ALEP, SIRIJA
Agent Ritter. Kaj ima Cia danes za nas?
Poveljnica … –Sonce zahaja. Začeti moramo.
Talec je operativec Cie. Verjamemo,
da ga sirske vladne sile zadržujejo v bližnji stavbi.
Šifra je "Rendy." Približali se bomo z juga.
Tu in tukaj bi morali pričakovati opazovalce.
Koliko sirskih vojaških enot je? –Nimam teh informacij.
Bil je ploden pogovor.
Si komik? Je to to? –Ne. Samo brihten je.
Čakaj, jaz sem brihten. –Frajer je. –Aha.
Pojdimo.
DrSi predstavlja BREZ OBŽALOVANJA
Tri, dve, ena.
Čisto!
Identiteta talca je potrjena. To je on.
Pojdimo.
Kaj si našel, Ritter? –Nekdanji ruski vojak je.
Rekli ste, da gre sirsko vojsko, ne rusko.
Nobenega Rusa ne vidim.
Kaj še čakamo? Pojdimo.
Greva.
Granata! –Nazaj! –V kritje!
Greer!
Poškodovana je. Potrebujemo nosila. –Prednostna naloga je zavarovanje talcev.
Se vidimo na dogovorjenem mestu. Pojdimo!
Drži se!
Član ekipe Russell je mrtev! Premaknimo se proti izhodu!
Dimna bomba!
Vojni plačanci, ruska vozila. –Ritter je lagal.
To ni varna hiša, ampak rusko skladišče orožja.
Ne govori. Počilo bo.
Sledi mi. –Pazim ti hrbet.
Ritter, pojasni Ruse!
To niso bili samo plačanci. Bila je ruska vojska.
Toda to si vedel, kajne?
Potrdite tarčo. –Eagle 6. Ja, tarča je potrjena.
Potrebujemo zračni napad na koordinate N-P-675290.
Moral bi biti obveščen. Rusi so ubili enega od mojih mož.
To je le naloga, ljubček. –Neumnost.
Stopi nazaj. Dovolj, starejši vodnik. Takoj! –Kaj delaš?
Priden!
WASHINGTON TRI MESECE POZNEJE
Bi rad slišali nekaj romantičnega? –Ja. Kaj pa?
To ni tvoj otrok.
Brezsrčna si.
Sediva na kavč. Res si brezsrčna.
Ti si nora. Že v redu.
Nekaj ti bom prinesel. –Prav.
Želiš vodo? –Vino bi.
Lahko tudi ledeni čaj. –To je že bolje.
Z malo sladkorja. –Pa te imam.
Potrebujejo ga, vendar moramo tudi razumeti, zakaj se slabo obnašajo.
Pomagati moramo učiteljem v javnih šolah.
Draga, hotel sem ti ga prinesti. –Ni pomembno.
Sestra Easton me je utopila s svojo zgodbo. Tukaj je varneje.
To pa poznam. –Zgrabila te je, kajne?
Pam nam je povedala, da si dobil novo službo.
No, ponudili so mu službo. Ni je še sprejel.
Zasebno varovanje. Lep delovni čas, dobra plača.
Umik iz vojske je velik korak.
Kdaj imaš že rok?
Naslednji mesec, 17. –17 …
Spomnim se, ko smo mi dobili prvega.
Ko misliš, da imaš na bojišču neprespane noči,
samo počakaj, dokler ta mali navihanček ne postane lačen.
Zadelo vaju bo z jasnega. –Dekle bo.
Dekle? Zdaj bosta šele v težavah.
CHARLOTTE, SEVERNA KAROLINA
Eno od teh? –Prav. –Dragi, bi odnesel smeti?
Seveda.
Oče, rekel si, da se boš igral twister!
V redu, samo sekundo.
Se spomniš tega večera? –Ja, spomnim se tiste obleke in čevljev.
Spomnim se tvojih las.
ATLANTA, GEORGIJA
Prihajam. Obtičal sem … Jezus! Stari, daj no!
Od kje prihajaš?
Bil sem v "Hepisu" s prijatelji.
Še en zmenek s tvojimi mornarskimi tjulnji? –Draga, prosim, ne začni.
Kaj …
Dragi? Halo?
Kaj se je zgodilo?
Kako je moje dekle? –Noseča. Tudi ti bi moral kdaj poskusiti.
Pravzaprav sem se pogovarjal s svojo drugo punco. –Žal mi je.
Si v redu, srček? Oči komaj čaka, da se rodiš.
Izbrala sva ti že sobo. Samo malo. Kaj si rekla?
