TRANSLATOR'S HEAVEN http://subs.sab.bz
ФИЛМЪТ Е ЗАБРАНЕН ЗА ЛИЦА ПОД 18 ГОДИНИ
КУЕНТИН ТАРАНТИНО представя
Лорийн ДЖЪРМАН
Роджър БАРТ
Хедър МАТАРАЦО
Бижу ФИЛИПС
Ричард БЪРГИ
Джордан ЛАД
Вера ЙОРДАНОВА Станислав ЯНЕВСКИ
Милда ХАВЛАС Патрик ЗИГО
и Едвига ФЕНЕК
кастинг КЕЛИ МАРТИН ВАГНЕР
специални грим ефекти Грегъри НИКОТЕРО и Хауърд БЕРГЕР
костюми Сузана ПУИСТО
музика Нейтън БАР
монтаж Джордж ФОЛСИ - младши
оператор Милан ШАДИМА
сценарист и режисьор Илай РОТ
Казва „Добро утро“ и пита как е ръката ви.
Тя е... по-добре е.
Това, което остана от нея.
Съжалявам.
Искаме да говорим с вас ако се чувствате достатъчно добре.
Да, разбира се.
Кафе?
Не, благодаря ви.
Разкажете ни за мястото в Словакия, за което споменахте.
Беше... нещо като фабрика.
Имаше много, много богати хора.
Плащаха за да измъчват и убиват хлапета.
Млади хора, специализанти.
Убиха приятелите ми.
Взеха ни от едно общежитие.
Заведоха ни във фабриката и...
Аз отидох там.
Търсех Джош - мой приятел, те го бяха завели там.
Бяха...
Те го убиха.
Беше ужасно.
Пита как сте оцелял.
Аз...
...избягах.
Кой управлява мястото? - Не знам, то е нещо като...
ловджийски клуб.
Всички имат татуировка - куче.
Ловджийско куче.
Странно е, че споменавате татуировката.
Защо?
В тоалетната на гарата във Виена са открили убит човек.
Със същата татуировка като тази, която описвате.
Охранителната камера на гарата е записала някой да слиза на перона,
от влак, пристигащ от Словакия.
Същата гара във Виена...
Вие сте записан на касетата.
Такава ли беше татуировката?
Какво става?
Помощ! Някой да ми помогне!
Исусе!
Гладна ли си? - 3:15 сутринта е.
Трябва да ги вземам с храна, просто питам искаш ли нещо.
Да, искам да говориш с някого.
Кога ще кажеш на майката на Джош? - Няма да й казвам.
Тя си мисли, че синът й е в Европа! - Какво да й кажа, мамка му?!
Ще отиде право в полицията. - Именно. Някой ще трябва.
Не, не трябва Не разбираш ли, че тези хора имат връзки навсякъде.
Ще започнат да задават въпроси, ще ме търсят и накрая ще ме намерят.
В къщата на баба ми. Идвам тук от малка.
Аз самата едва намирам къщата.
Трябваше да питам сестра си. - Казала си на сестра ти къде сме?
Да, и какво? - Кой друг знае?
Никой.
Правя го за да те защитя, знаеш го.
Пакстън.
Слушай.
Приех те, защото се чувствах кофти.
Но ти полудяваш.
Събуждаш се всяка нощ с крясък, не мога да спя.
Това повече няма да е проблем.
Пакстън, не исках да...
Добро утро.
Пакстън!
Отлично.
Извинете.
Просто се опитвам да хвана момента.
Да го попия.
Мислиш ли, че е виждала пишка извън часовете?
Ако е, то е била тази на Ботичели. - Боже, ако я чуя да говори
за Ботичели още веднъж,
кълна се, ще я убия със статива.
Аривидерчи, Мишел! До вторник!
Събра ли си багажа за Прага?
Дънки, без високи токчета. - Отвратително.
Ужасно е, не знам как го правиш. - Ще те науча, ако ги донесеш.
Хващайте се за моливите, момчета.
Извинете. Може ли да погледна?
Все още не е завършена. - Не се срамувай.
Направо прекрасно.
Колко й искаш? - Не ги продавам, заповядай.
Наистина? Боже, много ти благодаря.
Няма за какво. - Може ли да те почерпя едно?
Всъщност бързам за влака, но...
може би някой друг път. - Да, става.
Тогава до скоро. - Добре.
Довиждане.
Не, татко, всичко ще бъде точно. Това не е Украйна.
Не, много добре знаеш, че „Четирите сезона“...
Искам, искам, резервирайте го. - Защото...
никой студент не остава там.
