tu camiseta de árbitro?
- Tengo una.
- ¿Sabes algo de tocho bandera?
- Ni siquiera sabes lo que sé.
Al parecer,
no existe una camiseta de árbitro de diseñador.
Es de poliéster.
Triste, pero me la puse encima de algo y la até.
Le di algo de sabor.
- Tenías razón. - Te lo dije.
- Emily dijo que Heather vendría como árbitro.
- Sabía que a ella le gustaría un silbato.
[silbatazo] - ¡Uh-uh!
- Tiene tonos diferentes. Es bueno.
- Es lo suyo.
Probablemente usa un silbato en su vida diaria.
Estoy segura que dice: "¡Levántate [bip]!
¡Ve a trabajar! ¡Gana dinero, Terry!".
[imita silbatazos]
- ¿Tengo lápiz labial en los dientes?
- Un poco, sí. - Aquí, aquí.
- Hola, hola. ¿Cómo estás? - Hola.
- Hola, Jenn. Qué bueno verte.
Mua. - Hola.
- Esto es divertido. - Gracias por venir.
- Dios, gracias por invitarme.
- Sí, pensé: "Traeré a la leprosa a mi vida".
- ¿Dónde conseguiste eso? - Allá.
- Muy bien.
- Intento entrar y mantener el control y la calma.
Estoy un poco molesta con Gina.
No sé lo que ocurrirá.
Supongo que me pone un poco nerviosa verla.
- Vamos, ¡calentemos!
- ¡Muchas sentadillas!
- Pero sinceramente, no me importa.
Solo que no quiero estar en el equipo de Gina.
[música animada]
todas: ¡Salud!
- Alguien tendrá que frotarme el trasero más tarde
porque estaré muy adolorida.
- ¡Shannon Beador tiene un disfraz!
- ¡Uh! - Vamos.
- Intenta ser diferente. - Qué sorpresa.
- Está bien. Hola. - Hola.
ambas: ¿Cómo estás?
- ¿Qué hacemos para estar en el mismo equipo?
- ¡Muy bien, escuchen! - Ella hará un--
- Haremos como en la secundaria.
[silbatazo] - Ay, Dios.
- ¿Ya?
- Yo elegiré primero y luego elegirá Tamra.
Gina K. - ¡Sí!
[aclamaciones] - Jennifer.
[aclamaciones]
- Shannon Beador. - Alexis.
- ¡Sí! [silbatazo]
- No planeaba que todas las que tenían problemas con otras
estuvieran en equipos opuestos.
Pero pensé que si todas estaban en el mismo equipo,
sería muy incómodo.
- Jodie Silver. - Katie.
- ¡No fui la última!
- Solo quiero tener a chicas lindas en mi equipo.
Es lo único que quiero; el equipo de chicas sexy.
- Bueno, ahora tenemos equipos.
Pueden crear camisetas, un nombre
y luego jugaremos tocho bandera.
- ¿Qué es un tema que todas tenemos?
- ¡El escuadrón de mamás!
- ¿Equipo mamás sexy? - Mamás tremendas.
- ¿Las Dominadoras? ¿Las Destructoras?
- Me gusta Destructoras.
- Bien, seamos las Destructoras.
- ¿Podemos ser Equipo Amor?
- Bueno, Equipo Amor.
- Equipo Amor. - Eso es muy aburrido.
- Quizás debamos ser Equipo Perdón y Aceptación.
- Estás en el grupo equivocado.
- Estoy vetando eso. Es un nombre terrible.
[silbatazo] - Te quiero.
- Katie, ¿en qué has andado?
- Aún me estoy acostumbrando a Newport Beach.
Me gusta mucho. - ¿De dónde te mudaste?
- De San Diego. Del Mar. - Ah, pero aún es una mudanza.
- Sí. - ¿Qué edad tienen tus hijos?
- Mi hija tiene 19 años, casi 20.
Mis hijos tienen 17, 14 y 6.
- ¿Todos tus hijos están con tu marido?
- No, solo uno está con mi segundo marido.
- Muy bien. - Sí.
- Genial. - Sí.
Mi exmarido y yo estuvimos casados 10 años.
Me divorcié pensando: "Seré mamá de perros.
"Adoptaré un montón de perros
y viviré en una granja en Georgia".
Nadie quiere una mujer con tres hijos.
Y luego conocí a este hombre maravilloso
que pensó que era adorable que tuviera tres hijos
y le encantó mi instinto maternal.
- No sé cómo funciona.
- Aprieta el botón.
¿Te hace cosquillas? - [llora]
- ¿No te gusta? - No.
[chilla] - [ríe]
- Bueno, mejor volvemos al cepillo de dientes normal.
Así que fue perfecto.
- Tendré que ver cómo le va al otro equipo. Ya regreso.
- Te iba a preguntar si le has hablado a Gina.
- No. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
- Gina me ayudó a conseguir la última casa.
- Gina era tu agente de bienes raíces.
- Sí. Y no estaba pagando el alquiler.
No tengo el dinero para cubrir el alquiler de ese modo.
Y me dijo: "Eres una [bip] broma.
Me voy de aquí. Paga tus [bip] cuentas".
- ¿Ella te dijo esto? - Sí, entonces--
- ¿Esta es la animosidad entre ustedes dos
y estamos aquí ahora? - Sí.
- Una debería hacer la jugada "shay-shay"
y otra debería hacer la jugada "bolas".