Pravi, da bo očetova punčka.
Mojbog. Dvomim. –Ja. –Dva bosta proti enemu.
Veš, kaj? Predam se. Vem, kdaj sem poražen.
Veš,
kako me vzburja, ko mi prineseš nogavice.
In ti jih kar nosiš.
John, ne. Nocoj se moram naspati.
Saj se boš. –Ne. –Hitro bom.
Hitro bo. Obljubim. –Ne. Nehaj.
Ljubim te. –Tudi jaz te ljubim. Adijo.
In ne poslušaj glasbe celo noč. –Obljubim.
Pripravljen sem.
Pam.
Pam …
Ljubica?
Pam …
Ne. Ne.
Vemo, da so trije storilci mrtvi.
Starejši vodnik Kelly je v kritičnem stanju, in verjetno ne bo preživel.
Njegova žena je bila tudi umorjena.
Kelly je tretji član enote za posebne operacije,
ki je bil napaden v zadnjih 24 urah.
FBI je preostale člane ekipe in njihove družine
pospremil na varno. Zavedati se moramo,
da so ti ljudje nagnjeni k najrazličnejšim težavam. Droge, orožje, informacije.
In ne pozabite, to upoštevamo
v vseh možnih scenarijih. –Ja. –Ritter!
Kakšne neumnosti so "vsi možni scenariji"?
Moji ljudje niso bili pokvarjeni, in to dobro veš.
Kakšna je celotna zgodba? In ne laži mi, Ritter.
Danes ni dan za to.
To preiskujemo.
Kako to, da obakrat, ko je šla stvar po gobe,
si bil ti sredi tega?
Mislim, da je to le sreča.
Potrebujem zdravnika! –Modra koda!
Preveri njegov utrip. Krvni tlak pada. Začnite s stiskanjem prsnega koša.
Otrok …
Kdo stoji za tem?
Ne vem.
Profesionalci.
Profesionalci so bili.
Tip, ki so ga našli v moji postelji …
Nisem ga jaz ubil.
Ko sem prišel tja, je bil že mrtev.
Eden je pobegnil.
Potrebujem samo
ime.
Daj mi ime.
Tudi če bi ga vedela,
veš, da tega ne smem.
Kateri del "prosim, potrkajte" ni bil jasen?
Oprostite, gospod sekretar. Žal mi je, gospod.
Ni potrebno. Razočarala bi me mirnejša reakcija.
Posebno imenovanje na ministrstvo za obrambo. Impresivno.
Celo okno imate. Prosim.
Sodeloval sem s tvojim stricem. Jim Greer je bil odličen operativec.
Če tako rečete, gospod.
Zelo lepo govori o tebi in tvoji presoji.
Zato bi se rad pogovoril o Johnu Kellyju.
Poveljnica, po tvojem mnenju, koliko je Kellyju mogoče zaupati?
Poznate postopek.
15 potiskov v prsni koš. Pojdimo.
ŠTAB CIA, LANGLEY
Poveljnica, vstopite.
Gospod sekretar, z ustreznim spoštovanjem, direktor je bil izrecen,
da vas samo obvestim.
Sedi. Cio sem prosil, naj me obvestijo
o položaju glede vaših ljudi. Mislil sem, da želiš biti prisotna.
Hvala, gospod.
Jurij Zelin. Sin Nikolaja Zelina, šefa FSB.
Tukaj je Jurij v Alepu, eno uro pred našim napadom.
Poveljčina ekipa ga je ubila v 2. nadstropju.
Ne vemo, kaj je tam počel,
toda Webbu, Raudiju in Kellyju so se maščevali.
Vsi ljudje, ki jih je Kelly ubil v svoji hiši, so bili povezani s FSB.
Povedali ste mi torej, da gre pri pobojih naših ljudi in njihovih družin
za napad tujih sil na ameriških tleh. Ruskih.
Preko posrednika. Noben od njih ni bil uradno povezan z Rusijo.
Ste vedeli, da so Rusi, ko smo napadli, prodajali orožje iz Alepa?
Dvomili smo.
Pogrešamo enega človeka. Kelly je povedal, da je eden od Rusov pobegnil.
Tukaj so trije. Kje je četrti? –Nepomemben je.
Cia meni, da je ta zadeva zaključena.
Kaj? –Direktor misli, da smo izenačeni.
Misli, da nam medveda ni treba kar naprej grizljati.
Če Sara misli, da nima dovolj podatkov za posredovanje,
imam zvezane roke. Za zdaj.
