Downloaded from YTS.MX
YTS.MX වෙතින් බාගත කර ඇත
Official YIFY movies site: YTS.MX
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.MX
♪ ♪
♪
(explosions booming, rumbling)
(පිපිරීම් වේගයෙන්, හ umb නඟමින්)
(grunts)
(මැසිවිලි)
-(two gunshots) -(groans)
- (වෙඩි පහර දෙකක්) - (කෙඳිරිගාමින්)
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
(indistinct chatter in distance)
(දුරින් නොපැහැදිලි කතාබහ)
(indistinct chatter)
(නොපැහැදිලි කතාබහ)
GREER: Agent Ritter.
ග්‍රීර්: නියෝජිත රිටර්.
What’s the CIA got for us today?
අද සීඅයිඒ අපට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?
Lieutenant Commander.
ලුතිනන් කමාන්ඩර්.
Sun’s going down. We should get to it.
ඉර බැස යයි. අපි ඒකට යා යුතුයි.
RITTER: The hostage is a CIA operative.
රිටර්: ප්‍රාණ ඇපකරු සීඅයිඒ ක්‍රියාකාරිකයෙකි.
We believe he is being held
අපි විශ්වාස කරනවා ඔහු රඳවාගෙන සිටින බව
by Syrian government forces in a nearby building.
සිරියානු රජයේ හමුදා විසින් අසල ගොඩනැගිල්ලක.
Call sign is "Randy." We approach from the south.
ඇමතුම් ලකුණ "රැන්ඩි" යන්නයි. අපි දකුණෙන් ළඟා වෙමු.
We should expect eyes on us here and here.
අප මෙහි සහ මෙහි අප දෙස බලා සිටිය යුතුය .
GREER: How many Syrian troops are we talking about?
අපි සිරියානු හමුදා කීයක් ගැන කතා කරනවාද?
I don’t have that information.
මට ඒ තොරතුරු නැහැ.
Well, that was a good talk.
හොඳයි, එය හොඳ කතාවකි.
(light chuckling)
(සැහැල්ලු චක්ලින්)
-You a comedian? Is that it? -WEBB: No, no, no.
-ඔබ විකට නළුවෙක්ද? එහෙමද? -වෙබ්: නැහැ, නැහැ, නැහැ.
He’s just a bit of a smart-ass.
ඔහු ටිකක් බුද්ධිමත් බූරුවෙක්.
No, that’s not right. I’m the smart-ass.
නැහැ, එය හරි නැහැ. මම දක්ෂයි.
Yeah, he’s, uh... he’s more of a badass.
ඔව්, ඔහු, අහ් ... ඔහු වැඩිපුර නරක කෙනෙක්.
-Oh. -(whispers): Yeah.
-ඕ. - ඔව්.
RITTER: Let’s move.
රිටර්: අපි යමු.
(cattle lowing)
(ගව පහත් කිරීම)
(indistinct chatter)
(නොපැහැදිලි කතාබහ)
-(silenced gunshot) -(man grunts, body thuds)
- (නිශ්ශබ්ද වෙඩි තැබීම) - (මිනිසා මැසිවිලි නඟයි, ශරීර තඩ්ස්)
GREER: Three, two, one.
GREER: තුනක්, දෙකක්, එකක්.
(explosion)
(පිපිරීම)
-(two gunshots) -(man groans, body thuds)
- (වෙඩි පහර දෙකක්) - (මිනිසා කෙඳිරිගාමින්, ශරීර තඩ්ස්)
-(women whimpering, gasping) -(gunfire)
- (කාන්තාවන් කසයෙන් තළා, ගෑස් ගහනවා) - (වෙඩි තැබීම)
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
-(indistinct shouting) -(explosive blast)
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම) - (පුපුරන සුලු පිපිරීම)
-(high-pitched ringing) -(men groaning)
- (උස් හ ring ින්) - (මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්)
Clear!
පැහැදිලිව!
(gasping)
(ගෑස් ගැසීම)
Hostage identity confirmed.
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ඇත.
It’s him.
ඒ ඔහු ය.
Let’s move.
අපි යමු.
-What the hell is this, Ritter? -WEBB: I got you, man.
මොන මගුලක්ද මේ, රිටර්? -වෙබ්: මම ඔයාව ගත්තා මචං.
These are ex-Russian military.
මේවා හිටපු රුසියානු හමුදාවයි.
You said Syrian army, not Russians.
ඔබ කිව්වේ සිරියානු හමුදාව මිස රුසියානුවන් නොවේ.