¿Ustedes practicaron? - Sí.
- Con el "shay-shay", vas derecho y luego doblas.
- Muy bien. [ríe]
- ¡Oh!
- Con "bolas", corres hasta la zona de anotación.
- Quitarse la camiseta es opcional.
- [ríe] - Ahora tengo miedo.
- Dijo que estaba arruinando su reputación.
- Guau. - No me mudé a la casa
pensando: "No pagaré mis cuentas".
- Sé que es una nueva agente de bienes raíces
y le preocupa su reputación.
- Por supuesto.
- Veo ambos lados de esta situación
porque Jenn aún no está divorciada
y no ha estudiado sus finanzas.
Así que creyó que él pagaría y no lo hizo.
Pero también entiendo lo que dice Gina:
"No te mudes a una casa que no puedes pagar".
Con suerte, podrán conversar de mujer a mujer.
- [susurra] ¿Alexis habló de su vida sexual con John?
- Heather me dijo que sí.
Dijo cuatro veces al día. - ¿Qué?
- Una verdadera dama no habla de su vida sexual,
pero han sido dos veces hoy. [ríe]
Y aún nos espera esta noche.
Así que podría ser dos o tres veces más esta noche.
- ¿Tienes sexo cuatro veces al día?
- Eso es agotador.
- Es muy inapropiado.
- Me moriría si tuviera sexo cuatro veces al día.
Me escondería en el clóset. [risas]
- Seamos realistas.
¿Puede alguien de 62 años tener sexo cuatro veces al día?
¿Qué pastilla estás tomando?
[susurra] ¿Puedo decirles algo?
He estado haciendo ejercicio con Steven, mi entrenador.
Entrenamos con él la otra noche.
Lo he conocido casi seis años.
Así que le presenté a John.
Y adivinen quién estaba en mi pequeño gimnasio
30 minutos antes de que llegáramos ahí.
- ¿Ambos estaban ahí? - Sí.
- ¿Se la llevó con él? - La está llevando a mi--
- ¿Puedes encontrar otro gimnasio?
Aléjate del mío, [bip].
- Hay ciertas cosas que debes olvidar.
- Cualquiera estaría enojada.
No me importa que no haya hecho ejercicio ahí en cuatro años.
Aún no me gustaría que mi [bip] exnovio
reclame mi gimnasio.
- Le presenté a John a mi entrenador
y ahora le está llevando a Alexis al gimnasio.
- Hay tantos [bip] lugares
para hacer ejercicio en Orange County.
Mira a tu alrededor y todos esos cuerpos.
¡Encuentra un nuevo gimnasio! - ¿Qué intentan hacer?
Busquen otro gimnasio.
- Muy bien. - [ríe]
- A continuación...
- Esta mujer ni siquiera me devuelve las llamadas.
- Devuelve las mías.
- Sí, te devolverá tus llamadas
porque ella representa a la mujer cuya casa
[silbatazo] - Bueno, vayamos a jugar.
- ¡Gina! - Debemos irnos.
Debemos jugar. - ¡Vamos por ustedes!
- Estoy lista. - ¿Estás lista?
- No. - Una vez que corras--
- Chica-- - Yo no corro.
Paso todo el tiempo evitando correr.
- Eso no es cierto porque vas al gimnasio.
Mi entrenador--nuestro entrenador--
El entrenador de John me dijo que ustedes van ahí
y que lanzas muy bien el balón.
- Gracias por eso. - Dijo--
- Pero acabo de enterarme de esto.
- Ah, yo-- - Ahora vas a este gimnasio.
- Sí, porque John va ahí. Entreno con él.
Tengo mi propio entrenador.
- Pero, ¿eso no te hace sentir incómoda?
- Ella no ha ido durante seis [bip] meses.
- ¿En serio? - ¡No!
- Bueno, hay diferentes aspectos...
- Lo sé. - De la historia.
- Muy bien, ¡vámonos! [silbatazo]
- Es el gimnasio de John.
Por cierto, no puedes llamarlo "tu gimnasio"
a menos que hayas comprado el lugar.
¿Es tu propiedad?
- Tamra, ¿puedes lanzar?
- Soy competitiva, perra. Más vale que juegues.
- No aguanto que lo intente tanto.
"Soy muy amigable con todas".
- Nerviosa. - Ya habló del gimnasio.
Acaba de hablarme de ello porque dijo:
"Oí que lanzas muy bien el balón.
Estuviste en mi gimnasio".
- Espera, dijo "mi gimnasio"? ¿Estás bromeando?
- Dijo "mi entrenador" y pensé--
- Espera. ¿Qué? - Sí.
- Mi entrenador--nuestro entrenador--
El entrenador de John--
- Generalmente soy divertida y es solo--
- No dejes que esto te desanime.
[silbatazo] - ¡Aquí vamos!
- Le encanta el silbato. - ¡Muy bien, equipo!
todas: * Somos el Equipo Amor, estamos aquí para abrazar *
* Te llevaremos hasta el suelo *
¡Ja!
- Lo único que sé del fútbol americano
es que Matt Ryan arruinó todo para los Falcons,
porque soy de Atlanta.
- No sé nada de fútbol americano
excepto que el novio de Taylor Swift juega.
- No lo veo. Me parece aburrido.
- Lo único que importa es que te veas bien haciéndolo.
Solo debes verte bien.
- No tengo idea de cómo jugar tocho bandera.
- Es un juego tonto. No lo entiendo.
