1
00:00:22,488 --> 00:00:32,488
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:01:39,788 --> 00:01:42,290
అలెప్పో, సిరియా

3
00:01:56,930 --> 00:01:57,764
ఏజెంట్ రిట్టర్,

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
ఈరోజు సీఐఏ నుండి ఏంటి సమాచారం?

5
00:02:00,892 --> 00:02:02,143
లెఫ్టనెంట్ కమాండర్.

6
00:02:02,227 --> 00:02:04,271
చీకటి పడుతోంది, అక్కడికి చేరుకోవాలి.

7
00:02:10,527 --> 00:02:12,821
బందీ ఒక సీఐఏ గూఢచారి.

8
00:02:12,904 --> 00:02:15,782
సిరియా ప్రభుత్వ దళాలు
అతనిని సమీప భవంతిలోనే

9
00:02:15,866 --> 00:02:18,326
బంధించి ఉంటారనుకుంటా.
రహస్య సంకేతం రాండీ.

10
00:02:18,410 --> 00:02:21,997
మనం దక్షిణం నుండి వెళదాము.
మనపై అడపాదడపా నిఘా ఉంటుంది.

11
00:02:23,623 --> 00:02:26,167
ఎన్ని సిరియా దళాలు ఉండవచ్చు?

12
00:02:26,251 --> 00:02:28,128
నా దగ్గర ఆ సమాచారం లేదు.

13
00:02:28,211 --> 00:02:30,672
అద్భుతం. బాగా చెప్పావు.

14
00:02:33,508 --> 00:02:34,467
హాస్యకారుడివా?

15
00:02:34,551 --> 00:02:36,928
కాదు, కొంచెం తెలివైనవాడని అనుకుంటాడు.

16
00:02:37,012 --> 00:02:38,930
అది కరెక్ట్ కాదు. తెలివైనవాడినే.

17
00:02:39,014 --> 00:02:40,807
అవును, భయపెడుతుంటాడు.

18
00:02:42,684 --> 00:02:43,518
నెమ్మదిగా.

19
00:03:07,000 --> 00:03:08,668
టామ్ క్లాన్సీస్
వితౌట్ రిమోర్స్

20
00:03:08,752 --> 00:03:10,337
మూడు, రెండు, ఒకటి...

21
00:03:32,943 --> 00:03:33,777
రండి!

22
00:03:40,367 --> 00:03:41,368
ఎవరూ లేరు!

23
00:03:47,415 --> 00:03:50,126
బందీ గుర్తింపు నిర్దారించబడింది. ఇది అతనే.

24
00:03:51,127 --> 00:03:51,962
పదండి వెళదాం.

25
00:03:53,338 --> 00:03:54,839
-ఇదేంటి?
-పట్టుకుంటాను.

26
00:03:54,923 --> 00:03:56,883
వీళ్ళు మాజీ రష్యా సైనికులు.

27
00:03:57,384 --> 00:04:00,053
నువ్వు సిరియా సైనికులన్నావు,
రష్యావారు కాదు.

28
00:04:01,763 --> 00:04:03,390
రష్యావారు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

29
00:04:04,683 --> 00:04:06,810
మనం దేనికోసం వేచి ఉన్నాం? వెళదాం!

30
00:04:12,607 --> 00:04:13,650
పద వెళదాం.

31
00:04:19,030 --> 00:04:19,906
ఆర్‌పీజీ!

32
00:04:19,990 --> 00:04:21,324
-వంగండి!
-దాక్కోండి!

33
00:04:51,396 --> 00:04:52,230
గ్రీర్!

34
00:05:00,321 --> 00:05:01,948
ఒకరు గాయపడ్డారు. తీసుకెళ్ళాలి.

35
00:05:02,032 --> 00:05:03,700
బందీని రక్షించడం ముఖ్యం.

36
00:05:03,783 --> 00:05:05,785
తప్పించుకునే చోట కలుసుకుందాం. పదండి!

37
00:05:09,414 --> 00:05:10,457
ఆగండి!

38
00:05:17,005 --> 00:05:18,631
రష్యన్ చనిపోయాడేమో చూడండి.

39
00:05:18,965 --> 00:05:20,341
వారిని బయటకు తీసుకెళ్ళండి.

40
00:05:24,054 --> 00:05:24,888
గ్రెనేడ్!

41
00:05:44,074 --> 00:05:44,908
మాజీ సైనికులు.

42
00:05:45,366 --> 00:05:46,326
రష్యా రవాణా.

43
00:05:47,452 --> 00:05:50,038
రిట్టర్ అబద్ధమాడాడు.
ఇది సురక్షిత గృహం కాదు.

44
00:05:50,121 --> 00:05:51,664
ఇది రష్యన్ల ఆయుధాగారం.

45
00:05:52,207 --> 00:05:53,124
అవును, చెత్త.

46
00:05:53,875 --> 00:05:54,876
పేలుడు జరగబోతోంది.

47
00:05:58,880 --> 00:05:59,798
నన్ను అనుసరించు.

48
00:05:59,881 --> 00:06:00,840
అలాగే.

49
00:06:25,907 --> 00:06:26,866
మనం ఇది చేద్దాం.

50
00:07:04,445 --> 00:07:06,739
రిట్టర్! రష్యన్ల గురించి వివరించు.

51
00:07:07,365 --> 00:07:10,285
వాళ్ళు కాంట్రాక్టర్లు కాదు.
రష్యా సైనికులు.

52
00:07:14,497 --> 00:07:16,291
కానీ నీకు అది తెలుసు, కదా?

53
00:07:26,843 --> 00:07:28,052
లక్ష్య నిర్దారణ.

54
00:07:28,803 --> 00:07:30,972
ఈగిల్ ఆరు. లక్ష్యం నిర్ధారించబడింది.

55
00:07:31,264 --> 00:07:35,935
నవంబర్ పాపా ఆరు-ఏడు-ఐదు-రెండు-తొమ్మిది-
సున్నా గ్రిడ్ దగ్గర వైమానిక దాడి చేయాలి.

56
00:07:37,770 --> 00:07:41,316
నాకు వివరంగా వివరించాల్సింది.
వాళ్ళు మాలో ఒకరిని చంపారు.

57
00:07:41,399 --> 00:07:43,026
అదే మన ఉద్యోగం, బంగారం.

58
00:07:45,320 --> 00:07:47,405
ఆపండి. వెంటనే, సీనియర్ చీఫ్!

59
00:07:47,488 --> 00:07:48,990
-ఏం చేస్తున్నారు?
-వెంటనే.

60
00:07:52,202 --> 00:07:53,077
అదీ అలాగ!

61
00:08:24,817 --> 00:08:26,903
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.
మూడు నెలల తరువాత

62
00:08:27,862 --> 00:08:29,656
ప్రేమగా ఒకటి చెప్పనా?

63
00:08:30,365 --> 00:08:31,449
సరే, ఏంటది?

64
00:08:38,498 --> 00:08:39,666
నీకు జాలి లేదు.

65
00:08:39,749 --> 00:08:43,378
విను, రా, ఇలా ఈ సోఫాలో కూర్చో.

66
00:08:53,846 --> 00:08:54,973
మంచి నీళ్ళు కావాలా?

67
00:08:55,848 --> 00:08:57,058
నాకు వైన్ కావాలి.

68
00:08:57,850 --> 00:08:59,519
సరే, నేను ఐస్ టీ తాగుతాను.

69
00:08:59,602 --> 00:09:00,812
సరే, అది మంచిది.

70
00:09:01,646 --> 00:09:02,730
కొంచెం పంచదారతో.

71
00:09:03,106 --> 00:09:04,148
నీ ఆట అయిపోయింది.

72
00:09:08,945 --> 00:09:12,115
వాళ్ళకది కావాలి,
కానీ వారు ఎందుకు శృతి మించారో కనుగొనాలి.

73
00:09:12,198 --> 00:09:15,660
మనం పబ్లిక్ స్కూళ్ళ టీచర్లకు సహాయపడాలి.

74
00:09:15,743 --> 00:09:18,246
-నీకు టీ తీసుకురాబోతున్నాను.
-పరవాలేదు,

75
00:09:18,329 --> 00:09:22,083
సిస్టర్ ఈస్టన్ నన్ను చంపేస్తోంది,
ఇక్కడ ఉండడమే మంచిది.

76
00:09:22,166 --> 00:09:23,293
అదీ నిజమే.

77
00:09:23,376 --> 00:09:24,585
ఆమె నిన్ను వదలట్లేదా?

78
00:09:25,628 --> 00:09:28,381
నీ కొత్త సరదా ఉద్యోగం గురించి
పామ్ చెప్పింది.

79
00:09:28,464 --> 00:09:31,384
తనకు ఉద్యోగం ఆఫర్ చేశారు,
కానీ అదింకా స్వీకరించలేదు.

80
00:09:32,760 --> 00:09:34,345
అది ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ.

81
00:09:34,846 --> 00:09:36,306
మంచి పని వేళలు, మంచి జీతం.

82
00:09:39,600 --> 00:09:41,519
అంటే, అది పెద్ద అడుగు,

83
00:09:41,602 --> 00:09:43,229
మిలటరీ నుండి రిటైర్ కావడం.

84
00:09:45,606 --> 00:09:47,108
నీ కాన్పు తేదీ ఎప్పుడు?

85
00:09:47,191 --> 00:09:49,819
-వచ్చే నెల, 17న.
-వచ్చే నెల, 17న.

86
00:09:49,902 --> 00:09:51,821
మా మొదటి బిడ్డ పుట్టడం గుర్తుంది.

87
00:09:51,904 --> 00:09:54,449
యుద్ధంలో రాత్రుళ్ళు
మేలుకుంటామని అనుకుంటాం,

88
00:09:54,532 --> 00:09:56,409
ఆ వెధవకు ఆకలి వేసినప్పుడు చూడాలి.

89
00:09:59,704 --> 00:10:01,122
ఒక తన్ను తంతాడు.

90
00:10:01,622 --> 00:10:02,874
ఇది అమ్మాయి.

91
00:10:03,499 --> 00:10:05,877
అమ్మాయా? ఇక నీకు సమస్యే.

92
00:10:08,463 --> 00:10:11,049
షార్లెట్, ఉత్తర కరోలినా

93
00:10:14,594 --> 00:10:15,678
తింటావా?

94
00:10:17,305 --> 00:10:19,557
ఈ చెత్త బయట పడేసి వస్తావా?

95
00:10:19,640 --> 00:10:20,516
తప్పకుండా.

96
00:10:24,771 --> 00:10:27,190
డాడీ, నువ్వు ట్విస్టర్ ఆడతానన్నావు!

97
00:10:27,940 --> 00:10:29,984
అలాగే, ఒక్క క్షణంలో వస్తాను.

98
00:11:07,730 --> 00:11:09,148
నీకు ఈ రాత్రి గుర్తుందా?

99
00:11:09,524 --> 00:11:11,943
ఆ, నాకు ఆ డ్రెస్ ఇంకా ఆ షూస్ గుర్తున్నాయి.

100
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
నీ జుట్టు గుర్తుంది.

101
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
అట్లాంటా, జార్జియా

102
00:11:20,701 --> 00:11:23,371
నేను దారిలో ఉన్నాను, ఇరుక్కుపోయాను...

103
00:11:23,454 --> 00:11:25,164
దేవుడా, కదలండి!

104
00:11:25,706 --> 00:11:27,250
ఎక్కడి నుండి వస్తున్నావు?

105
00:11:29,836 --> 00:11:32,171
కుర్రాళ్ళతో హ్యాపీకి వెళ్ళాను?

106
00:11:32,255 --> 00:11:34,632
మీ నేవీ సీల్స్‌తో మరో అబ్బాయిల రాత్రా?

107
00:11:34,715 --> 00:11:36,092
బంగారం, ఇక మొదలుపెట్టకు.

108
00:11:37,802 --> 00:11:38,636
ఏంటిది...

109
00:11:42,598 --> 00:11:43,433
హలో?

110
00:11:46,978 --> 00:11:48,271
ఏం జరిగింది?

111
00:11:48,896 --> 00:11:50,022
నా బంగారం ఎలా ఉంది?

112
00:11:50,815 --> 00:11:51,732
గర్భవతిని.

113
00:11:52,316 --> 00:11:53,401
నువ్వు అయిండాల్సింది.

114
00:11:55,653 --> 00:11:58,197
నిజానికి, నా చిన్న బంగారం గురించి అడిగాను.

115
00:11:58,865 --> 00:11:59,866
మన్నించు.

116
00:12:00,324 --> 00:12:02,160
నా మంచి పాపాయి ఏం చేస్తుంది?

117
00:12:02,410 --> 00:12:04,620
నువ్వు వచ్చేదాకా నాన్న ఆగలేకపోతున్నారు.

118
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
నీకోసం గదిని అలంకరించాము.

119
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
అది ఏంటి?

120
00:12:10,209 --> 00:12:12,003
తను నాన్న కూతురవుతుంది.

121
00:12:12,086 --> 00:12:13,504
దేవుడా, నాకు అనుమానమే.

