CELEBRANDO 20 AÑOS DE THE REAL HOUSEWIVES
Anteriormente
en "The Real Housewives of Orange County".
Déjame usar tus zapatos, tú usa las pantuflas.
¡No, no quiero las pantuflas!
-¡Oh! -¡Oh!
Anciana en el piso, anciana en el piso.
No voy a mentir,
ese viaje de las Tres Amigas fue increíble.
Tamra me escribió y dijo: "Ya quiero que salgamos".
¿Crees que podemos recuperarlo?
Quiero saber qué pasó en el viaje de chicas.
¿Estoy poniendo excusas por llamarla alcohólica
y todas esas cosas? No.
Shannon y yo somos un problema.
Carmella parece que es muy divertida.
-Estaba desnuda. -¡Oh!
Estaba trabajando para Playboy.
¿Estabas en la Mansión Playboy?
Sí.
Esto es un aparato para mudarse.
-¿Quieres revisar eso? -¿Es esto un taser?
Definitivamente creo que voy a tener más dificultades
con este cambio que Sophia.
Grayson fue detenido el otro día.
Dije, "Espera, espera, Gray,
¿a qué velocidad te detuvieron?"
-168. -[resuella]
-Jenn... -¿Qué dijo?
Básicamente, no soy amiga tuya como creo que soy.
¡Oh, para!
Tú sientes ciertas cosas,
yo no siento eso.
Si haces esto con Tamra,
¿qué estás haciendo a mis espaldas?
Estoy tratando de llegar a un punto
donde no nos gritemos
y digamos que tu podcast está fracasando.
Absolutamente. Gano dinero gracias a ti.
Entonces deberías agradecerme a mí.
[música de tensión]
Mis motivos son como mis gustos, es mejor no cuestionarlos.
¿Cómo lo mantengo todo bajo control?
Resiliencia y fajas.
La verdad dice mucho, y yo voy a subirle el volumen.
Solo porque esté comprometida,
no significa que haya perdido mi voz.
Mi cuerpo puede ser nuevo,
pero mi boca es la misma de siempre.
Soy el centro de atención y el póster central.
Sigo siendo la ama de casa más atractiva,
y esa es mi opinión.
Las esposas van y vienen,
pero las leyendas celebramos por siempre.
[música animada]
Sophia, ¿qué parte de empacar todo anoche
no entendiste?
¿No quieres llevarte tu edredón?
No, mamá. En realidad no quiero dormir con sábanas.
Bueno, estas son todas las cosas que necesitan ser empacadas.
Actúas como si no estuviera haciendo cosas ahora mismo.
No, no estoy diciendo eso. Ayúdame.
¿Dónde está la comida del gato y los platos,
-y todas esas cosas? -Aquí. Estoy preparada.
Sophia ha crecido mucho en el último año.
Estaba tan dudosa sobre mudarse
e ir a L.A., y hacer cosas por su cuenta.
Mira todas estas telarañas por todas partes.
Eso ha estado ahí desde antes que viniera a este cuarto.
-No me culpes a mí, no me culpes a mí. -Oh, Dios.
Creo que ahora que está con Nico,
se ha vuelto más segura.
Y no le hizo daño que su novio
viva a 10 minutos de su nuevo lugar.
Te dije que deberías haber estado más preparada.
No me había dado cuenta que eran tantas cosas.
He estado criando hijos por 40 años.
[gritando]
Muestra a mi esposa, porque estoy impresionado.
¿Por qué harías eso?
¿A quién estás usando, Sydney?
Estoy usando a Tamra Barney.
Eres uno de mis mejores trabajos.
Es como la graduación otra vez.
Y ahora que es la última,
siento que realmente necesito nutrir
mi relación con mi esposo.
No sé, solo siento que quiero tener
sexo tipo Woodstock, ¿me entiendes?
"¡La orgia es en nuestra casa! ¡Los niños se han ido!"
-Gracias a Dios que no está lloviendo hoy. -Lo sé.
[música animada]
[trueno]
[música tranquila]
[resopla]
-¡Oh, Dr. Tim! -¿Qué pasa, Em?
Hola, ¿cómo estás?
Te ves absolutamente espectacular.
¿Qué hay de nuevo y emocionante?
He perdido unos 18 kilos. en los últimos nueve meses.
Pero, o sea, voy al gimnasio todos los días.
-Se nota. -Estuve allí esta mañana.
El año pasado, estaba muy abrumada por Luke,
y también había ganado mucho peso de nuevo.
Posiblemente es autista, y no piensa
ni funciona como otros niños.
Siento que el peso de eso está sobre mí.
Y ahora siento que me he encontrado de nuevo.
Y cuando te sientes bien contigo misma,
te sientes bien al cuidar de tus hijos,
y al pasar tiempo con tu esposo,
y eso se transmite a todos los demás.
Bueno, hola, Shannon.
-El doctor del dolor. -¿Cómo estás, belleza?
-Bien, ¿y tú? -¡Ay!
He estado viendo al Dr. Tim creo que por 11 años ya.
Vamos a hacer un poco de estiramiento.
¡Espera! No quiero quedar paralizada.
-[crujidos] -¡Oh! ¡Sí, sí, sí! ¡Ay!
Parte del enfoque del Dr. Tim es agresivo.
-¿Qué has estado comiendo? -¡Albóndigas de pollo!
¡Con solo un poco de panko!
-¿De acuerdo? -Sí. ¡Ay!
No puedo, ay, ay, ay, ay, ay.
Mi rutina habitual de ejercicios
es que hago cardio y luego hago pesas.
¡Ay!
No sé qué pasa donde el Dr. Tim,
excepto que hay algo de estiramiento,
y luego hay algo de dolor.
¡Ay!
No estoy acostumbrada a eso.
Solo vamos a enfriarnos, vamos a ir despacio.
-Está bien. -Acuéstate en la colchoneta.