I don’t see any Russians.
මම කිසිම රුසියානුවන් දකින්නේ නැහැ.
Okay, what are we waiting for? Let’s go.
හරි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු.
Let’s move.
අපි යමු.
JOHN: RPG!
ජෝන්: ආර්පීජී!
-Get back! -Take cover!
ආපසු එන්න! -මුවා වෙන්න!
(screaming, grunting)
(කෑගැසීම, මැසිවිලි නැඟීම)
(groaning)
(කෙඳිරිගාමින්)
(grunting, panting)
(මැසිවිලි නඟමින්, පෑන්ටිං)
(Greer coughing in distance)
(දුරින් ග්‍රීර් කැස්ස)
(pained grunt)
(වේදනාකාරී මැසිවිලි)
Greer!
ග්‍රීර්!
(Greer coughing in distance)
(දුරින් ග්‍රීර් කැස්ස)
(gasping, groaning)
(ගොරවන, කෙඳිරිගාමින්)
We got a man down. We need an extraction.
අපි මිනිහෙක්ව පහත් කළා. අපට නිස්සාරණයක් අවශ්‍යයි.
Priority is securing the hostage.
ප්‍රමුඛතාවය ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමයි.
We rendezvous at the exfil. Let’s move!
අපි පිටාර ගැලීමේදී හමුවෙමු. අපි යමු!
Hang on!
රැඳී සිටින්න!
-(gunfire) -(gasping)
- (වෙඩි තැබීම) - (ගෑස් ගැසීම)
(soldiers shouting in Russian)
(සොල්දාදුවන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑ ගසයි)
Team member Russell is dead!
කණ්ඩායම් සාමාජික රසල් මියගොස් ඇත!
Move him to the exfil!
ඔහුව පිටතට ගෙනයන්න!
(soldiers shouting in Russian)
(සොල්දාදුවන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑ ගසයි)
Smoke-out! (grunts)
දුම් පානය! (මැසිවිලි)
(smoke bomb whooshing)
(දුම් බෝම්බ හූෂිං)
(grunts)
(මැසිවිලි)
-(gunfire) -(soldiers shouting in Russian)
- (වෙඩි තැබීම) - (සොල්දාදුවන් රුසියානු භාෂාවෙන් කෑ ගසයි)
-(groans) -(gunfire continues)
- (කෙඳිරිගාමින්) - (වෙඩි තැබීම දිගටම)
(grunts)
(මැසිවිලි)
PMCs, Russian transpo.
පීඑම්සී, රුසියානු ට්‍රාන්ස්පෝ.
Ritter lied.
නයිට් ගීතය.
This isn’t a safe house.
මෙය ආරක්ෂිත නිවසක් නොවේ.
It’s a Russian arms depot.
එය රුසියානු අවි ගබඩාවකි.
Yeah, no shit.
ඔව්, මගුලක් නැහැ.
Fire in the hole.
කුහරය තුළ ගින්නක්.
(men shouting)
(මිනිසුන් කෑ ගසයි)
On me.
මා මත.
Got your back.
ඔබේ පිටුපසට ගියා.
♪ ♪
♪
-(groans) -(shouting in Russian)
- (කෙඳිරිගාමින්) - (රුසියානු භාෂාවෙන් කෑ ගසයි)
(grunting and groaning)
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
♪ ♪
♪
(grunting, panting)
(මැසිවිලි නඟමින්, පෑන්ටිං)
GREER: Ritter, explain the Russians!
ග්‍රීටර්: රිටර්, රුසියානුවන්ට පැහැදිලි කරන්න!
They weren’t just contractors. They were Russian military.
ඔවුන් කොන්ත්‍රාත්කරුවන් පමණක් නොවේ. ඔවුන් රුසියානු හමුදාවයි.
But you knew that, didn’t you?
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා නේද?
MAN (over radio): Confirm target.
MAN (ගුවන්විදුලිය හරහා): ඉලක්කය තහවුරු කරන්න.
Eagle Six. Yes, target is confirmed.
ඊගල් හය. ඔව්, ඉලක්කය සනාථ වේ.
Need an air strike at grid
විදුලිබල පද්ධතියට ගුවන් ප්‍රහාරයක් අවශ්‍යයි
November Papa six seven five two niner zero.
නොවැම්බර් තාත්තා හය හත පහ දෙක නයිනර් බිංදුව.
I should’ve been fully briefed.
මට සම්පුර්ණයෙන්ම විස්තර කළ යුතුව තිබුණි.