Vzemi svojo skodelico.
Ali kaj praznujeva? –Pij.
To je ukaz.
Končno razumem, kako si se počutil v tistem helikopterju v Siriji.
Zaradi Ritterja.
Cia ne podpira nadaljnje preiskave,
ne za napad, niti za Pamin umor.
To je prišlo naravnost iz direktorjeve pisarne.
Pravijo mu nacionalna varnost.
Vedo, da so bili ruski državljani, ampak … –Jezus.
Zdaj je to le še datoteka na skrivnem strežniku.
Sranje.
Verjetno bom šla v zapor zaradi tega.
Ampak …
To so mrtvi.
Dobila sem jih od sekretarja Claya.
Kje je četrti? –Tvoj preživeli je duh.
Toda identiteto teh treh je potrdil šef obveščevalne službe.
Andre Vaseliev, nekdanji član FSB. Izdal jim je potne liste.
Vaseliev. Vedel bo, kdo je četrti človek.
Je že kdo govoril z njim? –Ne. Nedotakljiv je.
Pazi. Kaj počneš, stari? Daj no.
Ti se pazi. –To je tvoj brat?
Kaj se dogaja? –Jebi se.
Od tu moraš iti. –Poglej, imam …
Imam tudi jakno. Pazi. Jaz samo … –Nadaljuj.
Samo pokazati ti želim svojo jakno. –Ne.
Nadaljuj. –Ali lahko zamenjamo jakne?
Ne. Nazaj. –Razumem. Moram samo …
Ne. Nazaj. –Moram iti … –Ne, ne boš.
Moraš iti sem. –Tja moram iti. –Ne boš. Moraš se premakniti …
Dobro. –Rekel sem, nazaj! –Dobro.
V redu, samo …
Samo iti moram …
Policija. Kakšna je narava vaše nujnosti?
Nekoga peljem na letališče Dales,
pred mano pa je nek voznik, ki vijuga levo in desno po vozišču.
Zapeljal sem zraven, in nerad to rečem,
ampak prepričan sem, da mi je pokazal pištolo. Temni terenec.
Tablica RT-5-6-2-9. Pohitite. Res me je strah.
Zakaj se morajo tako znebiti policije?
Ne skrbite, g. Vaseliev. Odpeljal vas bom do vrat.
Se me spomniš? Kdo je ubil mojo ženo?
Kdo je bil četrti v moji hiši? Povej mi ime!
Daj mi ime.
Dobro. Dal ti bom ime.
John Kelly.
Ti si problem, John. Moral bi biti mrtev.
Kamor koli greš, te bo spremljala smrt.
Prebodel sem ti pljuča.
Moja žena Pam se je zadušila s svojo krvjo. Daj mi ime.
Povej mi ime, pa bom hitro končal.
Viktor Rajkov.
Izstopite iz vozila! –Na tla! Roke, da jih bomo lahko videli!
Dvignite roke! –Lezite na tla! –Jaz sem vojak! –Obrnite se stran.
Roke gor! Ne streljaj! Delam za vojsko! –Daj roke za glavo!
Nekaj ur pred napadom na letališču Dales
je anonimni vir objavil zaupne dokumente,
ki rusko vlado povezujejo z napadi
na naše mornariške tjulnje tukaj na ameriških tleh,
vi pa pravite, da je to le naključje?
Pametno bi bilo, da smo previdni pri obtožbi Rusov za umor
ameriških vojakov na ameriških tleh.
Tega o Rusih nismo mi dostavili. Zakaj sploh bi?
Poskušali smo to prikriti.
In kot uslugo si je direktor Dillard predstavljal,
da želite izvedeti, kako se je Kelly vpletel.
Poveljnica Greer? –Ne moremo dokazati.
Čeprav, kolikor se spomnim, ste vztrajali o zadevi.
Videti je bila podkovana.
Skrbi nas, da bo nov razvoj
poslal napačno sporočilo v Moskvo. –Napačno sporočilo?
Napadli so nas na naših tleh. Zdaj so pozorni.
In Kelly ima na hrbtu veliko tarčo. Tudi v zaporu ne bo varen.
V nekaterih primerih morate razmišljati izven okvirjev.
Ste pomislili, da je John Kelly storil nekaj, česar mi nismo mogli?
Stresel je drevo, ki ga je bilo treba stresti.
Poglejmo, kdo bo še izpadel.
V kaosu si. Na več načinov.
Ne, nisem.
Pol življenja sem igral v tej igri.
Jaz sem tisti, ki je šel v pekel, in opravil svoje umazano delo.
