Agente Ritter.
Šta CIA ima za nas danas?
Komandujuci porucnice
Sunce zalazi. Trebali bismo doći do toga.
Talac je operativac CIA-e.
Vjerujemo da je zadržan
sirijske vladine snage u obližnjoj zgradi.
Pozivni znak je "Randy". Prilazimo s juga.
Treba da očekujemo pogled ovdje i ovdje.
Koliko sirijskih trupa o cemu pricamo
Nemam te informacije.
Pa, to je bio dobar razgovor.
- Ti si komičar? Je li to to? - Ne ne ne.
Samo je pomalo pametan.
Ne, to nije tačno. Ja sam pametnjaković.
Da, on je, uh ... on je više gad.
-Da.
Pokrenimo se.
Tri, dva, jedan.
Jasno!
Potvrđen identitet taoca.
To je on.
Pokrenimo se.
- Šta je ovo, Ritter? - Imam te, čovječe.
To je bivša ruska vojska.
Rekli ste sirijska vojska, ne Rusi.
Ne vidim nijednog Rusa.
Ok, šta čekamo? Idemo.
Pokrenimo se.
RPG!
- Vrati se! - Zaklon!
Greer!
Spustili smo muškarca. Treba nam vađenje.
Prioritet je osiguranje taoca.
Sastajemo se na exfilu. Pokrenimo se!
Drži se!
Član tima Russell je mrtav!
Premjestite ga na exfil!
PMC, ruski transpo.
Ritter je lagao.
Ovo nije sigurna kuća.
To je rusko skladište oružja.
Da, nema sranja.
Vatra u rupi.
Na mene.
Vratila sam se.
Ritter, objasni Ruse!
Nisu bili samo izvođači. Bili su ruska vojska.
Ali vi ste to znali, zar ne?
Potvrdite cilj.
Eagle Six. Da, cilj je potvrđen.
Treba mi vazdušni udar na mrežu
Novembar Tata šest sedam pet dva devet nula.
Trebao sam biti u potpunosti upućen.
Rusi su ubijeni jedan od mojih ljudi.
Pa, to je posao, dušo.
Da, sranje.-
Odstupi. Učini to, šefe.
- Sad. - Šta radiš?
Attaboy!
Želiš da čuješ nešto romantično?
Da? Šta je to?
Ovo nije tvoja beba.
Oh, ti si hladnokrvan.
Slušaj, parkirat ćeš dupe ovdje na ovom kauču.
Hladno.
-Ti si lud.
-Uh, ne, sve je u redu.
Idem po nešto za tebe.
U redu.
Hoćeš vode?
Uh, želim malo vina.
U redu, uzeću ledeni čaj.
Ok, tako je bolje.
Sa malo šećera.
Imam te.
Da, to im treba, ali takođe moramo shvatiti
zašto se toliko glume.
Moramo, kao, pomozite ovim nastavnicima
- u državnim školama. - Mm-hmm.
- Hej. - Oh, dušo, baš sam se spremala
- da vam ga donesem. - Ne, ne, u redu je.
Sestra Easton je bila kazem ti u uho,
pa je ovdje sigurnije.
-Da, to su činjenice.
Ima te, zar ne?
Pam nam govori imaš
fensi novi posao, zar ne?
Pa, ne, bio je ponudjen posao.
- Još ga nije uzeo. - Oh.
To je, uh ... to je privatno obezbeđenje.
Dobri sati, dobra plata.
Pa, to je veliki korak, povlačenje iz vojske.
- Kad opet trebaš doći? - Oh.
- Sledećeg meseca, 17-og. - Oh, sledećeg meseca, 17-og.
Oh, čovječe, sjećam se kad smo imali prvi.
Oh, Bože, ti misliš borbeno drži vas budnim noću,
samo pričekaj do kada mali šaljivac ogladni.
Ispast će ti.
To je devojka.
Djevojka. Oh, sad si u nevolji.
- Jedan od ovih? - Završio?
Dušo, možeš li mi pomoći izneti smeće, molim vas?
- Da. - Da sigurno.
Tata, rekao si ti bi igrao Twister!
U redu, u redu, samo trenutak.
Sjećaš se ove noći?
Da, sjećam se ta haljina i one cipele.
Sjećam se tvoje kose.
Ja sam na mom putu. Upravo sam zapeo u ...
Isuse, čovječe, hajde!
Odakle dolazis?
Hm ...
Bila sam kod Happy-a sa nekim dječacima.
Još jedna dječačka noć sa svojim mornaričkim SEAL-ovima?
Dušo, molim te, ne počinji.
Koji...?
Dušo? Zdravo?
Zdravo?
Šta se desilo?
Kako je moja devojčica?
Trudna.
Trebala bi probati.
-Oh, zapravo, jesam govoreći o mojoj drugoj djevojci.
- Oh. Oprostite. - Mm-hmm.
Pa, šta radiš dobro, dušo?
Tata jedva čeka da stignete ovde.
Odabrali smo vašu sobu.
Da, čekaj. Sta je to bilo?