122
00:12:13,921 --> 00:12:15,298
అయితే ఇద్దరికి ఒకరు.

123
00:12:15,923 --> 00:12:17,633
ఏంటో తెలుసా? వదిలేస్తాను.

124
00:12:17,717 --> 00:12:19,385
నన్ను మించిపోతే నాకు తెలుసు.

125
00:12:29,145 --> 00:12:30,188
ఇక, నీకు తెలుసా...

126
00:12:32,356 --> 00:12:35,109
నా సాక్స్ వేసుకున్నప్పుడు
నన్ను ఆకర్షిస్తావు.

127
00:12:36,903 --> 00:12:38,029
అవి వేసుకున్నావా?

128
00:12:39,155 --> 00:12:42,408
జాన్, వద్దు, నాకు నిజంగా
ఈ రాత్రి నిద్రపోవాలని ఉంది.

129
00:12:42,492 --> 00:12:44,785
-నాకు తెలుసు, నువ్వు నిద్రపో.
-వద్దు.

130
00:12:44,869 --> 00:12:47,079
-త్వరగా ముగిస్తాను.
-వద్దు.

131
00:12:47,705 --> 00:12:48,539
ఆపు!

132
00:12:49,290 --> 00:12:51,542
-ఐ లవ్ యూ.
-ఐ లవ్ యూ. గుడ్‌బై.

133
00:12:53,669 --> 00:12:56,714
రాత్రంతా కింద సంగీతం వింటూ ఉండిపోకు.

134
00:12:56,797 --> 00:12:57,798
మాట ఇవ్వలేను.

135
00:15:49,887 --> 00:15:50,763
నేను సిద్ధం.

136
00:17:40,915 --> 00:17:41,749
పామ్.

137
00:17:48,547 --> 00:17:49,381
పామ్!

138
00:17:52,802 --> 00:17:53,803
బంగారం!

139
00:18:03,145 --> 00:18:03,979
పామ్?

140
00:18:07,024 --> 00:18:07,858
అయ్యో.

141
00:18:09,318 --> 00:18:10,611
అయ్యో.

142
00:18:51,527 --> 00:18:54,280
మనకు ముగ్గురు నేరస్తులు చనిపోయారని,
అపాయకర స్థితిలో

143
00:18:54,363 --> 00:18:56,532
సీనియర్ చీఫ్ కెల్లీ ఉన్నారనే తెలుసు.

144
00:18:56,615 --> 00:18:57,992
ఆయన బ్రతుకుతారని లేదు.

145
00:18:58,075 --> 00:18:59,618
ఆయన భార్యను కూడా చంపేశారు.

146
00:19:00,703 --> 00:19:03,539
గడిచిన 24 గంటలలో
స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ యూనిట్ వారిపై

147
00:19:03,622 --> 00:19:05,624
జరిగిన దాడిలో కెల్లీ మూడవ సభ్యుడు.

148
00:19:05,708 --> 00:19:08,127
ఎఫ్‌బీఐ మిగిలిన బృంద సభ్యులకు

149
00:19:08,210 --> 00:19:10,754
భద్రత మరియు సురక్షిత కస్టడీ కల్పించింది.

150
00:19:10,838 --> 00:19:14,842
సీల్స్ సమస్యలో ఉన్నారన్న వాస్తవానికి
మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

151
00:19:14,925 --> 00:19:16,802
డ్రగ్స్, ఆయుధాలు, సమాచారం.

152
00:19:17,052 --> 00:19:18,304
అది దృష్టిలో ఉంచుకుని,

153
00:19:18,387 --> 00:19:21,473
మనం ప్రతి సాధ్యమైన అంశాన్ని పరిగణించాలి.

154
00:19:22,808 --> 00:19:23,642
రిట్టర్!

155
00:19:24,602 --> 00:19:28,105
ఆ "ప్రతి సాధ్యమైన పరిస్థితి"
చెత్త ఏంటి?

156
00:19:28,689 --> 00:19:31,025
మా వాళ్ళు అవినీతిపరులు కాదు,
నీకది తెలుసు.

157
00:19:32,693 --> 00:19:34,153
పూర్తి కథ ఏంటి?

158
00:19:34,737 --> 00:19:37,448
నాతో అబద్ధమాడకు. ఈ రోజు వద్దు.

159
00:19:39,950 --> 00:19:41,285
మేమది పరిశీలిస్తున్నాము.

160
00:19:43,495 --> 00:19:46,665
రెండుసార్లు మా వాళ్ళు ఇబ్బందుల్లో పడడం,

161
00:19:47,750 --> 00:19:49,877
అందులో నువ్వు ఉండడం ఏంటి?

162
00:19:53,881 --> 00:19:55,299
అదృష్టం అనుకుంటా.

163
00:20:37,841 --> 00:20:39,051
నాకు డాక్టర్ కావాలి!

164
00:20:39,969 --> 00:20:40,886
అత్యవసరం!

165
00:20:42,054 --> 00:20:42,972
అతని నాడి చూడండి.

166
00:20:43,055 --> 00:20:44,014
నాడి బలహీనపడుతుంది.

167
00:20:44,098 --> 00:20:45,599
ఛాతిని నొక్కండి.

168
00:21:09,999 --> 00:21:11,041
పాపాయి?

169
00:21:43,615 --> 00:21:45,117
దీని వెనుక ఎవరు ఉన్నారు?

170
00:21:49,705 --> 00:21:50,748
నాకు తెలియదు.

171
00:21:55,294 --> 00:21:56,128
ప్రొఫెషనల్స్.

172
00:21:58,505 --> 00:21:59,631
వాళ్ళు ప్రొఫెషనల్స్.

173
00:22:06,513 --> 00:22:08,348
నా పడకగదిలో ఉన్న శవం...

174
00:22:11,393 --> 00:22:12,644
అతనిని నేను చంపలేదు.

175
00:22:17,024 --> 00:22:19,234
అక్కడికి వెళ్ళేసరికే చనిపోయి ఉన్నాడు.

176
00:22:26,033 --> 00:22:27,326
ఒకడు తప్పించుకున్నాడు.

177
00:22:32,873 --> 00:22:33,957
నాకు కావాల్సింది...

178
00:22:37,544 --> 00:22:38,670
పేరు.

179
00:22:43,092 --> 00:22:44,259
నాకు పేరు చెప్పు.

180
00:22:48,889 --> 00:22:50,140
నాకు తెలిసినా...

181
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
నేను అది చేయలేనని నీకు తెలుసు.

182
00:23:12,913 --> 00:23:15,499
"తలుపు తట్టండి" అన్న దాంట్లో
ఏం స్పష్టంగా లేదు?

183
00:23:18,836 --> 00:23:22,422
మన్నించాలి, సెక్రటరీగారు.
నా క్షమాపణలు, సర్.

184
00:23:22,506 --> 00:23:23,507
అవసరం లేదు.

185
00:23:24,216 --> 00:23:26,885
అంతకంటే తక్కువయితే నాకు నిరుత్సాహం.

186
00:23:31,473 --> 00:23:34,268
రక్షణ శాఖకు
ప్రత్యేక పని అప్పగింత. బాగుంది.

187
00:23:37,062 --> 00:23:38,397
మీకూ అవకాశం దక్కింది.

188
00:23:39,356 --> 00:23:40,357
కూర్చోండి.

189
00:23:43,110 --> 00:23:45,028
నేను మీ అంకుల్‌తో కలిసి పని చేశాను.

190
00:23:46,446 --> 00:23:48,699
జిమ్ గ్రీర్ చాలా మంచి గూఢచారి.

191
00:23:49,449 --> 00:23:50,784
మీరు ఎలా అంటే అలా, సర్.

192
00:23:53,537 --> 00:23:56,748
మీ నిర్ణయాల గురించి,
మీ గురించి చాలా గొప్పగా చెప్పారు.

193
00:23:58,333 --> 00:24:01,712
అందుకే మీతో జాన్ కెల్లీ గురించి
మాట్లాడాలని అనుకున్నాను.

194
00:24:04,715 --> 00:24:07,092
లెఫ్టనెంట్ కమాండర్, మీ ఉద్దేశ్యంలో,

195
00:24:08,510 --> 00:24:10,512
కెల్లీని ఎంత వరకు నమ్మవచ్చు?

196
00:24:16,560 --> 00:24:17,728
ఎలా చేయాలో తెలుసా?

197
00:24:20,063 --> 00:24:21,857
ఛాతిని 15కు నొక్కాలి. పద.

198
00:24:49,843 --> 00:24:52,804
సీ.ఐ.ఏ. ప్రధానకార్యాలయం, లాంగ్లీ

199
00:24:55,807 --> 00:24:57,601
లెఫ్టనెంట్ కమాండర్, రండి.

200
00:25:02,314 --> 00:25:04,149
సెక్రటరీగారు, ఏమీ అనుకోకపోతే,

201
00:25:04,233 --> 00:25:07,194
డైరక్టర్ మీకు మాత్రమే తెలియచేయాలని
స్పష్టంగా చెప్పారు.

202
00:25:09,279 --> 00:25:10,280
కూర్చోండి.

203
00:25:10,656 --> 00:25:14,076
మీ వాళ్ళ పరిస్థితి గురించి నాకు
తెలియచేయమని సీఐఏను అడిగాను.

204
00:25:14,159 --> 00:25:15,911
మీరూ ఉంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

205
00:25:15,994 --> 00:25:16,912
ధన్యవాదాలు, సర్.

206
00:25:23,627 --> 00:25:24,670
యూరీ జెలిన్,

207
00:25:25,420 --> 00:25:27,881
నికోలాయ్ జెలిన్ కొడుకు,
ఎఫ్ఎస్‌బీ ముఖ్యుడు.

208
00:25:29,591 --> 00:25:33,262
ఇది యూరీ అలెప్పోలో మన దాడికి ఒక గంట ముందు.

209
00:25:33,845 --> 00:25:37,266
లెఫ్టనెంట్ కమాండర్ బృందం
అతనిని రెండో అంతస్తులో చంపింది.

210
00:25:37,349 --> 00:25:39,559
అక్కడ అతను ఏం చేస్తున్నాడో తెలియలేదు,

211
00:25:39,643 --> 00:25:42,562
కానీ వెబ్, రౌడీ ఇంకా కెల్లీపై
ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు.

212
00:25:43,814 --> 00:25:46,650
కెల్లీ ఇంట్లో చంపిన వారికీ
ఎఫ్ఎస్‌బీతో సంబంధాలున్నాయి.

213
00:25:48,819 --> 00:25:51,029
అయితే, మీరు అంటున్నది...

214
00:25:51,113 --> 00:25:54,032
మా వాళ్ళ మరియు వారి కుటుంబాల ఊచకోత

215
00:25:54,366 --> 00:25:56,326
అమెరికా నేలపై విదేశీ దాడి అనా?

216
00:25:56,785 --> 00:25:57,786
రష్యన్లా?

217
00:25:59,371 --> 00:26:00,372
ప్రతినిధులు.

218
00:26:02,124 --> 00:26:05,043
ఎవరికీ రష్యాతో అధికారిక సంబంధాలు లేవు.

219
00:26:05,127 --> 00:26:09,256
మేమక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు రష్యా ఆయుధాల
రవాణా అలెప్పో నుండి చేస్తుందని తెలుసా?

220
00:26:09,339 --> 00:26:10,507
అనుకున్నాము.

221
00:26:14,177 --> 00:26:15,345
ఒక వ్యక్తి తగ్గాడు.

222
00:26:16,763 --> 00:26:19,141
ఒక రష్యన్ తప్పించుకున్నాడని
కెల్లీ చెప్పాడు.

223
00:26:19,224 --> 00:26:21,351
ముగ్గురు ఉన్నారు. నాలుగవ వాడు ఎక్కడ?

224
00:26:21,435 --> 00:26:22,602
అది ముఖ్యం కాదు.

225
00:26:25,939 --> 00:26:29,359
ఈ విషయం ముగిసినట్టు సీఐఏ తెలిపింది.

226
00:26:30,485 --> 00:26:31,528
ఏంటి?

227
00:26:32,362 --> 00:26:34,614
డైరెక్టర్ సరిసమానమైనట్టు భావిస్తున్నారు.

228
00:26:35,449 --> 00:26:39,453
రష్యాను ఇంకా రెచ్చగొట్టడం
అనవసరమని ఆమె భావిస్తున్నారు.

229
00:26:46,376 --> 00:26:48,587
సారా దగ్గర నేను స్పందించేందుకు

230
00:26:48,670 --> 00:26:51,131
సరైన సమాచారం లేకపోతే, నేనేం చేయలేను.

231
00:26:52,049 --> 00:26:53,091
ప్రస్తుతానికి.

232
00:27:01,058 --> 00:27:02,351
నీ మగ్ తెచ్చుకో.

233
00:27:25,791 --> 00:27:27,167
వేడుక చేసుకుంటున్నామా?

234
00:27:27,542 --> 00:27:28,543
తాగు.

