CELEBRANDO 20 AÑOS DE THE REAL HOUSEWIVES
[música animada]
La vida es diferente en Orange County.
El precio promedio de una casa es muy caro.
La imagen lo es todo en mi mundo.
Los pechos, la abdominoplastia,
el bolso, el G Wagon.
La gente dice: "Oh, eres rica".
No es solo un lugar para vivir. Es un estilo de vida.
¡Oh!
¡Sí!
[voz electrónica] Jeana Keough.
-Hola, Jeana. -¿Qué tal, chica?
No podía creer que han pasado 20 años.
Hola. Vicki Gunvalson.
Solo quería confirmar contigo.
Gran día.
Briana, tienes un mechón de pelo en los ojos.
Mamá, ya basta.
[vítores]
Mi hija fue a Las Vegas, y eh...
-¡se casó! -¿Qué?
Hoy tengo un nuevo anillo para ti.
¡Oh, vaya!
Dios odia el divorcio.
¿Cómo llegué aquí de nuevo?
Tan hermosa, Briana.
Soy abuela. ¡Wuju!
¡La original del OC ha vuelto!
¿Por qué traes una van familiar para recoger a seis personas?
¡Estoy muy molesta!
Le pido a Dios fuerza para superar esto.
Esa chica rompió el lazo de mi pastel.
-¡Estoy tan molesta! -¿En serio?
¡Y esa es mi opinión!
Sí, bueno, tu opinión apesta.
Con Matt tuvimos una aventura.
-¡Me casé justo ahí! -¿Sí?
¿Cómo supiste que él era el indicado?
Todavía no lo sé.
Tamra, respira más despacio.
¡Respira más despacio!
[hiperventilando y sollozando]
Está bien. Respira.
Lo último que quiero hacer es pelear en este momento de mi vida.
-¡No! -No me digas qué hacer.
¡Ella no sabe lo que es! Es una mentirosa.
-Necesitas explicar la razón... -¡No, no, no, no!
¡Ni siquiera sé por qué estás tan enojada!
¿Por qué tienes un anillo y lo sostienes sobre tu cabeza?
¡No lo sostuve sobre mi cabeza, nunca lo he visto!
Bueno, deja tu teléfono encendido.
Si me meto en un lío, te llamaré para que me saques de él.
Reza por mí. El Señor sabe que voy a necesitar suerte.
[música animada]
[en español] Hola, amiga.
Esta arena, ¿cómo caminas sobre ella?
-Te quitas los zapatos. -¡Es como rocas!
Hola, Señorita Cascarrabias.
Aquí tienes tus pesos de vuelta, fui al banco.
-¿Fuiste a un banco? -Fui al banco.
-Oh, ¿fuiste al banco al lado en La Isla? -Sí.
Entonces, ¿cuándo quieres mudarte aquí conmigo?
-Es una buena vida. -O sea, son vacaciones, Vicki.
Todo el día, todos los días. Cero estrés.
Te despertaste ahogándote,
entraste a mi habitación, me despertaste.
Rompiste una taza de café y no te importó.
Veo una Vicki diferente aquí.
Como que estás más ligera. Estás más ligera aquí.
Se siente tan bien estar de vuelta.
Este es definitivamente un momento "wuju".
Soy diferente de la última vez que fui ama de casa.
¡En serio, lárgate!
Siento que tengo más paz.
Comprar la casa en México
fue probablemente lo mejor que he hecho.
¡Toda esa pobre gente se está yendo!
El avión se va de México.
¡Adiós, perdedores! ¡Adiós!
-¡Espera! -¡Lo siento mucho!
Mike, mi novio, y yo
vivimos principalmente en Coto de Caza,
y luego nos movemos entre La Quinta,
y mi lugar favorito en Puerto Vallarta.
Así que tengo que mejorar mi español.
No puedo enrollar mi lengua.
Todos enrollan su lengua. O sea, ¿cómo lo hacen?
Sí, ¿quieres sumarte?
Tengo dos perros, ¿puedo traerlos?
No, no puedes traer los perros.
No tendría dos perros en mi casa.
Una psíquica de perros dijo que Archie necesitaba un hermano,
así que realmente no sé qué más decir.
¿Haces todo lo que dice la psíquica?
No necesitas dos perros peludos grandes
que se coman tu pasaporte, eso es raro.
Bueno, tengo un nuevo pasaporte, así que todo está bien.
Troy ha masticado básicamente todo.
Incluso mis mariposas de cristal de Baccarat.
¡Es un desafío!
Pero probablemente es bueno para mí.
Ahora que todas las chicas
llevan fuera de la casa bastante tiempo,
hay momentos en los que me siento sola.
Salgo a cenar sola.
La mayoría de las veces con los perros.
Mira a estas personas.
-[en español] ¡Hola! -¡Hola!
-¿Nos masajean los pies? -Sí.
¡Sí!
-¿Estás lista? -Sí, por favor.
¿Haces esto todos los días?
Todos los días. Lo intento.
-¿Qué? -Sí.
-Por favor. -Oh, Dios mío, lo siento.
Espera, tengo arena, ¿está bien?
-¡No hay problema! -[en español] Muy sucio.
No hay problema.
Oh. ¿Estás bromeando?
[Vicki ríe]
-Oh. -Esto es hermoso, Vicki.
Gracias. Trabajé duro por ello.
Mike y yo a veces tenemos un poco de conflicto,
porque él dice: "¡El trabajo es tu identidad!"
Es todo lo que sé desde que tenía 18 años.
Todavía trabajo de 10 a 12 horas al día,
pero no puedo seguir a este ritmo para siempre.
No sé qué me depara el futuro.
Me está dando un calambre en la pierna.
Creo que estoy deshidratada.
-[en español] Muchas gracias. -Está bien, de nada.
Te pagaremos en un momento, ¿sí?
-Está bien, gracias. -Gracias.
Volvamos a la casa,
tomemos un cóctel y nos arreglamos.
Está bien.
Mi relación con Vicki es buena.
Las dos amigas es mucho mejor que las tres amigas.
¡A disfrutar en Andale's!
A veces cuando estamos ocupadas, no nos vemos tanto,
pero siempre que estamos juntas,
es como si no hubiera pasado el tiempo.
Ay, mis pies están ardiendo. Espera.
Dije que la arena está caliente, y tú dijiste que no lo estaba.
-No lo estaba, antes. -Pues lo está.
[se queja]
Detente.
¿Estás bromeando ahora mismo?
¿Qué hiciste?
-¡Necesitamos un médico! -[ríe]
[música animada]
-¿Hola? -¡Hola!
-¡Hola, bienvenidas! -Hola. ¿Cómo estás?
-¡Estamos bien! -¡Tu primera visita aquí!
Heather Dubrow. Un placer verte.
-Soy Phil. -Hola, Phil.
Mi esposa, Star. Rita.
¿Vienen un par de personas más?
Sí, vienen dos amigas.
-Y vamos a teñir bufandas. -Así es.
De 1.80 de largo. 100% seda.
¿Acaso haríamos otra cosa?
-Hola. -Siéntete como en casa.
Está bien, genial. ¡Hola!
¡Oh, Dios mío, felicitaciones por...!
Porque se me olvida. Se me olvida.
-Oh. Vaya. -¡Oh!
[ríe] Acabo de comprometerme.
¡Estoy en mi era de compromiso! ¡Wu!
El anillo de Gina, en vivo y en persona, es hermoso.
¿Creo que es un diamante natural o de laboratorio?
O sea, tenía algo de arcoíris.
Travis trabajó con un joyero para diseñar un prototipo,
porque había una posibilidad de que no me gustara el anillo.
Lo que significa que este anillo es totalmente falso.
-¿Y te invité a mi fiesta? -No lo hiciste.
-Corazones y tacones. -Está bien, lindo.
-¿Verdad? -Sí, para San Valentín.
¡Sí! Porque siento que necesitamos algo divertido,
y amor y amistad...
-Está bien, me encanta, sí. -...y cosas y juegos.
-¡Hola! -¡Hola!
-Bienvenida. ¿Cómo estás? -Hola. Soy Tamra.
-Bienvenida al estudio Mayu Silk Art. -Hola.