- Mi estrategia es solo sobrevivir.
- Uno, dos, tres. todas: ¡Ganar!
- Emily y Gina son fuertes aliadas
a quienes podemos destruir.
- A Gina le gusta sentarse en el sofá y comer gomitas.
- No soy hipercompetitiva, pero tiendo a ganar.
- ¡Pónganse en formación!
- ¿Así funciona? - Debemos acercarnos más.
- A la derecha. [silbatazo]
- ¡Corre! - ¡Agárralo! ¡Agárralo!
- ¡Oh! [silbatazo]
- ¡Penal!
No se taclea en tocho bandera.
Solo se estira la bandera.
No estiras todo el cinturón.
[silbatazo]
- ¡Agárralo! - ¡Oh!
- Katie está haciendo un buen esfuerzo.
- ¡Sí! [silbatazo]
- 1-0.
- Cuando yo diga: "Hut, hut, hike",
Jodie, tú harás un shay-shay.
Emily, tú harás bolas.
Shannon, tú harás lo que se te antoje.
[música dinámica]
[aclamaciones, silbatazo]
- Disculpa por la arena en tu cara, perra.
- ¡Touchdown!
- ¡Beador!
- No, le estiraron la bandera. - Ella lo atrapó.
- Me pareció que le estiraron la bandera.
[música suave]
* *
- ¡Oh, eso duele!
Otra cosa que Alexis le sacó a Shannon.
[silbatazo]
¡Touchdown! - ¡Sí, Beador!
- Como sea. Ella necesita una victoria.
- Rompí una [bip] uña.
- ¡Paren el juego! ¡Párenlo! - Oh.
- No tengo esmalte de uñas ni uñas.
- Está bien. ¡Estás bien!
Regresa al juego. Estás bien.
- ¡Paren el juego! - Bien, ¡adelante!
* *
- ¡Oh!
[todas gritando]
- ¡Gira! ¡Gira!
[silbatazos]
[aclamaciones]
- Amor no gana.
- Al final, las Destructoras ganan y Amor apesta.
[ríe]
Así que al [bip] con el amor. Solo destruyan.
[ríe]
[música animada]
- ¿Me veo bien para fotos formales de invierno?
Literalmente iré a las fotos formales de invierno...
- Sí. - De mi hijo así.
- Pero parezco que acabo de jugar fútbol.
- Eso hiciste. - Eso hice.
- Solo cámbiate la ropa. Estarás bien.
- Adiós. Buen trabajo. Todas fueron fantásticas.
Adiós. Gracias por darme una paliza.
- Diviértete esta noche. - Adiós.
- ¿Por qué eliges estas cosas que nos lastiman y afean?
- ¿Soy el tema de aquella conversación?
- ¿Dónde? - Estoy segura que soy yo.
- Oh, ¿es Jenn? - Creo que es Jenn.
- ¿Por qué? - Debido a Gina.
- ¿Todas saben de ello? - Ahora sí.
- En base a lo que dijo Jenn,
en el momento, ella estaba sobreviviendo.
No sabía qué hacer.
Pero Gina tiene el derecho a estar enojada.
Perdió la relación con este agente inmobiliario.
Así que entiendo ambos lados.
Pero no creo que sea culpa de nadie.
- Jenn y Gina deben hablar y comunicarse.
- Definitivamente.
- Obviamente, no estoy entusiasmada con el modo
que ocurrió esa conversación y cómo la dejamos.
- Yo tampoco, Gina.
Sentí que de cualquiera de nosotras,
has estado en una situación difícil.
- Y por eso te ayudé.
- Creo que lo entiendes mal. - No han dado un fallo.
Y me dices que busque soluciones y que trabaje.
En mis tres años de separación,
nunca dudé que mi alquiler se pagaría.
- No importa cuál sea la situación, soy comprensiva.
Entiendo que hay un problema con tu ex o como sea.
Pero firmaste un contrato y tienes cuentas que pagar.
- Soy más consciente de eso que tú.
Así que lo único que te debo es el agradecimiento
por haberme ayudado. - No, no, no, no, no.
Esto me afectó mucho, Jenn. - Está bien.
- Puse a alguien en una casa que no paga sus cuentas, Jenn.
Tenía una muy buena relación con este agente.
Esta mujer ni siquiera me devuelve las llamadas.
Es una-- - Devuelve las mías.
- Sí, te devolverá tus llamadas
porque ella representa a la mujer cuya casa
estás ocupando ilegalmente.
[música dramática]
- A continuación...
- ¿Has conocido a Heather? - Sí.
- Han ocurrido un par de cosas.
- Yo no iría contra Heather.
- Esta mujer ni siquiera me devuelve las llamadas.
- Devuelve las mías.
- Sí, te devolverá tus llamadas
porque ella representa a la mujer cuya casa
estás ocupando ilegalmente.
[música tensa]
- ¿Ocupando ilegalmente? - ¡Lo hacías!
- La ocupas ilegalmente.
- Hasta que te pidieron que te fueras.
- Bueno, chicas. - No necesitamos decirlo así.
- Vamos. - No ocupo casas ilegalmente.
Estaba enloqueciendo.
- Ojalá me hubieras llamado, Jenn, como amiga.
- ¿Sabes qué? Estaba--
- Porque yo también estaba enloqueciendo.
- Lo siento. No lo sabía.
- Solo diré que desde otro punto de vista,
que creo que Jenn se casó con Will muy joven.
