BIÊN DỊCH: impala
Đặc vụ Ritter.
CIA có thông tin gì mới không?
Thiếu tá.
Mặt trời sắp lặn. Ta nên khẩn trương.
Con tin là tình báo của CIA.
Chúng tôi tin rằng anh ta đang bị giữ
bởi các lực lượng chính phủ Syria ở tòa nhà trong khu vực.
Hiệu lệnh là "Randy." Ta tiến vào từ phía Nam.
Ta sẽ được theo dõi tại điểm này và điểm này.
Ước tính quân số Syria vào khoảng bao nhiêu người?
Tôi không có nắm thông tin đấy.
Chà, nói chuyện bổ ích ghê.
- Nghệ sĩ hài à? Muốn cợt nhả hả? - Không, không.
Anh ta khôn lỏi ấy mà.
Không phải đâu. Tôi mới khôn lỏi này.
Còn anh ta thì… chiến lắm.
- Ồ. - Phải đấy.
Di chuyển thôi.
Ba, hai, một.
An toàn!
Xác nhận danh tính con tin.
Đúng người rồi.
Ta đi thôi.
- Chuyện quái gì thế, Ritter? - Có tôi rồi.
Đây là cựu binh của Nga.
Anh nói đây là lính Syria, chứ không phải lính Nga.
Tôi có thấy lính Nga đâu.
Thôi, ta còn đợi gì nữa? Đi thôi.
Ta đi thôi.
Súng phóng lựu!
- Lùi lại! - Tìm chỗ nấp mau!
Greer!
Có người bị thương. Chúng tôi cần rút lui.
Mục tiêu của ta là bảo vệ con tin.
Tập trung ở điểm rút quân. Đi thôi!
Cố lên!
Russell chết rồi!
Mang anh ta tới điểm rút quân mau!
Ném bom khói!
Đại đội lính đánh thuê, đoàn vận chuyển Nga.
Ritter nói dối.
Đây không phải nhà an toàn.
Đây là kho vũ khí của Nga.
Rõ ràng rồi.
Bom lửa.
Theo tôi.
Yểm trợ đằng sau.
Ritter, giải thích về lũ Nga mau!
Chúng không phải nhà thầu. Chúng là quân đội Nga.
Nhưng mày biết rõ điều đấy, phải không?
Xác nhận mục tiêu.
Đại bàng Sáu. Đã xác nhận mục tiêu.
Yêu cầu không kích tại điểm
November-Papa-6-7-5-2-9-0.
Đáng nhẽ ra tôi phải được phổ biến đầy đủ.
Lính Nga đã giết một người của tôi.
Công việc là thế mà, bé trai.
Nói láo.
Dừng lại. Tuân lệnh ngay đi, Trung sĩ.
- Ngay lập tức. - Mày đang làm gì thế?
Ngoan lắm!
Anh muốn nghe lời đường mật không?
Vậy hả? Lời gì thế?
Đây không phải con anh.
Ối, máu lạnh quá.
Nghe này, em mang cái mông ra ghế ngồi nghỉ mau.
Lạnh lùng thật.
Em điên rồi.
Ừ, không sao đâu.
Để anh đi lấy đồ uống nha.
Ừ.
Em uống nước không?
Em muốn uống rượu cơ.
Thôi rồi, cho em cốc trà đá.
Ừ, thế còn được.
Có đường nha.
Có ngay.
Ừ, cũng cần thiết đấy, nhưng anh phải biết tại sao
họ xử sự như vậy.
Bọn anh vẫn phải hỗ trợ đội ngũ giáo viên
ở các trường công.
- Chào. - Em à, anh đang định
- mang cho em rồi. - Không sao đâu.
Chị Easton thích nói chuyện quá.
nên em vào đây cho yên.
Chuẩn đấy.
Vớ được đúng cô em luôn ha.
Pam kể với mọi người là
cậu mới kiếm được việc ngon lắm à?
Thật ra là… anh ấy mới chỉ được mời nhận việc thôi.
- Anh ấy vẫn chưa quyết định. - Ồ.
Công việc là… an ninh tư nhân.
Giờ hành chính, trả hậu hĩnh.
Chà, quyết định xuất ngũ thật là một bước tiến lớn.
- Khi nào đến ngày dự sinh? - À.
- Sang tháng, ngày 17. - Ồ, ngày 17 tháng sau.
Trời ạ, anh vẫn nhớ hồi có đứa đầu tiên.
Chúa ơi, đừng tưởng mỗi ra trận là mất ngủ nhé.
Cứ đợi đến lúc thằng quỷ kêu đói bụng xem.
Nó hành cho nhức người.
Chúng em sẽ có con gái.
Gái ha. Rắc rối to rồi.
- Ăn cái này nhé? - Con xong chưa?
Anh à, giúp em đi đổ rác nha.
- Vâng. - Ừ, được.
Bố ơi, bố hứa sẽ chơi Twister mà!
Được rồi, chờ bố tý đã.
Anh còn nhớ đêm hôm này không?
Có chứ, anh nhớ bộ váy và đôi giày đó lắm.
Em nhớ tóc anh.
Anh đang đến rồi. Anh đang bị kẹt…
Chúa ơi, thôi nào!
Anh đi từ đâu đến?
Ừm…
Anh đi từ quán Happy với mấy ông bạn.
Lại tụ tập với mấy ông SEAL à?
Thôi em, đừng gợi chuyện chứ.
Cái đéo…?
Anh à? Alo?
Alo?
Có chuyện gì thế?
Cô gái của anh sao rồi?
Đang mang thai.
Anh thử đi cho biết.
Ơ không, anh bảo cô gái kia cơ.
Ồ, quê quá.
Con khỏe không, bé yêu?
Bố không thể chờ đến ngày được bế con.
Bố mẹ làm riêng một phòng cho con rồi.
Đợi đã. Cái gì cơ?
À. Con bảo con sẽ yêu bố hơn.