Pueden venir y juntarse aquí.
Vengan a elegir sus colores.
Todas son estrellas artísticas.
Esta es una idea linda,
pero no soy exactamente artística.
No puedo dibujar, pintar, cantar, bailar.
Tengo todo esto aquí y nada de eso funciona.
Inclínalo y deja que caigan las gotas.
¡Las mías parecen pezones!
Eso es. Así.
Me recuerda a imágenes del viento.
Soy el viento, en realidad.
Fui a Bali, y resulta que soy el viento.
Lo único que se me ocurre es que Heather
vio esto de hacer bufandas en TikTok,
porque esta chica está obsesionada con TikTok.
EL TIKTOK DE HEATHER
-Mira esto. -¡Oh, bravo, mira eso!
Veo cosas en TikTok, y pienso:
"¡Eso es tan lindo, deberíamos hacer eso!"
Por supuesto que lo hizo.
Está bien, entonces, damas,
vamos a ponerlas en una bolsa Ziplock.
Y Heather trajo algunas cosas para ustedes,
así que pueden ir para allá.
¡Gracias! Gracias, chicos.
Bueno, eso fue divertido.
Se me ocurrió tener una cita creativa.
También siento que no las he visto en mucho tiempo.
Ha pasado un tiempo. Pero aquí estamos.
¿Estás aquí hoy para arrasarlo todo?
Tienes una lengua afilada. A veces dices cosas malas...
Bueno, te diré ahora mismo,
después de cómo me trataron el año pasado,
voy a explotar las cosas.
Pienso: "¡Oh, Dios mío, ustedes no son mis amigas!
¡No!
-Bueno, primero, brindemos. -Fue una broma.
-¿Fue una broma? -¡Sí!
¡Salud! Salud por no arrasarlo todo.
Oh, Dios.
Quiero hablar contigo porque siento
que cuando te veo decir cosas como que nadie te apoyo,
me siento mal porque no quiero que esa sea
tu interpretación del año pasado.
-¿Te sientes así? -Sí.
-¿No hablas con blogueros? -¡No hice esto!
¡Este es el problema, no sabemos!
Cuando todas me dejan llorando en mi silla
y toman una foto grupal, ¿y me dejan?
¿Cómo te sentirías tú?
No sé quién está parado dónde en la foto
porque honestamente estoy preocupada
por mí misma en ese momento.
Bueno, yo estaba sentada en el sofá,
llorando sin parar,
y ustedes fueron a cenar con Gretchen.
¡Te invité a cenar!
-No... -¡Sí, lo hice!
-Gina me preguntó. -No.
Gina dijo: "¿Vas a cenar?"
Yo dije: "¡No sé nada al respecto!"
Te invité a cenar.
No nos equivoquemos, sé exactamente quién es Heather.
Este último año fue muy difícil para nuestra amistad.
Sus acciones no calzan con sus palabras.
Nunca he sido una persona exclusiva, nunca.
Pero luego vas a ese programa de radio
y me pones en un cubo como todo eso...
Bueno, te estoy sacando del cubo.
Ahí, estás fuera del cubo. Saliste.
-No estabas en el cubo. -Yo quiero estar fuera del cubo.
Está bien, tú también estás fuera del cubo.
¿Quieres ser una coliflor o un brócoli o lo que sea?
No metamos a todas en el mismo saco.
Lamento que te sintieras herida en la reunión.
-¡Gracias! -Lamento que te sintieras herida.
-Eso significa mucho para mí. -Y no quiero avanzar este año
-si te sigues sintiendo así. -Eso significa mucho para mí.
Gina, a mis ojos, realmente no puede hacer nada mal,
porque me gusta su personalidad base.
Gina ha pasado por cosas.
Y ella dice: "Lo entiendo". Somos muy parecidas.
Quiero saber qué pasó en el viaje de chicas.
Fue malo.
Todo esto sucedió, como suele pasar,
-en The Quiet Woman. -No tan tranquila.
Estamos filmando para "Ultimate Girls' Trip".
Hubo una cena de mesa,
y había muchas conversaciones a la vez.
Tamra estaba tratando de agitar las cosas,
y empezaron a cuestionarme
sobre mi incapacidad de seguir adelante.
Shannon me enfureció con algo que dijo.
Y dije: "No tengo nada que decir".
Y creo que dije: "Eres un desastre.
No puedes conseguir un hombre, y ni siquiera tienes una casa".
Y perdí el control.
Y dije: "No, tú eres la borracha".
Y ahí terminó.
Eso es dulce.
Fue muy vergonzoso.
Incluso esa noche, algunas de las esposas
decían lo horrorizadas que estaban
por lo que pasó allí.
Que nunca habían visto algo así.
Hubo mucho... ¿En serio?
Hubo mucho de qué hablar.
Oh. Bueno. Lo siento.
No entiendo por qué tuvimos que llegar a eso.
No sé. Está hecho. Se acabó.
Es entre Shannon y yo. Ya pasó.
Lo sé, pero, ¿honestamente? Nos afecta a todas.
¡Shannon y yo somos un problema!
Mirando atrás, tengo remordimientos
por lo que pasó en The Quiet Woman.
Estaba hasta aquí
con todas las cosas que ella me había hecho
y dicho sobre mí, y con los videos que publica.
No guardo rencor, Tamra Rencor.
Grabé contigo, me reí contigo.
Incluso fui a un maldito viaje
donde empacaste un libro llamado:
"How NOT to be a Miserable Cow".
Intento alejarme de eso, intento madurar.
Intento ser una chica grande.
Ahora estamos en un punto donde pienso, está bien,
entiende que probablemente nunca vas a obtener
la disculpa que estás buscando y sigue adelante, maldición.
Esto intentaba decir.
Me pasa que sí quiero
-arreglar las cosas. -Bien.
¿Estoy poniendo excusas por llamarla alcohólica
y todas esas cosas? No.
Eso fue porque estaba enojada.
Y no lo haría de nuevo.
Tamra se ve más ligera. Se siente un poco diferente.
Y parece estar recibiendo todo, así que confío en eso.
Amo a Tamra y me importa,
y me encantaría que pudiera aprender
qué personalidades mantener guardadas, maldición.
¿Qué van a hacer sobre su fiesta?
Sí. ¿Cómo vas a manejar eso?
No lo sé todavía.
A continuación...
Detuvieron a Greyson,
y le dije: "¿A qué velocidad te detuvieron?"
[resuella]
¿Tienes un sostén extra acolchado?
¿Están demasiado altos?
Un poco.
[bocina de auto]
Ahora estoy consciente de mis pechos.
Creo que menos es más, y yo...
Yo también creo que menos es más, pero...
¿Me das la mano, por favor?
¡Dices que se ven demasiado altos!
Dame la mano un momento, para subir a la vereda.
He estado luchando por los últimos tres meses
con esta lesión de rodilla,
y contraté a un entrenador personal
porque quiero estar más delgada y más linda y en forma,
y pusieron demasiado peso en mi prensa de pierna,
y de inmediato lo supe, mi rodilla se dislocó.
En lugar de muletas, me afirmo de los hombros.
Hasta que me diseccionen la rótula.
Entonces, ¿la vas a decapitar?
Y, bueno, probablemente no sea prudente apoyarse
en una Shannon inestable, pero lo lleva bastante bien.
-¿Es aquí? -Ajá.
Llegamos.
¡Wuju!
¡Hola, cariño!
Por aquí.
¡Hola, Vicki!
¡Wuju!
Oh, vaya, se tomó un shot.
¡Ahí está!
No lo abusan para nada.
Soy importante en Andale's.
La gente me busca ahí, incluso cuando no estoy en la ciudad.
Intenté comprar parte del negocio,
y el dueño dijo: "No, estamos bien sin ti".
Por cierto, yo te puse en el mapa.
MICHAEL NOVIO DE VICKI
¿Cómo estás, cariño?
¿Cómo estás? No te he visto en todo el día.
¡Espero que estés bien!
-[ríe] -¡Lo siento!
Ustedes son geniales juntos.
Él puede hacer lo suyo, yo puedo hacer lo mío,
sabemos que estaremos en casa esta noche.