Y Will te cuidó.
- Todo. Y eso es culpa mía.
- Él se hizo cargo de todo. - Es mi culpa.
Estoy aprendiendo. Estoy aprendiendo.
No tenía acceso a nada.
- ¿Qué soy yo? ¿Entienden?
- ¿Por qué te sientes tan crítica al respecto?
- Porque podrías hacer las cosas legalmente.
Podrías ir a la corte.
- Está diciendo que no lo sabía.
- Da miedo tener 46 años y tener que averiguar
cómo hacer cosas que la gente aprende a los 20 años.
- ¿A qué edad tuviste una tarjeta de crédito
a tu nombre?
- Nunca he tenido una tarjeta de crédito a mi nombre.
Y nunca supe lo que era el temor o el estrés.
Esto es nuevo para mí.
Quiero valerme por mis propios medios.
No quiero ser ignorante y no saber de finanzas.
No quiero que no se pague por mi auto.
- ¿Fue embargado? - No, me deshice de él.
- Debes $24,000.
Tal vez sea hora que te dé mi auto.
Buscaré un auto nuevo y añadiré esa deuda a mi pago.
- ¿Ryan absorbió el déficit? - $24,000.
- Lo añadieron a su pago.
- Ya no hay un negativo. - Sí.
- Debes hacer cambios para poder tomar el volante.
- ¿Qué sucederá cuando Ryan se enoje
por haber absorbido esa deuda de $24,000?
- Si algo ocurriera con Ryan,
literalmente estaré sin hogar y no tengo un auto.
- Sí, pero arreglemos eso ahora.
- Nunca pensé que eras una mala persona.
Entiendo que estés en un momento de tu vida
en el que debes ser egoísta; también he pasado por eso.
Literalmente lo he dicho, así que te entiendo.
Esto me quemó un poco.
Yo también sigo en la zona tenebrosa.
Travis se está mudando.
[voz se quiebra] Hay muchas cosas que están pasando
y siento que estoy muy--
- ¿Travis se está mudando? - Sí.
- Está bien. Está bien. - ¿Qué está pasando?
- No podemos pagar por una casa del tamaño que necesitamos
y no quiero tomar una mala decisión financiera.
Al pasar el tiempo, pensé: "Debo ahorrar".
Ambas fuimos destruidas por estos divorcios.
Yo estoy mejorando
y él está trabajando muy duro para seguir adelante, pero--
- Debe ir a la corte, pagar más dinero.
- Debe ir a la corte.
- Sabía que algo estaba pasando con Gina y Travis.
- La ex de Trav dificulta todo.
Mi relación de paternidad compartida con Matt es genial.
Así que puedo seguir construyendo.
Y siento que también es difícil para Trav
porque lo siguen arrastrando.
- Me gusta mucho lo madura que está siendo Gina
con todo este cambio en su vida.
Ella me ha impresionado mucho.
- Es mi decisión porque es difícil.
Estoy avanzando financieramente.
Ahora tengo algo extra
y puedo gastarlo en vacaciones o en mis hijos,
pero, ¿cómo gastas en tres y no seis?
Y luego me siento culpable y retengo lo mío
y eso crea resentimiento.
- Así que no están separándose. - Esa no es mi intención,
pero no sé si podremos mantenerlo.
- No conozco a nadie que haya vivido con alguien
durante cuatro años y haya dicho:
"Por cierto, tienes que mudarte,
pero seguiremos juntos".
No, eso no tiene sentido para mí.
- A pesar de que he avanzado mucho,
aún sigo en ello. - Ajá.
- Así que también tuve que ser egoísta en este momento.
- No lo sabía. Lo siento.
- Y entiendo tu situación.
Te hice comentarios duros, Jenn, y lo siento.
No quiero nada malo para ti.
Quiero cosas buenas para ti. - Gracias.
- Es cierto. - Quiero cosas buenas para ti.
- Bueno, chicas, tengo unos premios,
si les gustaría participar. - Adelante.
- Lo haremos.
- Me siento inquieta en mi relación.
Así que esta situación con Jenn
ha sido muy estresante para mí.
¿Puedo abrazarte? Lo siento, Jenn.
Quiero que ella acepte responsabilidad
por sí misma y por su situación.
Y además, por favor, no me atropelles
con tu [bip] la próxima vez.
- Tengo premios. [silbatazo]
Gracias.
La jugadora más valiosa:
Se lo daré a QB 1. - Gina, sí.
- ¡Sí! [aclamaciones]
- Y la jugadora menos valiosa...
- Ay, no. - Qué amable.
- ¿Quién será? - Yo diría el árbitro.
[risas]
- Por cierto, vete a la [bip].
- Lo intentaste.
- Se lo daré a Jenn. - Gracias. Lo intenté.
Fracasaste en la vida, pero intentaste.
- En general. - Lo intentaste.
- Intentaste jugar. Intentaste pagar el alquiler.
Intentaste conducir un Range Rover.
Nada está funcionando, pero lo intentaste.
Aquí tienes tu premio.
Bueno, ¡cállense! [silbatazo]
¡Cállense! [silbatazo]
[risas]
- A continuación...
- Hay algo aquí que no funciona bien
porque los niños necesitaban más espacio.
- Creo que debes dejar de decir que esto se trata de los niños
[música animada]
- Está muy apretado.
[ríe] No puedo salir.
Dios mío. Qué suerte que perdí peso.