235
00:27:34,674 --> 00:27:36,134
అది ఆదేశం.

236
00:27:50,190 --> 00:27:53,819
సిరియాలో ఆ హెలికాప్టర్‌లో రిట్టర్ గురించి
నీకెలా అనిపించిందో,

237
00:27:54,236 --> 00:27:55,278
నాకు అర్థమైంది.

238
00:27:58,698 --> 00:28:01,076
పామ్ హత్యగానీ దాడులపైగానీ సీఐఏ

239
00:28:01,159 --> 00:28:03,286
ఇకమీదట దర్యాప్తుకు సహకరించదు.

240
00:28:06,706 --> 00:28:08,625
డైరెక్టర్ కార్యాలయం నుండి ఆదేశం.

241
00:28:08,708 --> 00:28:12,129
అది జాతీయ భద్రత అంటున్నారు.

242
00:28:12,671 --> 00:28:15,382
-అది రష్యా జాతీయులని వారికి తెలుసు.
-దేవుడా.

243
00:28:15,465 --> 00:28:18,385
అది ఇక రహస్య సర్వర్‌లో
ఎక్కడో ఒక ఫైల్ మాత్రమే.

244
00:28:27,352 --> 00:28:28,186
ఛ.

245
00:28:31,606 --> 00:28:33,692
బహుశా ఇందుకు జైల్‌కు వెళతానేమో,

246
00:28:35,986 --> 00:28:36,987
కానీ, పరవాలేదు.

247
00:28:40,282 --> 00:28:41,783
ఇవి నీ బొటనవేలు ట్యాగులు.

248
00:28:47,747 --> 00:28:49,541
సెక్రెటరీ క్లే నుండి తీసుకొచ్చాను.

249
00:28:52,544 --> 00:28:55,255
-నాలుగోది ఏది?
-తప్పించుకున్నవాడి వివరాలు లేవు.

250
00:28:55,797 --> 00:28:58,800
కానీ ఈ ముగ్గురిని
చీఫ్ ఆఫ్ ఇంటెల్ వదిలేశారు.

251
00:29:00,510 --> 00:29:02,971
ఆండ్రే వసిలియేవ్, మాజీ ఎఫ్ఎస్‌బీ.

252
00:29:03,054 --> 00:29:04,723
వారికి పాస్‌పోర్ట్‌లు ఇచ్చాడు.

253
00:29:05,557 --> 00:29:06,558
వసిలియేవ్.

254
00:29:08,143 --> 00:29:10,103
అతనికి ఆ నాలుగవ వ్యక్తి ఎవరో తెలుసు.

255
00:29:12,272 --> 00:29:13,732
ఎవరైనా అతనితో మాట్లాడారా?

256
00:29:13,815 --> 00:29:14,900
లేదు.

257
00:29:15,692 --> 00:29:17,861
అతనిని ఎవరూ చేరుకోలేరు.

258
00:32:17,082 --> 00:32:18,041
చూసుకో!

259
00:32:19,000 --> 00:32:20,752
ఏం చేస్తున్నావు? రా.

260
00:32:21,836 --> 00:32:22,671
నువ్వు చూసుకో!

261
00:32:23,672 --> 00:32:24,756
అతను నీ సోదరుడా?

262
00:32:25,256 --> 00:32:26,966
ఇంకేం కాదు.

263
00:32:33,348 --> 00:32:34,182
హే!

264
00:32:34,808 --> 00:32:36,351
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.

265
00:32:36,434 --> 00:32:37,936
నాకూ జాకెట్ ఉంది. చూడండి.

266
00:32:38,019 --> 00:32:40,230
-మీకు నా జాకెట్ చూపిస్తాను.
-వద్దు, వద్దు!

267
00:32:40,313 --> 00:32:41,523
వెళ్ళు.

268
00:32:41,606 --> 00:32:43,191
జాకెట్ అమ్మవచ్చా?

269
00:32:43,274 --> 00:32:45,860
-వద్దు. వెనక్కి ఉండు!
-అర్థమైంది. నేను వెళ్ళాలి...

270
00:32:45,985 --> 00:32:47,153
వద్దు. వెనక్కి ఉండు.

271
00:32:47,237 --> 00:32:50,198
-నేను అటువైపు వెళ్ళాలి.
-కాదు, ఇటువైపు వెళ్ళు.

272
00:32:50,281 --> 00:32:52,534
-నేను అటువైపు వెళ్ళాలి.
-నువ్వు...

273
00:32:52,617 --> 00:32:54,452
-సరే.
-వెనక్కి వెళ్ళమన్నాను!

274
00:32:55,245 --> 00:32:56,705
సరే. అలాగలాగే.

275
00:32:57,956 --> 00:32:59,082
నేను...

276
00:33:25,734 --> 00:33:28,069
911, ఏంటి మీ అత్యవసర పరిస్థితి?

277
00:33:28,153 --> 00:33:30,739
ఒకరిని డల్లెస్ విమానాశ్రయంలో
వదిలి వస్తున్నాను,

278
00:33:30,822 --> 00:33:33,575
ఒక కారు రోడ్డుపై అడ్డదిడ్డంగా వెళుతుంది.

279
00:33:33,658 --> 00:33:35,076
నేను అతని పక్కగా ఆపాను.

280
00:33:35,827 --> 00:33:38,580
కానీ అతను నాకు తుపాకీ చూపెట్టాడు.

281
00:33:38,663 --> 00:33:39,914
ముదురు ఎస్‌యూవీ,

282
00:33:39,998 --> 00:33:42,834
నంబరు ఆర్‌టీ5629.

283
00:33:43,251 --> 00:33:44,961
త్వరగా రండి, నాకు భయంగా ఉంది.

284
00:34:11,488 --> 00:34:14,949
పోలీసులను తప్పించుకోడానికి
ఎందుకు అంత సమయం పడుతుంది?

285
00:34:16,367 --> 00:34:20,622
కంగారు పడకండి, వసిలియేవ్‌గారు.
నేను మిమ్మల్ని గేటు దగ్గరకు తీసుకెళతాను.

286
00:35:06,417 --> 00:35:07,627
నేను గుర్తున్నానా?

287
00:35:08,002 --> 00:35:09,337
నా భార్యను ఎవరు చంపారు?

288
00:35:09,420 --> 00:35:12,257
నా ఇంటికి వచ్చిన నాలుగవ వ్యక్తి ఎవరు?
పేరు చెప్పు.

289
00:35:14,968 --> 00:35:16,386
నాకు పేరు చెప్పు.

290
00:35:21,474 --> 00:35:22,517
సరే, అయితే.

291
00:35:23,309 --> 00:35:24,602
నేను నీకు పేరు చెబుతాను.

292
00:35:27,272 --> 00:35:28,189
జాన్ కెల్లీ.

293
00:35:29,732 --> 00:35:31,651
సమస్య నువ్వే, జాన్.

294
00:35:32,777 --> 00:35:34,362
నువ్వు చనిపోవాలి,

295
00:35:34,445 --> 00:35:36,781
నువ్వెక్కడికి వెళ్ళినా,
నీ చావు వెంటాడుతుంది.

296
00:35:39,033 --> 00:35:41,452
సరే, అది నీ ఊపిరితిత్తులను పొడుస్తుంది.

297
00:35:41,953 --> 00:35:44,581
నా భార్య, పామ్,
తన రక్తం మడుగులో మునిగింది.

298
00:35:44,664 --> 00:35:45,832
నాకు పేరు చెప్పు.

299
00:35:45,915 --> 00:35:47,834
పేరు చెప్పు, నేను త్వరగా ముగిస్తాను.

300
00:35:51,004 --> 00:35:52,088
విక్టర్ రైకోవ్.

301
00:35:54,507 --> 00:35:56,175
అతను వాహనం బయటకు వస్తున్నాడు!

302
00:35:56,259 --> 00:35:58,052
చేతులు కనిపించేలా పెట్టు.

303
00:35:58,136 --> 00:35:59,637
-కింద కూర్చో!
-సైనికుడిని!

304
00:35:59,721 --> 00:36:01,973
-అటు తిరుగు.
-కాల్చకండి. సైనికుడిని.

305
00:36:02,056 --> 00:36:03,308
చేతులు తల వెనుక పెట్టు!

306
00:36:03,391 --> 00:36:04,851
వాషింగ్టన్, డీ.సీ., పెంటగాన్

307
00:36:04,934 --> 00:36:08,688
దాడికి కొన్ని గంటల ముందు ఒక అనామక వ్యక్తి
రహస్య పత్రాలు విడుదల చేశాడు

308
00:36:08,771 --> 00:36:13,985
అవి రష్యా ప్రభుత్వానికి అమెరికాలో నేవీ
సీల్స్‌పై దాడులతో సంబంధాలను తెలియచేసేవి.

309
00:36:14,611 --> 00:36:16,738
అది యాదృచ్ఛికం అంటారా?

310
00:36:16,863 --> 00:36:19,782
అమెరికా నేలపై అమెరికా సేవక
సభ్యులను హతమార్చడంపై

311
00:36:19,866 --> 00:36:23,286
రష్యాను ఆరోపించడంలో
అప్రమత్తంగా ఉన్నాను అంటున్నాను.

312
00:36:27,332 --> 00:36:29,292
మనం రష్యా విషయం బయటకు తెలియచేయలేదు.

313
00:36:29,751 --> 00:36:30,835
మనం ఎందుకు చేస్తాము?

314
00:36:30,919 --> 00:36:32,712
మనం అది దాచి పెట్టాలని చూశాము.

315
00:36:36,799 --> 00:36:38,509
కెల్లీ వసిలియేవ్‌నెలా చేరుకున్నదీ

316
00:36:38,593 --> 00:36:41,095
మీకు తెలియాలని డైరెక్టర్ అనుకున్నారు.

317
00:36:43,264 --> 00:36:44,974
లెఫ్టనెంట్ కమాండర్ గ్రీర్?

318
00:36:45,058 --> 00:36:46,267
మనం అది రుజువు చేయలేము.

319
00:36:46,893 --> 00:36:49,979
అయినా, నాకు గుర్తున్నంత వరకూ,
ఆ విషయం మీరు తనకు

320
00:36:50,063 --> 00:36:51,898
వివరించాలని పట్టుబట్టారు.

321
00:36:53,316 --> 00:36:55,068
ఆమె ఉపయోగపడుతుందని అనుకున్నాను.

322
00:36:58,279 --> 00:36:59,572
ఈ కొత్త పురోగతి

323
00:36:59,656 --> 00:37:02,825
మాస్కోకు తప్పుడు సందేశం
ఇస్తుందేమో అని ఆందోళనగా ఉంది.

324
00:37:02,909 --> 00:37:04,202
తప్పుడు సందేశమా?

325
00:37:06,329 --> 00:37:07,664
మన నేలపై మనపై దాడి చేశారు.

326
00:37:08,831 --> 00:37:10,792
వాళ్ళు ఇప్పుడు దృష్టి పెట్టారు.

327
00:37:10,875 --> 00:37:13,211
కెల్లీకి పెద్ద శత్రువులు ఉన్నారు.

328
00:37:13,544 --> 00:37:15,546
జైలులో కూడా అతనికి భద్రతలేదు.

329
00:37:17,173 --> 00:37:20,551
కొన్ని పరిస్థితులను
కొత్త కోణంలో ఆలోచించాలి.

330
00:37:26,891 --> 00:37:30,812
మనం చేయలేనిది జాన్ కెల్లీ
చేశాడని నీకు అనిపించలేదా?

331
00:37:32,814 --> 00:37:36,067
కుదపాల్సిన చెట్టును కుదిపాడు, అయితే...

332
00:37:37,235 --> 00:37:38,945
ఇంకా ఎవరు పడతారో చూద్దాం.

333
00:37:40,697 --> 00:37:42,281
నువ్వు ఇప్పుడు నిలకడగా లేవు.

334
00:37:43,449 --> 00:37:44,784
ఒకటి కాదు అనేక విధాలుగా.

335
00:37:46,744 --> 00:37:47,787
లేదు, నేను లేను.

336
00:37:50,373 --> 00:37:52,750
నా సగం జీవితం వాళ్ళు
ఆడమన్నట్లల్లా ఆడాను.

337
00:37:55,670 --> 00:37:58,047
వారి ఆదేశాలను తు.చ. తప్పకుండా పాటించాను.

338
00:38:00,216 --> 00:38:02,844
తిరిగి ప్రేమించలేని దేశానికి సేవ చేశాము...

339
00:38:04,387 --> 00:38:06,764
ఎందుకంటే అది ఏమవుతుందో అనుకొని చేశాము.

340
00:38:07,390 --> 00:38:10,018
అమెరికా ఏం అవుతుందో అని పోరాడాము.

341
00:38:12,270 --> 00:38:13,855
కానీ వాళ్ళు హద్దు మీరారు.

342
00:38:15,648 --> 00:38:17,859
వారి యుద్ధం నా ఇంటిలోకి తీసుకొచ్చారు.

343
00:38:21,571 --> 00:38:22,905
నా భార్యను చంపేశారు.