Той е за пенсионерите. Благодаря ти, но моля те, недей.
Какво?
Да, да, взели сме ги.
Добре, обичам те, чао.
Баси как мразя да ми звъни на всеки пет минути.
Добре, да вървим. - Трябва да изчакаме някой.
Кой?
Знаеш. - А-а-а, не.
Бяхме в квартирата, избухна в сълзи, какво трябваше да й кажа?
Да си върви в Балтимор или на майната си!
Не е толкова лоша.
Леле, това нов дневник ли е? - Да, пътнически дневник.
За да си припомням хубавите неща.
Разбира се.
Ще пийнем по едно, идваш ли? - Добре съм, благодаря ти.
Значи ще се видим после.
Купонясвай си здраво, мацка.
Извинен си. Кретен.
Държи се като баба ми на младини. - Няма значение.
Щом така се чувства по-добре.
А тези какви са? - От момичето ей там.
Гаджето ти ни преследва.
Вдъхновихте ме да попътувам.
Май идва към нас.
Как се казваш?
Знаеш ли откъде да си взема нещо по-така, да ме изправи.
Какво имаш предвид? - Нещо като екс например...
П.С.П., лед, пейот...
Така де, мисля че схвана.
Разбира се.
Трябва да отидем до купето ми.
Там имам малко.
Идвате ли?
По дяволите... опитвам се, но...
не мога да го намеря, само почакайте.
Искате ли да пийнете нещо? - Не, няма нужда.
Знаеш ли, не се притеснявай, може да се върнем в ресторанта.
Ще го намеря!
Миришеш хубаво.
Трябва да вървим, Лорна ни чака. Да, приятелката ни ни чака.
1, 2, 3 - перфектно. Не искаме да нарушим баланса, нали?
Ще тръгваме, не се притеснявай. - И къде ще ходите?
Знаех си, че само се лигавите, шибана курва.
Как ме нарече, мамка ти? - Нарекох те тъпа американска курва.
Мамка ти да...?
Пътят до Прага е дълъг, кучко!
Пак ще се видим.
Да ми вика тъпа американска курва!
Божичко, Лорна, какво е станало?
Някой влезе и ми взе...
Има ли някаква охрана в тия влакове?
Да, ще проверя.
Взе всичко.
Ужасно съжалявам.
Това са ония шибани малоумници. Пред купето са.
Какво ще правим? - Стой тихо.
Извинявайте, някоя от вас да си го е загубила?
Как разбра, че е мой?
Някакъв се опита да ми отмъкне чантата.
Това изпадна от джоба му.
Страхувам се да не се върне. - Искаш ли да останеш при нас?
Наистина? - Да, има свободно място.
Да, разбира се. Влизай. - Благодаря ви.
Според мен... имаме нужда да се подкрепим.
Добре казано.
Благодаря, аз не пия.
Както казваше баща ми -
„Наздарове“ - за ваше здраве.
Ще ходите ли на мача в Прага?
Май искам да си отида вкъщи.
Не те обвинявам. Обирали са ме два пъти по тия нощни влакове.
Почти не останаха безопасни места в Европа.
А ти къде отиваш? - Малка СПА ваканцийка.
Къде? - В Словакия.
Чакай, там нямаше ли война?
Там не е имало война от 50 години.
Говориш за Босна, скъпа. - Ти пък все едно че знаеше.
Какви са там СПА курортите?
Най-красивите извори в света.
Ходя два пъти годишно. Измъквам се от италианците.
Понякога ми идват в повече.
Минерални извори? Сигурно е много красиво.
Иска ми се да можех да ги видя. - Лесно е.
Просто сменяш влака в Прага.
Би било хубаво.
Достатъчно са ми гадостите за един уикенд.
Добре де, отиваме.
Знаеш ли къде можем да отседнем?
Здравейте. Мога ли да ви помогна? - Търсим стая за приятелките ми.
Разбирам. Паспортите, моля.
Американки.
Не е ли мно'о яко, а?
Чакай, остави на мен. Аз черпя.
Това са ключовете ви.
А това е брошурка за купона довечера.
Ще си изкарате супер яко.
Ежегодният жътвен фестивал.
Да. - Много музика, танци, костюми.
Можем ли да отидем?
Звучи малко като за обратни. - Извинете.
Че кой би пропуснал жътвеният фестивал?
Хайде, насам.
Благодаря ви. - Пак заповядайте.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Ето за това става въпрос!
ТЪРГЪТ ПРИКЛЮЧИ
Тод, какво става?
Точно закусваме.
Наистина?
Не мисля, че...
Божичко, сигурен ли си?
