- Anteriormente en "The Real Housewives
of Orange County"...
[gritos y aclamaciones]
[música animada]
- Tienes pruebas que Heather Dubrow
llamó a los paparazis
que iba a estar en Disneylandia.
- Me envió esa [bip] y ni siquiera te dije a ti
y estaba muy orgullosa de mí.
- Ella protege mucho a Heather.
- Te juro por mis hijos
que nunca he llamado a ningún paparazi.
- Ay, [bip].
- ¿Cuándo hablé a tus espaldas?
- Dijiste que soy una amiga horrible y tengo un ego enorme.
- El show continuará.
No habrá ningún problema sin las Tres Amigas.
Vamos a decir que es el Show de Shannon-Vicki.
- Es de mal gusto hacer un show
justo después del DUI de Shannon.
Intenta averiguar cómo arreglar tu vida.
Deja de tomar.
- Solo hablas de cómo deshacer la decisión que hiciste.
Es muy confuso para mí.
- Anoche fue horrible
porque básicamente se separó de mí.
Esta es mi decisión y entiendo que lastima a Travis.
- Recibí una carta de un abogado
que representa a John Janssen y dice que le debo $75,000.
[música tensa]
[música animada]
* *
[música animada]
* *
- ¿Qué ordenaste? Ah, huevos.
¿Qué pediste? ¿Solo el tocino?
- Feliz Día de San Valentín.
Son flores conservadas.
- Oh. - Sí.
- Durarán para siempre, como nuestro amor.
- Me encanta.
Gina y Jenn vendrán al rato.
Almorzaré con ellas.
Me emborraché un poco anoche.
- ¿Un poco? - Sí, ¿sabes por qué?
- Estabas alterada.
- Estábamos a punto de comer y Katie
empezó a acusarme de llamar a un paparazi
y dijo que tenía pruebas.
De todos modos-- - Espera, espera.
¿Otra vez esta tontería de que llamamos al paparazi?
A mí me gusta cuando los paparazis me toman fotos.
- Lo sé. - Me gusta.
Si Katie conoce algún número al que llamar...
- Te lo consigo. - Para que paparazis
vengan a tomarme fotos, lo quiero.
[ríe]
[música animada]
* *
- Hola.
Compré esta carne para Shannon.
- Shannon, invitada especial.
- Le compré un regalo del Día de San Valentín a Shannon.
Es mi fiesta favorita,
así que tengo que darle a la gente que amo
un feliz Día de San Valentín.
- ¿A mí también? - Sí, obvio.
Tenemos planes en la noche.
[toques en la puerta] Ya llegó Shannon.
Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Qué bella casa. - Gracias.
Bienvenida. Pásale.
Recuerdas a Shannon.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? Gusto verte.
- Gusto verte. - Bienvenida.
- Gracias por ayer. - Feliz Día de San Valentín.
Ay, basta. ¿Qué--?
- Soy tu Valentín, perra. - [ríe]
Katie me cae bien.
A veces conoces a gente con la que puedes cotorrear
y decirse cosas de manera juguetona.
- Matt, tenemos que buscarle un hombre a Shannon.
- Basta.
- Shannon debe estar entre sábanas.
- Okay, Matt.
- ¿Dijiste que Shannon debe estar entre sábanas?
- Sí. [risas]
Ven y siéntate en el sofá.
Escuché que Shannon es una aguafiestas,
pero parece ser una persona increíblemente divertida.
Disfruto mucho pasando tiempo con Shannon.
¿Qué piensas sobre lo que pasó ayer?
- Fue muy agradable que Alexis no estuviera ahí.
- Ya lidias con suficientes cosas.
Quería que fueras y te la pasaras bien.
Mira, sé que tú y Tamra aún tienen un pleito,
pero ayer estuvieron bien. No--
- Después de lo que pasó contigo y Heather,
no quería pelear con ella.
Pero definitivamente tengo que conversar con ella.
Ha estado hablando a mis espaldas con todas ustedes.
- Tamra no se siente cómoda con el hecho
de que todas hicimos las paces contigo tan rápido.
- Ella no sabe lo que estoy viviendo.
No me ha contactado para nada.
[música tensa]
* *
- Hola. - Feliz Día de San Valentín.
Hoy es su aniversario, ¿verdad?
- Sí. Han sido 15 años.
- 15 años. - Sí, Día de San Valentín.
Le voy a dar las fotos que me tomé
en la sesión de fotos. - Ah, cierto.
- ¿Mi entrepierna se ve bien? - No.
- Levanta el trasero.
- Genial. Genial. Me encanta. Bella.
Uh, estupendo. [risas]
- Pero ni siquiera las he visto.
Me quedé pensando: "¿Qué foto es?".
- Probablemente la del trasero al aire.
- No lo sé. - ¿Qué te pareció el golf?
- Fui muy buena.
- Sí, quedaste en primer lugar, ¿no?
- Primer lugar. Me gané unos lentes de sol.
- ¿Primer lugar?
- Mejor quítale la etiqueta.
- No. Se la dejaré.
Pero no son mi estilo.
Creo que se los regalaré a Jenn.
- Dáselos a Jenn. Quizá los necesite.
- Sí, podría usarlos cuando vaya a Las Vegas.
- Acaba de estar en Las Vegas. - Lo sé.
Por eso lo dije. - Oh.
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
¿Dónde estamos? - Estamos en la esfera.
Sí.
- ¿Qué te parece eso?
Yo lo veo y me quedo como: "Guau".
- Estoy segura que Ryan pagó por eso.
- Claro que lo pagó.
- Ella no puede sentarse en casa
y ver su cuenta bancaria vacía.
- Sí.
No me gustan las mujeres
que quieren que otras personas paguen por todo
y no quieren trabajar.
- Yo y Emily somos luchadoras.
Somos independientes.
Jenn no tiene esa personalidad.
Y es frustrante verlo, porque está pasando
por toda esta [bip], pero es como Shannon.