-Sí. Todo está bien. -El apoyo, el respeto y el amor...
Con cuatro años de relación,
Mike llena mi tanque de amor emocional.
Sé que cuando estoy con él, me siento empoderada.
Me siento bien. Me acepta.
Y hay mucho que aceptar.
Sinceramente, con casi 64 años,
finalmente, gracias, Jesús,
-estoy realmente... -Estás en un gran lugar.
...en un buen lugar en mi vida.
Me encanta que estés aquí, pero ya quiero
que regreses a Orange County.
Creo que realmente vas a disfrutar
de Gina y Emily,
y la amabilidad de Jenn Pedranti.
[música animada]
-¡Hola! -¡Hola! Bienvenidos a Palmilla.
-¡Es hermoso! -Gracias.
No había venido.
Que disfrute.
-Su mesero viene enseguida, ¿sí? -Gracias.
-Hola. Me veré con una amiga. -Sí.
Jenn.
De acuerdo, muchas gracias.
-¡Hola! -¡Hola!
-Te ves hermosa. -Tú también.
-¿Cómo estás? -Hace calor.
¿Dónde...? ¿Me siento ahí?
-Sí. -Está bien.
Tengo hambre, y todo huele increíble.
-¡Siento que estás tan lejos! -Lo sé.
¡Hola! Hola, qué lindo verte.
Adoro absolutamente a Emily.
Y nunca hubiera imaginado que seríamos cercanas.
¡Si quieres andar con un Rolex,
véndelo y paga algunas de tus cuentas!
Descubrimos que disfrutamos de la otra.
Tú eres divertida, y tú eres una idiota.
Y tú no sabes nada, y tú lo sabes todo.
¡Y simplemente funciona!
Hola, chicas...
-Hola. -¿Cómo están?
Un margarita regular con tajín.
-¿Me das un tazón de pollo? -Podemos hacerlo.
¿Eso pasa contigo ahora? ¿Por eso te ves así?
Pero necesito una margarita.
Cuando estaba lidiando con todo lo que estaba pasando con Luke,
no me estaba cuidando.
Y no puedo ser la mejor mamá
y esposa que necesito ser
cuando no me siento bien y saludable.
Así que perdí mucho peso.
Voy al gimnasio siete días a la semana
porque uso el gimnasio como terapia.
Si un tazón de pollo te hace ver así,
-vale la pena. -No lo sé.
-¿Los chicos están bien? -Keller está genial.
Luke, todavía lidiamos con muchas cosas con Luke.
Pero fue con un experto en PANDAS.
Así que está con medicación ahora.
Pero es difícil hacer que tome la medicina
porque tiene un trastorno alimenticio.
Intentamos un tratamiento láser en el cerebro de Luke.
Se supone que reduce la inflamación.
No creo que haya sido tan útil.
Pero lo que noté que cambió más su comportamiento
fue cambiarlo de escuela,
porque eso era un gran estrés para él,
el no poder funcionar dentro de un aula.
Recuerdo pensar, cuando los niños eran pequeños,
lo difícil que era, porque están llorando,
¡y eso era fácil!
La historia de mi vida.
Detuvieron a Greyson el otro día.
Y le dije: "Espera, Grey, ¿a qué velocidad te detuvieron?"
-A 168. -[resuella]
Perdí la cabeza, inapropiadamente.
Estaba maldiciendo, decía: "¿Qué demonios estás haciendo?"
Porque tienes miedo.
Es muy atípico de Greyson.
Me sacudió en tantos niveles
que me hace preguntarme si algo más está pasando.
Porque simplemente no es quien es.
Cuando se trata de eso,
cuando tengo problemas con un hijo
y necesito consejos, Heather es realmente mi recurso.
-De verdad lo es. -Eso es genial.
-¿Has hablado con alguien más? -¡Shannon!
Está súper enojada ahora.
O sea, en realidad, sus palabras fueron:
"No puedo ni mirar a Tamra".
¿Cómo se siente estar de vuelta aquí?
O sea, ese es el bar en el que bailamos.
No voy a mentir,
el viaje de las tres amigas fue increíble.
¿Crees que podríamos recuperarlo?
No lo sé. Quiero tener una relación sin discusiones,
No quiero eso. Pero parece que ella no quiere parar.
Según lo último que escuché, le gusta quién es
y no necesita terapia, ya no.
¿Qué le gusta?
Que le gusta quién es.
Soy empática, así que veo ambos lados.
Pero cuando Tamra me envía mensajes y dice:
"Quiero verte de nuevo, ya quiero que salgamos..."
Mi pregunta es ¿le crees? Porque es algo falsa.
Tamra y yo dejamos de hablar por alrededor de un año y medio,
y no fue por algo que ella me hizo.
Tamra, diste a luz a una hija,
has cometido errores, ve a disculparte,
y arréglalo, y sigue adelante.
Vicki, vete. Déjame en paz.
Esta mujer es, uh, repugnante
en todos los sentidos de la palabra.
Y luego tuve sepsis que llegó a mi cerebro,
y veo la vida de manera diferente,
así que dije: "Escucha, ambas estamos envejeciendo.
Te amo, y solo quiero tener este acuerdo
de que no nos vamos a lastimar entre nosotras".
No me voy a meter en esos líos de porquería.
¿No has hablado con Tamra para nada?
No, no he hablado con ella desde BravoCon.
La vi, saludé y estaba enojada conmigo, bien enojada.
Y pensé: "¿Por qué estás enojada conmigo?"
-Cierto. -Porque la última vez que te vi
fue en la reunión, y tú destrozaste mi podcast.
Tienes un podcast en mi red.
¡Ya no estoy en tu red! Estoy en WeHeart.
Tuvimos que volver a ponerte
porque, cuando te fuiste, se hundió.
Estaba hablando con Heather sobre el asunto de Tamra.
Porque le dije a Heather: "No puedo decirte cuánto amo
el avance que hicimos con nuestra amistad".
Ella se contacta ha estado tratando de conectar.
Nos invitó a cenar.
Pero lo único que es un obstáculo para mí.
¿Acaso no tiene límites?
Con Tamra, me preocupé
cuando la escuché en ese programa de radio
diciendo que nadie la apoyó el año pasado.
¿Alguna vez cruza una línea contigo
con lo que dices: "Ya es suficiente"?
Tenemos esta historia juntas, y me importa.
Eso la pone en una caja para mí.
Ella piensa que su amistad con Tamra es muy genuina.
-¿Tú lo crees? -No lo sé.
Después de la reunión del año pasado, todas fuimos a cenar.
Tamra no estaba allí,
y Heather definitivamente lideró la carga
en todas las charlas negativas sobre Tamra.
Y fue interesante descubrir que, al día siguiente,
Heather llamó para saber cómo estaba Tamra.
¿Es eso extremadamente falso? No me gusta.
¿En qué momento Heather va a decir que basta?
¿Soy la única que se siente así?
[música dramática]
A continuación...
Ven aquí. ¡Oh, no! Archie. Vamos, tú eres el bueno.
No, tú no. ¡Tú quédate!
PROHIBIDO PERROS EN EL CÉSPED
Mírame... ¡Oh! Está bien, eso es suficiente.
[música animada]
Yo solo revisaría...
-¿Las alacenas? -Dale cualquiera.
Porque tenemos tantas cosas.
Muéstrame lo que te llevas.
Sí. No te lleves todas mis cosas.
No prometo nada.
¿Hay algo...? ¿Usas una plancha?
¿Una plancha? ¿Para mi cabello?
-No, para tu ropa. -No.
Sophia decidió no ir a la escuela de música
porque no quería mudarse a L.A.,
así que está terminando su educación general aquí.
No muy lejos, sigue en Orange County,
y le dije que si quería ir le conseguiría un apartamento.
Es un regalo de mudanza. ¿Quieres verlo?
Oh. ¿Es un taser?
Definitivamente creo que este cambio
me costará más a mí que a Sophia.
-[riendo] -¿Te parece gracioso?
Vas a electrocutar a alguien.
-No. -¡Chica loca!
-[eructo] -Annabelle, por favor, no eructes.
Tienes que comportarte como una dama.