Да, мога да дойда веднага. Ще й кажа, че е среща с клиент.
Добре. Доскоро.
Страхотно, толкова е пленително.
Лорна, в момента получаваш оргазъм. - Да и то многократен.
Трябва да напиша колко е красиво.
Както и каква кучка си.
Направо те закопа.
Благодаря.
Долар! - Да ви се намира долар?
Аз имам. - Не, не, чакай.
Аз имам.
Имам бонбонки.
Искате ли бонбони?
Кучки!
Добре дошли в Словакия.
Запазили сме ви апартаменти с гледка към реката.
Това са ви пейджърите.
Идеално, благодаря.
Готов ли си да го направим? - Готов съм.
Сигурен ли си? Честно казано изглеждаш неуверен.
От часовата разлика е. Ще взема един душ и ще се оправя.
Благодаря ви.
Да?
Готино място! - Жестоко е, пич!
Сигурно струва 1000 евро.
Повярвай ми, може да си го позволи.
Май разполага с доста джобни. Не, по-скоро с наследство.
Била е на 12, когато е починала. Оставила й е всичко.
Всъщност тя държи баща си на джобни.
Да.
Общо взето ако реши, може да си купи Словакия.
Знам, ужасно е.
Сега вече съм лош.
Ти си наред, братле.
Мисля, че ще пропусна татуировката.
Хайде действай, не се занасяй. - Не ми подхожда, не ми пасва.
Не знаех, че трябва. Не обичам игли. Никак.
Пич, стига дрънка. Сядай.
А мислиш ли за Линда,
какво ще каже, като види че... жена ми няма да го разбере.
Няма ли някакъв друг начин?
Всички се татуират. Част от договора.
Стюарт, хайде човече. Сядай, тия хора не си играят.
Татуировката е трудна за обяснение, Тод.
Но не ти беше трудно за обяснение, когато се върна от Тайланд, да го...
Не мога да повярвам, защо всеки път го споменаваш?
Има ли някакъв проблем?
Не, просто не знаех, че това е част от сделката.
Стюарт,
това не е като да ходиш на курви. Не можеш ей така да се откажеш.
Сядай в шибания стол.
Гледай - гордея се с моята.
Преди да кажеш каквото и да е, това е сайдер, безалкохолно е.
Онези деца там го правят.
Наистина? Ще отида да им благодаря.
Не говорят много английски.
Това е най-алкохолният сайдер, който съм пила някога.
Добре ще й се отрази. Има нужда.
Благодаря ви.
Наздраве.
Моята песен, хайде!
Хайде, момче, да видим какво можеш.
Ето ги. На три часа.
Луда работа, а?
Страхотно ще си изкараме, братле.
Пич, къде отиваш? - Да огледам по-добре.
Искаш ли да танцуваш? С мен?
Не, благодаря ти, аз... не съм достатъчно пияна.
Хайде, аз ще те науча. Наистина, лесно е.
Не, благодаря ти, наистина. Краката ми - изморена съм.
Можех и да ти помогна.
Извинявай?
Този притеснява ли те?
Не, всичко е наред.
Какво искаше според теб?
Нищо, само да танцуваме.
Няма да ти досажда повече.
Той не ми досаждаше.
Заповядай, пийни.
Благодаря. - Пак заповядай.
Много, много съжалявам. - Не се притеснявайте.
Нека ви взема едно питие. - Не, няма нужда.
Настоявам.
Божичко, иска да ме заведе на лодката.
Той не говори английски, но се разбираме.
Само ми обещай, че няма да ходиш.
Защо не? Какво толкова, не го ли харесваш?
Защото не е излъскан като теб?
Не, просто искам да си при нас и да не се разделяме.
Обещай ми, че няма да ходиш.
Обещай ми, че няма да ходиш на лодката.
Добре.
Две, ако обичате.
Заповядайте, много съжалявам.
Няма нищо. - Наздраве и благодаря.
Какво ви води в тази част на света?
Тя. Подпалвачката.
А теб?
Честно казано, не знам.
Извинявай, вероятно...
цяла армия словашки момчета се бори за теб.
Едва ли си дошла чак тук за да си говориш с грозен американец.
Не си чак толкова грозен.
Наистина?
Да пием за това.
Приятелката ти се забавлява.
Да, после ще трябва да ги слушам как правят секс.
Искаш ли да се сменим? Аз съм в стаите за разведени.
От три века никой не е правил секс там.
Масата ти сигурно е готова.
Това е дълга история. - Ще трябва да я чуя някой друг път.
Селото е малко, предполагам, че пак ще се засечем.