Es autoinducido.
¿Sabes quién apenas habló ayer?
- ¿Quién? - Shannon.
- Me olvidé que Shannon también estuvo.
- En un momento se escondió detrás de un poste.
- ¿Pero por qué? - No lo sé.
No tengo ni idea.
Y charlamos un poco, ¿okay?
- Sí. - Estarías orgullosa de mí.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Muy orgullosa.
Ambas nos veíamos como: "¿Qué diablos pasa?
¿Y qué hace esta Katie?" y todas esas cosas.
- Yo le dije desde el principio:
"Si vas a sacar el tema y vas contra Heather,
"mejor que estés preparada
seas muy meticulosa, o porque te hará pedazos".
* *
- Lo que no me gustó fue que Katie le dijo a las chicas
lo del paparazi.
¿Pero por qué Gina permitió que eso pasara?
[toques en la puerta] Oh.
- ¿Quién es? - Ya regreso.
Gina o Jenn.
Ya voy.
- Hola. - Te llegó el mensaje, bien.
- Sí, casual, ¿no? Sí, hola.
- Sí. Hola. Entra. Terry está aquí.
Ven a saludar. - Ah, okay, estupendo.
- Hola. - Hola, Terry.
- Ha pasado mucho tiempo.
- No te he visto en mucho tiempo.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
- Gusto verte. Te ves bien.
Te ves en forma. - Gracias.
- Siéntate. - Sí, sé cómo fingir bien,
porque no estoy en forma. - ¿Quieres café?
- ¿Qué pasa aquí?
Son muchos-- - Lo sé.
- Son muchos medicamentos. - Sí.
- ¿Cómo has estado desde lo de tu corazón?
- Para el corazón, debo tomar anticoagulantes seis meses.
La última semana tomé mi última dosis.
- ¿Ahora estás fuera de peligro?
- Así es. [toques en la puerta]
* *
- Hola. - Qué cómoda te ves.
- Te ves bonita. - Hola.
- Hola, cariño.
- Hola. ¿Cómo estás? - Terry, ¿cómo estás, cariño?
- ¿Cómo estás? - Gusto verte.
- No sabía que te iba a ver
esta mañana. - Sí. ¿Cómo está Ryan?
- Está bien. Gracias por preguntar.
- Sí. Sí. - Bien.
- Por cierto, ¿cómo está Travis?
- Travis está bien. - ¿Bien?
- Sí. Estamos pasando por algo,
pero estamos bien. - ¿Ah sí?
- Sí. - Okay.
- Hoy celebraremos el Día de San Valentín entre chicas.
- Así es.
- Gusto verlas. Diviértanse, chicas.
- Sí. - Qué bonito se ve esto.
Okay, tengo mascarillas faciales.
Una es para dar brillo, hidratar y energizar
y la otra es para reafirmar, levantar e hidratar.
- Probablemente la segunda. - Okay. Para ti.
- Yo energizaré. Estoy cansada.
- Okay. - Sí, yo...
siento mucho lo de Katie.
Sé que estabas molesta, así que lo siento.
- Ahora estoy confundida e irritada.
* *
- Lo raro es que me cae muy bien Katie
y creí que ustedes dos se harían buenas amigas.
Yo aún la estoy conociendo.
Mira, soy tu amiga y estoy de tu lado.
- Sí, pero eres mi amiga y esperaría que le dijeras
que eso no está bien.
* *
- Heather es ultrasensible.
Creo que es la persona más sensible del grupo.
Tengo que decir que te admiro
por mantenerte firme con Heather.
- Nunca quise molestarla.
- Si es cierto, ¿por qué lo niega?
- Tengo pruebas.
Quiero mostrarte este mensaje. - Ah, sí.
- ¿Te lo puedo mostrar? - Sí. Necesito mis lentes.
Sí, por supuesto.
- Esta es la persona que me dio la información.
No tiene razón para mentir.
- "Aclárame esto.
"¿Heather Dubrow le llamó a los paparazis
"para que fueran a tomarle fotos a ella
y a su esposo en público?".
Y él dijo que sí.
- ¿Crees que lo inventé? - No.
- Sí, no.
Me hizo quedar mal.
- Quiero que tengas una oportunidad de hablar con ella.
- Sí. - Pero si no lo haces,
yo le diré a Heather.
Te adoro.
Quería que fueran amigas. - Sí.
- Te dije que no sacaras el tema y mira lo que pasó.
- Al final, Gina se arrepintió de decirme que le dijera.
Le aterra decepcionar a Heather.
- En la amistad de Heather y Gina,
Gina siempre apoya a Heather, pase lo que pase.
Pero cuando se trata de mí, ella me llama la atención
porque ella y yo tenemos una amistad verdadera.
- Eso es lo que buscas en una amiga.
- Exacto. - Sí.
- Pero cuando se trata de Heather, no es igual.
- Le tiene miedo. - Camina con cuidado
para no molestarla y hacerla enojar.
- Ahora la cosa será muy interesante con Katie.
- Probablemente.
- No querrá tener nada que ver con ella.
No lo sé, creo que tendremos que asistir al funeral de Katie
muy pronto. - Deberíamos ir de negro.
- No la he conocido por mucho tiempo,
pero siento que la conozco lo suficiente para saber
que ella no es así. - ¿Cuándo la conociste?
- Hace unos meses. Sutton me la presentó.
- ¿Cuándo te dijo todo esto?
- Hace unos meses.
- ¿Antes de la fiesta de Navidad de Sutton?
- Antes, sí.
- Creo que Gina tiene la culpa de que esto llegara
tan lejos.
Gina dice conocer a Heather muy bien.
Así que no sé por qué Gina pensó
que esto le pareciera gracioso a Heather.
- Lo que me molesta es que,
¿por qué no me dijiste en diciembre?
[música dramática]
- Creí que sería lo mejor para todos dejarlo ir
y nunca volver a sacar el tema.