El año pasado, no hubiese pasado por aquí.
- Para. Te ves fantástica. - Dios.
- Me emociona verte modelar.
- Hola.
- Bienvenidas a Brystan Studios.
Si gustan, tenemos champán y Pellegrino.
Si me siguen, las llevaré al vestuario.
- Yo aceptaré el champán
y si tienen tragos de tequila, también eso.
- Podría beber champán, pero no lo haré de día.
- Se aproxima mi decimoquinto aniversario con Shane.
El hombre tiene todo lo que podría querer
y de todos modos, solo querría partes de autos o algo así.
Así que creo que el mejor regalo que puedo darle
es el regalo de mí misma.
Creo que será divertido y le hará pasar vergüenza.
[ríe]
- Este es el vestuario. - Vaya.
- Siéntanse como en casa. - Esto es muy divertido.
Shannon y yo siempre hemos tenido altibajos,
pero el hecho de que Shannon me acompañe
durante esta sesión fotográfica de tocador
es un gran momento de unión.
- Me halaga que Emily me quiera ahí.
Dios sabe que es una chica sexy.
Me pregunto cuán desnuda estará.
¿A Shane le gusta la lencería?
- Sí, pero siento que se trata más de conmemorar
este viaje que he emprendido.
- Te ves asombrosa, Emily.
Me parece fantástico que hagas esto.
- Gracias.
He hecho esto antes, cuando pesaba más,
probablemente 40 libras más
y tenía mucha más confianza.
Pero he llegado al punto en que es casi obsesivo.
Es todos los días. Hago ejercicio todos los días
y Shane me pregunta: "¿Por qué no tomas un descanso?".
- Un día libre, sí.
- "¿Por qué no tomas un día de descanso?" Y no lo hago.
Siento que es una especie de batalla interna.
Nunca he sido delgada.
Tuvo alguna dificultad en la preparatoria
porque siempre fui más alta
y pesaba más que las otras chicas.
- Cualquiera que haga ejercicio
más de unas pocas veces por semana está arrasando con todo.
- Creo que hay mucha presión al estar en Orange County.
Todos quieren ser saludables, estar en forma y ser joven.
Es como un [bip] daño psicológico.
De verdad lo es.
Me asusta tanto... volver a retroceder.
- Pero así es la vida, ¿sabes?
A veces sube y baja. - Lo sé.
- Y está bien.
Para mí, cuando estoy más pesada,
todo mi estado mental se siente más pesado,
así que entiendo por qué pensar en el aumento de peso
podría afectar a Emily del modo en que lo hace.
- Daré un paso atrás. - Más te vale.
Será enceguecedor.
- Guau.
- Estoy orgullosa de mí, de dónde estoy ahora
y solo deseo que Emily pudiera estar orgullosa.
Eso es muy lindo.
Debo meter la mano y levantarlas.
- Tal vez. - Bien.
Jamás he tocado el seno de una mujer así.
- ¿Es la primera vez que has tocado un seno?
- Bueno, una vez apreté la de Tamra.
- Para, para.
Creo que tu primera amiga ha llegado.
- ¡Aquí estoy! [ríe]
- Hola. - Dios mío.
- ¡Dios mío, es el mejor!
- Mira, mira. - ¿Qué?
- ¿Qué diablos? [ríen]
¿También le robaste a Archie de Shannon?
- ¿Alguna vez termina para ti, Alexis?
- Adopté a este perro.
- Primero su novio, ahora su perro.
- Ahora el perro. - ¿De verdad es Archie?
- ¡No! Lo adopté.
- La perra le robó su perro.
- Alexis, ¿no pudiste haberle dejado algo a Shannon?
Archie es todo lo que tiene.
- Miren a este tipo.
Le están lamiendo el trasero de cada lado.
- [ríe] - Es muy divertido.
- ¿Podemos caminar? - Podemos caminar.
- Vamos. [risas]
- ¡Uh! Por abajo.
¡Ah! [risas]
Dios, esto es como un baile.
- Alexis, te fuiste temprano el sábado.
- Sí. - Jenn fue aniquilada.
- ¿Qué? ¿Te aniquilaron?
- En el partido de tocho bandera.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Gina me dijo que estaba ocupando la casa ilegalmente.
Me dijo que pagara mis cuentas. Como sea.
- Habrás pensado: "¿Crees que no deseo hacerlo?".
- Sí, digo... - "Estoy tratando".
- Encuentra el árbol de dinero. - Sí.
- Plantaré cuatro. - Sí.
No quiero que te metas en la misma situación
que tuviste con Will.
Vives en una casa hermosa, conduces uno de sus autos.
No quiero que solo estés a gusto con eso.
No puedes bajar la cabeza otra vez, Jenn.
- No puedo.
- El negocio del gimnasio va bien,
pero no paga las cuentas.
- Mis socias y yo en el estudio de yoga
no cobramos salarios.
Ha sido lento.
- Es un estudio de yoga de cinco estrellas
y nuestras redes sociales son ridículas.
- Estoy de acuerdo.
- Necesitamos ayuda con eso.
- El hecho de que a veces me siento a pensar
que el negocio podría fracasar me paraliza.
- Éramos las únicas dueñas de nuestro gimnasio.
Hay muchos socios involucrados en este gimnasio.
No gana mucho dinero.
Y mi temor es que las cosas no vayan a funcionar
entre ella y Ryan, ¿y qué tiene ella?
No tiene nada.
