1
00:01:33,976 --> 00:01:39,972
Vertaling: ~www.Jusr4fun-Team.nl vertaalcrew ~ 
 Sync door Pino

2
00:01:58,000 --> 00:02:01,549
Vicky en Cristina besloten de zomer
in Barcelona door te brengen.

3
00:02:01,804 --> 00:02:04,352
Vicky was bezig met het  voltooien
van haar hoofdvak Catalaanse cultuur...

4
00:02:04,407 --> 00:02:09,231
waarin ze geïnteresseerd was geraakt
door de architectuur van Gaudi.

5
00:02:09,745 --> 00:02:13,329
Cristina, die de laatste zes maanden besteed
heeft aan schrijven, regisseren en acteren...

6
00:02:13,416 --> 00:02:17,580
In een film van 12 minuten welke ze haatte,
had het net uitgemaakt met weer een vriendje...

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,850
en verlangde naar een andere omgeving.

8
00:02:19,889 --> 00:02:23,985
Alles viel op zijn plaats toen een ver
familielid van Vicky, die in Barcelona woonde...

9
00:02:24,060 --> 00:02:27,678
aanbood belde meiden uit te
nodigen voor juli en augustus.

10
00:02:27,730 --> 00:02:32,633
De twee waren vriendinnen sinds hun schooltijd
en dachten over de meeste dingen hetzelfde...

11
00:02:32,902 --> 00:02:37,874
maar als het over liefde gaat, zijn er
nier veel die zo verschillen van mening.

12
00:02:38,307 --> 00:02:43,210
Vicky heeft geen pijntolerantie en geen
zin in vechten, ze is nuchter en realistisch.

13
00:02:44,080 --> 00:02:47,595
Haar eisen in een man zijn.'
serieus en stabiliteit.

14
00:02:47,650 --> 00:02:53,338
Ze is verloofd met Doug omdat hij eerlijk en
succesvol is en het mooie van een verbintenis zag.

15
00:02:54,690 --> 00:02:56,373
Ik mis jou ook.

16
00:02:56,926 --> 00:03:01,067
Cristina daarentegen, verwachte
iets heel anders van de liefde.

17
00:03:01,097 --> 00:03:05,306
Zij heeft onwillig lijden geaccepteerd
als een onderdeel van diepe passie...

18
00:03:05,367 --> 00:03:08,302
en was bereid haar gevoelens
op het spel te zetten.

19
00:03:08,370 --> 00:03:13,342
Als je haar vraagt waarop ze haar emoties wil
laten winnen, kan ze nier antwoorden.

20
00:03:13,509 --> 00:03:18,469
Alhoewel ze wel weet wat ze niet wil en dat
was precies wat Vicky boven alles waardevol vindt.

21
00:03:27,189 --> 00:03:30,602
Jij bent Vicky.
Je bent zo gegroeid.

22
00:03:34,497 --> 00:03:36,533
Cristina.
- Ik ben Judy.

23
00:03:37,299 --> 00:03:41,178
Dit is jullie kamer. Ik heb
jullie bij elkaar gelegd.

24
00:03:41,871 --> 00:03:48,379
Heel erg bedankt dat ik hier mocht komen,
het was zo kort dag en je kent me niet en...

25
00:03:50,579 --> 00:03:56,825
Het is zo leuk om hier wat actie te hebben, het is
zo stil sinds Arthur naar college ging, dus...

26
00:03:56,886 --> 00:04:00,526
Nadat de meiden hadden uitgepakt, en
Judy's man Mark thuis was van de golfbaan...

27
00:04:00,589 --> 00:04:03,626
werd de lunch geserveerd op het terras.

28
00:04:03,726 --> 00:04:05,034
We zijn er van gaan houden, het is...

29
00:04:05,094 --> 00:04:09,292
Hij wordt vrienden met iedereen
en hij spreekt zijn talen, dus...

30
00:04:09,331 --> 00:04:14,894
Jij hebt het ook geleerd. Wat doe je, Cristina?
- Ik ben tegenwoordig vrij.

31
00:04:16,605 --> 00:04:18,880
Ze heeft een film gemaakt.
- Wat opwindend.

32
00:04:18,941 --> 00:04:21,626
Het duurde 12 minuten.
- Waar ging het over?

33
00:04:21,677 --> 00:04:26,580
Waarover? Het ging over waarom
liefde zo moeilijk te definiëren is.

34
00:04:27,883 --> 00:04:32,422
Dat is een behoorlijk onderwerp om te
behandelen in 12 minuten.

35
00:04:33,255 --> 00:04:38,215
Jij bent bezig met het voltooien van je hoofdvak?
- Ja, mijn hoofdvak in Catalaanse cultuur.

36
00:04:39,929 --> 00:04:44,832
Wat ga je daarmee doen?
- Ik weet het niet, misschien lesgeven.

37
00:04:46,135 --> 00:04:50,936
Je hoeft niet iets te doen. Ze trouwt
met een geweldige man in de herfst...

38
00:04:50,973 --> 00:04:55,216
en alle problemen zijn opgelost als
hij haar zwanger maakt.

39
00:04:56,946 --> 00:05:03,761
Nu Judy je toekomst heeft beslist...
- Op jullie zomer in Barcelona, welkom.

40
00:05:08,424 --> 00:05:13,009
In de navolgende dagen, doken Vicky en
Cristina de artistieke schatten van de stad in.

41
00:05:13,562 --> 00:05:17,510
Ze vonden vooral de
werken van Gaudi en Miro mooi.

42
00:05:28,911 --> 00:05:33,814
Eén keer nodigden Mark en Judy hen
uit om mee te gaan zeilen op Marks boot.

43
00:05:35,084 --> 00:05:39,930
Met Cristina in gedachten, nodigden ze ook
de zoon uit van een van Marks zakenpartners.

44
00:05:39,989 --> 00:05:42,594
Een degelijke jongeman, waarvan
Mark dacht dat ze hem leuk zou vinden.

45
00:05:42,658 --> 00:05:45,525
Mijn droom is rijk genoeg worden om naar
een of ander eiland te zeilen.

46
00:05:45,594 --> 00:05:50,440
En de rest van mijn leven snorkelen.
Ik ben echt gek op snorkelen.

47
00:05:50,933 --> 00:05:53,060
Heb je ooit gesnorkeld?

48
00:05:53,736 --> 00:05:57,638
Helaas waren Charles en
Cristina geen droompaar.

49
00:05:58,641 --> 00:06:02,145
Intussen onderzocht Vicky elk
aspect van het Catalaanse leven.

50
00:06:02,211 --> 00:06:07,114
Zelfs een rondleiding over de markt
en in een restaurant voor Catalaans koken.

51
00:06:08,651 --> 00:06:12,439
Op zwoele zomeravonden gingen de meiden
soms naar Spaanse gitaarmuziek luisteren.

52
00:06:12,588 --> 00:06:16,570
War er altijd in slaagde om Vicky
op een magische manier te raken.

53
00:06:30,072 --> 00:06:33,826
Op een avond namen Mark en Judy ze
mee naar de opening van een kunstgalerie.

54
00:06:33,876 --> 00:06:36,800
Menig lokale artiest en een aantal
verzamelaars waren aanwezig.

55
00:06:36,845 --> 00:06:40,793
Vind je ze mooi?
- Bedankt dat je ons meegenomen hebt.

56
00:06:40,950 --> 00:06:45,910
We kopen bij deze galerie, Mark heeft deze artiest
opdracht gegeven een serie foto's te maken...

57
00:06:46,288 --> 00:06:48,483
voor de muren in zijn kantoor.

58
00:06:49,625 --> 00:06:51,422
Is dat de artiest?
- Waar?

59
00:06:51,493 --> 00:06:55,691
In het rood?
- Nee, dat is hem niet.

60
00:06:57,833 --> 00:07:02,384
Alfred is die man in de linnen jas.

61
00:07:06,175 --> 00:07:08,018
Ik weet niet wie dat is.

62
00:07:10,312 --> 00:07:14,328
Wie is die man in dat rode shirt?

63
00:07:16,051 --> 00:07:19,760
Dat is een schilder, weet
je dat Diego dat vertelde?

64
00:07:19,822 --> 00:07:24,179
Hij had een vurige relatie met
die mooie vrouw die gek was.

65
00:07:30,866 --> 00:07:36,657
Zijn naam is Juan Antonio Gonzalo.
Hij had een heftige scheiding...

66
00:07:36,839 --> 00:07:39,478
zij probeerde hem te doden, of hij haar.
- Wat?

67
00:07:39,541 --> 00:07:42,351
Het was een behoorlijk iets in de kunstwereld.

68
00:07:42,411 --> 00:07:48,759
Ik kan me de details niet herinneren, maar wij
bewegen ons niet in die Boheemse kringen.

69
00:07:55,624 --> 00:07:59,367
Vicky en Cristina verlieten
de galerie om re gaan eren.

70
00:07:59,428 --> 00:08:04,058
Ze wandelden langs de kerk in de heerlijke
zomeravond terwijl, men feestvierde.

71
00:08:04,099 --> 00:08:08,786
Rond middernacht belandden ze
eindelijk in een klein restaurantje.

72
00:08:08,871 --> 00:08:13,831
Het is leuk om er niet over na te hoeven
denken of iets nog wel open is, of...

73
00:08:14,810 --> 00:08:18,997
We moeten ons waarschijnlijk
zorgen maken over onze dromen.

74
00:08:19,481 --> 00:08:24,453
Naar wie kijk je?
- Is dat die schilder die we zagen in de galerie?

75
00:08:26,588 --> 00:08:31,366
Dat is die schilder met die erge scheiding,
waarover Mark ons vertelde.

76
00:08:32,428 --> 00:08:37,354
Hij blijft hierheen kijken.
- Dat komt omdat jij contact zoekt.

77
00:08:37,399 --> 00:08:41,586
Ik zoek geen contact.
- Wel waar. Je kijkt de hele avond al naar hem.

78
00:08:41,637 --> 00:08:45,129
Ik drink gewoon mijn wijn.
- Ja natuurlijk.

79
00:08:45,441 --> 00:08:48,330
Je doet wel iets, want hij komt eraan.

80
00:09:03,525 --> 00:09:07,916
Amerikanen?
- Cristina, en dit is mijn vriendin Vicky.

81
00:09:09,098 --> 00:09:13,694
Welke kleur hebben je ogen?
- Ze zijn blauw.

82
00:09:16,538 --> 00:09:19,689
Ik wil jullie graag uitnodigen met
me mee te gaan naar Oviedo.

83
00:09:19,741 --> 00:09:21,936
Waarheen?
- Naar Oviedo.

84
00:09:22,878 --> 00:09:27,759
Voor het weekend, we gaan over één uur.
- Waar is Oviedo?

85
00:09:28,083 --> 00:09:30,153
Een erg korte vlucht.
- Per vliegtuig?

86
00:09:30,219 --> 00:09:31,755
Wat is er in Oviedo?

87
00:09:31,987 --> 00:09:36,754
Ik ga een sculptuur bekijken dat erg
inspirerend voor me is. Een erg mooi sculptuur.

88
00:09:36,825 --> 00:09:41,762
Je zult het prachtig vinden.
- Je vraagt ons mee te vliegen naar Oviedo?

89
00:09:43,866 --> 00:09:46,061
Nee, we gaan het hele weekend.

90
00:09:46,301 --> 00:09:52,718
Ik laat jullie de stad zien en we drinken
wat wijn, lekker eten en bedrijven de liefde.

91
00:09:53,408 --> 00:09:58,129
Wie gaan er precies de liefde bedrijven?
- Hopelijk wij alle drie.

92
00:09:59,248 --> 00:10:03,856
Ik betaal jullie rekening.
- Hij laat er geen gras over groeien.

93
00:10:04,019 --> 00:10:08,262
Misschien in een ander leven.
- Waarom niet?

94
00:10:08,524 --> 00:10:15,248
Het leven is kort, het leven is saai en het leven
is vol pijn. Dit is de kans op iets speciaals.

95
00:10:15,864 --> 00:10:20,164
Wie ben je precies?
- Ik ben Juan Antonio en jullie zijn...

96
00:10:20,669 --> 00:10:22,864
Vicky en jij bent Cristina.

97
00:10:24,273 --> 00:10:26,594
Of is het andersom?

98
00:10:27,910 --> 00:10:33,894
Al zou het andersom zijn, dan maakt het nog
niet uit. Als we je bed maar warm houden.

99
00:10:34,349 --> 00:10:36,772
Jullie zijn allebei zo lieftallig en mooi.

100
00:10:36,852 --> 00:10:43,269
Bedankt maar we vliegen niet met iedereen om
het bed te delen in charmante Spaanse steden.

101
00:10:44,459 --> 00:10:47,462
Analyseert ze altijd iedere inspiratie...

102
00:10:48,096 --> 00:10:54,797
totdat alle charme eruit geknepen is?

103
00:11:02,110 --> 00:11:04,305
Mijn ogen zijn eigenlijk groen.

104
00:11:06,415 --> 00:11:12,069
Ik zou onze weerstand op jouw seksuele
aanbod niet te geanalyseerd willen noemen...

105
00:11:12,421 --> 00:11:18,030
als jij ons zou vergezellen voor wat normale
sociale interactie, zoals een drankje...

106
00:11:18,293 --> 00:11:24,425
zou dat goed zijn, maar anders denk ik dat je
je aanbod moet doen aan een andere tafel.

107
00:11:24,800 --> 00:11:27,655
Waarom ben je beledigd
door het aanbod?

108
00:11:27,903 --> 00:11:31,725
Vast niet dat ik jullie allebei
mooi vind en gewild.