Разбира се. - Приятна вечер.
Приятна вечер, Бет. - Казах ли ти името си?
Не, чух го от приятелката ти.
Моето е Стюарт.
Приятно ми беше, Стюарт.
Приятна вечер.
Бет, извинявай.
Нали ми обеща. - Знам.
Извинявай.
Толкова уединено и спокойно.
Роман, какво правиш?
Ела при мен.
Затвори очи.
Как ще се прибере? - Бет, хайде!
Бет! Не мога да я оставя сама са тоя.
Върви с тях, аз ще я изчакам.
Добре, много ти благодаря.
Разбира се.
Идваш ли?
Лека нощ. Не, ние ще си лягаме.
Той е такъв сладур от източния блок.
Супер е, но ние трябва да вървим да си лягаме, хайде.
Ама той е толкова сладък. - Няма проблем, аз ще я изпратя.
Сигурна съм, че ще го направиш, но и тази вечер.
Лека нощ, Мирослав.
Знам че паднах и се изложих...
Исках да го изчукам, но...
Знам, ще ти се реванширам.
Помниш ли кой първи се изчука в гимназията?
Не, но помня последния. - А аз го помня.
Едно хлапе - Грег, върна се от лятна ваканция
и нещо в него беше променено.
Не, че е казал или направил нещо, просто беше различен.
Разбирам какво искаш да кажеш. Надушваш го, както животните.
Точно, като животно. Просто го знаеш, усещаш го като страх.
Някак си знаеш, че е пречукал някого.
Не е нужно да изглежда така или да каже нещо.
Но го усещаш, като животно.
Знаеш, че му стиска да направи нещо, което другите не смеят.
Това е твоята цел днес, приятелю.
Хората ще се страхуват от теб. И Линда ще се страхува от теб.
Това днес ще ни се отплаща всеки един ден до края на живота ни.
Къде ти е пейджъра? - Оставих го в стаята.
Нали ти си носиш твоя. - Защо аз трябва да мисля за всичко?
Все едно не искаш да го направиш. - Не, не.
И те карам на сила и убеждавам. - Не бе човек.
До гуша ми дойде да го обсъждаме! Хайде просто да го направим.
За следващото ниво.
Не е ли на лошо - тост с вода? - Да.
За този, който ни срещне днес.
Играта започва.
По-силно, по-силно.
Върна ли се? - Не, току-що проверих.
Не мога да повярвам че единствено Лорна намаза тази нощ.
Аз опитах.
Тя би казала че тук е вълшебно.
Обзалагам се, че в момента прави закуска.
Аз залагам, че е в кома от чукане. Слава богу.
Поне ще има какво да си запише в дневника.
Моля ви, спрете.
Моля ви.
Уит?
Аксел?
Уит!
Приятели!
Божичко, помогни ми! - Махай се!
Не, не, помогни ми! - Махни се!
Преследват ме. - Опитах се, но ти не послуша.
Махай се.
Хайде.
Полицията ще дойде скоро.
Търсят приятелите ти.
Благодаря ви. - Още чай?
Ако обичате.
Благодаря.
Значи ти и Саша... вие дамата... - Не.
Божичко, не. Би могъл да ми бъде баща.
С какво се занимава той? - Внос и износ.
Ела да ти изберем дрехи.
Моля не ме наранявайте.
Нищо няма да ти направя.
Спокойно.
Моля ви, помогнете ми.
Какво е това?
Ще те направя хубава.
Защо?
За клиента.
Помощ!
Тревожа се за Уитни.
Тя изглежда кораво момиче. Ще се оправи.
Имаш драскотина.
Щипе. - Извинявай.
Имаш прекрасна кожа.
Благодаря ти.
Кои са тези хора? - Едни приятели.
Ела, трябва да полегнеш. Ще те събудя, когато дойде полицията.
Мислиш ли, че сме извратени? - Не, мамка му!
Някъде по света да си виждал справедливост?
Виждал ли си в Ню Орлийнс с какви отрепки е пълно?
Какви гадости правят хората?
Ние сме нормалните.
Имаш ли представа какво ще правиш?
Дори не искаш да знаеш.
Изобщо не искаш.
Слушай ме.
Аз съм. Стюарт.
Нито дума, ясно?
Ако ни чуят да говорим, ще ни пречукат и двамата.
Разбираш ли ме?
Трябва да знам дали ме разбираш.
Какво правиш тук, мамка му?
Какво е това място, къде сме?
Стюарт!
Помниш ли когато казах,... че не знам какво правя тук.
Това правя тук.
Какво е това място?
На това място...
идват хора...
