סאבין אזמה
איזבל קארה
לאורה מוראנטה
פייר ארדיטי
אנדרה דוסולייה
למבר וילסון
קלוד ריש
''לבבות''
במאי: אלן רנה
הפקת כתוביות: אולפני אלרום הובא וסונכרן ע"י איציק גור
.היא קטנטונת
?...קטנטונת? את מתכוונת
.קטנטונת. אחרת לא הייתי אומרת
...כן
.בעלון שלכם כתוב שלושה חדרים
.יש פה שלושה
.לא. שניים, לא שלושה
?מה זאת אומרת
...חדר אחד גדול כאן
...החדר העיקרי, נאמר. וכאן
...עוד חדר
שהיה גדול לפני שחילקו אותו
.מסיבה שלא ברורה לי
בקיצור, יש לנו פה
,חדר אחד גדול
.ושני חצאים של עוד חדר גדול
?אני צודקת
?...את חושבת שהחדר השני היה
.תסתכל על התקרה
.רואים שחילקו אותו לשניים
...נכון... -אשר לחלון
.זה ברור
.גם הוא חולק לשניים
הייתם צריכים לכתוב
,שני חצאים של חדר-שינה גדול''
...שני חצאי-חלון''
''.ותקרה מחולקת לשתיים''
האמת היא שקיבלנו ...את הדירה לא מזמן ו
...אמור לי
,שני אנשים ישנים .כל אחד בחצי חדר השינה
.אצל הראשון, החלון פתוח
.אצל השני, החלון סגור
?מה קורה, לדעתך
.כתבנו ש... -פשוט מאוד
.הם קופאים יחד, או נחנקים יחד
את יודעת שזה .האזור המבוקש ביותר בפריז
.בהחלט. אין לי ספק
.נעים מאוד פה
...הסיין
,הספרייה הלאומית ...בתי הקפה הקטנים
,בתי-קולנוע, חנויות .תחנת הרכבת אוסטרליץ
.אני יודעת ?אבל מה עם חדרי השינה
ארוסי ואני רוצים ,חדר-שינה גדול עם אמבטיה
,סלון, אבל לא דחוס כמו זה
וחדר שלישי נוח
.שישמש את ארוסי כחדר-עבודה
אתה מתאר לך ?חדר-עבודה עם חצי חלון
.ברור שלא, גברתי
.חדר-עבודה, כאן, לא בא בחשבון
.את צודקת. הבנתי
...אם ארוסך זקוק לחדר לעבודה
.לא בהכרח לעבודה
.הוא רק רוצה חדר-עבודה
?אם זה ישמח אותו, למה לא
?במה הוא עוסק, אם מותר לשאול
.הוא בין לבין
.מחפש עבודה. הוא התפטר
.אני מבין
?באיזה כיוון הוא מחפש ?בכל הכיוונים
.אני מקווה מאוד
.הוא אמר שיגיע !?למה הוא תמיד מאחר
.אולי הוא התעכב. אני יכול לחכות לו
!לא אכלתי כלום מהבוקר
.רוצי לך לאכול .ארוחת הצהריים חשובה מאוד
.לי, בהחלט
?את עובדת רחוק מכאן
.מעבר לפינה. ברחוב דה טולביאק
?ברחוב דה טולביאק
...תארי לך, אם תגורי כאן
אני לא מתכוננת .להמשיך לעבוד לנצח
.צר לי מאוד .הדירה הזאת לא מתאימה לנו
.אין בעיה. יש לנו עוד הרבה דירות
.אל דאגה. אמשיך לחפש
.אני אמצא לכם דירה
.אחרייך. -תודה
?שקט מאוד. נכון, ליונל
?מאוד, אדוני. -למה? אתה יודע
.אין לי מושג .אולי מפני שהיום יום שלישי
.נכון מאוד
.המלון תמיד איטי בימי שלישי
.ודאי יש סיבה. -לא שאני יודע, אדוני
.ביום שלישי אנשים מתעוררים לחיים
.יום שני, בסדר. נניח. -בדיוק
.יום שני בא אחרי יום ראשון
.אחרי מוצ''ש, מסיבות... זה ברור
.אפשר להבין שביום שני שקט
.אבל יום שלישי...? תעלומה
?היום יום שלישי אמרת
.כן, אדוני. כל היום
?לעזאזל! -קרה משהו, אדוני
.לא. הייתי צריך להיות באיזה מקום
.לא חשוב. במילא מאוחר מדי
?מה השעה
?2:30ׁ, אדוני. רחוק מכאן
.עזוב. אני הולך לשירותים
.אותו דבר, ליונל
.אותו הדבר, אדוני
.אתה נראה קפוא, ת'יירי
?כן. קריר בחוץ. משהו חדש
'לא. רק מר לפארז .חיפש אותך בטלפון
...'נכון. מר לפארז
.אמרתי לו שתחזיר לו צלצול. -מצוין
.כשיהיה לך זמן. -אתקשר אליו
.כדאי שתתקשר אליו מיד. עדיף כך
.את צודקת, שרלוט. כמו תמיד
.אתה חייב לו טלפון .נכון. אני חייב לו-
?אתה מוטרד. אני טועה
?לא. -הדירה מצאה חן בעיניה
.היא קטנה מדי לטעמה
.קטנה? בעלון היא נראתה ענקית
,היא גדולה .אבל חדרי השינה הם בעיה
?קטנטנים
.לדעתה הם... דחוסים מדי
.זה לא בהכרח חיסרון
.תלוי מה עושים שם
.אני התכוונתי לחימום
.ככה קל יותר לחמם אותם
.גם אני התכוונתי לזה
!ת'יירי .טוב, אני צריכה לחזור לעבודה
.גם אני
.'אני מתקשר אל מר לפארז .טוב מאוד-
.יש לך צחוק יפה. -לי? -כן
...כשאת צוחקת .את צריכה לצחוק הרבה
.אם אתה אומר
?ת'יירי... -מה
.יש לי קלטת בשבילך .הקלטתי ביום ראשון
.''באמת? -''שירים ששינו את חיי
!סיפרתי לך על זה. -כן, כמובן
...אבל אם זה לא מעניין אותך
.לא, אשמח לראות את זה
...אתה בטוח? כי אני לא רוצה ל
.אני מקווה שההקלטה בסדר
.אני תמיד מסתבכת עם הווידאו שלי
למה המכשירים האלה ?כל-כך מסובכים
.גם אני לא מבין
,רציתי מכשיר פשוט
אבל המוכרים האלה ...מתחילים לעבוד עליך
.אני יודע .אראה אותה מהר ואחזיר לך
.נשמע מרתק. -לא דחוף לי שתחזיר
,אם היא תמצא חן בעיניך מקרינים אותה
.כל שבוע, ביום ראשון בערב
.אני תמיד מפספס אותה אני מנסה לראות
אבל בימי א' אני משחק .לודו'' עם אחותי''
.לודו''? -כן. מסורת מקודשת אצלנו''
,לפעמים דומינו או קנאסטה .אבל זה נדיר
.''אנחנו מכורים ל''לודו
נהגנו לשחק מה-ג'ונג עם השכנים
.אבל הם עברו דירה .אצפה בה הערב
.אני מקווה שהיא תמצא חן בעיניך
.לי זה החזיר את האהבה לחיים
.בדיוק מה שנחוץ לי. -לכולנו
זריקת-שמחה .עוד לא הזיקה לאף אחד
.בטלוויזיה יש היום כל-כך מעט
...שום דבר ש ?מלמד לאהוב את החיים-
.זה בטוח
.להתראות, שרלוט .להתראות, ת'יירי-
?איפה היית
.אני? התבטלתי לי
.שתית? -לא הייתי קורא לזה שתייה
?אתה לא מחפש עבודה
.תירגעי, ניקול. שום דבר לא בוער
?קבעת ראיונות לעבודה
.ליום שלישי, נדמה לי. בבר-בירות
.אל תפספס את זה
.הם מחפשים מנהל-חשבונות .זה משעמם
.דן, אני לא יכולה יותר .תמצא עבודה
!לא משנה מה, העיקר תעבוד
,כי כשתעבוד עם אנשים שעובדים
!תכיר דרכם עוד אנשים שעובדים
זאת הדרך היחידה !להיכנס למעגל העבודה
אם תסתובב כל היום בברים
!או תרבוץ במיטה, לא תמצא עבודה
.נכון מאוד. אחת-אפס לטובתך
.אל תדאגי, אני אמצא
?איך היא? -מי
.הדירה. זאת שראית היום
.לא שווה כלום
.היית שונא אותה
.חדרים לילדים קטנים
,בחדר העבודה אין מקום למיטה
.שלא לדבר על שולחן-כתיבה .אז היא לא באה בחשבון-
?דן... -מה
?בשביל מה אתה צריך חדר-עבודה
.כי אני רוצה חדר-עבודה. זה הכול
?ומה איתי? -מה איתך
?למה שלי לא יהיה חדר-עבודה