Oh Kaže da će biti tatina djevojčica.
- Oh, Bože, sumnjam. - Da. Mm-hmm.
Dva su protiv jednog.
Znaš šta? Predajem se.
Znam kad sam brojčano nadmašen.
Sada znaš...
... koliko me to uzbuđuje kad mi nosiš čarape, zar ne?
I navukao si ih.
John, ne, stvarno mi treba da spavam večeras.
Ne, znam, ti ... možeš ići spavati.
- Ne. - Samo ... Biće brzo.
- Biće brzo. Obećavam. - Ne.
Mm, stani.
- Volim te. - Volim i ja tebe.
Zbogom.
I ne ostani dolje cijelu noć slušajući muziku.
Obećavam.
Spreman sam.
Pam.
Dušo?
Pam.
Ne.
Ne ne.
Ono što mi znamo je tri počinioca su mrtva
i viša šefica Kelly je u kritičnom stanju,
vjerovatno se neće provući.
Ubijena je i njegova supruga.
Uh, Kelly je treći član jedinice za specijalne operacije
biti napadnut u posljednja 24 sata.
FBI je osigurao preostalo članovi tima i njihove porodice
pristup sigurnosti i zaštitno starateljstvo.
Moramo biti na oprezu na činjenicu da
ti SEAL-i dobivaju sebe u sve svjetove nevolje.
Droga, oružje, informacije.
Imajući to na umu, uzimamo
svaki mogući scenarij u obzir.
- Da. -To je sve što je važno. - Ritter!
Koji je to vrag bio?
"svaki mogući scenarij" sranje tamo?
Moji ljudi nisu bili prljavi, i ti to znaš.
Šta je cijela priča?
I ne zajebavaj me, Ritter.
Danas nije dan za to.
Mi to istražujemo.
Kako to oba puta moj svijet se usrao,
stojili s u usred toga?
Samo sretno, pretpostavljam.
Trebam doktora!
Šifra plava!
- Proveri mu puls. - BP opada.
- Započnite kompresije grudnog koša. - Imam te.
Beba.
Znate ko stoji iza toga?
Ne znam.
Pros.
Bili su profesionalci.
Tip kojeg su našli u mojoj spavaćoj sobi...
Nisam ga ubio.
Već je bio mrtav kad sam stigao tamo.
Jedan se izvukao.
Sve što mi treba...
... je ime.
Daj mi ime.
Čak i kad bih znao ...
... znaš da to ne mogu.
Koji dio "molim te pokucaj" nije bilo jasno?
Izvinite, gospodine sekretare.
Izvinjavam se, gospodine.
Nema potrebe.
Bio bih razočaran sa bilo čim manje.
Specijalni zadatak za DO.
Impresivno je.
Imaš čak i prozor.
Molim te.
Radio sam neke poslove sa tvojim ujakom.
Jim Greer je vraški operativac.
Ako vi tako kažete, gospodine.
Veoma dobro govori o vama i vaš sud.
Zbog čega bih i volio razgovarati s tobom o Johnu Kellyju.
Poručnik, po tvom mišljenju,
dokle se može vjerovati Kelly?
Znate vježbu.
Pritisnite prsa do 15. Idemo.
Poručniče, uđite.
Gospodine sekretare, uz dužno poštovanje, direktor je to jasno rekao
Uputio sam samo tebe i tebe.
Sjedi.
Zamolio sam CIA da me obavijesti
na situaciju koji se odnosi na vaše ljude.
Mislila sam da bi ti se svidjelo biti prisutan.
Hvala Vam gospodine.
Jurij Zelin.
Sin Nikolaja Zelina, šef FSB-a.
Ovo je Jurij u Alepu sat vremena prije napada.
Tim poručnika ubio ga na drugom spratu.
Sada, šta je on tamo radio, ne znamo,
ali Webb, Rowdy i Kelly čini se da su svi dobili povrat.
Svi ljudi koje je Kelly ubila u njegovoj kući imao veze FSB-a.
Dakle, zapravo mi kažete
masakri naših ljudi i njihove porodice
bili strani napadi na američkom tlu.
Rusi.
Po punomoćniku.
Nijedan od njih nije bio povezan Rusija u službenom svojstvu.
Jeste li poznavali Rusiju bavio se oružjem
iz Alepa kad smo ušli?
Oh, imali smo osjećaj.
Mi smo čovjek nizak.
Kelly je rekla jedno od Rusi su se izvukli.
Ovde su tri muškarca. Gdje je četvrti?
Uh, nema veze.
Stav CIA-e o tome kretati se naprijed
je da je stvar zatvorena.
Šta?
Direktor razmatra rezultat čak.
Ona osjeća, uh,
to je nepotrebno da dalje bocne medvjeda.
Ako Sara vjeruje nema dovoljno podataka
da generišem odgovor, ruke su mi vezane.
Za sada.
Uzmi svoju šolju.
Nešto slavimo?
Piće.
To je naredba.
Napokon razumijem kako ste se osjećali
na tom helikopteru u Siriji.