No te haré doler esta vez.
Cualquier pregunta, me avisas.
-Sí. Está bien. -Sí.
Estabas callada anoche en mi cumpleaños.
O sea, estaba mordiéndome la lengua.
Cuando estabas teniendo la discusión con Tamra,
porque pensé que esa conversación fue escandalosa.
Sentí que llegamos a algún tipo de resolución,
pero luego ella dijo: "Ahora puedo decirle a iHeart
que ahora puedes ir a eventos".
Hacemos un montón de cosas con iHeart,
y no has estado allí porque no lo permití.
Así que ahora... [ríe]
Ahora me volveré a sentar a pelear contigo.
-¿De qué estás hablando? -Es broma, es broma.
La intención de decir eso era recordarme
que ella está aquí arriba, y yo estoy debajo de ella.
No voy a pasar más por eso. Fue agotador.
[música animada]
Oh, mira. Hay sol por acá.
Sí.
Vamos, gente, vamos.
Pon la mecedora justo ahí. Vamos a girarla justo aquí.
-Menos charla, más trabajo aquí. -[ríe]
¿Quieres poner fotos? ¿Qué quieres hacer?
-Sí, seguro. -[suspira]
Aquí, prueba eso.
Está bien. Y yo miraré.
-[golpe] -Oh, diablos. Eso es.
Shh, está bien.
-¿Quién es ella? -Es Helen.
Su papá era joyero.
-¿Cómo sabes esto? -Me lo dijo.
Me estás asustando.
Bueno, Vicki estuvo en mi casa,
y quiere que las Tres Amigas vuelvan.
¿Puedes seguir adelante con Shannon?
Tienes que entender que lo intenté.
El año pasado me ignoró por completo.
Todo lo que quiero es encontrar
una manera de que podamos dejarlo atrás
y simplemente empezar a ser amables.
Estoy a favor de seguir adelante.
Solo sé neutral.
[teléfono vibra]
Oh, es Vicki.
¿Qué estás haciendo?
Hola, Victoria.
¿Están haciendo ejercicio? Me estoy congelando.
-Esta lluvia es horrible. -Oh, es tan desagradable.
Entonces Shannon, ¿quieres almorzar?
-¿Solo tú y yo? -No, y Tamra.
-Vamos a conversar. -Oh, solo di que sí.
-Solo di que sí. -No tienes opción.
Más vale que estés ahí o serás una perdedora.
La cosa es que no voy a ser tonta y volver atrás.
No tienes que retroceder.
Te sientas frente a ella,
articulas cómo te sientes,
y puedes decir: "Tengo que tener límites.
Pero ¿sabes qué? Aun así podemos hacer cosas juntas".
Pensé que estábamos bien después de Ámsterdam.
Y en la reunión fue como: "¡Cállate!"
¿Qué? ¿Qué?
No puedo imaginarme albergar
tan malos sentimientos durante dos años.
He intentado seguir adelante con Shannon,
pero siento que ella quiere que yo sea
la villana en su historia.
¿Tamra tendrá amnesia?
Hace un par de semanas,
dijo cosas muy horribles y dolorosas sobre mí.
Lamento eso, seguro.
Pero estaba enojada por lo que ella
me había dicho sobre mí.
Espero que toda esta tontería se detenga.
Tal vez solo habla con ella y dile:
"Oye, hicimos cosas que no defendemos".
-Correcto. -"Sigamos adelante".
Y si hace un gran escándalo,
con eso tendrás tu respuesta.
Las cosas solo pueden mejorar desde aquí.
-¿Verdad? -Mhm. Sí.
[música animada]
Mira, hice estos para ti.
Aw, esto es divertido. ¡Qué lindo!
-Eres tú. Sexy. -Sexy.
-Ajá. -Tú eres "gran beso".
-Ajá. -Vaya.
-¿Verdad? ¿No es increíble? -Hay mucho que ver aquí.
-Es muy... Mira esto. -Ajá.
-Lindos, ¿eh? -Mhm.
Yo podría hacer un carillón de viento.
¿Qué hace Tyler hoy?
Ella y las chicas salieron a hacer sus cosas.
-O sea, el clima es increíble. -Oh, estoy tan feliz por ella.
-Ella ha estado... -Te lo digo...
Es tan gracioso porque siento
que manejar las emociones de los niños,
a veces se siente como mucho.
Tengo que hablar con Grayson
porque siento que desde esta multa,
se está castigando mucho a sí mismo.
-Creo que es más grande que eso. -¿Tú crees?
Veo el cambio en Grayson.
Es la relación que no tiene con su papá.
Todo lo que sale mal, para Ryan, se remonta a Will.
Esto no tiene nada que ver con Will.
Estoy segura de que Ryan no está totalmente equivocado,
conque a Gray le gustaría más tiempo con su papá,
pero no croe que esto sea eso.
Haría cualquier cosa por tener una relación
-con mis hijos. -Y yo igual.
¿No darles las buenas noches y arroparlos?
-¿No despertarlos por la mañana? -Estamos divorciados.
Y estoy agradecida de tener
el 100% de la custodia de los niños.
Te lo estás tomando personal.
Estoy hablando de un padre.
No, lo estoy tomando personal porque estoy tratando
de compensar por todo.
Uno, que sus vidas han cambiado. Dos, todo lo que hemos perdido.
¿Crees que no siento la maldita carga?
Estoy tan cansado todo el tiempo.
Y por otro lado, si soy muy honesta,
siento que tengo que mantener esta basura contigo
porque sé que es demasiado para ti.
Que el papá de los niños no esté involucrado
definitivamente ha tenido un impacto
en la relación de Jenn y yo.
Y viene únicamente de la base
de que yo soy un padre, creo que un padre
debería estar presente de cierta manera.
Así que solo quiero que Jenn sea
más clara y honesta con los niños
para que podamos apoyarlos tal como lo necesitan.