109
00:11:32,074 --> 00:11:36,977
Beledigd? Nee. Het is erg amusant,
ergerlijk om eerlijk te zijn.

110
00:11:38,880 --> 00:11:43,852
Verbeeld ik me dat of wordt het al laat?
- We vinden het erg leuk om naar Oviedo te gaan.

111
00:11:44,319 --> 00:11:47,061
Maak je een geintje? Kunnen we dit bespreken?
- Ik denk dat het erg leuk is.

112
00:11:47,122 --> 00:11:51,923
Ik denk dat we moeten gaan. Ik ga graag mee.
- Kunnen we dit op een ander tijdstip bespreken?

113
00:11:51,960 --> 00:11:58,308
Toen ik je zag in de galerie, merkte ik
op dat je mooie lippen hebt.

114
00:11:59,134 --> 00:12:01,022
Erg vol. Erg sensueel.

115
00:12:03,972 --> 00:12:06,497
Als jij wilt gaan...
- Ik kan de liefde bedrijven niet garanderen...

116
00:12:06,575 --> 00:12:08,509
want ik ben erg humeurig.

117
00:12:09,344 --> 00:12:11,949
Laten we er niet over onderhandelen
alsof het een contract is.

118
00:12:11,980 --> 00:12:16,417
Ik kwam hierheen om mijn beste aanbod te doen.

119
00:12:16,852 --> 00:12:21,687
Ik hoop dat jullie het willen bespreken, en mij
het plezier doen mee te gaan naar Oviedo.

120
00:12:21,923 --> 00:12:24,448
Ik heb het geluk dat ik het
vliegtuig van een vriend mag lenen...

121
00:12:24,526 --> 00:12:28,337
het is precies groot genoeg voor ons drieën.
En ik ben een zeer goede piloot.

122
00:12:28,397 --> 00:12:30,183
Het klinkt erg veilig.

123
00:12:30,866 --> 00:12:32,572
Denk er over na.

124
00:12:36,338 --> 00:12:40,525
Ik hoop dat je een grapje maakt?
- Deze man is zo interessant.

125
00:12:40,609 --> 00:12:44,284
Interessant? Wat is er zo interessant?
Hij wil ons allebei in bed krijgen.

126
00:12:44,313 --> 00:12:48,443
Maar hij zal genoegen nemen met
één van beide, en in dit geval jou.

127
00:12:48,517 --> 00:12:53,136
Ik ben een grote meid, oké? Als ik met hem
wil slapen doe ik dat en anders niet.

128
00:12:53,188 --> 00:12:57,204
Hij is een volslagen vreemde. Dit
is impulsief, zelfs voor jou en...

129
00:12:57,259 --> 00:13:00,535
als ik het goed gehoord heb,
hij was gewelddadig naar zijn vrouw.

130
00:13:00,595 --> 00:13:04,440
Hij is tenminste niet een van
die gefabriceerde zombies.

131
00:13:04,499 --> 00:13:09,323
Dit is een goede manier om hem te leren kennen.
- Nee, ik ga niet naar Oviedo...

132
00:13:09,404 --> 00:13:15,650
met deze charmante vrouwenmishandelaar. Jij vindt
zijn agressiviteit aantrekkelijk, maar ik niet.

133
00:13:16,078 --> 00:13:17,978
Hij is absoluut niet knap.

134
00:13:18,347 --> 00:13:23,159
Ik vind hem erg knap. Hij heeft een
geweldige uitstraling. Hij is erg sexy.

135
00:13:23,518 --> 00:13:26,681
Ja, dat zal wel, je bent een echte neuroot.

136
00:13:26,722 --> 00:13:30,635
Je moet zijn no nonsens benadering wel bewonderen.
- Hoe bedoel je? Het is allemaal nonsens.

137
00:13:30,692 --> 00:13:32,387
Ik ga niet naar Oviedo.

138
00:13:32,461 --> 00:13:37,933
Ten eerste heb ik nog nooit van Oviedo gehoord, ik
vind hem geen winnaar, al was ik niet verloofd...

139
00:13:37,966 --> 00:13:42,926
en vrij om te rollebollen met een Spanjaard,
dan zou ik hem nog niet kiezen.

140
00:13:45,774 --> 00:13:52,122
Ik kan nu even niet praten, ik probeer
Cristina te redden van een mogelijk fatale fout.

141
00:13:53,315 --> 00:13:56,705
Nee, het gebruikelijke. Ik bel je terug.

142
00:13:58,420 --> 00:14:03,278
Als we nu naar huis gaan, kunnen we wat
spullen inpakken en met hem afspreken.

143
00:14:03,358 --> 00:14:08,796
Ik vond hem gelijk al leuk. Ik bedoel hij is
niet één van die weinig originele leeghoofden...

144
00:14:09,231 --> 00:14:12,769
Hij is creatief en artistiek...
- Weinig originele leeghoofden?

145
00:14:12,834 --> 00:14:16,873
Is dat wat je van Doug vindt?
- Doug? Wie heeft het over Doug?

146
00:14:16,938 --> 00:14:21,830
Het is belachelijk, je vindt het gewoon
leuk om zomaar weg te gaan in een vliegtuig.

147
00:14:22,577 --> 00:14:25,171
Ik weet niet waarom ik zo bang ben,
tenzij ik bang voor mezelf ben.

148
00:14:25,247 --> 00:14:27,636
Het is fout, Cristina.

149
00:14:36,258 --> 00:14:41,207
Ze voorspellen een lichte storm even buiten de
stad, maar het is niet erg. Maak je geen zorgen.

150
00:14:41,863 --> 00:14:43,399
Zoals je kunt zien...

151
00:14:45,100 --> 00:14:47,056
Het is een beetje hobbelig.

152
00:14:51,273 --> 00:14:53,912
Wil jij vliegen?
- Nee, bedankt.

153
00:14:54,776 --> 00:14:58,542
Het is gemakkelijker dan een auto.
Probeer het maar.

154
00:15:03,118 --> 00:15:09,125
's Morgens bereikten ze hun bestemming en
ze gingen naar een hotel dar hij had uitgekozen.

155
00:15:10,692 --> 00:15:15,504
Vicky zorgde er voor dat zij en Cristina hun
eigen kamer hadden en Juan Antonio zijn eigen.

156
00:15:15,764 --> 00:15:19,689
Als hij teleurgesteld was,
wist hij dat goed te verbergen.

157
00:15:19,734 --> 00:15:23,409
Na het opfrissen nam hij ze mee naar het
sculptuur dar zo belangrijk voor hem was.

158
00:15:23,472 --> 00:15:26,862
Ben je erg gelovig?
- Nee, dat ben ik niet.

159
00:15:27,175 --> 00:15:32,010
De truc is om van het leven te genieten.
Behalve dat het geen zin heeft, hoe dan ook.

160
00:15:32,080 --> 00:15:36,221
Geen zin? Denk je niet dat
authentieke liefde het leven zin geeft?

161
00:15:36,284 --> 00:15:39,697
Ja, maar liefde is zo vergankelijk, nietwaar?

162
00:15:40,489 --> 00:15:43,834
Ik was verliefd op de
meest geweldige vrouw...

163
00:15:47,128 --> 00:15:49,221
toen aan het eind...

164
00:15:52,634 --> 00:15:56,604
Ze stak een mes in me.
- O, mijn God. Dat is verschrikkelijk.

165
00:15:56,671 --> 00:15:59,777
Misschien deed je iets om dat te verdienen.

166
00:16:00,242 --> 00:16:05,077
Juan Antonio nam zijn gasten mee uit lunchen.
Ze bespraken kunst en romantiek.

167
00:16:05,547 --> 00:16:11,372
Hij vertelde verhalen over Maria Elena, zijn ex,
die hij zowel bekritiseerde als idealiseerde.

168
00:16:12,454 --> 00:16:16,390
Hij was een goede gastheer en 's middags liet
hij hen de plaatselijke bezienswaardigheden zien.

169
00:16:16,458 --> 00:16:20,883
Ze genoren van de verhalen over
de stad en namen foto's.

170
00:16:28,837 --> 00:16:33,763
Later kochten ze zelfgemaakte heerlijke
snoep en koekjes in een charmante snoepwinkel.

171
00:16:39,047 --> 00:16:41,288
Ze bleven hun reis documenteren...

172
00:16:41,349 --> 00:16:46,309
En terwijl Vicky sceptisch bleef,
had Cristina een geweldige tijd.

173
00:16:51,860 --> 00:16:55,546
De kwestie van het samen slapen,
kwam pas die avond naar voren.

174
00:16:55,630 --> 00:16:58,667
En Juan Antonio was een beetje dronken.

175
00:17:05,640 --> 00:17:13,706
Nu de dag bijna voorbij is, is het redelijk om
jullie te vragen mee naar mijn kamer te gaan?

176
00:17:14,883 --> 00:17:19,320
Ik dacht dat we daar over uit waren.
- Ze wil zeggen dat ze verloofd is, dat is alles.

177
00:17:19,354 --> 00:17:22,869
Geweldig, dan zijn dit haar
laatste dagen van vrijheid.

178
00:17:22,924 --> 00:17:26,792
Ik ben niet vrij. Ik ben gebonden.
Weet je wat mijn theorie is?

179
00:17:26,861 --> 00:17:29,841
Als ik dronken ben, word ik brutaal eerlijk.

180
00:17:29,898 --> 00:17:37,009
Ik denk dat jij gekwetst bent door het falen
van je huwelijk en je probeert het te vergeten...

181
00:17:37,072 --> 00:17:39,859
door lege seks.
- Lege seks?

182
00:17:40,542 --> 00:17:45,445
Heb jij zo'n lage dunk van jezelf?
- Ze zegt dat het een betekenis moet hebben.

183
00:17:47,182 --> 00:17:53,712
De stad is romantisch, de avond is warm.
We leven, is dat geen betekenis genoeg?

184
00:17:54,322 --> 00:17:58,235
Ik kwam alleen mee om Cristina
gezelschap te houden. Ik ben verloofd.

185
00:17:58,293 --> 00:18:02,707
Ik heb een knappe, lieve verloofde
waarmee ik de liefde bedrijf, en die...

186
00:18:02,764 --> 00:18:08,566
en die een erg belangrijke plaats inneemt
in mijn hart, en om eerlijk te zijn...

187
00:18:08,637 --> 00:18:13,028
als ik een losbandig type zou zijn, dan nog denk
ik niet dat het wat tussen ons zou worden.

188
00:18:13,108 --> 00:18:19,320
Ik ben moe, ik heb al 24 uur niet geslapen
en dat is precies wat ik ga doen.

189
00:18:21,816 --> 00:18:23,204
En jij?

190
00:18:24,152 --> 00:18:28,395
Ik ga mee naar jouw kamer,
maar je moet me wel verleiden.

191
00:18:36,364 --> 00:18:43,327
Ik ben hier alleen voor een drankje en om je
te bedanken en dan ga ik weer naar mijn kamer.

192
00:18:47,175 --> 00:18:51,600
Acteerde je in die film die je maakte?
- Of ik acteerde? Ja.

193
00:18:52,080 --> 00:18:56,801
Ik hoop dat je daarin overtuigender bent
dan nu voor dat drankje.

194
00:18:58,920 --> 00:19:03,107
Ik ben hier om met je naar bed te gaan.
Je hebt gelijk.

195
00:19:03,992 --> 00:19:07,052
Je hebt bijna vrij spel. Tenzij je...

196
00:19:08,163 --> 00:19:10,245
het verknalt.
- Het verknalt?

197
00:19:12,333 --> 00:19:15,075
Je bedoelt het moment verpesten?
- Ja.

198
00:19:15,704 --> 00:19:20,664
Hoe zou ik dat moeten doen?
- Ik weet het niet. Het kan alles zijn.

199
00:19:21,810 --> 00:19:26,747
Commentaar geven tot het dragen
van het verkeerde ondergoed.

200
00:19:28,049 --> 00:19:33,476
Alhoewel, als ik zo naar je kijk...
denk ik dat je het juiste ondergoed draagt.

201
00:19:33,955 --> 00:19:39,825
Je bent moeilijk tevreden te stellen.
- Ik sta bekend om mijn intolerantie.

202
00:19:44,232 --> 00:19:48,976
En wat wil je uit het leven, behalve
een man met het juiste ondergoed?

203
00:19:52,373 --> 00:19:54,125
Ik weet het niet.

204
00:19:54,743 --> 00:19:59,703
Ik weet dat ik me niet wil binden
tot ik heb gevonden wat ik zoek.

205
00:20:00,081 --> 00:20:01,867
En wat is dat?

206
00:20:07,122 --> 00:20:12,105
Ik wil iets anders, iets meer.

207
00:20:13,428 --> 00:20:17,114
Een soort van allesoverheersende liefde.

208
00:20:20,301 --> 00:20:22,314
Wat betekent?

209
00:20:26,608 --> 00:20:31,875
Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik wil.
Ik weet alleen wat ik niet wil.

210
00:20:33,715 --> 00:20:38,641
Als je me niet snel gaat uitkleden,
draait dit uit op een groepsdiscussie.

211
00:20:55,570 --> 00:20:59,802
Gaat het?
- Ja, het is iets dat ik heb gegeten.

212
00:21:00,475 --> 00:21:03,273
Wat is er? Kan ik iets voor je halen?

213
00:21:04,979 --> 00:21:08,460
Ik moet niet drinken. Ik word misselijk.

214
00:21:11,352 --> 00:21:14,082
Het is haar maagzweer.
Waarschijnlijk voedselvergiftiging.