?מי מפריע לך
!נצטרך דירת ארבעה חדרים !זה אבסורד
.חוץ מזה, אני לא צריכה חדר-עבודה
.ואני כן צריך
?בגלל שלאבא שלך יש
.למשל
ומה אתה מתכונן לעשות ?בחדר העבודה שלך
,אשב שם לפעמים
...אחשוב לי, אכתוב מכתבים
?למי .אתה אף פעם לא כותב מכתבים
.אני כותבת את כל המכתבים שלנו
!לא כתבת מכתב אחד בחייך
.בכל אופן... לא בזמן האחרון
.פעם היית כותב מכתבים נהדרים
,אם יהיה לי חדר-עבודה
.אולי שוב אכתוב לך מכתבים
אני מקווה שתתעורר .קצת אחרי שנתחתן
.תירגעי, ניקול. בבקשה ממך
?להירגע? להיות רגועה כמוך
!חצי שנה שלא זזת מהמקום, דן
!הגיע הזמן שתתחיל לזוז
...בייחוד
?בייחוד מה
?אם אהיה... אתה מבין
?למה את מתכוונת
.צריך לחשוב על זה, דן
.זה כל מה שיש לי לומר
.כן. צריך לחשוב על זה
.הגעת! פחדתי שאפספס אותך
?בעיות במטרו
.כרגיל. את יודעת איך זה
.את יוצאת שוב? -כן. לשעה-שעתיים
?כל ערב, מסיבה. -נראה לך
.תמיד עם החברות? -לפעמים
איך את מצליחה לעבוד
?אחרי שהתהוללת כל הלילה .הגזמת-
?זאת אופנה חדשה
קראתי על כנופיות .של בחורות שיכורות
.אתה יודע שאני לא שותה
?הבאת ארוחה קפואה .יש קצת בשר קר
.זה בסדר, הבאתי ארוחה מוכנה
.נשאר קצת בשר
.מיום ראשון. צריך לגמור אותו מהר
.הוא יחזיק מעמד עוד יום
.בסדר, נאכל אותו מחר בערב
!אם לא תצאי לחגוג. -תפסיק כבר
?מה תעשה הערב
,אוכל את הדבר הזה .אח''כ אצפה בטלוויזיה
.אין כלום. -שרלוט השאילה לי קלטת
.מי? -שרלוט, שעובדת איתי
?הבחורה הלחוצה
.אולי קצת. אני בקושי מכיר אותה
.אבל היא די שקטה .כן, לא פטפטנית-
?מה זה? סרט
.לא .זאת תוכנית שהיא הקליטה בשבילי
,היא התלהבה .ואמרתי שאשמח לצפות בזה
.מתוך נימוס. אז היא הקליטה לי
אחת מתוכניות המוזיקה .הדתיות האלה
.שרלוט דתית מאוד
...היא מאוהבת בך? -בחייך
?ואתה? אתה דלוק עליה
!אני מה?! -הסמקת
.תפסיקי, גאל. רדי מזה
!לכי! עופי כבר
.יופי. הפעם לא אאחר .שיהיה לך ערב נעים
.גם לך
.תיהנה מהקלטת
.קשה לתאר איך זה לחיות עם אחות
.מכאן. -תודה
.סליחה שאני מארח אותך במטבח
.הסלון הוא עכשיו חדר השינה שלו
.מאז שאבא שלי... -בהחלט
.ועם כל המדרגות האלה... -כמובן
?מי זה שם, ליונל? את מי הבאת
!זה בסדר, אבא. אל תדאג
.אבא שלי. -הבנתי
?עוד אחת מהנקבות שלך
!ליונל, אני מדבר אליך
.הוא קצת... -זה בסדר
!אני מקווה שלפחות יש לה תחת יפה
!לא כמו הקודמת .תשתדלי להתעלם-
.זה בסדר. אני רגילה לדברים כאלה
אנשים זקנים .הם בדרך-כלל תוקפניים
.אבא שלי בוודאי
.כמה מטפלות היו לו... אין לך מושג
הקשוחה בהן .החזיקה מעמד רק שעתיים
?קשה להאשים, נכון
.אני לא מאשים
.מטפלות הן מלאכים עלי-אדמות
.לא. את הזקנים .קשה להאשים אותם
,רובם פוחדים להיות לבד
,פוחדים שינטשו אותם
.פוחדים מהחושך
.אנחנו משאירים לו אור כל הלילה
...זה יקר, אבל מילא
.''לא. התכוונתי ל''חושך הגדול
.''ל''חור השחור
.החושך הגדול'' ...אני מבין''
?איך הציצים שלה, ליונל
!אני מקווה שלזאת יש ציצים יפים
.מצטער. באמת .זה בסדר. אל דאגה-
?להציג אותך לפניו .ואח''כ תוכל ללכת-
.אני אסתדר .כבר עשיתי דברים כאלה
.באמת? -טיפלתי באמא שלי שנים
.בדיוק כמוני
.במשך שנים
?היא הייתה חולה מאוד
.הייתה לה תאונה
.תאונת-דרכים? -לא
.הנה הרשימה .אני תמיד משאיר אותה כאן
.התרופות הרגילות שלו ליד המיטה
,אם לא תרחיקי אותן ממנו .הוא יזרוק לך אותן בפרצוף
,מספר הטלפון הנייד שלי .למקרי-חירום
,''אני עובד ב''גלוב .ליד הספרייה הלאומית
!אני מקווה שהיא נראית טוב
?שוב הבאת לי אחת המפלצות שלך
.ניכנס? -אחריך
?עלמה? גברת .קרא לי שרלוט. בבקשה-
שמו ארתור והוא אוהב .שקוראים לו ארתור. מכאן
.אבא, אנחנו כאן .שרלוט תטפל בך הערב
.ערב טוב, ארתור
.אני שמחה מאוד להכיר אותך
!לכל הרוחות! זאת הכי גרועה
השעה 7, והנה ז'רלדין קסטלני
.''שתגיש את ''השירים ששינו את חיי
השבוע מארחת ז'רלדין את אדריכל הנוף
.והעיתונאי הנודע ז'אן למארש
''שירים ששינו את חיי''
.ערב טוב את האדריכל אתם מכירים
,אולי יותר מאשר את העיתונאי
אדם דתי שמוצא זמן לארגוני-צדקה
ובאחרונה מטיף מדי יום ביומו
.להגנה על המקופחים וחסרי הבית
.שלום לך, ז'אן למארש. -תודה
בימים שלך .יש יותר שעות מאשר בשלנו
.אמרת, אמרת כשאתה עושה מה שצריך
,וגם אוהב לעשות זאת
.האל נותן לך את הזמן לזה .פשוט מאוד
,צריך רק להיות ממוקד
...לעשות את הדברים יום ביומו
?איפה את
?תעני לי, מופקרת! לאן נעלמת
!אני באה, ארתור
.רק חיממתי לך את המרק
3ׁחודשים ?לוקח לחמם שתן של חתול
.הנה הוא, ארתור. מרק נהדר
.עגבניות וריחן. מרק חלומי
?נכון שהוא נראה טוב .אניח את זה כאן
.מאוחר מדי. לא רוצה אותו
!קחי מפה ת'מים המסריחים האלה
!ניצחת, פרוצה
!תנקי ת'בלגן ועופי מפה
!'לא רוצה מרק! רוצה סנדוויץ
.'בסדר. אכין לך סנדוויץ
!הגיע הזמן, חתיכת מפגרת
.זה יקח רק רגע
.בחוץ יותר נעים מאשר בפנים
.כרגיל, אדוני? -בשמחה, ליונל
.תוסיף לחשבון שלי
.תודה רבה
כמו שאמרתי :לפני שהשלפוחית שלי התערבה
.זה לא קל. לא קל בכלל
.אין לי ספק, אדוני
.אני מדבר על ארוסתי. ניקול
.זוכר את ניקול? -כן
,טוחנת לי יומם ולילה שאתחיל לזוז
...שאזיז את עצמי
.שאעשה גם זה וגם זה
:אני אומר לה רק השתחררתי מהצבא''
''?ואת רוצה שמיד אתחיל לעבוד''
לפני חצי שנה הייתי קצין בקבע
,התקדמתי לאט בסולם הדרגות
...צפו לי עתיד מזהיר
.פתאום, מאתמול להיום, אני בחוץ
.ולא באשמתי. תאמין לי .אני מבין-
...מה אתה מבין? -כלומר
.סלח לי? -כן, אדוני? -עוד אחד
?ג'ין וטוניק עם מיץ-תפוזים
...טוב, מה שהם עשו
מה שהחברים שלי .עשו לא היה בסדר
.על זה אין ויכוח
.אבל אני לא ידעתי מזה
.לו ידעתי, הייתי מפסיק את זה. ברור
.בסדר, הייתי הקצין הבכיר שם
.טוב, הייתי הקצין היחיד שם
.מבחינת הצבא, האחריות עליי
אבל לא ידעתי שזה קורה
?אז איך יכולתי להפסיק את זה
.איך יכולתי? -כמובן
.אין צדק בעולם