Služili smo državi, ki nam ni vrnila ljubezni.
Ker smo verjeli v tisto, kar bi lahko bilo.
Borili smo se za to, kar bi lahko bila Amerika.
A so prestopili črto.
V mojo hišo so pripeljali svojo vojno.
Ubili so mi ženo.
Odvzeli so mi tudi mojo hčerko, preden se je imela priložnost roditi.
Ta pogodba ni več veljavna.
Zdaj bodo igrali po mojih pravilih.
Pokazal jim bom, kaj lahko pes naredi kralju.
Datoteke, ki jih imate o Rusih, vam je dal sekretar Clay, kajne?
Prenesi mu sporočilo.
To je nemogoče, John.
Toda nekaj sem odkril.
Kaj imaš? –Ne.
Če hoče vedeti, kaj vem, naj me hitro odpelje od tu.
Zakaj misliš, da sem končal v zaporu, polnem ruskih mafijcev? Premisli.
Lahko pridejo k meni sem.
Na noge. Obrni se in poglej v steno.
Zakaj bi to naredil? –Peljem te na kratek izlet.
Ne, tukaj mi je lepo. –Vstani in poglej v steno.
Če mi ne poveš, kam grem, se ne bom premaknil.
Gremo! –Hitro!
Zaprite vrata, ali pa mu zlomim vrat!
Naredite prehod. –Gospa, zdaj se približujem Johnu.
Starejši vodnik Kelly. Sem ameriški maršal Kevin Townsend.
Telefon bom vstavil skozi režo. Nekdo hoče govoriti s tabo.
Vstavite ga.
Tu John. –John, jaz sem.
Odpeljali te bomo od tam. Sledi ameriškemu maršalu.
Lahko mu zaupaš.
Razen, če še nisi končal.
Končal sem.
Zmedli ste me, ko ste poslali konvoj.
Napisali bodo pesmi o kaosu, ki si ga povzročil.
Sem.
Gospod sekretar, starejši vodnik John Kelly.
John …
Si že spoznal Saro Dillard? Ona vodi Cio.
In Robert Ritter, prav tako iz … –Poznam ga.
Kaj ste ugotovili? Da nismo prišli sem zaman.
Viktor Rajkov.
Kako poznaš to ime? –Bil je četrti strelec v moji hiši.
Ubil je mojo ženo. –Viktor Rajkov je mrtev.
Kdo hudiča je Viktor Rajkov?
Zaupno je. –Povej mu.
Viktor Anatolij Rajkov, rojen v Tjumenju. Njegova starša sta zgodaj umrla.
Kot otrok je na kratko živel v Ameriki. Verjetno ruski specialec.
Proti vohunjenje, FSB, orožje.
Njegova ideologija je bila post sovjetska. Verjel je, da je Zahod mogoče premagati
z vrsto strateških napadov na ameriška tla. Bil je načrtovalec in izvajalec.
Imel je organizirano mrežo tajnih agentov. Dokler ga nismo
odstranili. –Vsaj mislili, da smo ga odstranili.
Tran … Nam lahko pokažete fotografije,
če bi lahko g. Kelly prepoznal g. Rajkova, ko je stal pred njim?
Prosim, dodajte to v skupino za priznanje.
Zgoraj desno.
Ja, to je on.
Če je on, kaj bomo storili?
Če je Rajkov živ, ga moramo najti in pripeljati. Poznamo njegov način dela.
Moramo domnevati, da to ni osamljena operacija. Premislite.
In verjetno jo vodi iz Rusije.
Moram biti v tej ekipi. –Hvala, John, iskreno,
vendar bomo mi prevzeli od tu. Poveljnica, vi boste vodili misijo.
Izvedli boste akcijo. Predlagam, da pripravite seznam. –Ne.
Mislim, da sem se dokazal,
da sem pripravljen iti dlje kot kdaj koli prej, da opravim delo.
Ne pozabite na tisto, kar sem storil na letališču.
Gospod, če je ta tip tako hudoben, kot pravi, da je,
potem potrebujete nekoga, kot sem jaz.
In ni nikogar, kot sem jaz. –Mislim, da to ne bi bilo pametno, gospod.
Moje mnenje je, da starejši vodnik Kelly
trenutno ni psihično sposoben biti na terenu.
Z vsem spoštovanjem, mislim, da je popolnoma sposoben.
Zraven gre.
Toda po misiji se boš vrnili v zapor kot zločinec.
LEIPZIG, NEMČIJA
Nisem še skočil s potniškega letala. –Spremenjen je.