215
00:21:14,155 --> 00:21:18,148
Misschien beide.
Ze moet rusten, niet eten.

216
00:21:20,461 --> 00:21:24,010
Terwijl Cristina aan bed gekluisterd was,
wou Vicky graag terug naar Barcelona...

217
00:21:24,065 --> 00:21:27,341
en ze was niet in de stemming
voor bezienswaardigheden.

218
00:21:27,402 --> 00:21:31,088
Als hij uit vergadering is, wil je hem vragen
of hij me op mijn mobiel wil bellen?

219
00:21:31,139 --> 00:21:33,881
Ja, ik zit nog steeds vast in Oviedo.

220
00:21:34,375 --> 00:21:37,105
Maar bezienswaardigheden bezoeken deden ze.

221
00:21:37,145 --> 00:21:42,094
Het spijt me heel erg voor Cristina.
- Kom op, doe niet net of je je zorgen maakt.

222
00:21:42,951 --> 00:21:46,045
Ik weet zeker dat je haar hebt
aangemoedigd door te gaan met drinken.

223
00:21:46,120 --> 00:21:50,659
Zoals je bij ons allebei deed tijdens het diner.
Maar ik kan mijn drank binnenhouden.

224
00:21:50,692 --> 00:21:57,086
Ze heeft haar maagzweer nooit genoemd.
- Nee, omdat ze mentaal onvolwassen is.

225
00:21:57,432 --> 00:22:01,300
En zo romantisch als ze is,
heeft ze een wens om te sterven.

226
00:22:01,336 --> 00:22:07,855
Dus voor een moment van passie laat ze
alle verantwoordelijkheid achterwege.

227
00:22:09,677 --> 00:22:15,661
Na de lunch nam Juan Antonio Vicky mee om de
oude vuurtoren van Avilez te bekijken.

228
00:22:18,553 --> 00:22:24,890
Ik ben hier geboren, dus ben wel
verplicht om mijn vader te bezoeken.

229
00:22:24,926 --> 00:22:27,212
Zou je dat vervelend vinden?

230
00:22:30,098 --> 00:22:34,341
Dat is het eerste oprechte voorstel
dat je me gedaan hebt.

231
00:22:34,636 --> 00:22:38,640
Ik wil je vader graag ontmoeten
en zien hoe hij woont.

232
00:22:56,624 --> 00:23:00,799
Aangenaam.
- Wat een prachtig huis.

233
00:23:03,765 --> 00:23:05,608
Ik kan het niet langer...

234
00:23:07,035 --> 00:23:10,857
Hij spreekt geen Engels.
Ze spreekt nauwelijks Spaans.

235
00:23:15,677 --> 00:23:20,285
Hij weigert een andere taal te spreken.
- Waarom?

236
00:23:21,482 --> 00:23:26,454
Hij is een dichter die de mooiste
zinnen in het Spaans maakt...

237
00:23:27,255 --> 00:23:33,307
en hij gelooft dat je de taal niet
moet vervuilen met andere woorden.

238
00:23:34,128 --> 00:23:39,077
Ik begrijp het wel, met
vertaling verlies je de betekenis.

239
00:23:39,867 --> 00:23:46,568
Ik heb Spaans gevolgd, maar
ken de subtiliteiten ook niet.

240
00:23:46,808 --> 00:23:49,390
Misschien kan ik de gedichten
van je vader eens lezen.

241
00:23:49,444 --> 00:23:53,619
Dat heeft hij liever niet.
- Waarom niet?

242
00:23:54,015 --> 00:23:56,939
Dat leg ik nog wel uit.
Wil je cognac?

243
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
Een heel klein beetje.

244
00:24:02,557 --> 00:24:04,593
Je ziet er goed uit, papa.

245
00:24:04,993 --> 00:24:09,623
Jij ziet er ook goed uit.
Wat weet je van Maria Elena?

246
00:24:11,332 --> 00:24:14,688
Die woont nog steeds
met die architect in Madrid.

247
00:24:14,736 --> 00:24:16,818
Ze is een fantastische vrouw.

248
00:24:16,904 --> 00:24:20,579
Ik heb nog steeds stoute dromen over haar.
En dat op mijn leeftijd.

249
00:24:20,641 --> 00:24:25,567
Ze was ook gek op jou, papa.
- Doodzonde, met haar gave...

250
00:24:32,286 --> 00:24:36,552
Dit was vroeger mijn
favoriete plekje om te lezen.

251
00:24:38,126 --> 00:24:42,551
Ik wilde eigenlijk schrijver worden.
Schilderen kwam later pas.

252
00:24:42,663 --> 00:24:44,915
Ik wilde ook muziek maken.

253
00:24:45,800 --> 00:24:50,749
Ik zat vol emoties en
zocht een uitlaatklep.

254
00:24:52,373 --> 00:24:56,924
Cristina zegt hetzelfde.
- Ze is een interessante vrouw.

255
00:25:01,916 --> 00:25:05,556
Waarom wil je vader zijn
gedichten niet uitbrengen?

256
00:25:06,421 --> 00:25:10,027
Omdat hij een hekel heeft aan de wereld.

257
00:25:10,658 --> 00:25:14,845
En zo wil hij wraak nemen,
door mooie teksten te maken...

258
00:25:15,930 --> 00:25:18,387
en ze de wereld te onthouden.

259
00:25:21,202 --> 00:25:24,854
Wat maakt hem zo boos op de mensheid?

260
00:25:25,640 --> 00:25:30,600
Omdat men na eeuwen beschaving
nog altijd niet weet lief te hebben.

261
00:25:32,880 --> 00:25:37,567
Ze gingen terug naar her hotel.
Cristina voelde zich al beter...

262
00:25:37,618 --> 00:25:39,995
maar had nog meer rust nodig.

263
00:25:40,154 --> 00:25:44,181
Vicky en Juan Antonio aten een
diner in een klein gezellig restaurant.

264
00:25:44,258 --> 00:25:48,501
Ze was meer ontspannen dan bij de lunch
en had aardig wat wijn op.

265
00:25:48,563 --> 00:25:51,487
Ze vond het gesprek dit keer prettig.

266
00:26:02,210 --> 00:26:04,747
Hoi, bel ik ongelegen?

267
00:26:06,047 --> 00:26:09,448
Ik stond net op het punt wat te eten.
Is het goed als ik je terugbel?

268
00:26:09,484 --> 00:26:12,908
Even snel dan, Paul en Mary-Ann
hebben een huis gevonden...

269
00:26:12,987 --> 00:26:16,809
die hun nog meer bevalt dan
degene in Bedford Hills.

270
00:26:17,391 --> 00:26:19,188
Je valt steeds weg.

271
00:26:21,662 --> 00:26:27,703
Bel me terug, dit huis heeft een zwembad
en tennisbaan. Dus we kunnen lessen volgen.

272
00:26:28,469 --> 00:26:33,338
Ik bel je terug, ik versta je niet.
- Ik hou van je.

273
00:26:36,210 --> 00:26:38,258
De verbinding is waardeloos.

274
00:26:45,686 --> 00:26:48,541
Wat voor wijn is dit?
Hij is heerlijk.

275
00:26:50,191 --> 00:26:52,557
Was dat je verloofde?

276
00:26:55,396 --> 00:26:58,058
Waarom was je zo nerveus
om hem te spreken?

277
00:26:58,099 --> 00:27:01,489
Was ik nerveus?
- Ja, je werd rood.

278
00:27:03,604 --> 00:27:08,564
Dat kwam vast door de wijn.
- Zou hij het erg vinden dat we samen eten?

279
00:27:12,547 --> 00:27:17,473
Hij zou het vast een fijn idee
vinden dat ik met een andere man...

280
00:27:17,652 --> 00:27:22,555
wijn drink bij kaarslicht.
Dat is niks om je zorgen over te maken.

281
00:27:24,392 --> 00:27:29,807
Zou jij ooit je werken achterhouden uit woede?
- Niet zoals mijn vader doet.

282
00:27:32,767 --> 00:27:35,247
Ik omarm het leven, ondanks alles.

283
00:27:38,973 --> 00:27:42,045
Ik ben wel benieuwd naar je werk.

284
00:27:43,511 --> 00:27:48,426
Echt? Je bent zo negatief over wat ik doe.

285
00:27:49,951 --> 00:27:53,364
Ik ken je nu wat beter.

286
00:27:55,690 --> 00:27:58,238
Je bent immers een Catalaanse schilder
en dat is mijn interessegebied.

287
00:27:58,326 --> 00:28:01,306
Waarom die interesse in Catalaanse cultuur?

288
00:28:03,030 --> 00:28:07,979
Sinds ik Gaudi's kerk bezocht op
mijn veertiende, ben ik verkocht.

289
00:28:11,672 --> 00:28:14,391
Je houdt ook van Spaanse gitaarmuziek?

290
00:28:18,145 --> 00:28:22,468
Heb je zin om ergens te
gaan luisteren vanavond?

291
00:28:26,320 --> 00:28:30,893
Het is al wat laat en
ik ben wat aangeschoten.

292
00:28:31,325 --> 00:28:36,308
Je kunt wel tegen wat drank,
omdat we morgen vertrekken.

293
00:29:40,061 --> 00:29:46,978
Dat was prachtig, dank je wel.
- Ik keek naar je gezicht en je leek geroerd.

294
00:29:47,902 --> 00:29:50,462
Ik zag je een paar keerzo kijken.

295
00:29:51,806 --> 00:29:58,905
Ik weet zeker dat Maria Elena...
- Als ze iets zag dat haar ontroerde, ja.

296
00:30:01,248 --> 00:30:06,231
Je houdt nog steeds van haar.
- Nee hoor.

297
00:30:08,155 --> 00:30:12,763
Dat bewijst het.
- Ze zal altijd deel van mijn leven uitmaken...

298
00:30:13,227 --> 00:30:18,847
en ze is een belangrijk persoon in mijn leven.
Maar er miste iets tussen ons.

299
00:30:20,601 --> 00:30:24,389
Wat was het?
- Daar zijn we nooit achter gekomen.

300
00:30:31,112 --> 00:30:34,616
Je zei dat je naar mijn gezicht keek.

301
00:30:35,916 --> 00:30:38,771
Waarom?
- Waarom keek je naar de mijne?

302
00:30:39,620 --> 00:30:43,078
Deed ik dat?
- Waarschijnlijk zag je mijn traan.

303
00:30:46,494 --> 00:30:51,420
Ik heb mezelf niet in de hand.
- Ik keek naar je omdat ik je mooi vind.

304
00:30:56,470 --> 00:30:59,212
Je weet dat ik dat vind.

305
00:31:31,338 --> 00:31:35,763
Op de terugweg was Vicky, die niks
tegen Cristina had verteld, stil.

306
00:31:35,810 --> 00:31:37,778
Cristina daarentegen kletste zenuwachtig.

307
00:31:37,845 --> 00:31:41,667
Het spijt me dat ik het hele
weekend heb verpest.

308
00:31:42,483 --> 00:31:48,763
Ik schaam me dood. Of het nou
aan de wijn lag of de vis.

309
00:31:48,823 --> 00:31:50,723
Ik heb die maagzweer en...

310
00:31:51,525 --> 00:31:55,040
Gelukkig kende je leuke plekken om
aan Vicky te laten zien.

311
00:31:55,129 --> 00:32:00,817
Ik had nachtmerries over jullie tegenpolen
die gek worden van elke minuut samen.

312
00:32:01,235 --> 00:32:03,408
Ik kon gewoon helemaal niks.

313
00:32:05,306 --> 00:32:08,321
Vicky begroef haarzelf in
haar werk in de bibliotheek.

314
00:32:08,375 --> 00:32:12,095
Ze zette domme gedachten uit haar hoofd
en richtte zich volledig op haar scriptie...

315
00:32:12,146 --> 00:32:16,094
maar haar gedachten dwaalden
telkens af naar Oviedo.

316
00:32:17,551 --> 00:32:22,477
Cristina ging Barcelona in, op zoek
naar methoden van zelfexpressie.

317
00:32:22,723 --> 00:32:25,703
Ze experimenteert met haar
nieuwe passie.'fotografie.

318
00:32:25,960 --> 00:32:30,954
Ze was ervan overtuigd, dat ze het op
her juiste moment met Juan verpest had.

319
00:32:31,832 --> 00:32:35,893
En toen twee dagen later kwam
Cristina bij Vicky met een mededeling.

320
00:32:35,936 --> 00:32:37,654
Vicky, hij heeft gebeld.

321
00:32:39,106 --> 00:32:41,791
Juan Antonio heeft me net gebeld.

322
00:32:44,578 --> 00:32:48,696
Hij wil me zien en meenemen
naar een wijnproeverij, of zo.

323
00:32:50,084 --> 00:32:54,987
Een wijnproeverij? Hoe zit het
dan met je maagzweer?

324
00:32:56,223 --> 00:33:01,126
Een beetje wijn kan geen kwaad;
het gaat erom dat hij me wil zien.

325
00:33:02,763 --> 00:33:07,609
Ik had nooit verwacht dat hij zou bellen.
- Het is super, ik ben blij voor je.

326
00:33:10,404 --> 00:33:13,760
Die avond hadden de vrouwen
moeite met in slaap vallen.

327
00:33:13,807 --> 00:33:18,210
Cristina zat in de keuken, dronk
koffie en werkte aan haar gedichten.

328
00:33:21,382 --> 00:33:26,069
Vicky bleef nadenken overeen avond
die steeds meer een droom leek.

329
00:33:41,402 --> 00:33:43,666
Hoi schat, bel ik je wakker?

330
00:33:46,707 --> 00:33:48,857
Ik wilde net gaan slapen.