¿Qué? ¡Eso es [bip] de coyote, bicho raro!
- ¡No comas eso! - ¡No!
- ¡Dios!
- El trasero hacia afuera. - ¿No es suficiente?
- Sí, eso es. Sí, ahí.
["Confidente Stroll" de Signature Tracks sonando]
- La gente mataría por ese trasero, Emily.
- ¿Lo crees? - Lo sé.
- Guau.
* *
- ¿Tienes un lado favorito de tu cara?
- No, ambos son igualmente asombrosos.
- Entonces, tienes suerte.
Sí. Eso es genial.
- ¿Mi vagina se ve esponjosa?
- No. Siento que--
Espera. Vamos.
- Muy bien.
- Sí, también necesitas el látigo.
Hermoso. Uh, lindo. - [ríe y chilla]
- Se acabó.
- ¿Ves lo que puede hacer una máscara?
- Bien, vámonos.
Es un martes normal con mi amiga Shannon Beador
y lencería.
- Te diré algo, Emily.
Alex es copropietario del gimnasio y ha sido un amigo.
- Ajá.
- Me llamó después del partido para ver cómo salió todo.
- Claro. - Y le dije:
"Descubrí que Alexis se acercó a Gina y dijo:
'¿Hacías ejercicio en mi gimnasio con mi entrenador?'".
Es "su" gimnasio y "su" entrenador
luego de estar ahí dos veces.
- Eso es incómodo.
¿Por qué no te da un entrenador personal
y sigue adelante? - No sé.
- Shannon estaba diciendo...
que ahora vas a su gimnasio.
- Lo único que sé es que hemos estado entrenando
con este tipo tres o cuatro meses
y de pronto, ella apareció.
- Alex dijo: "No queremos drama aquí".
Y Alexis dijo: "Soy una buena chica cristiana".
Él dijo algo como: "Ah, una chica cristiana
habla de su vida sexual?".
- ¿Él le dijo eso a ella? - Algo así.
- Y después, John dijo: "¡Vete al diablo! ¡Vete al diablo!
¡Nunca más regresaremos aquí!". Y seguía diciendo:
"¡Shannon está detrás de todo esto!".
Pero no es cierto.
- ¿Por qué alguien lo sabría, Tamra?
Si ella quiere hacer esta [bip],
nos iremos del [bip] gimnasio.
Nunca regresaremos a ese lugar.
No hay forma que él sepa de un almuerzo
donde yo hablé de sexo.
La única culpable de eso es Shannon.
- Es como si ella estuviera en todas partes.
Ahora andas con sus amigas.
Estás en el gimnasio.
- He conocido a Tamra más tiempo que ella,
así que no digas que son sus [bip] amigas.
He sido amiga tuya mucho más tiempo.
Soy muy cercana a Heather.
¿Es nuestra dueña ahora?
- Eso es muy similar a "Single White Female".
- Sí.
¿Alexis está intentando vivir la vida que yo tuve?
Está con mi exnovio.
La está bombardeando de amor como a mí.
Están yendo a los mismos restaurantes.
Pasean en el bote. Van al mismo gimnasio.
Él la llevó al mismo hotel por su cumpleaños
que me llevó a mí por el mío.
Alexis, buena suerte intentando ser yo.
¿Puedo--? Esto...
- Lo único que realmente me importa
es que necesita redimir el nombre de mi hombre.
- Ella nunca lo hará. - La verdad saldrá,
quiera ella hacerlo o no.
- John no mantendrá la boca cerrada para siempre.
Ya se hartó. - Sí. Sí.
- A continuación...
- Hay tantas historias de hombres de tu edad
que andan jugando golf
y que mueren de un ataque al corazón.
- Sí, pero yo no juego golf.
[campanilla sonando]
[línea sonando]
- Hola, Anya.
- ¡Tomac!
- Déjame ver lo que llevas puesto.
- Oh. Estoy sentada afuera.
No te puedo mostrar nada más ahora.
[música animada]
- ¿Cómo está mi niño?
¿Cómo está Archie?
Bien. Retrocede.
Odio hacer esto.
¡Oh! ¡Guau!
* *
- ¿Logramos hacer esto esta noche?
- ¡No hay niños!
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Al [bip] con mi día. Quiero pasar un rato sexy.
[ambos ríen]
* *
- Hola, bienvenida. - Gracias.
Gracias. - Te pondremos aquí.
Disfrútalo. Tu mesera llegará pronto.
- Muy bien. - Hola.
Hola, hola, hola. - Te ves muy linda.
- Tienes zapatillas hoy. Te ves linda.
- Ah, sí. - Hola.
- Me emociona finalmente hacer esto.
- ¡Lo sé! No me sorprende que llegue tarde.
- A mí tampoco.
- ¿Cómo la mantiene su socio comercial a tiempo?
- Es difícil acorralar ese tipo de personalidad.
- Estoy de acuerdo. - Ella es así.
["He's The Anchor" de Signature Tracks sonando]
* *
- Dios mío. - Hola.
- Hola.
- Dios mío. Mira a tu perro.
- Hola, hola, hola. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Bien. Qué bueno verte.
- Te ves divina.
- No te había visto desde el otoño.
- Lo sé, lo sé. - Lo sé.
No te había visto desde Navidad.
- Lo sé. Le estaba diciendo--
- Desde mi fiesta. - Sí.
- Sí, para la que no recibí una invitación.
- Bueno, ¿sabes qué?