Skočili boste skozi tovorna vrata. Toda organiziranje nenačrtovanega leta
preko Nemčije do Rusije zahteva čas.
Pot od Leipziga do Anchoragea je že odobrena. Gre čez območje izmeta.
Se vidimo kasneje. –Velja.
Ta Rajkov se skriva v Murmansku?
Brez heca, mislil sem, da je to vaja. –Ali letimo kot civilisti?
Glede na povečano napetost z Rusijo, je to najvarnejši načrt.
Za seboj ne smemo pustiti sledi ameriške prisotnosti.
Kje je cilj?
Preberite načrt misije. –Ritter, ne greš z nami?
Se vidimo tam.
Nehaj.
Ne delaj tega, John. Resno mislim.
Dobro.
Žal mi je.
Zakaj si tak kreten?
"Mislim, da starejši vodnik Kelly ni psihično sposoben biti na terenu."
Kaj je bilo to?
Mi ne zaupaš več? –Kot sem rekla, zdaj si v kaosu.
Preden sem nameril kroglo v Vaselievo glavo, veš, kaj mi je rekel?
Da me spremlja smrt.
Imel je prav. –John, bil je … –Ne, poslušaj me.
Če ne bi bil na misiji v Alepu,
če bi se umaknil eno misijo prej, bi bila moja žena,
in moj otrok še vedno živa.
Moja družina.
Ne moreš imeti več smrtnih primerov od tega. –John. –Ne.
Za nič od tega nisi odgovoren. –Ampak sem.
To je moja usoda.
To bom rešil.
Po tem moje življenje ni več pomembno. –To ni maščevalna misija.
Ampak reševanje.
Privedli ga bomo pred sodišče. Povej mi, da bo to dovolj zate.
Ne dajem več obljub, ki jih ne morem izpolniti.
Tu kapitan. 30 minut do skoka.
Pripravite se.
Gremo, fantje.
O čem si sanjal? –O tebi.
BARENCOVO MORJE, RUSKI ZRAČNI PROSTOR
Preverite opremo!
Dve minuti do skoka, fantje. Pripravite se.
To ruske zračne sile, oboroženi smo, S–57.
Prestreženi ste. Odgovorite. –Prekličite!
Prekliči! Preklic skoka! –To je čezatlantski let 104.
Z dovoljenjem letimo iz Leipziga v Anchorage.
Takoj preusmerite let na letališče v Murmansku, ULM.
Glave dol! Ima lep pogled navznoter.
V nasprotnem primeru bomo menili, da so vaši nameni sovražni do Ruske federacije.
Strmoglavili vas bomo. –To je čezatlantski let 104.
Nejasno vas slišimo. Lahko ponoviš?
Projektil lansiran. Desno, na dve uri.
Manevri izogibanja!
Pripravite se!
Lahko pristanete? –Plavali bomo.
Pojdi nazaj, sedi in se pripravi na močan udarec.
Sedite! Privežite se! Pripravite se na udarec.
Ste v redu? –V redu smo. –Dobro smo!
Gremo! –Takoj moramo ven! –Vsi, ven! –Pojdimo!
Evakuirajte se! –Ne, po opremo moram.
Moramo vzeti, kar je ostalo. –Pojdi! Pusti to!
Gremo, fantje! –Daj, no! –Brez opreme bomo bosi.
Pojdimo! –Pojdite ven.
Potrebujem opremo. –Moramo iti!
Kam greš? –Moram po opremo.
Tja se ne moreš vrniti. –Moram po Zodiak.
Kelly!
John! Dvignite ga!
Imamo te.
Vzemite opremo. Daj, no. –Vzemite opremo.
Imamo Zodiak. Držite ga.
Uspelo ti je. Uspelo ti je, kolega.
Rešili nas bodo, kajne? –Šele ko je misija končana.
Mislil sem, ker smo eksplodirali na nebu …
Stavim, da vsi mislijo, da smo mrtvi.
To je edino, kar nam gre v prid.
Ricardo. To je moje pravo ime.
Če bomo skupaj umrli, lahko zavržemo kodna imena.
Franklin.
Simor. Da ste mi tiho.
Karen.
John.
Ni to lepo?
Tu ni logike. Kaj, če naše strmoglavljenje ni bilo naključno?
Res je težko pozabiti zadnjo misijo z Ritterjem.
Bila si na sestanku. Slišala si, kaj so rekli.
Ritter je edini rekel, da je Rajkov mrtev.
Ustavil je tudi preiskavo o umoru moje žene. Ni tako?