331
00:33:49,476 --> 00:33:53,799
Sorry dat ik zo laat nog bel,
ik moest gewoon even het kantoor uit.

332
00:33:53,847 --> 00:33:59,035
Ik had een idee, pa heeft de Amerikaanse
ambassade in Spanje gebeld...

333
00:34:00,020 --> 00:34:05,003
ik kom wat eerder en werk gewoon vanaf
mijn laptop en dan trouwen we in Barcelona.

334
00:34:05,259 --> 00:34:08,592
Je zei dat het een romantische plek was.
We houden het dan simpel in het stadhuis...

335
00:34:08,662 --> 00:34:13,634
en we doen het in New York nog een keer over,
voor onze familie en vrienden. Wat vind je ervan?

336
00:34:15,102 --> 00:34:16,888
Om hier te trouwen?

337
00:34:17,905 --> 00:34:20,362
Het zou prachtig zijn om onze kinderen
te vertellen dat we in Spanje getrouwd zijn...

338
00:34:20,407 --> 00:34:24,764
en mijn vaders vrienden zorgen
dat het eenvoudig geregeld is.

339
00:34:25,446 --> 00:34:27,823
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

340
00:34:28,148 --> 00:34:30,514
Je klinkt niet enthousiast.

341
00:34:32,920 --> 00:34:35,730
Het is gewoon een verrassing.

342
00:34:36,223 --> 00:34:39,454
We trouwen hoe dan ook
al in de herfst.

343
00:34:40,260 --> 00:34:43,798
Wat is dan het nut?
- Het is weer eens wat anders.

344
00:34:43,864 --> 00:34:48,790
Ik sprak Ken en Alice en
ze wilden dat zij het gedaan hadden.

345
00:34:49,870 --> 00:34:51,713
Ze vonden het fantastisch.

346
00:34:56,410 --> 00:34:58,731
Je klinkt terughoudend.

347
00:35:07,521 --> 00:35:10,763
Ik vind het een goed idee.

348
00:35:14,862 --> 00:35:19,788
Ik bel je morgen wel terug met
meer informatie. Ik hou van je.

349
00:35:55,235 --> 00:35:58,625
Juan Antonio nam Cristina
mee naar een wijnproeverij.

350
00:35:58,672 --> 00:36:00,754
Daarna nam hij haar mee naar zijn huis.

351
00:36:00,808 --> 00:36:06,189
Een leuke woning, die hij jaren geleden
van een andere schilder had gekocht.

352
00:36:06,880 --> 00:36:09,257
Hij lier haar zijn werk zien.

353
00:36:09,683 --> 00:36:14,211
Ze vond de kleuren en zijn emoties
in het schilderen prachtig.

354
00:36:14,288 --> 00:36:17,394
Eén verdieping hoger was zijn slaapkamer.

355
00:36:18,258 --> 00:36:23,184
hij vertelde over zijn huwelijk met Maria
Elena, over hun grote liefde en vreselijke ruzies.

356
00:36:24,031 --> 00:36:28,991
hij vertelde Cristina dar hij geen seks
wilde in hun voormalige kamer tot nu toe.

357
00:36:29,670 --> 00:36:32,707
Deze keer hield Cristina voet bij stuk.

358
00:37:24,358 --> 00:37:29,318
Juan nam Cristina vaker mee. Ze gingen
een nieuw kunstwerk van een vriend bekijken.

359
00:37:33,133 --> 00:37:37,547
hij liet zijn favoriete plekken van de
stad zien, die ze fotografeerde.

360
00:37:37,604 --> 00:37:42,348
Juan deed aardig tegen de hoeren
en vond dat ze model konden staan.

361
00:37:50,284 --> 00:37:54,983
Hij moedigde haar aan, ondanks dar
ze te verlegen was om haar werk te tonen.

362
00:37:56,723 --> 00:38:01,069
Ze lunchten met zijn vrienden, die
dichters, kunstenaars en muzikanten waren.

363
00:38:01,128 --> 00:38:04,165
Cristina wist snel haar plek te vinden.

364
00:38:06,834 --> 00:38:13,114
Ondertussen bezocht Vicky her door Gaudi
ontworpen park, waarover haar scriptie ging...

365
00:38:13,607 --> 00:38:16,770
en daar had ze een toevallige ontmoeting.

366
00:38:25,886 --> 00:38:30,721
Wat doe jij hier?
- Ik maak wat schetsen.

367
00:38:33,360 --> 00:38:37,911
Ik wilde je niet storen.
- Jij stoort me niet.

368
00:38:38,432 --> 00:38:41,959
We hebben nooit fatsoenlijk
afscheid kunnen nemen.

369
00:38:43,937 --> 00:38:46,428
Je had me kunnen bellen.

370
00:38:48,442 --> 00:38:52,936
Ik heb het overwogen,
maar zag het nut niet.

371
00:38:54,248 --> 00:38:58,446
Je hebt nooit gebeld,
voor wat dan ook.

372
00:38:59,653 --> 00:39:03,487
Je gaat niet met iemand naar bed
en belt die persoon dan nooit meer...

373
00:39:03,523 --> 00:39:06,572
tenzij het is tegengevallen.
- Integendeel.

374
00:39:08,996 --> 00:39:15,208
Je gaat trouwen en het leek me beter
dat niemand het over ons ter ore kwam.

375
00:39:16,436 --> 00:39:21,214
We gaan naar bed en vervolgens
lijk je van de aardbodem verdwenen.

376
00:39:21,341 --> 00:39:24,799
Ik begrijp dat het voor
jou niet veel betekent.

377
00:39:25,479 --> 00:39:30,451
Er meer achter zoeken zou voor jou alleen
maar vervelend zijn en voor mij teleurstellend.

378
00:39:31,618 --> 00:39:36,066
Kon ik jou kwetsen na één nachtje?

379
00:39:37,991 --> 00:39:44,191
Maria Elena zei altijd dat alleen
onbeantwoorde liefde romantisch kan zijn.

380
00:39:49,770 --> 00:39:53,456
Je bent meer geschikt voor Cristina.

381
00:39:54,942 --> 00:39:57,263
Ik ben veel om haar gaan geven.

382
00:40:01,248 --> 00:40:05,070
Ik ben heel erg blij voor
jou en je aanstaande man.

383
00:40:05,686 --> 00:40:09,702
En ik voor jou en Cristina.

384
00:40:17,230 --> 00:40:21,439
Vandaag komt Vicky's verloofde
aan uit New York.

385
00:40:29,543 --> 00:40:33,764
Juan Antonio, zoals veel creatieve mannen,
had een vrouw nodig om mee samen te wonen...

386
00:40:33,814 --> 00:40:38,296
en vroeg Cristina bij hem in te
trekken, wat ze ook deed.

387
00:40:58,705 --> 00:41:02,015
Je werkt voor Global Enterprises?
Tom Saders is een vriend van me.

388
00:41:02,075 --> 00:41:05,192
Je kent Tom?
We spelen golf samen.

389
00:41:26,299 --> 00:41:30,349
Je bent een heel ander persoon hier.
- Hoe bedoel je?

390
00:41:30,604 --> 00:41:35,496
Je zit er helemaal in.
- Dat zit ik toch normaal ook?

391
00:41:39,179 --> 00:41:41,932
Ik geef je een compliment.

392
00:41:43,984 --> 00:41:46,669
Misschien hangt het hier in de lucht.

393
00:41:57,164 --> 00:42:01,487
Hoe gaat het met Cristina?
- Die is ingetrokken bij iemand.

394
00:42:01,802 --> 00:42:06,489
Dat is snel, is hij stierenvechter?
Schrijver, componist?

395
00:42:06,606 --> 00:42:10,030
Gemartelde namaak intellectueel
en zelfvernietigend?

396
00:42:10,077 --> 00:42:14,502
Ik kan me er soms aan irriteren,
aan haar vluchtige relaties.

397
00:42:14,648 --> 00:42:20,803
Het is jouw vriendin, maar ik heb je
gewaarschuwd dat ze ongelukkig is.

398
00:42:21,922 --> 00:42:24,925
Ze kan geen afscheid nemen van haar
zelfbeeld van een zeer speciale vrouw...

399
00:42:24,958 --> 00:42:27,244
De kunstenaar die zichzelf probeert te vinden.

400
00:42:27,427 --> 00:42:32,831
Ik vind haar minachting voor het normale
pretentieus. Het is een saai cliché.

401
00:42:33,200 --> 00:42:38,877
Mannen vinden haar aardig.
- Omdat ze mooi is en makkelijk.

402
00:42:40,073 --> 00:42:45,022
Jij daarentegen, bent wat
lastiger in bed te krijgen.

403
00:42:47,013 --> 00:42:49,152
Maar het was de strijd waard.

404
00:42:54,521 --> 00:42:58,503
Juan Antonio wil me meenemen
naar een oud pretpark.

405
00:42:58,558 --> 00:43:04,326
En ik dacht dat we samen konden
lunchen en dan er samen heen gaan.

406
00:43:05,265 --> 00:43:08,541
Morgen met de lunch?
- We hebben dan plannen.

407
00:43:10,804 --> 00:43:15,719
We kunnen altijd nog varen met Mark en Judy.
Ik wil graag mee met Cristina en Juan Antonio.

408
00:43:16,810 --> 00:43:18,949
Dat zou geweldig zijn. Morgen.

409
00:43:23,250 --> 00:43:27,778
De stellen gingen lunchen en tijdens
her gesprek volgde een ongemakkelijk moment.

410
00:43:29,222 --> 00:43:33,647
Juan Antonio wilde flirten
met Cristina en voetje vrijen...

411
00:43:34,361 --> 00:43:37,216
maar deed het per ongeluk met Vicky.

412
00:43:44,204 --> 00:43:47,378
Het pretpark was precies
zoals Juan her beschreven had.

413
00:43:47,440 --> 00:43:51,740
Het was klassiek en charmant
en keek uit over Barcelona.

414
00:44:12,032 --> 00:44:16,571
Ik snap waarom je van je verloofde
houdt. Hij is erg charmant.

415
00:44:17,337 --> 00:44:19,521
En hij past goed bij je.

416
00:44:20,407 --> 00:44:23,001
De manier waarop je dat zegt, bevalt me niet.

417
00:44:23,076 --> 00:44:26,113
Ik bedoel dat jullie een leuk stel vormen.

418
00:44:26,646 --> 00:44:33,540
Je begrijpt het niet, ik kan er nu niks meer
aan veranderen. Ik heb het wel overwogen.

419
00:44:34,421 --> 00:44:40,644
We hoeven het er niet meer over te hebben.
Ik heb nu gevoelens voor Cristina gekregen.

420
00:44:42,662 --> 00:44:45,893
Waarom wreef je met
je voet langs de mijne?

421
00:44:49,603 --> 00:44:51,628
Jawel, ik keek nog naar je.

422
00:44:51,738 --> 00:44:56,505
Dat was dan een vergissing,
ik wilde het bij Cristina doen.

423
00:45:01,414 --> 00:45:05,418
Sorry, mijn fout.
- Nee, het was mijn fout.

424
00:45:06,219 --> 00:45:12,260
Jij staat nu op het punt een nieuw leven
te beginnen, met de man waarvan je houdt.

425
00:45:12,659 --> 00:45:17,574
Dat weet ik, maar toen hadden
wij een krankzinnig weekend samen.

426
00:45:18,064 --> 00:45:19,907
Ik weet niet meerwaar ik ben.

427
00:45:19,966 --> 00:45:24,767
Alsjeblieft, ik ben nu met Cristina
en jij gaat over twee weken trouwen.

428
00:45:29,309 --> 00:45:35,373
Cristina houdt van je en ik wil niet...
- Met Cristina klikt het.

429
00:45:38,118 --> 00:45:42,657
Jij en ik zouden elkaar na
een maand al naar het leven staan.

430
00:45:44,658 --> 00:45:49,595
Misschien komen we elkaar nog wel
een keer onder betere omstandigheden tegen.

431
00:45:51,798 --> 00:45:56,758
Je hebt gelijk. Ik weet
niet wat ik verwachtte.

432
00:45:58,938 --> 00:46:02,408
De huwelijksdag kwam en
Vicky trouwde met Doug.

433
00:46:02,475 --> 00:46:06,718
Cristina was er ook.
Zonder Juan Antonio, die kon niet.

434
00:46:08,682 --> 00:46:13,346
Na de plechtigheid, vertrok her
pasgetrouwde stel naar Sevilla.

435
00:46:21,194 --> 00:46:24,482
Ondertussen begon Cristina de
mogelijkheid te zien voor een relatie...

436
00:46:24,531 --> 00:46:28,171
die ze altijd had gezocht,
maar nooit gevonden.

437
00:46:29,002 --> 00:46:33,939
Ze was de partner van een interessante
kunstenaar, wiens werk ze steunde.

438
00:46:34,674 --> 00:46:37,438
Ze ging zichzelf al zien als een
buitenlander die hier blijft wonen...

439
00:46:37,477 --> 00:46:41,777
niet gehinderd door wat zij de
Amerikaanse puriteinse cultuur noemt...

440
00:46:41,848 --> 00:46:44,703
waar ze maar weinig geduld voor had.

441
00:46:45,618 --> 00:46:47,825
Ze vond zichzelf meer Europees...

442
00:46:47,887 --> 00:46:55,157
zoals de kunstenaars die haar visie over het
romantische en vrijdenkende leven deelden.

443
00:47:06,806 --> 00:47:11,800
Dankzij de kennissenkring van Juan Antonio
leerde ze allerlei creatieve mensen kennen.