Oh, Dios mío. Annabelle, necesitas aprender a lavar la ropa.
-Podemos hacerlo después. -Vamos, hagamos una carga.
Tú puedes hacer una carga. ¡Yo tengo al gato!
-[maullido] -Está bien, toma tus cosas de porristas...
Lo hago, lo hago, lo hago...
¡Espera, no había terminado de hablar, Annabelle!
Annabelle es una niña salvaje.
Fue criada por lobos y dejada en nuestra puerta,
y ahora es una adolescente.
¡Da miedo!
Ya tienes pintura rosa en tu sudadera.
¡Oh!
Llevas cinco segundos pintando.
Eres un desastre.
¡Grey! Debes ir a buscar a Daw por mí.
Genial.
Papá me envió un mensaje y...
-tenemos el precio de tu multa. -Mm.
¿Estabas cuando Dawson estaba aquí? ¿Riéndose de eso?
-¡Sí! -Oh, Dios mío.
-¿Cuántas veces han detenido a Dawson? -Demasiadas.
Espera a que tus hijos sean mayores, y todo se vuelve más difícil.
Nunca tengo control
sobre cuando recibo información de Dawson,
está en los Marines en Camp Pendleton.
Harrison trabaja con una firma de ingeniería,
y al momento de salir de USC, lo llevaron a Singapur.
Evvy se está convirtiendo en mujer.
Creo que hemos tenido peleas
sobre cómo ponerse un tampón 10 veces.
Dominic está pasando por algunas cosas en la escuela,
y Greyson, que era el niño más fácil del mundo, se equivocó.
-¿Cuánto crees que costó? ¿Qué piensas...? -500.
-Tu multa es de $700. -Vaya, está bien.
Necesitamos idear un plan.
No puedes pagar esto trabajando en In-N-Out.
¡Es mucho dinero!
¡Troy, aquí! ¡Oh, chicos, miren!
Vamos. Siéntense, tomemos una foto.
Troy. ¡Ve por aquí!
¡Sí, siéntate! ¿Archie?
Ven a la derecha, siéntate. Quédate. Ven aquí.
Ven aquí. ¡Oh, no! ¡Archie!
¡Vamos, tú eres el bueno!
¡No, tú no! Oye, ven aquí.
Oh, Dios mío. ¡Quédate! ¡Quédate!
Archie y Troy se llevan bien.
Les gusta jugar y luchar entre ellos,
pero a veces me pregunto si Troy molesta a Archie.
¡Oh, lo hicieron muy bien! Mírenme... ¡No!
Está bien, eso es suficiente.
Troy es bastante difícil,
pero luego de tres hijas con hormonas...
La casa de mujeres que gritan.
¡Oh, Troy! Lo siento.
[riendo]
Eso también fue difícil.
[timbre de teléfono]
¿Stella? ¡Hola! Es muy tarde en París y sigues despierta.
Lo sé. Tú eres la que me envía mensajes
cuando son como las 3:00 a.m. a tu hora, y yo digo: "¡Mamá!"
En mi caso, es algo llamado menopausia.
Stella está en su penúltimo año en la escuela en París,
y quiere quedarse después de graduarse.
Está madurando y creciendo mucho,
y quiere trabajar en hospitalidad de alguna manera,
lo cual tiene sentido con todo lo que viaja.
Estoy muy feliz por ella.
¿Cómo estuvo Puerto Vallarta? ¿Te divertiste con Vicki?
Sí me divertí con Vicki.
¿Puedes mostrarme a los perros?
-Porque los extraño cada segundo de cada día. -¡Oh, está bien!
¡Deberías darles un pup cup!
Mis hijas están bastante lejos, eso me pone triste,
pero vivir en Corona Del Mar me hace feliz.
-¡Bien, te quiero! -Bien, yo también te quiero.
Me encanta que haya gente por todos lados,
me encanta que puedas caminar a todas partes.
Y no creo que puedas ponerle precio a eso.
ALQUILER DE SHANNON APROXIMADAMENTE: $10,500 AL MES
¡Oh, oh! Lo siento. ¡Oh! Maldita sea.
Por favor, no comas de la acera, te vas a infectar.
[suspira]
Bebes leche directamente de la caja.
Eso es lo más asqueroso...
-Es mi leche, puedo hacerlo. -¿La traes desde Florida?
Creí que te ibas.
Estoy atrapada en México.
Todos ustedes me dejan.
¿Y si pasa algo? Estoy completamente sola.
Para obtener la residencia mexicana,
definitivamente tienes que ser paciente.
Una vez que tu tarjeta de residente temporal expira,
tienes que obtener tu tarjeta permanente.
Pero el consulado estaba atrasado, y nunca llegaba,
así que puedo irme a menos que consiga eso.
¿Por qué estás estresada? Yo no lo estoy.
Te vi en un salón de masajes.
No estaba en un salón de masajes.
-Te rastreo, y quizá pasaste por ahí. -[riendo]
No te darán un masaje a la 1:00 de la mañana,
esos son masajes sucios.
Me encanta estar con Billy.
De verdad, Billy y yo somos muy cercanos.
Mis padres fallecieron...
No pude despedirme. Sigo pensando en...
Cuando ella venía, cuando mamá venía...
La familia es muy importante para mí. La familia nuclear.
-¡Necesitas una mujer en tu vida! -¿Yo?
Definitivamente te cuidaré si nadie más lo hace.
Ya lo quiero ver.
Billy definitivamente vive el estilo de vida de soltero.
A veces me preocupa que mi hijo Michael
siga sus pasos, que nunca a se case,
y nunca tenga hijos.
Dice: "Billy está feliz, le va bien".
Y yo pienso: "¡Oh, Dios!"
Hola, Vicki.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Qué vamos a hacer hoy? -No sé.
¿Qué tal si nos sentamos junto a la piscina y nos relajamos?
Acabo de tener cuatro llamadas de Zoom.
Tuve que ponerme mi traje
y actuar como si estuviera en la oficina.
¿Y usar tus pijamas en la parte de abajo?
Me gusta tener un compañero de vida.
Me encanta estar con Mike, es mi lugar feliz.
Estoy súper comprometida con él.
Tengo miedo de que me rompa el corazón, claro.
Porque nunca imaginé que Donn y yo nos separaríamos, pero ahora que...
Bueno, con Brooks es otra historia.
No voy a interponerme en el camino de tu familia.
Lo siento. Lo siento.
[exhala]
Y no creo que pueda lidiar con otra ruptura.
¿Me dejarás el lunes?
-Tengo que ir a mis trabajos. -Lo entiendo.
Bueno, mi amiga Heather tendrá una fiesta
del Día de San Valentín el miércoles.
Es probable que no esté allí.
Vamos a tener una fiesta.
Es solo para chicas, y es de San Valentín...
Puede que mamacita no vaya.
Intento obtener mi tarjeta de residencia.
Puede que Vicki tenga que quedarse un mes.
-Voy a estar completamente sola. -Espero que no por mucho tiempo.
Estoy en la cárcel de México.
Mi objetivo y planes futuros
son estar juntos hasta que muramos.
Me avisas, solcito. Te ayudaré como pueda.
Tengo que entrar a mis Zooms.
-Vamos. -[riendo]
Ahora mi pierna derecha empieza a doler
porque estoy poniendo presión en la pierna derecha.
¡Ahora voy a necesitar que me decapiten ambas piernas!
A continuación...
Tenemos nuevos amigos aquí esta noche, viejos amigos...
¡Es histórico!
¿Por qué está lanzando eso?
Lo va a minimizar.
[música animada]
[golpes]
Hola. Intento poner la casa en orden.
Siempre. Es un trabajo de tiempo completo.
No puedo creer que mi mamá casi se va pronto.
Hablando de eso.
-Hola. -¡Hola!
Llegó el almuerzo.
Oh. Bien. ¿Qué tengo?
Tienes el hit man.
¡Oh, eso pedí yo!
Hit man.
-[ríe] -Eso es.
Y tú no te quedas, ¿verdad, Trav?
¿A dónde vas?
A una cita de listado para otra casa.
¡Oh, genial!
The Gated Group ha estado en auge.