344
00:38:27,952 --> 00:38:31,372
నా పాపాయి ఊపిరి తీసుకోకముందే
ఊపిరి తీసేశారు.

345
00:38:35,960 --> 00:38:37,628
వారి ఆదేశాలు ఇక పాటించను.

346
00:38:39,130 --> 00:38:41,215
వాళ్ళిక నా నియమాలకు అనుగుణంగా ఆడతారు.

347
00:38:43,217 --> 00:38:45,720
ఒక బంటు రాజును ఏం చేయగలదో చూపిస్తాను.

348
00:38:50,975 --> 00:38:52,769
నువ్వు తెచ్చిన ఆ రష్యన్ల ఫైళ్ళు,

349
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
సెక్రటరీ క్లే ఇచ్చారు, కదా?

350
00:38:55,938 --> 00:38:57,648
అతనికి ఒక సందేశం అందించు.

351
00:39:00,443 --> 00:39:01,944
అది అసాధ్యం, జాన్.

352
00:39:03,613 --> 00:39:05,156
కానీ నేను ఒకటి కనుగొన్నాను.

353
00:39:08,284 --> 00:39:09,452
ఏం కనుగొన్నావు?

354
00:39:10,453 --> 00:39:11,287
చెప్పను.

355
00:39:12,246 --> 00:39:15,249
అతనికది తెలియాలంటే,
నన్నిక్కడి నుండి బయటపడేయాలి, త్వరగా.

356
00:39:17,710 --> 00:39:20,963
నేను ఈ రష్యన్ల ముఠా ఉన్న
జైలులో నన్ను ఎందుకు పెట్టారు?

357
00:39:21,756 --> 00:39:23,049
అది ఆలోచించు.

358
00:39:27,887 --> 00:39:29,514
వాళ్ళు ఇక్కడికి నాదాకా చేరవచ్చు.

359
00:40:44,422 --> 00:40:45,423
లేచి నిలబడు.

360
00:40:46,257 --> 00:40:47,884
అటు తిరుగు, గోడవైపు తిరుగు.

361
00:40:50,511 --> 00:40:52,013
నేను ఎందుకు అలా చేయాలి?

362
00:40:53,222 --> 00:40:55,433
నిన్ను ఓ చిన్న ట్రిప్‌కు తీసుకెళుతున్నాము.

363
00:40:55,516 --> 00:40:56,350
వద్దు.

364
00:40:57,143 --> 00:40:58,352
నేను ఇక్కడే బాగున్నాను.

365
00:40:58,811 --> 00:41:00,146
లేచి నిలబడు!

366
00:41:00,813 --> 00:41:01,981
గోడవైపు చూడు!

367
00:41:04,442 --> 00:41:06,652
ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారో చెప్పకపోతే,

368
00:41:07,069 --> 00:41:08,196
నేను కదలను.

369
00:42:21,394 --> 00:42:22,353
పదండి, పదండి!

370
00:42:47,962 --> 00:42:50,006
తలుపు వెయ్యి లేదా తలలు విరిచేస్తాను.

371
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
తప్పుకోండి!

372
00:43:10,359 --> 00:43:11,193
మేడమ్,

373
00:43:11,694 --> 00:43:12,945
జాన్ దగ్గరకు వెళుతున్నాం.

374
00:43:20,369 --> 00:43:21,871
సీనియర్ చీఫ్ కెల్లీ,

375
00:43:23,039 --> 00:43:25,458
నేను అమెరికా మార్షల్ కెవిన్ టౌన్‌సెండ్‌ను.

376
00:43:26,917 --> 00:43:29,211
నీ గది తలుపుగుండా ఫోన్‌ను అందిస్తాను.

377
00:43:29,295 --> 00:43:31,380
ఒకరు నీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నారు.

378
00:43:31,464 --> 00:43:32,465
లోపలికి ఇవ్వు.

379
00:43:37,553 --> 00:43:38,596
నేను జాన్‌ను.

380
00:43:38,846 --> 00:43:40,306
జాన్, ఇది నేను.

381
00:43:41,057 --> 00:43:42,892
నిన్ను బయటకు తీసుకొస్తున్నాం.

382
00:43:42,975 --> 00:43:44,769
యూఎస్ మార్షల్‌ను అనుసరించు.

383
00:43:44,852 --> 00:43:45,936
అతనిని నమ్ము.

384
00:43:50,149 --> 00:43:51,525
నీది ముగియకపోతే.

385
00:43:53,611 --> 00:43:54,612
అయిపోయింది.

386
00:44:09,835 --> 00:44:12,880
వాళ్ళు మోటర్‌కేడ్‌ను పంపినప్పుడు
గందరగోళం చేశావు.

387
00:44:14,090 --> 00:44:17,927
మిత్రమా, నువ్వు పాడు చేసిన
వాటన్నిటి గురించి వాళ్ళు పాటలు రాస్తారు.

388
00:44:46,372 --> 00:44:47,206
ఇటు వైపు.

389
00:44:58,342 --> 00:45:01,429
సెక్రటరీగారు, సీనియర్ చీఫ్ జాన్ కెల్లీ.

390
00:45:01,971 --> 00:45:02,805
జాన్,

391
00:45:04,014 --> 00:45:05,641
నువ్వు సారా డిలార్డ్‌ను కలిశావా?

392
00:45:05,724 --> 00:45:07,184
ఆమె సీఐఏను నడిపిస్తారు.

393
00:45:09,061 --> 00:45:11,689
-ఇంకా రాబర్ట్ రిట్టర్ కూడా--
-నాకు అతను తెలుసు.

394
00:45:14,275 --> 00:45:16,277
అయితే, నువ్వు ఏం నేర్చుకున్నావు?

395
00:45:16,902 --> 00:45:18,988
ఇక్కడకు మా రాకను ప్రయోజనకరం చెయ్యి.

396
00:45:22,992 --> 00:45:24,201
విక్టర్ రైకోవ్.

397
00:45:30,082 --> 00:45:31,625
నీకు ఆ పేరు ఎలా తెలుసు?

398
00:45:32,835 --> 00:45:35,045
అతను మా ఇంటికి వచ్చిన నాలుగవ గన్‌మ్యాన్.

399
00:45:35,880 --> 00:45:37,298
అతను నా భార్యను చంపాడు.

400
00:45:38,215 --> 00:45:39,592
విక్టర్ రైకోవ్ చనిపోయాడు.

401
00:45:39,675 --> 00:45:41,343
విక్టర్ రైకోవ్ అసలు ఎవరు?

402
00:45:44,305 --> 00:45:45,306
రహస్య వేగు.

403
00:45:46,182 --> 00:45:47,183
అతనికి చెప్పు.

404
00:45:52,271 --> 00:45:54,857
విక్టర్ అనాటొలి రైకోవ్,
ట్యూమెన్‌లో పుట్టాడు.

405
00:45:54,940 --> 00:45:56,066
తల్లిదండ్రులు లేరు.

406
00:45:56,150 --> 00:45:58,652
చిన్నప్పుడు కొంతకాలం అమెరికాకు వచ్చాడు.

407
00:45:58,736 --> 00:46:00,404
రష్యన్ ప్రత్యేక దళంగా అనుమానం,

408
00:46:00,488 --> 00:46:02,907
వ్యతిరేక గూఢచర్యం, ఎఫ్ఎస్‌బీ, అయుధాలు.

409
00:46:03,782 --> 00:46:05,367
సిద్ధాంతాలు సోవియట్ తరువాతవి.

410
00:46:05,451 --> 00:46:09,413
అతను అమెరికాపై దాడులతో
పశ్చిమాన్ని అణగదొక్కొచ్చని అనుకుంటాడు.

411
00:46:09,497 --> 00:46:11,207
అతనే కర్త, అతనే కర్మ.

412
00:46:12,917 --> 00:46:15,669
అతనికి స్థిరంగా
పాతుకుపోయిన ఏజెంట్ల జట్టు ఉంది.

413
00:46:16,253 --> 00:46:18,172
అది ఎప్పటివరకు అంటే, మేము...

414
00:46:19,381 --> 00:46:22,176
-అతన్ని చంపే వరకు.
-లేదా చంపామని అనుకున్నంత వరకు.

415
00:46:25,346 --> 00:46:26,347
ట్రాన్,

416
00:46:26,972 --> 00:46:30,142
కెల్లీకి రైకోవ్ తన ముందుకు
వచ్చినా తెలియదని

417
00:46:30,226 --> 00:46:31,727
మాకు ధ్రువీకరించగలరా.

418
00:46:31,810 --> 00:46:33,479
అతనిని వరుసలో పెట్టండి.

419
00:46:40,194 --> 00:46:41,195
పైన కుడివైపు.

420
00:46:43,948 --> 00:46:45,115
అవును, అది అతనే.

421
00:46:56,961 --> 00:46:57,962
అది అతనే అయితే,

422
00:46:58,754 --> 00:46:59,797
మనం ఏం చేయాలి?

423
00:47:00,214 --> 00:47:04,510
రైకోవ్ బ్రతికే ఉంటే,
మనం అతనిని పట్టుకొని, అరెస్ట్ చేయాలి.

424
00:47:04,593 --> 00:47:05,970
మనకు అతని పనిశైలి తెలుసు.

425
00:47:06,554 --> 00:47:10,182
మనం ఈ ఆపరేషన్
ఒకరోజుతో ముగిసేది కాదని అనుకోవాలి.

426
00:47:11,934 --> 00:47:12,810
ఇంకా...

427
00:47:13,769 --> 00:47:16,480
చెప్పాలంటే,
అతను బహుశా రష్యా నుండి నడిపాడు.

428
00:47:16,564 --> 00:47:18,065
నేను ఆ బృందంలో ఉండాలి.

429
00:47:18,691 --> 00:47:20,317
మనస్పూర్తిగా, ధన్యవాదాలు, జాన్,

430
00:47:20,401 --> 00:47:22,069
కానీ ఇక మేము చూసుకుంటాము.

431
00:47:23,487 --> 00:47:25,656
లెఫ్టనెంట్ కమాండర్,
ఈ మిషన్‌ను నడిపించండి.

432
00:47:26,073 --> 00:47:27,908
మీరు వెలికితీయాలి.

433
00:47:28,450 --> 00:47:30,744
-మీరు ఒక జాబితా తయారు చేయాలి.
-లేదు, లేదు.

434
00:47:32,538 --> 00:47:35,499
ఈ పని చేయడానికి
నేను అందరినీ మించి ఎంత దూరమైనా

435
00:47:35,583 --> 00:47:37,126
వెళతానని చూపించాను.

436
00:47:37,918 --> 00:47:40,212
డల్లెస్‌లో నేను చేసింది ఆడిషన్ అనుకోండి.

437
00:47:43,048 --> 00:47:46,760
సర్, అతను తను చెప్పినంత చెడ్డవాడయితే,

438
00:47:46,844 --> 00:47:48,679
మీకు నాలాంటి వాడే అవసరం.

439
00:47:49,263 --> 00:47:51,015
నాలాంటి వారు ఇంకెవరూ లేరు.

440
00:47:52,099 --> 00:47:54,518
అతను తగినవాడని అనుకోను, సర్.

441
00:47:54,602 --> 00:47:56,687
నా ఉద్దేశ్యంలో సీనియర్ చీఫ్ కెల్లీ

442
00:47:56,770 --> 00:47:59,815
క్షేత్రంలో ఉండేందుకు
సరైన మనఃస్థితిలో లేడు.

443
00:48:06,822 --> 00:48:08,198
అన్యదా భావించవద్దు,

444
00:48:09,575 --> 00:48:11,368
అతను సరిగ్గా సరిపోతాడు అనుకుంటా.

445
00:48:15,247 --> 00:48:16,290
అతను కూడా వస్తాడు.

446
00:48:21,003 --> 00:48:25,174
కానీ మిషన్ తరువాత, నువ్వు
ఒక నేరస్తుడిలా జైలుకు తిరిగి వెళ్ళాలి.

447
00:48:29,887 --> 00:48:31,263
లీప్‌జిగ్, జర్మనీ

448
00:48:31,347 --> 00:48:33,474
ప్యాసెంజర్ జెట్ నుండి ఎప్పుడూ దూకలేదు.

449
00:48:33,557 --> 00:48:34,558
అది మార్చబడింది.

450
00:48:35,017 --> 00:48:37,019
కార్గో తలుపు నుండి దూకుతావు.

451
00:48:38,103 --> 00:48:41,899
జర్మనీ మీదుగా రష్యాకు వెళ్ళే
నియమరహిత విమాన సహకారానికి సమయం పడుతుంది.

452
00:48:41,982 --> 00:48:44,526
లీప్‌జిగ్ నుండి ఆంకరేజ్‌కు
దారిలో అడ్డంకుల్లేవు.

453
00:48:44,610 --> 00:48:45,694
దూకే దగ్గరకెళుతుంది.

454
00:48:45,778 --> 00:48:47,112
-తరువాత కలుస్తాను.
-సరే.