Edini kreten, ki ni bil na letalu. –Daj mi razlog.
Kakšen razlog bi imel, da bi sabotiral misijo? –Ne vem.
Vseeno bom dobil odgovore.
Si z mano?
Po besedah visokih uradnikov Kremlja
Airbus ni bilo letalo Transatlantic Airlinesa.
Ampak vohunsko letalo, ki ga je upravljala ameriška Cia.
En uradnik je izjavil, da je lažni manifest … –Obrni se. Počasi!
Roke gor. Ne upiraj se. Preišči ga. –Sedi. Dol. –Preiščite ga.
Kaj se dogaja, Greer? –Tišina!
Za kaj je denar, Ritter? –Odložite orožje in se pogovorimo!
Zakaj nam ne poveš, kaj je vaše resnično poslanstvo? –To veš.
Zakaj nisi bil na letalu? Kako so vedeli, kje nas najdejo?
Ruski zračni prostor … –Nakladaš!
Enako se je zgodilo v Alepu. Kaj je tvoje resnično poslanstvo?
Govori. –Poskušam ujeti Rajkova!
Vprašaj njega. –Govori.
Ponuja nam denar, da mu pomagamo ujeti tarčo v stanovanjski hiši,
in ga kasneje premestiti v ameriško bazo na Finskem.
Mislil sem, da si mrtev! Morali smo končati.
Obstaja resnična grožnja, da bo napadov več. –Sedi! –Ujeti moramo Rajkova.
Zavrnili smo, ne moremo si pomagati. Pravkar smo vzeli predujem. Imamo družine.
Resnico govori!
Si želiš Rajkova? Lahko te odpeljem do njega. To si želiš, ne?
Počasi! –Pridi sem. Misliš, da je to igra?
Nisem te prodal.
Zmešan si!
Ljubo doma, kdor ga ima.
Tarča je v kuhinji. Sedi za mizo in pije.
Je sam? –Dva telesna stražarja ima.
Samo gledam.
Počakajte.
John, kaj vidiš?
Prekleto, John! Odpri vrata.
Odpri vrata. John …
Odpri vrata. –Daj mi klešče.
John Kelly. Lepo te je spet videti.
Moji ženi je bilo ime Pam.
In to boš povedal, preden umreš.
Nisem ubil tvoje žene.
Odločitev jo je.
Oba sva kmeta, John. Kmeta, ki služita istemu kralju.
Veš, da delam za Cio, John? So ti to povedali?
Želeli smo te tukaj.
Tebe in ljudi, kot si ti.
Kaj so ti rekli? Da si tukaj, da preprečiš bližajoči se napad?
Nobenih drugih operacij, John.
To, da sva midva tu, je operacija.
Imamo se za resnične domoljube.
Sprejemamo možnost umiranja.
Oba.
Življenje ponujamo za skupno dobro.
Res? In kaj je to?
Amerika, John.
Samo umreti moramo. –Ne, nehaj. Pogovoriva se.
Pogovoriva se še malo.
Tisti za nami v Washingtonu niso edini pravi domoljubi.
Ste v redu?
Pridite! Poberimo se!
Moramo stran!
Hotel je, da smo tu. Čakal nas je. –Sranje!
Ostrostrelec!
Dallas je zadet! –Dallas!
Kdo ga vidi? –Dallas je ranjen! –Od kod strelja?
Dallas, kam te je zadel? –Dallas je bil zadet. –V želodec.
Dallas, se lahko premakneš? –Ne morem.
Govori z mano, Dallas. V redu je. Odnesli te bomo od tu.
Kje je on? –Kelly, takoj za tabo!
Ne vidim ga! –Tander, streljaj malo!
Kelly, takoj za tabo.
Pomagaj mi. –Ne bom te zapustil.
Ni čas za dremež. –Pokrij me.
Pojdi.
Vračam se k tebi. Prehajam!
Dallas, drži se!
Tretje nadstropje, drugo okno! –Tretje nadstropje, drugo okno!
Začnite streljati! –Ujet sem! V kritje!
Krijemo te! Pojdi ponj!
Pridi. –Drugi ostrostrelec!
Tam je še en ostrostrelec! Takoj spredaj!
Spravi ga od tam!
Spravi me od tu!
Hudiča.
Sranje!
Ritter, je bil to del načrta?
Potrebujemo izhod. –Thunder je ranjen!
Ostrostrelec pokriva vhod! Najti moramo drugo pot!
Se še vedno lahko boriš, Thunder? –Še sem v igri, gospa. Kril bom hrbet.