- Chúa ạ, em chống mắt lên xem. - Ừ.
Hai chọi một đấy.
Em biết gì không? Anh buông thôi.
Anh biết khi nào anh bị bao vây.
Em à…
em đi tất của anh làm anh hưng phấn lắm đó.
Và em đang đi đó.
Thôi nào, John. Tối nay em cần ngủ.
Ừ, anh biết… Em cứ ngủ đi.
- Không. - Anh lẹ lắm.
- Chớp nhoáng thôi. Anh hứa. - Không.
Thôi mà.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Chào.
Đừng nằm nghe nhạc cả đêm đấy.
Anh hứa.
Tôi đã sẵn sàng.
Pam.
Em à?
Pam.
Không.
Không!
Tất cả những gì ta biết là ba nghi phạm đã chết,
và Trung sĩ Kelly đang trong tình trạng nguy kịch,
rất khó qua khỏi.
Vợ của anh ta cũng bị giết.
Kelly là thành viên thứ ba của Đơn vị Đặc nhiệm
bị tấn công trong vòng 24 giờ qua.
FBI đã cung cấp cho những thành viên còn lại và gia đình của họ
được tăng cường an ninh và tạm giam bảo vệ.
Ta cũng cần nhận thức được sự thật là
lính SEAL dính vào đủ thể loại rắc rối.
Ma túy, vũ khí, thông tin.
Với suy nghĩ đó, ta sẽ phải
cân nhắc chuẩn bị cho mọi khả năng.
- Đó mới là điều quan trọng. - Ritter!
Vừa nãy anh nói "mọi khả năng" là có ý gì hả?
Người của tôi không tham nhũng, anh biết rõ điều đó.
Câu chuyện thật sự là gì?
Và đừng có tào lao với tôi, Ritter.
Hôm nay không phải để đùa.
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Tại sao mà trong cả hai ngày tệ nhất đời tôi,
tôi đều thấy cái mặt anh nhỉ?
Tôi đoán chắc là do may mắn.
Tôi cần bác sĩ!
Mã xanh!
- Kiểm tra mạch đi. - Huyết áp đang giảm.
- Hồi sức tim phổi luôn. - Được rồi.
Đứa bé.
Ai đứng sau chuyện này?
Tôi không biết.
Chuyên nghiệp.
Chúng rất chuyên nghiệp.
Kẻ mà họ tìm thấy trong phòng tắm nhà tôi…
Tôi không giết hắn.
Khi tôi đến thì hắn đã chết rồi.
Một thằng chạy thoát.
Tất cả những gì tôi cần…
là một cái tên.
Hãy cho tôi một cái tên.
Kể cả tôi có biết…
thì tôi cũng không được phép nói.
Cụm từ "làm ơn gõ cửa" khó hiểu lắm hay sao?
Tôi xin lỗi, Ngài Bộ trưởng.
Xin lỗi ngài.
Đừng bận tâm.
Cô không tỏ ra như vậy thì tôi mới thất vọng.
Công vụ đặc biệt cho Dod.
Ấn tượng đấy.
Có cả cửa sổ luôn.
Cứ ngồi đi.
Tôi đã làm việc với chú của cô.
Jim Greer là một đặc vụ tài ba.
Vâng, thưa ngài.
Ông ấy đánh giá cô rất cao, và khả năng phán đoán tốt.
Đó là lý do mà tôi muốn nói chuyện với cô về John Kelly.
Thiếu tá, theo cô,
có thể tin tưởng Kelly đến mức nào?
Biết bài rồi đấy.
Chống đẩy 15 cái. Nhanh nào.
Thiếu tá, mời vào.
Ngài Bộ trưởng, xin thứ lỗi nhưng Giám đốc đã nói rõ là
tôi chỉ báo cáo cho riêng ngài.
Mời ngồi.
Tôi yêu cầu CIA báo cáo cho tôi
về tình hình liên quan đến người của cô.
Tôi nghĩ rằng cô sẽ muốn có mặt.
Cảm ơn ngài.
Yuri Zelin.
Con trai của Nikolay Zelin, Giám đốc FSB.
Đây là hình ảnh của Yuri tại Aleppo, một giờ trước cuộc tấn công.
Đội của Thiếu tá đã tiêu diệt hắn ở tầng hai.
Mục đích của hắn ở đó là gì, chúng tôi không biết,
nhưng Webb, Rowdy và Kelly đều bị lãnh hậu quả.
Những kẻ mà Kely hạ trong nhà mình đều liên quan đến FSB.
Vậy, cậu đang nói với tôi là
cuộc thanh trừng lính của tôi và gia đình họ
là một cuộc tấn công trên đất Mỹ.
Người Nga.
Đã dàn xếp.
Không kẻ nào trong số chúng liên kết với Nga dưới bất kỳ hình thức nào.
Anh có biết bên Nga đang vận chuyển vũ khí
ra khỏi Aleppo khi ta thâm nhập không?
Chúng tôi có linh cảm.
Còn chúng tôi mất một người.
Kelly cho biết một tên Nga đã chạy thoát.
Ở đây chỉ có ba người. Kẻ thứ tư đâu?
Không quan trọng.
Quan điểm của CIA từ thời điểm này
là vấn đề đã được giải quyết.
Gì cơ?
Giám đốc cho rằng tỉ số đã được quân bình.
Bà ấy cảm thấy…
không cần thiết phải khiêu khích thêm.
Nếu Sarah tin rằng có không đủ thông tin để tôi
có động thái đáp trả, thì tôi không thể làm gì hơn.
Trong lúc này.
Lấy cốc ra.
Ăn mừng cái gì thế?
Uống đi.
Tôi ra lệnh đấy.
Giờ tôi đã hiểu cảm giác của anh
khi ngồi trên trực thăng ở Syria.
Về Ritter.
CIA không hỗ trợ điều tra thêm
về vụ tấn công hay cái chết của Pam.
Thông báo chính thức từ văn phòng Giám đốc.