Esa fue la decisión que yo tomé.
- Ojalá me hubieras dicho algo.
- Sí. No, lo sé. La [bip], la [bip].
La [bip] y lo siento, ¿okay? - Gracias.
Sí. - La [bip].
- Todos cometemos errores.
¿Qué hacemos ahora?
- Quiero que mantenga su distancia.
- Ella me caía bien. - No te estoy diciendo que no
seas su amiga. - No, lo sé, y yo--
- Diré una cosa; mostró su carácter.
Ustedes deberían tomar su propia decisión
sobre su amistad con ella.
Pero eso es algo que considerar.
* *
- A continuación...
- Hola, Alexis.
- Mira quién llegó a mi mundo ahora.
[risas]
[música animada]
* *
- Hola. Bienvenidos a Truly Pizza.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo están?
- Bien. Mesa para dos. - Síganme, por favor.
Andrew será su mesero. - Gracias.
Feliz aniversario.
- Los 15 años son pizza.
- ¿Qué hiciste hoy?
- Cuidé a los niños todo el día mientras trataba de trabajar
porque no fueron a la escuela hoy.
- Yo fui al gimnasio.
No te vi allí. - Ah, okay.
¿De repente te crees mucho porque vas al gimnasio?
- No, solo te lo decía. - Bueno.
- Shane no ha hecho ningún esfuerzo para cuidar su salud.
Estoy yendo demasiado al gimnasio.
- Ajá. - Y tú no haces nada.
Quizá podamos encontrar un punto medio
e intentar ser más sanos juntos.
Hace una semana, casi murió de un ataque de corazón
y estoy segura que ordenará la pizza de carne o algo así.
- ¿Me puede dar la supreme?
- Sí. - ¿Me da la ensalada picada?
- Claro. - Muchas gracias.
- ¿Nos puede traer papas fritas como entrada?
- Claro. - Sí.
- Sí, le encantan las papas. - Sí. Por favor. Gracias.
- Investigué un poco para esta noche.
Busqué "15 años de matrimonio, preguntas interesantes
para tu cónyuge".
- Okay.
- ¿Si pudieras regresar 15 años en el pasado...
- Sí. - Aún te casarías conmigo?
- Oh, eh... sí.
- ¿En serio? - Ajá.
Si pudieras regresar 15 años en el pasado,
¿con quién te casarías?
- ¿Charlie Hunnam está soltero?
- No le encuentro gracia, pero okay.
Adelante, siguiente pregunta.
- Okay, ¿tengo algunas peculiaridades?
- Sí, dejas tus pestañas por toda la casa.
Te las he visto en tu espalda
cuando te volteas en la cama y en el piso.
Parece que tenemos muchas orugas en la casa.
- ¿Dices cosas amables sobre mí cuando no estoy?
- Absolutamente.
- Okay, dame el último ejemplo.
- Siempre les digo cosas amables de ti a los niños.
- ¿Qué les dices?
- Siempre les digo que tienen la mejor mamá,
que su mamá los quiere. Siempre lo digo.
- Ay, qué lindo. - Sí. Siempre lo digo.
- Gracias. - Ajá.
- Eso significa mucho para mí,
porque siento que rompí el ciclo.
Fui criada por padres divorciados
que no podían lograr una crianza conjunta
y no se hablaban.
Gracias.
Y aquí estoy yo, 15 años casada,
criando hijos juntos.
Y creo que somos bastante buenos.
- Tengo algo para ti.
- ¿Un regalo?
- Sí. - No lo sé.
A veces cuando dices eso, te refieres a tu pene.
[risita]
- Actualicé tu anillo de compromiso.
- ¡Vaya!
Guau, es muy grande.
Es gigante. - ¡Ui!
¿Te gusta? - Se ve bien.
Gracias. - Sí. Cuídalo.
No vayas al gimnasio con él.
- Yo también te tengo un regalo.
Pero necesito que lo traigan.
15 años es un gran hito.
Shane y yo estamos en un punto donde,
no lo sé, siento que nos entendemos muy bien
y al fin del día,
Shane es la única persona con la que quiero pasar
el resto de mi vida.
- No creo que esto sea mío. - Sí lo es.
- Dice: "El hombre más afortunado del mundo".
¿Ese soy yo? - Sí, porque me tienes a mí.
Espero que Shane y yo estemos juntos otros 15 años.
Y espero que los siguientes 15 años sean más saludables.
Quizá pueda hacer que Shane use la caminadora.
Quizá podamos levantar pesas.
Y me aseguré de que tenga un seguro de vida
y que yo sea la beneficiaria. [ríe]
- Uh.
- No es inapropiado.
¿Qué te parece? - Muy sexy.
- ¿Muy sexy? - Sí.
Espera, ¿tienes esa ropa?
- Me la pondré después.
* *
Okay. - Gracias, cariño.
- [risita]
[gallo cacarea]
* *
- Hola, bienvenida. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me da un té de limón y un panecillo de arándano azul?
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Bien. ¿Cómo estás? - Te ves linda.
- ¿Le ofrezco algo? - Solo un capuchino.
- Sí, se lo llevaré. - Okay.
- Guau. Qué lindo. - Mira la vista.
Qué bonito.
- ¿Qué has estado haciendo?
- Celebré el Día de San Valentín con Travis
y estamos tratando de encontrar
la nueva normalidad. - Sí.
- Es confuso, pero creo que la enseñanza de este lío
es que nos amamos mucho.
Queremos estar juntos.
Veo que hay esperanza y oportunidad
de vivir como una familia no convencional
y que podemos redefinir nuestra familia como queramos.
Nuestro compromiso a hacer que esto funcione
y tengo que creer que eso es lo que pasará, ¿no?
- Es un cliché, pero lo que será, será.
- Cierto, sí.
¿Por qué te ves cansada hoy?
- El evento de golf. - Sí.