Cada año que estamos en el negocio,
duplicamos nuestro negocio.
Oh, aquí está mi guapo nieto.
Siento que realmente estoy entrando
en un momento de mi vida donde todo está bien.
Y pensé: "Diablos". Ni siquiera sabía que eso era posible.
¿Estás emocionado de que tu mamá y Travis se comprometan?
-Sí. -¿Sí?
-Lo supe por un tiempo. -¿Lo sabías?
No puedo creer que estos niños supieran por tanto tiempo
y que nadie soltara la sopa.
Llevamos a los niños a Big Bear
en un viaje de esquí de último minuto.
Me había comido todo durante las fiestas,
así que mis pantalones estaban muy ajustados,
tenía dos uñas rotas...
Por supuesto que este es el momento
en que este desgraciado decide pedirme matrimonio.
VIDEO HOGAREÑO DE GINA
¡Oh, Dios mío!
[riendo]
Creo que perdí la conciencia.
-Bien, adiós, te amo. -Adiós, te amo.
Muac. Buena suerte.
Nos pasaban tantas cosas como familia,
que no sabía si alguna vez nos comprometeríamos, honestamente.
Travis tiene la custodia completa de sus hijos ahora,
pero todavía están activamente en la corte.
Sabes, solo tienes que decir: "Bueno,
¿quiero que siga deteniendo mi vida?" No, no lo quiero.
¿Qué piensas? ¿Crees que vas a cambiar tu nombre ahora?
¿Sabes qué? Eso es en realidad como un tema
entre Travis y yo.
Cuando Matt y yo nos separamos,
intencionalmente mantuve Kirschenheiter
porque quería tener
el mismo apellido que mis hijos.
Travis dice que es un poco raro para él
que yo esté casada con él
y tenga el apellido de otro hombre.
Eso es pensar a la antigua.
No creo que él sea tan a la antigua.
Tampoco lo habría pensado, pero Trav lo mencionó,
-lo cual es raro. -¿En serio?
Y eso es lo que digo, porque muy pocas cosas le molestan.
Sí. Siento que si fuera yo, me quedaría con lo que tienes.
Mhm. Además, no quiero hacer nada
que lastime los sentimientos de Travis
o con lo que se sienta pasado a llevar,
especialmente al entrar a un matrimonio juntos.
Estuve casada, y luego me divorcié,
y luego estuve sola, y luego estuve con Travis,
pero lo único constante en todo eso fueron mis hijos.
Me siento mal, pero soy una unidad
con mis hijos biológicos.
Y no sé cómo no sentirme así.
Podrías ponerle guion, quizás, pero eso es...
¿Quién puede poner guion a un nombre de 14 letras?
¡Es una pesadilla de servicio al cliente!
¡Estaré al teléfono el resto de mi vida!
[riendo]
¿Kirschenheiter-Mullen? ¿Qué?
[música animada]
-¿Hola? -¡Oh, querida!
Oh, Dios mío, mamá.
-Hola, cariño. -¿Cómo hiciste esto?
Lo hice así.
Creo que lo hiciste.
La última vez que estuve aquí, fue algo aterrador.
Bueno, el miércoles, trajeron la alfombra,
y tiré todo en mi dormitorio y el segundo dormitorio.
¿Es un caso de que si lo abrimos habrá una avalancha?
-Sí. -Sí.
Era muy importante para mí y mi hermana
que mi mamá se mudara más cerca.
Cuando mi papá se enfermó, tuve que volar a Nueva York
y encontrar doctores y hacer todas las cosas.
Así que, como mi mamá ya casi tiene 84,
queríamos que estuviera cerca para poder ayudarla.
¿Cómo te sientes acerca de mudarte aquí?
Dios creó Los Ángeles,
pero vive en Nueva York.
¿Por cuánto tiempo practicaste eso?
-No mucho. -De acuerdo, bien.
Pero creo que es una gran frase.
[riendo]
-Ahora que estás aquí... -Sí.
¿Cuál es el plan? ¿Vas a unirte a un grupo de bridge?
-¿Cómo vas a conocer gente? -Bueno, el Club de Bridge de Beverly Hills.
Quiero verte más. Quiero ver más a los nietos.
Bueno, ya se fueron.
¿Mi mamá se perdió de mucho?
Bueno, la respuesta corta es sí.
Max y Nicky están graduándose de la universidad,
Kat está disfrutando mucho su primer año en Yale,
y Ace empezó la secundaria.
Es extraño tener solo a Ace en la casa.
Pasó como sin nada. En un abrir y cerrar de ojos.
¿Alguna vez te arrepientes de no haber estado aquí?
-Solo tengo curiosidad. -Disculpa.
:¿Miras atrás y piensas:
"Quizás deberíamos haber comprado un lugar
cerca de las chicas para haber estado cerca
cuando los nietos estaban creciendo"?
Viviendo encima de ti, tú tienes tu propia vida.
Lo sé, pero hay muchos abuelos
que tienen un lugar cerca, y ayudan, y los llevan, y...
Disculpa, volamos para todo. Todo.
Lo sé, pero eso no es lo mismo.
Tu padre estaba trabajando.
Papá se jubiló cuando nacieron los gemelos.
-No. -Sí.
Por eso no estuvo en el bris de Nicky.
Oh, Dios.
Eso es cierto.
Tú también tenías tu propia vida, Heather.
Y no querías venir
a donde estábamos, por eso nosotros...
Bueno, tenía cuatro hijos, mamá,
no podía arrastrar a cuatro hijos
por todo el país todo el tiempo.
La mayoría de la gente visita a sus abuelos
una vez al año.
Y podrías haber venido a los Hamptons.
Adam Sandler vino.
-Genial. -[riendo]
¿Qué significa eso?
Significa que vino con una caravana,
y la abuela de su esposa, a ver a su...
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de que Adam Sandler
vino a Westhampton Beach.
Nosotros estábamos en Quogue, pero él estaba en...
-Esta es la conversación más loca. -No, no lo es.
Estás señalando con el dedo, y te estoy diciendo esto.
-¿No cambiarías nada? -No me arrepiento de nada.
Si le preguntas a mi mamá algo sobre su vida,
te contará sobre dónde ha viajado
y lo que ha hecho porque eso es lo que le importa.
¡Estabas creando una carrera y estabas ocupada!
¡Y lo respeto!
Sería agradable pensar que mi mamá,
en sus años mayores,
sería un poco más emocional o conectada.
Ella no está realizada de esa manera.
Pero, no sé. Tengo curiosidad de ver si eso cambia.
¿Dónde están el resto de las cenizas de papá?
-Lo dividiste en tercios. -Tú tenías uno.
Pero ¿dónde está el tercero?
-¡Lo perdiste! -No, no lo perdí. Está por ahí.
-Perdiste a papá. -No, no lo hice.
¿Vas a encontrar la tercera parte de él o no?
Sí, sí, probablemente.
A continuación...
Heather dijo claramente que te pone en una caja
y puede compartimentar a sus amigos.
[música animada]
Es una fiesta de Heather,
así que estoy segura de que va a ser
una fiesta absolutamente hermosa.
No dejaré que nadie me moleste.
Si tienes más de 50
y aún no has cambiado tus prioridades,
bueno, entonces, eso es un problema.
No voy a reaccionar como lo haría normalmente.
Simplemente, no quiero perder la cabeza más.
Si no les gusto, simplemente voy a decir
-que lo siento mucho. -No.
Lamento que mis sentimientos se hayan herido.
-No. -Lo siento, maldición.
¡Y no sé qué quieres que diga!
¡Dices: "¡Oye, lárgate! Lo siento, maldición".
NICHOLE MAQUILLADORA Y PELUQUERA DE SHANNON
Oh, mi testosterona.
Necesito tomármela.
Espera, no, no, no, no, no, no, no.
¡Esto tiene aceite de semilla de uva!
¿Qué me va a hacer?
-¿El aceite de semilla de uva? -No tengo idea.
Te digo, si algo me pasa esta noche,
tienes que ir tras esa gente del aceite.
[risas]
[música animada]
¡Oh, Dios mío! ¡Es tan linda!
Aquí vamos a tener el bar de perfumes.