Họ cho rằng đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Họ biết rõ đó là người của Nga, và…
Chúa ơi.
giờ nó chỉ là một thư mục trong server bí mật nào đó thôi.
Chết tiệt.
Làm thế này chắc đi tù cũng nên.
Nhưng xem này.
Đây là thẻ nhận dạng của chúng.
Tôi lấy từ Bộ trưởng Clay.
- Kẻ thứ tư đâu? - Kẻ tẩu thoát là một bóng ma.
Nhưng ba tên này đã được duyệt bởi Giám đốc tình báo.
Andre Vaseliev, cựu FSB.
Hắn duyệt hộ chiếu cho chúng.
Vaseliev.
Hắn sẽ biết kẻ thứ tư là ai.
- Có ai nói chuyện với hắn chưa - Không một ai.
Hắn là kẻ bất khả xâm phạm.
Cẩn thận nào. Trời.
Đi đứng kiểu gì đấy?
Này. Tôi đố ông biết đấy.
- Này, anh. - Anh em nhà ông à?
- Gì đấy? Gì đấy? - Mẹ kiếp ông.
Này.
- Mời anh đi khỏi đây. - Tôi có…
- Tôi cũng có áo đấy. Nhìn này. - Này, này!
- Tôi chỉ… - Ra chỗ khác đi.
- Tôi chỉ khoe áo với các anh thôi. - Không.
- Các anh… - Mời anh đi chỗ khác.
Đổi được không? Ta đổi áo nhé?
Không. Lùi lại.
Tôi hiểu. Tôi chỉ cần…
- Không. Lùi lại. - đi qua thôi.
- Tôi phải qua đây. - Anh không được qua.
- Mời anh đi đường kia. - Tôi phải đi đường này.
Không, không được. Yêu cầu anh lùi lại!
- Được rồi, biết rồi mà. - Tôi bảo là lùi lại cơ mà!
Được rồi.
Được rồi, tôi chỉ…
Tôi chỉ cần đi…
911 xin nghe. Tình huống khẩn cấp của bạn là gì?
Chào, tôi đang chở bạn đến sân bay Dulles
và tôi thấy xe đi đằng trước đánh võng chệch khỏi làn.
Tôi lái lên gần xe đó thì...
Tôi không muốn là kẻ tọc mạch,
nhưng tôi chắc là hắn đã chĩa súng vào tôi.
SUV màu đen.
Biển số R-T-5-6-2-9.
Nhanh lên nhé. Tôi đang rất hoảng.
Cắt đuôi lũ cớm sao lại lâu thế?
Đừng lo, Ngài Vaseliev. Tôi sẽ hộ tống ngài đến cổng.
Nhớ mặt tao không?
Ai giết vợ tao?
Kẻ thứ tư ở nhà tao là ai?
Cho tao một cái tên.
Thôi được.
Tao sẽ cho mày tên.
John Kelly.
Mày là vấn đề, John à.
Đáng nhẽ ra mày nên chết,
nên cái chết sẽ theo mày đi khắp nơi.
Ừ.
Đúng vậy, tao bắn thủng phổi mày rồi.
Pam, vợ tao, cô ấy chết hộc máu.
Giờ mày khai ra mau.
Nói tên cho tao, rồi mày sẽ chết nhanh hơn.
Viktor Rykov.
Hắn đang ra khỏi xe!
Nằm xuống! Giơ tay lên!
- Giơ tay lên mau! - Nằm xuống!
- Tôi là quân đội! - Quay lưng lại!
- Giơ tay lên! - Đừng bắn! Tôi là quân đội!
Giơ hai tay lên trên đầu!
Chỉ vài giờ trước vụ tấn công tại sân bay Dulles,
một nguồn tin nặc danh đã công bố tập tài liệu mật
ràng buộc Nga với vụ tấn công
lính SEAL của ta trên đất Mỹ,
và anh nói với tôi rằng đây chỉ là sự trùng hợp?
Ý tôi là tôi sẽ cẩn trọng khi buộc tội
Liên bang Nga ám sát
binh lính Mỹ trên đất của ta.
Chúng tôi không tiết lộ vụ người Nga.
Ý tôi là, tại sao phải làm vậy?
Chúng tôi là người che dấu vụ việc đó cơ mà.
Theo phép tắc, Giám đốc Dillard cho rằng
ông muốn biết tại sao Kelly bắt được Vaseliev.
Thiếu tá Greer?
Chúng tôi không có bằng chứng.
Dẫu vậy, theo tôi nhớ, ông đã rất kiên quyết
để cô ta được nghe báo cáo về vấn đề này.
Cô ta khá là tháo vát.
Điều quan ngại hiển nhiên là diễn biến này sẽ
gửi thông điệp không đúng tới Nga.
Thông điệp không đúng?
Họ tấn công trên đất của ta.
Giờ họ đã chú ý.
Và Kelly đang là mục tiêu bị ưu tiên.
Kể cả ngồi tù, anh ta cũng không an toàn.
Có những tình huống đòi hỏi tư duy đột phá.
Anh có nhận ra rằng John Kelly
làm được điều mà ta không thể làm chưa?
Anh ta đã khiêu khích đúng đối tượng.
Nên là…
để xem đối tượng tiếp theo là ai.
Anh đang là một mớ hỗn độn đấy.
Không chỉ mỗi vẻ ngoài đâu.
Không, tôi không hề.
Tôi dành một nửa cuộc đời cho trò chơi đó.
Tôi vào sinh ra tử và làm điều phi pháp cho họ.
Ta cống hiến cho một quốc gia không trân trọng ta.
Bởi ta tin vào viễn cảnh lý tưởng của nó.
Ta chiến đấu cho viễn cảnh lý tưởng của nước Mỹ.
Nhưng họ đã đi quá giới hạn rồi.
Cuộc chiến của họ làm liên đới tổ ấm của tôi.