455
00:48:49,782 --> 00:48:51,867
రైకోవ్ ముర్మాన్స్క్‌లో దాక్కున్నాడా?

456
00:48:52,660 --> 00:48:53,702
అయ్యో లేదు,

457
00:48:54,119 --> 00:48:55,913
ఇది వ్యాయామం అనుకున్నాను.

458
00:48:56,372 --> 00:48:57,706
పౌర విమానంలో వెళుతున్నామా?

459
00:48:58,791 --> 00:49:01,794
రష్యాతో ఉద్రిక్తత కారణంగా,
ఇది మంచి ప్రణాళిక.

460
00:49:01,877 --> 00:49:04,838
మనం అమెరికా హస్తం ఉన్నట్టు
ఏ ఆధారం వదలలేం, అర్థమైందా?

461
00:49:05,923 --> 00:49:07,049
ఎవరిని విడిపించాలి?

462
00:49:09,093 --> 00:49:10,469
మిషన్ వివరాలు చదువు.

463
00:49:12,471 --> 00:49:14,473
రిట్టర్, నువ్వు మాతో రావడం లేదా?

464
00:49:14,556 --> 00:49:15,974
మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

465
00:49:33,784 --> 00:49:34,618
ఆపు.

466
00:49:36,870 --> 00:49:39,206
అలా చేయకు, జాన్. నిజంగా అంటున్నాను.

467
00:49:40,582 --> 00:49:41,417
సరే.

468
00:49:42,376 --> 00:49:43,210
సరే.

469
00:49:43,877 --> 00:49:45,713
సరే, నన్ను క్షమించు.

470
00:49:45,796 --> 00:49:47,464
నువ్వు ఎందుకింత వెధవవు?

471
00:49:51,427 --> 00:49:54,430
"సీనియర్ చీఫ్ కెల్లీ క్షేత్రానికి
తగినవాడని అనుకోను."

472
00:49:57,683 --> 00:49:58,767
అదేంటి?

473
00:50:00,686 --> 00:50:02,312
నాపై ఇక నీకు నమ్మకం లేదా?

474
00:50:02,980 --> 00:50:06,692
ముందే చెప్పానుగా,
నువ్వు ఇప్పుడు నిలకడగా లేవు.

475
00:50:16,452 --> 00:50:20,372
వసిలియేవ్ తలలో తూటా పేల్చే ముందు,
అతను నాతో ఏం చెప్పాడో తెలుసా?

476
00:50:22,291 --> 00:50:24,042
చావు నా చుట్టూ ఉంటుందని.

477
00:50:27,087 --> 00:50:28,422
-అతను కరక్టే.
-జాన్...

478
00:50:28,505 --> 00:50:30,591
లేదు, నేను చెప్పేది విను.

479
00:50:33,177 --> 00:50:35,679
అలెప్పో మిషన్‌లో నేను ఉండకపోయి ఉంటే,

480
00:50:37,055 --> 00:50:40,100
ఒక టూర్ ముందు
నేను మిలటరీ వదిలేసి ఉంటే, నా భార్యా,

481
00:50:42,227 --> 00:50:43,312
నా పాపాయి,

482
00:50:44,897 --> 00:50:46,231
ఇంకా బ్రతికి ఉండేవారు.

483
00:50:50,194 --> 00:50:51,278
నా కుటుంబం.

484
00:50:53,864 --> 00:50:56,241
అంతకు మించి దగ్గరగా చావు ఉండదు.

485
00:50:56,325 --> 00:50:57,618
-జాన్...
-వద్దు, వద్దు.

486
00:50:57,701 --> 00:51:00,662
-అందులో దేనికీ నువ్వు బాధ్యుడివి కాదు.
-బాధ్యుడినే.

487
00:51:02,706 --> 00:51:03,749
కుటుంబం కోల్పోయాను.

488
00:51:08,670 --> 00:51:10,130
అది సరి చేస్తాను.

489
00:51:12,716 --> 00:51:15,135
ఆ తరువాత, నాకేం అయినా పరవాలేదు.

490
00:51:15,677 --> 00:51:17,513
ఇది ప్రతీకార మిషన్ కాదు.

491
00:51:17,596 --> 00:51:19,223
ఇది తీసుకొచ్చే పని.

492
00:51:21,058 --> 00:51:23,560
అతనిని చట్టానికి అప్పచెబుతాం.

493
00:51:25,020 --> 00:51:27,356
నీకు అది చాలు అని చెప్పు.

494
00:51:30,776 --> 00:51:31,860
ఇక చాలు...

495
00:51:32,694 --> 00:51:34,905
నేను నిలుపుకోలేని మాట ఇవ్వలేను.

496
00:51:44,706 --> 00:51:45,999
నేను కాప్టెన్‌ను.

497
00:51:46,083 --> 00:51:49,044
హలో జంప్‌కు ముప్పై నిమిషాలు.
దిగడానికి సిద్దమవ్వండి.

498
00:51:51,421 --> 00:51:52,422
పదండి, అబ్బాయిలు.

499
00:51:54,550 --> 00:51:55,801
నువ్వు ఏం కలగన్నావు?

500
00:51:56,301 --> 00:51:57,302
నిన్ను.

501
00:52:01,056 --> 00:52:04,434
బారెంట్స్ సముద్రం, రష్యా గగనతలం

502
00:52:05,352 --> 00:52:06,562
పరికరాలను సరిచూసుకోండి.

503
00:52:10,107 --> 00:52:12,359
దూకేందుకు రెండు నిమిషాలు.
సిద్ధంగా ఉండండి.

504
00:52:19,491 --> 00:52:22,744
ఇది రష్యా వైమానిక దళ సాయుధ ఎస్‌యూ-57.

505
00:52:23,161 --> 00:52:26,123
-మిమ్మల్ని అడ్డుకున్నాం. తెలిసిందా.
-ఆగండి! ఆగండి!

506
00:52:26,206 --> 00:52:28,625
-ఇది ట్రాన్స్‌అట్లాంటిక్ 104.
-దూకొద్దు!

507
00:52:28,709 --> 00:52:32,045
లిప్‌జీగ్ నుండి ఆంకరేజ్‌కు వెళ్ళేందుకు
అనుమతి పొందాము.

508
00:52:32,129 --> 00:52:35,716
వెంటనే ముర్మాన్స్క్ విమానాశ్రయానికి
మళ్ళండి, యూఎల్ఎల్.

509
00:52:35,799 --> 00:52:38,135
కిందకు ఉండండి! అతనికి మనం కనిపిస్తున్నాము.

510
00:52:38,218 --> 00:52:39,344
ఒకవేళ అలా చేయకపోతే,

511
00:52:39,428 --> 00:52:42,764
మీవి శత్రు యత్నాలని
రష్యా సమాఖ్య పరిగణిస్తుంది.

512
00:52:42,848 --> 00:52:44,182
మిమ్మల్ని కూల్చేస్తారు.

513
00:52:44,266 --> 00:52:46,268
ఇది ట్రాన్స్‌అట్లాంటిక్ 104.

514
00:52:46,351 --> 00:52:49,062
అస్పష్టంగా ఉండి అర్థం కావడం లేదు,
మళ్ళీ చెబుతారా?

515
00:52:53,442 --> 00:52:55,777
క్షిపణిని ప్రయోగించారు, కుడివైపు, ముందు.

516
00:52:55,861 --> 00:52:57,696
తప్పించుకునే యత్నాలు!

517
00:52:59,323 --> 00:53:00,532
పట్టుకోండి!

518
00:53:06,413 --> 00:53:07,247
పట్టుకోండి!

519
00:53:12,961 --> 00:53:14,254
దీనిని దింపగలరా?

520
00:53:14,338 --> 00:53:15,589
మనం ఈతకు వెళుతున్నాము.

521
00:53:15,672 --> 00:53:18,091
వెళ్ళి సీటులో కూర్చొని,
గట్టిగా పట్టుకో.

522
00:53:22,804 --> 00:53:23,805
కూర్చోండి!

523
00:53:24,389 --> 00:53:26,016
బెల్టు పెట్టుకోండి! పట్టుకోండి!

524
00:53:55,879 --> 00:53:57,005
అందరూ బాగానే ఉన్నారా?

525
00:53:57,589 --> 00:53:59,132
-బాగున్నాము.
-బాగున్నాము.

526
00:54:00,008 --> 00:54:02,177
-పదండి! వెళ్ళండి!
-అందరూ లెగండి!

527
00:54:02,260 --> 00:54:03,762
-పదండి వెళదాం!
-దిగండి!

528
00:54:03,845 --> 00:54:06,223
గేర్ తీసుకురావాలి!
మిగిలినవి తీసుకురావాలి.

529
00:54:06,306 --> 00:54:07,849
వద్దు, అది వదిలేయ్!

530
00:54:07,933 --> 00:54:09,309
-పదండి, అబ్బాయిలు.
-రండి.

531
00:54:09,393 --> 00:54:11,895
-గేర్ లేకుండా మిషనే లేదు.
-పద వెళదాం.

532
00:54:16,024 --> 00:54:17,401
నేను గేర్ తీసుకురావాలి.

533
00:54:35,377 --> 00:54:37,963
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-గేర్ తీసుకువస్తాను.

534
00:54:39,006 --> 00:54:40,549
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళలేవు.

535
00:54:40,632 --> 00:54:42,009
జోడియాక్ తీసుకువస్తాను.

536
00:57:15,912 --> 00:57:18,206
జాన్! జాన్!

537
00:57:20,959 --> 00:57:23,336
-పట్టుకున్నాము.
-అతను గేర్ తీసుకువచ్చాడు.

538
00:57:23,420 --> 00:57:24,880
-రా.
-పైకి ఎక్కాలి.

539
00:57:24,963 --> 00:57:27,215
మనకు జోడియాక్ దొరికింది. దీనిపై పెట్టు.

540
00:57:27,299 --> 00:57:30,302
రా. నువ్వు ఇది చేయగలిగావు!

541
00:57:30,385 --> 00:57:31,595
నువ్వు ఇది చేయగలిగావు.

542
00:58:04,461 --> 00:58:09,174
ముర్మాన్స్క్, రష్యా

543
00:58:39,996 --> 00:58:41,915
మనల్ని బయటకు తీసుకెళతారు, కదా?

544
00:58:42,332 --> 00:58:44,042
మిషన్ ముగిసే వరకూ కాదు.

545
00:58:44,918 --> 00:58:48,171
ఆకాశంలో పేలిపోయాక నాకు ఒకటి తెలిసింది...

546
00:58:49,673 --> 00:58:51,591
మనల్నందరూ చనిపోయామని అనుకుంటున్నారనా?

547
00:58:52,133 --> 00:58:54,052
మనకు అనుగుణంగా ఉంది అదే.

548
00:58:56,972 --> 00:58:57,889
రికార్డో.

549
00:58:59,641 --> 00:59:01,017
అది నా అసలు పేరు.

550
00:59:02,102 --> 00:59:06,022
మనం కలిసి చనిపోతుంటే,
మారు పేర్లు వదిలేయవచ్చు, కదా?

551
00:59:08,191 --> 00:59:09,109
ఫ్రాంక్లిన్.

552
00:59:11,569 --> 00:59:12,404
సీమోర్.

553
00:59:12,988 --> 00:59:14,572
ఏం అనకు, సరేనా?

554
00:59:20,078 --> 00:59:20,912
కారెన్.

555
00:59:24,124 --> 00:59:24,958
జాన్.

556
00:59:28,128 --> 00:59:29,296
ఇది బాగుంది కదా?

557
00:59:32,632 --> 00:59:34,134
అయినా ఇది అర్థం లేనిది.

558
00:59:34,759 --> 00:59:37,262
మనల్ని కాల్చడం ఒక ప్రమాదం కాకపోతే?

559
00:59:38,346 --> 00:59:41,182
రిట్టర్‌తో ఇదివరకటి మిషన్ మర్చిపోలేను.

560
00:59:41,683 --> 00:59:43,810
వివరాలు చెబుతుంటే ఉన్నావు, విన్నావు.

561
00:59:43,893 --> 00:59:45,812
రైకోవ్ చనిపోయాడని రిట్టర్ చెప్పాడు.

562
00:59:46,479 --> 00:59:50,358
అతను నా భర్య హత్య కేసు
దర్యాప్తు కూడా నిలిపి వేశాడు, అవునా?

563
00:59:52,068 --> 00:59:55,322
ఆ ఒక్క వెధవే మనతో విమానంలో రాలేదు.

564
00:59:55,405 --> 00:59:56,698
అందుకు కారణం చెప్పు.

565
00:59:57,157 --> 00:59:59,784
అతనికి మిషన్ వదిలి వెళ్ళడానికి
కారణం ఏంటి?

566
00:59:59,868 --> 01:00:00,910
తెలియదు.

567
01:00:01,619 --> 01:00:04,873
ఎలాగైనా, నేను సమాధానం తెలుసుకుంటాను.

568
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
అర్థమైందా?