O Ritteru.
CIA ne podržava bilo kakva dalja istraga
u napade ili Pamino ubistvo.
Došao sam ravno iz kancelarija direktora.
Oni to zovu nacionalna sigurnost.
Znaju da je bilo Ruski državljani i ...
Isuse.
... to je samo datoteka na klasificirani server negdje sada.
Sranje.
Verovatno će ići u zatvor zbog ovoga.
Ali hej.
Ovo su oznake vaših nožnih prstiju.
Dobio sam ih od sekretara Claya.
- Gdje je četvrti? - Tvoj preživjeli je duh.
Ali ovo troje je očišćeno od šefa inteligencije.
Andre Vaseliev, bivši FSB.
On je taj koji su izdali svoje pasoše.
Vaseliev.
On će znati ko je četvrti čovjek.
- Je li neko već razgovarao s njim? - Ne.
Potpuno je nedodirljiv.
Pazi tamo. Whoa.-
Sta radis covece? Hajde.
Hej! Pazi.
- Hej ti. - To je tvoj brat?
- Šta? Šta? - Otpuši me.
Hej! Hej!
- Moraš da odeš odavde. - Slušaj, ja-imam ... imam ...
- Imam i jaknu. Gledaj. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Ja-ja samo ... - Nastavi. Nastavi.
-Samo želim da ti pokažem moja jakna. -Ne, ne, ne, ne.
- Vi momci... - Morate da se krećete.
Možemo li trgovati? Možemo li mijenjati jakne?
Ne. Nazad. Nazad.
Kontam. Kontam. Samo moram ići ...
- Ne. Vrati se. Korak ... - Prođi.
- Moram da prođem. - Ne, nemaš. Ne, nemaš.
- Moraš ići ovim putem. - Moram ići tim putem.
-Ne, nemaš. Treba da zakoračiš ... -Ja-ja ...
- Ok, ok. U redu. - Rekao sam ti, vrati se!
Ok, ok.
Samo moram ići ...
911. Kakva je priroda vašeg vanrednog stanja?
Hej, ostavljam nekoga na aerodromu Dulles,
i vidim kako se automobil krivuda u i izvan traka.
Zaustavio sam se pored njega, i, hm,
Mrzim biti ovaj tip,
ali prilično sam siguran bacio je pušku u mene.
Tamni terenac.
Registarska tablica R-T-pet-šest-dva-devet.
Požuri. Stvarno se bojim.
Zašto je potrebno toliko vremena? da se riješim policije?
Ne brinite, gospodine Vaseliev. Odvest ću te do kapije.
Da, sjećaš me se? A?
Ko mi je ubio ženu? A?
Ko je bio četvrti momak u mojoj kući?
-Daj mi ime.
Dajte mi ime.
U redu.
Daću vam ime.
John Kelly.
Ti si problem, John.
Trebao bi biti mrtav,
pa kamo god krenete, smrt će uslediti.
-Da.
Da, probio sam ti pluća.
Moja supruga Pam, utopila se u vlastitoj krvi.
Sad mi daj ime.
Daj mi ime, i brzo ću to učiniti.
Viktor Rykov.
-Izlazi iz vozila!
Dole! Ruke gdje ih možemo vidjeti!
- Daj da ti vidimo ruke! - Dole!
- Ja sam vojska! - Okreni se.
- Ruke gore! - Ne pucaj! Ja sam vojska!
Stavi ruke iza glave!
Doslovno sati prije napada Dullesa,
objavljuje anonimni izvor tajni dokumenti
koji vežu rusku vladu napadima
na našim mornaričkim SEAL-ovima ovdje u SAD-u,
a ti mi kažeš to je slučajno?
Kažem da bih bio oprezan o optuživanju
ruska država atentata
Pripadnici američke službe na američkom tlu.
Nismo procurili ruska stvar.
Mislim, zašto bismo?
Mi smo bili ti pokušavajući to prikriti.
I kao uslužnost, Redatelj Dillard je pomislio
možda biste željeli znati kako je Kelly došla do Vaselieva.
Poručnik komandant Greer?
Da, ne možemo to dokazati.
Iako se, koliko se sjećam, bio si prilično uporan
da bude upućena po tom pitanju.
Djelovala je snalažljivo.
Postoji očigledna zabrinutost da je ovaj novi razvoj
šalje pogrešnu poruku u Moskvu.
Pogrešna poruka?
Udarili su nas kod kuće.
Sada obraćaju pažnju.
I Kelly jeste velika meta na leđima.
Čak i u zatvoru, neće biti siguran.
Neke situacije to opravdavaju razmišljanje izvan okvira.
Je li vam palo na pamet taj John Kelly
možda jeste nešto što ne možemo?
Protresao je drvo koje je trebalo tresti.
Pa ...
... da vidimo ko još ispada.
Trenutno si prilično neuredan.
Na više načina.
Ne nisam.
Proveo sam pola svog života igrajući tu igru.
Ja sam taj koji je otišao u pakao i obavili svoj prljavi posao.