?אין צדק, ידידי. אני צודק
?בהחלט, אדוני. עוד אחד
.כן. תמזוג
,אחר-כך אזוז הביתה לפני שהמותק שלי
.תנעל ת'דלת ותשאיר אותי בחוץ
בשבוע הבא תשמיע ז'רלדין קסטליני
את השירים ששינו את חייו
!של התיאולוג רוז'ה מונייה. -אוי, לא
,ועתה ''הבה נצטרף ל''מצעד הפזמונים
,בביקורו בחווה מוזרה מאוד
שהסוסים בה .מבצעים פעלולים נחמדים
...אני לא מאמין
...אני פשוט לא מאמין
...לא מאמין
!עופי מפה, בהמה! תסתלקי
!פרוצה! פרה מכוערת
?איפה הציצים שלך? אין לך, מה
!גוש-בטון, זה הכול
!תחזרי למלונה שלך, כלבה
!לא רוצה אותך פה! תתאיידי
.תעזבי אותי במנוחה
.אנחנו סוגרים .הגיע הזמן ללכת הביתה
.ליונל, ידידי, עוד משקה אחד
...מצטער, אדוני... -רק אחד
.סגרנו. נסה בבר למטה
הם יתנו לך משקה
.גם אם אתה לא אורח של המלון
.לא רוצה למטה !אני שונא ת'בר למטה
,אם לא אצא עכשיו .אפספס ת'מטרו
.לילה טוב, אדוני. -לילה טוב, ליונל
...ידידי, החבר הכי טוב שלי
!לילה טוב, אדוני
...אדום, אדום, אדום, אדום
!חור עלוב! לא אשתה פה יותר
?אף פעם! שמעתם אותי
!זאת הייתה הפעם האחרונה
!הפעם האחרונה בהחלט
!זה נגמר
.סליחה. הייתי שקועה פה
.הכל בסדר? -מצוין
.בדקתי. הוא ישן
.לשם שינוי
.נשתדל לא להעיר אותו .אולי גם אני אצליח לישון קצת
.הוא לא...? -בכלל לא
.שבר כמה דברים, אבל לא נורא
?שתי צלחות. -רק שתיים
.הסתדרת יפה
במילא לא נשארו .ספלים ותחתיות תואמים
.שמתי לב. כשרחצתי את הכלים
.הרשיתי לעצמי
.תודה, אבל לא היית צריכה
...הכיור היה מלא, אז החלטתי ל
.כן, הייתה ערימה שלמה
,בגלל העבודה שלי ...אני לא מצליח ל
.דברים נערמים
...אני לא רוצה להתערב, אבל
?...אתה לא חושב שמוטב היה
...איך לומר ?אם הוא יקבל עזרה מקצועית
.במוסד? -כן
.עם טיפול רפואי מתאים. -לא. לא
.הבטחתי לו שלא אשים אותו במוסד
,אבל יש מוסדות נפלאים
...עם טיפול טוב ותרופות מתאימות
.לא. תודה. הוא צריך להיות בבית
.אין כמו הבית
...אבל מגיע הזמן ש
.נשבעתי לו שיישאר. בואי לא נגזים
,כפי שאומר הרופא שלו .מצבו לא נואש
,התרגשות-יתר יכולה להזיק ללב שלו
...אבל מעבר לזה
נראה לי .שזה קורה לו לעתים קרובות
.עוד לא ראית כלום
כשהוא מתרגש .באמת זה כבר סיפור אחר
,הרגל עדיין לא בסדר אבל הרופא אמר
שאני יכול להחזיק אותו בבית
...אלא אם כן מצבו הנפשי
.יחמיר מאוד
.ההחלטה בידך. רק אתה תחליט
.בכל מקרה, מזלו שיש לו אותך
.אתה באמת אדם טוב
.אני לא כל כך בטוח
.אבל תודה שאמרת את זה, שרלוט
?זה עוזר לך
?התנ''ך שלי
.בוא נאמר שהוא מנחם אותי
.אני זקוקה לו ברגעי-לחץ
.טוב כשיש משהו להישען עליו
.כן. זה נכון
.טוב, אני הולכת
.אלווה אותך. -לא, אין צורך
.יש פה תחנת-מוניות בסביבה
?תודה, אבל יש לי את אליס. -אליס
.אליס. המכונית הקטנה שלי
.זקנה, אבל אמינה .היא תיקח אותי הביתה
.את בטוחה? -כן
.אנחנו הולכות יחד לכל מקום .היא נהדרת
?את צריכה כסף לדלק
.אני צריכה רק את המעיל שלי
.הנה הוא
.אני חונה מעבר לפינה
.אז להתראות מחר
.את חוזרת מחר? חדשות טובות
.אבוא הנה לפחות במשך שבוע
.עד שהמטפלת הקבועה שלו תחזור
.נפלא. חששתי שתברחי
.כמו האחרות. הייתי מבין
.לא, אדוני. לברוח זה לא הסגנון שלי
.אני מתייצבת מול האתגרים
החיים מלאים מבחנים .שמשתקים אותך
,אם אתה לא מתגבר עליהם
.הוא רק נהנה מזה
.מי, אלוהים? -לא. השטן
השטן אוהב לראות .אותנו נכנעים. -כן
.אלוהים מצפה שתעמוד באתגרים
.לשם כך הוא שולח לך אותם
.לילה טוב. להתראות מחר
.לילה טוב, שרלוט
.אלווה אותך למכונית
.ארגיש יותר טוב
!ניקול! ניקולט
.בסדר, אל תעני
.אל תגידי מלה
.זה לא מזיז לי
...ניקול, שברתי את הרגל
...ניקול
!חזרתי
...מה אתה רואה? -אני רואה
.אני רואה כדורגל
.כדורגל? אתה שונא כדורגל
.גם אני חשבתי כך
?הכל בסדר
.מאה אחוז .היה לך ערב נחמד? -נפלא
?איך הבנות? -יופי. בילית טוב
.כרגיל
.לא ראית את המשחק? -בטח שלא
.לא אכלת? -זה היה בלתי-אכיל
?ידעתי. לחתוך לך קצת בשר
.לא. זה בסדר
.אני יכולה להכין לך סלט
.לא, אין צורך, גאל
אתה לא יכול ללכת לישון .על קיבה ריקה
.אני לא רעב
?זה לא מוצא חן בעיניי. יש לך חום
?לא. -כוס תה? קפה? כריך
!אכין לך כריך עם בשר. -לא
.כלום? אתה תסתובב כל הלילה
.מזל שאני לא ישנה איתך
.אקח מפה את הדברים. -תודה
!בטוח שאתה בסדר? -בטוח
.אני רק קצת עייף. זה הכל
אתה נראה כאילו .דרסה אותך רכבת
?צפית בקלטת שלך
?במה
.זאת שנתנה לך מה-שמה... שרלוט
?כן. צפיתי בה. -שווה משהו
?משעמם. -גם בשבילי
.בייחוד בשבילך .בכלל לא הסגנון שלך
אני הולכת להתקלח .ואחר-כך למיטה
.תכבה את כל האורות
.לילה טוב. -לילה. להתראות בבוקר
.קח משהו נגד צרבת .אתה לא בסדר
!אני בסדר גמור
.ליל מנוחה
.היא קטנה. -לא כל כך
.קטנטונת
.לא נורא. -אני לא מוכן לגור פה
?מה קורה פה
ביקשנו שלושה חדרים !ומראים לנו שניים
.אני אמרתי להם שאפשר שניים ?סליחה-
.ביקשתי לראות דירות שני חדרים
...אני לא מאמין
הוא אומר שכרגע יש מחסור .ב-3 חדרים
!מה הוא יודע? -הוא מתווך-דירות
.סתם ג'וקר שאין לו מה להציע
.חתיכת ליצן
.הוא ג'וקר. תמסרי לו בשמי
.הוא בטח יעדיף לשמוע את זה ממך
.חכה לו. הוא צריך להגיע מיד
ראיתי טונות מודעות .לדירות 3 חדרים
!כל-כך הרבה, שאין להן מקום בעיתון
?באמת
,מה קרה ?בחיים שלך לא ראית עיתון
?אז למה לא צלצלת? -למי
!לאחת מ-3 מיליון הדירות האלו
,יכולת לעשות משהו, לשם שינוי
!במקום לזרוק את הכול עליי
.תירגעי, ניקול. בבקשה
!נמאס לי, דן. נשבר לי סופית
.את חמודה. -תפסיק
?היא לא מוצאת חן בעיניך
,אמרתי לך .שני חדרים זה לא מספיק
.אני צריך חדר-עבודה !זה פשוט מאוד
,קחי את הסלון ...חדר השינה, האמבטיה
.כמו שאמרתי .אתה זורק את הכול עליי
!לא אוותר בעניין חדר העבודה
?לשם מה לך חדר-עבודה? -מה
!''מה? -תפסיק עם ה''מה
!בדיוק כמו עם אבא שלך
''?תמיד ''מה? מה? מה .כשאתה מדבר איתו
?מה? -מה
?מה אמרת כרגע