Quiero saber que Will
no siempre va a estar en nuestro matrimonio.
Yo no puedo darte eso.
Voy a llamar a las cosas por su nombre.
Siento que esto está teniendo un impacto en los niños.
Bien, y eso lo puedo escuchar.
Porque solo necesito decidir cómo quiero abordar eso.
Está bien.
A continuación...
Algunas personas, después de que pasa esto,
no pueden caminar, no pueden hacer nada.
Pero, a veces, de verdad no estoy agradecido.
[música animada]
[música peculiar]
[teléfono vibra]
¡Hola!
-¿Qué haces? -Me como un pepinillo.
Eso suena bien.
Entonces, tu cumpleaños fue divertido.
Cuando entré, no podía encontrarlas.
[ríe]
No sé a dónde ir.
Oh, Dios mío, ahora las veo.
¡Feliz cumpleaños!
Me pareció genial.
Pero creo que estoy decepcionado por Jenn.
¿Por tu conversación?
No sé si siento, por un lado,
bien por ti por disculparte,
o acaso eso fue para tener respaldo.
No creo que sea malintencionada. Me cae bien.
Pero, ya sabes, empezando por el comentario de amigos históricos
que repitió y le puso un poco de...
Tamra es una amiga histórica.
Por cierto, no hablo así, para empezar.
Lo cual cambia totalmente el tono y el contexto.
He estado pasándola tan bien con Jenn,
pero ahora me siento muy traicionada por ella.
Tenemos una opinión muy diferente de lo que es la amistad.
Me está haciendo querer dar un paso atrás.
Oh, bueno, no te conté.
Luego de que dejar de la fiesta de cumpleaños,
estaba en la cocina con los niños,
y vi la bolsa de compras de Dior.
Shane dijo, "Oh, ¿quién te dio eso?"
Yo dije: "Bueno, es de Carmella".
Y él dijo, "Bueno, ábrelo. Veamos qué es".
Y una hermosa carterita dorada de Dior.
-Era hermosa. -Vaya.
Y cuando estábamos en mi fiesta de cumpleaños.
Me dijo varias veces:
"Oh, ¿vas a abrir tus regalos?"
¿La intención era tratar de ser graciosa
y darme un buen regalo?
¿O quería tal vez un momento o algo?
¿Realmente estamos despreciando una cartera de Dior?
¿Cuál es el estándar?
Tal vez la intención
era mostrar al resto de las mujeres
"Soy importante y tengo dinero
e influencia, así que mírenme".
Sin embargo, como me la dio a mí,
creo que es completamente apropiado.
¿Puede comprarse una amistad con una bolsa de diseñador?
O sea, sí.
Gracias, Carmella.
Pero, de todos modos, había algo más en la bolsa,
¡y lo saqué y era un vibrador!
Está bien, eso es raro. Ahora me perdiste.
-Hola. -Oh, oye, mira quién llegó.
-¿Con quién hablas? ¡Hola Emily! -¡Hola!
Y Shane vino rápidamente
y lo agarró y lo sacó de la habitación
antes de que los niños pudieran levantar la vista y ver qué era.
Lo entiendo. Si lo hubieras abierto, ella habría dicho:
"Si no te gusta la bolsa, te puedes ir a la cama".
-¿Lo entiendes? -¡Oh, ya veo! -Esa fue buena, ¿verdad?
-¿No es el mejor chiste de todos? -Por favor, felicítalo.
Así no tengo que hacerlo yo después. Gracias.
[ríe]
[música latina]
[traqueteo de hielo]
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Estoy bien, gracias.
-¿Cómo estás tú? -Bien.
Estoy esperando a dos amigas más.
[ríe] Tienes buena altura para mí.
-Lo sé, ¿verdad? -Esto es tan hermoso.
Cuando tengas tiempo, un café caliente.
-¿Sí? Claro. -Está bien. Gracias.
¡Brr!
-¡Hola! -¡Hola!
Dios, me alegra que estés junto al fuego.
Lo sé. Me levantaría, pero no...
-No te levantes. -¡Hola!
-¿Cómo estás? -¡Hola!
-¡Te ves tan linda! -¿Vamos a la escuela?
No vamos a la escuela, vamos a trabajar Victoria.
Yo también te quiero. ¿Cómo estás?
-Hola. -Hola. Te ves hermosa.
-Hola. -Bienvenidas.
Me encantaría un café, de hecho.
-Suena bien. Vuelvo enseguida. -Gracias.
Eres amable, gracias.
Tuve que hacer el seminario hoy.
Enseño a las mujeres sobre finanzas en la jubilación.
-Gracias. -Es muy inteligente.
Vicki, de hecho quiero pedirte tu opinión sobre algo
porque siento que eres una buena persona para preguntarle.
-Y nuestro brunch... -Me encantaría un burrito de desayuno.
-Burrito de desayuno. -Quiero la enchilada con el chorizo.
Chorizo, está bien.
Bien, debo preguntar dos cosas.
-Número uno... -Oh, sí.
No estaba ni pensando
en un acuerdo prenupcial o algo así.
¿Vas a hacer un prenupcial con Travis?
No sé. Siento que lo más inteligente
es simplemente decir que los activos que tengo ahora
-vayan a mis hijos, ¿saben? -Claro. Estoy de acuerdo. -100 por ciento.
Realmente he llegado a querer a Gina.
Ha madurado mucho y estoy muy orgullosa de ella
por hablar de finanzas conmigo.
He pasado por un divorcio.
He pasado por un nuevo matrimonio.
Veo un poco de mí misma en ella. Es una emprendedora.
Solo tengo curiosidad sobre qué haces tú.
Estás con Michael y siento que estás
en una situación similar a la mía.
Nunca mezclaremos dinero. Nunca.
-¿Estás comprometida? -Él dice que tiene un anillo, pero...