Todas las botellas van a estar etiquetadas con tu logo.
Y vamos a tener los tatuajes aquí.
¡Oh, vaya! ¡Tiene una cama!
Este es el bar de mercancía.
Esto va a ser la pesca de diamantes.
¡Oh, eso es tan bueno!
Aquí vamos a tener el momento de la foto.
¿Es suficiente, eh, profundidad
-para capturar todo el corazón? -Sí.
Es una fiesta de Heather Dubrow,
así que obviamente tengo mucho en marcha.
Creo que la última vez
que estuvimos todas juntas fue muy oscuro,
y solo quiero tener un poco de ligereza
y un poco de amor y un poco de diversión
y un poco de frivolidad.
¡Oh, Dios mío, mi castillo inflable!
Creo que lo único que debería molestar de esta fiesta
es probablemente el precio.
PRECIO DE LA FIESTA: $75,000
[música animada]
-¡Hola, reina de belleza! -Soy Jackie.
Hola, soy Britt.
¡Estás tan delgada!
Bajé las escaleras con mi bolso
y no tenía nada dentro, y Annabelle dice:
"¿Quieres que lo llene con cosas?"
Y pensé que se refería a chicles...
-Brillo labial. -O brillo labial.
-Son ocho mil bebés y patos. -Eso es tan gracioso
¿Sabes que debes hacer con eso?
¿Lanzárselos a mujeres que no me agradan?
De acuerdo, fui a cenar con Jenn,
y luego Jenn trajo a una nueva amiga.
-Hola. -Emily, esta es Carmella.
Es un placer conocerte.
¿Tienes 40 y tantos, verdad?
Sí. Me detuve a los 42.
Oh, no sabía que podíamos hacer eso.
Es agente de bienes raíces.
Oh, bueno, Jenn necesita una
porque nunca volveré a tomar ese trabajo.
[riendo]
[música animada]
De acuerdo, te amo.
¿Me ibas a dar la mano?
Te voy a dar un Heather Dubrow.
No mires.
De regreso, me voy a quitar esto.
-Irme desnuda a casa. -No he visto tu lado atrevido.
No, o sea, soy de Cleveland.
-Ya sabes... -Está ahí.
Carmella y yo hemos usado el mismo peluquero durante años.
¿Te pasa que conoces a alguien y es como conocerlo de siempre?
Fue así con Carmella.
Tiene un poco de filo.
¡Oh, Dios mío, y solía ser una Playmate!
Podríamos seguir, Carmella tiene tantas facetas.
Cuando vives en la mansión, ¿tienes un dormitorio?
Bueno, viví en la Casa de las Conejitas,
que estaba al cruzar la calle de la Mansión Playboy.
Hugh Hefner estaba allí. ¿Disfrutabas estar con él?
Todos piensan: "¿Te acostaste con Hef?"
Yo digo: "¡No lo hice!" [ríe]
[música animada]
Muchas gracias, Patrick.
La última vez que hubo un arpa fue en mi boda.
-¿Champaña, damas? -¡Claro!
¡Hola!
¡Oh, hola!
-Te ves como en casa. -¡Tú también!
-¡Gracias! -¡Ven a saludar!
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Oh, Dios mío, mira qué delgada estás!
¡Vaya, santo cielo! ¡Te ves tan bien!
¿No me reconociste?
No, no, ¿dónde está el resto de ti?
[riendo]
Tengo problemas con Tamra
porque me importa ella
y sé que ella se preocupa por mí.
Solo desearía que asumiera la responsabilidad
por lo que dijo, pero aún no veo eso.
Ni siquiera hablamos de tu compromiso.
¿Tenemos una fecha o...?
No, en realidad dijimos, por los próximos seis meses,
ni siquiera vamos a hablar de eso.
Realmente solo quiero disfrutarlo, así que...
La pregunta es...
¿Se casará antes que Jenn?
Ella todavía no tiene fecha ni nada,
así que apostaría por Gina en este punto.
Me voy a casar.
No culpo a Jenn, tómate tu tiempo.
Pero creo que Gina y Travis
se casarán antes que Jenn y Ryan.
Creo que Ryan apostaría mucho dinero a esa apuesta.
¡Hola!
¡Oh, te ves hermosa!
-¡Oh, tú también! ¡Hola! -¿Cómo estás?
-Ella es Carmella. -Hola, soy Carmella.
-Muchas gracias por invitarme. -Ella es Heather.
-Encantada de conocerte. -¡Te ves hermosa!
-¡Tú también! -Ella es Gina.
-Hola, ¿cómo estás? -Hola, qué gusto verte.
-Ella es Carmella. -Dime otra vez.
-Carmella. -¡Un placer! ¿Cómo estás?
-Te ves increíble. -Tú lo dices.
-¿Cómo están los niños? -Bien.
-¿Todo bien en tu mundo? -Sí. Sophia se va.
-Tienes el nido vacío. -Con el nido vacío.
Cuéntame sobre ti, ¿vives en el Condado de Orange?
Bueno, estoy en dos lugares.
Tengo un lugar en Corona del Mar.
Y tengo un lugar al sur en Rancho Santa Fe.
Oh sí, sí. Quiero decir que Shannon tenía...
Ella creció por allí.
Espera, Stacy, tengo que ponerme el vestido rápido.
¿Puedes venir y subirme el cierre?
-Oh, Dios mío. -¡Espera!
-De acuerdo, baja, baja. -Estoy bajando.
Gracias. No quiero que se arrugue.
-¿Viene Vicki? -Sí, no lo sé.
-Oh, bueno. -¡Supongo que veremos!
¡Veremos!
Amo a Vicki, y Vicki y yo siempre nos llevamos bien,
pero ¿sabes qué?
Recientemente, Vicki ha estado diciendo,
en los medios, que heredamos todo nuestro dinero.
-¿Eres amiga de Dubrow? -Soy amiga de ella.
Ver a la gente resentirse con alguien
que es mucho más rico que... No es divertido...
-No. -Y es un tono raro.
No resiento nada de lo que han construido
y que tienen, que heredaron, y todo eso...
Sabes, he podido ignorar y pasar por alto eso,
pero quiero hablar con ella al respecto.
Ella sabe más.
-¡Hola! -¡Hola!
Ella es Stacy.
Shannon acaba de llegar.
-Estamos listas. -Esto es divertido, es tan lindo.
-¿Cómo encontraste este lugar? -Carmella.
Quiero que conozcas a Shannon.
-¡Hola! -Es tan lindo, ¿verdad?
-¡Lo es! -¡Solía ser una funeraria!
-La noche es joven. -Y...
Ver a Tamra me hace hervir la sangre un poco.
No sé qué hacer, solo quiero evitar peleas.
No quiero tener nada que ver con ella.
No quiero hablar con ella. No te acerques.
¡Hola!
[vítores]
Gracias a todos por venir.
Soy Nick, si no me conocen,
el hijo muy guapo de Heather, no, estoy bromeando.
-¡Oh, es igual que su papá! -[riendo]
Sentí que deberíamos tener un maestro de ceremonias.
¿Y quién mejor para hacerlo que Nick Dubrow?
¿Es tu hijo? Es tan lindo.
Ha trabajado en hospitalidad, esto es totalmente su área,
y todos lo conocen.
Es tan lindo.
Tenemos planeadas algunas cosas divertidas
para ustedes esta noche,
y estoy muy emocionado. ¡Divirtámonos!
-¡Eso es! -¡Hagámoslo!
¡Lo estás haciendo genial, Nicky Dubrow!
Buen trabajo.
¡Vamos, todas, entren!
Oh, está hermoso aquí dentro, Heather.
¡Sí, entren!
¡Podríamos hacer un shot de hielo!
¡Oh, mira! ¡Hay un HD!
Oh, Dios, es increíblemente fenomenal.
¿Qué es este? ¡Vamos!
¿Solo te quedas ahí?
Sí, es como una carga.
Tienes que ponerte debajo. Sí.
Emily, ¿qué estás haciendo?
-¡Es un shot! -¡Está haciendo un shot!
-¿Sí? -¡Es un lubricante!
-Ahí va. -¡Es un trineo de hielo!
Un trineo. Un trineo de hielo.