.עזוב. לא משנה
...סליחה, באמת
.הקללה של ימינו
.חיוני, אבל מטרד
...נו, מה דעתכם עליה? -טוב
אנחנו מרגישים
.שהיא קצת קטנה לצרכים שלנו
.אמרתי לך, ניקול
...רצינו שלושה חדרים, למקרה ש
!?אירוע משמח? -מה
.לא .כדי שיהיה לדן איפה לנמנם אחה''צ
.כמו אבא שלו
...נו, זה כבר אומר הכול
?נלך
.כן. אני מאחרת לעבודה
.אחרייך, ניקול. -תודה
.ברשותך, דן
.שלום
.שלום, ת'יירי
?הצלחת .זה לא מה שהם מחפשים-
.ידעתי .אבל הם התעקשו לראות אותה
.המיקום נהדר .מושלם. והנוף מקסים-
.משהו חדש כאן? -לא מי יודע מה
אגב, אני צריך .להחזיר לך את הקלטת
.לא בוער
.נהנית? -כן. מאוד. תוכנית מצוינת
!אני מתה עליה
אני אוהבת לשמוע .מה שאנשים בוחרים
.הבדלי הטעם ביניהם מרתקים
,מוסיקה קלאסית .מזמורים, אורטוריות
.יש שבוחרים אפילו ראפ
.איש-איש וטעמו
.תודה .מעכשיו אצפה בתוכנית באופן קבוע
.אלא אם כן אחותך תתנגד ?סליחה-
שזה לא יהרוס לכם .''את ערב ה''לודו
...כן, הערב שלה
הווידאו הוא .הברכה של החיים המודרניים
קודם, היית תקוע מול הטלוויזיה
.או מפספס את התוכניות הכי טובות
.זה נכון ,היום אתה תוקע פנימה קלטת-
,''מכוון את השעון, לוחץ על ''הקלט
.ואתה מוכן לצאת מהבית. -בדיוק
,ומה שמדהים .הקלטת נשארת בשימוש
צפית, אתה מחזיר להתחלה .ומקליט שוב
.אפשר לחיות ככה עם קלטת אחת
.טוב, שתיים
...מקליטים .ולא משנה מה היה עליה קודם
.אתה לוחץ על הכפתור, וזה מקליט
...בא והולך
.ונשאר לנצח. גאוני
.יש לך חיוך נהדר, שרלוט
...כשאת מחייכת
.את צריכה לחייך לעתים קרובות
.אשתדל לזכור
?להביא לך עוד אחת
.עוד אחת... -עוד תוכנית
.אני יכולה להשאיל לך עוד אחת
.בשמחה .יש לי במכונית. אביא אח''כ-
.נפלא .אל תשכח להביא את הקודמת-
.כמובן. -אולי ארצה להקליט עליה
.אביא אותה מחר
.אני הולך .אנסה לצוד דירת 3 חדרים
.הצייד, עיניו בראשו. -אמרת, אמרת
.להתראות, שרלוט
.בהצלחה
.זהו. עכשיו יותר טוב
...אתה יודע, נשים
,לא שיש לי משהו נגדן
אבל הן לא מבינות .את צורך הבדידות של הגבר
.''אל תגיד לי ''לא נכון
.הגבר הוא זאב בודד. לפעמים
.אמרתי שטות? -בכלל לא, אדוני
.גבר זקוק לבדידות. אשה - אף פעם
רק מעטות הן .אסטרונאוטיות ונהגות-מוניות
.או שומרות-מגדלור
.גברים הם שומרי-מגדלור אידיאליים
.אבל שום גבר הוא לא אי בודד
.גם זה נכון
אבל ניקול ואני .לא נוכל להמשיך ככה
.כשאני מדבר, היא מתפרצת .ולא מקשיבה
.אין בינינו תקשורת. זה קשה מאוד
.קשה מאוד
.אני לא יודע מה לעשות
.כמה שאני משתדל, המצב מחמיר
?מה היית עושה במקומי
אני? איך אני יכול לענות ?על שאלה כזאת
.בטח שאתה יכול .אתה פה במרכז העולם
.עשו הפסקה .צעד לאחור. זה יועיל לשניכם
.כך אתה חושב? -לא יזיק לנסות
.נכון, הדירה שלה קטנה מאוד
.אין שם מקום לנשום. -הרי לך
...אבל
?איך עושים צעד לאחור
.יוצאים עם מישהי אחרת. למשל
.מישהי אחרת? -באופן זמני בלבד
.כמו שאני עשיתי לפני כמה שנים
,לא התקדמנו .והחלטנו להיפרד לזמן-מה
,בתוך שבועיים ראינו שנועדנו זה לזה
.התחתנו, ולא דיברנו על זה יותר
והם חיו יחד'' ''.באושר ועושר לעולם ועד
.באושר כן, לעולם ועד לצערי לא
?היא זרקה אותך
.לא. היא מתה
.אני מצטער
.זה סיפור עצוב מאוד
.זה קרה מזמן, אדוני
.עצוב מאוד-מאוד
...בכל אופן
,סליחה שאני חוזר לעניין שלי
...אבל אם אצא עם מישהי
.באופן זמני בלבד
?איך אמצא אחת כזאת .אני לא מסתובב
.תפרסם מודעה בעיתון או בשבועון
.מה?! -או שתנסה במשרד-שידוכים
.או אפילו באינטרנט .לא. לא בא בחשבון-
.את זה אני לא יכול לעשות .אתה תופתע-
,הן נראות לי בחורות ערמומיות
.ובחורה ערמומית לא תעזור
.רק צרות יהיו מזה
.תלוי עד כמה אתה עצמך ערמומי
?עוד אחת, אדוני
.כן. עוד אחת
.אני שוב צריך לשירותים
!זה אני! חזרתי! -שלום
!רק רגע
.הכול טוב? -שלום, ללט
.הכול בסדר? -כן. מצוין. -יופי
.את שוב יוצאת? -אחר-כך
.כוס תה? -אשמח מאוד
?כאן או במטבח
.תחי הסכנה! בואי למטבח
.המים רותחים
.נהדר
!לא, לא, לא
!אל תתני לי תה-שתן, מפלצת
אי-אפשר לקבל פעם אחת אשה אמיתית
?במקום הדגים הסרוחים האלה
?לאן נעלמת
,לא מספיק שאת מכוערת !את גם עצלנית
...אבל
.סוף-סוף
.את עדיין ערה? חשבתי שכבר תישני
.לא הצלחת להירדם? -לא, דן
?מה
?תקשיב. אתה מקשיב לי
?אתה שתוי לגמרי
.לא לגמרי. קצת, לא לגמרי
.כמוני
.שתיתי כמעט בקבוק שלם
?אלוהים... מה קורה לנו
.דן... החלטתי משהו
.החלטתי משהו הערב. -גם אני
.אני קודם. אני רוצה שניפרד
.שתעבור לגור זמן-מה במקום אחר
.אני צריכה להיות לבד
.לבד? -כן. לזמן-מה
.צא מכאן .עוד הלילה. חייבים להיפרד
.רק לזמן-מה
.זה בדיוק מה שגם אני החלטתי
?באמת
.מושלם. לפחות הסכמנו על משהו
.אנחנו צריכים להתרחק ולחשוב. -כן
.בהחלט
.את יודעת שאני עלול לפגוש מישהי
.זה סיכון ששנינו צריכים לקחת
.גם אני עלולה לפגוש מישהו
?את
?למה לא
.אני נראית לא רע
.את מהממת
...את קורנת, את פצצה
...רק זה חסר לי עכשיו
!יש לך פנים של אלילה... -תפסיק
.אני לא רוצה להפסיק. תני לי לסיים
.אני לא מקשיבה לך
!והגוף שלך, מותק, הגוף שלך... -דן
...גם גוף של אלילה מזורגגת
.תסתום כבר! ועוף מפה
.בסדר. אם זה מה שאת רוצה
.אל תכעס. אני לא יכולה יותר
.ארזתי את החפצים שלך .הם בכניסה
?כן
.אז להתראות
...טוב
.אני זז
...הלכתי. אבל
.אני לא יודע לאן. -להורים שלך
.לא. אבא שלי שם עכשיו .הוא לא יתן לי להיכנס
.אבל אל תדאגי
.אמצא כבר משהו
.בסדר. צ'או
,לכל דבר יש סוף, רוז'ה מונייה
והגיעה השעה .שתבחר את השיר האחרון
.פשוט מאוד ''המזמור ''קדימה, חיילים נוצרים
?סיבה מיוחדת
?האמת בכל מקום שבו אני נמצא בעולם
,ולא משנה במה אעסוק באותו רגע
,כשעצוב לי די בכמה צלילים מהשיר הזה
.כדי לעודד אותי מיד
,רוז'ה מונייה, חייל, משורר
,סופר ואדריכל-גנים .תודה שהתארחת אצלי
.תודה לך. תודה לכולכם
''...קדימה, חיילים נוצרים''
.ופושע יוצא-דופן. ולא אוסיף...