569
01:00:08,960 --> 01:00:11,338
సీనియర్ క్రెమ్లిన్ అధికారుల ప్రకారం,

570
01:00:11,421 --> 01:00:16,092
ఎయిర్‌బస్ ట్రాన్స్‌అట్లాంటిక్
ఎయిర్‌లైన్ విమానం కాదు,

571
01:00:16,176 --> 01:00:19,012
అది ఒక అమెరికా సీఐఏకు పనిచేసే
గూఢచర్య విమానం.

572
01:00:19,095 --> 01:00:21,514
ఒక అధికారి పేర్కొన్నారు,
నకిలీ మానిఫెస్ట్...

573
01:00:21,598 --> 01:00:23,391
అటు తిరుగు. నెమ్మదిగా. చేతులు పైకి!

574
01:00:23,475 --> 01:00:25,685
-చేతులు పైకి. చీల్చేస్తా.
-అతన్ని వెతకండి.

575
01:00:25,769 --> 01:00:27,687
-కూర్చో, కింద కూర్చో.
-వెతుకు.

576
01:00:29,230 --> 01:00:31,483
-అక్కడ ఏం జరుగుతుంది, గ్రీర్?
-మాట్లాడకు!

577
01:00:34,986 --> 01:00:36,488
డబ్బులు దేనికోసం, రిట్టర్?

578
01:00:36,571 --> 01:00:39,616
తుపాకులు కింద పెట్టి,
ఇక్కడ జరిగేది మాట్లాడుకుందాం!

579
01:00:39,699 --> 01:00:41,618
-నీ అసలు మిషన్ చెప్పు.
-మీకు తెలుసు.

580
01:00:41,701 --> 01:00:44,245
నువ్వు విమానం ఎక్కలేదే?
వాళ్ళకు మా జాడెలా తెలుసు?

581
01:00:44,329 --> 01:00:45,914
రష్యా గగనతలం, ఏంటి--

582
01:00:45,997 --> 01:00:49,459
ఆపు! అలెప్పోలోనూ ఇదే జరిగింది.
నీ అసలు మిషన్ ఏంటి?

583
01:00:51,336 --> 01:00:52,170
చెప్పు.

584
01:00:53,755 --> 01:00:55,382
రైకోవ్‌ను పట్టుకోవాలన్న యత్నం!

585
01:00:57,092 --> 01:00:59,969
-అతనిని అడుగు.
-చెప్పు.

586
01:01:02,514 --> 01:01:06,101
అపార్ట్మెంట్ భవనంలో లక్ష్యాన్ని
పట్టుకోడానికి డబ్బు ఇచ్చాడు.

587
01:01:06,184 --> 01:01:07,894
ఫిన్లాండ్‌ యూఎస్ బేస్‌కు తేవాలి.

588
01:01:07,977 --> 01:01:10,563
మీరు చనిపోయారనుకున్నాము!
మేము ముగించాలి.

589
01:01:10,647 --> 01:01:12,816
-మరిన్ని దాడుల ముప్పు వాస్తవం.
-కూర్చో!

590
01:01:12,899 --> 01:01:14,567
రైకోవ్‌ను పట్టుకోవాలి.

591
01:01:14,651 --> 01:01:18,738
మేము సహాయం చేయలేము.
ముందు మాత్రమే. మాకు కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

592
01:01:19,697 --> 01:01:21,199
అతను నిజం చెబుతున్నాడు.

593
01:01:23,243 --> 01:01:27,163
నీకు రైకోవ్ కావాలా? అతనిని నీకు ఇవ్వగలను.
అదే కదా నీకు కావాలి?

594
01:01:27,789 --> 01:01:29,290
శాంతించు! శాంతించు!

595
01:01:29,374 --> 01:01:31,584
ఇక్కడకు రా. ఆటలు ఆడుతున్నావా?

596
01:01:42,095 --> 01:01:43,555
నేను నిన్ను మోసం చేయలేదు.

597
01:02:09,205 --> 01:02:11,374
నీకు మతి పోయింది!

598
01:03:00,590 --> 01:03:01,758
ఇల్లు, అందమైన ఇల్లు.

599
01:03:03,426 --> 01:03:05,261
లక్ష్యం వంటగదిలో ఉంది.

600
01:03:05,345 --> 01:03:07,263
టేబుల్ దగ్గర కూర్చొని తాగుతున్నాడు.

601
01:03:07,347 --> 01:03:09,015
-ఒక్కడేనా?
-ఇద్దరు బాడీగార్డులు.

602
01:03:35,124 --> 01:03:36,668
నేను చూస్తున్నాను అంతే.

603
01:04:20,295 --> 01:04:22,171
ఆగు, ఆగాగు.

604
01:04:26,968 --> 01:04:28,469
జాన్, నీకేం కనిపించింది?

605
01:04:38,313 --> 01:04:40,523
ఆగు, జాన్. ఛ, జాన్.

606
01:04:40,607 --> 01:04:42,942
తలుపు తెరువు. తలుపు తెరువు. జాన్.

607
01:04:44,694 --> 01:04:46,738
-తలుపులు పగలగొట్టండి.
-పలుగు తీసుకురండి.

608
01:05:00,793 --> 01:05:01,919
జాన్ కెల్లీ.

609
01:05:03,755 --> 01:05:05,089
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

610
01:05:08,384 --> 01:05:10,011
నా భార్య పేరు పామ్.

611
01:05:12,221 --> 01:05:14,515
నువ్వు అది చనిపోక ముందే చెప్పు.

612
01:05:18,019 --> 01:05:19,520
నేను నీ భార్యను చంపలేదు.

613
01:05:21,147 --> 01:05:22,315
నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

614
01:05:25,151 --> 01:05:26,653
బంట్లు, జాన్. మనిద్దరం.

615
01:05:26,736 --> 01:05:31,532
ఒకే రాజుకు సేవ చేస్తున్న బంటులం.

616
01:05:35,036 --> 01:05:37,205
నేను సీఐఏలో ఉండేవాడినని తెలుసా, జాన్?

617
01:05:37,830 --> 01:05:39,207
వాళ్ళు నీకది చెప్పారా?

618
01:05:41,834 --> 01:05:43,294
నిన్నిక్కడికి రప్పించాం.

619
01:05:45,546 --> 01:05:47,215
నిన్నూ నీలాంటి వాళ్ళను.

620
01:05:52,595 --> 01:05:53,971
వాళ్ళు నీకు ఏం చెప్పారు?

621
01:05:54,055 --> 01:05:57,141
జరగబోయే దాడిని ఆపేందుకు
ఇక్కడికి పంపుతున్నామన్నారా?

622
01:05:59,644 --> 01:06:01,562
మరే ఆపరేషన్లు లేవు, జాన్.

623
01:06:03,564 --> 01:06:05,817
నువ్వూ నేనూ ఇక్కడ ఉండడమే...

624
01:06:06,693 --> 01:06:07,819
ఆపరేషన్.

625
01:06:23,376 --> 01:06:25,545
మనల్ని మనం నిజమైన దేశభక్తులం అనుకుంటాం.

626
01:06:29,048 --> 01:06:31,634
మనం చావడానికి సిద్ధపడి వస్తాం.

627
01:06:36,389 --> 01:06:37,640
ఇద్దరమూ.

628
01:06:47,734 --> 01:06:51,404
ఒక అతిపెద్ద కారణం కోసం
మన ప్రాణాలను అర్పిస్తున్నాం.

629
01:06:52,739 --> 01:06:55,658
అవునా? ఆ కారణం ఏంటి?

630
01:06:56,200 --> 01:06:57,410
అమెరికా, జాన్.

631
01:07:02,749 --> 01:07:04,500
మనం ప్రాణ త్యాగం చేయాలంతే.

632
01:07:04,584 --> 01:07:07,545
వద్దు, ఆగు.
మనమా విషయాల గురించి మాట్లాడదాం.

633
01:07:07,628 --> 01:07:10,131
ఇంకొంత సేపు మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

634
01:07:14,594 --> 01:07:16,763
వాషింగ్టన్‌లో మన వెనుకపడ్డ వాళ్ళే...

635
01:07:18,306 --> 01:07:20,391
నిజమైన దేశభక్తులు కాదు.

636
01:07:42,830 --> 01:07:44,248
అందరూ బాగానే ఉన్నారా?

637
01:07:48,252 --> 01:07:49,670
పదండి. బయటకు వెళదాం.

638
01:07:53,800 --> 01:07:54,926
మనం వెళ్ళాలి.

639
01:08:06,145 --> 01:08:09,524
అతను... అతను మనల్ని రప్పించాడు.
అతను వేచి చూస్తున్నాడు...

640
01:08:11,150 --> 01:08:12,360
ఛ. స్నైపర్!

641
01:08:19,492 --> 01:08:21,619
-హే, డాలస్ పడిపోయాడు!
-డాలస్!

642
01:08:22,829 --> 01:08:25,081
-దానిని ఎవరు చూశారు?
-డాలస్ పడిపోయాడు!

643
01:08:26,499 --> 01:08:27,959
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

644
01:08:29,126 --> 01:08:31,379
-డాలస్, గాయం ఎక్కడ?
-డాలస్ గాయపడ్డాడు.

645
01:08:31,462 --> 01:08:33,506
-నా కడుపులో.
-డాలస్, కదలగలవా?

646
01:08:33,798 --> 01:08:34,715
లేదు.

647
01:08:34,799 --> 01:08:38,344
మాట్లాడు, డాలస్. బాగానే ఉన్నావు.
అక్కడి నుండి నిన్ను తీసుకెళతాం.

648
01:08:38,427 --> 01:08:39,679
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

649
01:08:40,930 --> 01:08:42,723
కెల్లీ, అది నీ వెనుక నుండి.

650
01:08:47,270 --> 01:08:48,563
అతను నాకు కనిపించడం లేదు.

651
01:08:49,939 --> 01:08:52,066
థండర్, కాల్పులు కాస్త ఆపు!

652
01:08:52,191 --> 01:08:54,235
జాన్, అతను నీ వెనుక ఉన్నాడు.

653
01:08:58,239 --> 01:08:59,198
నాకు సహాయం చెయ్.

654
01:09:00,283 --> 01:09:01,659
నిన్ను ఇక్కడ వదిలేయను.

655
01:09:02,535 --> 01:09:04,328
-ఇప్పుడు కాదు.
-నా రక్షణగా ఉండు.

656
01:09:04,453 --> 01:09:05,454
పద!

657
01:09:14,088 --> 01:09:17,008
నీ దగ్గరకు వస్తున్నాను. దాటి వెళుతున్నాను.

658
01:09:21,554 --> 01:09:23,264
డాలస్, మిత్రమా, అక్కడే ఉండు.

659
01:09:33,107 --> 01:09:36,235
-మూడో అంతస్తు, రెండో కిటికీ!
-మూడో అంతస్తు, రెండో కిటికీ!

660
01:09:37,194 --> 01:09:39,405
అతనిని పడగొడతాను!
రక్షణ కాల్పులు జరపండి.

661
01:09:44,577 --> 01:09:47,330
నీకు రక్షణ ఉంది. అతన్ని పట్టుకో. వెళ్ళు!

662
01:09:49,498 --> 01:09:50,583
రా.

663
01:09:51,375 --> 01:09:52,710
రెండో స్నైపర్!

664
01:09:56,464 --> 01:09:58,633
రెండో స్నైపర్ ఉన్నాడు!

665
01:09:58,716 --> 01:09:59,884
నీ ముందు!

666
01:10:10,728 --> 01:10:12,021
అతనిని తీసుకెళ్ళు!

667
01:10:22,156 --> 01:10:23,491
నన్ను తీసుకెళ్ళండి!

668
01:10:30,539 --> 01:10:31,374
అబ్బా ఛ.

669
01:10:32,500 --> 01:10:33,626
ఛ!

670
01:10:35,169 --> 01:10:37,004
రిట్టర్, వివరాలలో ఇది ఉందా?

671
01:10:38,839 --> 01:10:40,049
మనకు బయటకు దారి కావాలి.

672
01:10:40,424 --> 01:10:43,010
థండర్ గాయపడ్డాడు,
ప్రవేశం దగ్గర స్నైపర్ ఉన్నాడు.

673
01:10:43,094 --> 01:10:44,553
మనం మరో దారి చూసుకోవాలి.

674
01:10:44,637 --> 01:10:46,138
ఇంకా పోరాడుతున్నావా, థండర్?

675
01:10:46,222 --> 01:10:48,599
ఆటలో ఉన్నాను, మేడం.
మన వెనుకతన్ని పడగొట్టా.

676
01:10:49,308 --> 01:10:50,142
అలాగే.

677
01:10:52,728 --> 01:10:54,438
పరిస్థితిని పరిశీలిస్తున్నాను.

678
01:10:55,106 --> 01:10:57,400
-హాచెట్, కెల్లీ, నాకు రక్షణ ఇవ్వండి.
-సరే.

679
01:10:57,483 --> 01:10:58,317
వెళుతున్నాను.

680
01:10:58,401 --> 01:10:59,276
రక్షణ కాల్పులు!