Dobro.
Ocenjujem situacijo. Hatchet, Kelly, krijta me.
V redu. –Premaknimo se. –Gremo. –Zaščitni ogenj!
Moramo ubiti tega ostrostrelca.
Nehajte.
Pravkar sta ubila dva policista.
Sranje. Ker se zdi, da smo to storili mi.
Mrtvi Rusi v moji hiši.
Želeli so, da jih najdemo. Želeli so, da najdemo mrtvega ruskega vojaka
na ameriških tleh.
In če bomo tukaj umrli, bodo našli množico
mrtvih ameriških vojakov na ruskih tleh.
Če pa še na poti ubijemo nekaj policistov, toliko bolje.
Jezus.
Vse … Napad na ekipo,
moja hiša, ta operacija … Bila je past že od začetka.
Poskušajo zanetiti vojno.
Kot je dejal Rajkov, moramo samo umreti.
Tega si ne želimo. V redu.
Ostrostrelca moramo spraviti na hodnik. Izhod nam moraš zagotoviti.
Razumem.
Premaknimo se. –Thunder, podaj mi torbo.
Premaknimo se! –Previdno z ognjem!
Počakajte, fantje. –V redu.
Imam ga.
Čisto!
V redu. Pojdimo.
Ne streljajte! Gremo!
Puška se mi je zaskočila.
Lepo.
V redu.
Čas je za odhod!
Pojdite od tam! Pridite! –Pridi sem.
Skoraj smo že tam. Zadnji človek!
Hodnik! –Daj no! –Dallas, gremo.
Skoraj smo že.
Desno.
Odložite ga. Pokrijte izhode!
Pazi na moj hrbet. –V redu je, kolega.
V redu.
Stari. Imaš otroke?
Kaj?
Otroke.
Ja. –Bi rad, da jim kaj povem?
Povej jim, da jih imam rad.
Prav.
Povej jim …
Imam načrt.
Splezal bom na streho in vam razčistil pot.
Ne bomo te zapustili. –Nikogar ne smemo.
Če pustimo sled, bodo zmagali v svoji vojni.
Ekipo moraš spraviti od tu.
Zanje nisem vojak.
Kriminalec sem. Tu lahko umrem.
Razumeš?
Pa dajmo.
Daj, Kelly.
Prihajam, ljubica.
Pridi. Lahko hodiš?
Ostali so že odšli.
Ste slišali, kaj je rekel Rajkov, ne?
Rekel je, da se je začelo v Washingtonu.
Mislil sem, da sem kmet, ki lovi kralja.
Rajkov ni bil kralj. Bil je kot jaz, samo na drugi strani.
Kmetje ne morejo ubiti kralja.
Zdaj se lahko vrnem samo nazaj v zapor.
Vreča, polna denarja, je pod palubo.
Tvoja je.
Vendar nisi preživel. Umrl si v Murmansku.
Če si duh, lahko morda ugotovimo, kdo stoji za tem.
Motil sem se glede tebe.
Minister je ZDA obtožil napada na civilno zgradbo v Murmansku,
v katerem je več ljudi izgubilo življenje. Bela hiša povezavo zanika.
V odgovor so ZDA obtožile Rusijo
za poskus preusmeritve krivde za padel komercialni let nad Barentsovim morjem.
Obe državi še nista dokazali svojih trditev, a dejstvo ostaja:
odnos med dvema narodoma
nista bila tako tesna od hladne vojne. Obstajajo tudi pomisleki,
kako bi lahko stopnjevanje napetosti vplivalo na gospodarstvo.
Gospod sekretar.
John.
Greer mi je rekla, da si mrtev. –Oprostite, da se prikradem tako,
vendar sem moral izginiti. Samo tako bi vam lahko dal informacije.
Katere informacije? –O misiji.
Ne bi smeli ostati živi. Gospod, to je bila operacija Cie.
Ves čas so jo vodili iz Washingtona.
Trudijo se pospešiti napetosti z Rusijo.
Saj ne misliš Dillarda, kajne?
Saro poznam že leta. Ne strinjam se vedno z njenimi metodami,
vendar je v prvi vrsti domoljubka.
Vem, da se ne obnaša kot tip človeka,
ki bi operativcu nataknil eksplozivni telovnik
in ga prisilil, da se razstreli. –Točno tako.
Težava je v tem, da je Greer ta del izpustila iz poročila.
In ko sem to omenil, se niste zdeli presenečeni.
Nič več me ne preseneča, John.
Pokonci si.
Ne vem, kaj misliš, da delaš, vojak.