444
00:47:12,379 --> 00:47:17,362
Ze genoor van hun gezelschap
en ging verder met schrijven en fotografie.

445
00:47:34,434 --> 00:47:37,870
Heb je het leuk gehad?
- Ja, Seville is adembenemend.

446
00:47:37,904 --> 00:47:41,567
We kwamen vrienden uit New York tegen
en zijn even bij hen gebleven.

447
00:47:41,641 --> 00:47:46,249
Iets te lang.
- Je bent boos dat we met bridge hebben verloren.

448
00:47:47,614 --> 00:47:49,696
Wat is dit?

449
00:47:50,617 --> 00:47:53,506
Cristina en Juan Antonio hebben dit gestuurd.

450
00:47:53,553 --> 00:47:57,011
Ik wist niet dat ze een serieuze relatie hadden.

451
00:47:57,223 --> 00:48:02,206
Precies wat we nodig hebben, een 'Rorschach-vlek'.
- Ik vind hem niet mooi.

452
00:48:37,263 --> 00:48:38,924
Hoe gaat het?

453
00:48:55,882 --> 00:49:01,411
Maria Elena heeft een zelfmoordpoging gedaan.
- Hoe gaat het met haar?

454
00:49:04,757 --> 00:49:09,569
Wel goed, geloof ik.
- Waar ga je heen?

455
00:49:11,564 --> 00:49:14,840
Naar het ziekenhuis.
- Zal ik met je meegaan?

456
00:49:16,970 --> 00:49:20,315
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

457
00:49:21,074 --> 00:49:23,395
Bel me als je wilt dat ik kom.

458
00:49:26,079 --> 00:49:30,687
Juan Antonio ging gelijk op
pad in het midden van de nacht.

459
00:49:34,020 --> 00:49:38,662
Cristina probeerde weer te gaan slapen,
maar ze had een naar gevoel.

460
00:49:38,725 --> 00:49:43,628
Ze dutte soms even in, maar werd
wakker in her diepst van de nacht.

461
00:49:52,071 --> 00:49:55,290
Ik zet koffie, is alles goed?

462
00:49:57,977 --> 00:49:59,831
Dit is Maria Elena.

463
00:50:05,285 --> 00:50:09,506
Ik voel me zo stom.
- Hier moet je Engels spreken.

464
00:50:10,523 --> 00:50:12,593
Ik schaam me.

465
00:50:14,527 --> 00:50:17,633
Dat hoeft niet. Kan
ik iets voor je doen?

466
00:50:18,464 --> 00:50:25,461
Wodka.
- Je wilt wodka, na al die pillen?

467
00:50:26,339 --> 00:50:31,276
Ben je gek geworden?
- Ik wil douchen, iets schoons aantrekken.

468
00:50:31,344 --> 00:50:37,613
Hier moet je Engels spreken.
Als je wilt douchen, kun je naar de logeerkamer.

469
00:50:39,419 --> 00:50:43,537
Ben ik gast in mijn eigen huis?
- Ja, je bent een gast.

470
00:50:47,694 --> 00:50:50,356
Daar. Je weet waar het is.

471
00:50:53,666 --> 00:50:57,477
Wat is er aan de hand? Gaat het wel?

472
00:51:05,345 --> 00:51:12,262
Het ging niet goed in Madrid
en ze kwam alleen met de bus terug.

473
00:51:15,221 --> 00:51:20,147
Haar wereld was in elkaar gestort en
al haar plannen zijn niet uitgekomen.

474
00:51:20,927 --> 00:51:24,647
Ze heeft een overdosis genomen.
- Dat is verschrikkelijk.

475
00:51:24,697 --> 00:51:27,666
Ze moet bij ons blijven.
- Blijft ze?

476
00:51:28,267 --> 00:51:33,204
Ze moet wel. Ze heeft geen geld
en niemand die voor haar zorgt.

477
00:51:37,810 --> 00:51:41,394
Ik was altijd haar verbinding met het echte leven.

478
00:51:41,648 --> 00:51:45,709
Dat begrijp ik, maar
hoe kan ze hier blijven?

479
00:51:47,420 --> 00:51:50,583
We kunnen haar niet alleen laten.

480
00:51:53,760 --> 00:51:59,528
Misschien als we een plek voor haar vinden.
- Misschien heeft ze psychische hulp nodig.

481
00:52:00,900 --> 00:52:04,404
Ze heeft slechte ervaringen met dokters.
- Dat begrijp ik.

482
00:52:04,470 --> 00:52:06,426
Waar moet ze heen?
- Daar.

483
00:52:09,442 --> 00:52:11,637
Hoe lang blijft ze?

484
00:52:15,448 --> 00:52:20,397
Dit is niet wat je in gedachten had,
maar ze moet hier blijven.

485
00:52:22,055 --> 00:52:26,640
Het is maar voor even, hooguit een paar maanden.
- Blijft ze hier een paar maanden?

486
00:52:26,693 --> 00:52:29,617
Ik heb dit vaker met haar meegemaakt.

487
00:52:36,302 --> 00:52:42,593
Toen ik haar net kende,
was ze zo mooi dat je adem ervan stokte.

488
00:52:43,576 --> 00:52:46,022
Ze was zo getalenteerd, briljant...

489
00:52:46,212 --> 00:52:52,276
Ze was zo sensueel
en ze koos mij uit honderden mannen.

490
00:52:52,952 --> 00:52:57,844
We wisten dat we perfect waren
voor elkaar, maar er miste iets.

491
00:52:59,659 --> 00:53:02,401
Liefde heeft een perfecte balans nodig.

492
00:53:02,462 --> 00:53:07,365
Net als je lichaam.
Er zijn zoveel voedingsstoffen nodig...

493
00:53:07,700 --> 00:53:13,445
maar als je bijvoorbeeld een
heel klein onderdeel mist...

494
00:53:15,975 --> 00:53:20,218
zoals zout, als voorbeeld...
Dan ga je dood.

495
00:53:20,847 --> 00:53:22,348
Zout?

496
00:53:24,117 --> 00:53:26,187
Wie is zij?

497
00:53:27,587 --> 00:53:30,715
Zij is de vrouw waar ik mee samenwoon.

498
00:53:30,957 --> 00:53:33,892
Daarom moet je Engels spreken.

499
00:53:35,161 --> 00:53:37,800
Voor haar?
- Ja, dat is respectvol.

500
00:53:39,565 --> 00:53:44,468
Ik vertrouw haar niet.
Haar ogen hebben meerdere kleuren.

501
00:53:45,638 --> 00:53:50,598
Je bent altijd paranoïde
over elke vrouw die ik ken.

502
00:53:51,277 --> 00:54:00,072
Ze is mooi. Is dat genoeg voor je?
- Ze is slim en een denker, zoals jij.

503
00:54:02,789 --> 00:54:07,237
Je zoekt mij in elke vrouw.
- Dat is niet waar.

504
00:54:07,627 --> 00:54:10,790
Ik was laatst in Oviedo met een vrouw
die het tegenovergestelde is van jou.

505
00:54:10,830 --> 00:54:16,450
Een Amerikaanse, en er gebeurde iets moois.
Dus je hebt geen gelijk.

506
00:54:18,204 --> 00:54:20,946
Je zult altijd hetgeen wij
hadden willen vinden. Dat weet je.

507
00:54:20,973 --> 00:54:25,091
Spreek nou Engels in dit huis.
- Praat niet zo tegen me.

508
00:54:25,978 --> 00:54:29,846
Waarom ben je boos op mij?

509
00:54:30,683 --> 00:54:32,799
Waarom denk je in
hemelsnaam aan zelfmoord?

510
00:54:32,852 --> 00:54:36,253
Wat een achterlijke
gedachte kwam er in je op.

511
00:54:39,292 --> 00:54:44,195
Blijf hier totdat je je beter voelt, maar
verdwijn daarna uit mijn leven, alsjeblieft.

512
00:54:46,065 --> 00:54:50,058
Wij waren zo dicht bij perfectie.
- Je bent teveel beschadigd.

513
00:54:50,136 --> 00:54:54,914
Daar hou je van. Je houdt
van mijn stemmingswisselingen.

514
00:54:57,276 --> 00:55:02,612
Maar wat miste er?
- Spreek Engels.

515
00:55:04,217 --> 00:55:09,177
Ik vind niet dat ze bij je past, ik vertrouw
haar niet. Ik heb altijd het goede met je voor.

516
00:55:10,923 --> 00:55:15,815
Niet als je me probeert te vermoorden.
Ja, dat kleine detail.

517
00:55:19,365 --> 00:55:23,893
Je bent wantrouwend, omdat ze mijn vriendin is.
Dat is duidelijk.

518
00:55:23,936 --> 00:55:28,760
Nee, ik vind je zo zoekende en in
de war, sinds we uit elkaar zijn.

519
00:55:30,476 --> 00:55:35,186
Na al je praat over het afzweren van vrouwen
en de liefde, kom je terecht bij...

520
00:55:35,248 --> 00:55:38,763
niet één, maar twee Amerikaanse toeristen.

521
00:55:55,234 --> 00:55:58,203
Nog koffie?
- Ja, graag.

522
00:56:01,240 --> 00:56:06,052
Sorry. Suiker?
- Nee, dank je.

523
00:56:10,516 --> 00:56:14,976
Ik wilde een tochtje maken vandaag,
het weer is heerlijk.

524
00:56:17,156 --> 00:56:21,559
Het gaat zeker regenen vandaag.
- In het Engels.

525
00:56:24,363 --> 00:56:28,481
Spreek je geen Spaans?
- Nee, ik heb wel Chinees geleerd.

526
00:56:34,006 --> 00:56:37,260
Waarom?
- Ik vond het mooi klinken.

527
00:56:39,211 --> 00:56:43,011
Zeg iets in het Chinees.
- Ik?

528
00:56:51,090 --> 00:56:57,302
Vind je dat mooi klinken?
- Misschien niet zoals ik het uitspreek.

529
00:56:59,365 --> 00:57:04,337
Chinees klinkt als een drilboor.
- Spreek Engels.

530
00:57:05,171 --> 00:57:09,107
Hoor je ze wel eens in een Chinees
restaurant? Het klinkt zo naar.

531
00:57:09,175 --> 00:57:11,154
Genoeg, spreek Engels.

532
00:57:13,713 --> 00:57:18,559
Het spijt me, ik ben wat zenuwachtig.
Ik heb een nachtmerrie gehad.

533
00:57:20,519 --> 00:57:23,261
Wil je schilderen?
- Schilder jij ook?

534
00:57:24,724 --> 00:57:28,683
Vraag hem maar. Hij
heeft mijn stijl gestolen.

535
00:57:29,996 --> 00:57:32,954
Ze vindt het leuk om
dingen te verzinnen.

536
00:57:32,999 --> 00:57:37,914
Jouw hele visie is van mij.
- Ik zeg niet dat je geen invloed hebt gehad.

537
00:57:37,970 --> 00:57:42,896
Invloed? Hypocriet.
- Het is onzin dat ik je stijl heb gestolen.

538
00:57:44,877 --> 00:57:49,860
We hebben jarenlang naast elkaar geschilderd
en jij hebt van mijn visie de jouwe gemaakt.

539
00:57:50,316 --> 00:57:54,525
Dat verhaal heb je verzonnen en wil je graag
verspreiden, maar het is niet waar.

540
00:57:54,587 --> 00:58:00,093
Ze heeft altijd moeite gehad met de realiteit,
maar ik zal niet boos worden.

541
00:58:00,726 --> 00:58:04,093
Op school zeiden ze toch dat ik geniaal was?

542
00:58:04,163 --> 00:58:09,123
Ik heb je altijd gesteund in je talenten.
- Niet talent, ik heb het over geniaal.

543
00:58:10,770 --> 00:58:15,673
Ik zou bijna een moord voor je doen.
- Je zou bijna mij vermoorden.

544
00:58:15,708 --> 00:58:20,190
Dat was zelfverdediging.
Je was dronken en had een scheermesje.

545
00:58:21,247 --> 00:58:29,905
Het was jaloezie. Ik was gek op je en jij
ging vreemd met Augustino's vrouw. Met je ogen.

546
00:58:30,523 --> 00:58:35,210
Wilde je me vermoorden, omdat ik keek?
- Ik wil er niet meer over praten. Het is voorbij.

547
00:58:35,261 --> 00:58:40,164
Ik zie je nu met iemand anders en
ik doe gewoon. Wat wil je nog meer?

548
00:58:54,914 --> 00:58:57,963
Terwijl de dagen verstreken,
keek Cristina naar Maria Elena...

549
00:58:58,017 --> 00:59:02,135
en Juan Antonio
en vond her hart moeilijker dan ooit.

550
00:59:14,233 --> 00:59:17,407
Was je aan het schrijven?
- Ik heb het geprobeerd.

551
00:59:17,470 --> 00:59:22,134
Ik ben zo benieuwd
Denkt ze echt dat je van haar gestolen hebt?

552
00:59:25,878 --> 00:59:34,274
Ik heb meer van haar overgenomen dan ik wilde.
Daarom wil ik ook niet dat ze erover begint.

553
00:59:37,423 --> 00:59:45,239
Ik ben verdrietig, omdat ik het gevoel
heb dat ik je nooit zal inspireren.

554
00:59:46,365 --> 00:59:49,050
Dat is niet waar.
- Zo voel ik het.

555
00:59:50,669 --> 00:59:56,255
Ik had nog nooit gehoord van een
pianosonate, totdat jij het me liet horen.

556
00:59:56,842 --> 00:59:59,584
En nu kan ik het niet meer uitzetten.