681
01:11:06,242 --> 01:11:07,785
ఆ స్నైపర్‌ను చంపాలి.

682
01:11:09,996 --> 01:11:12,206
కాల్పులు ఆపండి. కాల్పులు ఆపండి.

683
01:11:36,397 --> 01:11:38,357
వాళ్ళు ఇద్దరు పోలీసు అధికారులను చంపారు.

684
01:11:43,612 --> 01:11:46,532
ఛ. ఇది మనం చేసినట్టు ఉంటుంది.

685
01:11:53,414 --> 01:11:55,249
నా ఇంట్లో చనిపోయిన రష్యన్లు.

686
01:11:56,167 --> 01:11:57,877
మనం వాళ్ళను కనుగొనాలనుకున్నారు.

687
01:11:58,419 --> 01:12:01,756
అమెరికాలో చనిపోయిన రష్యా సైనికుడిని
మనం కనుగొనాలనుకున్నారు.

688
01:12:03,924 --> 01:12:08,554
మనం ఇక్కడ చనిపోతే, వాళ్ళూ చనిపోయిన
అమెరికా సైనికులను రష్యా నేలపై కనుగొంటారు.

689
01:12:10,639 --> 01:12:13,976
బయటపడేందుకు మనం కొంతమంది పోలీసులను
ఇక్కడ చంపితే, ఇంకా మంచిది.

690
01:12:14,060 --> 01:12:15,061
దేవుడా.

691
01:12:17,730 --> 01:12:18,731
అంతా.

692
01:12:19,982 --> 01:12:21,609
ఒక బృందాన్ని హతమార్చటం.

693
01:12:22,359 --> 01:12:24,361
నా ఇల్లు. ఈ ఆపరేషన్.

694
01:12:25,821 --> 01:12:27,907
ఇదంతా మొదటినుండీ ఒక ప్రణాళిక.

695
01:12:29,992 --> 01:12:31,911
వాళ్ళు యుద్ధం మొదలు పెడుతున్నారు.

696
01:12:40,252 --> 01:12:43,506
రైకోవ్ చెప్పినట్టు, ఇక మనం చనిపోతాం.

697
01:12:46,675 --> 01:12:48,552
అవును, మనం అది చేయబోవడం లేదు.

698
01:12:49,929 --> 01:12:53,390
సరే, మనం ఆ వరండాలోని స్నైపర్‌ను చంపేయాలి.

699
01:12:53,474 --> 01:12:56,060
-నువ్వు మనం బయటపడేలా చేయాలి.
-అర్థమైంది.

700
01:12:58,062 --> 01:13:00,106
పదండి. థండర్, నీ బ్యాగ్ నాకు అందించు.

701
01:13:07,446 --> 01:13:09,365
-పదండి.
-రక్షణ కల్పిస్తున్నాను.

702
01:13:18,415 --> 01:13:19,959
నా అంతం దగ్గరపడింది.

703
01:13:21,377 --> 01:13:22,711
నేను చూసుకుంటాను.

704
01:13:32,012 --> 01:13:33,597
పదండి వెళదాం.

705
01:13:56,579 --> 01:13:58,539
దాడిని ఆపండి, మనం దారి చేస్తున్నాం!

706
01:13:59,331 --> 01:14:00,624
పదండి, పదండి.

707
01:15:09,360 --> 01:15:10,361
తుపాకీ ఇరుక్కుంది.

708
01:15:11,445 --> 01:15:12,279
బాగుంది.

709
01:15:27,795 --> 01:15:31,715
వెళ్ళాల్సిన సమయం.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళండి. వెళ్ళండి.

710
01:15:35,302 --> 01:15:36,345
చివరివాడు!

711
01:15:37,096 --> 01:15:38,722
వరండా.

712
01:15:38,806 --> 01:15:40,015
రండి.

713
01:15:47,815 --> 01:15:48,816
కుడివైపుకు.

714
01:15:50,693 --> 01:15:52,319
అతనిని దింపి కూర్చోబెట్టండి.

715
01:15:53,153 --> 01:15:54,488
బయట దారికి రక్షణగా ఉండండి.

716
01:15:56,907 --> 01:15:58,117
డాలస్, కూర్చో.

717
01:15:58,867 --> 01:16:00,160
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

718
01:16:06,083 --> 01:16:07,084
సరే.

719
01:16:11,880 --> 01:16:12,923
హే.

720
01:16:14,758 --> 01:16:15,759
నీకు పిల్లలున్నారా?

721
01:16:19,638 --> 01:16:20,597
ఏంటి?

722
01:16:23,225 --> 01:16:24,101
పిల్లలు.

723
01:16:31,900 --> 01:16:32,735
అవును.

724
01:16:33,986 --> 01:16:34,903
ఉన్నారు.

725
01:16:36,030 --> 01:16:38,032
వాళ్ళకు ఏమన్నా చెప్పాలా?

726
01:16:40,451 --> 01:16:41,827
వాళ్ళకు చెప్పు...

727
01:16:42,995 --> 01:16:44,121
నాకు వాళ్ళంటే ఇష్టం.

728
01:16:45,331 --> 01:16:46,165
తప్పకుండా.

729
01:16:49,626 --> 01:16:50,627
వాళ్ళకు చెప్పు...

730
01:16:52,629 --> 01:16:53,589
వాళ్ళకు చెప్పు...

731
01:17:21,116 --> 01:17:22,284
నా దగ్గర ప్లాన్ ఉంది.

732
01:17:24,995 --> 01:17:27,664
నేను పైకి వెళ్ళి, మీ దారి సుగమనం చేస్తాను.

733
01:17:31,335 --> 01:17:33,170
మేము నిన్ను వదిలి వెళ్ళము.

734
01:17:34,671 --> 01:17:36,507
మనం ఎవరినీ వదిలి వెళ్ళలేము.

735
01:17:39,093 --> 01:17:41,720
మనం ఏ ఆధారమైనా వదిలామంటే,
వాళ్ళు యుద్దం చేస్తారు.

736
01:17:42,304 --> 01:17:44,306
నువ్వు బృందాన్ని బయటపడేయాలి.

737
01:17:46,475 --> 01:17:48,102
వాళ్ళకు, నేను సైనికుడిని కాను.

738
01:17:50,646 --> 01:17:51,855
నేను ఒక నేరస్తుడిని.

739
01:17:53,565 --> 01:17:54,650
నేనిక్కడ చనిపోవచ్చు.

740
01:17:58,028 --> 01:17:59,113
అర్థమైందా?

741
01:20:22,172 --> 01:20:23,090
కానీయ్, కెల్లీ.

742
01:25:20,637 --> 01:25:22,430
నువ్వు నడవగలవా?

743
01:25:35,777 --> 01:25:37,112
మిగతావారు ముందెళ్ళారు.

744
01:26:36,338 --> 01:26:38,590
రైకోవ్ చెప్పింది మీరు విన్నారుగా?

745
01:26:41,927 --> 01:26:43,511
అది వాషింగ్టన్‌లో మొదలయింది.

746
01:26:46,222 --> 01:26:48,558
నేను రాజును వేటాడే బంటును అనుకున్నాను.

747
01:26:52,896 --> 01:26:57,400
రైకోవ్ రాజు కాదు.
మరో పక్కన ఉన్న నాలాంటి వాడే.

748
01:26:59,069 --> 01:27:00,820
బంట్లు ఎప్పటికీ రాజును చంపలేవు.

749
01:27:04,950 --> 01:27:07,160
నేను తిరిగి వెళ్ళాల్సింది జైలుకే.

750
01:27:20,256 --> 01:27:23,551
కింద అరలో డబ్బు ఉన్న బ్యాగు ఉంది.

751
01:27:25,804 --> 01:27:26,888
అది నీదే.

752
01:27:30,475 --> 01:27:32,435
కానీ నువ్వెప్పుడూ బ్రతికి బయటపడలేదు.

753
01:27:33,770 --> 01:27:35,230
ముర్మాన్స్క్‌లో చనిపోయావు.

754
01:27:39,025 --> 01:27:40,402
నీతో రహస్యంగా,

755
01:27:41,486 --> 01:27:43,863
దీని వెనుక ఎవరున్నారో తెలుసుకోగలమేమో.

756
01:27:52,580 --> 01:27:53,999
నీగురించి తప్పుగా అనుకున్నా.

757
01:28:03,717 --> 01:28:07,512
...ముర్మాన్స్క్‌లో పౌర భవనంపై దాడి ఫలితంగా
భారీ ప్రాణనష్టం కలిగిందని

758
01:28:07,595 --> 01:28:10,724
అందుకు కారణం అమెరికా అని
మంత్రి ఆరోపించారు.

759
01:28:10,849 --> 01:28:12,183
బ్రేకింగ్ న్యూస్ - యూఎస్-రష్యాల మధ్య
ఉద్రిక్తత: యూ.ఎన్ అత్యవసర సదస్సు

760
01:28:12,267 --> 01:28:14,310
శ్వేత సౌధం ఎటువంటి సంబంధం లేదనింది.

761
01:28:14,394 --> 01:28:17,689
దీనికి ప్రతిస్పందిస్తూ, బీరింగ్ సముద్రంలో
తమ వాణిజ్య విమానం

762
01:28:17,772 --> 01:28:20,692
కూలిపోవడంపై అమెరికా రష్యాను నిందించింది.

763
01:28:20,775 --> 01:28:23,570
ఇరు దేశాలు తన ఆరోపణలు
రుజువు చేయాల్సి ఉంది.

764
01:28:23,653 --> 01:28:26,865
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం తరువాత,
ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధం ఇంతగా

765
01:28:26,948 --> 01:28:30,326
దెబ్బతినలేదు అన్నది వాస్తవం.

766
01:28:30,493 --> 01:28:33,997
ఉద్రిక్తలు పెరగడంతో ఆర్థిక వ్యవస్థపై
ప్రభావం గురించి

767
01:28:34,080 --> 01:28:38,043
ఆందోళన పడుతున్నారు.
అమెరికా ప్రతినిధి పేర్కొన్నారు...

768
01:28:49,220 --> 01:28:50,346
సెక్రటరీగారు.

769
01:28:52,057 --> 01:28:53,183
జాన్!

770
01:28:56,311 --> 01:28:57,979
గ్రీర్ నువ్వు చనిపోయావనింది.

771
01:28:58,772 --> 01:29:02,400
ఇలా ఆశ్చర్యపరిచినందుకు
క్షమించాలి. రహస్యంగా ఉండాల్సి వచ్చింది.

772
01:29:02,484 --> 01:29:05,070
మీకు సమాచారం అందించేందుకు
ఇదొక్కటే మార్గం.

773
01:29:05,695 --> 01:29:07,030
ఏ సమాచారం?

774
01:29:08,448 --> 01:29:09,616
మిషన్ గురించి.

775
01:29:10,366 --> 01:29:12,952
మేమక్కడ నుండి
ప్రాణాలతో బయట పడాల్సింది కాదు.

776
01:29:13,036 --> 01:29:16,456
సర్, ఇది సీఐఏ ఆపరేషన్.
వాళ్ళది ఎప్పుడూ డీ.సీ. నుండే నడిపారు.

777
01:29:16,539 --> 01:29:19,167
వాళ్ళు రష్యా ఉద్రిక్తతకు
సెగ పుట్టిస్తున్నారు.

778
01:29:23,713 --> 01:29:25,507
నువ్వు డిలార్డ్‌ గురించి అనట్లేదుగా?

779
01:29:28,635 --> 01:29:30,053
నాకు ఏళ్ళుగా సారా తెలుసు.

780
01:29:30,136 --> 01:29:34,265
ఆమె పద్ధతులు ఎన్నడూ ఏకీభవించను,
ఆమె దేశభక్తురాలు కాకపోతే ఏమీ ఉండదు.

781
01:29:35,016 --> 01:29:38,895
ఆమె పేలుడు చొక్కా వేసుకునే
కార్యకర్తలాంటి రకంలా అనిపించదు.

782
01:29:38,978 --> 01:29:40,522
తనను తానే పేల్చుకున్నాడు.

783
01:29:40,605 --> 01:29:42,398
అదే నేనూ చెప్పాలని అనుకుంది.

784
01:29:42,482 --> 01:29:45,652
విషయం ఏంటంటే,
గ్రీర్ ఆ విషయం నివేదికలో వివరించలేదు.

785
01:29:46,903 --> 01:29:48,696
ఇప్పుడు నేనది చెప్పినప్పుడు,

786
01:29:49,906 --> 01:29:51,616
మీకు ఏ మాత్రం ఆశ్చర్యం కలగలేదు.

787
01:29:56,246 --> 01:29:58,623
ఇక ఏదీ ఆశ్యర్యాన్ని కలిగించడం లేదు, జాన్.

788
01:30:20,145 --> 01:30:21,187
ఇదిగో.

789
01:30:25,358 --> 01:30:27,944
నువ్వేం చేస్తున్నావో
తెలియడం లేదు, సైనికుడా.

790
01:30:28,987 --> 01:30:30,113
నిస్సహాయతా?