Služili smo zemlji to nas nije zavoljelo.
Jer smo vjerovali u onome što bi moglo biti.
Borili smo se za šta Amerika bi mogla biti.
Ali prešli su granicu.
Donijeli su svoj rat u moju kuću.
Uzeli su mi ženu.
I uzeli su moju djevojčicu
prije nego što je dobila priliku udahnuti.
Taj ugovor je prekršen.
Svirat će po mojim pravilima sada.
Ja ću im pokazati šta pijun može učiniti kralju.
Datoteke koje ste dobili na te Ruse,
Dao ga je sekretar Clay tebi, zar ne?
Trebaš mi poruka njemu.
To je nemoguće, John.
Ali saznao sam nešto.
Šta imaš?
Ne.
Ako želi znati ono što ja znam,
onda moraš da me uhvatiš odavde i to brzo.
Zašto misliš da sam završio? u zatvoru punom ruske rulje?
Razmisli o tome.-
Mogu doći do mene ovde.
Na noge.
Okrenite se i okrenite se prema zidu.
Zašto bih to učinio?
Vodim te na malo putovanje.
Ne, dobro sam ovdje.
Ustanite i okrenite se prema zidu.
Ako mi ne možeš reći kuda idem,
Ne selim se.
- Idi, idi, idi, idi! - Pomeri se, kreni!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Zatvori vrata,
ili sam ja početak pucanja vrata!
Napravi rupu.
Gospođo, prilazim Johnu.
Viši šef Kelly.
Ja sam maršal Sjedinjenih Država Kevin Townsend.
Kliznuću telefonom kroz tvoj otvor.
Neko bi želio da razgovaram sa tobom.
Baci ga unutra.
Ovo je John.
John, ja sam.
Vodimo te odande.
Slijedite američkog maršala.
Možete mu vjerovati.
Osim ako niste gotovi.
Gotov sam.
Znaš da si zabrljao kada pošalju kolonu.
Buddy, pisat će pjesme
o svim sranjima zabrljali ste.
Ovuda.
Gospodine sekretare.
Stariji šef John Kelly.
John.
Jeste li upoznali Saru Dillard? Ona vodi CIA.
I Robert Ritter, takođe iz C ...
Ja ga poznajem.
Pa, šta ste naučili?
Krenimo na put dole vrijedi.
Viktor Rykov.
Kako znate to ime?
Bio je četvrti naoružani napadač u mojoj kući.
Ubio mi je ženu.
Viktor Rykov je mrtav.
Ko je dovraga Viktor Rykov?
Poverljiv je.
Reci čoveku.
Viktor Anatolij Rikov.
Rođen u Tjumenu. Roditelji su rano umrli.
Premješteno u SAD kao malo dijete neko vrijeme.
Sumnjivi Rus specijalne jedinice.
Kontrašpijunaža, FSB, oružje.
Njegova ideologija bila je postsovjetska.
Vjerovao je Zapadu mogao biti srušen
nizom strateških napada na američkom tlu.
Bio je planer i izvršitelj.
Imao je utvrđenu garnituru ugrađenih agenata.
To jest, dok mi, uh ...
sankcionisao ga.
Ili smo mislili da smo ga sankcionirali.
Tran.
Možete li nas uvjeriti
taj gospodin Kelly ne bih znao gospodina Rykova
ako je stajao pred njim?
Stavite ga u sastav, molim vas.
Gore desno.
Da, to je on.
Ako je to on, šta da radimo?
Ako je Rykov živ, trebamo da ga pronađu i uvedu.
Znamo mu M.O.
Moramo to pretpostaviti ova operacija nije jednokratna.
Razmisli o tome.
I, uh,
ako bih morao pogoditi, vjerovatno je insceniran iz Rusije.
Moram biti u tom timu.
Hvala, John, iskreno,
ali mi ćemo ga uzeti odavde.
Poručnik, vi ćete biti na čelu misije.
Napravit ćete ekstrakciju.
- Predlažem da pripremite listu. - Ne ne.
Mislim da sam pokazao da sam spreman da idem
dalje od bilo koga drugog da obavim posao.
Razmislite šta sam radio u Dullesu kao audicija.
Gospodine, ako je ovaj tip koliko god loše rekao da jeste,
onda ti treba neko poput mene.
I nema nikoga poput mene.
Ne mislim to bi bilo optimalno, gospodine.
To je moje mišljenje da viša šefica Kelly nije
u pravom stanju uma biti na terenu odmah.
Sa svim poštovanjem,
Mislim da mu savršeno odgovara.
I on ide.
Ali nakon misije, vratit ćete se
u kaznionicu kao prestupnik.
Nikad nisam skočio sa putnički avion pre.
Izmijenjeno je.
Iskočit ćeš vrata tereta.
Ali backstopping neplanirani let
preko Njemačke do Rusije treba vremena.
Ruta iz Leipziga do Anchoragea je već oslobođeno.
Ide desno preko DZ.
- Vidimo se kasnije. - Razumijem.