.זאת היא. אין ספק
.זאת שרלוט. אני בטוח
!?מה אתה רואה שם
?כבר חזרת? מה קרה ?מה זה? מאיפה זה צץ-
...זה בטלוויזיה. זפזפתי, ו
איך אנשים ?מסוגלים לראות דברים כאלה
?באיזה ערוץ זה
?האמת... -האמת מה
!?זה לא בטלוויזיה. -זאת קלטת
!צפית בקלטת
.בחור בעבודה השאיל לי .עשה לי תרגיל
!אני מתעב את הדברים האלה
ישבת פה לבד !?וצפית בקלטת פורנו
,אני לא מאמינה. אין לי מלים ...זה איום, ת'יירי. זה נלעג, זה נורא
.זה כלום, ללט. כלום. באמת
?מה קורה לנו? אלוהים, מה קורה לנו
...ללט
...תודה לאל
?ערב טוב. -הכול בסדר
.כן. הוא ישן. כרגע בדקתי
.יש לך כישרון מיוחד. -תודה
.זה היה יום ארוך
?תשתה משהו חם? תה? קפה
.כלום. תודה. אל תטרחי
.סעי הביתה. גם לך היה יום ארוך
.כן. בהחלט
...אם אתה באמת לא צריך כלום
.קחי את המעיל .אלווה אותך למכונית
.אל תזוז ...אלווה אותך. האזור פה-
?את חונה מעבר לפינה .קצת יותר רחוק-
.חומר-קריאה כבד
.יש שם דברים קשים. כבר שכחתי
...קשים''? -לא-סלחניים, נאמר''
.המחילה באה מאוחר יותר
?כן? מתי
.בברית החדשה
.הבנתי
.בסוף, כולנו נשפטים וסולחים לנו
.בסדר. הבנתי
.כמו שאביך יסלח לך יום אחד
?...אבי? מה יש לו ל
.הוא כועס עליך, ליונל .אל תתכחש לזה
.לא
,אני לא יודעת מה יש לו נגדך .אבל יש לו
.אולי היו לו ציפיות אחרות ממך
,לעתים קרובות ...זאת הסיבה שהורינו
?אמך מתה מזמן
.לפני שלוש שנים
.15 אבי עזב אותנו כשהייתי בן
.היא גרה פה עד למותה
.חזרתי כדי לטפל בה לקראת הסוף
.חייתי אז בנפרד מאשתי
...היא הייתה כל-כך
...היו לה
...זה לא היה קל. זה היה
.מצטער. קשה לי מאוד לדבר על זה
.אחרי מותה, אבי חלה
.בקושי התראינו
אבל כששמעתי שהוא חולה, הצעתי ,שיבוא לגור כאן כדי שאוכל לטפל בו
כי האשה שאיתה הוא חי אז ...לא הייתה
...איך לומר
...היא רצתה רק
.לא חשוב
.עכשיו הוא גר אצלי, וזה מה יש
?למה הוא עזב אתכם
?למה
.צר לי. זה עניין פרטי
.אני מצטערת. כמובן
,אמרתי שהוא עזב ...אבל בעצם היא
.היא הייתה אשה חזקה .בייחוד בצעירותה
.אשה מיוחדת במינה. האמיני לי
.הערצתי אצלה דברים רבים
...אבל כשחלתה
,היא סבלה כל-כך ...למרות התרופות
...אבל היא הייתה אדם
.באמת מיוחד במינו
,היא חשבה ...בצדק או שלא בצדק, שלאבי
.יש השפעה רעה
.השפעה רעה? -עליי
.היא הייתה משוכנעת בזה
...אבי רצה... איך לומר
.להתערב בחינוך שלי, והיא התנגדה
.את כנראה צודקת
.אבי מאוכזב
.הוא מאוכזב ממה שיצא ממני
.אבל אני מי שאני
?מה אפשר להיות פרט למה שאתה
אני אומר זאת לעצמי .לעתים קרובות
.בכל אופן, היא אמרה לו שיעזוב
...היא זרקה אותו מהבית
.ומהחיים שלנו
.מאוחר. אני מעכב אותך כאן
.נתראה מחר? -להתראות
.באותה השעה? -באותה השעה
...בסדר
.אמרתי לך שהיא לא תתאים לך
...לא
.ארוסך יאמר שהיא דחוסה מדי
.היא מתאימה יותר לאדם אחד
.אין פה מקום לחדר-עבודה
.בסדר
.אני צריכה לחשוב
.תזדרזי. דירות כאלו נחטפות
.יש מתעניינים, והאזור מבוקש מאוד
.בוקר טוב, ליונל
.בוקר טוב, אדוני. אתה עליז הבוקר
.כרגיל? -לא. אני רק עובר פה
.טיול-בריאות קצר על הבוקר ?באמת-
.צעידה נמרצת ואוויר צח
.היום אני מתחיל בחיים חדשים
.אני שמח לשמוע, אדוני
?אבל למה טיול-בריאות במלון
.אני מתאכסן פה. לקחתי חדר
.אבל לא לאורך זמן
.הכוך שנתנו לי עולה לי הון
.אתה משלם בשביל השם
.וזה הכול. לא נתנו לי אפילו שמפו
.לא? -אפילו לא דוגמית
...מלון ארבעה כוכבים .ונעל-בית אחת
.אחת? -בדיוק. שמעת טוב
.זאת בטח סוויטה לקטוע-רגל
.אבל לא משנה. אני פותח דף חדש
.כמו שדיברנו .אתמול סגרתי עם ניקול
.''נפרדנו בשביל ''לעשות חושבים
?היא התרגזה, אבל האמת
.אני מרגיש פי אלף יותר טוב
.אני שמח מאוד לשמוע
.ועוד משהו... שמעתי בעצתך
.פרסמתי מודעה בעיתון
?מה כתבת
,גבר פנוי גבוה, נאה''
''...איש-קבע לשעבר, בכושר טוב''
.ו''בח''ה''. כולם כותבים את זה
?מה פירוש .בעל חוש הומור'', אדוני''-
.חשבתי שזה משהו שקשור למין
''.בעל חרב הפלדה''
.בכל אופן, זה עבד. דגתי מישהי
.לא נכון! -כן. אני נפגש איתה הערב
?ברכותיי, אדוני. איפה
.בבית-קפה ברחוב אוברקמפף
?אוברקמפף ?אתה מכיר את האזור-
.לא ממש. -גם אני לא. בחירה שלה
.להתראות. כנראה בצהריים
.להתראות .ותיזהר ברחוב אוברקמפף
!אל תדאג. דף חדש, ליונל
!חיים חדשים
?שרלוט
.מצטערת. הייתי ב... -סלחי לי
...רצית משהו? -לא. רק
.להחזיר לך את הקלטות .זה לא בוער-
?...איך הייתה ה
.נפלאה. עוד יותר טובה מהקודמת
.אני שמחה מאוד שנהנית
.תוכנית יוצאת מן הכלל
?באמת ?השנייה מצאה חן בעיניך יותר
.הרבה-הרבה יותר
...אני לא יודע איך לומר
, אנחנו עובדים יחד מזמן
.אבל אני לא מכיר אותך באמת
,לא יודע מי את באמת
מלבד העובדה שאנו עובדים נפלא יחד
.ואני מקווה שאנחנו גם ידידים
.אבל לא יותר מזה
.אף פעם לא דיברנו על עצמנו
.אולי זה טבעי
.קשה לבטא דברים כאלה במילים
מילים יכולות .להסתיר את האישיות האמיתית
...אבל לפעמים צחוק, או חיוך
?גם את מרגישה כך ?זה נשמע הגיוני
.כן. אני חושבת שכן
.דעי לך. את אשה יפהפייה
,כל מה שהראית לי
...הפנים שלך, הגוף, ה
.את כולך יפה כל-כך. רציתי לומר לך
.תודה
.זה חזק כל-כך... אני המום. באמת
...לחלוטין
?מה קרה לך, ת'יירי? השתגעת
.אני מצטער. סלחי לי. בבקשה
...יצאת מדעתך? -חשבתי ש
.סלחי לי. בבקשה
.כן? מר לפארז'... כן. לא, לא
.כן. בסדר
.דיברתי עם בעל הדירה
.הוא מבקש לראות תלוש-משכורת
?הלו? אמא ?קיבלת את ההודעה שלי
.כן, הכול בסדר גמור
.אני בסדר. נשבעת לך ?למה שלא אהיה
.גם הוא בסדר. לא, הוא בסדר