-Está bien. -A veces se enoja y dice: "¡No te lo voy a dar!"
-Dice que tiene un anillo... -Lo ha tenido por más de un año.
No tengo un anillo de diamantes aún.
Oh, pensé que Mike te compró uno.
Dice que está en la caja fuerte
y que no me lo dará hasta que me porte bien.
Sé una buena chica, y tal vez lo obtengas.
¿No te propone matrimonio porque cree que no funcionara?
¿Por qué tiene el anillo guardado?
No necesito un anillo para...
-Pero quieres eso. -Pero hablamos de eso.
Eso abarataría el anillo para mí.
Es tan grosero.
Va a casarnos como pareja,
pero lo usas para como engatusar con esto,
tal vez lo obtengas, tal vez no.
No soy la chica que necesita que se arrodille
-y sea esta gran sorpresa. -Entiendo eso.
-Sería una decisión conjunta. -Sí.
En mi caso, diría: "Vete al diablo,
y llévate tu anillo".
Gracias, tan bonito.
Entonces, mañana, me juntaré con Tamra y Shannon
y vamos a almorzar.
¿Por qué estás en el medio...?
Porque ambas son mis amigas.
Sabes, amo a Shannon.
Y no apruebo lo que Tamra ha hecho.
Pero creo que tenemos que liderar con el ejemplo
y decir: "Tenemos que seguir adelante".
Pero creo que Shannon ha seguido adelante.
No creo que pueda olvidar, y no me gusta hablar...
Como va a olvidar cuando, hace tres semanas,
-cuando estaban cenando... -Y vuelve a pasar.
-Y la está atacando otra vez. -Vuelve a pasar.
Fue muy desafortunado que Tamra y Shannon
tuvieran esta pelea
en mi momento de viaje de chicas.
Tengo que lograr que Shannon esté
menos a la defensiva con ella.
Sí, estaba tan callada anoche.
Y tengo que decirle a Tamra que deje de atacarla.
-Mhm. -Deja de atacarla.
-Calma, perra, calma. -Sí, calma.
Me iré de la situación si se vuelve demasiado tóxica.
Pero creo que Tamra se alimenta de eso.
Me pone ansiosa. Me hace tenerle miedo.
Deberían simplemente cortar la cabeza
y empezar de nuevo desde aquí.
-Porque no hay manera... -Oh, puedes cortarme la pierna,
si quieres, sí, justo en la rodilla.
[se queja]
-A continuación... -Busqué en Amazon,
y vi que hay siete diferentes vibradores.
Me llama y dice: "¡Presley, acabo de comprar
el mejor regalo de todos!"
[risas]
[música animada]
[tráfico]
[ladra]
-¿Cómo estuvo tu día hoy? -Bueno, de hecho.
Sean vino, ella hizo mis extensiones.
¿Cómo estuvo el tuyo?
Estoy feliz de haber salido de la escuela.
Estoy feliz de que hayas ido a la escuela
porque siento que la mitad de la semana pasada
no fuiste a la escuela, y estoy bastante segura
de que podría ir a la cárcel
por no enviar a mi hijo a la escuela.
Oh, está bien.
Cariño, faltas mucho a la escuela.
Sí, pero tengo una gran razón.
-Primero, necesitaba un bronceado. -No.
-Y luego necesitaba ver mi programa. -No.
Cariño, tu papá se va a enfadar.
No tiene por qué saberlo.
¿Podemos hablar de algo positivo?
Oh, iba a comprar comida, y busqué en Amazon,
y veo que hay siete diferentes vibradores.
No sabía qué tipo ella quería.
[ríe] Y yo estaba como...
Deberías haber visto lo que me dijo.
Me llama y dice "Presley, acabo de comprar
el mejor regalo de todos".
No soy una experta en vibradores,
así que pedí como siete solo para asegurarme
de que el vibrador cupiera dentro del bolso.
Era un regalo de broma.
Sin doble sentido. [ríe]
Creo que te pasaste un poco.
Soy muy consciente
de que, si alguien no tiene sentido del humor,
podría no ser bien recibido.
Pero, ya sea un bolso, un vibrador,
lo único que debería decirse es gracias... muchas gracias.
Fui a la tienda hoy a comprar pastillas para la tos.
No sabía que tenías que ser mayor de 18.
-¿En serio? -De todos modos, el tipo junto a mí,
se ofreció a comprarlas por mí, pero solo le dije gracias.
Por el amor de Dios, Presley.
Presley, debiste haberlo aceptado.
No, no aceptas regalos de hombres.
-Nunca. -[ríe]
Estar en Playboy fue un llamado de atención
para mi propia conciencia.
Había chicos mirando por mis ventanas,
y cartas de fans que llegaban a la casa.
Era algo un poco inquietante de alguna manera.
Y por eso soy ultra cautelosa cuando se trata de mis hijas.
Es un acosador. Tienes que llevar gas pimienta.
Pero no lo uses en un día con viento.
Una vez, tuve que usar gas pimienta.
Pasó algo que fue muy inapropiado,
y luego vi a todas estas otras chicas llorando.
El gas pimienta le llegó a todo el grupo.
Si fuera yo, te demandaría.
[música animada]
Rita, ¿vienes o estás demasiado cansada
para subir el resto de las escaleras?
-[tocan la puerta] -[perro ladra]
-¡Emily! -¿Hola? Hola.
Son anfitriones. ¡Hola, bebés!
Son los anfitriones. Que necesitan que los bañe.
-Te ves linda. -Gracias.
¿Recuerdas que te hablé de mi armario?
Espera, ¿qué es esto? Es un armario del pasillo.
No, no tengo espacio en mi armario
porque Ryan ocupa todo el armario.
Y yo guardo cosas raras.
Pero quiero que alguien me diga:
"En realidad nunca vas a usar eso".
Está bien, puedo hacerlo.
Está bien, esto es un vestido.