Es mi culpa y lo arreglaremos el año que viene.
- Me encanta. Muy bien.
Katie y yo nos conocimos a través de Sutton.
- ¿Me puedes traer agua caliente con limón?
Yo quiero un Ketel One con hielo.
- Katie se estaba mudando a Orange County
y sabía que yo era agente de bienes raíces.
Así que nos conectó a ambas.
- Creo que pediré la ensalada Cobb sin aceitunas.
- Muy bien.
- Conozco a Sutton porque su exmarido
es el presidente de la compañía de fondos mutuos
donde Matt trabajó anteriormente.
Sí, excepto que a Sutton le fue mucho mejor
en su divorcio que a mí con el mío.
[caja registradora sonando]
[ríe] Apesta, pero es cierto.
¿Cómo se conocieron ustedes?
- Su marido trabaja en golf. - Ajá.
- Soy de Augusta. - Sí.
- ¿Sabes de Augusta? - No.
- [ríe] - Bueno, Gina.
Gina, a Augusta, Georgia solo se le conoce por eso.
Por el Masters... - ¿Golf?
- El torneo de golf.
Y a mi socio comercial le encanta jugar golf.
- Ajá.
- Y me dice: "Deberías conocerla".
Entonces, le dije: "Muy Bien".
- La primera vez que Sutton y yo nos conocimos,
tuvimos un malentendido y ella dijo:
"Creo que eres algo lerda".
Y dije: "¿Lerda?
¿De qué [bip] estás hablando?".
Y creo que me respetó por eso.
- Ella es de Atlanta.
Somos chicas de Georgia. - Somos chicas de Georgia.
Sutton es muy directa y franca, algo que es bueno.
Lo acepta.
Yo aprecio eso en una persona.
- Yo me mudé a Orange County en 2008,
pero me encantó mi tiempo aquí e hice muy buenas amigas.
- Sí, sí.
- Harás muy buenas amigas estando aquí.
- Eso dijo Gina. - Gracias.
- Sí, la he presentado. La he llevado por ahí.
- Quiero saber todo. - ¿Ya conociste a Heather?
- Sí. - Nos acabamos de textear.
- Está bien. - Amo a Heather.
¿Cuál fue tu opinión?
- Bueno, creo que--
Han ocurrido un par de cosas.
- ¿Ya? - Sí.
Lo primero que ocurrió:
fui a tu fiesta de Navidad. - Sí.
- Ella sabía quién era.
Ella y Gina tuvieron una conversación.
- Bien. - ¿Bien?
Heather estaba frente a mí y se dio vuelta
e hizo así. - ¡No!
- Me miró fijamente por unos cinco segundos,
se dio la vuelta y no me dijo nada, así que--
- Sigue hablando.
- La seguí en las redes sociales
porque es amiga de Gina.
Ella publicó una foto por su cumpleaños y le di un "like".
Me pareció que se veía muy linda.
Me desperté al día siguiente y ella me etiquetó en su foto.
[música tensa]
- ¿Estabas en ella? - No.
- Oh. Escucha, si fuera tú-- Esto no es más que mi consejo.
- Quiero que ellas se lleven.
- Yo no iría en contra de Heather.
Me escondería bajo la mesa. - [ríe]
Conocer a Heather fue fantástico,
a pesar de que no era la primera vez
que reconocía mi presencia.
- Qué bueno conocerte.
Sutton dice grandes cosas de ti.
- La adoro.
- Quiero conocerla y darle el beneficio de la duda.
Pero ella está desempeñando dos papeles diferentes conmigo
y no sé cuál es el verdadero.
- ¿Qué dijo esa mujer?
Si un cerdo entrara a mi cocina, prepararía tocino.
¡Te van a comer! - Sí.
- No seas el cerdo que entra a la cocina.
Te comerán.
* *
- ¿Quieres tus nuggets de pollo, cariño?
¿Tus papas fritas?
La galleta se derritió un poco.
¿Cómo estuvo la práctica? - Bien.
- ¿Sí? ¿Quieres probar la sopa, Annabelle?
- No.
- ¿Por qué no?
- Porque es sopa.
ambos: Hola. - ¿Quieres un poco de sopa?
- Prefiero lo de Chick-Fil-A.
Ella hizo ejercicio conmigo en el gimnasio ayer
y luego comió huevos duros de camino a casa.
- Tres, para ser exactos.
- Yo hago ejercicio contigo en casa.
- Mis hijos me ven ir al gimnasio todos los días.
Me parece bueno que los niños vean que tengo
un estilo de vida activo.
Contrarresta que Shane ande con sus sodas enormes
todo el tiempo.
Cada mañana, va a 7-Eleven, compra una enorme soda,
la trae a casa, la lleva por toda la casa
y la deja en la cocina y luego en el baño
y luego en el lavadero.
La [bip] soda recorre la casa todo el día.
Mi espalda me está matando.
Cené con Chanel la otra noche
y me dijo que le diste un sermón
sobre no salir tanto a comer. - No le di un sermón.
Estábamos hablando de comida
y le dije: "Sí, siempre es mejor comer en casa".
Eso fue todo. Nada más.
- Pero ella pensó que estabas siendo hipócrita,
porque dijo: "Papi come en In-N-Out todo el tiempo,
siempre toma Diet Coke y no hace ejercicio".
- Ajá.
- Yo voy demasiado al gimnasio, obsesivamente.
- Ajá.