The Russians killed one of my men.
රුසියානුවන් මගේ මිනිහෙක් මැරුවා .
Well, that’s the job, sweetheart.
හොඳයි, ඒක තමයි වැඩ, පැටියෝ.
-Yeah, bullshit. -(Ritter muttering)
-ඔව්, ගොන් කතා. - (රිටර් මැසිවිලි)
Stand down. Do it, Senior Chief.
නැගී සිටින්න. ජ්‍යෙෂ් Senior ප්‍රධානියා එය කරන්න.
-Now. -RITTER: What are you doing?
-දැන්. - ඔබ මොකද කරන්නේ?
Attaboy!
අත්තබෝයි!
(missile whooshing)
(මිසයිල හූෂිං)
♪ ♪
♪
("My God, My Freedom, My Home" by Martha Bass playing)
( මාර්තා බාස් වාදනය කරන "මගේ දෙවියන්, මගේ නිදහස, මගේ නිවස" )
You want to hear something romantic?
ඔබට ආදර හැඟීමක් ඇසීමට අවශ්‍යද ?
Yeah? What’s that?
ඔව්? එය කුමක් ද?
(whispers): This isn’t your baby.
: මේ ඔබේ දරුවා නොවේ.
(chuckling)
(චක්ලින්)
Oh, you cold-blooded.
ඔහ්, ඔබ සීතල-ලේ.
Listen, you gonna park your butt right over here on this couch.
අහන්න, ඔයා ඔයාගේ බට් එක මේ යහනේ නවත්තන්න.
(laughing): Cold.
(සිනාසෙමින්): සීතල.
-(laughing) -You crazy.
- (සිනාසෙමින්) - ඔබට පිස්සු.
-(talks quietly) -Uh, no, it’s all good.
- ( නිහ ly ව කතා කරයි) -උහ්, නැහැ, ඒ සියල්ල හොඳයි.
I’ll go get something for you.
මම ගිහින් ඔයාට යමක් ගන්නම්.
(groans) Okay.
හරි.
Want some water?
වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?
Uh, I want some wine.
මට වයින් ටිකක් අවශ්‍යයි.
Okay, I’ll take an iced tea.
හරි, මම අයිස් කළ තේ එකක් ගන්නම්.
Okay, that’s better.
හරි, ඒක හොඳයි.
With some sugar.
සීනි ටිකක් සමඟ.
I got you.
මට ඔයාව තේරුණා.
Yeah, they need that, but we also got to figure out
ඔව්, ඔවුන්ට එය අවශ්‍යයි, නමුත් අපිත් තේරුම් ගත යුතුයි
why they acting out so much.
ඇයි ඔවුන් මෙතරම් ක්‍රියා කරන්නේ?
We got to, like, help these teachers out
අපිට මේ ගුරුවරුන්ට උදව් කරන්න වෙනවා
-in the public schools. -Mm-hmm.
රජයේ පාසල්වල. -එම්-හ්ම්.
-Hey. -Oh, babe, I was just about
-හෙයි. -ඔහ්, බබෝ, මම දැන් හිටියේ
-to bring it to you. -No, no, that’s okay.
එය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට. නෑ, නෑ, ඒක හරි.
Sister Easton was talking my ear off,
සහෝදරී ඊස්ටන් මගේ කනට කතා කරමින් සිටියා,
(chuckles): so it’s safer in here.
(කුකුළා): ඒ නිසා මෙහි ආරක්ෂිතයි.
-(Pastor West laughing) -Yeah, that’s facts.
- (පාස්ටර් වෙස්ට් සිනාසෙමින්) - ඔව්, ඒක තමයි කරුණු.
WEST: She got you, didn’t she?
වෙස්ට්: ඇය ඔබව ගත්තා නේද?
(laughing)
(සිනාසෙමින්)
Pam’s been telling us you got yourself
පෑම් අපට කියා සිටියේ ඔබ ඔබම ලබා ගත් බවයි
a fancy new job, right?
විසිතුරු නව රැකියාවක් නේද?
Well, no, he’s been offered the job.
හොඳයි, නැහැ, ඔහුට රැකියාව ලබා දී ඇත.
-He hasn’t taken it yet. -Oh.
ඔහු තවම එය ගෙන නැත. -ඕ.
It’s, uh... it’s private security.
ඒක, අහ් ... ඒක පුද්ගලික ආරක්ෂාව.
Good hours, good pay.
හොඳ පැය, හොඳ වැටුපක්.
Mm-hmm.