Dakle, ovaj Rykov se krije u Murmansk?
Nema sranja, pomislio sam ovo je bila vježba.
Letimo civilno?
S obzirom na pojačanu napetost sa Rusijom,
to je najčišći plan.
I ne možemo ostaviti trag američkog prisustva iza.
Razumeo?
Koji je naš exfil?
Trebao bi čitati kratki opis misije.
Hej, Ritter, ne pridružuješ nam se?
Vidimo se tamo.
Stani.
Ne radi to, John.
Ozbiljan sam.
Mm. U redu.
U redu.
Ok, žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.
Zašto si takav seronja?
"Ne mislim da je viši šef Kelly je spremna za teren. "
Sta je to bilo?
Ne vjeruješ mi više?
Kao što rekoh, trenutno si prilično neuredan.
Pre nego što sam stavio metak u glavi Vaselieva,
znaš šta mi je rekao?
Ta smrt me prati okolo.
- Bio je u pravu. - John, bio je ...
Ne, ne, ne, ne, samo me saslušajte.
Da nisam bio na toj misiji u Alepu,
da sam se izvukao jednu turu ranije, moja supruga ...
... dijete moje, još uvijek bi bili ovdje.
Moja porodica.
Nemoj dobiti mnogo više smrti oko tebe nego to.
- John. - Ne ne.
Nisi odgovoran za bilo šta od toga.
Ali ja sam.
To je moja porodica.
Ispravit ću to.
Nakon toga, moj život nije važan.
Ovo nije osveta.
Ovo je ekstrakcija.
Idemo privedi ga pravdi.
Reci mi da će biti dovoljno za tebe.
Gotova sam s obećanjima koje ne mogu zadržati.
Ovo je kapetan.
30 minuta do skoka HALO.
Pripremite se za ispuštanje.
Idemo momci.
O čemu ste sanjali
Ti.
Provjerite svoju opremu!
Dve minute do momka.
Pričekaj. Pričekaj.
Ovo je rusko vazduhoplovstvo,
naoružani, S-U-pet-sedam.
Presretnuti ste.
- Priznajem. - Prekini, prekini!
Prekini! Prekini skok!
Ovo je Transatlantic 104.
Na putu smo iz Leipziga / Halle
do sidrišta uz dozvolu.
Preusmjerite odmah
do Murmanskog aerodroma, ULM.
Ostanite niski, ostanite niski, st-ostani nisko, ostani nisko, ostani nisko!
Dobro je pogledao unutra.
Ako to ne učinite, vaše namjere
smatrat će se neprijateljskim u Rusku Federaciju.
Bit ćete oboreni.
Ovo je Transatlantic 104.
Pokvareni ste i nečitljivi.
Možeš li ponoviti?
Lansiranje projektila. Lansiranje projektila.
Tačno, dva sata.
Izbjegavajući manevri! Izbjegavajući manevri!
Brace, brace, brace!
Brace!
Možete li je spustiti?
Idemo na kupanje.
Vrati se i sjedni i spremište za snažne udare.
Sjedni! Sjedni!
Privežite! Pripremite se za udar!
Da li su svi dobri ?!
- Dobro smo. - Dobro smo!
- Idi! Pokret! Shvatio sam! - Moramo se preseliti odmah!
- Svi napolje! - Idemo!
- Evakuirajte se odmah! - Ne, moram da ...
Moram uzeti opremu. Moramo po ostatak.
Idi! Ostavi to! Ostavi to!
- Idemo, momci! - Hajde!
Nema misije bez opreme!
- Hajde idemo! - Nema misije ...
Izaći. Izaći.
Moram uzeti opremu.
Moramo krenuti! -
Vau, vau, vau, vau.
Gde ideš? Gde ideš?
Moram uzeti opremu.
-Ne možeš se tamo vratiti.
Moram po Zodijak.
Kelly!
John! John!
Digni ga na površinu!
-U redu, imamo te.
Imamo vas, imamo vas, imamo te.
- Uzmi opremu. - Hajde.
- Uzmi opremu.
Imamo Zodijak. Drži se.
Hajde. Hajde.
Hajde, uspio si.
Uspio si, kompa. Uspeo si. Hajde.
Hej, izvlače nas, zar ne?
Tek dok misija ne završi.
Pa, shvatio sam, pošto smo upravo eksplodirao na nebu ...
Kladim se da svi misle da smo mrtvi.
Pa, to je jedina stvar krenuli smo po nas.
Ricardo.
To je moje pravo ime.
Ako ćemo umrijeti zajedno,
može i pasti kodna imena, zar ne?
Franklin.
Seymour.
Hej, ne govori sranje, u redu?
Karen.
John.
Nije li ovo lijepo?
Mm. Još uvijek se ne zbraja.
Šta ako nas obore nije bila nesreća?
Zaista je teško zaboraviti na to
ta zadnja misija nastavili smo s Ritterom.
Bili ste na brifingu. Čuli ste šta su rekli.
Ritter je bio taj koji je rekao da je Rykov mrtav.