.שנינו בסדר, אמא. הכול בסדר גמור
!תפסיקי
.אני לא יכולה לדבר איתך עכשיו
.שני לקוחות מחכים לי .אני חייבת לסגור
.כן. אני מאה אחוז בסדר
''...מאה אחוז בסדר''
.התחמם קצת. -כן. יותר נעים בחוץ
!איחרתי קצת. מצטערת. -ליונל
.ליונל! -הערב הוא במצב-רוח איום
.אטפל בזה. יהיה בסדר
.עשית קניות? -לא. שום דבר מיוחד
.תראי מה השעה. אני מאחר
.לך, לך. אל תדאג, אני פה
.להתראות
!ליונ----ל
!לעזאזל, הדג-מלוח חזרה
.ערב טוב, ארתור
המצב לא מחמיר ,אבל אולי לא ישתפר
...כי שש יחידות-חילוץ
...כמובן. אבל בכנות
:בבקשה. בבקשה. שיהיה ברור
אי-אפשר לטפל .בבלוטות הערמונית של כולם
?איפה הדג-מלוח, חזרה לים
.רק רגע, ארתור. אני באה אליך מיד
?סופיה
.כן. -אני מרטן
.שלום. -שלום
.אני יכול לשבת? -כן. בבקשה
.תודה
.מקום תוסס. -כן. מאוד
.בא לנענע את הגוף
.יש לך חוש-הומור. נפלא .אני מקווה מאוד-
.יש לך. תאמיני לי. אני מומחה .באמת? -כן-
?קרה משהו? -לא, אבל... -אבל מה
אתה בדיוק .כמו שתיארת את עצמך
...נדיר שהתיאור הולם בדיוק את ה
''26 גבר שכותב ''בן ,46 הוא בעצם בן
''גבר שכותב ''גבוה ,הוא בדרך-כלל כזה
''ו''שיער גלי .''פירושו בדרך-כלל ''קירח
.בגלל זה אני מופתעת
...אתה באמת גבוה, ונאה
בדיוק כמו שכתוב .במודעה שלך. -תודה
בטח היה לך קשה .לזהות אותי. -בכלל לא
חיפשתי את הבחורה ,הכי יפה בשטח
.והנה אני כאן
.הפרח עזר, אבל לא מאוד
.כמובן
?קפה? -קפה
.לא. לא קפה
...אז
...את בטח רגילה לפגישות כאלה
.לא ממש
,ניסיתי פעם-פעמיים .אבל זה היה מזמן
...אני לא מכיר את... איך לומר
.את הכללים
?מה עושים עכשיו
.מה שרוצים
...זה טוב כשהפגישה הראשונה
.במקום שיש בו הרבה אנשים
.זה יותר בטוח, אתה מבין .בשביל האישה
.כמובן .אף אחד לא רוצה שירצחו אותו
,פעם, ברוב טפשותי נפגשתי עם מישהו
,במקום די מבודד
.ולפני שידעתי מה קורה, הוא התנפל
!מה את אומרת
?למה, מה הוא עשה
!''אה, אמרת ''התנפל
.''מצטער. חשבתי שאמרת ''התנצל
!?התנפל
?מצטער. זה נורא. איך התחמקת
.נשכתי אותו
.סליחה .אני לא שומע אותך, בגלל הרעש
אנחנו יכולים ללכת .למקום שקט יותר
.רעיון לא רע
.נוכל לנהל שיחה אמיתית
כלומר אם עברתי .את המבחן הראשון
אם את בטוחה .שאני לא אנס סדרתי
.אקח את הסיכון
.אין סכנה. אני שונא שנושכים אותי
.לא אנשוך. אני מבטיחה
.מצוין
.לאן נלך? -תבחר אתה
.לשתות משהו? רק משקה אחד
.אולי לאכול משהו? אני מזמין
?לא. לא בפגישה ראשונה. -למה לא
אולי יש דברים ,שאסורים בפגישה ראשונה
?אבל מה רע בלאכול ולשתות
.לא. התכוונתי שלא תזמין אותי .נתחלק
.מצטער. תפסת לך מאצ'ו עקשן
.הגבר משלם, לא האישה
.טוב. בסדר
.אבל בפעם הבאה, אני מזמינה
.כמובן, בהנחה שתהיה הפעם הבאה
.חסר שלא .אני רוצה תשואה על ההשקעה
.בואי. אני יודע בדיוק לאן
,דג-מלוח, אם את לא באה מיד
!אני מרטיב
!שמעת אותי? ארטיב את המצעים
!זה ילמד אותך לקח, פרוצה
...אני באה, זקן רשע
...ארתור יקירי
...אלוהים
...כמה יפה כאן
.אני אוהב את המקום .אני בא הנה לפעמים
...נוח מאוד. זה קרוב ל
.זה במרכז
?נשב על הבר ונציץ בתפריט
.למה לא
...ליונל
.ערב עמוס
.ליונל, תכיר את סופיה. ידידה שלי
.סופיה, תכירי את ליונל המדהים
.ערב טוב, גברתי. -ערב טוב
?מה תשתי, גברתי? -סופיה
הייתי שותה !?קוקטייל ''זנב השד''. -מה
.בהחלט. לא הכנתי כזה כבר שנים
?''זנב השד'' ?יש לכם את זה במלאי
, קרח, רום, וודקה מיץ ליים, סירופ רימונים
.וזליפת ברנדי אפרסקים ?מדויק, גברתי
.מצוין. -מיד מגיע
.לי תן כרגיל, ליונל
.השם סופיה הולם אותך מאוד
?מתי התחלת לשתות דברים כאלה
.כשעבדתי בניס. בחברה גדולה
.היו שם המון בנות. אתה יודע איך זה
.כן. פחות או יותר
.בילינו לילות פרועים. כולנו יחד
.עכשיו זה שונה .אני עובדת בחברה קטנה
.ואתה? באמת היית בצבא? -כן
.השתחררתי לפני שלושה שבועות
?ועכשיו
.אני מחפש עבודה לטעמי .זה לא קל
.כלומר לא קל לבחור
,היו לי תפקיד טוב ועתיד מבטיח
ועכשיו אני צריך .להתחיל הכול מהתחלה
.לוקח זמן להסתגל. -אין ספק
?למה עזבת את הצבא
.למה? מסובך להסביר
.בואי נאמר שלא הייתה לי ברירה
!?למה? נפצעת? -מה
?נפצעת
.האמת? חטפתי אותה
?באמת? משהו רציני
.בואי נחליף נושא, אם לא אכפת לך
.כמובן. מצטערת
!אבל אני בסדר גמור
...אל תחשבי ש
.אני בכושר מלא
.אני בטוחה
.גם את נראית בכושר טוב
.זה נכון
!נהדר
...''אחד ''זנב השד
!ואחד ויסקי כפול. -חתיכת קוקטייל
.הוא יעיף אותך לתקרה
.אני מקווה שלא. יש לי פחד-גבהים
.תודה רבה. -על לא דבר
.תביא לה סולם לרדת מהנברשת
.מרטן, בבקשה ממך
?תגיד לו שיפסיק להקניט אותי. -למי
.למרטן. תגיד לו שיפסיק
.תפסיק, מרטן. -בסדר, ליונל
.לחיים. -לחיים
.טעים? -נפלא
?כמו שזכרת ?עוד יותר טוב. רוצה לטעום-
.בואי נמצא לנו שולחן
.את לא מעדיפה שולחן? הנה, שם
.אחריך. -בואי
?גאל? זאת את
?...גאל
.זה ישתיק אותך קצת, חזיר זקן
.שוב תודה! -בבקשה
.כבר דמיינתי את הגרוע ביותר
.מצטערת. ננעלתי בשירותים
.פחדתי שהלכת
.עוד אחד?! -את ביקשת
.אני? -כן
.ביקשת קוקטייל אחר .''זה ''כלב משוגע
.מה יש בו? -הוא רשם לך
.הקוקטייל המיוחד של ליונל
,רום לבן, וודקה, קרם קוקוס
.קירסאו'', קרם-פרש ומיץ-אננס''
.כל עוד אין בזה ג'ין, זה בסדר
!אני משתכרת מג'ין.לחיים! -לחיים
.זה האחרון
.רעיון טוב. אני חושב שהמלאי אזל
?מרטן, אנחנו ניפגש שוב, נכון .תבטיח לי שניפגש שוב
...בטח שניפגש שוב. -כי
.אני לא רוצה סטוץ של לילה אחד
.סטוץ? אין סיכוי .תראי באיזה מצב אנחנו
.אני רצינית, מרטן. באמת