ම්ම්-හ්ම්.
Well, it’s a big step, retiring from the military.
හොඳයි, එය විශාල පියවරක්, හමුදාවෙන් විශ්‍රාම ගැනීම.
(chuckles)
(කුකුළා)
-When are you due again? -Oh.
ඔබ නැවත පැමිණිය යුත්තේ කවදාද? -ඕ.
-Next month, the 17th. -Oh, next month, the 17th.
ඊළඟ මාසය, 17 වනදා. -ඕ, ලබන මාසයේ, 17 වනදා.
Oh, man, I remember when we had our first.
ඔහ්, මචං, මට මතකයි අපි අපේ පළවෙනි වතාවට.
Oh, my God, you think combat keeps you up at night,
ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබ සිතන්නේ සටන ඔබව රාත්‍රියේ තබා ගනීවි,
you just wait till that little joker gets hungry.
ඔයා පොඩි ජෝකර්ට බඩගිනි වෙනකම් ඉන්න .
(laughter)
(සිනා)
He gonna dropkick you.
ඔහු ඔබව අතහැර දමයි.
It’s a girl.
ඒ කෙල්ලෙක්.
A girl. Oh, now you’re in trouble.
කෙල්ලෙක්. ඔහ්, දැන් ඔබට කරදරයක්.
(laughing)
(සිනාසෙමින්)
-(both making whooshing sounds) -(cartoon music plays on TV)
- (දෙකම ශබ්ද නගා) - (කාටූන් සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය කරයි)
-One of these? -WOMAN: Finished?
-මෙයින් එකක් ද? - කාන්තාව?
Babe, could you help me take out the garbage, please?
බබා, කරුණාකර මට කුණු කසළ ඉවත් කිරීමට මට උදව් කළ හැකිද?
-Yes. -Yeah, sure.
-ඔව්. ඔව්, විශ්වාසයි.
(woman talking quietly)
(කාන්තාව නිහ ly ව කතා කරයි)
Daddy, you said you’d play Twister!
තාත්තේ, ඔයා කිව්වා ඔයා ට්විටර් සෙල්ලම් කරනවා කියලා!
All right, all right, just give me a second.
හරි, හරි, මට තත්පරයක් දෙන්න.
-(kids laughing) -(vehicle approaching)
- (ළමයින් සිනාසෙමින්) - (වාහනය ළඟා වෙමින්)
(girl screams)
(කෙල්ල කෑගහනවා)
(tires squealing)
(ටයර් මිරිකීම)
(sighs)
(සුසුම්ලමින්)
(Pam sighs heavily)
(පෑම් දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි)
(chuckles)
(කුකුළා)
You remember this night?
ඔයාට මතකද මේ රෑ?
Yeah, I remember that dress and them shoes.
ඔව්, මට මතකයි ඒ ඇඳුම සහ ඔවුන් සපත්තු.
(Pam scoffs)
(පෑම් සමච්චල් කරයි)
I remember your hair.
මට මතකයි ඔයාගේ කොණ්ඩය.
(chuckles)
(කුකුළා)
-(horns honking) -(country music playing)
- (අං හොන්කින්) - (රටේ සංගීත වාදනය)
I am on my way. I just got stuck in a...
මම එනගමන්. මම දැන් හිර වෙලා ...
Jesus, man, come on!
ජේසුනි, මචං, එන්න!
WOMAN (over phone): Where are you coming from?
කාන්තාව (දුරකථනයෙන්): ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ?
Um...
එක...
I was at Happy’s with some of the boys.
මම පිරිමි ළමයින් කිහිපදෙනෙකු සමඟ සතුටින් සිටියෙමි .
(scoffs) Another boys’ night with your Navy SEALs?
(සමච්චල්) ඔබේ නාවික හමුදා සීල්ස් සමඟ තවත් පිරිමි ළමයින්ගේ රාත්‍රියක් ?
Babe, please, don’t start.
බබා, කරුණාකර, ආරම්භ නොකරන්න.
(horn honks)
(අං හොන්ක්ස්)
What the...?
කුමක්ද...?
(over phone): Baby? Hello?
(දුරකථනයෙන්): බබා? ආයුබෝවන්?
Hello?
ආයුබෝවන්?
(country music continues)
(රටේ සංගීතය දිගටම)
What happened?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
JOHN: How’s my girl?
ජෝන්: මගේ කෙල්ලට කොහොමද?
(sighs) Pregnant.
(සුසුම්ලමින්) ගැබිනි.
You should try it.
