[mujer] Anteriormente en "The Real Housewives
of Orange County".
!Ahí está la cumpleañera!
!Me gustaría invitarlas a Londres!
Le mandé un mensaje a Alexis.
-Espera, ¿qué? -Alexis, no estás invitada.
[Gina] !Sal de aquí!
[Alexis] Me he mantenido al margen
y aun así me salpica ---.
Bien, sí, sí.
¿Nos están echando?
-[Alexis] Adiós, chicas. -[Katie] Adiós.
"John Janssen demanda a su ex, Shannon Beador, por $75 000".
No le debo dinero.
Nunca firmé un pagaré por deberle dinero.
Shannon me mandó un correo admitiendo que era un préstamo.
Shannon tiene una relación interesante con la verdad.
-¿A qué te dedicas? -Soy promotor inmobiliario,
industria de hipotecas, construcción.
-Trabajo desde casa. Sí. -Guau.
El tipo es una escoria.
Debí buscar su nombre en Internet cuando lo conocí.
Quiero que tú y Eddie tengan esta conversación.
Mi amor, la tendría feliz.
-¿Cómo va lo del FBI? -Detente.
¿FBI?
[Eddie] No vale la pena.
[suena música animada]
[Heather] Solo porque me gusta jugar,
no significa que puedas jugar conmigo.
[Shannon] Incluso en los peores climas,
esta tormenta aguantará.
[Emily] Solía cuestionar a la gente por trabajo,
ahora lo hago por diversión.
[Gina] Como las propiedades que represento,
conozco mi valor.
[Katie] Cuando vives en verde,
la envidia solo es parte del camino.
[Jenn] La gente hace lo imposible por alcanzarme,
pero jamás lo lograrán.
[Tamra] La única cosa rígida en mí es mi dedo medio.
[suena música animada]
-[Heather] Hola, chicas. -[mujer] Bienvenida.
Te registraré para tu mamografía y tu ultrasonido.
Gracias. Mis amigas vienen,
¿la doctora está disponible hoy?
-Sí, está disponible. -Sí, genial.
Mientras nos hacíamos las uñas hace un rato,
surgió que un par de chicas no se han hecho mamografías.
Cumpliré 40 este año, tengo que hacerme una mamografía.
¿Quieres que vaya contigo? Tengo una programada.
-Sí. -No me he hecho una
-en diez años. -¿Estás bromeando?
-[Gina] ¿Qué? -[Heather] Dos familiares
cercanos han tenido cáncer de mamas este año.
Ser proactiva con tu salud es lo mejor que puedes hacer.
-Oh, hola. -Hola.
-¿Estás bien? -Estoy nerviosa.
[Heather] Shannon Beador está en la casa.
-Hola, Jenn. -[Jenn] Hola, cariño.
[enfermera] Todas pueden sentarse aquí, ¿sí?
Estaremos con ustedes en breve, ¿sí?
-Gracias. -Aquí tienes. De nada.
Ya estaremos con ustedes, ¿sí?
[Shannon suspira]
¿Le enviaste ese mensaje a Alexis?
Se lo envié cuando llegué a casa.
-¿Lo enviaste? -Sí.
Estaba con ella cuando lo recibió.
-Oh. -Ella estaba: "Eso es todo".
Digo, ella estaba como una --- loca.
Básicamente nos echó a mí y a Katie.
-Pega un portazo. -¿De verdad?
-[Jenn] Sí. -[Gina] ¿Te respondió?
Me respondió anoche.
"Hola, Shannon Beador, ya que estás organizando
este viaje a Europa con nuestras amigas..."
[Alexis] "...de seguro puedes conseguir los fondos
para pagarle a mi futuro marido los $75,000 que te prestó
-y le debes. Buen viaje". -"Buen viaje".
Lo entiendo. Alexis está enojada porque no irá.
Pero ¿en serio?
"¿Puedes pagarle a mi futuro esposo?"
En el mes cuatro. Bien.
De verdad creo que ella pensaba que iría, Shannon.
Eso sería #delirante, pero bien.
No necesito decorar las cosas. Créeme, cuando una chica
me llama mentirosa a la cara y dice: "Tengo pruebas"
y se mete en medio de una demanda que tengo
con la persona con la que estaba,
que por cierto terminó
hace tres --- años y medio,
y por cuatro años de mi vida...
[Heather] Estamos en el hospital.
Pero, oh, lo siento.
Hola, señoritas. Es bueno
-verte de nuevo, Heather. -Hola. Gracias.
Sé que están aquí por sus mamografías.
Tengo una duda, tengo un bulto en mi mama izquierda...
[suena música de tensión]
No hay problema, lo veremos. Y hablaremos de los resultados.
-De acuerdo. -[Shannon] Muchísimas gracias.
-Gracias. -Gracias. Lo aprecio.
-¿Tienes un bulto? -Espera, ¿qué es eso?
¿Cuándo te enteraste?
Lo noté probablemente hace cinco meses.
-¿Hace cinco meses, Jenn? -[Jenn] Fui, fui...
Lo agendé dos veces y luego me mudé.
Esa fue una vez, así que fui a reagendar.
Vaya.
[Jenn] He ignorado este bulto
porque no puedo agregar un problema más a mi vida.
No quiero tener que sentar a los niños
y tener que darles más malas noticias.
Y un día Ryan me lo dijo y fue como: "Esto es real".
Como: "Ya es hora".
-Un placer conocerte. -Gracias.
-[Shannon] Suerte, chicas. -[Heather] Ella es Gina.
-Está nerviosa. -[enfermera] Hola, Gina.
No hay necesidad.
Ahora descúbrete la manga izquierda, ¿bien?
[Gina] ¿Cuántos pechos aprietas al día?
[Shannon] Tienes que poner todo eso adentro.
Adelante e inhala.
Mantenlo.
[enfermera] Bien. Relaja ese hombro por mí. Perfecto.
No enloquezcas.
Solo quiero hacer un ultrasonido rápido.
-Bien. -Solo para asegurarme
que también muestre un ganglio linfático.
Definitivamente no luce como cáncer, ¿bien?
Realmente luce como algo relacionado a cirugía.
El mejor regalo que puedo darte es la seguridad...
-Lo es. Dios mío. -[doctora] ...de que luce bien.