- Siento que estoy en un lugar incómodo,
porque sentí que me dejaste medio abandonada.
[música dramática]
Te pusiste del lado de Heather y sentí que había una manera
de haberte quedado neutral.
- Sí, pero seré sincera, no seré neutral.
Sí te apoyé. Te dije que no sacaras el tema.
- Sí, cuando hablamos de ello la primera vez.
- Sí, y luego sacaste el tema. - Y luego se salió de control.
- Sí, por tu propia culpa.
* *
Quería que Katie comunicara a Heather las cosas
que le ha dicho a las demás.
Quizá esa es la parte en la que podría entender
que Katie no se sintió apoyada.
Pero no voy a apoyar toda tu [bip].
No voy a hacerlo.
Estoy entre la espada y la pared,
porque si te hubiera ayudado,
luego Heather se habría enojado conmigo.
- Sí. - Y ahora está enojada
con ambas y no puedo ayudar a repararlo.
Sinceramente, creo que en este tema,
probablemente debí haber apoyado más a Heather.
* *
Debes entender que soy muy amiga de Heather.
No voy a poner en peligro mis amistades
por decisiones que tú tomas.
* *
- Mira, Heather Dubrow me gritó a mí...
- Sí, fue difícil.
- Y eso ni siquiera fue lo que me molestó.
Pero contigo, te valoro tanto que me sentí sola.
- No quiero que te sientas así.
- Lo sé. Se sintió horrible.
- Estás muy molesta por esto.
- Sí, no se sintió bien. - Dios mío, Katie, no quise--
Dios mío, lo siento mucho.
- Quiero mucho a Gina.
Pero ahora pienso en cada cosa que le dije
y todo lo que podría ser usado en mi contra,
cuando sentía que nuestra relación era diferente.
O sea, ¿soy una [bip] idiota?
No lo sé, pero apesta.
- Me disculpo.
No quiero que pienses que eso es normal para mí
y que pasará en el futuro.
Creo que esta situación en particular
es muy complicada para mí.
Y si te sentiste así, me siento muy mal.
Quiero que esto mejore.
- Lo sé, pero quizá durará un tiempo.
* *
- A continuación...
- ¿Por qué querría demandarte?
- Es un acto horrible, ¿sabes?
- Tienes que pelearlo.
[música animada]
* *
- Bienvenidos.
- Busco a mi padre.
- Sí, pase por aquí.
- Muchas gracias. - Por supuesto.
PAPÁ DE SHANNON
- Hola.
Gusto verte.
¿Cómo estás? - Bien.
- Qué bueno. - Bonito día, ¿no?
- Muy bonito. - Sí.
- Ya tienes una copa de vino.
Te sirvieron mucho.
- Sí. - Ah, hola.
- Buenas tardes. ¿Cómo están hoy?
- Bien. ¿Y tú?
- ¿Se les ofrece algo para tomar?
- Agua con gas y sin hielo. - ¿Con gas?
Perfecto. Regreso enseguida. - Gracias.
Hay un parque a una cuadra de mi casa
y había una pareja con su perro y me dijeron:
"Conocimos a Gene la Máquina".
- ¿En serio?
- ¿Aún te presentas como Gene la Máquina?
- Sí, aún lo hago.
[risas]
Me gusta como suena.
- Creo que soy muy similar a mi padre,
pero no llego a los niveles que él llegó.
- ¡Oh! - Lo sabía.
- ¡Uh!
- Tómate un shot. - Dios mío.
- Eso pondrá pelo en tus huevos.
- Sí, a ambos nos gusta divertirnos.
¿Eso es tan malo?
Papá, tienen róbalo aquí.
- Me gustan los tacos.
- ¿En serio? - Sí.
- Aquí están sus tacos. - Sí.
- Okay, ordenaré lo mismo. - ¿Sí?
- Gracias.
Papá, necesito comprar un auto
con un alcoholímetro como parte de mi castigo
por mi DUI.
Será un recordatorio diario de mi estúpida decisión.
- ¿Has reducido tu consumo de alcohol?
- Papá, apenas bebo.
- Qué bien.
- Me limito a dos y a veces no ordeno tragos
cuando salgo, así que estoy bien.
De niña, ¿teníamos una gran botella
de Almaden Chablis en el refrigerador?
Sí.
Creo que todos la tenían en los 70 y los 80.
Gracias. Guau.
Solo vine de una familia divertida.
Nos divertíamos.
Pero no veía cómo el alcohol podría ser usado
como un mecanismo de afrontamiento de niña.
Fue algo que me di cuenta
que me ayudaba a olvidar ciertas cosas.
Pero luego al final, terminas triste y deprimida.
- Tocaste fondo y ahora vas hacia arriba.
- Sí.
Cuando estaba con John, siempre bebíamos
y yo me sentía horrible.
Tengo una noticia no muy buena.
John Janssen dice que le debo $75,000
y que si no le pago, me va a demandar.
[música tensa]
Dice que me prestó dinero.
- ¿Es cierto? - No.
En lo que a mí respecta, papá, me dio el dinero.
Yo nunca firmé nada.
- ¿Por qué querría demandarte
cuando pagaste por todo anteriormente?
- En la carta decía que tengo hasta el martes
para hacer un plan de reembolso.
- Tienes que pelearlo.
No me importa lo que cueste, tienes que pelearlo.
Lánzate a la yugular.
* *
[música animada]
* *
- Recibes uno grande porque eres un chico grande.
Tengo uno pequeño para ti porque eres más pequeño.
[timbre suena]
Okay, llegó Tamra.
* *
[perros gimotean] - Okay.
Okay. Okay. No se escapen.
- Hola. - Hola.
- Dios mío. - ¿Cómo estás?
- ¿Trajiste sorpresas para los perros?
- Traje galletas para los niños.
Me encanta este barrio. - A mí también.
- Me encanta.
- Es mi segunda vez viviendo aquí.