Eso va en la pila de no.
-¿En qué pensaba con esto? -Deshazte de eso.
Tengo que botar esto, tiene pelusas en todas partes.
-¿Es esta la cintura? -No. Es un vestido.
-Bien, voy a ponérmelo. -Oh, bien.
-¡Mira! -Muy bonito.
-Oh, gracias. -Entonces, ¿usarías eso?
O sea, en Las Vegas.
¿Por qué todo te queda tan bien?
Me gusta. Me gusta.
CRU PERRO DE JENN
Deberíamos hacer que Ryan bote cosas.
Oh, Dios mío, tiene zapatos brillantes.
El armario de Ryan es aún más interesante.
Está en su era rosa.
Estaba la sección floral.
Parece tapicería de un sofá de abuela.
Estaba la sección de camisetas negras.
¿Cuántas camisetas negras sin mangas tiene?
O sea, estoy casada con un hombre que usa
camisetas de In-N-Out todos los días.
O sea, había mucho que asimilar.
Usaré un poco de esta loción, estoy un poco reseca.
Tengo loción por todas partes. Adelante.
Entonces, ¿qué pasa con los niños, algo nuevo?
Literalmente recibí un mensaje de Evie el otro día:
"Mamá, quiero ir a casa. Me siento tan fea hoy".
-Mm... -Le dije que no.
Grayson fue detenido por ir a 168 kilómetros por hora
y unos días después de su multa,
se encerró en su habitación
y algo se apagó
y le afectó muchísimo.
Gray es el chico que está lleno de vida y luz
y noto que la luz no está ahí.
Está en su habitación, se está ocultando de algo.
No sé cómo arreglar esto. No sé qué hacer.
El año pasado, cuando estaba pasando por todo con Luke,
él necesitaba tanta atención,
y Shane y yo estábamos tan enfocados en él
que realmente perdí la conexión con Annabelle.
Ella sentía que estaba abandonada.
Cuando Annabelle me compartió cómo se sentía,
me llevó de regreso a cuando era niña y cómo me sentía yo.
No quiero perpetuar las mismas dinámicas,
quiero hacerlo mejor.
Hice un gran esfuerzo por reconectar.
Si necesita que la recojan de porristas a las 9:00 p.m.,
entonces, voy a conducir allí a las 8:30,
voy dejaré mi teléfono
y voy a mirar sus últimos 30 minutos de porristas
para que me vea sentada allí.
Tan pronto como me ve, su cara se ilumina.
Y es un momento tan pequeño e insignificante,
pero significa tanto y eso es todo lo que necesito
para validar que es monumental en su vida.
Probablemente necesitaba que me dijeras esto
porque siento que hago lo mismo.
-Estoy cansada. -Lo sé, pero yo...
Nosotros... No podemos. Tenemos que...
Tenemos que acostarnos y ver películas con ellos.
-Tienes toda la razón. -Tenemos que hacerlo.
A continuación...
Ella me contó que tú dijiste:
"Bueno, sí puedo llamar a iHeart ahora
y decirles que te pueden invitar a eventos ahora".
-Oh, Dios mío... -Está muy herida por eso.
-¡Está herida por eso! -¡Oh, Dios mío!
[música animada]
-¡Hola! -¡Hola!
-¡Lo logré! -¿Cuánto te tomó llegar aquí?
Dos horas. Es sábado, ¿por qué hay tráfico?
Ni siquiera pensamos en que deberías pasar la noche.
Teddy y yo solíamos pasar mucho tiempo juntas.
Lo siento, lo de guardar la esperma luego de su muerte
-mató toda posible excitación... -Lo sé.
Sí, dame de esa esperma que congelaste.
Dame uno de esos helados de esperma.
¿Quiero una copa de champán?
Tengo mi Pedialyte y mi champán.
Está bien.
Y luego se enfermó y se aisló por un tiempo.
-Es como un día afuera para mí. -¡Lo sé!
Pero ahora ha dado un giro, está mejorando.
Así que pasaré tiempo con ella tanto como pueda.
Subamos.
Hay muchos medicamentos en la mesa.
-Muchos problemas por aquí. -Lo sé.
¿Todavía tomas muchos medicamentos?
Ya no tomo ninguno de los que me daban temblores.
-Sí, no estás temblando tanto. -Sí, lo sé.
Oh, Dios mío. ¿No es emocionante?
Sí, ¿qué dice el doctor?
Eh, dice que solo toma tiempo.
"Algunas personas, después de que esto pasa,
no pueden caminar, no pueden hacer nada.
Así que el hecho de que estés en esta situación ahora,
de verdad deberías estar agradecida..."
Pero...
a veces de verdad no estoy agradecida.
-Lo sé. -Empiezo a sentir
que estoy decepcionando a todos, sabes, tuve que...
No estás decepcionando a nadie.
Fue muy difícil ver a Teddy luchar contra el cáncer,
pasar por el tratamiento, inmunoterapia una vez al mes,
se le cayó el cabello después de la radiación.
¿Está mejorando tu memoria?
Creo que empiezo a recuperarla lentamente.
Lo sé, extraño a mi compañera en el crimen.
No tengo el mismo fuego.
-Volverá. -Tiene que volver.
Solo pensábamos en perderla,
y ella decía: "Perra, no me voy a morir".
Teddy Mellencamp es una mujer muy fuerte.
Bueno, sé que tuviste problemas el año pasado,
porque nadie tenía respuestas y todos estábamos asustados.
-¿Cómo te sientes ahora? -Fue, fue horrible
y no quiero volver esto sobre mí, en absoluto,
pero ver a alguien que amas, y escuchar al doctor decir:
"Puede que le queden seis o nueve meses de vida".
Finalmente tenía a la mejor amiga de todas.
-Lo sé. -Y estaba con estas chicas
y sentía que simplemente no les importaba.