557
01:00:01,180 --> 01:00:03,023
Daar word ik vrolijk van.

558
01:00:06,252 --> 01:00:09,039
Dat is geen goed idee.

559
01:00:10,856 --> 01:00:16,351
Ze is wat bitter en ik
wil haar niet boos maken.

560
01:00:26,805 --> 01:00:31,515
Tijdens de Spaanse les die Vicky een paar keer
per week volgde om haar Spaans te verbeteren...

561
01:00:31,577 --> 01:00:37,322
dat ze Ben ontmoette, een jongeman die
niet kon stoppen naar haar te kijken.

562
01:00:39,185 --> 01:00:44,009
Ik begrijp niet dat ze me hebben aangenomen,
mijn Spaans is nog steeds niet goed.

563
01:00:44,089 --> 01:00:45,898
Nee, het gaat goed.

564
01:00:47,826 --> 01:00:52,536
Vind je het leuk in Barcelona?
- Als ik meer vrienden had wel.

565
01:00:54,333 --> 01:00:58,997
Gisteren ben ik vanaf het strand
gaan lopen, op zoek naar Gaudi.

566
01:00:59,939 --> 01:01:02,134
Zullen we naar de film gaan?
- Naar de film?

567
01:01:02,174 --> 01:01:03,368
Woensdagmiddag?

568
01:01:09,281 --> 01:01:14,002
De film was een succes en Ben
was goed gezelschap voor Vicky.

569
01:01:18,090 --> 01:01:25,155
Op een dag stonden ze in een winkel en Ben
kon het niet weerstaan om haar hand vastpakken.

570
01:01:29,668 --> 01:01:31,272
Niet doen.

571
01:01:34,840 --> 01:01:37,377
Je weet dat ik net getrouwd ben?

572
01:01:39,078 --> 01:01:43,959
Ik kreeg de indruk dat je misschien
iets te impulsief was geweest.

573
01:01:45,951 --> 01:01:47,612
Gaf ik die indruk?

574
01:01:48,220 --> 01:01:53,078
Of ik wilde het zo zien.
- Nee, ik moet je dit niet vertellen.

575
01:01:55,794 --> 01:02:00,640
Ik dacht dat ik altijd wist wat ik wilde.
- Maar dat was niet zo.

576
01:02:02,334 --> 01:02:07,294
Ik heb iemand anders ontmoet,
maar daar wil ik het niet over hebben.

577
01:02:07,840 --> 01:02:12,823
En die man die je hebt ontmoet?
- Die woont met mijn beste vriendin samen.

578
01:02:16,382 --> 01:02:21,979
Het klinkt zo onlogisch.
Ik ben net getrouwd met de man die ik wilde.

579
01:02:23,155 --> 01:02:25,908
Is dat zo?
- Ik dacht van wel.

580
01:02:28,394 --> 01:02:30,419
Wat is er gebeurd?

581
01:02:31,030 --> 01:02:34,261
Eén weekend in Oviedo.

582
01:02:37,970 --> 01:02:42,623
Cristina, Juan Antonio en Maria Elena
gingen fietsen in de omgeving.

583
01:02:42,675 --> 01:02:47,635
Maria Elena zou die avond koken
en ze wilde per se bosbessen plukken.

584
01:02:57,089 --> 01:02:59,683
Dit is perfect. Wil je...

585
01:03:04,963 --> 01:03:07,943
Wat is er gebeurd?
Ga zitten.

586
01:03:10,269 --> 01:03:13,841
Zit het boven of onder?
- Hier.

587
01:03:24,183 --> 01:03:27,152
Wil je aspirine? Ik heb ze meegenomen.

588
01:03:28,887 --> 01:03:30,969
Wacht even, ik ben zo terug.

589
01:03:56,382 --> 01:03:59,909
Het zit allemaal in zijn
hoofd, al die spanning.

590
01:04:00,519 --> 01:04:04,159
Voor anderen is het alsof
hij geen zorgen heeft...

591
01:04:05,424 --> 01:04:08,359
maar alle angsten gaan naar zijn hoofd.

592
01:04:14,733 --> 01:04:22,333
Wist je dat ze piano speelt?
- Nee, heb je daarom een piano thuis?

593
01:04:23,308 --> 01:04:30,669
Ik had concerten kunnen geven.
- Niemand speelt zoals zij, zij begrijpt het.

594
01:04:33,619 --> 01:04:40,047
Speel je ook muziek?
- Ik moet ermee leven dat ik niet begaafd ben.

595
01:04:41,760 --> 01:04:45,105
Ik waardeer kunst wel
en ik hou van muziek...

596
01:04:45,531 --> 01:04:51,936
Het is eigenlijk heel triest, ik heb zoveel
te vertellen maar ik ben helaas niet begaafd.

597
01:04:52,471 --> 01:04:54,519
Maar je hebt wel talent.

598
01:04:56,909 --> 01:04:59,639
Wat dan?
- Je maakt mooie foto's.

599
01:05:00,179 --> 01:05:03,148
Klopt, ze maakt steeds foto's van mij.

600
01:05:05,083 --> 01:05:09,144
Nee, dat is omdat het niets is.
Hoe weet je dat ik fotografeer?

601
01:05:09,188 --> 01:05:13,375
Ik vond ze in je bagage.
- Heb je mijn spullen doorzocht?

602
01:05:14,226 --> 01:05:19,118
Natuurlijk. Die eerste nacht
vertrouwde ik je nog niet.

603
01:05:21,200 --> 01:05:24,556
Ik wilde weten wie het bed deelt met mijn ex.

604
01:05:26,705 --> 01:05:30,983
Hoe kon ik er anders zeker zijn
dat je me niks wilde aandoen?

605
01:05:31,043 --> 01:05:34,080
Ik had ook het idee om jou te vermoorden.

606
01:05:53,098 --> 01:05:56,488
De volgende dag ging Maria
Elena mee met fotograferen.

607
01:05:56,568 --> 01:06:02,734
Ze had een goed oog en leerde Cristina
veel over de kunst van fotografie.

608
01:06:03,609 --> 01:06:08,535
Ze adviseerde om de digitale camera weg te doen
en een oude re nemen, voor betere resultaten.

609
01:06:08,614 --> 01:06:10,741
Ze zei dat her belangrijk
was om een doka re hebben.

610
01:06:10,782 --> 01:06:16,891
Ze zou de kelder gebruiken en Cristina
technieken leren om foto’s te ontwikkelen.

611
01:06:22,961 --> 01:06:27,637
Ze fotografeerden alles, van
vreemde honden tot chagrijnige kinderen.

612
01:06:27,699 --> 01:06:31,339
Maar het beste model was Maria Elena zelf.

613
01:06:57,896 --> 01:07:02,139
Al winkelend kwamen Vicky
en Doug, Adam en Sally tegen.

614
01:07:02,834 --> 01:07:05,439
Adam werkte in dezelfde industrie als Doug
en ze waren beleefd tegen elkaar...

615
01:07:05,504 --> 01:07:09,645
ook al zouden ze in New York
nauwelijks met elkaar gesproken hebben.

616
01:07:12,010 --> 01:07:15,901
Alles op tv kun je ook op je computer zien.

617
01:07:17,115 --> 01:07:22,109
Ik vloog naar Tokyo en hoog in
de lucht, zag ik de Mets spelen.

618
01:07:24,022 --> 01:07:25,922
Het is onvoorstelbaar, zo mis je niets.

619
01:07:25,958 --> 01:07:31,521
In ons nieuwe huis komt van alles.
Ik ben nu aan het kijken voor Japanse tv.

620
01:07:31,563 --> 01:07:35,511
Ik weet nog wel een installateur,
hij is echt geniaal.

621
01:07:36,134 --> 01:07:42,164
We hebben net ons huis in Greenwich laten doen,
we hebben een goede binnenhuisarchitect.

622
01:07:42,641 --> 01:07:45,838
Hij is creatief, maar weet wel
wanneer hij moet ophouden.

623
01:07:45,877 --> 01:07:50,712
Modern met een vleugje antiek,
het is zo'n mooie combinatie.

624
01:07:51,316 --> 01:07:56,037
Maar die prijzen. Heb je enig idee
wat een goed tapijt kost?

625
01:07:57,589 --> 01:07:59,409
Er is een oude grap over...

626
01:08:14,539 --> 01:08:17,804
Het leven ging voorspelbaar verder,
tot op een middag...

627
01:08:18,377 --> 01:08:20,333
iets onvoorspelbaars gebeurde.

628
01:08:33,792 --> 01:08:38,695
Enkele dagen later wilde Judy Vicky
buitenshuis ontmoeten. Vooreen kop koffie.

629
01:08:39,898 --> 01:08:44,722
Ik wil niet dat je verkeerde
conclusies trekt over wat er is gebeurd.

630
01:08:46,405 --> 01:08:52,514
Ik ga niet vreemd.
- Dat dacht ik ook niet.

631
01:08:54,880 --> 01:09:01,786
Niet dat ik nooit heb gedacht over iemand
die me uit deze situatie weghaalt.

632
01:09:03,789 --> 01:09:08,635
De fantasieën gaan niet over hem.
Al zou hij het graag willen.

633
01:09:10,529 --> 01:09:12,178
Uit je situatie halen?

634
01:09:15,100 --> 01:09:19,514
Ik ben al jaren niet meer verliefd op Mark.

635
01:09:20,472 --> 01:09:24,875
Ik hou van hem, maar ben niet verliefd op hem.

636
01:09:25,510 --> 01:09:27,466
Het spijt me dat te horen.

637
01:09:28,613 --> 01:09:30,911
Het is grappig. Ik heb net...

638
01:09:31,917 --> 01:09:35,080
Ik heb net mijn psycholoog hetzelfde verteld.

639
01:09:36,822 --> 01:09:38,471
En wat zei hij?

640
01:09:40,225 --> 01:09:41,681
Hij zegt...

641
01:09:42,794 --> 01:09:49,472
dat ik te bang ben om keuzes te maken en dat
ik zoek naar een soort magische oplossing...

642
01:09:49,701 --> 01:09:51,965
wat niet realistisch is.

643
01:09:53,472 --> 01:09:56,748
En een verhouding is niet het juiste antwoord.

644
01:09:57,476 --> 01:10:02,379
Sorry dat ik dit allemaal met jou bespreek,
maar ik schaamde me zo toen je ons zag.

645
01:10:04,883 --> 01:10:09,764
Je moet niet het gevoel hebben dat
je mij verantwoording schuldig bent.

646
01:10:11,490 --> 01:10:13,492
Mark is geweldig.

647
01:10:16,628 --> 01:10:22,726
Ik weet zeker dat elke ontevredenheid
van mij, mijn eigen probleem is.

648
01:10:27,973 --> 01:10:32,637
Ik kan hem niet verlaten en ik
weet dat ik dat nooit zal doen.

649
01:10:33,545 --> 01:10:35,422
Waarom niet?

650
01:10:36,782 --> 01:10:41,128
Ik kan het gewoon niet.
Ik ben te bang.

651
01:10:43,755 --> 01:10:45,359
Het moment is voorbij.

652
01:11:03,341 --> 01:11:08,267
Het is zo helder voor me dat jij en Juan Antonio
nog steeds verliefd zijn als ik jullie samen zie.

653
01:11:09,915 --> 01:11:13,840
Onze liefde is voor altijd.
Het is eeuwig, maar het werkt gewoon niet.

654
01:11:13,919 --> 01:11:18,492
Daarom is het altijd romantisch.
Omdat het niet af is.

655
01:11:18,557 --> 01:11:22,641
Misschien is het onaf, omdat ik in de weg zit.

656
01:11:22,761 --> 01:11:26,458
Ik weet het niet. Ik voel me...
- Nee, voor jou...

657
01:11:26,965 --> 01:11:30,469
we hebben elkaar zoveel
pijn gedaan, zoveel geleden.

658
01:11:30,535 --> 01:11:33,698
Zonder jou was dit helemaal niet
mogelijk geweest. Weet je waarom?

659
01:11:33,772 --> 01:11:36,297
Omdat jij het missende ingrediënt bent.

660
01:11:36,341 --> 01:11:41,187
Je bent de toegevoegde tint op
een palet, die de kleur mooi maakt.

661
01:11:41,479 --> 01:11:45,188
Worden jullie dan niet verleid
tot het bedrijven van de liefde?

662
01:11:45,250 --> 01:11:48,322
Ik voel me...
Ik weet het niet.

663
01:11:48,386 --> 01:11:51,219
Aan het eind van ons huwelijk was dat niet zo.

664
01:11:51,256 --> 01:11:55,522
Maar ik moet zeggen dat die gevoelens
weer terug komen, dankzij jou...

665
01:11:55,594 --> 01:11:58,040
op een nieuwe en intensere manier.

666
01:11:58,330 --> 01:12:02,983
Ik zou er niet door van streek raken.
Ik wilde nooit tussen jullie instaan.

667
01:12:03,034 --> 01:12:07,744
Ik weet dat je niet van streek bent.
Net zoals ik een warm gevoel krijg...

668
01:12:07,806 --> 01:12:11,276
als ik hoor dat jullie ieder
avond bevangen zijn door passie.

669
01:12:11,343 --> 01:12:13,766
Ik luister en ben gelukkig.

670
01:12:15,947 --> 01:12:20,850
Zou Cristina het goed vinden als Maria Elena
en Juan Antonio één middag de liefde bedrijven?

671
01:12:20,886 --> 01:12:24,743
Op voorhand gaf ze haar zegen,
maar nu had ze gemengde gevoelens.

672
01:12:24,789 --> 01:12:28,190
Ze was toch niet zo ruimdenkend,
als dat ze gedacht had...