- Es cierto. Vivías en este barrio con Jim.
- Así es.
- Estaba manejando hacia tu casa
y pensaba: "¿En qué [bip] mundo estoy manejando
"a la casa de Alexis Bellino
"para sentarme en su sala
y comer queso y tomar Coca de dieta?".
- Nunca te habría invitado antes.
- Los tiempos han cambiado.
Siento que la Alexis que conocía
hace diez años no es la misma Alexis que conozco ahora.
- No te metas. - ¿Por qué la llamas cruel?
- ¿Por qué todos tienen que--?
- ¿Que no me meta? Vete a la [bip].
Y ahora es divertida, dulce, amable
y disfruto su compañía.
¿Viste el chat grupal sobre ir a cenar?
Gina invitó a todas a cenar el jueves.
- Lo sé. ¿Por qué me invitaría Gina?
Katie no me invitó y yo vivo en un campo de golf.
- Lo sé. - No me invitó.
¿Por qué no me invitó?
- Pregunté y es porque se ha hecho amiga de Shannon
y sintió que sería irrespetuoso para Shannon
que tú estuvieras presente.
- Okay.
- Supongo que eligió un lado.
- ¿Invitaste a la aguafiestas en vez de Lexi?
Si vas a tener una fiesta,
¿quién será más divertida, eh?
¡Yo!
Yo soy más divertida.
Lexi la despreocupada.
Está bien. Iré a la próxima.
¿Qué pasó entre tú y Shannon en esa fiesta?
Porque sé que no quieres-- - Nada.
- ¿Nada? - Nada.
Seré cordial con ella.
No estoy de acuerdo con muchas cosas
que pasaron entre nosotras.
- Como tu amiga,
sé que ella ha hablado [bip] sobre ti.
- Los alcohólicos abusan de la gente más cercana a ellos.
- Sí. - Su vida ha estado de cabeza
durante diez años, desde que la conocí.
Todo era un desastre.
- Todas veremos la verdad.
Todas veremos la [bip] verdad.
- Shannon, ¡basta! - Basta.
- ¡Basta! - No.
- Todo era emocional.
- Y me irrita que lo hablamos la otra noche.
- No tienes que alterarte por esto.
- Es mi naturaleza. Así soy.
Soy emocional.
- Todo era un desastre.
Intento ayudarte.
- Acabas de decir que debería tomar medicamentos.
¿Cómo te atreves?
- Es traumatizante.
Me llamaba llorando casi todos los días.
Es difícil pasar mucho tiempo con alguien así.
Hasta mis hijos me decían: "Mamá, por favor,
no tomes el teléfono".
Eddie decía: "No sé por qué
sientes la necesidad de tratar de arreglarla".
- Pero te sientes culpable, Tam,
porque tienes un buen corazón. - Lo sé, pero me estresa mucho.
Siempre he sentido lástima por Shannon,
desde cuando estaba con David.
Siempre la apoyaba.
Siempre escuchaba sus problemas.
Siempre trataba de ayudarla.
Pero si yo necesitaba algo, que era muy raro,
ella nunca me apoyaba.
Ella nunca me apoyó.
Alguien en ese nivel necesita rehabilitación.
- Creí que fue. - No, fue a "terapia".
[música dramática]
Para que aprendiera a no salir con malos hombres.
Ella lo culpa de su alcoholismo.
- ¿Te puedo decir algo?
John--Johnny, como yo le llamo--
casi no ha bebido nada
desde que he estado con él.
- Sabes, es muy raro escucharte hablar de John,
porque es una situación totalmente diferente
de lo que Shannon nos contaba.
"John no paga por nada.
Yo tengo que pagar por todo".
Siempre nos decía eso.
Pero luego me dijo:
"Le pedí prestado $60,000 a John".
- $75,000.
- El año pasado, ella me dijo que él pagó
por su estiramiento facial.
Normalmente, cuando te separas, tienes que regresar
un anillo o algo así.
¿Cómo [bip] va a regresar su cara?
- ¿Sabes cómo siempre decíamos: "Muéstranos la prueba"?
- Sí. - Yo les mostraré las pruebas.
No quiero empezar una batalla.
Pero si vas a mentir sobre el hombre con quien me casaré
y arruinar nuestra reputación,
necesitará otro estiramiento facial
para levantar su mandíbula del suelo
cuando le enseñe la evidencia.
Está molestando al oso.
* *
- A continuación...
- Cada maldito día que despierto,
pienso en lo que pasó.
- ¿Eso es después de tomarte una copa?
[música animada]
* *
- Hice planes con mis amigas.
Esta noche se quedarán a dormir en casa de Travis.
¿Tienes cepillos de dientes en casa de Travis?
- Sí, porque me cepillé mis dientes la última vez.
- Qué bueno que lo haces.
* *
- Annabelle, ¿puedes venir a ayudarle a mamá?
¿No te gusta el blanco con zapatos rosas?
- Demasiado exagerado. - ¿Demasiado exagerado?
¿Y este? Es lindo.
- Parece de los 70. - ¿Los 70?
Pero este es divertido. Mira.
El vestido dorado y azul con zapatos dorados.
- Es demasiado vibrante. - Demasiado vibrante.
Okay, entendido.
* *
- ¡Ah! El Balmain.
- Sí. - Es tan lindo.
- Lo sé, pero es muy elegante. - Okay, entonces eso no.
- Creo que usaré el vestido de Bottega.
- Si quieres dejar una impresión,
usa el de Bottega.
- Al menos me emociona lo que voy a ponerme.
- Sí, serás la mejor vestida.
[música animada]
* *
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Bienvenida.
¿Cómo estás?
- Estamos en el cuarto privado.
- Okay.
- Dios mío, qué bonito.
Muchas gracias. - Disfrute.
- Hola. ¿Cómo están? - Hola.
¿Cómo estás? - Muy bien.
Díganme los sabores que les gusta,
si tienen alergias y les haremos algo.