Họ cướp đi sinh mạng vợ tôi.
Và họ cướp đi sinh mạng con gái tôi
trước khi nó có được hơi thở đầu đời.
Thỏa thuận đó bị hủy rồi.
Giờ họ sẽ chơi theo luật của tôi.
Tôi sẽ cho họ thấy quân tốt có thể làm gì nhà vua.
Tập hồ sơ về bọn Nga,
Bộ trưởng Clay đưa cho cô, đúng không?
Tôi cần cô gửi lời nhắn tới ông ta.
Đó là điều bất khả thi, John.
Nhưng tôi đã tìm ra manh mối.
Anh biết được gì rồi?
Không.
Nếu ông ta muốn biết,
thì cô cần cho tôi ra khỏi đây, ngay và luôn.
Tại sao cô nghĩ tôi bị chuyển đến nhà tù với lũ mafia Nga?
Thử nghĩ xem.
Họ vẫn có thể tiếp cận tôi trong này.
Đứng dậy.
Quay người lại và úp mặt vào tường.
Tôi làm thế để làm gì?
Để tao dẫn mày đi chơi.
Thôi, ngồi đây ổn rồi.
Đứng dậy úp mặt vào tường!
Nếu không nói là đi đâu,
tôi sẽ ngồi yên.
- Tiến lên! - Nhanh nào!
Đóng cửa lại,
không là cổ đi thay người đấy!
Đứng gọn vào.
Thưa bà, tôi đang ở gần John.
Trung sĩ Kelly.
Tôi là Cảnh sát Tư pháp Kevin Townsend.
Tôi sẽ đưa điện thoại qua khe cửa cho anh.
Có người muốn nói chuyện với anh.
Cho vào đi.
John đây.
John, là tôi đây.
Chúng tôi sẽ cứu anh ra khỏi đấy.
Cứ đi theo vị Cảnh sát Tư pháp.
Anh có thể tin anh ta.
Khi nào xong việc thì đi.
Xong rồi.
Họ phải điều cả đoàn xe thì biết mình phá phách cỡ nào rồi đấy.
Thưa anh, họ sẽ còn sáng tác nhạc về
những thứ mà anh làm rối tung lên nữa đấy.
Lối này.
Ngài Bộ trưởng.
Trung sĩ John Kelly.
John.
Anh đã gặp Sarah Dillard chưa? Bà ấy điều hành CIA.
Và Robert Ritter, cũng là người của...
Tôi biết hắn.
Vậy thì, anh đã biết được gì rồi?
Để chuyến đi này không uổng công.
Viktor Rykov.
Làm sao anh biết được cái tên đó?
Hắn là tay súng thứ tư tại nhà tôi.
Hắn giết vợ tôi.
Viktor Rykov đã chết.
Viktor Rykov là ai?
Thông tin tuyệt mật.
Nói với anh ta đi.
Viktor Anatoly Rykov.
Sinh ra tại Tyumen. Bố mẹ mất sớm.
Hồi bé chuyển đến Mỹ không lâu.
Bị tình nghi là lực lượng đặc biệt của Nga.
Gián điệp, FSB, buôn vũ khí.
Hắn mang chủ nghĩa duy tâm hậu Xô-viết.
Hắn tin rằng phương Tây có thể bị hạ
bởi một chuỗi sự kiện tấn công có tính toán vào đất Mỹ.
Hắn vừa là đầu óc, vừa là tay chân.
Hắn quản lý một đội đặc vụ ngầm.
Đó là cho đến khi chúng ta…
trừng phạt hắn.
Hoặc nghĩ là ta đã trừng phạt được hắn.
Tran.
Cô vui lòng chúng tôi thấy rằng
Ông Kelly sẽ khó nhận ra Ông Rykov
kể cả có đứng trước mặt nhé.
Chiếu hình các đối tượng lên.
Trên cùng bên phải.
Ừ, chính hắn.
Nếu đấy là hắn, thì ta sẽ làm gì?
Nếu Rykov còn sống, ta cần tìm và bắt sống hắn.
Chúng tôi nắm rõ cách thức hoạt động của hắn.
Ta phải giả định rằng chiến dịch vừa rồi sẽ còn tiếp diễn.
Thử nghĩ mà xem.
Và…
nếu phải đoán, tôi cho rằng hắn không tồn tại ở ngoài nước Nga.
Tôi cần tham gia đội ngũ đó.
Cảm ơn chân thành, John,
nhưng chúng tôi sẽ lo từ đây.
Thiếu tá, cô sẽ đảm nhận nhiệm vụ này.
Cô sẽ là người trích xuất.
- Tôi nghĩ cô nên lên danh sách thành viên đi. - Không, không.
Tôi nghĩ tôi đã chứng tỏ rằng
tôi sẵn sàng làm nhiệm vụ này hơn bất cứ ai.
Cứ coi vụ Dulles là buổi thử vai của tôi đi.
Thưa ngài, nếu gã này thật sự xấu xa,
thì ngài cần người như tôi.
Và chẳng có ai được như tôi đâu.
Tôi không nghĩ điều đó đem lại hiệu quả, thưa ngài.
Theo ý kiến của tôi, Trung sĩ Kelly đang không có
trạng thái phù hợp để ra thực địa trong lúc này.
Với tất cả sự tôn trọng,
tôi nghĩ anh ta hoàn toàn phù hợp.
Anh ta sẽ đi cùng.
Nhưng sau khi hoàn thành nhiệm vụ, anh sẽ quay lại
nhà giam với tư cách phạm nhân.
Tôi chưa bao giờ nhảy dù từ máy bay thương mại.
Độ lại rồi.
Anh sẽ nhảy ra từ cửa thoát hiểm.
Nhưng để bảo kê một chuyến bay ngoài kế hoạch
qua Đức tới Nga sẽ mất thời gian.
Chặng Leipzig tới Anchorage đã được phê duyệt.
Bay ngang qua điểm nhảy dù.