673
01:12:28,260 --> 01:12:33,186
en de gedachte aan hun samen in bed en
onvermijdelijk heel intens, maakte haar onrustig.

674
01:12:33,632 --> 01:12:35,509
Op het einde ontspande ze langzaam...

675
01:12:35,567 --> 01:12:40,288
en ze liet het los met een
tolerantie, waar ze trots op was.

676
01:12:40,939 --> 01:12:45,865
Eerst zat het me dwars, maar toen dacht
ik al die standaard clichés over liefde...

677
01:12:46,111 --> 01:12:50,992
Wat is goed of fout, hoe hoort
het volgens de 'fatsoensrakkers'.

678
01:12:52,017 --> 01:12:56,954
Je ziet toch hoe verziekt de meeste relaties zijn.
- Je deelt een man. Je bent een Mormoonse vrouw.

679
01:12:57,289 --> 01:13:02,215
Ik weet dat het raar klinkt, maar we dragen
alle bij aan de relatie en we varen er wel bij.

680
01:13:02,294 --> 01:13:05,388
Maar als iedereen dat deed, kan
de maatschappij niet functioneren.

681
01:13:05,430 --> 01:13:08,786
Laten we geen opgeblazen gebiedende
discussie starten. Als het maar werkt.

682
01:13:08,867 --> 01:13:11,779
Maria Elena gelooft dat er meerdere
waarheden zijn in het leven.

683
01:13:11,836 --> 01:13:12,655
Er is niet één waarheid.

684
01:13:12,704 --> 01:13:15,537
Ik weet het niet. Zou jij zo kunnen leven?

685
01:13:15,607 --> 01:13:17,973
Ik heb nooit Cristina's...

686
01:13:18,543 --> 01:13:22,786
Wat? Haar gebrek aan structuur?
- Het is erg gestructureerd.

687
01:13:22,948 --> 01:13:25,860
Ik heb nooit haar lef gehad.
- Haar lef?

688
01:13:25,917 --> 01:13:27,748
Voor je het weet, ligt ze in met Maria Elena...

689
01:13:27,786 --> 01:13:32,667
en hemelt het dan op als een soort
geweldige alternatieve levenswijze.

690
01:13:32,724 --> 01:13:35,409
Ik ben al met haar naar bed geweest.

691
01:13:36,328 --> 01:13:37,033
Wanneer?

692
01:13:38,596 --> 01:13:41,997
Juan Antonio en Maria Elena hebben
een donkere kamer voor me gemaakt.

693
01:13:42,067 --> 01:13:45,992
Ze wilden graag dat ik foto's
maakte en het lukt aardig.

694
01:13:46,071 --> 01:13:48,949
Geloof het of niet, ik word meer zelfverzekerd.

695
01:13:49,007 --> 01:13:51,339
En we waren in de doka...

696
01:13:53,211 --> 01:13:58,911
ik was bezig met mijn foto's, dingen die
Ik niet had gedaan als zij me niet inspireerde.

697
01:15:03,281 --> 01:15:06,739
En het gebeurde eigenlijk heel spontaan voor ons.

698
01:15:07,352 --> 01:15:12,267
Was je niet zenuwachtig?
- Nee, het was erg liefdevol en zacht.

699
01:15:13,258 --> 01:15:15,692
Vond je het leuk?
- Ja.

700
01:15:18,963 --> 01:15:23,525
Is het maar bij één keer gebleven?
- Ja. Ik bedoel, het gebeurde gewoon.

701
01:15:23,601 --> 01:15:27,674
Ik ben niet van plan om er
een gewoonte van te maken.

702
01:15:28,907 --> 01:15:33,185
Maar als je het leuk vond...
- Dat was ook zo op dat moment.

703
01:15:33,211 --> 01:15:36,703
Heb je het aan Juan Antonio verteld?
- Natuurlijk, ik heb niets te verbergen.

704
01:15:36,781 --> 01:15:41,730
Zou je zeggen dat je dan bisexueel bent?
- Ik zie niet waarom dat zo zou zijn. Ik ben ik.

705
01:15:43,188 --> 01:15:47,591
Ik heb sindsdien alleen met Juan Antonio
het bed gedeeld en ik vond dat ook heel leuk.

706
01:15:47,659 --> 01:15:49,684
Het is een geweldig verhaal.

707
01:15:52,130 --> 01:15:54,280
Dat is een geweldig verhaal.

708
01:15:56,034 --> 01:15:58,889
Ik zal hierin niet gaan oordelen, dus...

709
01:16:02,607 --> 01:16:04,325
Waar denk je aan?

710
01:16:06,544 --> 01:16:10,366
Ik weet het niet.
Hoe snel de tijd vliegt.

711
01:16:10,982 --> 01:16:12,938
De zomer is bijna voorbij.

712
01:16:14,052 --> 01:16:16,134
We gaan binnenkort naar huis.

713
01:16:18,356 --> 01:16:21,041
Ik dacht dat jij nog steeds bezig was met...

714
01:16:21,126 --> 01:16:24,072
je vriendins lustverhaal in de doka.

715
01:16:26,030 --> 01:16:27,986
En over doka's gesproken...

716
01:16:56,761 --> 01:17:01,141
in de volgende weken, Cristina werd
steeds zelfverzekerder als fotograaf.

717
01:17:01,199 --> 01:17:06,159
Juan Antonio and Maria Elena droegen
ideeën aan en boden steun als ze twijfelde.

718
01:17:06,504 --> 01:17:11,066
Dankzij hun steun, werd fotografie
een productief deel van haar leven.

719
01:17:11,142 --> 01:17:16,045
Voor nu zijn zij, Juan Antonio
en Maria Elena geliefden geworden.

720
01:17:28,893 --> 01:17:32,590
Alles leek perfect in balans,
precies zoals het moest zijn.

721
01:17:32,664 --> 01:17:35,519
Maria Elena was rustig en ontspannen.

722
01:17:35,633 --> 01:17:39,899
Juan Antonio had een creatieve
periode in zijn schilderen.

723
01:17:39,938 --> 01:17:43,726
Alleen op het eind van
de zomer begon Cristina...

724
01:17:43,775 --> 01:17:46,869
last te krijgen van een oud, bekend gevoel...

725
01:17:46,945 --> 01:17:51,769
een groeiende rusteloosheid waar ze
bang voor was, maar war ze zeker herkende.

726
01:17:52,016 --> 01:17:55,986
Plotseling werden gevoelens
overgenomen door gedachten.

727
01:17:56,054 --> 01:17:58,511
Gedachten en vragen
over het leven en de liefde.

728
01:17:58,590 --> 01:18:03,345
En hoe graag ze ze ook zou willen
uitbannen, ze bleven cirkelen in haar hoofd.

729
01:18:03,695 --> 01:18:05,469
Eindelijk haar oplossing onder ogen ziend...

730
01:18:05,530 --> 01:18:09,546
Op een avond na het eten, had ze
een mededeling die iedereen verraste.

731
01:18:09,601 --> 01:18:13,628
Ik wil niet wat mijn ouders hadden.
Ik wil niet wat ik had, voordat ik hier kwam.

732
01:18:13,671 --> 01:18:17,664
Dat weet ik. Maar ik weet dat
ik zo niet altijd kan leven.

733
01:18:17,709 --> 01:18:19,324
Zei ik het je niet?

734
01:18:21,279 --> 01:18:24,077
Wat wil je dan?
- Ik wil iets anders.

735
01:18:24,716 --> 01:18:28,914
Wat?
- Ik weet het niet. Dit niet.

736
01:18:29,654 --> 01:18:33,602
Er is geen antwoord, Cristina.
- Snap je het niet? Ze heeft wat ze wil.

737
01:18:33,658 --> 01:18:38,391
Ze wil iets anders. Dit is niet genoeg voor haar.
Het is een ziekte. Ze zal nooit genoeg hebben.

738
01:18:38,463 --> 01:18:42,513
Rustig aan. En spreek Engels
alsjeblieft, ik kan je niet verstaan.

739
01:18:42,567 --> 01:18:46,879
Dit meisje zal nooit met iets tevreden zijn.
- Spreek Engels zodat ze ons kan verstaan.

740
01:18:46,938 --> 01:18:50,089
Ik wist dat je ons zou gebruiken.
Ik wist het. En je hebt ons gebruikt.

741
01:18:50,141 --> 01:18:51,677
Ik wist het.

742
01:18:52,377 --> 01:18:54,083
Ik wist het!

743
01:18:54,145 --> 01:18:58,195
Genoeg! Spreek Engels,
zodat ze ons kan verstaan.

744
01:19:01,486 --> 01:19:06,458
Chronische ontevredenheid, daar heb jij last van.

745
01:19:06,958 --> 01:19:09,381
Vervelende ziekte.

746
01:19:10,561 --> 01:19:14,474
Dat is het niet, Maria Elena.
Het is alleen... Kijk me aan.

747
01:19:14,532 --> 01:19:17,922
Weet je hoeveel we van je houden?
- Ja, ik hou van jullie beiden.

748
01:19:18,002 --> 01:19:22,245
Nee, dat is niet waar.
- Dat heeft er niets mee te maken.

749
01:19:24,242 --> 01:19:27,689
Ik wist het.

750
01:19:28,680 --> 01:19:30,545
Hou alsjeblieft je mond.

751
01:19:30,615 --> 01:19:33,288
Hou je mond. Ze is gewoon nog
niet de ware Jacob tegengekomen.

752
01:19:33,351 --> 01:19:43,101
Als ze hem vindt, niet jij of ik, dan zal dit
gebeuren over rust en geluk vinden overwaaien.

753
01:19:43,328 --> 01:19:46,661
Dat is het niet.
- Oké goed.

754
01:19:47,332 --> 01:19:49,596
Waar wil je naartoe, Cristina?

755
01:19:50,535 --> 01:19:55,495
Ik moet hier gewoon een paar weken weg
om mijn hoofd wat op orde te krijgen.

756
01:19:56,307 --> 01:20:01,028
Dit is geheel mijn probleem.
Het heeft niets met jullie te maken.

757
01:20:07,018 --> 01:20:13,036
Laten we dankbaar zijn voor alle
leuke momenten die we gedeeld hebben.

758
01:20:16,494 --> 01:20:19,952
En we denken aan elkaar met respect...

759
01:20:21,132 --> 01:20:23,236
en liefde en genegenheid.

760
01:20:31,509 --> 01:20:34,046
Cristina vertelde alles
wat er gebeurd was aan Vicky...

761
01:20:34,078 --> 01:20:37,297
en zei dar ze een paar weken naar Frankrijk
ging om war na te denken over bepaalde dingen.

762
01:20:37,382 --> 01:20:42,342
Ze zou terugkomen om haar op re halen,
zodat ze samen terug konden naar New York.

763
01:20:48,426 --> 01:20:50,610
Dus het is al die tijd al Juan Antonio?

764
01:20:50,661 --> 01:20:53,801
Ik ga niets doen.
Vergeet maar wat ik zei...

765
01:20:53,865 --> 01:20:56,777
Ik moest het aan iemand
kwijt en wij zijn bevriend.

766
01:20:56,834 --> 01:20:59,234
Waarom doe je er niets mee?
- Nu iets doen?

767
01:20:59,303 --> 01:21:03,842
Het uitmaken met Doug, die
echt een lieve jongen is...

768
01:21:03,941 --> 01:21:06,648
die met me trouwde in
goed vertrouwen, voor wat?

769
01:21:06,711 --> 01:21:11,011
Voor een Boheemse Spaanse schilder
met een gepassioneerde band...

770
01:21:11,082 --> 01:21:16,008
met zijn ex-vrouw, die misschien niet eens
hetzelfde voelt, als hij dat ooit al deed?

771
01:21:17,054 --> 01:21:20,774
Wie houd ik voor de gek?
Maar het is een spannende droom.

772
01:21:20,858 --> 01:21:23,486
Als ik jou was, zou ik geen minuut verspillen.

773
01:21:23,528 --> 01:21:25,655
Ik zou het doen.
- Wat doen?

774
01:21:25,730 --> 01:21:27,686
Je bent verliefd op hem.

775
01:21:27,999 --> 01:21:32,572
Doe iets, anders vliegen de jaren
voorbij en je zult er spijt van krijgen.

776
01:21:32,637 --> 01:21:34,628
Nee, waar heb je het over?

777
01:21:36,140 --> 01:21:40,907
Ik kan dat niet riskeren.
Als Juan Antonio nooit had bestaan...

778
01:21:41,245 --> 01:21:43,611
zou ik het fijn hebben met Doug.

779
01:21:43,681 --> 01:21:45,933
Gewoon fijn?
- Ja, zoals ik had gepland.

780
01:21:45,983 --> 01:21:50,704
Hoe bot wil je dat ik ben?
Als ik kijk naar Doug, zie ik Mark.

781
01:21:51,389 --> 01:21:55,268
Jij gebruikt mij om je eigen
verleden te herschrijven.

782
01:21:55,326 --> 01:21:57,442
Ondanks al Vicky's proresten...

783
01:21:57,495 --> 01:22:01,522
was Judy bezeten om een manier te vinden
om haar en Juan Antonio te koppelen...

784
01:22:01,599 --> 01:22:04,898
en overtuigde haar vriendin
Gabriella, een kunstenaar...

785
01:22:04,936 --> 01:22:09,327
om een feest te geven en Vicky
en Juan Antonio uit te nodigen.

786
01:22:09,407 --> 01:22:12,308
In de russentijd, zoals
voorspeld, zonder Cristina...

787
01:22:12,343 --> 01:22:16,996
viel de relatie van Juan Antonio en
Maria Elena terug naar het vernielzuchtige.