- Soy alérgica a los idiotas.
Me gusta lo dulce. - Okay.
Empezaré a trabajar en ello.
- Okay, estupendo. Muchas gracias.
Siento que hay una fuerte posibilidad
de que sufra un ataque de alergia esta noche.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. - Hola.
- Hola. Hola. - Bienvenida.
- Bienvenida. Bienvenida. - ¿Qué? Esto es hermoso.
- Dios mío, es como "The Bachelor".
- Tenemos un menú fijo esta noche.
Ojalá les guste.
* *
- ¿Sabes que no puedo ir a México
por diez años con un DUI?
- Quizá puedas ir a San Diego y cruzar la frontera.
- Okay.
No me emociona sentarme en una mesa con Alexis y Tamra.
- Te iré a visitar en la cárcel de Tijuana. [ríe]
- Pero sé que Vicki me apoyará.
- ¿Vamos a celebrar esta noche?
- No. Yo--no.
- Okay. Podemos celebrar sin alcohol.
- ¡Hola! - Hola.
- Este lugar es una locura.
- Es mi look para las entrevistas.
Esto es una [bip].
Esta perra está usando el mismo vestido
y tiene tetas más grandes que las mías.
Es una [bip].
Aún creo que yo me veo mejor.
- [chilla] - Hola.
- ¿Me ayudas a mover la silla? - Sí, sí.
- Está frente a Katie y no quiero.
Y no quiero sentarme al lado de Gina.
- Pongamos a Alexis aquí. Vamos, tú siéntate aquí.
- Me encanta cuando alguien me dice dónde sentarme.
- Siéntate en medio de Emily y de mí.
- ¿Emmers? - Sí.
- ¿Está bien, Gina?
- Cada quien puede sentarse donde quiera.
- Okay.
Todos saben que me gusta una gráfica de asientos.
Y si no era necesario en cualquier otra noche,
era necesario esta noche.
- Es muy difícil asignar asientos porque debes recordar
cómo se lleva cada quien con las otras.
No puedes poner a Shannon junto a Alexis.
- Katie no puede estar cerca de Heather.
Supongo que yo no puedo sentarme cerca de Heather.
- Emily y Jenn no pueden sentarse juntas.
"Me llamó una ocupante ilegal".
Es como una telaraña de conflictos.
- Estoy muy confundida por lo del paparazi.
- Gina y yo lo hablamos.
Le dije que me sentí un poco marginada.
- Te puso de lado. - En la mugre.
- ¿En una isla? - Sí.
- A ti sola. - Y eso me lastimó mucho,
porque es mi buena y querida amiga.
Estoy reconsiderando muchas cosas, ¿sabes?
- ¿Listas para ordenar tragos?
- ¿Me da un espresso martini?
- ¿Espresso martini? Absolutamente.
- ¿Me da un martini con Grey Goose súper sucio?
- Martini con Grey Goose, sucio. Absolutamente.
- Sí. Muy sucio. - Muy sucio.
- Sí. - Así es.
- ¿Es un nuevo anillo? - Es bello.
- Me dio un nuevo anillo para nuestro aniversario.
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Apenas el otro día? - Tú no--
- Sí, sí, sí. - ¿Qué?
- Sí, se ve muy bonito.
- Fuimos a cenar para nuestro aniversario
y le di una foto para nuestro aniversario.
Y es así de grande. - ¿Era una foto sexy?
- Ah, las fotos sexys. - Sí.
- ¿Te tomaste fotos sexys? - Okay, sí.
- ¿Se parece a ella?
- ¿Se parece a mí?
- Sí. - Gracias.
- [ríe] - ¿Ves?
- Okay, muy bien. - [ríe]
- Mientras come su pizza, le hace...
- ¿Cómo estás?
¿Cómo va todo? - Bien.
- Escuché que tuviste un evento de golf.
- Así es.
- ¿Cómo tomaste esa decisión?
Porque solo excluiste a una persona.
- Conocí a Shannon
y pensé: "Déjame darle un día, mientras estoy conociendo
a las chicas, donde no se sienta abrumada".
- Pero ustedes tienen que entender
el punto de vista de Alexis.
Siente que Shannon quiere que todas la excluyamos.
- No es justo. No es justo.
- ¿Va a venir Shannon? - Se supone que sí.
- Espera. Espera.
¿Es como un--? Espera.
Estás bromeando.
- Me encanta. - ¡Victoria!
- Hola. - Es la reina Victoria.
- Por Dios, la Bruja Mala del Oeste.
- No me sorprende que Shannon haya traído a Vicki,
porque necesita apoyo.
- Hola. Soy Katie. - Ella es Vicki.
- Yo soy Vicki. - Gusto conocerte.
- Mucho gusto. ¿Cómo estás?
- Sí, mucho gusto. Bien.
- Quiere que la gente haga su trabajo sucio
para que pueda verse como la víctima.
¿Yo? Ay. Ay.
- Hola, Alexis. - Hola, chicas. ¿Cómo están?
- Bien.
- Mira quién llegó a mi mundo ahora.
[risas]
- Hola, chicas. - Soy Vicki.
Bienvenidos a mi mundo. ambos: Gracias.
¿Ahora estás en mi mundo?
- Oh.
- ¿Estoy en su mundo?
Siéntate, perra.
¿Qué le pasa a esta mujer?
Demandó a Tamra, ¿y ahora quiere ser su amiga?
Se ha vuelto loca.
Tiene sesos de pájaro. La chica está loca.
- ¿Algo más para la mesa?
- Puedes tomarte un coctel, te doy permiso.
No vas a conducir.
- No necesita permiso.
- Es lo que acabo de decir, que no necesita permiso.
- Una soda Belvedere con un limón, por favor.
- Listo.
- Puedes beber. No vas a conducir.
- Soy consciente.
- Sí, una alcohólica debería beber. Sí.
- [tose]
- Ella puede tomar alcohol.