On je takođe bio taj koji je zaustavio istragu
u ubistvo moje žene. Zar ne?
Sad je on jedini seronja,
jedini to nije bilo u avionu.
Daj mi razlog.
Koji bi razlog mogao morati otpustiti misiju?
Ne znam.
Ali u svakom slučaju, Dobit ću neke odgovore.
Pratiš me?
Prema visoki zvaničnici Kremlja,
Airbus nije bio Let Transatlantic Airlinesa ...
Ali špijunski avion kojom upravlja američka CIA.
Jedan zvaničnik je izjavio da se lažni manifest ...
Hej, okreni se. Polako! Polako!
Ruke gore. Ruke gore.
Zašivaću te.
- Pretražite ga. - Sjedni.
- Sjedni. Sjedni. Dole. - Pretražite ga.
Šta se ovde događa, Greer?
Tišina!
- Za šta novac, Ritter? - Slušaj, zašto ne bismo samo
spusti puške i možemo razgovarati o tome
šta se dođavola ovde događa!
Zašto nam ne kažete koja je naša prava misija?
Znaš šta moja misija je, čovječe.
Pa, zašto nisi bio ti u avionu?
Kako su znali gdje nas naći
- Ruski vazdušni prostor ... - Sranje!
Ista stvar se dogodila u Alepu.-
Koja je prava misija?
-Razgovaraj.
Pokušavam dobiti Rykova!
Pitaj ga. Pitaj ga.
Govori.
Nudi nam novac
za pomoć u hvatanju cilja u stambenoj zgradi,
odvedi ga u američku bazu u Finskoj.
Mislili smo da ste mrtvi! Morali smo završiti.
Prijetnja od više napada je stvarno. - Ostani dolje!
Moramo po Rykova.
Rekli smo ne, ne možemo pomoći, u redu?
Samo napredujemo. Imamo porodice.
Govori istinu!
Hoćeš Rykova? Mogu te odvesti do njega.
To je ono što želite, zar ne? -
Polako! Polako!
Dođi ovamo. Mislite da je to igra ?!
Nisam te prodao.
Ti si poludio!
Dome slatki dome.
Cilj je u kuhinji.
Sjedi za stolom piće.
- Je li sam? - Dva telohranitelja.
Samo gledam.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
John, šta vidiš?
Prokletstvo, John!
Prokletstvo, John, otvori vrata.
Otvoriti vrata.
John.
- Otvori jebena vrata. - Uzmi polugu.
John Kelly.
Drago mi je da te opet vidim.
Moja supruga se zvala Pam.
I reći ćeš to pre nego što umreš.
Nisam ti ubio ženu.
Odluka jeste.
Pioni, John, obojica.
Mi smo samo pijuni služeći istom kralju.
Znaš li Ja sam u CIA-i, John?
Jesu li vam to rekli?
Željeli smo te ovdje.
Ti ili neko poput tebe.
Sta su ti rekli, da ste bili ovdje
kako bi se spriječio nadolazeći napad?
Nema drugih operacija, John.
Ti i ja smo ovdje ...
je op.
Maštamo o sebi istinske patriote.
Prihvaćamo mogućnost naše smrti.
Nas dvoje.
Naši su se životi nudili za najviši cilj.
Da?
Koji je uzrok tome?
Amerika, John.
Sve što moramo učiniti je umrijeti.
Ne ne ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Hajde samo ... hajde da razgovaramo o stvarima.
Razgovarajmo samo malo duže, u redu?
Oni iza nas u Washingtonu ...
nisu jedine prave patriote.
Svi u redu?
Idemo! Idemo napolje!
Moramo krenuti!
Htio nas je ovdje. Čekao nas je.
- Sranje!
Snajper!
- Hej, Dallas je pao! - Dallas!
- Ko to vidi? - Dallas je pao!
Odakle dolazi?
Dallas, gdje si pogođen?
- Dallas je pogođen. - U mom stomaku.
Dallas, možeš li se preseliti?
Ne mogu.
Pričaj sa mnom, Dallas. Dobro si, čovječe.
Uhvatit ćemo te napolje.
- Gde je on? - Hej!
Kelly, iz tvoje je šestorke!
Ne vidim ga! -
Grmi, zapali vatru!
Kelly, iz tvoje je šestorke.
Pomozi mi.
Hej, hej, Neću te ostaviti ovde.
-Nije napon.
Pokrij me, pokrij me, pokrij me, pokrij me.
Pomeri se.
Vraćam ti se. Prelazak, prelazak, prelazak!
Dallas, drži se, druže!
- Treći sprat, drugi prozor! - Treći sprat, drugi prozor!
- Skloni malo zaklona! - Prikvačen sam! Pokrijte vatru!
Pokriveni ste! Držite ga! Kreni!
Hajde.
Drugi snajper!
Evo drugog snajpera!
12 sati!
Vodi ga odatle!
Izbavi me odavde!
Prokletstvo.
Sranje!
Hej!
Ritter, je li to ukratko?
- Treba nam izlazak. - Grom je pao!
Postoji snajper pokriva ulaznu točku!
Moramo naći drugi način!
Još si u borbi, Thunder?
Još uvijek u igri, gospođo. Imam naših šest.
U redu.
Ja provjeravam situaciju.
Hatchet, Kelly, pokrij me.
- Imam te. - Kretanje. -Pokret.
Pokriva vatru!
Moramo razbiti tog snajpera.
Prekini vatru.
-Pustite vatru.
Upravo su ubili dva policajca.
Sranje.
Jer izgleda da smo to učinili.
Mrtvi Rusi u mojoj kući.
Htjeli su da ih pronađemo.
Htjeli su da pronađemo mrtvi ruski vojnik
na američkom tlu.
A ako umremo ovdje, onda će naći gomilu
mrtvih američkih vojnika i na ruskom tlu.
A ako ubijemo nekoliko policajaca
na putu odavde, još bolje.
Isuse.
Sve ...
atentat na tim,
moja kuća, ova op ...
to je bila postavka s početka.
Pokušavaju započeti rat.
Kao što je Rykov rekao,
sada sve što moramo je umrijeti.
Da, nećemo to učiniti.
U redu.
Moramo izvaditi ovaj snajper u hodniku.
Trebaš nam kupiti izlaz.
Praćenje.
- Kretanje. - Grmi, dodaj mi svoj čopor.
- Krećemo! - Pokrivač!
Ostani u tome. Ostanite u tome, momci.
U redu.
Imam ga. Imam ga.
Sve jasno!
U redu. Pokrenimo se. Pokrenimo se.
Čvrsto držati! Pravimo put!
Guraj, guraj, guraj!
Pištolj mi se zaglavio.
Lepo.
U redu.
Vrijeme je za polazak!
Vrijeme je za polazak, vrijeme za polazak, vrijeme za polazak!
Gubi se odavde! Idi!
-Dobro, dođi ovamo.
-Skoro sam tu.
Poslednji čovek!
Predvorje, predvorje, predvorje!
- Hajde! - Dallas, idemo.
Da, skoro ste stigli.
Nadesno.
Spusti ga, spusti ga, spusti ga.
Pokrijte izlaze!
Pazi na mojih šest.
U redu, čoveče.
U redu.
Hej, čoveče.
Imate djecu?
Šta?
Djeco.
-Da. -Da.
Sve što želiš od mene da im kažem?
Reci im, hm,
Volim ih.
Naravno.
Reci im ...
Imam plan.
Idem na krov i očistite vam put.
Ne ostavljamo te iza sebe.
Ne možemo nikoga ostaviti iza sebe.
Ako ostavimo trag, oni će dobiti svoj rat.
Moraš uzeti tim odavde.
Za njih nisam vojnik.
Ja sam zločinac.
Mogu ovdje umrijeti.
Praćenje?
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.
Hajde, Kelly.
Hajde dušo.
Hajde.-
Možete li hodati? Možete li hodati?
Ostali su išli dalje.
Čuli ste ono što je Rykov rekao, zar ne?
Rekao je da je sve počelo u D.C.
Mislio sam da jesam pijun koji lovi kralja.
Rykov nije bio kralj.
Bio sam samo ja na drugoj strani.
Pioni nikad nisu mogli ubiti kralja.
Sve što imam vratiti se u zatvor.
Tu je sitna vreća novca ispod palube.
Da je tvoja.
Ali nikad se nisi izvukao živ.
Umrli ste u Murmansku.
S tobom kao duhom,
možda možemo saznati ko stoji iza ovoga.
Pogriješila sam u vezi s tobom.
... ministar je optužio SAD
napada na civila zgrada u Murmansku
što je rezultiralo u višestrukim žrtvama.
Bijela kuća poriče bilo kakve veze.
Kao odgovor, SAD su optužile Rusiju
pokušaja prebacivanja krivice za oboreni komercijalni let
preko Barentsovog mora.
Svaka zemlja još nije da dokaže svoje tvrdnje,
ali činjenica ostaje
odnosi između dvije nacije
nisam bio ovoliko napet od hladnog rata.
Takođe postoje zabrinutosti oko
kako eskalacija napetosti može utjecati na ekonomiju.
Američki trgovinski predstavnik je izjavio da ...
Gospodine sekretare.
John.
Greer mi je rekao da si mrtav.
Žao mi je što sam se iskrao na tebi ovako,
ali morao sam otići duh.
To je bio jedini način na koji sam mogao dobiti te informacije.
Š-Koje informacije?
O misiji.
Nismo trebali izvucite se odande živi.
Gospodine, ovo je CIA, op.
Ostali su bez D.C. cijelo vrijeme.
Pokušavaju se zagrijati napetost sa Rusijom.
Ne predlažete Dillarda?
Sarah znam godinama.
Ne slažem se uvijek sa njenim metodama,
ali ona je ništa ako ne patriota.
Znam da se ne čini poput tipa osobe
to bi postalo operativca u eksplozivnom prsluku,
neka se raznese.
Pa, to je upravo moja poenta.
Stvar je u tome što je Greer otišao taj dio iz izvještaja.
I kad sam to rekao upravo sada, ti ...
nisi djelovao pomalo iznenađeno.
Pa, ništa me ne iznenađuje John, više.
Eto ga.
Ne znam šta mislite radiš mornaru.
Bespomoćan, ha?
Poslali ste me po cijelom svijetu,
staviti svoj život na kocku jer sam vjerovao da jesmo
s desne strane stvari.
Da bi se naš način zadržao ljudi poput tebe u provjeri.
Stani, John.
- Zbunjeni ste. - Pa ćeš mi reći zašto.
Zašto moja porodica?
Moja supruga?
Moja kćerka?
Zašto ubiti moj tim?
Rykov je bio sve unutra,
pa bih volio malo onoga što ste mu prodali.
Griješite.
Hej, hej, hej, hej.
Znate li gdje vozimo?
Imate farmu u zapadnoj Virginiji, zar ne?
Vaša kćer bi trebala biti kući sa fakulteta.
Wesleyan. To je dobra škola.
Tvoja žena.
I tvog sina.
Zato predlažem da započnete razgovor.
Jer ako nemate,
Natjerat ću te da me gledaš kako ubijam cijela tvoja prokleta porodica.
Rykova u životu nisam upoznao.
Slušam.
Znate li ko je pobedio u Drugom svetskom ratu?
Nisu to bili generali ili admirali.
To su bili ekonomisti.
Još tenkova, aviona, brodova.
I sva ta potrošnja se podigla
cijela ova nacija iz siromaštva.
Oslobodio svijet od tiranije.
Velikoj zemlji trebaju veliki neprijatelji.
Najbolji neprijatelj kojeg smo ikad imali bio je Sovjetski Savez.
Naš strah od njih ujedinili naš narod.
Dao nam je svrhu.
Danas je problem, John,
je polovina ove države druga polovina je njen neprijatelj
jer imaju niko drugi da se bori.
Pa ...
dali smo im pravog neprijatelja.
Jedan sa snagom da ugroze njihove živote,
njihove slobode.
Slobode koje uzimate zdravo za gotovo.
I djeluje, John. Radi.
Jednostavno ne bi umro.
Nisi imao pravo da uzme toliko od nas.
Ne, jesam. Zakleo sam se.
Ja također.
Mojoj ženi.
Zvala se Pam.
I reći ćeš to pre nego što umreš.
Uh, šta ...
Reći ćete njeno ime.
Izbavi me odavde!
Reci njeno ime.
Izbavi me odavde!
Reci!
Pam!
Pam ...
Tamo je raj.
Mm, je li to to?
Ne, dušo, nije.
Šta je s tobom?
Jesi li u raju?
Ja sam s tobom.
Nije uvijek.
Ne, ne uvijek.
Ali sada.
Pam, nedostaješ mi.
Znam.
Uredu je.
"A ne vodite nas u iskušenje ",
"ali izbavi nas od zla."
"Jer tvoje je kraljevstvo
"i moć i slava
"zauvijek i zauvijek.
Amen. "
Iako precizne prirode
akcije ostaje klasificiran,
očito je koštalo života
ministra odbrane Thomas Clay,
koji je pronađen mrtav u rijeci Potomac prošle sedmice
u prividnom samoubistvu.
Izvještaji koji se pojavljuju sugeriraju
bio je umešan u potencijalnoj izdaji ...
Hej! Slušao sam to.
Mnogo manje ljudi nego što sam mislio.
Dali smo im pravog neprijatelja.
Jedan sa snagom da ugroze njihove živote,
njihove slobode.
Slobode koje uzimate zdravo za gotovo.
I djeluje, John. Radi.
Jednostavno ne bi umro.
Treba mi usluga.
Vaseliev je to rekao ništa od ovoga ne bi bilo gotovo
sve dok John Kelly nije umro.
Evo vaše nove legende,
ljubaznošću tvoj mali prijatelj Ritter.
"John Clark."
To je stvarno kreativno.
Da, pa, CIA nije tačno poznat po tome.
To je pošteno.
Šta ćeš uraditi, John?
Ono što najbolje radimo: nestati.
I znam ti si mrtav i sad sve,
ali ne budi stranac.
Da, gospođo.
Direktor.
Cestitam promocija, inače.
Hvala ti.
Moram reći da sam bio iznenađen kad ste se, uh, vratili u D.C.
Razmišljao sam o onome što se dogodilo.
O tome kako bi se to moglo ponoviti.
Tako sam sastavio neke misli.
Multinacionalna antiteroristički tim,
koju čine SAD, UK, ručno odabrano osoblje NATO-a,
uz punu podršku njihovih nacionalne obavještajne službe.
I ko će trčati takve stvari?
Hoću.
Želim to predstaviti predsjedniku.
Da li sada?
Nazvavši ga Duga.
Žašto je to?
To je lično.
Hej, John.
Dobro je što si se vratio.
Dobro je vratiti se.