788
01:22:17,048 --> 01:22:21,360
Ik geef je al mijn tijd, verwen je,
verzorg je zenuwtrekken en fobieën.

789
01:22:21,419 --> 01:22:24,661
Mijn werk lijdt eronder.
- Dat is niet mijn fout.

790
01:22:24,722 --> 01:22:29,102
Het is niet mijn fout dat je werk
rotzooi is en dat je niet volwassen wordt.

791
01:22:29,160 --> 01:22:34,075
Weet je hoe het voor mij is om te zien dat
je nooit alles eruit haalt wat erin zit?

792
01:22:34,632 --> 01:22:37,374
Laat me met rust, alsjeblieft.

793
01:22:37,435 --> 01:22:41,246
Zoals eerder gebeurde met wederzijdse
toestemming, pakte Maria Elena haar spullen...

794
01:22:41,305 --> 01:22:44,524
en vertrok uit het huis van Juan Antonio.

795
01:23:01,392 --> 01:23:02,996
Hij komt erg dichtbij.

796
01:23:03,227 --> 01:23:05,934
Hij is een gladde prater.

797
01:23:10,334 --> 01:23:14,532
Ik vertelde haar net in de auto dat ik erg...

798
01:23:16,641 --> 01:23:21,123
Ik ga even bij het eten kijken.
Wil er iemand misschien iets?

799
01:23:22,413 --> 01:23:27,134
Hij komt erg dichtbij.
- Hij komt wel wat dichterbij, maar niet...

800
01:23:39,897 --> 01:23:42,457
Ik ben verrast om je hier te zien.

801
01:23:44,368 --> 01:23:48,680
En ik om jou hier te zien. Ik dacht
dat je niet van feestjes hield.

802
01:23:48,739 --> 01:23:52,971
Gabriella stond erop dat ik
kwam en zij is een goede vriend.

803
01:23:53,010 --> 01:23:57,731
Je weet natuurlijk wel dat Cristina
en ik niet langer samen zijn?

804
01:23:58,082 --> 01:24:00,403
Dus nu ben je met je ex-vrouw?

805
01:24:00,585 --> 01:24:03,088
Nee, Maria Elena is ook vertrokken.

806
01:24:03,554 --> 01:24:05,090
Voorlopig.

807
01:24:06,190 --> 01:24:11,173
Het is grappig, Maria Elena en ik zijn
voor elkaar gemaakt en ook weer niet.

808
01:24:12,597 --> 01:24:17,557
Het is een tegenspraak. Om het te begrijpen
heb je een dichter nodig, zoals mijn vader.

809
01:24:18,502 --> 01:24:20,345
Want ik begrijp het niet.

810
01:24:23,941 --> 01:24:27,707
Hoe gaat het met jou?
Alles goed met je echtgenoot?

811
01:24:28,779 --> 01:24:31,543
Hij is geweldig, fantastisch.

812
01:24:31,682 --> 01:24:35,027
Ik ben erg blij hoe de dingen uitgekomen zijn.

813
01:24:35,119 --> 01:24:36,962
Waarom geloof ik je niet?

814
01:24:40,257 --> 01:24:42,031
Doe nu niet zo flirtend.

815
01:24:42,760 --> 01:24:50,166
Ik weet dat je bed leeg is en je hebt een zwak
voor me. Maar wij vertrekken dit weekend, dus...

816
01:24:50,201 --> 01:24:51,896
Ga met me lunchen.

817
01:24:54,739 --> 01:24:57,276
Ik ben te bang.

818
01:25:02,913 --> 01:25:06,531
Je valt weg, Tom.

819
01:25:07,051 --> 01:25:08,257
Waar ben je?

820
01:25:09,987 --> 01:25:13,093
Dat is beter. Probeer stil te staan.

821
01:25:14,492 --> 01:25:15,732
Kun je me horen?

822
01:25:16,327 --> 01:25:19,785
We moeten een vogel kopen voor Mark en Judy.

823
01:25:20,731 --> 01:25:22,756
We kunnen geen vogel voor hen kopen.
- Waarom niet?

824
01:25:22,833 --> 01:25:29,614
Ze zijn prachtig. Ik heb altijd een vogel gewild.
Als we thuis zijn, wil ik er eentje in ons huis.

825
01:25:32,276 --> 01:25:36,337
Het liefst in de buurt van
Bedford Hills. Wat denk jij?

826
01:25:37,848 --> 01:25:39,281
Momentje.

827
01:25:42,053 --> 01:25:44,248
Breng morgenmiddag met me door.

828
01:25:46,123 --> 01:25:49,741
Dat zal niet gaan. We maken ons
klaar om dit weekend te vertrekken.

829
01:25:49,794 --> 01:25:53,412
Sta op de hoek van Calle Tiles in Pedralbes.

830
01:25:53,531 --> 01:25:56,819
Ik rij langs en ik pik je op rond 12 uur.

831
01:25:59,437 --> 01:26:02,600
Je verspilt je tijd. Ik kan nu niet praten.

832
01:26:03,274 --> 01:26:07,916
Ik ben niet het soort man, die
tussen een echtpaar wil stoken.

833
01:26:08,045 --> 01:26:11,924
Maar Judy Nash belde me en
zei dat je niet gelukkig bent.

834
01:26:11,982 --> 01:26:15,986
Dat je meer verliefd bent
op mij dan op je echtgenoot.

835
01:26:16,253 --> 01:26:17,675
Ik kan niet praten.

836
01:26:31,235 --> 01:26:32,884
Wat denk je hiervan?

837
01:26:33,137 --> 01:26:34,673
Wie was dat?

838
01:26:35,339 --> 01:26:39,685
Aan de telefoon.
- Het was mijn leraar taalkunde.

839
01:26:43,047 --> 01:26:47,108
Hij wilde me uitnodigen voor een
afscheidslunch morgen rond 12 uur.

840
01:26:47,184 --> 01:26:51,188
Dat is perfect, ik ga 's
morgens golf spelen met Mark.

841
01:28:05,029 --> 01:28:07,953
Ik heb de laatste tijd aan deze gewerkt.

842
01:28:11,902 --> 01:28:13,927
Ze zijn overweldigend.

843
01:28:15,506 --> 01:28:20,500
Het is moeilijk om een schilderij uit te leggen.
- Dat hoeft ook niet. Het is fascinerend.

844
01:28:20,544 --> 01:28:24,298
Deze zou eigenlijk andersom moeten staan.

845
01:28:31,455 --> 01:28:33,616
Kan ik ergens eerlijk over zijn?

846
01:28:33,657 --> 01:28:35,181
Deze hier.

847
01:28:36,660 --> 01:28:39,151
Er zit iets beangstigends in.

848
01:28:40,297 --> 01:28:45,075
Die is van Maria Elena.
- Dat verklaart het. Het is erg chaotisch.

849
01:28:45,803 --> 01:28:48,488
Bijna onbeschaafd.

850
01:28:49,940 --> 01:28:51,840
Wat doe ik hier eigenlijk?

851
01:28:51,976 --> 01:28:54,592
Ik weet niet wat ik dacht dat er gebeuren zou.

852
01:28:54,645 --> 01:28:58,718
Het is al een tijdje geleden sinds
we de liefde bedreven in Oviedo.

853
01:28:58,749 --> 01:29:01,126
Ik heb er heel vaak aan gedacht.

854
01:29:01,218 --> 01:29:05,643
Ik weet zeker dat je er niet aan dacht toen je
de liefde bedreef met Cristina of Maria Elena.

855
01:29:05,723 --> 01:29:07,918
Ik heb nooit tegen je gelogen.

856
01:29:08,225 --> 01:29:13,015
Ik heb je meteen verteld dat ik me
aangetrokken voelde tot jou en Cristina.

857
01:29:13,664 --> 01:29:18,283
Ik kan niet zomaar met jou naar bed.
Ik ben hier niet goed in.

858
01:29:18,335 --> 01:29:21,327
Maar je was die avond niet nerveus.
- Ik was niet getrouwd.

859
01:29:21,372 --> 01:29:22,669
Maar wel bijna.

860
01:29:23,440 --> 01:29:25,488
Je hebt gelijk. Dat is wat ik wil.

861
01:29:25,542 --> 01:29:27,476
Maar wat moet ik dan doen?

862
01:29:27,544 --> 01:29:32,436
De liefde met je bedrijven en dan verder
met mijn huwelijk alsof er niets gebeurd is?

863
01:29:32,483 --> 01:29:37,204
Of het gewoon beëindigen?
- Judy Nash zei dat je ongelukkig wordt.

864
01:29:37,621 --> 01:29:39,282
Ze praat over zichzelf.

865
01:29:40,324 --> 01:29:44,579
Misschien begrijp je je gevoelens
beter als we de liefde hebben bedreven.

866
01:29:44,628 --> 01:29:45,435
Of minder.

867
01:29:46,363 --> 01:29:48,103
Ik zeg niet dat ik niet in de verleiding ben...

868
01:29:48,165 --> 01:29:52,056
maar dat zou zo'n omslag teweeg
brengen, emotioneel gezien...

869
01:29:52,102 --> 01:29:57,085
en als ik het praktisch bekijk,
ben je niet het soort man waarmee...

870
01:30:02,146 --> 01:30:03,204
Wat doe je?

871
01:30:21,131 --> 01:30:25,852
Je vermoordt jezelf nog!
- Ik wil niet leven, verdomme!

872
01:30:25,903 --> 01:30:27,393
Laat het los nu.

873
01:30:27,438 --> 01:30:30,123
Begrijp je niet dat ik zo niet
wil leven, ik kan zo niet leven.

874
01:30:30,207 --> 01:30:31,879
Mijn hoofd spat uit elkaar.

875
01:30:31,942 --> 01:30:34,934
Ik kan er niet meer tegen.

876
01:30:36,313 --> 01:30:40,704
Geef me het pistool. Verdomme!

877
01:30:43,120 --> 01:30:45,884
Luister naar me, alsjeblieft schat.

878
01:30:46,857 --> 01:30:52,773
Geef me je hand.
Het is goed, liefje.

879
01:30:55,499 --> 01:30:57,694
O, mijn God! Het spijt me zo.

880
01:31:01,105 --> 01:31:05,986
Jullie zijn alle twee gek. Compleet gestoord.

881
01:31:06,043 --> 01:31:08,614
Hoe ga ik dit verdomme uitleggen aan mijn man?

882
01:31:08,679 --> 01:31:12,206
Ik kan zo niet leven! Dit is niet mijn leven.

883
01:31:12,683 --> 01:31:14,401
Ik kan het gewoon niet!

884
01:31:18,422 --> 01:31:21,505
Ik begrijp nog steeds niet wat
jouw leraar met een wapen deed.

885
01:31:21,592 --> 01:31:26,837
Ik heb het je uitgelegd. Hij verzamelt antieke
wapens. Hij liet me er eentje zien en dat ging af.

886
01:31:27,197 --> 01:31:29,222
Dat is zo onverantwoordelijk.

887
01:31:29,967 --> 01:31:34,085
Het valt wel mee, eerlijk gezegd.
- Wat als er iets met jou gebeurd was?

888
01:31:34,171 --> 01:31:36,389
Wat? Wat zeg je?

889
01:31:36,740 --> 01:31:38,560
Ik hou zoveel van je.

890
01:31:39,009 --> 01:31:42,172
Doug kwam nooit achter het echte verhaal.

891
01:31:44,114 --> 01:31:49,029
Judy kende het geheim en was natuurlijk
opgelucht dat Vicky niet ernstig gewond was.

892
01:31:50,187 --> 01:31:53,793
Nu Vicky terugging naar New York, de
plannen van Judy om Vicky re redden...

893
01:31:53,824 --> 01:31:58,249
van haar eigen lot, werden
voor onbepaalde tijd opgeschort.

894
01:32:00,164 --> 01:32:03,782
Toen Cristina terugkwam van
Antibes, vertelde Vicky haar alles...

895
01:32:03,867 --> 01:32:07,234
en Cristina vond het triest dat
Vicky, Juan Antonio zo graag wilde...

896
01:32:07,271 --> 01:32:09,762
en was niet in staat om er
iets van re zeggen of aan te doen.

897
01:32:09,840 --> 01:32:12,582
Ik zou een stapje terug hebben gedaan.

898
01:32:12,643 --> 01:32:16,420
Ik wist dat jij gevoelens voor hem
had, vanaf het moment dat je hem zag.

899
01:32:16,480 --> 01:32:19,404
Maar als ik wist wat er was
gebeurd, was ik nooit verder gegaan.

900
01:32:19,450 --> 01:32:20,974
Het was een...

901
01:32:21,718 --> 01:32:23,379
voorbijgaand iets.

902
01:32:24,955 --> 01:32:26,434
Nu is het voorbij.

903
01:32:54,284 --> 01:32:57,674
Vicky ging naar huis om officieel
in het huwelijk te treden met Doug...

904
01:32:57,721 --> 01:33:00,189
naar het huis waar ze eindelijk
een thuis van konden maken.

905
01:33:00,257 --> 01:33:05,138
en om het leven re leiden dat ze voor
zich zag, voor de zomer in Barcelona.

906
01:33:05,796 --> 01:33:08,776
Cristina ging verder met haar zoektocht...

907
01:33:08,832 --> 01:33:11,574
alleen zeker van wat ze niet wil.

908
01:33:22,312 --> 01:33:28,308
Vertaling: ~Just4fun-Team.nl Vertaalcrew ~
Rip, Controle en Upload: APS
Synced by Pino
Gedownload van: www.ondertitel.com