Nunca antes de conducir. Nunca, nunca, nunca.
- ¿De verdad crees que no tiene un problema con el alcohol?
- Tú has estado en este camino conmigo por diez años.
- ¡Todas lo han estado! - Necesitas parar.
[música tensa]
¿Quién te hizo la jueza y el jurado para mi sentencia?
Déjame decirte algo.
Cada maldito día al despertar pienso en lo que pasó.
- ¿Eso es después de tomarte una copa?
[música dramática]
CENA DE GINA
- ¿De verdad crees que no tiene un problema con el alcohol?
- Déjame decirte algo.
Cada maldito día al despertar pienso en lo que pasó.
- ¿Eso es después de tomarte una copa?
* *
- ¿Sabes algo? Sinceramente creo que ha cambiado.
Lo siento. - Okay.
- Puedes enojarte conmigo, pero es lo que pienso.
- No estoy enojada contigo. Espero que sí.
- Ha cambiado. - Creo que está mejorando.
- Ella te quiere a ti. Siempre me lo dice.
- No, y sí lo siento.
Pero entiendo por qué es difícil para ti.
Lo entiendo. - Sí.
- Pero no creo que esta sea la manera de lograr
lo que buscas.
Tamra no es quien decide si Shannon es una alcohólica.
Tamra no tiene por qué regañarla
y hacerla sentir peor de lo que ya se siente.
Se supone que es su amiga, así que no entiendo su actitud.
- ¿Sabes, Tamra? Analicemos tu relación con el alcohol.
Tú te desmayaste en Nobu. - ¿Y qué?
- La gente ha tenido que sentarse en un auto contigo...
- ¿Y qué? - Para llevarte a casa.
- Hay una gran diferencia entre tomar
y pasársela bien y ser una alcohólica.
- ¿Así son todas las cenas? - Sí.
- Okay. Bueno, tu comida se ve rica.
- Sí, la tuya también.
- ¿Cómo te sientes tú con todo esto, Vicki?
Solo siento curiosidad.
- Me da asco, porque una amiga es una amiga.
- ¿Qué te da asco? - Espera, ¿qué te da asco?
- Las peleas. Todas las peleas.
- Pero, Vicki, tú siempre peleas.
Veo que publicas cosas sobre ella.
Publicó algo sobre "traidores"
y tú dijiste: "Ese es el programa perfecto para ti".
- Lo es. Lo era.
Porque, ¿qué pasó? Ella traicionó.
- No, no soy una traidora. Soy leal.
Solo decidí sacarlas de mi vida.
No me sentía cómoda haciendo el show
porque Shannon acababa de chocar su auto
contra una casa estando ebria.
Necesitaba ir a rehabilitación. - Y fue.
- Fue a terapia para averiguar por qué sale con hombres malos.
- [ríe]
- Esto tiene que parar.
He tenido dos conversaciones contigo por teléfono.
- Y estabas ebria cada vez.
* *
- No podía tomar en mi programa.
Necesitas parar.
- Mentira, mentira, mentira, mentira, mentira.
Es lo único que sabes hacer.
- Okay, necesitas parar porque--
- ¿Necesito parar el qué, de revelar tu [bip]?
Cómo tuviste que pagarle todo a John.
- Al principio, sí. - ¿Pero le debes $70,000?
- 75. - ¿$75,000?
- Espera, no. No entiendo.
¿Por qué Shannon debe dinero?
- Un estiramiento facial y un préstamo.
- Sabemos que te han dicho qué decir, Alexis.
No puedo hacer esto. - ¿Quieres pruebas?
Porque lo probaré.
- Porque te las dio todas.
- Tengo las transferencias bancarias.
Si alguien quiere verlas, aquí están.
- [bip], no lo creo.
- Vamos a revelar tus mentiras.
- Dice: "Mentirosa, mentirosa, con una faja apestosa".
- ¿John Janssen le da pruebas?
- Este es un recibo. Literalmente.
- ¿Era un regalo o un préstamo? - Eran préstamos.
Uno es el estiramiento y el otro
porque Shannon necesitaba dinero
y él fue muy generoso y le dio dinero.
- No sabía que se había hecho un estiramiento.
- Se ve estupenda.
- Sí.
- Alexis, ¿por qué te involucras
en los préstamos de John a Shannon?
- La reputación de mi novio ha sido destrozada.
Ella te dijo puras mentiras.
No sabes la verdad. Déjame decirte--
- ¿Tú sabes la verdad? John te cuenta lo que quiere.
- Déjame decirte la verdad.
- John te dice lo que quiere. - Te ha mentido.
Te digo desde ahora...
- Es demasiado, sí. - Hay mucho más.
Si ella quiere enfrentarse contra mí, estoy lista.
- ¿Por qué estás tan segura de que te dice la verdad?
- Estoy segura de todo lo que John me dice
porque he visto sus acciones
y estamos juntos todo el tiempo.
Formaron una opinión de él por medio
de las llamadas borrachas de Shannon a la madrugada,
diciéndoles cosas horribles sobre John,
algo que no es cierto
y es completamente fabricado.
- Él no es una víctima. No es una víctima.
Estás tratando de protegerlo. No es necesario.
- Ves, ahora le estás agregando nombres.
Ya terminé.
¿Es una víctima? Nunca actuó como una víctima.
* *
- Lastima mis sentimientos que nadie haya salido
a ver si estaba bien, ¿sabes?
- No paran de hablar en ese cuarto.
Alexis y Tamra están mostrando transferencias bancarias.
- Sí. Okay. - El total es $75,000.
- No. Okay, por cierto, son $65,000.
Me dio $30,000 y luego $35,000.
¿Alexis tiene fotografías de cheques cancelados?
¿Cree que está en "Dateline"
y me van a atrapar?
Dice que le debo dinero, ¿sabes por qué?
Porque está gastando demasiado ahora.
¿Tienes recibos, Alexis?