.אני מבטיח לך, סופיה. ניפגש שוב
...אתה כל-כך יפה
.אני קצת שתויה, אבל אתה מהמם
...תפסיקי
.באמת! אתה גבר נאה מאוד
.אני לא ראויה לך ?על מה את מדברת-
.אני משעממת .אין לך מושג עד כמה
.אני לא מאמין לך
.אני מכירה את עצמי
לפעמים אני נרדמת .מרוב ששעממתי את עצמי
,לעומתך, גיבור שנפצע בקרב וזה
?מי אני עם החיים המשעממים שלי
.אני כבר לא בצבא
.אבל היית. וגם אבא שלך היה
.זה נכון. -ובטח גם סבא שלך
.לא. הוא שירת בצי
.הם בטח גאים בך מאוד
.גאים זה לא מלה
.אתה צנוע .אני בטוחה שהם גאים בך
.הם לא. תאמיני לי .אבי לא מדבר איתי
.באמת? למה? -זה מסובך
אני לא יכול להיכנס הביתה .כשהוא שם
אני נוסע לראות את אמי .כשהוא איננו
.או שהיא באה לפריז. תלוי
.זה עצוב מאוד
.מה קרה? -אולי אספר לך פעם
.כרגע אני לא יכול וגם לא רוצה
.מכבים את השולחנות... את האורות
.כדאי שנלך
.להזמין לך מונית? -לא
.כן. אזמין לך מונית. -אסע באוטובוס
!שקט .לא תסעי באוטובוס בשעה כזאת
.בסדר. אם כך, נחלוק מונית
?מתאים לך
?לאן אתה נוסע? בכיוון שלי
.אני חושב שלא
.איפה אתה גר? -כאן
.כאן? -כן. במלון הזה
.את זה לא סיפרת לי
.נכון. את זה לא סיפרתי לך
.נבקש מז'ורז', בקבלה
.ז'ורז' הטוב ימצא לך מונית
?את בסדר .כן. אבל לא אגמור את זה-
.לא חשוב
?מרטן... -מה
.תודה
.היה לי ערב נהדר. תודה, מרטן
.אני מקווה שניפגש שוב בקרוב ?למה לא-
!?מה עם מחר? -מחר
.היום כבר כמעט נגמר
.נכון. אז להתראות מחר
.לצהריים? -לצהריים
.יהיה עינוי לחכות עד לערב
.בסדר. לצהריים
...סופיה .אני חייב להתוודות על משהו
.שמי לא מרטן. שיקרתי לך
.מה שמך? -דניאל
.אבל קוראים לי דן. -הרבה יותר יפה
?אני מתה על השם דן. -באמת
?נלך, דן
.אחרייך, סופיה
.תודה
.ושמי לא סופיה
.תודה לאל
...מצטער. אני
.חיפשתי משהו שנפל לי
.לא משנה. זה לא משהו חשוב
.הכול בסדר? -כן. הוא ישן
.אביא את המעיל שלי
.הוא ישן כמו תינוק .את מטפלת בו יפה
.את מוכנה? -כן
.מעבר לפינה? -כרגיל
.אלווה אותך למכונית
.מוזר. יש לו חיוך גדול על הפנים
.הוא לא חייך כך יובלות
!איפה אנחנו... זה לא זה
?מי העמיד את זה כאן ?גאל, מה קורה-
?איפה היית
!עזוב אותי
?את שתויה? -זה לא ברור, טיפש
!תפסיקי לצאת עם הבחורות האלו
!הן משפיעות עלייך לרעה ?איזה בחורות-
?הערב יצאתי עם גבר. -גבר
?כן. גבר. גבר אמיתי. -מי זה
.מרטן. לא, דניאל. דן
.יצאתי עם דן. לא טנטן, לא מרטן. דן
?עם כמה .רק אחד, אבל גבר אמיתי-
,לא כמוך .שמשחק עם עצמו מול הטלוויזיה
.בואי, ניקח אותך למיטה
!אל תיגע בי! שלא תעז לגעת בי
שום סקס-מניאק !לא יגיד לי מה לעשות
!גאל
!שלום
?יש פה מישהו? יש פה מישהו
.סליחה
.את כאן מזמן? -לא. נכנסתי כרגע
?אני רוצה לראות את... ת'יירי כאן
.רק רגע. אבדוק
?...ואת, כמובן, הגברת
.תגידי לו שניקול פה. -בסדר
.הלקוחה שלך כאן
.אני לא יודעת
?מדמואזל... לא קבענו בצהריים
,כן. אבל עברתי בסביבה ...אז חשבתי
.טוב עשית
?אני יורדת מזה. -סליחה
.מחיפוש הדירה. מבוטל. נשכח מזה
באמת? -סליחה .שהטרחתי אותך כל-כך
.לא נורא. זה קורה בעבודה שלי
.אולי. אבל אני בכל-זאת מתנצלת
.העונג היה כולו שלי
.אני מקווה שלא קרה משהו חמור
.לא. פשוט חזרנו בנו
.אני זזה. אני הולכת לעבודה
.אם אחזור בי שוב, אבוא ישר אליך
.אשמח מאוד
.תמיד תהיי רצויה פה. להתראות
.שלום, גברתי... -שלום
.זהו
?מה היא רצתה
היא באה לומר לי .שהם מפסיקים לחפש
.חבל מאוד
?אתה חושב שהם רבו
.ייתכן. אלא אם כן פנו למתווך אחר
.גם זה סביר. -ככה זה בחיים
.לפעמים זוכים, לפעמים מפסידים
?שרלוט... -כן, ת'יירי
.אני צריך לדבר איתך. באמת
?אתה מרגיש שאתה חייב? בגללי
.לא. בגללי. אני מוכרח לדבר איתך
אתמול התנהגתי .כלפייך באופן מזעזע
.זו הייתה פשוט הטרדה מינית
.יש לך זכות מלאה להתלונן בהנהלה
,אבל האמיני לי לא התכוונתי לפגוע בך
.כעמיתה וכאדם
.אני מעריך אותך מאוד-מאוד
.זה לא יקרה יותר. מילה שלי
.אני מבקש בהכנעה את סליחתך
,אם בכל-זאת תחליטי להתלונן
.לא אכעס עלייך
.תודה
.זהו. אמרתי
...ת'יירי
,אני אשה דתית ואני עושה כמיטב יכולתי
.למלא אחר מצוות האל
.לא, בבקשה, תן לי לסיים
תודות לדת
,ולאמונתי העמוקה בה
.אני מוצאת בי את הכוח לסלוח לך
.זהו
.תודה, שרלוט
.זכור .האל אמר שהפיתוי נמצא בכול
.חייבים להישמר מפניו. תמיד
.כמובן
.בסדר. אני חוזר לעבודה
?ת'יירי? -כן
.אולי תרצה לצפות בקלטת הזאת
.מתנה קטנה. מחוות-פיוס
?אתה רוצה
.כן. כמובן
.סלחי לי, אני מרגיש לא טוב הבוקר
...משהו רציני? -לא, לא נורא, אבל
אנצל את הביטול .כדי ללכת הביתה לנוח
?תשמרי על המבצר .אין בעיה. לך הביתה-
?תסתדרי .אל תדאג. אני ילדה גדולה-
.תודה, שרלוט
.להתראות
.נתראה מחר, ת'יירי
!ואל תשכח... תהיה חזק
?שלום, אדוני. רגיל
.עדיין לא, אם לא אכפת לך
.הקדמתי קצת .אחכה לה עם השתייה
.כרצונך, אדוני. תתכבד בבוטנים
?סלח לי? -כן, אדוני
.ג'ין וטוניק
.שלום, דן
?ניקול
?מה שלומך
.ידעתי שאמצא אותך כאן
.כן? למה? -ככה
.אתה רובץ פה יומם ולילה
.אמך אמרה לי שאתה מתאכסן פה
.אה. היא
.למי הפרחים? -אני לא יודע
.פתאום התחשק לי לקנות פרחים
.דחף פתאומי. את יודעת איך זה
?הבנתי. כבר יש לך מישהי אחרת
.זה היה זריז. כל הכבוד, דן
.שום דבר עוד לא סופי, ניקול
.רק התחלתי לבדוק את השטח
,אם יש לך מישהי .אתה יכול לספר לי
.זה ממש לא מזיז לי
.באמת? -בכלל לא
?אז למה באת ,כדי להיפרד כמו שצריך-
,פנים אל פנים, בשקט, בכבוד
.כמו שני אנשים שחיו יחד שנים
.שנים. כן