- Y tú estás aquí sin hacer nada.
Así que tal vez podríamos llegar a un acuerdo
y tratar de ser más saludables juntos.
- Creo que el camino de Emily hacia la salud es fantástico.
Estoy muy orgulloso de ella. Me alegra mucho por ella.
Pero sí creo que lo lleva demasiado lejos,
al punto en que se decepciona a sí misma
si no puede ir al gimnasio un día.
- Si queremos que nuestros hijos estén sanos,
debemos emularlo.
- No tengo tiempo para ser saludable.
De hecho, mientras ella está en el gimnasio,
yo estoy en casa lidiando con todos los niños.
Así que creo que debe equilibrar mejor
su salud y su vida familiar.
- El otro día cuando llegué a casa,
dijiste que tenías dolor en el pecho.
Eso me asustó y seguía diciendo: "Llamaré al 911.
¿Estás teniendo un ataque al corazón?".
Entré y él estaba en la oficina
y literalmente estaba doblado.
No podía respirar. Se agarraba el pecho
y me asustó muchísimo.
Me prometió que iría al doctor.
No ha visitado a ningún doctor.
Me preocupa porque hay tantas historias de hombres de tu edad
que andan jugando golf
y que mueren de un ataque al corazón.
- Sí, pero yo no juego golf.
[ríe] Así que no necesitas preocuparte por eso.
- [suspira] Pero sí me preocupa.
No quiero que te desplomes y tengas un ataque al corazón
a los 48 años de edad.
No quiero ser viuda.
- Está bien. - Te necesito aquí.
No puedo funcionar sin ti. - Soy muy consciente de eso.
[música suave]
[truenos rugen]
* *
- No saltes sobre esto. No saltes sobre esto.
* *
Hola. - Hola.
No puedo creer lo rápido que pasó esto.
- ¿Sí?
- Pensé que si perdíamos este-- - No necesitas doblarlo.
- ¿Qué? Hay que doblarlo.
- No, está bien. Solo ponlo ahí.
Está bien. - Bien.
¿Cómo te sientes con todo?
- Me siento abrumado.
Siento que hay mucho que averiguar.
Necesito activar internet.
- Sí.
Hoy no es un buen día.
La [bip] no se hace real hasta que lo es.
Y esto es real.
¿Cómo crees que irá esto?
Debemos estar juntos de vez en cuando.
- Creo que pasamos de ser una unidad familiar
a tener citas de adultos.
[música melancólica]
- ¿Y si esto es un error?
* *
- Las personas cometen errores.
Y solucionan la situación.
Si termina siendo un error, entonces...
- [suspira]
- Termina siendo lo que sea.
- Lidiaremos con ello.
- Eres [bip] graciosa.
* *
- Sé que ahora mismo estoy maníaca
porque veo tus cosas en la maleta y no me gusta.
[voz se quiebra] Es difícil ver que te mudes de nuestra casa.
Es confuso porque no estamos rompiendo
y no quiero que rompamos, así que es difícil.
Pienso que esta es la decisión correcta.
Entiendo lo que estamos ganando al hacer esto,
pero ahora me enfrento a la realidad
de que no estarás aquí esta noche
y eso me hace sentir mal.
* *
[sorbe] - Sí.
* *
- Se trata de mí y...
de necesitar espacio del...
pasado de Travis.
Su ex nos dificulta muchísimo las cosas
y él se siente responsable por ello.
Me estoy eligiendo a mí y a mis tres hijos por encima de...
nuestra familia en su conjunto.
Hay una tremenda culpa al respecto.
- Parece que de lo único que estás hablando
es de cómo deshacer la decisión que tomaste.
Es muy confuso para mí.
- Amo mi vida y amo a mi familia.
Pero hay algo aquí que no está funcionando bien,
porque los niños necesitaban más espacio y--
- Creo que debes dejar de decir
que esto se trata de los niños
porque sinceramente, tú tomaste esta decisión.
- [suspira]
- Creo que los niños preferirían estar
en este espacio como una familia que separados.
No puedo decir que estoy totalmente
en desacuerdo con ellos.
Bueno, ya casi terminé de empacar.
- No quiero que te molestes conmigo por esto.
Eso es lo que temo.
- Lo bueno para ti es que por alguna razón,
no me aferro a las cosas.
- Es difícil sentir tanta culpa
y no sé si esto es un error y podría serlo.
Pero sé que si no probamos esto, se acabará.
Estaré destrozada y no quiero volver a pasar por eso.
* *
- Muy bien, es la última. Adiós.
- Tienes que besarme en los labios
aunque tenga brillo de labios.
- Mm... - [ríe]
- ¿También quieres un abrazo? Eres un buen chico.
- Muy bien. - [beso]
Adiós. Sé bueno. - Bien.
Llámame cuando llegues
y hazme saber cómo te va.
- Está bien.
- ¿Le extrañarás? Yo también.
* *
- La próxima vez
en "The Real Housewives of Orange County"...
[todas gritando] - ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
- Recibí una carta
de un abogado representando a John Janssen.
[voz se quiebra] Él dirá que le debo $75,000.
- Es un imbécil.
- ¿Me estás diciendo que alertó a los paparazzi
que estará en Disneyland?
- Tengo una captura de pantalla.
- Katie debe concentrarse...
porque Heather la destruirá.
- Muéstrame la prueba, Katie. - Sé que mentiste.
- Por las vidas de mis hijos, no mentí.