Ste nemočni?
Pošiljali ste me po celem svetu.
Svoje življenje sem postavil na kocko, ker sem verjel,
da smo na pravi strani. Da bo naš pristop obdržal ljudi, kot ste vi.
Nehaj, John. Zmeden si. –Povej mi razlog.
Zakaj moja družina? Moja žena?
Moja hči? Zakaj bi ubili mojo ekipo?
Rajkov je bil vpleten do grla, zato bi rad slišal, s čim ste ga kupili.
Napako delaš.
Veste, kam greva?
V Zahodni Virginiji imate kmetijo, kajne?
Vaša hči bi se morala vrniti domov s fakultete.
Vaseliev … To je dobra šola.
Vaša žena. Tudi vaš sin.
Predlagam, da začnete govoriti. V nasprotnem primeru
boste morali gledati, kako vam bom ubil družino.
Rajkova nisem nikoli srečal. –Poslušam.
Veš, kdo je zmagal v drugi svetovni vojni?
Niso bili generali in admirali. To so bili ekonomisti.
Več tankov, letal, ladij. In ta poraba je dvignila
naš narod iz revščine. Svet je osvobodila tiranije.
Velika država potrebuje velike sovražnike.
Najboljši sovražnik, ki smo ga kdaj imeli, je bila Sovjetska zveza.
Naš strah pred njimi je združil naše ljudi. Dal nam je namen.
Danes je težava, John,
da ena polovica te države misli, da je druga polovica njen sovražnik,
ker se nimajo s kom boriti.
Tako smo jim dali pravega sovražnika.
Sovražnika, ki je sposoben ogroziti njihova življenja in svobodo.
Svobodo, ki jo vsi jemljemo samoumevno.
In deluje, John. Deluje.
Samo, da nisi hotel umreti.
Nisi imel pravice, da nam toliko vzameš.
Pač. Prisegel sem.
Jaz tudi. Za svojo ženo.
Ime ji je bilo Pam. In to boš povedal, preden umreš.
Kaj …
Izgovori njeno ime. –Reši me!
Povej njeno ime. –Spravi me ven!
Izgovori ga! –Pam!
Pam!
Pam …
Nebesa obstajajo.
Ali je to to?
Ne, dragi, ni.
In ti? Si v nebesih?
S teboj sem.
Ne vedno.
Ne, ne vedno. Ampak zdaj.
Pam, pogrešam te. –Vem.
V redu je.
PAMELA KELLY LJUBLJENA ŽENA IN MATI
In ne vodi nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega …
JOHN T. KELLY VIŠJI ODLIKOVANI ČASTNIK
Tvoje je namreč kraljestvo, moč in slava na veke vekov. Amen.
Obrambnega ministra Thomasa Claya
so prejšnji teden po verjetnem samomoru našli mrtvega v reki Potomac.
Poročali so, da je bil vpleten v potencialno izdajo …
Poslušal sem.
Dosti manj ljudi je prišlo, kot sem mislil.
Dali smo jim pravega sovražnika.
Sovražnika, ki lahko ogrozi njihova življenja,
svobodo. Tisto svobodo, ki ji jemljemo samoumevno.
In deluje, John. Deluje.
Samo, da nisi hotel umreti.
Rabim uslugo.
Vaseliev je dejal, da nič od tega ne bo konec, dokler John Kelly ne umre.
Tukaj je tvoja nova identiteta, zahvaljujoč tvojemu prijatelju Ritterju.
"John Clark." Zelo kreativno.
Cia ni znana po tem. –Dobro bo.
Kaj boš storil, John?
Kar znam najbolje. Izginil bom.
Vem, da si zdaj mrtev, ampak ne bodi tujec.
Ja, gospa.
ENO LETO POZNEJE
Direktor.
Mimogrede, čestitke za tvoje napredovanje.
Hvala.
Moram priznati, da sem bil presenečen, ko si se vrnil v Washington.
Razmišljal sem o tem, kar se je zgodilo.
O tem, kako se lahko ponovi.
Tako sem prišel na idejo.
Večnacionalna protiteroristična skupina,
sestavljena iz ameriških, britanskih, skrbno izbranih članic Nata,
s polno podporo njihovih nacionalnih obveščevalnih agencij.
In kdo bi vodil kaj takega? –Jaz.
To želim predstaviti predsedniku.
Res?
Imenoval jo bom Rainbow.
Zakaj?
Osebno je.
John …
Še dobro, da si se vrnil k nam.
Lepo je biti nazaj.
Prevod - RETAiL Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija