Tradução LODONAS
Medos Privados em Lugares Públicos " Corações "
Pequeño.
¿Pequeño?
Vos querés decir...
Que es pequeño. No diría lo contrario.
Sim...
Você anunciou três quartos, não?
Eles estão aqui.
Não. Dois, não três.
Como disse?
Um grande bem aqui...
Digamos, o principal.
E ali...
um segundo...
que também era grande antes de ser dividido
por alguma estranha razão.
Por fim,
nós temos um quarto grande
e duas metades de outro quarto grande.
Certo?
Você acha que o segundo quarto foi...
Olhe para o teto.
Foi dividido em dois.
Sim, sim...
Como a janela...
E claro...
Também foi dividida.
Você deveria ter anunciado dois meios quartos grandes,
duas meias janelas...
e um teto dividido em dois.
Para falar a verdade, esta é uma propriedade nova e...
Me fale...
Duas pessoas dormem, cada uma num destes meio quartos.
O primeiro tem a janela aberto.
O segundo tem a janela fechada.
O que você acha que acontece?
O anúncio dizia que...
É simples.
Ou eles congelam juntos ou ambos se abafam.
É a área mais desejável de Paris...
Sim, certamente que é.
É muito agradável.
O Sena...
A Grande Biblioteca, os cafés...
E perto de cinemas, lojas, estações...
Eu sei, mas os quartos são uma desvantagem!
Meu noivo e eu queremos um quarto grande com um suíte,
um quarto de hóspedes, menor mas não como este,
e um terceiro quarto, confortável,
porque meu noivo usará como um escritório.
Você imagina um escritório com uma meia janela?
Claro que não.
Um escritório aqui não seria possível.
Você acha que é possível trabalhar naquela caixa de fósforos?
Certo. Compreendo.
Se seu noivo precisar de um escritório para trabalhar...
Não necessariamente para trabalhar.
Ele só que um escritório.
Se o faz feliz, por que não?
E o que ele faz, se me permite?
Na expectativa.
Ele está procurando emprego, está entre trabalhos.
A bom...
Em que área? Todas?
Tomara.
Ele disse que ele estaria aqui. Por que ele nunca chega na hora certa?
Talvez ele foi contratado, eu posso esperá-lo.
Não agora, ainda não comi nada.
Corra e coma. O almoço é indispensável comer.
Certamente para mim sim.
Você vai trabalhar longe?
Só dois passos, rua Tolbiac.
Rua Tolbiac?
Imagine se você morasse aqui.
Eu não pretendo trabalhar lá sempre.
Sinto muito, aqui não dá.
Sem problema, têm outros.
Eu continuarei procurando, sem medo. Eu acharei o lugar.
Primeiro você.
Obrigado.
Muito calmo, não?
Lionel...
Muito, senhor.
Por que, você sabe?
Não faço idéia, senhor. Talvez por ser terça-feira.
Exatamente.
Não sei porque o hotel sempre dorme nas terça-feira.
Deve haver uma razão.
Não que eu saiba, senhor.
As pessoas deveriam voltar à vida novamente nas terças.
Nas segunda-feiras...
Isso.
A segunda-feira vem depois do domingo.
As festas de sábado à noite... Você sabe o que eu quero dizer.
Dá pra entender por que as segundas-feiras são calmas.
Mas as terças... É um grande mistério.
Você disse que é terça-feira?
Sim, senhor. Terça-feira todo dia.
Merda!
Algum problema, senhor?
Não, não eu tinha que estar num lugar.
Não importa, agora é tarde.
Quantas horas?
Duas, senhor. Longe daqui?
Esqueça. Vou ao banheiro.
O de sempre, Lionel?
O de sempre, meu senhor.
Veja como você está congelado, Thierry.
Está um pouco frio. Alguma novidade?
Não, só o Sr. Lafarge que o procurou.
A sim, Sr. Lafarge...
- Eu disse que você ligaria de volta. - Ótimo.
- Quando você tivesse um minuto. - Ótimo, farei isso.
Você deveria ligar agora mesmo, Thierry. Seria mais sábio.
Você tem razão, Charlotte.
Você deve uma ligação a ele.
Exato.
Eu devo isso a ele.
Você está chateado, me engano?
Não.
Ela gostou?
Ela achou muito pequeno.
Pequeno? Parecia enorme no anúncio.
É. O problema visível foram os quartos.
Apertados também? Apertados?
Eu diria que ela os acha... Bem compactos.
Isso pode ser bom.
Vai depender do que você faz.
Eu quis dizer para aquecer.
Eles são mais fáceis para aquecer.
Isso é o que eu também queria dizer.
Oh Thierry!
Bom, voltarei a trabalhar.
Dois.
Vou ligar pro Sr. Lafarge.
Seria bom.
Você tem um belo soriso.
Como?
Quando você sorri... Você deveria sorrir mais.
Se você diz isso...
Thierry...
Sim.
Eu tenho uma fita para você. Um programa que eu gravei no domingo.
Mesmo?
São " Canções que Mudaram Minha Vida. "
Eu te falei sobre isto.
Sim, que bom!
Mas, se você não se interessar...
Não, eu adoraria ver isto.
Sério? Eu odiaria...
Eu espero que tenha gravado bem.
Porque eu nunca soube lidar bem com esses aparelhos.
Por que eles os fazem tão complicados?
Eu também queria saber.
Eu quis um modelo simples.
Mas aqueles vendedores são tão faladores...
Eu sei. Eu rebobinarei pra você. Um som impressionante.
Sem pressa.
Se você gostar, passará em todos os domingos.
Eu sempre perco isto. Eu tento
mas irmã Gaelle e eu jogamos ludo nos domingos.
Ludo?
Uma sagrada tradição.
Ocasionalmente, nós jogamos dominós ou canastra, mas raramente.
Nós somos viciados em ludo.
Nós jogávamos mah-jong com os vizinhos,
mas eles se mudaram.
Eu assistirei isto hoje à noite.
Eu espero que você goste.
Me fez amar vida novamente.
É bem o que eu preciso.
Todos nós.
- Uma pequena alegria não fará mal. - Não.
Não tem nada na TV hoje em dia. Digo, nada que...
- Lhe faça amar a vida? - Isso.
Sem dúvida.
Até logo, Charlotte.
Até logo, Thierry.
E você, onde esteve?
Eu? Eu estava por aí.
Bebendo?
Eu não diria bebendo.
Você não está procurando trabalho?
Calma, Nicole, calma. Sem pressa.
Marcou alguma entrevista?
Na terça-feira, acho. Numa cervejaria.
Não perca isso.
Eles precisam de um contador, é cansativo.
Dan, eu não aguento mais. Encontre qualquer trabalho e trabalhe.
Porque quando você trabalha com pessoas que trabalham,
você conhecerá outras pessoas que trabalham.
Será fácil... Trabalho é um meio de entrar no mundo do trabalho.
Se você passa seus dias em bares
ou na cama, você nunca encontrará trabalho.
Exato. Um ponto para você.
Não se preocupe, eu farei isso.
E como foi?
O que?
O apartamento.
O que você viu hoje.
Um desespero.
Você teria odiado.
Quartos para crianças.
Você não poderia ter uma cama no seu escritório.
Só uma escrivaninha.
Sem chance, então.
Dan...
Sim.
Você poderia explicar por que exatamente quer um escritório?
Porque um escritório é tudo para mim.
- E eu? - O que tem você?
Por que eu não posso ter um escritório?
Eu não estou impedindo-a.
Como não? Nós precisaríamos de um apartamento de 4 quartos. Um absurdo.
Além do mais, eu não preciso de um escritório.
Bem, eu preciso.
Simplesmente porque seu pai tem um, não é?
Por exemplo.
E você poderia me dizer o que você planeja fazer em seu escritório?
Sentar-me lá de vez em quando.
Pensar. Escreva algumas cartas.
Para quem? Você nunca escreve cartas.
Eu escrevo todas as cartas.
Você nunca escreveu uma em toda sua vida.
Bem...
Não recentemente.
Você escrevia cartas adoráveis.
Talvez se eu tivesse um escritório...
Eu escreveria novamente a você.
Eu espero que você se sustente quando nos casarmos.
Calma, Nicole, calma, por favor.
Calma? Como você, não?
Seis meses parado! Está na hora de você se mexer!
Especialmente...
Especialmente o que?
Bem, se eu o amo...
Vê?
O que você quer dizer?
Sim, nós temos que pensar nisso, Dan.
Isso é tudo que tenho pra dizer.
Sim, nós temos que pensar nisso.
Ai está você.
Eu já estava sentindo sua falta.
Algum problema no metrô?
O de sempre, você sabe.
Vai sair?
Por uma hora ou duas.
Todas as noites são uma festa.
Você pensa assim?
Sempre com as meninas?
De vez em quando.
Como você consegue trabalhar depois dessas noitadas?
Não exagere.
É uma nova moda passageira?
Eu li sobre grupos de garotas bêbedas.
Você sabe que eu não bebo.
Você quer um jantar congelado?
Tem carne congelada na geladeira.
Está bem, eu comi uma refeição pronta.
Tem carne também.
De domingo. Nós precisamos comer logo.
Guarde para amanhã.
Nós comeremos amanhã.
Se você não for a uma festa.
Pare!
E você, o que fará hoje à noite?
Eu tentarei comer esta coisa primeiro e depois assistirei TV.
Não tem nada na TV.
Eu estou com uma fita que Charlotte me emprestou.
Quem?
Charlotte, lembra? Trabalhamos juntos.
Ela é aquela nervosa?
Nervosa? Eu acho que um pouco. Eu mal a conheço.
Eu acho ela muito reservada.
Na verdade ela não é muito de falar.
O que é? Um filme?
Não, um programa de TV que ela gravou pra mim.
Ela estava tão entusiasmada, que eu disse que gostaria de ver isso.
Ser gentil. Enfim, ela gravou isso.
É um daqueles programas de música religiosa.
Charlotte é muito religiosa, muito religiosa.
- Ela está apaixonada por você? - Por favor...
E você, está?
- Estou o que? - Você ficou vermelho!
Pare com isso agora, Gaelle! Pare agora.
Agora vá. Chega!
Genial, estou na minha hora mesmo. Curta sua noite.
Você também.
E a sua fita.
É difícil de imaginar a vida com uma irmã.
- Aqui. - Obrigado.
Desculpe, você entrou pela cozinha.
A sala de estar é o quarto dele agora.
- Por meu pai ser... - Um senhor.
- E com os degraus... - Devidamente.
Que é, Lionel?
Quem está com você?
Está tudo bem, papai, não se preocupe.
Meu pai.
Outras de suas mulheres sangrentas?
Lionel, estou perguntando!
- Desculpe, ele é um pouco... - Tudo bem.
Eu espero que ela bem decente. Não como a última!
Não dê ouvidos a ele.
Eu estou acostumada.
A idade os deixa agressivos.
A meu pai certamente.
Nós tivemos tantas enfermeiras,
você não faz idéia.
Uma resistente dura só duas horas.
Você não os pode culpá-las não?
Eu não as culpo. Eu diria que as enfermeiras são anjos disfarçados.
Não, eu quis dizer as pessoas velhas. Você não pode culpá-los.
A maioria deles têm medo de estar só,
medo de serem abandonados,
medo da escuridão.
Agora que você disse isso, aqui mantemos uma luz acesa à noite.
É caro mas não importa...
Não, eu quis dizer a Escuridão, com um " E " maiúsculo.
O Vazio se você preferir.
Escuridão com " E " maiúsculo.
Sim, eu vejo.
Como são os peitos dela, Lionel?
Eu espero que ela tenha peitos decentes!
Eu sinto muito, realmente sinto muito.
Tudo bem, não se preocupe.
Bom, eu a apresento?
Vamos, eu posso controlar. Eu fiz isto antes.
Sério?
Eu cuidei da minha mãe por anos.
Como eu.
Durante anos também.
Ela era muito doente?
Ela teve... um acidente.
- De carro? - Não.
Veja a lista. Eu sempre deixo isso aqui.
Os comprimidos habituais dele estão perto da cama dele.
Deixe-os fora de alcance, ou ele os jogará em você.
Meu celular aqui para emergências.
Eu trabalho no hotel Globe, próximo à Biblioteca Nacional...
Eu espero que ela seja decente!
Ou você pegou outro morcego velho?
Bem, devemos?
Primeiro você.
- Senhora... Senhorita... - Me chame de Charlotte, por favor.
Meu pai se chama Athur. Ele prefere ser chamado de Arthur.
Por aqui.
Papai, estamos aqui.
Charlotte cuidará de você hoje à noite.
Boa noite, Arthur.
Eu estou muito contente por conhecê-lo.
Maldição, ela é a pior de todas!
São 7 horas, hora de Geraldine Castellani apresentar,
como todos os domingos, as Canções que Mudaram Minha Vida.
O convidado desta semana é o famoso arquiteto e jornalista,
Jean Lamarche.
Canções que Mudaram Minha Vida
Boa noite. O arquiteto que é mais conhecido como jornalista
que encontra tempo para apoiar
numerosas organizações caridosas
e que tem orado diariamente pelas pessoas e para
defender os sem-teto e os desprivilegiados.
Seja bem-vindo, Jean Lamarche.
Seus dias parecem ter mais horas que o dos outros.
Você disse isto.
Quando você está fazendo o que você tem que fazer
e cada vez mais gosta de fazer isto,
Deus lhe dá o tempo necessário pra fazer isto. É bem simples.
Você só pracisa se focalizar.
Fazer as coisas a cada dia...
Onde você está?
Me responda, seu lixo! Cadê você?
Eu estou indo, Arthur.
Eu só estava esquentando sua sopa.
Três meses para esquentar esse mijo de gato?
Estou chegando, Arthur. Deliciosa.
Tomate e manjericão...
A sopa perfeita.
Não lhe parece bom?
Posso deixar aqui em baixo?
Está muito tarde, eu não quero isto. Tome esta água de pântano.
Você ganhou, seu pano de chão!
Limpe esta maldita bagunça e saia fora!
Eu já falei e não vou repetir. Eu não quero sopa. Eu quero um sanduíche!
Eu lhe farei um sanduíche, então.
Anda logo, sua idiota de merda!
Levará só um minuto.
Aqui está melhor que em casa.
- O de sempre, senhor? - Por favor, Lionel.
Ponha uma dose.
Muito obrigado.
Como eu estava dizendo antes de minha bexiga me interromper,
não é fácil.
Não é nada fácil.
Na certa não é, senhor.
Eu estou falando da minha noiva, Nicole.
Lembra da Nicole?
Ela enxe meu saco dia e noite pra que eu trabalhe, não beba...
E até mesmo ambos ao mesmo tempo.
E eu digo a ela:
" Eu acabei de sair do exército e devo pegar o primeiro emprego? "
Há seis meses atrás, eu estava numa carreira militar, despreocupado,
subindo de posto tranquilamente,
rumo a um futuro brilhante...
Num maldito minuto,
sem ser culpado, escuto um fora na minha orelha.
Eu vejo...
- Você vê o que? - Eu quero dizer...
- Com licença... - Sim, senhor.
O de sempre? Gim-tônica e um suco de laranja?
Eu quero dizer, o que eles fizeram...
O que meus colegas fizeram foi errado. Muito errado.
Eu não estava disputando aquilo.
Mas o fato é que eu não soube sobre isto.
Se eu soubesse, eu teria parado imediatamente, claro.
Bom, eu era o oficial sênior.
Eu era o único oficial presente, sim.
E o exército me responsabilizou. Então a mim foi a culpa.
Mas eu não soube que isso acontecia, então como eu poderia parar?
Como?
Realmente.
Lá não tem justiça.
Nenhuma justiça, velho amigo, tem?
Certamente não. Mais uma, senhor?
Mais uma.
Tenho que ir pra casa antes que meu bebê me tranque por fora.
Oh, não!
Na próxima semana, Geraldine Castellani cantará
as canções que mudaram a vida do teólogo Roger Monnier.
Agora, unamos todos à Grande Parada
numa visita a uma fazenda muito estranha
onde os pôneis têm alguns truques guardados.
Inacreditável...
Isso é inacreditável.
Eu não...
Saia bicho! Sua vaca estúpida!
Saia bicho, não vai?
Seu pano de chão! Seu peido fedido!
Onde você escondeu suas tetas?
Você não tem, tem?
Apenas uma placa de cimento!
Volte para seu canil, sua cadela! Não a quero aqui.
Vá, saia fora daqui!
Me deixe só.
Estamos fechando, senhor. Hora de ir pra casa agora.
Lionel, amigo íntimo velho, eu apreciaria só mais uma bebida.
- Sinto muito, senhor. - Só uma...
Nós estamos fechados. Tente a sala de estar escada abaixo.
Eles provavelmente o servirão até mesmo se você não for um hóspede do hotel.
Eu não quero. Eu odeio descer escadas!
Eu não posso perder meu metro. Boa noite, senhor.
Lionel, caro Lionel,
meu amigo íntimo, meu velho companheiro, meu grande companheiro...
Boa noite, senhor.
Vermelho, vermelho...
Isso que é um veneno. Eu nunca beberei aqui novamente.
Nunca mais, escutou?
Esta foi a última vez.
Definitivamente a última vez!
Terminou!
Perdão, eu estava tão longe.
- Tudo bem? - Muito bem.
Eu conferi. Ele dormiu rapidamente.
Isso é uma boa notícia!
Não o despertemos. Talvez eu possa dormir um pouco.
- Ele também não era... - Não.
Nós tivemos alguns quebras. Nada muito sério.
Só dois pratos.
Só dois?
Você fez muito bem.
Nós só temos um par de xícaras e pires quebrados de qualquer maneira.
Eu pude constatar quando eu estava limpando.
Eu tomei a liberdade.
Obrigado, foi amável. Mas você não deveria.
Tinha uma pilha, eu pensei...
Sim, uma pilha.
Com meu trabalho, eu acho difícil...
Empilhar as coisas.
Eu não queria interferir nisso tudo, mas...
você não acha que seu pai poderia ficar melhor fora...
Como eu diria... Aos cuidados de um profissional?
Você quer dizer, num azilo?
Com um tratamento médico.
Oh, não, não, não, não...
Não, eu o prometi que jamais o colocaria em tal um lugar.
Verá que são maravilhosos.
Com tratamento pessoal e medicamento equilibrada...
Não, obrigado. Ele vive aqui.
Nada é como o lar.
De fato, mas certamente chega um momento...
Eu jurei e vou manter.
Não exageremos.
Como diz o médico dele, o caso dele é longe de desesperado.
Excitação é ruim para o coração dele,
mas caso contrário...
Eu sinto que ele está sempre muito eufórico.
Isso não é nada.
Você deveria vê-lo realmente eufórico.
A perna dele não está melhorando mas o doutor
disse que eu poderia mantê-lo em casa a menos que, claro,
a situação...
piore mentalmente.
Bem, a decisão é sua. Você decide o que prefere.
Em todo caso, ele tem sorte por tê-lo.
Você realmente é um bom homem.
Eu não tenho certeza disso.
Mas lhe agradeço por dizer isso, Charlotte. Obrigado.
Isso ajuda?
Minha bíblia?
Digamos é um conforto.
Eu preciso dela nos momentos de estresse.
É bom ter algo para se apoiar.
Sim, com certeza.
Bem, já vou indo.
- Eu cuido disso. - Não, não se preocupe.
Eu sei onde pegar um táxi.
- Obrigado, mas eu tenho a Alice. - Alice?
Alice é meu pequeno carro.
Velho mas seguro. Ela me acompanhará com segurança até em casa.
- Você está bem? - Sim.
A Alice e eu vamos em todos lugares. Ela nunca me deixou na mão.
Você precisa de uma ajuda pra gasolina?
Não preciso de nada, obrigado senhor. Só do meu casaco.
Aqui está.
Eu o estacionei bem na esquina.
Eu o verei amanhã, então.
Amanhã... Você voltará amanhã. Isso é uma boa notícia.
Na verdade, eu poderei vir aqui a semana toda.
Até que sua enfermeira habitual volte.
Magnífico.
Eu pensei que você fugir desta casa como as outras. Eu poderia compreender.
Não, senhor, eu não fujo de um desafio. Eu enfrento.
A vida está repleta de tentações para nos impedir.
Mas se você não as supera, isso o dará tanto prazer.
- A quem? Deus? - Não, ao diabo.
Ele adoraria que não fosse o diabo.
Deus espera que você continue o desafio e resista.
É por isso que ele nos envia suas tentações.
Bem... boa noite.
Até amanhã.
Boa noite, Charlotte.
Eu a levarei ao seu carro. Ficaria mais tranquilo.
Nicole...
Nicolette...
Certo, não responde.
Continue, não diga uma palavra.
Eu não me importo.
Nicole, eu devo ter quebrado minha perna.
Sou eu.
O que você está assistindo?
Eu estou assistindo...
Assistindo...
Futebol? Mas você detesta futebol.
Isso é o que eu também estava pensando.
Tudo bem?
Ótimo. Teve uma boa noite?
Genial.
- Como as meninas estavam? - Bem. Esteve bem aqui?
Normal.
Não vai assistir o jogo?
Claro que não.
- Você não comeu? - Era estava comestível.
Eu sabia. Vou preparar uma carne congelada pra você...
Não, eu me viro.
Eu também posso fatear uma salada.
Não, estou bem, Gaelle.
Você não pode dormir de estômago vazio.
Eu não estou com fome.
O que há com você? É a temperatura?
Não.
Uma xícara de chá? Café? Sanduíche? Eu farei um sanduíche com...
Não!
Nada?
Você ficará inquieto. Eu alegro-me por não dormir com você.
- Vou levar isto. - Obrigado.
- Está tudo bem mesmo? - Mesmo.
Só estou um pouco cansado, só isso.
Parece que o metro o atropelou. Você assistiu sua fita?
Minha o que?
A que sua colega te deu no trabalho... Charlotte.
Sim, eu assisti.
Foi bom?
Cansativo.
- Até mesmo para mim? - Especialmente para você.
Não é nada do seu estilo.
Vou tomar um banho e dormir.
Desligue tudo.
Boa noite.
Boa noite. Até amanhã.
Eu tenho certeza que você está adoecendo.
Não, não, eu estou muito bem.
Durma bem.
É tão pequeno.
Não tanto quanto aquele.
É minúsculo.
- Não é tão ruim. - Eu não morerei aqui.
O que aconteceu?
Queremos um de três quartos. Por que esse com dois?
Eu disse que nós aceitaríamos dois.
O que?
Eu pedi para ver de dois quartos.
Eu não acredito nisso...
Apartamentos de três quartos encurtam o chão. Ele disse.
- O que ele sabe? - Ele é um corretor imobiliário!
Claro. Um palhaço a menos que venha de algum livro dele.
O cara é um palhaço.
Diga a ele por mim. Ele é um brincalhão.
Ele preferiria ouvir isso de você.
Espere por ele. Ele chegará num minuto.
No jornal vi vários anúncios para três quartos.
Tem muitos anúncio no jornal.
- Realmente? - Nunca leu um jornal?
Por que você não telefonou?
Pra quem?
Para um dos três milhões de apartamentos pra alugar!
Você poderia ter feito algo em vez de deixar tudo a mim.
Calma, Nicole, Calma. Tudo bem.
Eu estou farta disto, Dan. Francamente.
Você é uma coisinha adorável.
Corta essa.
Não gostou?
Eu continuo dizendo: dois quartos não são bastante.
Eu preciso de um escritório. É muito simples.
Deixarei a sala de estar para você, o quarto maior, o banheiro...
Como eu disse, você deixa-me tudo.
Quando eu for ao escritório, estarei no meu lugar.
Por que você precisa um?
O que?
- O que?! - Pare de dizer " o que "!
Parece seu pai!
O que? O que? O que? Você com ele: o que? O que? O que?
- O que? - O que?!
O que você acabou de falar?
Não importa.
Por favor me perdoe.
A praga de nossa época.
Vital, mas uma amolação.
Então, o que vocês acharam?
Ele dirá.
Nós observamos bem...
é um pouco apertado para nossas exigências.
Eu disse à Nicole que poderia ser, não?
Nós quisemos três reais quartos para...
Um evento?
- O que? - Não.
Porque Dan precisa dormir de tarde.
Como o pai dele.
Eu acho que daria pra tudo...
Podemos ir?
Sim, não posso me atrasar pro trabalho.
Primeiro você, Nicole.
Obrigado.
Você por favor, Dan.
Bom dia.
Oi, Thierry.
- Teve sorte? - Não era o que eles queriam.
Eu já sabia, mas eles teimaram em visitar.
É um local adorável.
É ideal. Tem uma vista admirável.
Algo novo?
- Não muito. - Certo.
Aproveitando, tenho que te devolver aquela fita que você me emprestou.
Não tenha pressa.
Você gostou?
Sim, muito. Muito bom.
Emocionante!
Eu adoro ouvir que pessoas escolheram.
As diferenças são fascinantes.
Clássico para alguns, hinos ou oratórios para outros.
Alguns até escolhem rap.
Tem gosto para todos os tipos.
Obrigado por me apresentar este programa. Eu verei de agora em diante.
A menos que sua irmã conteste...
Perdão?
Poderia acabar com a noite de ludo dela.
Ah, sim, a noite dela...
O vídeo é uma bênção de vida moderna.
Antes, você tinha que ficar atento à TV
ou você perderia o melhor programa.
Isso é verdade.
Mas agora, com um video cassete,
você vê os horários da programação, e o ajusta para gravar,
e você pode sair para jogar...
Isso.
E é uma coisa fascinante, porque você pode reutilizar a fita.
Uma vez que você a tenha visto, você rebobina e grava novamente.
Você poderia sobreviver com uma fita.
Ou duas, digamos.
Você começa novamente. Não importa o que estava lá antes.
Aperte o botão vai...
Vai e vem.
Imortal, genial.
Você tem um sorriso adorável, Charlotte.
Quando você sorri...
Você deveria sorrir mais.
Eu tentarei me lembrar.
Você se importaria em ver outra?
Uma outra...
Um outro episódio. Eu posso te emprestar se você gostou.
Sim, eu vou.
Eu pegarei a outra fita depois no meu carro.
- Formidável. - Lembre-se de trazer a outra.
Claro.
Eu posso precisar gravar em cima dela.
Eu trarei amanhã.
Bom, já vou.
Eu tentarei caçar um apartamento de três quarto.
Sempre bom estar em alerta.
Você poderia dizer isso novamente.
Até logo, Charlotte.
Boa sorte.
É melhor!
Você sabe, sobre as mulheres,
não que eu tenha algo contra a espécie feminina,
mas é que elas não compreendem nossa necessidade por solidão.
Você não pode negar isto.
Homem é um animal solitário, de vez em quando.
Isso é absurdo?
Não, senhor.
Os machos precisam ficar sós. As fêmeas, jamais.
É por isso que tão poucas vão ao espaço ou dirigem táxi.
Ou inspecionam os semáforos.
Considerando que os homens são os inspetores de trânsito ideais.
Dan, nenhum homem é uma ilha.
Isso também é verdade.
Mas eu não acho que a Nicole e eu podemos ir adiante.
Quando eu falo, ela explode. Ela nunca me escuta.
Nós não nos comunicamos. Isso é difícil.
Muito difícil.
Eu não sei o que fazer.
Quanto mais eu tento, pior fica.
O que você faria, Lionel?
Eu? Como eu posso dizer, senhor?
Você pode.
Você está no centro do universo aqui.
Dê um tempo.
Volte atrás. Fará bem a vocês dois.
Acha isso?
Não custa tentar.
Realmente, o apartamento dela é minúsculo. Não da pra respirar.
E tem isso.
Mas...
Você sabe um jeito de voltar atrás?
Encontrando uma outra pessoa.
- Outra pessoa? - Sim.
Apenas temporariamente.
Como eu fiz há alguns anos atrás.
Nós não íamos muito bem assim nós resolvemos nos separar por um tempo.
Nós percebemos logo que foi uma boa jogada,
assim nós nos unimos novamente e jamais discutimos.
E viveram alegremente desde então.
Felizmente, sim, mas não por muito tempo.
Ela o deixou?
Não, ela morreu.
Eu sinto muito.
Isso é uma história muito triste.
Foi há muito tempo atrás.
Horrível, muito triste.
Diga,
desculpe voltar a mim,
mas se eu encontrar uma outra...
Só temporariamente.
Como eu acho alguém? Eu não conheço ninguém hoje em dia.
Anuncie em um jornal ou numa revista.
O que?
Ou tente uma agência de namoro. Ou mesmo a Internet.
Não, esqueça isso.
Eu não posso fazer isso.
Você seria pego de surpresa.
Essas meninas parecem astuciosas.
E uma menina astuciosa não seria ideal.
Ela pode ser mais difícil do que ela vale.
Depende do quanto que você seja astucioso.
O de sempre, senhor?
O de sempre.
Vou ao banheiro.
Sou eu. Cheguei.
Oi!
Já vou.
Como vai?
Oi, Lelette.
- Tudo bem? - Sim, ótimo.
Perfeito.
Vai sair de novo?
Ainda não.
Uma xícara de chá?
Eu adoraria uma.
Aqui ou na cozinha?
Vivemos perigosamente. Vamos pra cozinha!
Ferveu.
Maravilha.
Não me dê chá de água mijada, sua macaca!
Eu não poderia ter uma mulher quente por
uma vez em vez de uma velha truta podre?
Onde está você?
Você não só é feia, como lerda!
Mas...
Finalmente.
Você não dormiu?
Eu pensei que você estivesse dormindo.
Não conseguiu dormir?
Não, eu não consegui, Dan.
O que?
Me escute.
Dan, me escute.
Você está totalmente bêbado?
Não totalmente. Um pouco, mas não totalmente.
Como eu.
Eu bebi quase uma garrafa.
Deus, o que está acontecendo a nós?
Dan?
Eu decidi algo...
- Eu tomei uma decisão hoje à noite. - Eu também.
Bem, eu direi primeiro.
Eu quero que nos separemos.
Vá embora, durante algum tempo.
Eu preciso ficar só.
Só?
Durante algum tempo, sim.
Vá hoje à noite. Nós precisamos nos separar.
Só por algum tempo.
Foi exatamente o que eu havia decidido também.
Mesmo?
Perfeito. Pelo menos nós concordamos em algo.
Nós precisamos de um tempo, Nicole.
Sim.
Realmente nós faremos.
Você acha que eu poderia conhecer alguém?
Sim, é um risco que nós corremos.
Eu poderia conhecer alguém também.
Você?
Por que não?
Eu uma pessoa tranquila e bastante agradável.
Você é magnífica.
Você é brilhante, estonteante...
Eu não preciso disso agora.
Você tem o rosto de uma deusa!
Pare, por favor.
Não, não, não, não Nicole, eu não quero parar. Me deixe terminar.
Eu não estou escutando.
E seu corpo, meu bem, seu corpo...
Dan!
Seu corpo é como o de deusa fodida...
Vá pro inferno!
E saia fora daqui.
Certo.
Se isso é o que você quer.
Não pude me conter.
Suas coisas estão prontas no corredor.
Estão?
Estou indo.
Bem...
Eu irei.
Eu vou.
Mas...
- Não sei pra onde. - Parentes?
Não, não.
Meu pai está lá agora. Ele não me deixaria entrar.
Não se preocupe.
Eu acharei um algum lugar.
Fui...
Tchau.
Como todas as coisas têm que terminar, Roger Monnier,
agora é hora de escolher sua última canção.
Eu vou escolher o hino Soldados Avançados de Cristo.
Por qual razão?
Honestamente, onde quer que eu esteja no mundo,
seja qual for o erro que eu cometer
que me deixe um pouco pra baixo, com algumas seções desta canção,
imediatamente me animo novamente.
Roger Monnier, soldado, poeta, romancista e paisagista,
estamos honrados por ser meu convidado.
Eu também, obrigado.
Muito obrigado.
...e um criminoso bastante incomum.
Eu não direi nada mais.
É ela... Tem que ser ela.
É Charlotte, tenho certeza.
O que diabos você está assistindo?
Lelette, estava aí atrás?
Onde você conseguiu isso?
Estava na televisão.
Eu pulei os canais e...
Como eles podem mostrar tal monstruosidade?
Qual canal?
Na verdade...
Na verdade o que?
Não era a TV.
Uma fita?
Você estava assistindo uma fita?
Era de uma colega do trabalho.
Ele pregou uma peça em mim!
Você estava sentando aqui sozinho assistindo uma fita pornô?
Isso é muito patético, sem palavras.
É tão triste, muito triste mesmo...
Não era nada, Lelette, nada.
O que nos está acontecendo? Deus, o que está nos acontecendo?
Lelette...
Obrigado me Deus...
Boa noite.
- Tudo bem? - Sim, ele dormiu agora. Acabei ver.
- Talentosa. - Obrigado.
Foi um dia longo.
Você gostaria de uma bebida quente? Quer que eu lhe prepare um chá ou café?
Obrigado, mas não se preocupe comigo.
Vá pra casa descansar. Seu dia também deve ter sido longo, imagino.
Com certeza foi.
Bem, se você realmente não precise nada...
- Eu vou acompanhá-la até seu carro. - Não precisa.
Não, não, eu prefiro. Esta área... Onde seu carro está?
Está um ou dois minutos daqui.
É coisa séria.
Já estava esquecendo... Algumas passagens são bem inflexíveis.
Inflexíveis?
Imperdoáveis, digo...
O perdão vem depois.
Sim? Quando?
No Novo Testamento.
Certo.
No fim, todos nós seremos julgados e perdoados.
Certo, estou vendo.
Como seu pai o perdoará um dia.
Meu pai? Por que ele deveria...
Ele ainda está bravo com você, Lionel, você não pode negar isso.
Não.
Eu não sei por que mas certamente ele tem algo contra você.
Talvez ele esperasse outras coisas de você.
Isso é comum em nossos pais...
Me perdoe, mas sua mãe faleceu há muito tempo?
Ela morreu há três anos.
Meu pai nos deixou quando eu tinha quinze anos.
Ela viveu aqui até a morte.
Eu voltei a cuidar dela. Minha relação tinha terminado.
Ela era assim...
Ela tinha...
Bem, não é fácil. Era...
Eu sinto muito. É muito difícil falar disso.
Depois que ela morreu, meu pai ficou doente.
Eu o via muito pouco.
Mas quando eu soube que ele estava doente, eu me ofereci a cuidar dele,
pois a mulher que vivia com ele na ocasião não era...
Como posso dizer?
Tudo que ela queria era...
Não importa.
Ele voltou pra cá e aqui estamos nós.
E por que ele partiu?
Por que?
Perdão, senhora, mas, é muito pessoal.
Claro, desculpe.
Eu disse que ele nos deixou mas posso dizer que minha mãe foi mesmo forte...
Ela foi uma mulher muito forte no princípio.
Uma mulher notável, na realidade.
Eu a admirei-a de muitas formas.
Daí, com a doença dela...
A pobrezinha sentia tanta dor, apesar das drogas.
Pude notar o quanto ela era...
Extraordinária.
Eu acho que ela sentia, justa ou injustamente, que meu pai...
era uma má influência.
Uma má influência?
A mim.
Foi convencida disso.
Meu pai quis... Como eu diria?
...interferir na minha educação e minha mãe não concordou.
Eu acho que você possa ter razão.
Meu pai está desapontado.
Pelo caminho que escolhi.
Mas eu sou o que eu sou.
O que podemos ser além do que somos?
Eu me pergunto sempre isso.
De qualquer forma, ela lhe pediu que partisse.
Ela o jogou fora da casa e fora de nossas vidas.
Está muito tarde. Estou fazendo-lhe serão, Charlotte.
Bom, vejo-a amanhã?
Amanhã.
No mesmo horário?
Mesmo horário.
Eu disse que não era o certo para você.
Não...
Seu noivo achará apertado.
É um apartamento mais para uma única pessoa.
Não tem quarto para escritório.
Muito bom.
Eu preciso pensar nisto.
Não demore muito. Se você se interessou pense logo.
Nós tivemos outros interessados e esta é uma área desejável.
Lionel, bom dia.
Oh, bom dia senhor. Veio cedo hoje. O de sempre?
Não, não, não, só passei por aqui.
Minha manhã saudável.
- Saudável realmente? - Isso.
Um passeio rápido, para respirar um pouco de ar fresco.
Eu estou começando uma vida nova hoje.
Bom ouvir isto, senhor.
Mas por que escolheu um hotel para tomar um ar fresco?
Vou morar aqui agora. Eu serei um hóspede.
Por pouco tempo, entretanto.
O armário aqui custa uma bomba.
Você está pagando pelo nome da companhia.
E nada mais. Eles nem mesmo dão xampu.
Não?
Nem mesmo uma amostra minúscula... pra um hotel de quatro estrelas...
E só um chinelo.
- Um o que... - Chinelo. Você ouviu.
O problema das longas suítes do John Silver.
Enfim, com chinelo ou não, eu estou novo em folha, Lionel.
Aquilo que nós conversamos. Eu resolvi isso ontem à noite com Nicole.
Chegamos num acordo e daremos um tempo.
Ela ficou transtornada mas,
francamente, eu já me sinto mil vezes melhor.
Isso é bom, senhor.
Outra coisa... Eu segui seu conselho.
Sobre o anúncio. Eu fiz.
O que você pôs exatamente?
Homem alto, bonito, sozinho,
ex-militar, bom de briga...
" ABSM ". Todos eles puseram isso. Sabe o que é?
Bom humor sempre é muito importante, senhor.
Eu pensei que ficaria sexual um " Velho Henry " de bom tamanho.
De qualquer forma, funcionou. Eu já consegui uma boquinha.
- Não! - Sim, verei-a esta noite.
Parabéns, senhor. Onde?
Num café na rua Oberkampf.
- Oberkampf? - Você conhece lá?
- Realmente não, senhor. - Nem eu. Ela que escolheu.
Já vou. Até mais tarde. Provavelmente volto na hora do almoço.
Até logo mais, senhor. Tenha cuidado na rua Oberkampf.
Não se preocupe. Estou novo em folha, Lionel.
Estou vivendo novamente.
Estou vivendo novamente!
Charlotte? Charlotte?
Charlotte?
Desculpa, eu estava...
Eu imploro seu perdão.
Precisa que eu faça algo pra você?
Não, eu só queria...
devolver suas fitas.
Não se apresse.
Então, você...
Maravilhoso, melhor que o último.
Oh, é um grande prazer que você tenha gostado.
Um programa soberbo.
Sério? Você preferiu o segundo?
Sem dúvida.
Eu não tenho as palavras mas...
Nós trabalhamos juntos há tempo e eu ainda não a conheço.
Eu quis dizer, como você realmente é,
além de uma colega formidável e uma amiga também, eu espero.
Mas só vai até aí.
Mas nós nunca falamos profundamente sobre quem nós somos.
Talvez isso seja bem normal.
Pode ser difícil expressar este tipo de coisa em palavras.
Ou seja, as palavras podem esconder nossa verdadeira personalidade.
Considerando que um riso ou um sorriso às vezes...
Não sente isso também? Isso faz algum sentido?
Sim, eu penso assim.
Você é uma mulher bonita. Você deveria saber isso.
O que você mostrou para mim de você, sua face, seu corpo, seu...
É tudo muito bonito. Eu queria que você soubesse disso.
Obrigado.
E eu... Isso...
É tão poderoso... Eu estou oprimido, certamente...
Completamente...
O que há com você? Você enlouqueceu?
Eu sinto muito, sinto muito.
Por favor, eu a imploro, me perdoe.
- Você está fora de si? - Eu pensei que...
Me perdoe.
Sim?
Sr. Lafarge, sim... Não, não.
Sim, certo.
Eu falei de fato com o dono...
Alô? Oi, mamãe. Você recebeu minha mensagem?
Tudo muito bem.
Eu prometo, mamãe. Por que eu não faria?
Ele também está bem.
Não, ele está bem.
Nós estamos ambos bem, mamãe. Tudo está bem.
Pare! Não, Não!
Eu não posso falar com você agora.
Tem duas pessoas esperando. Eu tenho que ir.
Sim.
Eu estou perfeitamente bem.
Perfeitamente bem.
Está um pouco mais morno.
Sim, está mais moderado.
- Eu me atrasei um pouco, perdão. - Lionel!
Lionel!
- Ele está com um péssimo humor hoje. - Eu posso suportar isso.
Fez compras?
Não, não. Nada de mais.
Está na minha hora, não posso me atrasar.
Pode ir. Não se preocupe com nada, eu ficarei com ele.
Até logo.
Lionel!
Que merda, a cara de peixe está de volta!
Boa noite, Arthur.
...a situação não está se agravando, mas não melhorou com
as 6 novas equipes de resgate...
Francamente. Escute... Escute-me... Por favor, por favor.
Tentemos clarear as coisas.
Nós não podemos tratar toda a próstata.
Aonde sua cara de peixe está? Voltou pro mar?
Já vou, Arthur, já vou.
Sophia?
Sim.
Martin.
Oi.
Eu posso me sentar?
Sim, por favor.
Obrigado.
Lugar agitado.
Muito.
Faz a gente querer mexer o corpo.
Você tem um senso de humor, hein? Formidável.
Eu espero que sim.
Pode acreditar, você tem. Eu sou um especialista.
- É? - Sim.
Algum problema?
- Não, não, não mas... - Mas?
Você corresponde exatamente à descrição.
E?
Bem, a descrição raramente bate...
Alguém que põe 26 geralmente tem 46,
alguém alto é gordo,
cabelo ondulado normalmente significa calvo. É por isso que me surpreendi.
Você é...
alto, bonito...
- Exatamente como disse. - Muito obrigado.
Eu fui difícil pra reconhecer?
Não.
Eu só procurei a garota mais bonita
e aqui estou!
A flor ajudou, mas não tanto.
Um café?
Não, não. Não quero café.
Então...
Você tem hábito a este tipo de coisa...
Não, não realmente. Eu tentei isso algumas vezes há muito tempo atrás.
Pessoalmente,
eu não sou familiarizado com as regras.
Eu não sei aonde nós vamos agora.
Faremos o que quiser.
É bom se conhecer num lugar com muitas pessoas.
Está mais seguro, se você entende o que eu quero dizer. Para a mulher.
Sim, claro. Ninguém quer ser assassinado.
Uma vez eu fui tola o bastante por conhecer alguém num lugar deserto
e, antes que eu soubesse disso, eu fui violentada.
Está falando sério?
E qual foi o motivo?
Vi... violentada?!
Eu sinto muito, eu pensei que você tivesse dito que você foi presa.
Violentada?
Perdão senhorita, isso é terrível. Como você escapou?
Eu o mordi.
Perdão, mas eu não posso ouví-la com este barulho.
Nós não temos que ficar. Nós podemos ir para algum lugar mais calmo.
Isso não seria uma má idéia.
Nós poderíamos conversar realmente.
Já que eu passei na primeira prova...
Eu quero dizer...
Se a convenci que eu não sou um estuprador profissional.
Eu tentarei minha sorte.
Sem chance disto. Eu odeio ser mordido.
Eu não farei isso, prometo.
Que bom.
Então, aonde vamos?
Você escolhe.
Vamos tomar uma bebida? Só um pouquinho.
E talvez algo para comer. Minha cortesia, claro.
Não, não no primeiro encontro...
Por que não? Eu imagino que algumas coisas estão fora do primeiro encontro,
mas qual é o problema em beber e comer?
Não, eu estava falando sobre você pagar por mim.
Ah, pagar para você. Você achou que eu fosse machista.
O homem paga, não a moça.
Certo.
Mas eu pagarei da próxima vez.
Supondo que terá uma próxima vez, claro.
Melhor que tenha. Eu quero um retorno do meu investimento.
Vamos.
Eu sei de um lugar ideal.
Sua cara de peixe, volte imediatamente aqui,
ou eu mijarei nesta cama!
Eu encharcarei os lençóis. Isso a ensinará, sua azeda!
Aqui estou, aqui estou...
estou chegando, seu pequeno homem asqueroso.
Chegou a hora, querido Arthur...
Oh, meu Deus...
Puxa! É bem chique.
Também acho. Eu venho aqui de vez em quando.
É prático. Perto da...
maioria das coisas.
Vamos nos sentar no bar e ver o cardápio?
Por que não?
Lionel...
Eles estão ocupados nesta noite.
Este é Sophia. Minha amiga Sophia.
Sophia, apresento-a o admirável Lionel.
Boa noite, senhora.
O que posso fazer por você?
Sophia?
Eu gostaria que você me preparasse um " rabo do diabo. "
Um o quê?
Um " rabo do diabo " certamente, senhora? Não faço um há muito tempo.
Um " rabo do diabo? " O que leva isso?
Gelo, rum, vodca, suco de lima, granadina,
e um toque de licor de abricó. Isso mesmo, senhora?
- Excelente. - Vou prepará-lo.
E pra mim o de sempre, Lionel.
Você tem cara de Sophia.
Quando você começou a beber desses?
Quando eu trabalhava pra alta sociedade na Nice.
Com umas outras meninas. Faz idéia?
Mais ou menos, sim.
Nós sempre tínhamos estas noites selvagens.
Agora diferente. Eu trabalho numa companhia minúscula aqui.
E você serviu o exército?
Sim.
Eu saí há três semanas.
E agora?
Eu estou procurando um trabalho que eu goste. Não é fácil.
Escolher... isso não é fácil.
Eu tinha uma vida boa, uma carreira promissora
e de repente eu tenho que começar do zero.
- Precisa de tempo para ajustar. - Tem que ter.
Por que você deixou o exército?
Por que?
Oh, isso é complicado.
Digamos que eu não tive escolha.
- Por que? Você foi ferido? - O quê?
Você foi ferido?
De fato, eu estava inválido.
Sim? Foi sério?
Eu não converso muito sobre isto.
Claro. Desculpa-me.
No mais, tudo vai bem.
Não imagine que...
Funciono por completo.
Com certeza.
Você também deve funcionar.
Penso que sim.
Magnífico!
Um " rabo do diabo... "
- E um uísque duplo. - Ele não caprichou?
Isso a levará ao teto.
Espero que não, não gosto de altura.
- Muito obrigado. - Foi um prazer, senhora.
Traga uma escada para ajudá-la a descer do lustre.
Martin, por favor!
Lionel, você pode pedi-lo pra parar de me zombar?
Quem, senhora?
Martin. Peça para ele parar.
Pare com isto, Martin.
Ok, Lionel.
- Bom, saúde. - Saúde.
- É bom? - Delicioso.
Bom como os que tomava?
Até melhor. Queira um gole?
Vamos continuar numa mesa. Estes banquinhos são instáveis.
Você preferiria uma mesa? Tem uma ótima ali.
- Leve-me. - Vamos.
Gaelle, é você?
Gaelle?
Isso o manterá quieto por um tempo, seu porco velho.
Obrigado novamente!
Eu imaginei o pior.
Eu sinto muito. Eu fiquei presa no banheiro.
Eu tive medo que você fosse embora.
- Ah não, está com outro? - Você pediu um.
- Eu? - Sim.
Você quis outra mistura. Este aqui é um " cachorro raivoso ".
O que tem nisso?
Ele escreveu aqui. Um especial de Lionel.
Rum branco, vodca, creme de nata com coco,
curaçau azul, creme fresco, e suco de abacaxi. Bom?
Muito. Desde que não tenha gim.
- Gim me deixa bêbada. Saúde! - Saúde.
É o último.
Boa idéia, eles têm que ir embora.
Martin, nos veremos novamente?
Me prometa que nos veremos novamente.
- Claro que nós nos veremos. - Eu quero dizer...
Eu não quero que isto seja um breve encontro.
Breve?
Isso não é provável, veja como nós estamos.
Não, não. Eu falo sério, Martin.
Eu falo sério.
Eu prometo, Sophia, nós nos encontraremos novamente.
Você é tão bonito.
Eu estou um pouco tonta, mas você é tão bonito.
Oh, venha...
É verdade, Martin. Você é um homem bonito.
E eu não o mereço.
E por que não?
Eu sou cansativa, Martin. Você não faz idéia como sou cansativa.
Eu não estou comprando isso.
Eu sei como eu sou. Às vezes, eu não me deixo dormir.
Comparando com você, um herói, ferido na batalha e tal.
Quem sou eu com minha vidinha?
Eu saí do exército.
Mas você já esteve. E seu pai também.
Exato.
Eu aposto que seu avô também.
Ele era da marinha.
Eles devem ter muito orgulho de você.
Orgulhoso não é a palavra.
Você é modesto. Eu tenho certeza que são orgulhosos.
Acredite em mim, eles não são.
Meu pai nem mesmo fala comigo.
Não? Por que?
Isso é complicado.
Resumindo, eu não posso ir para casa quando ele está lá.
Quando ele está fora, aproveito para ver minha mãe.
Ou ela vem a Paris, dependendo.
Isso é tão triste.
- O que aconteceu? - Talvez eu lhe diga um dia.
Agora mesmo, eu não posso. E eu não quero.
Eles estão apagando as mesas... As luzes, eu quero dizer.
Talvez nós devamos ir.
- Eu chamarei um táxi. - Oh não, não, não.
- Sim, sim, sim, sim, chamarei um taxi. - Eu posso ir de ônibus...
Você não entrará num ônibus a esta hora da noite. Vamos.
Muito bem, então nós dividiremos um táxi.
Então, vamos?
Você vai dividir comigo?
Eu não penso assim.
- Onde você mora? - Aqui.
Aqui?
Neste hotel.
- Você não me disse isso. - Não.
Eu não te falei.
Bom, vamos falar com o George, da recepção.
O velho e bom George. Ele achará um.
Tudo bem?
Sim, mas eu não posso terminar minha bebida, estou com medo.
Não tem importância.
- Martin... - Sim.
Obrigado.
Eu tive uma noite adorável. Muito obrigado, Martin.
Eu espero que nos encontremos logo novamente.
Por que não?
Amanhã? O que acha?
Amanhã?
Bem, nos quase nos esgotamos hoje.
Você tem razão. Te vejo amanhã, de acordo.
- Pro almoço? - Pro almoço.
Seria uma tortura para mim esperar até o jantar.
Te vejo no almoço então.
Sophia...
Eu tenho que te falar um coisa.
Meu nome não o Martin. Eu menti.
Então qual é seu nome?
Daniel.
Mas eles me chamam Dan.
Dan é muito mais agradável.
Eu adoro Dan.
Vamos, Dan?
Depois de você, Sophia.
Obrigado.
Meu nome não é Sophia.
Agradeço a Deus por isso.
Desculpe, eu sinto muito...
Eu estava procurando uma coisa que caiu.
Não é nada. Nada importante.
Tudo bem?
Muito bem. Eu acho que ele dormiu. Vou vestir meu casaco.
Dorme como um bebê. Você o controla muito bem.
- Você está pronta? - Sim.
- Mesma esquina? - A de sempre.
Vou acompanhá-la..
É tão estranho aquele enorme sorriso nele.
Meu pai não sorria assim há séculos.
Onde nós estamos? Não é esta.
Quem pôs isso aqui?
Gaelle, o que está acontecendo?
Onde você esteve?
Oh não, sai de trás!
Gaelle, está terrível.
Não vê que estou bêbada?
Pare de andar com essas garotas. Elas são uma catástrofe!
Que garotas?
Eu estava com um homem nesta noite.
Um homem?
Um homem, sim. Verdade.
Quem?
Martin. Não...
Daniel... Dan.
Eu estava com Dan. Não Tantan ou Martin.
Dan.
Qual deles?
Só um. Mas um de verdade.
Não como você, que se masturba na frente da TV.
Vamos pra cama, vamos.
Não me toque!
Não ouse me tocar!
Eu não deixarei nenhum tarado me dizer o que fazer!
Gaelle!
Bom dia.
Alguém aqui?
Alguém aqui?!
Desculpe. Você espera há muito tempo?
Não, eu acabei de entrar.
Eu gostaria de ver... O Sr. Thierry está?
Só um minuto, vou verificar.
Claro, você é a Senhora... Senhorita...
Diga-o que a Nicole está aqui.
Ok.
Seu cliente está aqui.
Eu não sei.
Senhorita...
Nossa reunião não seria na hora do almoço?
Sim, está certo.
Mas eu estava passando por aqui e...
Fez bem.
- Eu parei. - Perdão?
Nossa procura. Vim cancelá-la. Desisti.
Realmente?
Desculpe por aborrecê-lo tanto.
Não, estas coisas acontecem.
Faz parte do trabalho.
Talvez. Mas peço desculpas de qualquer maneira.
Foi um prazer.
Você não mudou de idéia por causa de algo grave, eu espero.
Nada, nós só mudamos de idéia, isso é tudo.
Bem, já vou. Eu tenho que trabalhar.
Se eu mudar de idéia novamente, eu voltarei a vê-lo primeiro.
Ficaria deleitado.
Você sempre será bem-vinda. Tchau.
Tchau, senhora...
Senhorita...
Tchau.
Lá se foi.
O que ela queria?
Desistiram dos apartamentos. Ela veio me falar.
Que pena.
Problemas de casal, você acha?
Pode ser. A menos que eles tenham conseguido outro lugar.
Provavelmente sim.
É a vida.
Uma vez você ganha, outra perde.
Charlotte...
Sim, Thierry?
Eu realmente preciso falar com você.
Eu não o atrapalho, espero.
Não, sou eu. Eu preciso mesmo falar.
Meu comportamento ontem foi inaceitável.
Foi molestamento sexual pura e simplesmente.
Você teria razão reclamar para matriz.
Mas, acredite, eu jamais quis desrespeitar
você como colega e como a pessoa que você é.
Eu tenho admiração infinita por ambos.
Eu dou minha palavra que não acontecerá novamente.
Eu humildemente te peço que me perdoe.
Se você se recusar e quiser levar isso mais adiante,
eu não ficarei contra você.
Obrigado.
Aqui...
Está dito.
Thierry...
Eu como uma praticante do cristianismo eu faço o melhor para
aderir aos ensinos de Jesus.
Não, por favor, deixe-me terminar.
Graças à religião
e à profunda fé que tenho nela,
Eu encontro o perdão.
Obrigado, Charlotte. Obrigado mesmo.
Lembre-se, nosso Senhor nos preveniu que a tentação estaria por toda parte.
Nós devemos sempre estar em guarda e resistir a isso.
Certamente.
Bom, eu voltarei ao meu trabalho.
- Thierry? - Sim.
Você gostaria de assistir a isso.
Um pequeno presente, uma oferta de paz.
Você vai assistir?
Sim, claro, sim.
Desculpe, mas eu não me sinto muito bem.
Algo sério?
Não, estou bem, mas...
Eu acho que aproveitarei o cancelamento para descansar em casa.
Você poderia segurar as pontas aqui?
Claro. Vá pra casa...
Você administrará?
Não se preocupe,
eu sou uma menina crescida.
Obrigado, Charlotte.
Até logo.
Até amanhã, Thierry.
E lembre-se...
Seja forte!
Oi, senhor, o de sempre?
Não agora se você não se importa.
Eu cheguei mesmo um pouco cedo.
Eu não começarei até que ela chegue.
Como quiser, senhor. Algumas nozes para você.
- Por favor. - Sim, senhor?
Uma gim-tônica.
Oi, Dan.
Nicole?
Como você está?
Eu soube que o acharia aqui.
Sim? Por que?
Porque...
Você está aqui dia e noite.
Sua mãe disse que você se mudou agora.
Foi ela.
Para que esse bouquet?
Eu não sei.
Eu tive um desejo súbito para comprar flores.
Você sabe, um impulso.
Você já conheceu outra pessoa?
Isso foi bem rápido. Muito bem, Dan.
Nada de mais, Nicole.
Eu estou começando a preparar meu território.
Se você conheceu alguém, pode me falar.
Não me aborrece de uma forma ou de outra.
- Mesmo? - Completamente.
- E por que está aqui? - Dizer adeus corretamente.
Olho por olho, serenamente,
dignamente,
como duas pessoas que viveram juntas por séculos.
Séculos, sim.
Eu queria que nós terminássemos como bons amigos.
Pois na outra noite você estava bêbado.
Eu estava horrível... Furiosa e com raiva.
Nós merecemos, não?
Nós andamos um bom caminho de mãos dadas.
Eu li suas cartas ontem,
as primeiras.
Você se lembra?
Como se fosse ontem.
Você era tão inocente.
Eu adorava as perguntas que você fazia sobre as mulheres.
Você perguntou como nós sentíamos.
Como as mulheres sentiam-se por dentro.
É natural se interessar.
E agora?
Como assim?
Você se interessa em saber como eu me sinto agora?
Não realmente?
Não até mesmo.
Você está errada.
Não tão interessado quanto eu era, realmente.
Estou mais velho agora.
Nós dois estamos mais velhos, não?
Sim.
Nós não somos mais interessantes. É isso?
Não exagere.
Por exemplo, eu sei exatamente como você se sente agora.
Como?
Claro. Como um pedaço de bolo velho.
É fácil.
Senhora, você gostaria de pedir algo?
Não, obrigado senhor.
Eu também não. Agora não.
Poderíamos nos sentar em algum lugar por um minuto?
Não muito tempo, eu espero por alguém.
Eu irei assim que ela chegar.
Por favor, só um minuto. Eu detesto sentar no bar. Todos ficam olhando.
Gaelle!
Onde nós estávamos?
Você estava dizendo como se sentia.
A sim.
Não importa muito agora.
Eu sinto muito, senhora.
Eu quase me casei um homem que não queria nada de mim.
Calma Nicole, calma, eu nunca disse isso.
Está certo.
Eu não estou interessada em você.
Quando aquele trem passava perto daquele internato infernal,
a mera idéia de vê-lo nas férias
fazia meu coração saltar.
Palpitava, como dizem os poetas.
Mas vindo aqui hoje para vê-lo, meu coração...
foi picado em pedacinhos.
Sinto muito, assim é a vida.
Eu sei.
Não fique chateado comigo. Nenhum de nós temos culpa.
Eu não direi adeus. Eu o verei novamente.
Nós não podemos nos evitar.
Até mais. Cuide-se.
Eu espero que você seja feliz com a próxima, muito mesmo.
Com licença, senhor...
Sim Lionel?
A jovem de ontem à noite...
- Ela entrou, e o viu sentado. - O que?!
Achei melhor que você soubesse. A outra senhora...
- Onde ela esta? - Foi embora.
Eu tenho certeza que você pode explicar isso a ela.
Explicar como? Eu nem tenho telefone dela.
Eu nem mesmo sei o nome dela!
Eu tampouco sei se ela mora em Paris.
Merda...
Merda!
Eu sinto muito.
Eu tentei ligar no seu celular pra lhe dizer que não viesse.
Eu estava dirigindo. Eu cumpro a lei.
Eu ouvi sua mensagem ao chegar aqui. Ele está no hospital?
Sim.
Ele dormiu como um bebê depois que você saiu,
mas se despertou por volta das 4 da madrugada
com fortes dores no tórax. Ele não conseguia respirar bem.
Eu dei os comprimidos dele, pensando que fosse uma crise.
Ele acalmou-se...
mas ele ainda estava...
hiper-ativo.
Hiper-ativo é a palavra adequada.
Então, quando a Lily chegou aqui... Ela é a enfermeira matutina dele.
Lily é uma pessoa de muita confiança.
Quando ela chegou aqui, pedi que ficasse com ele.
Ele parecia muito mais calmo, então eu decidi ir trabalhar.
Então há duas horas atrás, Joelle me telefonou.
Joelle fica durante a tarde. Ela não é de confiança
mas, de qualquer maneira,
ela telefonou para me dizer que ele estava muito mal.
Eu chamei o médico dele que, por sorte, estava no bairro.
Eles o levaram direto pro hospital.
Eu estava arrumando algumas coisas agora.
Eu não sei para quanto tempo.
Preocupo-me com você.
Desculpe por fazê-la vir aqui.
Eu rezarei por ele. Eu rezarei por vocês dois.
Você gostaria de um pouco de chá?
Não precisa ter pressa. Eu acho que eles o sedaram.
Obrigado, não quero nada.
Sente-se por um minuto.
Se você tem certeza que não precisa ir.
Dia muito louco.
Tudo parece tão calmo agora.
Eu sei que ele voltará logo.
Eu espero.
Mas não tenho tanta certeza.
A mente dele está de mal a pior.
Eu sei que ele não foi sempre...
muito racional, como você viu.
Mas ele está tendo alucinações.
Alucinações?
Ontem à noite, eu estava sentando com ele
e ele começou a delirar... Coisas inacreditáveis.
Muito picantes.
Estava muito preocupado.
Com o que?
Com todas essas coisas.
Sexuais, principalmente.
Sexuais...
Isso.
Ele a mencionou muito.
Eu?
Sim.
Ele...
Eu não posso. Isso me envergonha.
Ele a tinha visto dançando ao pé da cama dele.
Dançando?
Nua.
Desculpe, eu não deveria ter dito. É vergonhoso pra você.
- Dançando nua? - Sim. E outras coisas também.
- Não! - Sim!
Uma longa lista.
Eu nem mesmo posso repetir.
O que acontecerá se eles o mantiverem?
O que acontecerá a você, Lionel?
Eu não sei.
Você aceitará?
Provavelmente.
Agradeço a Deus pelo meu trabalho.
Eu poderia me mudar, mas eu sempre vivi aqui.
Esta é minha casa.
Não é muito, mas está cheia de recordações.
Tantas coisas que amo...
É seu irmão na fotografia?
Não, um amigo.
Ele morreu.
- Eu sinto muito. - Faz muito tempo.
Eu queria ter sua força interna.
Sua fé.
O conforto que lhe traz.
Mas tenho medo, eu não posso.
Deus lá em cima, em algum lugar no paraíso...
E o fogo infernal esperando por nós aqui embaixo...
Não...
Eu não posso acreditar em tudo isso.
Eu gostaria muito.
Mas não posso.
Eu suponho que nós atravessamos vida só.
Eu penso, se você me permite Lionel, que...
é mais complexo que isso.
Eu não acredito muito em inferno.
Ou em qualquer outra forma de danação.
Mas se o fogo infernal existe, arde dentro de nós.
E nós o alimentamos com a nossa fraqueza e loucura.
Se nós não tentarmos eliminá-lo,
nos consumirá.
E pior, consome outros.
Está dentro de nós, Charlotte?
Sim, fui convencida disto.
Mesmo dentro de você?
Eu tenho que ir.
Eu o ligarei pra saber como ele está.
Se você me permitir, senhor.
Ligue, por favor.
E se passar por aqui entre. Você sempre será bem-vinda.
Mas por que você passaria?
Nunca se sabe.
Obrigado, Lionel.
Boa sorte.
Não se preocupe,
eu posso ir sozinha.
Eu quase me esqueci. Eu tenho esta fita gravada.
Você tem um video cassete.
Assista.
Você pode achar isto útil. Eu que fiz.
Não custa nada tentar.
Sete horas. Hora das Canções que Mudaram Minha Vida.
A convidada desta semana é a crítica de arte, Annabelle Normand.
Boa noite.
É tão vista na TV que nem precisa de uma apresentação.
Me toca mais do que qualquer outra melodia que eu conheço.
Sempre que eu ouço,
meu coração voa.
Eu também, Annabelle. Eu nunca me canso de ouvi-la.
...será o ator e comediante Zambo...
Lionel, ficará nesta noite?
Não.
Que pena.
Fim
Tradução LODONAS