Esta fiesta se siente como la Mansión Playboy
de inicio de los 2000.
El ambiente sexy, y el castillo inflable,
y estoy buscando a todas las conejitas
y a Ron Jeremy saliendo de la esquina...
Sí, lo siento, me confundí y lo llamé lubricante.
Mi mente estaba en otras cosas.
¿Son sentadillas? ¿Es el calentamiento?
¡Tengo que calentar, espera!
¡Eso es!
¡Oh!
Siento que toqué eso.
-No sé qué tan higiénico es eso. -[ríe]
¿Dónde está Vicki? ¿Por qué Vicki no está aquí?
¡Ay! Está bien, tengo como 20 puntos ahí.
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay! ¡Ay!
[gritando]
[música animada]
FIESTA DE CORAZONES Y TACONES DE HEATHER
¡Ay! tengo como 20 puntos ahí. ¡Ay!
-[trompetilla] -[riendo]
No me lastimes.
Espera, ¿debo pegarlo?
-¡No! -Solo lo pongo ahí.
Bueno, no tengo opción, ¿sí? ¿Estamos como...?
¡Ay! ¡Ay! Tus manos están heladas.
Es una cosa tras otra conmigo.
Y ahora me acaban de quitar un quiste ayer,
debajo de la axila, así que estoy sangrando.
Nunca hay un momento aburrido.
¡Ay!
Hay una mascarilla en tu sostén.
Ay. Porque es lo único que tenía.
¡Ya no tengo mi periodo!
-Ay, eso dolió. -Está bien, ahí.
Oh, espera, oh, el adhesivo en realidad está ayudando.
Mejor.
[música animada]
Tenemos una estación de fotos aquí,
estamos tomando Polaroids.
Oh, Shannon Beador.
Eres la rubia, ¿por qué no vas en el medio?
No, pero estoy de rosa.
Shannon, ¿te vas a hacer un tatuaje?
-¿Es real? -Es real.
Tres, dos...
-¡Estoy en mi era divertida! -Perfecto.
Claramente soy la rebelde del grupo.
Lo eres. La primera en hacerlo.
Me sorprendería si alguien más se hace uno.
Hola.
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
[en español] ¡Bienvenidos!
¡Llegaste a casa desde México!
Salí de México, porque obtuve un pase de salida.
Tengo una entrada única, eso es todo.
Ahora, tengo que esperar a que el consulado diga:
"Está bien, es el turno de Vicki, vamos".
¡Salió de México!
-¡Shannon! ¡Muy elegante! -Gracias.
-¿Cómo estás? -Bien.
-O sea, ahora que estás aquí. -Lo sé.
¿Hay un micrófono para que pueda hacer un brindis?
-Sí, lo voy a buscar ahora. -Está bien, gracias.
-Soy Carmella. -Un gusto.
Hola, es un gusto conocerte también.
Cuando conoces a Victoria, tienes que inclinarte.
Se debe mostrar cierto respeto.
¡Tienes que besar su anillo!
Solías llamarme reina Victoria, ¡mi corona está un poco torcida!
¿Qué? No quiero inclinarme ante nadie.
Y definitivamente no voy a besar el anillo de nadie.
No va a pasar.
¿Dónde vives, Carmella?
La mitad del tiempo en C.D.M.,
y otra mitad en Rancho Santa Fe.
¿No eres del Rancho?
-Espera, ¿qué? -¡Sí!
Yo vivo en Corona del Mar,
soy la duquesa de Corona del Mar.
Es una broma. Es un chiste, un chiste.
¡Hola a todas!
-¡Hola! -¡Bienvenidas!
Lo que realmente quería hacer
era simplemente organizar un evento
que celebrara la amistad.
Hemos estado juntas, algunas de nosotras,
por mucho, mucho tiempo.
Tenemos algunas nuevas amigas aquí esta noche.
Tenemos amigas... Iba a decir viejas amigas...
¡Históricas!
Amigas históricas, se podría decir.
[bufa]
¿Por qué está diciendo eso?
Porque intenta minimizarlo.
Intenta que sea natural.
-Es buena. -Sí.
Por favor, coman, beban, sean felices...
La vida es corta, tomemos shots de gelatina.
¡Las quiero!
-¿Victoria? -No sé qué tomamos.
-Es un shot de gelatina. -Tómalo. Tómalo.
Solía hacer estos en el río todo el tiempo.
Así es como empezó el wu-wu.
Me encanta cuando te emborrachas.
No estoy borracha.
¡Wuju!
-¡Salud! -No, estoy bien.
-¡Salud! -¡No!
¡Ponlo en tu boca! ¡Cómetelo!
¡Hola! ¿Qué tenemos aquí?
Vamos a hacer uno de todo para ti,
y solo necesito tu talla de zapato.
Oh, Dios mío, eso es tan lindo.
¿Qué olemos?
Hola... Oh, hola. Huele.
-Presiona y huele. -¿No rasca y huele?
¿Has visto si Tamra y Shannon están interactuando?
No. ¿Y sabes qué?
Shannon me llamó hoy más temprano,
y creo que Shannon siente
que Heather no será honesta
sobre cómo se siente acerca de Tamra.
En la cena después de la reunión,
el 100% de la comida fueron comentarios negativos
-sobre... -Sobre Tamra.
Es frustrante que cuando estamos a solas con Heather,
ella diga ciertas cosas,
y luego cuando estamos todas juntas en grupo,
ella es muy amigable.
Yo también cuestiono esas cosas, Shannon.
No voy a mencionar esto.
Como alguien a quien le importa Heather,
creo que ser una buena amiga
incluye sacar a las personas de su zona de confort a veces.
Y escuchar a Shannon decir que siente lo mismo...
Pienso: "Está bien, ¿alguien dirá algo?"
Si Shannon se siente así sobre Heather,
entonces, debería hablar con Heather al respecto.
-¿Qué te haces? -XX.
Siempre firmo mi nombre como "XX Heather".
No me gustaron las cosas que estaba viendo
que Tamra estaba discutiendo en la prensa,
así que le dije eso a Tamra.
-No sé... -¿Sabes lo poderoso que sería
si Heather fuera honesta con Tamra,
para que podamos reparar esta amistad rota?
-¡Hola! -¡Hola, preciosa!
Oh, te ves como una linda princesita.
¿Yo? ¡Tú también! Te quiero mucho.
¡Yo también te quiero!
-¡Hueles bien! -Gracias.
Oh...
-¿Todo bien? -¡Oh, genial!
-Bien, porque así debe ser. -¡Perfecto! ¡Está perfecto!
¿Evito intencionalmente a Tamra? Sí, lo hago.
No tengo nada que decirle, así que seguiré caminando.
-¡Hola, chicas! -¡Hola!
-La estación de perfumes es increíble. -¡Bien!
-¿Disfrutas de tu fiesta? -Sí, me hice un tatuaje.
-¿Lo hiciste? -Espera, ¿qué?
-Oh, te hiciste el XX. -¿Es un tatuaje real?
-Sí. -¡No puede ser!
El tatuaje de Heather
es el tatuaje más pequeño que he visto.
Me recuerda a cuando Lisa Kudrow se hizo el tatuaje
del mundo en Friends.
Que también es solo un punto.
Estaba hablando con Jenn aquí,
y Shannon está un poco molesta contigo
porque siente que no eres completamente honesta
sobre tu relación con Tamra a la cara de Tamra.
-No espera, ¿cuándo dijo eso? -Yo hablé con Shannon hoy.
¿Sientes que abordé las cosas con Tamra?
-Sí, creo que sí. -Fui muy clara.
-Sí. -Sobre todo. ¡Y lo fui el año pasado también!
-¡Le dijo que fue vergonzosa! -¡fue vergonzosa!
Se lo dijo en la cara.
Fui a pintar con Heather y Gina, y ellas...
No sabes pintar, ¿qué haces pintando?
Y casi te llamo porque me estaban retando
porque ser amiga tuya.
Tú y Vicki se han dicho cosas terribles.
"Eres la peor persona del planeta". ¡Todo eso!
-Hemos sido amigas por 20 años. -Lo sé.