791
01:30:32,782 --> 01:30:34,742
మీరు నన్ను ఈ ప్రపంచమంతా తిప్పారు.

792
01:30:35,618 --> 01:30:38,079
నా ప్రాణాలు పణంగా పెట్టాను

793
01:30:38,163 --> 01:30:40,331
మనం సరైనది చేస్తున్నామని నమ్మి.

794
01:30:40,790 --> 01:30:44,210
నీలాంటి వారిని
మన మార్గం నియంత్రిస్తుంది అని.

795
01:30:44,294 --> 01:30:46,254
పక్కగా ఆపు, జాన్. అయోమయంలో ఉన్నావు.

796
01:30:46,337 --> 01:30:47,922
అది ఎందుకో చెప్పు.

797
01:30:50,925 --> 01:30:52,218
నా కుటుంబమే ఎందుకు?

798
01:30:52,969 --> 01:30:55,013
నా భార్యా. నా కూతురు.

799
01:30:56,514 --> 01:30:57,807
నా బృందాన్నెందుకు చంపావు?

800
01:30:59,601 --> 01:31:02,145
రైకోవ్ అంతటా ఉన్నాడు,

801
01:31:02,228 --> 01:31:05,023
అయితే మీరు అతన్ని
ఎలా నమ్మించారో కొంచెం చెప్పండి.

802
01:31:05,106 --> 01:31:06,566
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.

803
01:31:08,568 --> 01:31:10,069
ఎక్కడికి వెళుతున్నామో తెలుసా?

804
01:31:12,989 --> 01:31:15,617
మీకు పశ్చిమ వర్జీనియాలో ఒక తోట ఉంది కదా?

805
01:31:17,702 --> 01:31:20,121
మీ అమ్మాయి కాలేజీ నుండి
ఇంటికి వచ్చుంటుంది.

806
01:31:21,122 --> 01:31:23,333
వెస్లియాన్. అది మంచి స్కూల్.

807
01:31:24,751 --> 01:31:28,004
మీ భార్యా. మీ అబ్బాయి కూడా.

808
01:31:29,297 --> 01:31:31,382
అందుకే మీరు చెప్పడం మొదలు పెట్టండి.

809
01:31:32,467 --> 01:31:33,801
ఎందుకంటే అలా చేయకపోతే,

810
01:31:33,885 --> 01:31:37,513
నేను మీ కుటుంబం మొత్తాన్ని
చంపుతుంటే చూస్తారు.

811
01:31:38,223 --> 01:31:40,350
నేను ఎప్పుడూ రైకోవ్‌ను కలవలేదు.

812
01:31:41,601 --> 01:31:42,852
వింటున్నాను.

813
01:31:49,984 --> 01:31:52,153
రెండో ప్రపంచ యుద్ధం గెలిచిందెవరో తెలుసా?

814
01:31:53,863 --> 01:31:56,199
అది జనరల్స్ లేదా అడ్మిరల్స్ కాదు.

815
01:31:56,282 --> 01:31:57,867
అర్థికవేత్తలు గెలిచారు.

816
01:31:58,910 --> 01:32:01,788
మరిన్ని ట్యాంకులు, విమానాలు, నౌకలు

817
01:32:01,871 --> 01:32:05,917
ఇంకా ఖర్చంతా ఈ దేశం మొత్తాన్ని
పేదరికం నుండి బయటపడేసింది.

818
01:32:06,000 --> 01:32:08,169
నిరంకుశత్వం నుండి ప్రపంచానికి విముక్తి.

819
01:32:10,004 --> 01:32:12,173
పెద్ద దేశానికి పెద్ద శత్రువులు కావాలి.

820
01:32:13,633 --> 01:32:16,302
మనకు ఉన్న ఉత్తమ శత్రువు సోవియట్ యూనియన్.

821
01:32:16,928 --> 01:32:20,765
వారి పట్ల మన భయం మన ప్రజలను ఏకం చేసింది.

822
01:32:21,557 --> 01:32:22,850
మనకు ప్రయోజనం కలిగింది.

823
01:32:24,352 --> 01:32:26,521
నేడు మన సమస్య ఏంటంటే, జాన్,

824
01:32:26,604 --> 01:32:29,857
ఈ దేశంలో సగంమంది
మరో సగం తమ శత్రువులు అనుకుంటారు

825
01:32:29,941 --> 01:32:32,110
ఎందుకంటే వాళ్ళు పోరాడేందుకు ఇంకెవరూ లేరు.

826
01:32:33,403 --> 01:32:37,198
అందుకని, మేము వాళ్ళకు
అసలైన శత్రువును ఇచ్చాము.

827
01:32:37,824 --> 01:32:42,495
వారి ప్రాణాలకు, స్వేచ్ఛకు
ముప్పు కలిగించగల శక్తి ఉన్నవారు.

828
01:32:42,578 --> 01:32:44,747
మీరు అలుసుగా తీసుకునే స్వేచ్ఛ.

829
01:32:46,666 --> 01:32:48,960
పనిచేస్తుంది, జాన్, అది పనిచేస్తుంది.

830
01:32:51,337 --> 01:32:52,922
నువ్వు చనిపోవు.

831
01:32:54,966 --> 01:32:58,928
నీకు మా నుండి అంత తీసుకునే హక్కు లేదు.

832
01:32:59,887 --> 01:33:01,723
లేదు, తీసుకున్నాను. ప్రమాణం చేశాను.

833
01:33:04,559 --> 01:33:05,893
నేను కూడా.

834
01:33:07,103 --> 01:33:08,438
నా భార్యకు.

835
01:33:10,106 --> 01:33:11,649
ఆమె పేరు పామ్.

836
01:33:13,067 --> 01:33:15,862
మీరు చనిపోయే ముందు అది చెబుతారు.

837
01:33:34,339 --> 01:33:36,090
ఆమె పేరు చెబుతారు.

838
01:33:36,966 --> 01:33:38,217
ఇక్కడి నుండి బయటకు తియ్!

839
01:33:38,301 --> 01:33:40,345
ఆమె పేరు చెప్పండి.

840
01:33:40,428 --> 01:33:41,804
నన్ను బయటకు తియ్!

841
01:33:47,518 --> 01:33:48,603
చెప్పండి!

842
01:33:49,771 --> 01:33:50,688
పామ్!

843
01:33:53,566 --> 01:33:54,525
పామ్!

844
01:34:01,532 --> 01:34:02,450
పామ్!

845
01:34:05,286 --> 01:34:06,329
పా...

846
01:35:11,602 --> 01:35:12,937
ఒక స్వర్గం ఉంది.

847
01:35:18,985 --> 01:35:20,236
అది ఇదేనా?

848
01:35:22,071 --> 01:35:24,782
కాదు, బంగారం. ఇది కాదు.

849
01:35:29,871 --> 01:35:31,247
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

850
01:35:32,081 --> 01:35:33,416
నువ్వు స్వర్గంలో ఉన్నావా?

851
01:35:34,500 --> 01:35:35,668
నేను నీతో ఉన్నాను.

852
01:35:44,510 --> 01:35:45,678
ఎల్లప్పుడు కాదు.

853
01:35:48,181 --> 01:35:50,308
లేదు. ఎల్లప్పుడు కాదు.

854
01:35:50,975 --> 01:35:52,018
కానీ ప్రస్తుతం.

855
01:35:59,525 --> 01:36:00,735
పామ్, గుర్తొస్తావు.

856
01:36:02,069 --> 01:36:03,154
నాకు తెలుసు.

857
01:36:06,157 --> 01:36:07,074
పరవాలేదు.

858
01:36:16,792 --> 01:36:20,296
పమెలా ఎం. కెల్లీ
ప్రియమైన భార్య, అమ్మ

859
01:36:22,590 --> 01:36:26,219
జాన్ టీ. కెల్లీ - ఎస్‌సీపీఓ యూఎస్ నేవీ
సిల్వర్ స్టార్ - పర్పుల్ హార్ట్

860
01:36:27,720 --> 01:36:32,433
శక్తి మరియు కీర్తి, ఎప్పటికీ, ఎల్లప్పటికీ.

861
01:36:34,393 --> 01:36:35,436
ఆమెన్.

862
01:37:15,601 --> 01:37:19,647
డిఫెన్స్ సెక్రటరీ థామస్ క్లే
గత వారం పోటోమాక్ నదిలో

863
01:37:19,730 --> 01:37:21,941
ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.

864
01:37:22,024 --> 01:37:25,987
వెలువడ్డ నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి,
అతను సమర్థవంతంగా...

865
01:37:26,904 --> 01:37:28,406
నేను అది వింటున్నాను.

866
01:37:33,828 --> 01:37:35,663
నేననుకున్న దానికంటే చాలా తక్కువమంది.

867
01:38:06,986 --> 01:38:09,113
మనం వాళ్ళకు అసలైన శత్రువును ఇచ్చాం.

868
01:38:09,864 --> 01:38:14,535
వారి ప్రాణాలకు, స్వేచ్ఛకు
ముప్పు కలిగించగల శక్తి ఉన్నవారు.

869
01:38:14,619 --> 01:38:16,662
మీరు అలుసుగా తీసుకునే స్వేచ్ఛ.

870
01:38:18,289 --> 01:38:20,750
పనిచేస్తుంది, జాన్, అది పనిచేస్తుంది.

871
01:38:23,210 --> 01:38:24,712
నువ్వు చనిపోవు.

872
01:38:29,842 --> 01:38:30,968
నాకు ఒక సహాయం చెయ్.

873
01:38:47,026 --> 01:38:51,614
ఇది ఏదీ జాన్ కెల్లీ చనిపోయే వరకూ
ముగియదు అని వసిలియేవ్ చెప్పాడు.

874
01:38:56,202 --> 01:38:59,580
ఇదిగో నీ కొత్త గుర్తింపు.
నీ చిన్న మిత్రుడు, రిట్టర్ ఇచ్చాడు.

875
01:39:02,792 --> 01:39:06,212
"జాన్ క్లార్క్." ఇది నిజంగా సృజనాత్మకం.

876
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
అవును, సరే, సీఐఏ అలా చేయదు.

877
01:39:10,132 --> 01:39:11,217
అది న్యాయమే.

878
01:39:14,011 --> 01:39:15,846
నువ్వు ఏం చేస్తావు, జాన్?

879
01:39:19,392 --> 01:39:21,811
మనం చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది. అదృశ్యమవ్వడం.

880
01:39:26,816 --> 01:39:29,318
నువ్వు ఇక మరణించావని తెలుసు,

881
01:39:29,402 --> 01:39:30,861
కానీ అపరిచితుడివి కాకు.

882
01:39:31,987 --> 01:39:32,947
అలాగే, మేడం.

883
01:41:46,455 --> 01:41:49,333
ఒక సంవత్సరం తరువాత

884
01:41:52,002 --> 01:41:53,003
డైరెక్టర్.

885
01:41:55,047 --> 01:41:57,508
అన్నట్టు, ప్రమోషన్‌కు శుభాకాంక్షలు.

886
01:41:58,843 --> 01:41:59,969
ధన్యవాదాలు.

887
01:42:02,721 --> 01:42:07,184
నువ్వు వాషింగ్టన్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు
ఆశ్చర్యపోయానని చెప్పాలి.

888
01:42:08,853 --> 01:42:10,896
జరిగినదాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

889
01:42:12,273 --> 01:42:14,108
అది మళ్ళీ ఎలా జరగగలదో అని.

890
01:42:17,319 --> 01:42:19,280
అందుకే నేను కొన్ని ఆలోచనలు చేశాను.

891
01:42:20,948 --> 01:42:23,534
ఒక బహుళ జాతి ఉగ్రవాద విరుద్ధ బృందం.

892
01:42:25,077 --> 01:42:29,164
యూఎస్, యూకే,
ప్రత్యేకంగా ఎంచుకున్న నాటో సిబ్బందితో,

893
01:42:30,416 --> 01:42:33,544
దానికి జాతీయ ఇంటలిజెన్స్ సేవల
పూర్తి సహకారం ఉంటుంది.

894
01:42:33,627 --> 01:42:35,713
అలాంటిది ఎవరు నడుపుతారు?

895
01:42:36,964 --> 01:42:37,923
నేను.

896
01:42:40,634 --> 01:42:42,803
నేనిది అధ్యక్షుని ముందు చెబుతాను.

897
01:42:46,181 --> 01:42:47,308
ఇప్పుడా?

898
01:42:58,444 --> 01:42:59,820
దాని పేరు రెయిన్‌బో.

899
01:43:01,405 --> 01:43:02,448
అలా ఎందుకు?

900
01:43:07,494 --> 01:43:08,621
అది వ్యక్తిగతమైనది.

901
01:43:15,085 --> 01:43:16,587
హే, జాన్.

902
01:43:20,257 --> 01:43:21,884
నువ్వు తిరిగి రావడం సంతోషం.

903
01:43:28,641 --> 01:43:30,142
తిరిగి రావడం సంతోషం.

904
01:43:31,508 --> 01:43:41,508
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***