Simplemente no les importaba.
Creo que con respecto a algunas de tus amigas,
tienes que tener personas con las que realmente te abras
y les cuentes lo bueno, lo malo y lo feo también.
Estás tan acostumbrada a estar decepcionada
de que vas a ser una idiota con alguien,
-pero luego eres la idiota más grande que alguien más. -Sí.
Al hacer esto al renunciar constantemente,
al enojarte tanto.
¡Estoy lidiando con lo más difícil de mi vida
y no me estás ayudando!
Ver a Teddy luchar contra el cáncer,
me llevó al límite el año pasado, pero me enseñó mucho.
Eres una muy buena amiga, quieres lo mejor,
así que debes estar presente.
Antes era pensaba: "Oh, le eres infiel a ella,
y tú no pagas tus impuestos", y todas esas cosas.
Y ahora pienso, en el gran esquema de las cosas, ¿realmente importa?
La vida es demasiado corta.
-Te quiero. -Te quiero más.
Gracias por ser una tan buena amiga.
[música animada]
Estoy hambrienta.
Creo que siempre espero a la cena para comer
-Hola, bienvenidos. -Hola.
-¿Dos? -¿Esta mesa está bien?
Esto es perfecto.
-Bien, gracias. -Disfruten.
-Hola. -Hola, ¿cómo estás?
-Bien, gracias. ¿Y ustedes? -Bien, gracias.
¿Me das un agua caliente con limón? Gracias.
Yo quiero agua y una Chimay Green. Vamos.
-¿Quieren algo de comer? -Sí.
¿Es un bufet libre de mejillones?
-Claro que sí. -Vamos, hermano.
-[ríe] -Es lo mejor.
-¿Dos bufet de mejillones? -Lo haré.
-Me gusta. -Eso es genial.
Bien, chicos, gracias.
Esto me recuerda a la fiesta de cumpleaños de Emily,
vestida como nonna Gina.
Pedir agua caliente con limón
-era tan apropiado para esa situación. -Sí.
De hecho, Jenn tiene una nueva amiga, Carmella.
Ella solía estar casada con un gran, uh,
jugador de fútbol americano, un mariscal de campo.
-Me gusta eso. -Entonces, me dijo
que tiene su licencia de bienes raíces,
pero definitivamente no es una agente.
Dijo que es desarrolladora.
Toma algunos clientes
y les ayuda a construir y diseñar sus casas.
No llamaría a eso una desarrolladora, pero...
Vicki Gunvalson tampoco lo haría.
Me dio la misma historia que te dio a ti.
Que es desarrolladora y que hay propiedades,
que algunas propiedades las lleva hasta los cimientos.
No es una desarrolladora, es una rehabilitadora.
Honestamente, no tengo muy claro lo que hace Carmella
pero obviamente conoce palabras de bienes raíces.
Así que eso es bueno. [ríe]
Bien, bueno, ¿qué más está pasando?
Todo esto es muy poco romántico,
pero ¿qué piensas tú sobre un acuerdo prenupcial?
Mira, la razón detrás de un acuerdo prenupcial es muy lógica.
No es como si lo tomara personal o no estoy viéndolo
-como si fuéramos a terminar... -Sí.
No se trata del hecho de que gano más dinero que Travis,
tiene más que ver con el hecho de que he trabajado muy duro
y quiero protegerme y quiero proteger a mis hijos.
Así que este acuerdo prenupcial es obligatorio para mí.
Espera, ¿cuándo queremos casarnos?
Te dije, no voy a hablar de eso por seis meses, así que...
Bueno, solo quiero mencionar que cambiaré mi nombre.
Cuando fui con Luka, a comprar sus gafas,
Pensé: "¿Sabes qué? Estoy haciendo esto sobre mí y mis sentimientos
pero ni siquiera realmente sé cómo los niños
realmente se sienten al respecto".
Si me caso con Travis,
usualmente, generalmente lo que pasa
es que la chica toma el apellido del chico, ¿verdad?
Entonces, tengo curiosidad.
¿Cómo te hace sentir
que mamá ya no sería una Kirschenheiter
y ahora sería una Mullen?
Realmente no me importaría, seguimos siendo familia.
Inmediatamente me hizo sentir
que tal vez estoy creando un gran problema de esto,
más de lo que es.
Seré honesto, no creo que los niños
piensen en eso ni una sola vez en su vida.
-¿Soy la única que lo piensa? -Sí. Seré honesto.
-Está bien. -Estás haciendo que parezca
que estoy creando un gran problema
de esto, pero no es así.
Está bien.
No se trata de que tengas
-mi apellido. -Sí, entiendo eso.
Mi apellido para mí no se trata
de mi exmarido, se trata de mis hijos.
Si me casara con Travis y tomara su apellido,
el mismo apellido que sus hijos,
y ya no tuviera el apellido de mis hijos,
eso me parece incorrecto.
Mira, si no podemos estar juntos
porque tienes el apellido de tu ex,
-entonces, hay problemas mayores. -Sí.
No es como si fuéramos a cancelar la boda.
¿La boda que ni siquiera estamos planeando?
Si estamos felices y contentos, al diablo, ¿a quién le importa?
-¿A quién le importa? -Sí, o sea, cómo sea.
Supongo que podría ponerle un guion.
[risas]
-Está bien. -Probablemente.
De acuerdo.
A continuación...
¿La gente está siendo cruel contigo?
-Sí. -[sollozando]
[música animada]
Esto es de mi madre. ¿Por qué tengo esto?
Oh, Dios mío, esto está tan mohoso, como mi infancia.
[música animada]
CASA DE CARMELLA CORONA DEL MAR
-[chasquido] -Ah, diablos.
[motor de aspiradora]
[música animada]
¿Y este enchufe?
¿Esto no va en la pared?
Dios, esto tiene mente propia.
Ven a tomar tu medicina.