Deberías guardar los tuyos
en caso de que las cosas no terminen bien.
Odio esto.
- No me lo puedo imaginar.
- Lo odio. - Es horrible.
- La novia de mi exnovio...
- No me lo puedo imaginar.
- Que él entrenó, de nuevo.
Él es un [bip] monstruo.
Siempre dijo: "Soy un buen hombre.
No merezco esto".
John, las cosas que podría contar,
las cosas que podría revelar.
No tienes idea de quién es el verdadero John Janssen.
No tienes ni idea.
[música dramática]
CENA DE GINA
No tienes idea de quién es el verdadero John Janssen.
Es un [bip] monstruo.
- ¿De qué forma es John un monstruo?
- [tartamudea] ¿Y crees que no me demandaría si te dijera?
Lo único que he dicho es la verdad sobre John.
- Voy a buscar a Shannon.
- Te dije desde el primer día que tú no fuiste la razón
por la que abandoné a las Tres Amigas.
No fue por ti. Fue por ella.
- Esa chica necesita un abrazo y que le digan
que estará bien y que no cargará
la etiqueta del DUI el resto de su vida.
- Estás facilitando su adicción.
- No es cierto. No le doy la botella.
- Pero ella necesita ayuda.
No voy a facilitar la adicción de Shannon
porque soy ese tipo de amiga.
No seré la persona que te permite tomar
y no te responsabilice
para que a la próxima mates a alguien.
Deja de beber, busca ayuda
o terminé con esta relación.
- Creo que necesitas regresar porque todas están hablando--
- No voy a regresar.
De ninguna [bip] manera. Me voy. No.
- No lidiaré con esa mentirosa.
Está molestando a un oso.
Primero lo molestó a él, pero ahora me molestó a mí.
Así que mejor que se calle.
- Mm. - Esto es...
- [ríe]
- Creo que Alexis se perjudica mucho
al ser tan agresiva con Shannon.
Deja que estas chicas te conozcan como tú, Alexis,
no como la defensora de John.
- Personalmente--y quizá no concuerdes y está bien--
creo que debes bajarle
para que quizás puedas hacerte amiga de Shannon.
- Esto es lo único que sé.
Quiero conocerla y llevarme bien con ella.
- No puedes decir eso y traer recibos a la vez.
- Sí puedo. - ¿Por qué no puede?
- Si vas a hablar [bip] sobre mi hombre--
- No. - No--sí, si vas a mentir
sobre mi hombre, ¿sabes algo? - No. No.
- Tengo más recibos y también los traeré.
Me voy. Las quiero.
- No puedes decir que quieres ser amiga de alguien
y hacer las paces
y traer recibos contra ella a la vez.
Es lo único que digo.
¿Va a sacar eso en la cena
y luego decir: "Ay, espero que la podamos pasar juntas.
¿Quieres venir a mi casa?".
Es humillante. Es vergonzoso.
¿Qué otra intención hay?
- Mira, no quiero sentarme. Me voy a ir.
Pero solo quiero que sepan que esto es tóxico para mí.
En serio.
Tienen que ser amables.
Los seres humanos necesitan hacer eso,
especialmente cuando somos mujeres religiosas
y queremos lo mejor una para otra.
Sé que tú crees en Jesucristo.
Ella es una creyente. Tú eres una creyente.
Todas lo somos. No tratamos a la gente así.
- ¿Vicki dando un sermón
sobre lo asqueroso que es todo este asunto?
Qué irónico.
- Todas ustedes son unas mujeres asquerosas.
Todas, son asquerosas.
Por favor, muestra clips de Vicki siendo asquerosa.
- Tienes una pequeña camioneta familiar.
¿Cómo envías una camioneta familiar
para recoger a seis personas?
¿Por qué envían una camioneta familiar?
[bip] zorra. Zorra.
¡Nunca he estafado a nadie en mi vida!
- No eres una estafadora. - ¡Me estafaron!
¿En serio? ¡Vete al [bip]!
* *
Vete al [bip].
- Todas deberíamos ser buenas cristianas
y amarnos entre nosotras, apoyar a las mujeres
y comprarle un seguro.
Me encanta.
- Tengan compasión. Eso es todo.
- Lo hice, por diez años. - No tienen que amarla--
¡nunca está bien manejar ebria!
Lo que digo es... - ¡Sí!
- Que esto es asqueroso.
Así no tratamos a las mujeres.
Nosotras apoyamos a las mujeres.
- Ella necesita ir a un centro de rehabilitación.
- Eso no lo determinas tú.
- Sí, lo necesita. Es una [bip] alcohólica.
Necesita rehabilitarse.
No. - Necesitas ver--
- Estás facilitando su adicción.
- ¿De qué [bip] hablas? - Yo también creo
que necesita ir a un centro de rehabilitación
y dejar de beber. - Pero sí se ve mejor.
- Se ve increíble. - Se ve muy bien.
- Saludable. - No hablo de beber y conducir.
Cuando eres alcohólica, no deberías beber en absoluto.
- Necesitan calmarse
y no ser tan crueles.
- Te quiero.
- Buenas noches. [suspira]
- Esta cena fue deliciosa. Muchas gracias.
- Sinceramente creí que esto iba a unirnos a todas, pero--
- ¿Ya nos vamos? - Nos vamos.
- Todas nos vamos. - Maldita sea.
- En el siguiente episodio de "The Real Housewives
of Orange County"...
- [grita]
- Tengo ganas de vomitar.
- Vamos a La Quinta.
- Esto es hermoso.
- Bienvenidas a Big Bear, chicas.
[todas gritando]
- ¡Válgame Dios!
- Gina te animó a delatar a Heather.
Te tendió una trampa.
- Siento que me traicionaste.
- Recibí una carta diciendo que le debes
$75,000 a John Janssen.
- ¿Necesito sacar los videos?
Johnny está listo para hablar. - Guau.
- Arruinará su vida.