- Gặp các cậu sau. - Đã rõ.
Vậy là Rykov đang trốn ở Murmansk à?
Không đùa đâu, tôi tưởng đây chỉ là diễn tập cơ.
Đi máy bay thương mại à?
Căng thẳng đang gia tăng với Nga
nên đây là kế hoạch an toàn nhất.
Chúng ta không được phép để lại bất kỳ dấu vết nào của Mỹ.
Rõ chưa?
Điểm rút quân ở đâu?
Đọc báo cáo nhiệm vụ đi.
Này, Ritter, không đi cùng à?
Hẹn gặp lại ở bên đó.
Thôi.
Hmm?
Đừng làm thế, John.
Tôi không đùa.
Mm. Được thôi.
Được rồi.
Thôi, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Sao lại "nứng" thế?
"Tôi không nghĩ Trung sĩ Kelly đủ điều kiện ra trận."
Hmm?
Vậy là sao?
Không tin tôi nữa sao?
Như đã nói, anh đang là một mớ hỗn độn.
Trước khi tôi găm đạn vào đầu Vaseliev,
biết hắn nói gì không?
Hắn bảo cái chết sẽ bám theo tôi.
- Hắn nói đúng. - John, hắn chỉ…
Không, nghe tôi nói đã.
Nếu tôi không tham gia nhiệm vụ ở Aleppo,
nếu tôi về nhà sớm hơn một đợt thôi, vợ tôi…
con tôi… sẽ vẫn còn đây.
Gia đình tôi.
Cái chết không ám ảnh ai nhiều đến thế đâu.
- John. - Không.
Anh không có lỗi trong chuyện đó.
Nhưng tôi có đấy.
Đó là gia đình tôi.
Tôi phải tìm được sự công bằng.
Sau đó, mạng sống tôi không quan trọng nữa.
Đây không phải nhiệm vụ báo thù.
Đây là nhiệm vụ trích xuất.
Ta sẽ đem hắn ra trước công lý.
Hãy nói với tôi rằng chừng đó là đủ với anh.
Tôi sẽ không hứa điều mình không thể làm.
Đây là cơ trưởng chuyến bay.
30 phút nữa nhảy dù HALO.
Chuẩn bị thả quân.
Đi thôi, các anh.
Ngủ mơ thấy gì mà ngon thế?
Mơ về cưng đấy.
BIỂN BARENTS, KHÔNG PHẬN NGA.
Kiểm tra lại đồ đạc!
Hai phút nữa nhảy, mọi người.
Đang chờ.
Đây là Không quân Nga,
có trang bị vũ khí, mã hiệu S-U-5-7.
Chúng tôi đã can thiệp đường bay.
Hãy xác nhận.
Hủy đi!
Hủy mau! Không nhảy nữa!
Đây là chuyến bay Transatlantic 104.
Chúng tôi được phê duyệt bay từ Leipzig/Halle tới Anchorage.
Đổi hướng ngay lập tức
tới Sân bay Murmansk, ULM.
Cúi đầu xuống!
Hắn nhìn được vào trong đấy.
Nếu không chuyển hướng, hành động của anh
sẽ bị coi là thù địch với Liên bang Nga.
Anh sẽ bị bắn hạ.
Đây là chuyến bay Transatlantic 104.
Anh đang bị nhiễu sóng và nói không rõ.
Vui lòng nhắc lại.
Tên lửa đã phóng.
Bên phái, hướng hai giờ.
Lượn để né mau!
Bám chắc vào!
Bám chắc!
Có hạ cánh được không?
Ta phải đi bơi thôi.
Ra ghế ngồi và chuẩn bị tiếp đất mạnh.
Ngồi xuống!
Thắt dây vào! Chuẩn bị tiếp đất!
Mọi người ổn chứ?
Ổn cả!
- Đi! Di chuyển mau! Tôi đi được. - Ta phải di chuyển ngay!
- Tất cả mọi người, ra ngoài mau! - Đi thôi!
- Rút khỏi đây ngay! - Không, tôi phải…
Tôi còn phải lấy tư trang. Ta phải lấy chỗ còn lại.
Thôi! Bỏ đi!
- Đi nào, anh em! - Thôi bỏ đi!
Không có tư trang, không có nhiệm vụ.
- Bỏ đi, ta đi thôi! - Nếu không có nhiệm vụ…
Ra ngoài đi.
Tôi phải lấy lại tư trang.
Ta phải đi mau lên!
Ối!
Ông đi đâu đấy?
Tôi phải lấy lại tư trang.
Đừng đâm đầu vào chỗ đó.
Phải vớt bằng được Zodiac.
Kelly!
John! John!
Kéo anh ta lên mặt nước mau!
Đây, đỡ được rồi.
Có chúng tôi đây rồi.
- Cầm tư trang đi. - Nhanh nào.
- Cố lên. - Cầm tư trang đi.
Có Zodiac rồi. Hãy giữ lấy nó.
Cố lên nào.
Gắng lên, anh làm được rồi.
Anh làm được rồi, chiến hữu. Vượt qua rồi. Cố lên.
Này, họ sẽ rút ta về, phải không?
Chỉ sau khi ta hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi đoán là, vì ta mới nổ tung trên trời…
nên mọi người đều nghĩ ta chết rồi.
Ừ thì, đó là lợi thế mà ta đang có.
Ricardo.
Đó là tên thật của tôi.
Nếu ta sẽ chết cùng nhau,
thì bỏ hết bí danh đi nhỉ?
Franklin.
Seymour.
Này, đừng cạnh khóe.
Karen.
John.
Thế có phải vui không?
Có gì đó sai sai ở đây.
Chẳng lẽ việc ta bị bắn hạ không phải do tai nạn?
Thật sự khó để quên đi
nhiệm vụ cuối cùng ta làm cùng Ritter.
Cô đã nghe phổ biến sơ bộ. Cô biết họ nói gì rồi.
Ritter là người nói Rykov đã chết.