Siempre tiene un pase, porque así es Vicki.
¿Cuál es el punto de eso? No retrocedo.
A veces es difícil
porque, aunque comunicas cosas, no siempre...
-...se reciben. -¡Se reciben!
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
¡Y hablamos de eso!
Tamra y yo hemos sido amigas por mucho tiempo.
No estoy de acuerdo con todo lo que hace.
Estoy en una era muy feliz,
-sin preocupaciones. -Sí.
Eso no significa que le dé la espalda.
Y tal vez soy una buena influencia para ella.
¿Alguien ha pensado en eso?
Va a ser genial.
Así que... Está bien.
Si todas están bien con hablar a espaldas de las demás,
entonces, hagámoslo, pero luego no finjamos
que queremos ser estas mujeres que son directas y honestas
y que no tenemos cajas
y "Yo le dije exactamente cómo me sentía una vez".
¡Todas han seguido adelante! No voy a hacer esto.
No quiero que se interpongan entre nosotras.
-¡Heather! -¿Qué?
-Ven aquí. -¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Por qué estabas hablando mal de mí?
¿Qué dije de malo? Nunca dije nada malo.
Por cierto, eres tú quien está diciendo cosas malas sobre mí.
-¡Dios, no! -¿Terry y yo heredamos todo nuestro dinero?
No me importa de dónde sacaste tu dinero.
¡Vicki! Nuestras madres están vivas.
¿De dónde heredamos dinero?
-El hermano de Terry. -¡Su madre está viva!
-Si hubiera tenido dinero... -No me grites.
¡Primero que nada, no me grites!
[música dramática]
FIESTA DE CORAZONES Y TACONES DE HEATHER
¡Nuestras madres están vivas!
¿De dónde heredamos dinero?
Del hermano de Terry.
¡Su madre está viva! Si tuviera dinero...
No me grites. ¡Primero que nada, no me grites!
Mi esposo trabajó en Kentucky Fried Chicken.
Y ha trabajado muy duro, ambos lo hemos hecho...
-No lo dudo. -¡...por todo lo que tenemos!
¿Ves todo esto? ¡Esto fue pagado con senos!
-¿Con senos? -Muchos senos.
-¡Oh, senos! ¡Pechos! -Sí.
Los doctores no viven en casas de 40 millones.
O en casas de 20 millones.
O sea, conozco a muchos doctores.
Heather es actriz, así que tal vez es
su actuación ganadora del Emmy
la que le consiguió todo ese dinero.
-¡No heredamos nuestro dinero! -¡Está bien!
-¡Y estamos bien! -¡Bien!
-¡Ve a hablar con tus otras amigas! -¡Jesús!
-Vaya. -¡Maldita perra!
-¡Te encendió! -Yo la encendí a ella.
Sí.
[música animada]
Shannon, ven aquí.
¡Está bien, no mi espalda! ¡Oh! ¡Jesús!
¡Tengo que levantarme! ¡Tengo que...!
-¡Tengo que levantarme! -¡Levántate!
-[riendo] -¿Qué es esto?
Diamantes, pero los diamantes se fueron.
-¿Te divertiste? -Sí, me divertí.
-¿Lo pasaste bien? -Sí.
¿Hablaste con Shannon?
No, no siento que este sea el lugar.
-[riendo] -Oh. ¡Oh!
¿Tenemos cosas de qué hablar? Sí, tenemos cosas de qué hablar.
[riendo]
Me alegra oírte decir
que sientes que hay cosas de qué hablar,
porque, Tamra, voy a ser muy directa contigo,
porque quiero que seas muy directa conmigo.
A veces nos reunimos y no estás ahí.
No siempre son las conversaciones más amables.
La falsedad cuando se trata de ti...
Estoy personalmente cansada de eso.
Me senté con Heather, y cuando habló de ti,
simplemente dijo que te pone en una caja,
y que puede compartimentar a sus amigos.
[música dramática]
Está bien.
Aprecio que realmente me lo digas.
¡Me siento bien al poder decirle esto a Tamra!
En el pasado, sus ojos se habrían puesto en blanco
y vapor saldría de sus oídos.
Estoy emocionada de ver este cambio en Tamra.
Eso es bastante feo.
Pero, o sea, tal vez hay algo en lo que avanzar con eso.
Te lo agradezco por completo. Por decírmelo.
-¿No debería haberme metido en esto? -Sí. Pero lo hiciste.
-Probablemente no sea la mejor idea. -No.
-¡Lo procesaré! -¿Qué significa eso?
Y nos reuniremos y hablaremos...
más tarde, si está bien.
-¡Claro! Sí. -Sí.
Solo quiero tratar de procesarlo.
Que Heather hable a mis espaldas
y que diga que me pone en una caja,
me hace pensar: "Vaya, ¿eres realmente mi amiga?"
Y eso me rompe el corazón.
Le acabo de decir que cuando estás en lugares
y ella no está, se dicen cosas.
Básicamente, le dijo que la pones en una caja
y así es como lo manejas.
¿Le dijiste que dije que la pongo en una caja?
Sí, dije que todas lo hacemos.
Oh, oh. Oh, oh.
¿Qué pasó?
¿Pasó algo?
Te lo cuento en el auto.
Jenn está metiéndose en problemas ahora.
Y en lugar de simplemente tomarse un momento
para retroceder y decir:
"Tal vez debería limpiarlo de mi zapato",
ahora ha metido el otro pie.
Sentí, la otra noche,
que tuvimos esta conversación muy real
donde probablemente no le gustó mucho de lo que le dije.
Y yo no estaba allí, y estoy agradecida
de que estemos empezando a hacer eso.
Pero eso fue un avance, y ahora siento que...
-Te hice retroceder. -Retrocedimos. Sí.
Después de pasar más tiempo con Jenn,
sintiendo que estamos en sintonía,
que ella dé esta información a Tamra
y cause un problema, qué decepción.
Creo que a veces tenemos que retroceder
y ser realmente honestas para avanzar.
Bueno, ella no se despidió de mí,
y no me miró a los ojos, y se fue.
Y va a regresar con una dirección diferente.
[música dramática]
En esta temporada en "The Real Housewives of Orange County..."
¡Por 20 años de "Housewives", bebé!
[vítores]
¡Son las amas de casa del pasado!
¡Yo era un bebé!
¡Y confía en mí, no hemos terminado!
[vítores]
-¡Las Vegas! -¡Gané!
[vítores]
¡Un salud por Tokio!
[vítores]
¡Vamos, Shannon!
¿Conociste a alguien?
Me escribió y me invitó a salir esta noche.
¿Tengo una pajilla?
-Te traeré una. -Te haré una mamada después.
-¿Cómo se llama? -Carmella.
No me gustan las chicas nuevas.
-Tú también eres nueva este año. -Yo comencé esta franquicia.
Todo tiene una fecha de caducidad.
Oh, diablos.
Heather dijo que piensa que estás obsesionada con ella.
-No, lo que dije... -Emily, me dijiste que dijo que estoy obsesionada.
-¡Déjame responder! -¡Has estado hablando toda la noche!
¡Yo era tu mejor amiga! Déjalo ir.
-[estornuda] -Probablemente sea alérgica a mí.
-Está tratando de marcarnos. -Quería hacer algo lindo.
¡Ni siquiera tenías su número de teléfono
y le trajiste un consolador!
No quiero que queden cosas sin decir.
No se me ocurre nada.
Cómo te crían afecta en quién te conviertes.
-¿La gente está siendo cruel contigo? -Sí.
[sollozando]
No quiero que estés triste.
¿Tú y Shane están bien?
Parece que estás al límite.
No sé, tal vez.
¡Oh, es tan bonito!
Hay una parte de mí que piensa:
"¿Puedo hacer esto para siempre?"
¿Tiene un anillo para ti?
¡Lo ha tenido por un año!
-No hay anillo. -[resuella]
Voy a perder la cabeza ahora mismo.
Dijiste que elegí la fama sobre ser mamá.
Voy a irme si no puedes mantener la boca cerrada.
¡No me importa!
Todas pueden largarse de mi casa. Me voy.
¿Quién se tiró un pedo?
¡Oh! ¡Huele tan mal!