No puedes ver lo que estoy haciendo.
No, mira hacia otro lado.
Oh...
Bueno, eso fue un fracaso.
Vamos, Hunch.
¡Sí, buen chico!
[música peculiar]
¡No! [exhala]
Rayos.
[música tranquila]
Está bien, ¿qué quieres antes de irte?
-Está bien. Está bien. -Quiero estos.
-¿Alguna vez los has hecho en el microondas? -No.
Suenas como tu papá cuando haces eso.
-¿Sabías eso? -Creo que se me pegó eso.
Creo que se te pegaron varias cosas.
Sabes, el otro día, cuando estaba tan enojada
por tu estúpida multa y me desquité contigo,
supongo que solo quiero saber si está todo bien contigo.
Eh...
[resopla] Las cosas han sido difíciles.
[ríe nerviosamente]
A veces se siente como mucho.
Y eso no ayudó.
-¿La multa no ayudó? -Mm, mm.
Pero yo... Fue estúpido de mi parte, así que...
Realmente no sé a qué te refieres
con lo de "es mucho", ¿verdad?
-¿Estás enojado conmigo? -No.
No, no. No estoy enojado contigo.
Es solo...
Es que mis padres ya no están juntos.
Estoy contigo básicamente siete días a la semana
y me encanta eso, está bien, pero yo...
¿Quieres más tiempo con papá?
Tus padres ya no están juntos,
¿es eso algo que todavía te pesa?
Sí, es, es...
Impacta todo lo que hago cada día.
¡No veo a mi papá!
Lo siento.
Cada día que se despierta
es difícil para él por una decisión que tomé.
Yo hice eso.
Yo le hice eso a él.
Todo lo que voy a decir es que apesta. Apesta.
Pensé que estaba bien.
Pensé que como ya han pasado tantos años,
que salimos adelante, y no lo hemos hecho.
Soy un chico de 17 años, mamá.
Hay personas a las que no les agrado,
se dicen cosas sobre mí,
hay cosas por las que paso yo mismo.
La inmadurez, tal vez, de otras personas,
-¿estás lidiando con eso? -Sí.
¿La gente está siendo cruel contigo?
Sí.
Eres la persona más amable que conozco.
No entiendo eso.
[exhala]
[Jenn sollozando]
-Lo siento. -¡Yo lo siento!
Yo soy la que lo siente, maldición.
-Mamá... -Sí, lo siento.
Lamento que no funcionara.
Lamento que todo terminara al revés.
Y te amo tanto y estoy haciendo lo mejor que puedo.
Yo solo... [sollozando]
Lamento haberme enojado tanto por tu multa,
pero en realidad es por miedo
porque Grayson, si no te tuviera,
si hubieras golpeado una roca, si hubieras perdido el control
y si te pierdo a ti, lo pierdo todo.
Te amo tanto y creo...
Creo que sabes que no hay nada que no haría por ti.
-[suspira] -Cuando se trata de tu papá y yo,
no voy a dejar de trabajar en eso.
Sí, es solo que sería bueno
si las cosas fueran fáciles otra vez.
Si alguien me hubiera dicho lo doloroso
que iba a ser para mis hijos,
tal vez me hubiera aferrado
pero lo que se ha hecho ya está hecho,
y no hay suficientes disculpas que pueda decirle a Gray
que vayan a quitarle eso.
Esa va a ser su historia para toda su vida.
-Muy bien. -¿Muy bien?
[risas]
Ven aquí.
[Jenn exhala]
Mamá, me estás apretando.
Sí, buena charla.
[música animada]
-Hola. -Buenas tardes, Vicki.
-Me encanta ese letrero afuera. -Gracias.
¿Lo hiciste porque las amas de casa
-han estado comiendo aquí a veces? -[ríe]
-¿Cómo estás, Vicki? -Me encanta. Qué bueno verte.
La última vez que estuvimos en The Quiet Woman, no fue muy tranquilo.
-¿Cómo está? -Estoy bien, me sentaré en medio de los dos monos.
-Así que veamos si podemos sobrevivir esto. -Veamos cómo va.
Si Tamra no se mantiene tranquila,
y no usa malas palabras,
[pitido], borracha, pobre.
Va a haber un código rojo, se darán vueltas las mesas,
se lanzarán los platos,
será todo lo que no queremos que sea.
[música animada]
-Hola. -Hola, Tamra.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
Estoy bien. Vicki está esperando pacientemente.
Oh, la famosa mesa donde Shannon lanzó el plato.
¡Este no es mi plato, maldita perra!
Bueno, solo lo dice cuando pide demasiada comida.
-Siéntate. ¿Cómo estás? -Estoy bien.
-Te quiero mucho. -Yo también te quiero.
No me sequé el cabello hoy, me voy al desierto.
Y voy a ir a tu casa en el desierto cuando me invites.
Estoy esperando.
Está bien, escucha, antes de que Shannon llegue,
creo que voy a empezar con esto, ¿qué opinas?
"¿Sabes qué, Shannon? Ambas hemos hecho cosas la una a la otra,
yo salí herida, tú saliste herida,
no nos hagamos daño y sigamos adelante".
Está bien. Y voy a añadir una cosa más.
Creo que tal vez deberíamos empezar con "Lo siento",
-antes de... -Oh, no me voy a disculpar.
¿Por qué no? ¿Te duele?
¿Te duele? Ay. ¿Te duele?
No, porque lo hice todo el año pasado.
Obviamente, no fue sincero o no funcionó.
[música animada]
Buenas tardes, Shannon.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
-¡Hola, mi amor! -Hola.
Estamos de vuelta en la escena del crimen.
-Oh, Dios. -En la mesa.
[ríe] Sí.
¿Tamra va a reconocer
las cosas hirientes que ha hecho en los últimos meses?
[balbuceando] Mis esperanzas no son tan altas.
-Damas, ¿listas para pedir? -Sí. Quiero una alcachofa
-y una ensalada de bistec, por favor. -Claro.
-El pan de queso, el pan. -¿Tienen pan por casualidad?
-Sí, tengo. -El pan de queso.
Vamos a frotarlo en los traseros,
-va ahí, así que... -Lo sé, lo sé.
[suspira]
[música incómoda]
Eh...
De todos modos.
-Gracias. -[suspira]
Estoy esperando que la música de Jeopardy suene en cualquier momento.
Está bien, señoras, uh, alguien tiene que dar el primer paso.
Avancemos. Estoy muy ocupada, tengo cosas que hacer.
Estoy agradecida de que Vicki haya organizado esto
y yo sé, Shannon, que, eh,
las dos nos hemos hecho mucho para lastimarnos,
pero me gustaría poder llegar a un espacio
donde podamos seguir adelante,
para que podamos divertirnos y llevarnos bien.
Me parece interesante que estemos aquí,
porque ¿qué fue, hace un mes?
Tú te sentaste en una mesa con un montón de mujeres
y dijiste que yo era una borracha,
que nunca conseguiré un hombre y que no tenía dinero.
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
¿Cómo crees que me hace sentir...?
No, responde la pregunta.
[música dramática]
Dijiste que yo era una borracha,
que nunca conseguiré un hombre y que no tenía dinero.
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
-¿Cómo crees que me...? -No, responde la pregunta.
Está bien. Eh, probablemente mal.
-La lastimaste. -Y lamento haber dicho eso.
-¿Está bien? Lo siento. -Ahí lo tienes.
-Pero ¿cómo...? -"Lo siento, pero..."
No. ¿Cómo me hace sentir a mí
cuando sales en vivo y le dices a alguien
que fue un regalo de tu parte filmar conmigo?
Te di un regalo, y esto es entre nosotras,
filmé contigo...
Incluso fui a un maldito viaje
donde empacaste un libro llamado "How NOT to be a Miserable Cow".
Cierto. Porque sí superé
lo de dos años atrás, y lo del año pasado.
Eché tierra sobre el asunto.
-Me reí contigo... -Bueno, no creo eso sea superarlo, Shannon.
Intenté muy duro avanzar contigo y tú simplemente no...
-De verdad no... -Estamos progresando, estamos progresando.
Pero, pero... Siento que a veces estás
reclamando por cosas que tú misma haces,
porque me junté con Emily y me dijo
que ella fue a abrazarte
y tú dijiste: "Bueno, sí,
ahora puedo llamar a iHeart
y decir que te pueden invitar a eventos ahora".
Estaba bromeando con ella y le dije.
Ella dijo: "No lo puedo creer", y le dije: "Es broma".
-Bueno, le dolió. -No sé si hacer una broma
sobre algo que fue claramente doloroso
justo después de que sucedió... Pero así eres tú.
-¡Oh, Dios mío, eso pasa! -Realmente le dolió.
-Sí, pero le dolió. -¡Oh, Dios mío!
Ustedes se aferran a cada pequeña cosa.
No digas "ustedes", ella solo me contó una historia.
-¡Oh, Dios mío, no puedo! -Ella me contó la historia ayer.
-No te pongas a la defensiva. -Se fijan en las cosas más tontas
y tratan de convertirlas en algo grande.
-Solo dijo que le dolió. -¡Dios!
¡Dios!
Mantengámonos en nuestro carril.
De verdad las quiero a las dos.
No quiero ponerte en el medio ni nada.
Pero estoy en el medio. Yo no tengo familia aquí.
Mis amigas son sagradas para mí. Las quiero
Y sabemos que Tamra tiene una personalidad explosiva.
Soy muy consciente de eso.
Envejecer me ha enseñado mucho sobre las amistades.
No podemos darlas por sentadas.
No ha pasado algo tan grave que no puedan superar.
O sea, no se han acostado con los novios de la otra,
o esposos de la otra.
No se han robado entre ellas.
Solo tienen lenguas afiladas.
Solo quiero que vuelvan a estar juntas,
como en los viejos tiempos, los días de Tracy Miko.
Sinceramente, lo siento.
Lamento haberte herido
y me alegra que estés en un buen lugar ahora.
-Gracias. -Solo quiero estar cerca de ti en ese lugar feliz.
-Entonces, podemos hacerlo. -Estoy, estoy... Claro.
-Eso sería increíble. -Me gusta eso.
-Eso sería increíble. -De acuerdo.
-¿De acuerdo? -Gracias.
Estoy absolutamente dispuesta a avanzar y divertirme
-y reír. -¡Sí!
Otra vez, no quiero herir a nadie.
-No es mi intención. -Lo sé.
No creo que ninguna quiera herir a nadie,
pero, a veces sucede, usualmente es tu culpa.
Aceptaré la culpa.
[risas]
¡Wuju!
¡Aleluya, alabado sea el Señor!
Sabes, lo del hombro me ayuda.
Gracias. Gracias.
Misión cumplida.
Tachado de la lista.
Tengo que volver al trabajo.
Uno, dos, tres.
[risas] ¡Estamos de vuelta!
¿Podemos tener un chat de tres de vez en cuando?
-Solíamos tener eso. -¡Claro!
Próximamente en "The Real Housewives of Orange County".
-Ahora. -[sopla]
[risas]
¿Vas a tener hijos alguna vez?
-¿Congelamos tu esperma? -[ríe]
¿Estás molesta con Gina?
Sí. Solo sé feliz por tu amiga,
alguien le compró un bolso Dior, ¿qué tal?
-Todas expresaron cómo se sienten sobre ti. -¿Qué?
-No soy una aguafiestas. -Esa fui yo.
Crees que estoy obsesionada con ella.
-No. -Pero no entiendo... -[gritos]
-¡Heather! -¡Déjame hablar!
Esta noche solo te he oído hablar a ti.