Hắn cũng là người đình chỉ điều tra
cái chết của vợ tôi. Có đúng không?
Xong giờ hắn là thằng khốn duy nhất,
thằng duy nhất không đi chuyến bay đó.
Hãy nói lý do cho tôi.
Hắn có lý do gì để phá hỏng nhiệm vụ này?
Không biết.
Đằng nào thì tôi cũng phải tìm câu trả lời đã.
Đồng hành chứ?
Theo quan chức cấp cao của Điện Kremlin,
máy bay Airbus không phải chuyến bay của Transatlantic Airlines…
Mà là máy bay chở gián điệp trực thuộc CIA của Mỹ.
Một quan chức khẳng định rằng lịch trình giả…
Này, quay lại. Chậm thôi!
Giơ tay lên.
Tao sẽ gán tội cho mày.
- Khám đi. - Ngồi xuống!
- Ngồi xuống. - Khám chúng đi.
Chuyện gì thế này, Greer?
Trật tự!
- Tiền để làm gì thế, Ritter? - Nghe này, sao ta không
bỏ súng xuống và kể xem
chuyện đéo gì đang diễn ra thế này?
Sao không nói nhiệm vụ thật là gì?
Anh biết rõ nhiệm vụ của tôi rồi.
Thế tại sao mày không lên máy bay?
Làm sao chúng lùng ra được bọn tao?
- Không phận Nga... - Nói láo!
Chuyện tương tự đã xảy ra ở Aleppo.
Nhiệm vụ thật là gì?
Nói!
Tôi đang cố bắt Rykov!
Hỏi anh ta đi.
Nói.
Anh ta đề nghị trả tiền
để chúng tôi hỗ trợ bắt giữ mục tiêu trong một tòa nhà
và áp giải đến căn cứ Mỹ ở Phần Lan.
Tôi nghĩ anh đã chết. Tôi phải tìm cách hoàn thành.
- Rủi ro bị tấn công lần nữa là có thật. - Ngồi xuống!
Ta cần bắt Rykov.
Chúng tôi đã từ chối. Không giúp đâu.
Chúng tôi chỉ mở đường thôi. Đều có gia đình cả rồi.
Anh ta nói thật đấy!
Anh muốn Rykov ư? Tôi sẽ dẫn anh đến chỗ hắn.
Muốn vậy phải không?
Bình tĩnh!
Nghe kỹ đây. Mày nghĩ đây là trò chơi à?
Hả?
Hmm?
Tôi không bán đứng anh.
Anh mất trí rồi!
Về nhà là đời sẽ tươi.
Mục tiêu đang ở trong bếp.
Hắn đang ngồi uống nước ở bàn.
- Ở một mình? - Có hai vệ sĩ.
Tôi chỉ ngắm thôi.
Khoan đã.
John, anh thấy gì?
Mẹ kiếp, John!
Mẹ nó chứ. Mở cửa ra, John.
Mở cửa ra.
John.
- Mở cửa ra đi. - Lấy cái xà beng mau.
John Kelly.
Rất vui được gặp lại mày.
Tên vợ tao là Pam.
Mày sẽ phải nói tên cô ấy trước khi chết.
Tao không giết vợ mày.
Mà là một quyết định.
Quân tốt cả thôi, John. Cả hai ta.
Ta chỉ là những quân tốt phục vụ nhà vua thôi.
Mày có biết tao là người của CIA không, John?
Họ có cho mày biết không?
Bọn ta muốn mày đến đây.
Mày hoặc là bất kỳ ai như mày.
Họ nói gì với mày thế, bảo mày
đến đây để ngăn chặn tấn công à?
Không có chiến dịch nào khác đâu, John.
Mày và tao cùng ở đây với nhau…
chính là chiến dịch.
Ta tự hào mình là những người yêu nước.
Ta đánh đổi cả mạng sống.
Cả hai chúng ta.
Mạng sống của ta sẽ cống hiến cho mục đích cao cả nhất.
Vậy à?
Mục đích gì thế?
Nước Mỹ, John à.
Tất cả những gì ta cần làm là chết.
Đừng. Đợi đã.
Hãy cứ… hãy nói chuyện đã.
Ta nói chuyện thêm một lúc đã.
Những kẻ ở hậu phương Washington…
không chỉ mỗi chúng yêu nước đâu.
Mọi người ổn chứ?
Đi thôi! Ra ngoài đi!
Ta phải rời khỏi đây!
Hắn muốn ta ở đây. Hắn chờ ta đến.
Chết tiệt!
Xạ thủ!
- Này, Dallas bị thương rồi! - Dallas!
- Ai nhìn rõ được không? - Dallas gục rồi!
Chúng bắn từ đâu?
Dallas, bị bắn vào đâu thế?
- Dallas dính đạn rồi. - Vào bụng.
Dallas, có di chuyển được không?
Không.
Nói chuyện với tôi đi, Dallas. Anh sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ mang anh ra khỏi đây.
- Nó ở đâu thế? - Này!
Kelly, hướng 6 giờ!
Tôi không thấy hắn!
Thunder, bắn yểm trợ đi.
Kelly, hướng 6 giờ của anh.
Giúp tôi với.
Này. Tôi không bỏ anh lại đâu.
Không phải lúc để ngủ.
Yểm trợ cho tôi.
Đi.
Cần quay lại chỗ anh. Tôi băng qua này.
Dallas, cố lên anh bạn!
Tầng 3, cửa sổ thứ 2!
- Bắn yểm trợ đi. - Tôi bị quây rồi! Bắn yểm trợ!
Yểm trợ rồi đấy! Cứu anh ấy đi! Mau!
Cố lên nào.
Xạ thủ thứ 2!
Có thêm xạ thủ!
Hướng 12 giờ!
Lôi nó ra khỏi đây đi!
Cho tôi ra khỏi đây!
Mẹ kiếp.
Chết tiệt!
Này.
Ritter, sao không phổ biến vụ này?
- Ta cần lối thoát. - Thunder gục rồi!
Có xạ thủ phục sẵn ở lối ra rồi.
Ta cần tìm cách khác!
Vẫn chiến được chứ, Thunder?
Chiến mạnh luôn, thưa bà. Tôi yểm trợ phía sau.
Tốt.
Tôi đang rà soát tình hình.
Hatchet, Kelly, yểm trợ tôi.
- Được rồi. - Di chuyển đi.
Bắn yểm trợ!
Ta cần quăng bom vào tên xạ thủ đó.
Ngừng bắn.
Chúng vừa giết hai viên cảnh sát.
Chết tiệt.
Bởi vì trông giống như ta đã giết họ.
Những tên Nga bị giết trong nhà tôi.
Họ muốn ta săn được chúng.
Họ muốn ta tìm được một tay lính Nga bỏ mạng
trên đất Mỹ.
Và nếu ta chết ở đây, họ sẽ còn tìm được
một đội lính Mỹ bỏ mạng trên đất Nga.
Và nếu ta giết thêm vài anh cảnh sát
trên đường tẩu thoát, vậy còn tiện hơn.
Chúa ơi.
Tất cả mọi thứ…
từ vụ ám sát đội của tôi,
vụ đột nhập nhà tôi, hay chiến dịch này…
đều được dàn xếp ngay từ đầu.
Họ đang muốn châm ngòi chiến tranh.
Như Rykov đã nói,
những gì ta cần làm bây giờ là chết.
Ừ, ta không làm thế đâu.
Được rồi.
Ta phải hạ tên xạ thủ ở hành lang trước.
Chúng tôi cần anh đánh lạc hướng.
Đã rõ.
- Di chuyển. - Thunder, đưa túi đây.
- Di chuyển đi! - Bắn yểm trợ!
Gắng thêm chút nữa, các anh.
Được rồi.
Để hắn cho tôi.
Giữ khoảng cách!
Được rồi. Đi thôi.
Giữ vị trí! Đang tạo lối đi!
Đẩy đi!
Súng tôi bị kẹt.
Hay đấy.
Được rồi.
Đi thôi!
Phải đi luôn thôi!
Ra khỏi đây! Mau!
Được rồi, lại đây.
Sắp tới nơi rồi.
Còn một tên nữa.
Hành lang kìa!
- Cố lên! - Dallas, đi thôi.
Sắp thoát được rồi.
Sang bên phải.
Đặt anh ta xuống đi.
Canh lối ra mau.
Bọc hậu đi.
Được rồi, anh bạn.
Được rồi.
Này.
Có con không?
Gì cơ?
Con cái.
Ừ.
Muốn tôi nói gì với chúng không?
Hãy nói với chúng…
là tôi yêu chúng lắm.
Được.
Hãy nói…
Tôi có kế hoạch.
Tôi sẽ lên mái và tạo lối thoát cho mọi người.
Chúng tôi không thể bỏ anh ở lại.
Chúng ta không thể bỏ ai ở lại hết.
Nếu ta để lại dấu vết, chúng sẽ châm ngòi chiến tranh.
Cô cần dẫn đội thoát khỏi đây.
Với chúng, tôi không phải lính.
Tôi là phạm nhân.
Tôi chết ở đây cũng được.
Rõ không?
Hả?
Cố lên nào.
Cố lên nào, Kelly.
Cố lên nào.
Đi nào.
Đi nổi không?
Những người khác đi trước rồi.
Mọi người biết Rykov nói gì rồi chứ?
Hắn nói mọi thứ bắt nguồn từ D.C.
Tôi cứ ngõ mình là con tốt đi săn vua.
Rykov không phải vua.
Hắn chỉ là con tốt như tôi ở phe địch thôi.
Quân tốt chẳng thể nào chạm tới vua.
Giờ tôi chỉ có thể quay lại tù.
Có túi tiền cất ở khoang dưới đấy.
Anh lấy đi.
Nhưng anh không qua khỏi vụ vừa rồi.
Anh đã chết ở Murmansk.
Với một bóng ma như anh,
ta sẽ tìm được kẻ chủ mưu.
Tôi đã đánh giá anh sai.
…đã buộc tội nước Mỹ
tổ chức vụ tấn công một tòa chung cư ở Murmansk
khiến nhiều người thiệt mạng.
Nhà Trắng chối bỏ mọi sự liên đới.
Để đáp trả, Mỹ đã buộc tội Nga
cố tình che dấu vụ bắn hạ máy bay thương mại
trên biển Barents.
Hai nước vẫn chưa đưa ra bằng chứng cho lời cáo buộc,
nhưng sự thật vẫn là
quan hệ giữa hai nước
chưa bao giờ căng thẳng như vậy kể từ Chiến tranh Lạnh.
Đã có những quan ngại về việc
ảnh hưởng của căng thẳng gia tăng lên nền kinh tế.
Người phát ngôn thương mại Mỹ đã khẳng định…
Ngài Bộ trưởng.
John.
Greer nói rằng anh đã chết.
Tôi xin lỗi vì đã lẻn vào gặp ngài thế này,
nhưng tôi phải ẩn danh.
Đó là cách duy nhất tôi có thể giao thông tin này cho ngài.
Thông… thông tin gì cơ?
Về nhiệm vụ.
Chúng tôi không được phép sống sót trở về.
Thưa ngài, đó là chiến dịch của CIA.
Họ sử dụng D.C. cho chiến dịch suốt bấy lâu nay.
Họ muốn gia tăng căng thẳng với Nga.
Không phải anh đang nói đến Dillard chứ?
Tôi biết Sarah từ rất lâu rồi.
Không phải lúc nào tôi cũng đồng ý với cô ta,
nhưng cô ấy không là gì khác ngoài một người yêu nước.
Tôi biết cô ấy không phải loại người
đặt áo vest bom lên người đặc vụ,
và khiến anh ta tự hủy.
Đó chính là ý tôi muốn nói.
Vấn đề là, Greer đã không báo cáo chi tiết đó.
Và khi tôi nói vậy, ngài lại…
không hề ngạc nhiên chút nào.
Không có gì làm tôi ngạc nhiên nữa rồi, John.
Dậy rồi à.
Tôi không biết anh đang nghĩ anh định làm gì, thủy thủ.
Bất lực phải không?
Ông cử tôi đi khắp thế giới,
đánh đổi mạng sống chỉ vì tôi đã tin rằng
ta là chính nghĩa.
Rằng đường lối của ta sẽ khiến những kẻ như ông thất bại.
Dừng xe lại, John.
- Mày lú lẫn rồi. - Ông hãy nói với tôi tại sao…
Tại sao lại là gia đình tôi?
Vợ tôi?
Con gái tôi?
Tại sao phải giết đội tôi?
Rykov đã nguyện hiến dâng,
nên tôi muốn biết ông nói gì mà thuyết phục thế.
Mày đang mắc sai lầm đấy.
Này, này.
Biết đang đi đâu không?
Ông có trang trại ở West Virginia, phải không?
Giờ này chắc con gái đi học về rồi.
Wesleyan. Trường điểm đấy.
Vợ ông.
Con trai ông nữa.
Tốt hơn hết là mở mồm ra đi.
Bởi vì nếu ông không nói,
tôi sẽ bắt ông chứng kiến tôi giết cả nhà ông.
Tao chưa bao giờ gặp Rykov.
Đang nghe đây.
Mày biết ai thắng trong Thế chiến II không?
Không phải mấy ông tướng hay đô đốc đâu.
Đó là những nhà kinh tế.
Thêm xe tăng, máy bay, tàu thủy.
Và toàn bộ khoản chi đó đã giải thoát
quốc gia này khỏi nạn nghèo.
Giải thoát thế giới khỏi sự chuyên chế.
Một cường quốc cần một kẻ thù hùng mạnh.
Kẻ thù số một của ta từ trước tới giờ là Liên Xô.
Sự sợ hãi chúng đã thống nhất người dân.
Đã cho ta một mục đích.
Vấn đề ngày nay, John à,
là một nửa quốc gia nghĩ nửa còn lại là kẻ thù,
bởi họ không có ai để chiến đấu.
Nên là…
chúng ta đã cho họ một kẻ thù thật sự.
Một kẻ thù có khả năng đe dọa mạng sống,
sự tự do của họ.
Sự tự do mà các người nhận một cách vô ơn.
Và nó hiệu quả, John. Rất hiệu quả.
Chỉ là mày không chịu chết.
Ông không có quyền tước đi quá nhiều thứ từ chúng tôi.
Không, tôi có đấy. Tôi tuyên thệ rồi.
Tôi cũng thế.
Với vợ tôi.
Tên cô ấy là Pam.
Ông sẽ nói tên cô ấy trước khi chết.
Gì cơ…
Ông phải nói tên cô ấy.
Cho tao ra khỏi đây!
Nói tên cô ấy.
Cho tao ra khỏi đây!
Nói mau!
Pam!
Pam...
Có một thiên đường.
Đây có phải không?
Không, anh yêu, không phải đâu.
Còn em thì sao?
Em có đang ở thiên đường không?
Em ở với anh.
Không phải mãi mãi.
Không, không phải.
Nhưng ngay bây giờ.
Pam, anh nhớ em.
Em biết mà.
Không sao đâu.
"Xin chớ để chúng tôi bị cám dỗ,
mà cứu chúng tôi khỏi điều ác"!
"Vì đất nước, công quyền, vinh hiển...
đều thuộc về Cha...
đời đời."
"Amen."
Mặc dù bản chất của sự việc vẫn được giữ kín,
nó đã gây ra cái chết
của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Thomas Clay,
người được phát hiện là đã chết ở Sông Potomac vào tuần trước
trong một vụ tự sát.
Báo cáo đã chỉ ra rằng
ông có liên quan tới vụ phản quốc…
Này. Vẫn đang nghe mà.
Ít người đến hơn tôi nghĩ.
Chúng ta đã cho họ một kẻ thù thật sự.
Một kẻ thù có khả năng đe dọa mạng sống,
sự tự do của họ.
Sự tự do mà các người nhận một cách vô ơn.
Và nó hiệu quả, John. Rất hiệu quả.
Chỉ là mày không chịu chết.
Tôi cần một ân huệ.
Vaseliev đúng là đã nói chuyện này sẽ không thể kết thúc
cho đến khi John Kelly chết.
Đây là bí danh mới của anh,
cử chỉ thân thiện từ Ritter.
"John Clark."
Sáng tạo quá.
Ừ thì, đó không phải sở trường của CIA.
Cũng phải.
Anh định làm gì, John?
Điều ta giỏi nhất: biến mất.
Tôi biết anh chết rồi,
nhưng mà đừng tỏ ra xa lạ nhé.
Vâng, thưa bà.
1 NĂM SAU.
Giám đốc.
Chúc mừng vì vụ thăng chức nhé.
Cảm ơn.
Phải nói là tôi rất ngạc nhiên khi thấy anh quay lại D.C. đấy.
Tôi đã nghĩ về những chuyện đã qua.
Tôi nghĩ xem nó sẽ tái diễn như thế nào.
Nên tôi đã có chút ý tưởng.
Một đội chống khủng bố đa quốc gia,
bao gồm nhân sự qua chọn lọc kỹ lưỡng của Mỹ, Anh và NATO,
với sự hậu thuẫn của các cơ quan tình báo nước họ.
Và ai sẽ điều hành đội đó?
Tôi.
Tôi muốn đề bạt với Tổng thống.
Muốn vậy hả?
Đặt tên là Rainbow.
Tại sao?
Lý do cá nhân.
Này, John.
Rất mừng vì anh đã quay lại.
Rất vui khi được quay lại.