идват за да убиват хора.
Какво? Кого убиват?
Божичко, ще ни убият?!
Не... нас.
О, боже! Боже, ти ще ме убиеш?
Ще ме убиеш? - Не, не!
Не, за бога.
Тогава какво правиш тук? Защо си облечен така?
Някой ме доведе тук.
Точно както и теб.
Някой, когото познавам.
Той искаше да го направим.
Заедно.
Какво? Стюарт, моля те.
Пусни ме, трябва да стана от този стол.
Пусни ме да стана, моля те!
Сега ще ти поразкрася лицето.
Ебаси майтапа!
Да можеше да си видиш физиономията!
Трябва да се махнем от тук. - Не можем.
Мислиш ли, че ще ме убият?
Ти не си някакво чудовище.
Аз не съм такъв. - Знам.
Ти си добър човек. - Аз не съм такъв.
Знам, разбира се, че не си. - Аз не съм такъв.
Аз не съм такъв.
Трябва да се махнем от тук.
Аз не съм такъв.
Нямаш ли семейство, жена?
Жена? Жена ми.
Не мога да убия жена си.
Готов ли си? - Да.
Чакай, не можеш да се откажеш.
Върни се и я довърши.
Знаеш ли какво - аз свърших. Ако искаш влез и я довърши сам.
Не можеш да си тръгнеш докато не завършиш. Имаме договор.
Аз плащам, мамка му! Имате парите, задръжте ги!
Няма да се върна в стаята! Аз приключих!
Здравейте, имаме специална оферта.
Наддаването е 20 минути.
Искате ли я?
Благодаря, ще ви уведомим.
Да? - Извинете за прекъсването.
Имаме специално предложение.
На много добра цена.
Къде е Тод?
Създаде ни проблеми.
Може ли да взема това за момент?
Какво ще кажеш? Да го направя ли?
Едва ли ще ми искат повече от хилядарка за тая мизерия.
Виж я само.
Май няма да издържи много.
Трябваше да видиш какво е сторила на приятелят ми.
Взимам я.
Сувенирче от приятелката ти.
Забелязваш ли нещо друго по мен?
Басирам се че е така.
Шибана кучка.
Сега вече ме уважаваш.
Нали за теб работя, мамка ти! Сега ще си платиш за унижението.
Ще ми викаш, че съм лайно.
Не искаш да се чукаме.
Погледни се.
Какво? Искаш ли да кажеш нещо? Искаш ли, кучко?
Добре, много добре, мамка ти.
Кажи какво искаш. - Аз не съм жена ти.
Аз не съм жена ти, Стюарт.
Тя не те разбира, не и така,
както аз. Аз знам, че си силен. - Силен съм.
Аз съм шибаният Херкулес!
Знам го, виждам го. Видях го вчера.
Надявах се да ме целунеш. Исках да ме целунеш.
Цяла нощ си мислех за теб.
Лягай на пода.
Страх ли те е?
По-добре да те е страх.
Страх ме е. Харесва ми.
Гледай ме.
Кучка.
Шибана курва.
Сядай.
Седни на шибаният стол!
Какъв е кода? - Шибай се!
Как е шибаният код?
Какво? - 12 декември?
Ненормалници.
Не се отваря, мамка му!
Не се отваря.
Сега вече се отваря.
Зад теб е! Застреляй я! Застреляй я, мамка й!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Държи ме за топките! Не стреляйте!
Чакай! Искам да се откупя.
Не можеш да си го позволиш.
Не ми казвай какво не мога да си позволя. Не съществува такова нещо.
Мога да ви купя заедно със стаята.
От родителите си ли ще поискаш пари?
Не, мамка ти! Парите са мои.
Трябва ми само телефон, банков код и име.
Имам сметки в Швейцария, Люксембург и на острова.
Само си кажи цената! Повярвай ми, имам ги.
Ще преговаряме. - Това са глупости!
Това е бизнес. - Аз ще платя повече.
Не и с ипотеките на къщата. И колежа на дъщеря си.
Затова приятелят ти плати за теб.
Кажи цифрата.
Парите не са единствения проблем.
Ние тук имаме договор.
Какъв договор?
Когато някой дойде тук...
не може да си тръгне без да убие някого.
Трябваше да те пречукам, тъпа, шибана курва.
Как ме нарече?
Ти си тъпа, шибана...
Това го броим за убийство.
Миша, пусни!
Чакай!
Чакай бе, мамка ти!
Наздраве!
ХОТЕЛЪТ НА УЖАСА част II
превод и субтитри Петър Хараланов
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2007 http://subs.sab.bz