.רציתי שניפרד כידידים
.לא כמו שלשום בערב. זה היה איום
.אתה היית שיכור ואני רתחתי מכעס
?מגיע לנו קצת יותר, לא
.עשינו דרך ארוכה יחד. יד ביד
אתמול בלילה .קראתי את המכתבים שלך
.את הראשונים
.אתה זוכר? -כאילו זה היה אתמול
.היית תמים כל-כך
.אהבתי את השאלות שלך על נשים
.שאלת איך אנחנו מרגישות
.איך הנשים מרגישות, בפנים
היה טבעי שארצה לדעת .מה את מרגישה
?ועכשיו
?מה עכשיו
?מעניין אותך איך אני מרגישה עכשיו
?...לא ממש
!נראה לי שבכלל לא. -את טועה
,נכון, זה לא מעניין אותי כמו אז
.אבל היום אני מבוגר יותר
.שנינו מבוגרים יותר. -כן
?וכבר לא מעניינים כמו פעם
.הגזמת
למשל, אני יודע בדיוק
?מה את מרגישה עכשיו. -האומנם
,כמובן. בקלות .אחרי כל השנים האלה
.אין קל מזה
.תרצי משהו, גברתי? -לא, תודה
.גם לי לא. עדיין לא
?אכפת לך שנשב לרגע
.בסדר. אבל אני מחכה למישהי
.אסתלק ברגע שהיא תגיע
.בבקשה .אני שונאת לשבת כך על הבר
.כולם מסתכלים עלינו
?גאל
?איפה הפסקנו .סיפרת איך את מרגישה-
.כן. אבל זה לא חשוב עוד
.מצטער, גברתי
כשאני חושבת שכמעט התחתנתי ...עם גבר שלא מתעניין בי
.תירגעי. את זה לא אמרתי
.לא. זה בסדר
.גם אתה כבר לא מעניין אותי
ברכבת, בדרך הביתה ,מהפנימייה האיומה
לעצם המחשבה ,שאראה אותך בחופשות
.לבי היה מנתר
,''לבי רן בקרבי'' .כמו שאומרים המשוררים
...אבל כשבאתי הנה היום, לבי
.היה מרוסק וזעיר
.צר לי. אלה החיים, דן
.אני יודע
אל תכעס עליי. איש מאיתנו
.לא אשם. בוודאי לא אתה
.לא אומר שלום. עוד נתראה
.זה יהיה בלתי-נמנע
.להתראות. שמור על עצמך
אני מקווה שתהיה מאושר .עם הבאה בתור
?סלח לי, אדוני. -כן
...הגברת הצעירה מאתמול בערב ?היא באה-
,היא נכנסה ?ראתה אתכם והלכה. -מה
...חשבתי שתרצה לדעת, כי השנייה
.איפה היא? -הלכה
.אני בטוח שתצליח להסביר לה
!איך? אין לי את המספר והכתובת
!אני לא יודע מה שמה
אני אפילו לא יודע !אם היא גרה בפריז
...לעזאזל
!לעזאזל
...אוי ואבוי
מצטער. ניסיתי להתקשר אלייך לנייד
.לומר לך שלא תבואי
.אני לא מדברת בנהיגה .שומרת-חוק
.שמעתי את ההודעה שלך כשהגעתי
.הוא בביה''ח? -כן
,אחרי שהלכת הוא ישן כמו תינוק
אבל ב-4 בבוקר .התעורר עם כאבים בחזה
.הוא התקשה לנשום
.נתתי לו את הגלולות שלו .חשבתי שזה התקף קל
...הוא נרגע, אבל עדיין היה
.היפר-אקטיבי .נדמה לי שכך קוראים לזה
.כשלילי הגיעה... מטפלת הבוקר שלו
.אשה אמינה מאוד
.כשהגיעה, אמרתי לה שתישאר איתו
,הוא היה רגוע .והחלטתי ללכת לעבודה
.לפני שעתיים, ז'ואל התקשרה אליי
.ז'ואל מחליפה את לילי בצהריים
,היא לא אמינה כמו לילי. בכל אופן
.היא צלצלה והודיעה שהוא לא בסדר
,צלצלתי לרופא שלו .שלמזלנו היה בסביבה
.ישר לקחו אותו לביה''ח
.בדיוק ארזתי לו כמה דברים
!אני לא יודע לכמה זמן. -מסכן שלי
.מצטער שבאת הנה לחינם
.אתפלל בעדו. בעד שניכם
?את רוצה כוס תה
.אין מה למהר. הרדימו אותו
.תודה. אין צורך
.שבי רגע, לפחות
.אם אתה בטוח שאתה לא ממהר
.איזה יום מטורף
.עכשיו הכול שקט כל-כך
אני בטוחה .שהוא יחזור הביתה בקרוב
.אני מקווה מאוד
.אבל אני לא בטוח
.מצבו הנפשי הידרדר מאוד
...אני יודע שגם קודם הוא היה
.לא צלול ביותר. כפי שאת יודעת
.אבל עכשיו יש לו הזיות
,הזיות? -אתמול בערב ישבתי לידו
והוא התחיל .למלמל דברים מחרידים
.נועזים מאוד
.נבהלתי ממש
.על מה? -כל מיני דברים
?בעיקר על מין. -מין
.בעיקר
?הוא הזכיר אותך הרבה. -אותי
...כן. הוא
.אני לא מסוגל. זה מביך מדי
אמר שראה אותך .רוקדת למראשות המיטה
.רוקדת? -בעירום
.מצטער .לא הייתי צריך לומר. זה מביך
.שרקדתי עירומה?! -ועוד דברים
.לא נכון! -כן
.הרשימה ארוכה
.אני לא מסוגל לחזור עליה
?מה יקרה אם ישאירו אותו שם
?מה יהיה עליך, ליונל
.אני לא יודע
.תצליח להתמודד? -יש להניח
.תודה לאל שיש לי את העבודה שלי
,אני יכול לעבור דירה
...אבל גרתי פה זמן רב כל-כך
.זה הבית שלי
.לא ארמון, אבל הוא מלא זיכרונות
...דברים רבים כל-כך שאהבתי
?זה אחיך שם, בתמונה
.לא. חבר שלי
.הוא מת
.מצטערת לשמוע. -זה היה מזמן
.הלוואי שהיה לי חוסן נפשי כמו שלך
.אמונה כמו שלך
.היא מביאה לך נחמה רבה
.אבל לצערי, אין לי
,אלוהים יושב למעלה, בגן העדן
...ולנו מצפה למטה אש הגיהנום
.לא... אני לא מאמין בכל זה
...הייתי רוצה
.אבל אינני מסוגל
כל אחד מאיתנו .עובר את החיים לבד
,ליונל, ברשותך... לדעתי
.זה הרבה יותר מורכב מזה
.גם אני לא מאמינה גדולה בגיהנום
.או בשאול, או באופל
,אבל אם יש אש-גיהנום .היא בוערת בתוכנו
,אם אנו מזינים אותה בחולשותינו
,אם איננו מנסים לכבות אותה
.היא מאכלת אותנו
:גרוע מכך .היא מאכלת גם את האחרים
?היא בתוכנו
.כן. אני משוכנעת בכך
?גם בתוכך
.אני צריכה ללכת
.אתקשר אליך לדרוש בשלומו
.אם אין לך התנגדות, כמובן
.לעונג יהיה לי
,וכשאת עוברת בסביבה .קפצי לבקר
.בעצם, למה לך? -לעולם אין לדעת
.תודה, ליונל. בהצלחה
.אין צורך. אני יכולה לצאת לבד
.כמעט שכחתי. הבאתי לך קלטת
.יש לך מכשיר-וידאו
.צפה בה
.אולי היא תעזור לך. לי היא עזרה
.לא יזיק לנסות
.7 השעה
''שירים ששינו את חיי''
השבוע מארחת ז'רלדין קסטלני
.את מבקרת האמנות אנאבל נורמאן
.ערב טוב ,רואים אותה בטלוויזיה תכופות
.ואין צורך להציגה
.הוא מרגש אותי יותר מכל שיר אחר
.כשאני שומעת אותו, לבי ממריא
.גם שלי, אנאבל .לא נמאס לשמוע אותו
.יהיה השחקן והקומיקאי זמבו...
.ליונל יגיע הערב? -לא
.חבל
''לבבות''
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום הובא וסונכרן ע"י איציק גור