Escuchar esta noticia es como que llevabas
una mochila llena de ladrillos y te la quitan.
Gracias, Dios. La mejor noticia de todas.
Todo luce bien. El ultrasonido aún se ve normal
y la mamografía también se ve normal.
-Fantástico. -Sí. De lo único
que quiero hablar es que aún tienes mamas densas.
Lo que es normal, pero cuando tienes mamas densas
hay ciertos cánceres que no se ven bien en la mamografía.
Tu riesgo estimado es 39%, el cual es bastante alto.
Cuando tu riesgo es alto, lo usual es ser más rigurosos.
¿Cuál es el riesgo normal en mi grupo etario?
-¿Un número normal? -Sí.
-Es 12%. -¿Y estoy en 39?
Sí, estás en 39.
Estoy totalmente asustada.
Es aterrador y ahora tengo que averiguar
qué hago con esta información.
-Todo luce bien, Shannon. -Oh, vamos.
-[doctora] Sí. -¿De verdad?
Tenía mi brazalete protector hoy,
quizás eso ayudó.
Es un ganglio linfático.
-[Heather] ¿Ves? -Tenemos un ganglio linfático.
[Heather] !Sí!
-!Sí! -Bien. Sí.
[Gina] Estoy más que aliviada.
Ni siquiera sabía que habría
un ganglio linfático en mi mama.
-[Heather] Oh, hola. -Hola.
Hola. Escuchamos un "!sí!"
-[Shannon] ¿Estás bien? -Estoy bien.
Nunca más esperaré para hacer algo.
-Eso fue... -[Heather] ¿Estás bien?
[Jenn] No es nada. Es tejido de mi implante.
Estoy muy feliz de que estés bien.
-Genial. -¿Qué te dijeron que hagas?
-Nada. -[Heather] Bien. Estás bien.
Ni siquiera tuve que hacerme un ultrasonido esta vez.
Aunque tengo mamas densas. Todavía a los 60.
[Heather] Todavía densas.
[Gina] No quiero salir corriendo,
pero tengo una vista previa
de trabajadores a la que ir.
-Me tengo que ir. -[Heather] Vete.
[Shannon] Yo también. Llegó Sophie.
Me alegro mucho de que todas estén bien.
-[enfermera] Bien, señoritas. -[Gina] Gracias.
Se me hace extraño que no me pregunten cómo me fue.
[Shannon] Oigan, adivinen qué estoy practicando.
[con acento británico] ¿Quieres [inaudible] el té?
Eso no es... Necesitas más práctica.
¿Haremos el acento de bajo presupuesto?
-[Shannon] Me retiraré. -Bien, bien.
[inaudible]
[suena música animada]
Nunca he ido a Inglaterra. No sé qué hay para hacer.
¿Ir de compras? No es famoso por su comida.
O sales corriendo con Tamra o alguien
y toman un vuelo a Francia.
-O tomamos un tren. -[Kaili] Son como $100.
¿Puedes ir en tren? Pero ¿no está en una isla?
-¿Inglaterra? -!Es una isla!
-Eso es aterrador. -Aún no tengo idea.
No, ella no es la mejor en historia.
-O ¿cómo es? Geografía. -Geografía.
La misma diferencia.
-Chica... -¿Cómo vas en tren?
No lo sé. Tú dímelo.
[Emily] No sé si caben todos estos abrigos,
pero hace frío en Londres. ¿Te gusta eso?
-[Shane ríe] -[Luke] Me veo bien en él.
[Emily] Luces como un proxeneta.
¿Sabes qué es un proxeneta?
Necesita un bastón y un sombrero.
[Gina] Oh, mis sombreros.
Mamá lo compró en verano esperando tener dónde usarlo.
!Ahora luzco como ustedes!
¿No luzco como ustedes? !Ah!
Eres una rata. Babeaste todo mi sombrero.
-[Shannon] ¿Sophie? -[Sophie] ¿Sí?
-[Shannon] ¿Traes mi maleta? -[Sophie] Sí.
[Shannon] Hace frío en Londres. ¿Qué debería llevar?
[Sophie] Bueno, ¿qué harán?
¿Qué tal si llevo esto?
Vamos a una especie de restaurante "funky".
-¿Crees que es feo? -¿Con qué te lo pondrías?
-[Shannon] No lo sé. -Pantalones negros.
Sí.
Realmente ansío Londres
porque creo que es una ciudad genial.
[con acento británico] La mejor de...
¿Ellos dicen "la mejor de las mañanas"? ¿No?
Yo seré duquesa. Tengo 60 ahora.
-Sería como la foto de Emily. -¿Hola? Tengo 60 ahora.
[Shannon] ¿La foto de mansión "boudoir"?
Sí, esa es la duquesa Shannon.
-¿Todas la vieron? -[Heather] !Sí!
Seré la chica del cuadrilátero.
-[celular] -[Sophie] Mira quién me llama.
-Podemos mostrarle la foto. -[Shannon] ¿Quién?
Adeline.
-[Adeline] Hola. -[risas]
-¿Qué parezco aquí, Adeline? -Oh, Dios mío.
Parezco la patrona de un burdel, eso parezco.
Adeline, ¿empacaste para París?
Aún no empiezo.
Stella va a la Universidad Americana de París
y resulta que Adeline la visitará al mismo tiempo
que el viaje que planeé. Así que estoy emocionada
por ir a Europa y ver a mis hijas al mismo tiempo.
-[Sophie] Bien. -[Shannon] ¿Sabes, sabes
cómo decir adiós en Londres?
-¿En Londres? Hablan inglés. -[Shannon] Sí. Lo sé, pero...
-[risas] -Adiosito.
[Adeline] Adiosito.
[suena música animada]
[Tamra] Siempre escucho que es oscuro,
frío y brumoso en Londres.
[Eddie] Fui en noviembre,
así que hacía frío y no era muy "lindi", pero...
-¿Cómo dices "lindo"? -Es "lindi".
-Es "lindo". -Yo hablo como hablo.
-Gata "lindi". -[Tamra] Cállate.
-Así es como lo digo. -Oh, Dios mío.
Así es como aprendí a decir "lindi".
Dios mío. Déjame contarte sobre la fiesta de té.
Entonces, estaba atrasada porque estaba en Los Angeles,
así que pensé que sería la última ahí
y solo eran Jenn y Katie.
La miré y le dije: "Hola, Jenn.
Solo quería disculparme por la otra noche.
Este no es el lugar para hablarlo".
[Eddie] ¿Cómo respondió?
[Tamra] Ella solo...
Como siempre lo hace:
"Bien, hablaremos después".
[Jenn] ¿Te gusta este vestido?
[Ryan] Oh, luces --- sexi.
Mira todo esto.
[Ryan] No puede ser.
¿Cómo te sientes con el asunto de Tamra?
Porque la última vez que la viste,
ella era su versión juvenil borracha.
-Eres una perra. -¿En serio estás hablando así?
Sabes, ¿es mi primera opción con quien ir a Londres? No.
Tendrás la disculpa y luego intentará reventarte.
Luego se disculpará de nuevo.
Luego intentará darte un golpe bajo de ---.
Oh, lo sé.
Tamra disculpándose es peor
porque nunca cambia su comportamiento.
-#vulgar. -Muy vulgar.
Pero entiendo que ella estaba defendiendo a su hombre.
-[Eddie] Claro. -[Tamra] Esa pequeña perra.
Pero, lo que sea.
Lidiaré con ella cuando lo tenga que hacer.
O sea, sí me preocupa que lo que pasó en la casa de Katie
perjudique mi amistad con Jenn.
Pero la verdad es que fui honesta,
no mentí sobre ninguna maldita cosa.
Y de aquí en adelante,
si dejamos a Ryan fuera, estaremos bien.
¿De ahora en adelante me haces un favor?
-Sí. -No pelees con perras pequeñas.
Quizás la próxima vez le consiga un tampón.
No, solo detente.
[Tamra] Perra pequeña.
[mujer] A continuación...
[Tamra] Fueron a hacerse las mamografías.
Tú estás bien. No escuché sobre la tuya.
Ninguna de ustedes me miró
y preguntó: "¿Qué pasó contigo?"
[Heather] Gracias.
Muy bien.
-Hola. -[Katie] Hola.
-[Heather] ¿Cómo estás? -[Katie] Cansada.
-Llegaste temprano. Sí. -Sí.
Dicen que al que madruga Dios lo ayuda,
pero al parecer mi ayuda es Katie.
-¿Cómo estuvo tu fin de semana? -Bien, ¿y el tuyo?
Bien.
Que empiece el silencio.
[conversaciones indistintas]
Bien, ¿dónde está esta gente?
!Oh! !Es el cumpleaños de Shannon Beador!
-[Shannon] Increíble. -[Heather] !Feliz cumpleaños!
-Feliz... Hola. -[Heather] Hola.
Oh, veo que empacaste ligero.
[Heather ríe]
No sé cómo pasó.
!Oh! Lo siento. ¿Estás bien?
Bien, estamos todas. Vayamos a la puerta.
¿Han ido a Londres antes?
[Gina] No, he ido a Heathrow.
Sí, todos han ido al aeropuerto.
[Gina] Eso es todo. Estoy emocionada.
[con acento británico] Todos aman el té [inaudible].
Bollos. ¿Quién no quiere doblarlo como Beckham?
Y amo a todas las Spice Girls, no solo a Posh.
[productor] Oh, Dios mío. Sigamos.
[con acento británico] Está bien.
[suena música animada]
Viviré en esta --- cabina. Es la ---.
[Jenn] Chicas, necesitamos dormir en este vuelo.
[Tamra] Cuando aterricemos, será hora de irse.
6:30 P. M.
[suena música animada]
6:05 A. M.
Nunca antes me lavé los dientes en un vuelo.
¿Dónde está tu botella de agua?
¿Con qué te enjuagarás la boca?
Dr. Pepper.
Oh.
[arcada]
[suena música graciosa]
Oh, mi Ohio. ¿Qué está pasando en la salud dental ahora mismo?
Hola a todos en JetBlue.
Soy Heather Dubrow.
Solo quería dar un saludo amistoso.
Casi estamos en Londres.
Ha sido un viaje largo,
pero hablando de viajes largos,
la fabulosa Shannon Beador
está celebrando su cumpleaños 60.
Y ya que estamos en esto, ella también está soltera.
!Oh, detente!
Si hay alguien interesado, está en el asiento seis.
No habrá "Mile High Club" en este vuelo.
[Heather] !Estamos en Londres, bebé!
[suena música animada]
[Tamra] Esperen, ¿es el palacio de Buckingham a la derecha?
[Emily] Es el palacio de ---.
Vaya.
[Gina] Es hermoso.
[Katie] Somos las Spice Girls.
Oh, mira al zorro plateado, Shannon Beador.
-!Uh! -Oh, deténganse.
Creo que el hombre perfecto para Shannon
es divertido, que la saque de su "funk",
que desempolve la flor, ¿sabes a qué me refiero?
-[Shannon] De acuerdo, gracias. -[Heather] Bien, toque.
¿Hubo chispa? ¿Hubo chispa cuando lo tocaste?
No. No.
¿Sabes que es el cumpleaños de Shannon?
-Feliz cumpleaños. -No, ella es Shannon.
-Es su cumpleaños. -Feliz cumpleaños, señora.
-Eres muy amable, gracias. -[Heather] También es soltera.
[Shannon] Gracias.
[Emily] Sexi Shannon tarde a Londres.
Hola. Heather Dubrow, un gusto conocerte.
Hola, bienvenidas a Mayfair. Sahid. Mucho gusto.
-[Sahid] Sí. -[Shannon] Hola.
Soy Shannon Storms Beador,
la duquesa de Corona del Mar,
y ella son mis damas de compañía.
No es para nada vergonzoso.
[suena música animada]
Una muy cálida bienvenida al penthouse, señoritas.
[Emily] Es hermoso. Vaya, gracias.
[Gina] Oh, esto es encantador.
[Jenn] Esto es impresionante.
Tenemos un hermoso arreglo de té por la tarde.
[Gina] Gracias.
[mujer] Tarjeta para tu habitación.
Sé que tú, Shannon,
distribuirás las tarjetas.
[Shannon] Este es un cuenco de llaves.
[Emily] Oh, las sacaremos.
[Shannon] Pensé que sería divertido
si lo cambiamos un poco.
Esperen, no miren, no miren.
[Emily] Pero ¿cómo sabes adónde ir?
-¿La que funcione? -Lo dice ahí.
-Tengo la Opium Uno. -[Emily] ¿Qué tienes?
[Gina] Penthouse 2.
Entonces somos tú y yo.
¿Y quién está en tu suite?
-Yo estoy aquí. -[Tamra] Gina y Shannon.
-Y luego ustedes tres. -[Emily] Sí.
[Tamra] ¿Este es el penthouse?
Tendremos fiestas desnudas en nuestra habitación.
[Shannon] ¿Por qué no vamos a nuestras habitaciones,
nos acomodamos y vamos a un pequeño paseo en barco?
-[Jenn] Bien. -[Emily] Yo tengo esto. Adiós.
[Gina] Adiós, señoritas.
-Gracias, gracias. -Bien. Oh.
!Oh! Shhh.
Esto es genial. ¿Anotamos o qué?
-!Hay más champán! -!Hay más!
!Lo hice muy bien!
De acuerdo. Oh, las maletas están acá.
Oh, mira este lugar. Oh.
[Emily] Oh, esto es muy genial. Vaya.
[suena música animada]
Bien, elijan una habitación, chicas.
[Katie] Iré aquí porque está justo aquí.
[Emily] Santo cielo, esto es hermoso.
[golpes a la puerta]
[Shannon] !Tengo un pequeño regalo
de bienvenida para todas!
Significa mucho que este grupo de mujeres
haya estado de acuerdo en pasar
una celebración de cumpleaños conmigo
porque nunca tuve eso antes.
Así que pensé que sería divertido
darle a todas regalos con temática inglesa.
Shannon, ¿es en serio?
[Shannon] Tengo el recibo, puedes cambiarlo.
¿Qué? No lo cambiaré nunca.
Rayos, Shannon, este es un buen regalo, pero, chica,
podrías haberme dado uno falso y jamás lo sabría.
-[Tamra] !Es Burberry! -[Heather] ¿Ves?
[Tamra] La chica conoce sus cajas.
¿Por qué Shannon está dando bufandas como si fueran dulces
cuando tiene una demanda por $75,000
y dice no tener el dinero para pagar?
[Heather] Quiero decir, eso lo compensa.
-[Tamra] Gracias. -Qué bueno.
Devuelve la mía. Ponla en el fondo
estiramiento facial de John Janssen.
Bien. Adiós, cariño. Nos vemos luego.
Gracias.
¿Sacaremos el...?
-¿Lo de Jeff Lewis? -Sí.
Espera un minuto, ¿viste el video sobre el préstamo?
!Oh, Dios mío, sí!
Sí, la prensa dice que te prestó $75,000
para un estiramiento facial. Eso no fue lo que pasó.
-No. -[Lewis] El te dio dinero.
No solicitado. El te lo pidió.
No, no. Yo sí necesitaba dinero en ese momento.
Dijo: "Espero que puedas tener un crédito con interés bajo".
Y le digo: "Bueno, tú tienes dinero".
Así lo dijo ella: "Espero que puedas tener
un crédito con interés bajo".
Y le dijo: "Bueno, tú tienes dinero".
Sí. "Tú tienes dinero".
Y él dijo: "Bien". ¿Fue un préstamo?
-Sí. -¿Admite que fue un préstamo?
-Sí, sí. -Devuelve el dinero. Avanza.
Pero no puede.
Simpatizo mucho
con lo que pasa con ella,
pero lo que escucho en Jeff Lewis
me hace sentir diferente.
¿Qué estás haciendo?
Esto es lo que me molestó.
Cuando estábamos en Sonoma, ella vino a mi habitación
estaba llorando, me mostró una foto
de su rostro ensangrentado después del accidente.
Estaba histérica. Me lanza toda la historia.
Shannon me dijo que John escuchó el accidente,
cuán devastada estaba de que no la haya ido a ayudar.
Mi buen amigo me llamó unos diez días después
y me dijo: "Bueno, encuentro extraño
que John no saliera corriendo detrás de ti".
[Heather] ¿De verdad crees en tu corazón que no lo escuchó?
[Shannon] No lo sé.
No entiendo por qué
ella me dice una cosa
y después va con Jeff Lewis y dice algo bastante diferente.
¿Cómo fue que no lo escuchó? ¿Se te ocurrió alguna vez?
No lo he pensado realmente, Jeff.
Los problemas de confianza están ahí
porque ¿cuál lado es la verdad?
Quiero creerle, pero ahora no lo entiendo.
-Está mintiendo. Ella sabía. -[Heather] Esta es la cosa...
No vayas a un programa de radio y digas: "Oh, nunca lo pensé".
Me lo dijo a mí, te lo dijo a ti.
Eso es lo --- de eso. ¿Me están usando?
Shannon estaba manipulando emocionalmente a Heather
para intentar que sintiera lástima por ella
y hacerse la víctima. Eso es lo frustrante
porque también caí en su actuación.
Es una --- mentirosa.
[Heather] De acuerdo. Hagamos esto, vistámonos
y quizás necesitemos un espresso martini
-para levantar esto. -[Tamra] Dios mío.
[mujer] A continuación...
Fuera tu intención o no, me hizo sentir utilizada.
Me importa una --- lo que dije con Jeff Lewis,
-te pregunto... -Me afectó cuando lo escuché.
[suena música animada]
[Tamra] Odio decirles esto, chicas, pero está lloviendo.
[Heather] Acostúmbrense, esto es Inglaterra.
[Tamra] !Pero vamos en un barco!
[Heather] Será genial. Deja de reclamar.
¿Crees que podamos hacer que venga al barco con nosotras?
-Oh, hola. Gracias. -[Heather] Hola. Gracias.
Esperen, necesitamos saber si es soltero.
-¿Eres soltero? -No lo soy, no.
-[Tamra] ¿No? -¿Tienes un hermano o amigo?
-Porque nuestra amiga... -Porque Shannon necesita sexo.
-[Emily] ¿Eres el conserje? -Lo soy.
!Es el conserje! Se puede encargar de eso.
[Tamra] ¿Puedes contratar a alguien?
Está como un tomate porque son muy odiosas.
[Emily] Conociendo a Shannon Beador,
si tuviese sexo en Londres,
sería con un hombre casado,
su esposa buscaría a Shannon y la demandaría,
pero nos preocuparemos por las tarifas
de los abogados después.
[Tamra] #sexoenLondres.
[todas] !Sexo en Londres!
[suena música animada]
[mujer] Oh, vaya.
[Heather] ? Siento ? ? que estamos en el barco ?
[Emily] De acuerdo.
[Gina] ¿Esto es? Oh, un puente, bien.
[Shannon] ¿Nos podemos poner los sombreros?
¿Quieres los sombreros, Shannon?
[Tamra] Oh, Dios. Pongámonos los --- sombreros.
Primero que todo, los sombreros de cubo no son lindos. Punto.
No me importa si dice Prada. No son lindos.
[Shannon] Asegúrense que la parte
de la bandera esté cruzada.
El tuyo no está correcto.
Esto es como un letrero neón
diciendo que somos turistas.
[Shannon] !Qué bien!
Hola, ¿cómo estás? No somos de aquí.
Somos muy americanas.
Lo que sea que la haga feliz.
[con acento británico] Tomemos una taza de té.
[hombre] Digan "guisqui".
[todas] Guisqui.
[suena música animada]
[Gina] Oh, Dios. Algodón de azúcar.
[inaudible]
Supongo que ahí está el barco.
-[Emily] Sí. -[Shannon] Mjm.
[Katie] Oh, Dios mío. ¿Este es el barco?
[Shannon] Sí, en eso nos subiremos.
-Oh, Dios mío. -Me pondré... Voy a vomitar.
!Vamos a un paseo en barco!
En el Támesis o el "Témesis" o el "Tema",
el cuerpo de agua en Londres.
Sí, no quiero hacer esto en absoluto.
Esto no es un barco cohete.
[mujer] Hola, chicas, ¿cómo están?
-Hola. -Me encantan sus sombreros.
-[Tamra] Oh, gracias. -[mujer] Eso es grandioso.
Esto es poder femenino ahora, me encanta.
Entonces, necesitamos que usen chalecos salvavidas.
Sí, sí, !lo tienes!
-[Gina] ¿Va por mis pantalones? -[mujer] Sí.
[Shannon] Eso no irá bien con los pantalones blancos.
[mujer] ¿Están listas?
[Heather] Katie, !cuidado con tu tacón!
[Gina] Estoy chasqueando las botas.
[Shannon] Señorita, mi señorita.
[Heather] Mantenlo atrás.
[inaudible]. Oh, Dios.
[Shannon] Bueno, !no me sentaré sola!
-!No me sentaré sola! -!Es tu cumpleaños!
!Es tu cumpleaños, tienes que ir adelante!
-[Shannon] No me sentaré sola. -No te sientes sola, bien, sí.
Yo me sentaré sola. Siéntate con Katie.
-Lo siento. -Ven aquí.
Aquí vamos.
!Oh, nos vamos!
Les contaré sobre Londres.
-Tenemos la torre Eiffel. -¿Torre Eiffel?
[mujer] Solo me aseguraba. Big Ben.
Probablemente uno de los puentes más famosos,
-este detrás es... -!Puente de Londres!
[mujer] !Puente de Londres!
El Puente de Londres antiguo
-está en Estados Unidos. -En Havasu.
-[mujer] Sí. -Sí.
[algarabía]
-[mujer] ¿Estás bien? -[hombre] Le --- dieron.
Esperamos hasta pasar la estación de policía
para ir más rápido.
Como dije, una mano arriba si lo están odiando.
Háganmelo sabes. Estaré viendo.
-Solo practico. -[mujer] Iré por ti.
[Gina] Prepárense.
[Jenn] Está acelerando ahí atrás.
Aquí vamos.
[Tamra] !Guau!
[suena música animada]
[gritos indistintos]
!Se caerán las extensiones de Shannon!
[Shannon] !Esto no es gracioso!
!Me encantó el viaje en el barco!
[risas]
Mientras más rápido, mejor.
Otras personas no lo están disfrutando tanto.
!No, no, no! !Bien, no me gusta esto!
Pero ¿sabes qué? Tuve que ir a muchas --- fiestas elegantes.
Así que, disfruten el viaje en barco.
No, no.
Esto no está en mi lista de Londres, ¿sabes?
Pensé que tenían que parar cuando hacías eso.
Joyas de la corona, compras en Harrods.
No lo encuentro divertido para nada.
No esto.
El algodón de azúcar
fue una mala idea.
[Heather] Creo que estoy en shock.
[Shannon] Bien, estoy lista para irme.
[Tamra] ¿Por qué, Shannon? ¿Por qué?
[mujer] A continuación...
[Tamra] No eres la --- víctima, Shannon.
-Shannon, Shannon, Shannon. -!Deténganse!
-No, deténganse. Me voy a casa. -[Emily] Shannon.
[Shannon] Hazlo bien, Shannon, vamos.
Me encanta que tu --- atuendo vaya a tus dedos de los pies,
a la punta de tus dedos,
a tu cuello y deja tu espalda descubierta.
Es como un mullet, negocios por el frente,
-fiesta por detrás. -[Heather] Por detrás.
Eso es. Fue como un sueño.
[Katie] Tu maquillaje se ve muy bien.
-[Jenn] Es asombrosa. -[Katie] Lo sé.
-¿Debería llevarte conmigo? -[Katie] Lo sé.
[Gina] ¿Qué están haciendo las otras chicas?
[Emily] Tienen como un equipo de glamur.
[Gina] ¿Qué? ¿Jenn tiene un equipo de glamur
cuando está teniendo tantos asuntos financieros?
Esto es el asunto del manejo del dinero.
-No lo sé. -Esa es una mala decisión.
Yo me arreglo sola.
Creo que debes invertir
en alguien que te maquille,
pero deja que se enseñen
para que lo puedas hacer gratis.
[productor] Eres una pequeña estafadora.
Lo soy, sí.
Soy un Ryan promedio.
[Katie] ¿Cómo te sientes sobre esta noche con la cena?
¿Cómo estás con Tamra?
Me parece ser la cosa más extraña de todas.
Me dijo que no quería retroceder contigo.
¿No quiere retroceder? ¿Como cuando salió corriendo
atacando sobre lo que sea que te contó?
-"Pregúntale sobre el FBI". -[Katie] FBI.
Ahora hay una demanda del FBI sobre apuestas ilegales.
Uno de mis amigos más cercanos está pasando por algo.
-¿Por qué el FBI? -Es un apostador profesional.
-Bien, de acuerdo. -[Ryan] También tiene
una corredora de apuestas.
[Jenn] Creo que le gusta borrar a gente en la vida de Ryan
que tal vez estén pasando por algo con Ryan,
porque eso lo puede hacer ver más sospechoso
de lo que ella quiere hacerlo ver.
Bueno, eso apesta.
Yo sé que Tamra odia a Ryan.
Pero, desafortunadamente, la acusación del FBI
pone una leve duda en mi mente sobre Ryan.
Espero que puedan solucionarlo.
-Lo hemos hecho diez veces. -Oh.
Bien, iré a terminar de alistarme.
-Tengo tu sujetador. -Sí. Usalo.
[Shannon] Oh, Dios mío.
Ni siquiera me he peinado todavía.
-¿Ya es hora? -[Gina] No.
Tienes que peinar esa ---.
[inaudible]
Bien.
La parte de atrás luce
como el año que estás teniendo.
No tan bien.
[inaudible]
[Shannon] ¿Ah?
[suena música animada]
[anfitrión] Bienvenidas. Déjenme llevarlas a la mesa.
-[Tamra] Oh, gracias. -[Jenn] Gracias.
Déjenme llevarlas. Bienvenidas a 8,
nuestro bar en la terraza de The Londoner.
-Asombroso. -La mesa está justo aquí.
-[Katie] Gracias. -[anfitrión] Disfruten.
[Shannon] Gracias.
[Gina] Es hermoso.
!Oh! !Hijo de perra!
[risas]
-¿Qué pasó? -¿Te quebraste los dedos?
Creo que no debería haber una silla al final.
No sé si hay una abertura.
-[todas] Oh. -Sí.
-[Heather] Tienes que abrirlas. -[hombre] Buenas noches.
Bienvenidas a 8 en The Londoner,
nuestra terraza es una sala.
Ya seleccionamos un menú de cinco tiempos para ustedes.
-Vaya. -Vaya.
Antes de eso, comencemos con unos cocteles.
-Mi colega los pasará. -[Katie] Muchísimas gracias.
Probaré ese, sí.
[Shannon] Gracias. Es muy lindo. Hermoso.
Quisiera agradecerles a todas por venir en este viaje.
[Emily] ¿Haremos un salud?
[Tamra] ¿Lo pasamos por la mesa?
[Katie] Sí, buena idea.
-Salud. -Salud.
[Tamra] Oh, Dios mío. Te quería preguntar.
-¿Qué? -[Tamra] Gina me dijo
sobre las mamografías.
Me hice una mamografía hoy y encontraron un bulto.
-[Tamra] ¿Qué? -Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien, pero me aterró.
Les digo que fueron los 15 minutos
más aterradores de mi vida.
-[Tamra] Y tú estás bien, ¿no? -Sí.
Tú estás bien. No escuché sobre la tuya.
-Oh, bueno, nadie me preguntó. -Yo te estoy preguntando.
[Shannon] Escuchamos que alentaban,
pensamos que estaban bien.
[Heather] No, era por Gina.
!Sí!
-!Sí! -Bien, !sí!
[Shannon] Espera, Heather. ¿Qué, qué, qué, qué?
El examen de por sí estaba bien,
pero mi riego ahora es del 40%.
-[Shannon] ¿Por tu edad? -¿Eso qué significa?
Por mi nueva historia familiar, tengo mamas densas.
No me di cuenta. Me lo dijeron
mientras estaba ahí. El radiólogo vino y...
[Tamra] ¿Tienes 40% de probabilidad
-de tener cáncer de mamas? -Es alto.
-[Gina] Es alto. -Es alto.
Pregunté qué era lo normal a mi edad
y dijo 11%.
Oh, Dios mío.
Como tu riego es alto,
¿puedes tener una mastectomía voluntaria o algo?
No sé la respuesta a eso todavía.
La razón por la que quería llevar a las chicas
a hacerse mamografías es porque estaba preocupada por ellas.
Así que, ¿hiere mis sentimientos
que nadie se preocupe por mí?
Sí, es molesto.
-¿Qué dice Terry? -Terry está asustado, ¿sabes?
Estaba muy feliz de que todas estuviesen bien.
Nunca lo haría sobre mí, pero siendo honesta,
estar sentada en esa sala y todas se preguntaban
si estaban bien, ninguna me preguntó por mí.
Ninguna de ustedes.
[suena música de tensión]
[suena música animada]
Todas si estaban bien, ninguna preguntó por mí.
Ninguna de ustedes.
-[Shannon] De verdad lo siento. -Sí, yo también, Heather.
Está bien, no quiero insistir en todo esto. Está bien.
No entiendo por qué Heather esperó tanto
para sacar el tema.
Creo que Heather no ve la hipocresía.
Lo que me molesta es ¿por qué no me lo dijiste en diciembre?
Sí, no, lo sé. La ---. La ---.
La --- y lo siento.
Si esto era algo que le molestaba,
¿por qué no solo me llamó después de la mamografía?
Señoritas, tengo su primer plato de esta noche.
Carpacho de róbalo con especias cítricas japonesas
-y también sal de mar negra. -Oh, eso se ve bien. Gracias.
Escuchar a Heather, y tú tienes tu historia de cáncer de mamas,
lo que es horrible, yo no sé nada de mi historia
-porque soy adoptada. -¿No es una locura?
Y eso es lo único que me gustaría tener,
-un historial médico. -Sí, sí.
Así que al final de abril, para mi cumpleaños 40,
Kaili, Matt y yo iremos a Corea para,
con suerte, conocer a mi madre biológica.
-Me encanta eso. -[Katie] Y mi madre biológica
por ahora dijo que está bien.
Ella solo tiene 55, está casada y tiene hijos.
¿Tu madre biológica tiene 55?
Mjm. Era muy joven cuando me tuvo.
Sí, porque cumplirás 40. Ella tenía 15.
Tenía 15. Ella casi me tuvo en una fábrica.
Trabajó hasta el día en que nací
y me tuvo por tres días, luego descubrió que no podía tenerme.
-Así que... -[Gina] Bueno, ¿cómo podría?
No podía, pero ella quería.
-Sí, pero está bien. -[Gina] Sí.
Todo lo que quiero decirle
es que tuve una vida asombrosa
-y que estoy bien. -[Gina] Sí.
¿Saben? Estoy muy agradecida, eso es todo.
Siento que si hubiese dado en adopción a mi bebé,
todo lo que quisiera saber es si se criaron bien,
amados, cuidados.
Solo quiero que ella sepa que estoy bien
y que no estoy enojada con ella.
De hecho, te aplaudo por tomar esa decisión.
-Estoy emocionada por ti. -[Katie] Gracias.
Es genial. No veo la hora para escuchar sobre eso.
Vaya, sí. Ojalá sean buenas noticias.
-¿Son amigas ahora? -¿Le llevarás algo?
-[Tamra] ¿Quién? -[Heather] ¿Lo has pensado?
[Katie] No lo sé. ¿Tradicionalmente? No lo sé.
¿Qué? ¿Qué?
Decía que es la conversación más larga
que les he escuchado tener.
Las estaba alentado.
Sí.
Siento que ahora Heather y yo
somos buenas coexistiendo.
Ser muy cordiales con la otra.
Ella es muy buena siendo fríamente educada.
Pregunté sobre la historia de Katie porque es interesante.
Una pena que ella no lo sea.
[Tamra] ¿Cómo va tu demanda?
¿Por qué estamos hablando de eso?
-[Tamra] Solo me preguntaba. -Le gusta hablar de eso.
¿Te gusta...? ¿Quieres hablar de eso?
[Shannon] ¿Si me gusta hablar de eso? Absolutamente no, no.
[Tamra] Pero fuiste al show de Jeff Lewis
y hablaste de eso por una hora.
Tengo todo el derecho de decir
que las cosas que dicen sobre mí son erróneas.
La gente dice que pedí prestados $75,000
por un estiramiento facial y no es así.
No hubo un pagaré,
nada discutido con anterioridad
y después nunca me pidió el dinero.
Luego de un día o dos, me envía un pagaré
y yo estaba furiosa
porque ustedes no saben cuántas veces,
-y lo dije con Jeff Lewis... -[Heather] ¿Te envió un pagaré?
-Sí. -Es la primera vez
que lo escucho.
¿Quizás el dinero sí fue un préstamo?
No lo sé.
Sé con certeza que Shannon
pidió prestado ese dinero.
Ella me lo dijo.
Lo pidió prestado.
Veo el punto de vista de él.
Es probable que también vea tu trasero.
[Emily] Shannon, ¿hay algún tipo de comunicación
donde diga "préstamo"?
Hay una de unos pocos días después del pagaré.
Me meteré... Estoy en una demanda ahora.
[Emily] Sabemos, pero fuiste a hablar con Jeff Lewis.
-Estoy hablando... -[Tamra] Me sorprendió
que hablaras por una hora en el show de Jeff
-si tienes una demanda. -[Shannon] Antes hablé
con mi abogado y dijo:
"Ellos siguen disparando contra ti,
tú puedes decir la verdad".
Hubo algo que dijiste que era una mentira.
¿Qué mentira dije?
[Heather] No sé si llamarlo una mentira,
pero me perturbó que viniste a mi habitación en Sonoma...
-[Shannon] Sí. -...y me mostraste
fotos muy perturbadoras de ti.
Oh, vaya.
El hecho que saques este tema ahora...
-Yo... ¿Sabes qué? -Deja que termine, Shannon.
No, viniste conmigo y me dijiste todas estas cosas
sobre John y lo que pasó después del accidente,
pero cuando te escuché con Jeff, él te dice...
¿Cómo fue que no lo escuchó? ¿Se te ocurrió alguna vez?
No lo he pensado realmente, Jeff.
Y dices: "No lo sé, no lo he pensado".
No, ¿sabes qué? Entonces no quise decir eso.
Nunca sabré si escuchó mi accidente o no.
Dices: "No lo he pensado".
Me hizo sentir utilizada.
Para mí se siente como que Shannon me dijo
a propósito, en ese momento, en ese periodo de tiempo,
para que estuviese en cámara de esa forma,
para que saliera al grupo de esa forma.
¿Es propaganda? Sí, me siento utilizada.
¿Cómo logró Heather que eso sea algo sobre ella?
Eso es difamación.
Nadie nunca sabrá la respuesta si escuchó o no.
Confié en ella para contarle,
y te lo digo ahora, sé que cometí un error.
[Heather] Me hizo sentir, fuese tu intención o no,
te digo que me hizo sentir utilizada
que quisieras decirme esto no sé por qué.
Pero eres su amiga, solo lo estaba comunicando.
-O sea, ¿utilizada? -[Shannon] Gracias, gracias.
Que Heather se sienta utilizada porque Shannon la necesita
como persona de apoyo me hace pensar:
"¿Y si hubiese sido yo en esta situación?"
Quizás Heather no sea la primera a la que llame.
Se sintió cómoda diciéndotelo.
Eso es clásico de Shannon. Me lo hacía todo el tiempo.
Como: "¿Puedes decir esto sobre David?"
Y luego yo diría: "Oigan, chicas..."
Y ella diría: "Oh, Dios mío. No digas eso.
¿Dónde lo escuchaste?"
Chica, tú montaste todo esto.
Lo que está pasando es grande. Esta --- es muy fuerte.
No, esto es un reality llegando a mi vida real.
-[Gina] Sí. -[Katie] Sí.
[Heather] ¿Esto no es nuestra vida real?
-[Tamra] Es mi vida real. -[Katie] Es mi vida real.
[hombre] Tenemos un miso de pollo bebé.
-Tengan cuidado. -Hermoso. Gracias. Asombroso.
Te dije algo porque ese día
sentí que necesitaba hablar con una amiga.
-[Heather] Lo sé y lo entiendo. -Y te escogí para hablar.
[Tamra] No eres la --- víctima, Shannon.
[suena música de tensión]
Sí, ¿saben qué? Soy una ---.
-Shannon, Shannon, Shannon. -No, deténganse.
-No, deténganse. Me voy a casa. -Shannon.
[Shannon] No necesito esta ---. Estoy --- cansada.
[Emily] Shannon.
-[Shannon] Terminamos. -[suspiro]
[Tamra] La atrapamos en la mentira.
[Gina] ¿Por qué importa la mentira ahora?
¿Por qué importa ahora?
!Sigan --- hablando de mí, chicas!
!Y tú, Tamra Judge, no vuelvas a llamarme víctima!
!Ya te lo dije! !Estoy trabajando en mí!
!Las víctimas se sientan y se sienten mal por ellas!
Estoy avanzando con mi vida.
Oh, y te ríes de mí.
!Solo me río porque te veo detrás de las rejas!
[Emily] !Te ves como si estuvieras en la cárcel!
Eso es de mal gusto.
[Shannon] A la ---.
[suena música de tensión]
[Shannon] Vaya.
Voy a ir. Iré yo.
[Tamra] La atrapamos en una mentira
y no lo soporta.
-Por eso se enoja tanto. -[Heather] Oh.
Fue al show de Jeff Lewis
para que Jeff haga su trabajo sucio
y hable --- de John.
Pudo haber promocionado su negocio.
-[Gina] ¿Debería retenerla? -[Emily] Sí.
Debe dejar de irse.
Claramente Shannon corre al bar.
Ya no iré tras ella.
[Shannon] ¿Puedo pedir una Coca dietética
y un Belvedere soda, por favor?
Digo, lo siento. No intentaba ser mala con ella.
Tamra, en realidad te sentaste muy calmada.
[Gina] Oh, Shannon.
[Shannon] Estoy harta. Me voy a casa.
Es mucho.
Sabes, ese día en Sonoma llegué a mi límite.
Sentí la necesidad de hablar con alguien
y ella me --- traicionó.
Pensé que tendría unas lindas vacaciones
para olvidarme del caos en casa con John y Alexis.
Solo estoy en shock. En especial con Heather.
¿Por qué lo haces sobre ti?
Estoy tan enojada ahora.
Lo sé, lo sé. Tienes todo el derecho.
[Tamra] ¿Saben qué más dice siempre?
"Seré honesta contigo". Cuando alguien te dice
que es honesta, que es veraz...
Cuando alguien te dice "honestamente", "en serio".
Están: "Te diré la verdad". No, dime la --- mentira
porque eso quiero, quiero la mentira.
No lo sé. Tamra está confabulada,
Dios sabe por qué, con Alexis Bellino
y quieren hacerme quedar como una mentirosa y no lo soy.
No estoy mintiendo en nada sobre John.
¿Recuerdas en el Balboa Bay Club?
Le dije que ella dio el impulso inicial con mi demanda
y dijo que no lo hizo.
Estábamos en este círculo vicioso y dijo:
"No hice nada, fue él".
Y le dije: "No, Alexis, tú empezaste la demanda.
Estuviste involucrada de algún modo".
Si revisas a cualquier documento judicial u otra cosa,
muéstrame la prueba de mi nombre en algo
porque Jim y yo nos divorciamos hace seis meses.
Nos mandaste a Tamra y a mí un cese y desista.
Era tu firma y lo sacaré a la luz.
La noche que le envié el mensaje
diciéndole que no vendría a este viaje...
-Mjm. -...extraje su número.
¿Salió como un texto?
¿Qué es esto de arriba?
-2018. -Sí.
"Shannon, todo lo que han dicho Tamra y tú en la prensa
desde el divorcio son mentiras.
Nosotros, nosotros hemos involucrado a un abogado
y las demandaremos a Tamra y a ti".
Eso es un "nosotros", ¿sí?
Esto se llama --- cuchillo ensangrentado, mentirosa.
-"Ustedes...". -[Gina] Oh, el largo.
"Ustedes sabrán de nuestro abogado mañana".
Dijo muchas veces que nunca lo envió.
¿Ella dio el impulso inicial?
Si no le digo que no está invitada,
nunca hubiese sabido que esto estaba en mi celular.
-Oh, ---, Shannon. -[Shannon] Del 2018.
Oh, ---.
Sí. ¿Puedes creerlo?
Puedo creerlo porque sí te creí.
¿Quién es la mentirosa más grande? Alexis.
Vaya.
Mentiras, mentiras y mentiras.
Eres una mentirosa.
La noche que le envié
el mensaje a Alexis le dije:
"Tamra, acabo de encontrar este mensaje en mi celular".
-[Gina] ¿Qué dijo? -[Shannon] Dijo: "Claro,
Alexis no tenía mi número,
solo te lo envió a ti, no a mí".
Guau.
[Shannon] Y yo soy la mentirosa.
Ya no haré esto.
Así que si quieres subirte al carro
y en tu plataforma diciendo:
"Shannon Beador es una mentirosa",
entonces puedes --- hacerlo,
porque yo sé quién soy.
He tomado tal responsabilidad
en el año más difícil de mi vida.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
A nadie le gusta que lo atrapen.
Creo. Quizás esa es la palabra equivocada.
No, esa es la palabra correcta.
[Gina] Haces un buen trabajo defendiéndote.
Eres una mujer fuerte, ¿sí? De verdad lo eres.
Tienes las bolas más grandes que incluso Travis,
¿bien? Las tienes.
Estoy siendo honesta, eres una mujer fuerte.
[Shannon] Gracias por hacerme sonreír.
Sí, un poco. Tienes que mezclarlo de vez en cuando.
Duquesa.
[mujer] Próximamente en "The Real Housewives
-of Orange County". -Estoy aquí por el jazzercise.
[Emily] Mi leotardo se rompió.
Todo eso de la mamografía,
-no lo entiendo. -¿Qué entiendes?
Intento averiguar cómo ser tu amiga.
Esto es una ---.
No le dijiste a nadie en el grupo
que Alexis, de hecho, sí comenzó la demanda.
Oh, cállate.
No te atrevas. Este es mi viaje.
!Revisaste los --- antecedentes de Ryan!
-[Tamra] Adiós. -[Jenn] Adiós.
-Adiós. -Vamos.
Jenn.