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
-(sighs) -Oh, actually, I was talking about my other girl.
- (සුසුම්ලමින්) - ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කතා කළේ මගේ අනෙක් ගැහැණු ළමයා ගැන ය.
-Oh. Excuse me. -Mm-hmm.
-ඕ. මට සමාවෙන්න. -එම්-හ්ම්.
So, what, you doing good, baby?
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා හොඳක් කරන්නේ, බබෝ?
Daddy can’t wait for you to get here.
තාත්තට ඔයා මෙහෙට එනකම් ඉන්න බෑ .
We got your room all picked out.
අපි ඔයාගේ කාමරය ඔක්කොම එළියට ගත්තා.
Yeah, wait. What was that?
ඔව්, ඉන්න. එය මොකක් ද?
Oh. She says she’s gonna be a daddy’s girl.
ඔහ්. ඇය කියනවා ඇය තාත්තාගේ කෙල්ලෙක් වෙයි කියලා.
-Oh, God, I doubt it. -Yeah. Mm-hmm.
දෙවියනේ, මට එය සැකයි. ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.
(chuckles): It’s two against one.
(චකල්ස්): එය එකකට එරෙහිව දෙකක්.
You know what? I surrender.
ඔබ දන්නවද? මම යටත් වෙනවා.
I know when I’m outnumbered.
මම ඉක්මවා යන විට මම දනිමි.
(John sighs)
(ජෝන් සුසුම්ලයි)
Ugh. (sighs heavily)
අහ්. (දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි)
Now, you know...
ඔබ දැන් දන්නවා...
...how much it turns me on when you wear my socks, right?
... ඔබ මගේ මේස් අඳින විට එය මා සක්‍රිය කරන්නේ කෙසේද?
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
-එම්-හ්ම්. -එම්-හ්ම්.
And you got ’em on.
ඔයා එයාලට ආවා.
-Mm-mm. -Mm-hmm.
-එම්එම්-මි.මී. -එම්-හ්ම්.
John, no, I really need to go to sleep tonight.
ජෝන්, නෑ, මට ඇත්තටම අද රෑ නිදාගන්න ඕන.
No, I know, you... you can go to sleep.
නෑ, මම දන්නවා, ඔයා ... ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන්.
-(laughing): No. -I just... It’s gonna be quick.
- (සිනාසෙමින්): නෑ -මම ... ඒක ඉක්මන් වේවි.
-It’ll be quick. I promise. -No.
එය ඉක්මන් වනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා. -නොමැත.
Mm, stop.
ම්ම්, නවත්වන්න.
-I love you. -I love you, too.
-මම ඔයාට ආදරෙයි. -මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
Goodbye.
ආයුබෝවන්.
And don’t stay downstairs all night listening to music.
මුළු රාත්‍රිය පුරාම සංගීතයට සවන් දීමෙන් පහළට නොයන්න .
I promise.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
(sighs)
(සුසුම්ලමින්)
(over headphones): ♪ I go my own way ♪
(හෙඩ්ෆෝන් හරහා): ♪ මම මගේම මාර්ගයට යන්නෙමි
♪ You go your own way ♪
♪ ඔබ ඔබේම මාර්ගයට යන්න
♪ I hope we can make a way ♪
A අපට ක්‍රමයක් ඇති කර ගත හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි
♪ These kind of things fade away ♪
මේ වගේ දේවල් මැකී යයි
♪ I got my own... ♪
♪ මට මගේම දෙයක් ලැබුණා ...
♪ ♪
♪
(music continues over headphones)
( හෙඩ්ෆෝන් හරහා සංගීතය දිගටම පවතී )
♪ Wasn’t on the menu but was on the plate ♪
The මෙනුවේ නොසිටි නමුත් පිඟානේ විය
♪ I ate it and I hate it, I ain’t like the taste ♪
♪ මම එය කෑවා, මම එයට වෛර කරනවා, මම රසයට කැමති නැහැ
♪ Nasty, all good moments up out of last week ♪
නපුරු, පසුගිය සතියේ සිට සියලු හොඳ අවස්ථා
♪ Keep on coming back to harass me ♪
Me මට හිරිහැර කිරීම සඳහා නැවත පැමිණීම
♪ You good lover, you good lover ♪
♪ ඔබ හොඳ පෙම්වතා, හොඳ පෙම්වතා
♪ You love like we already blood ♪
Already අපි දැනටමත් රුධිරය මෙන් ඔබත් ආදරෙයි
♪ They say, why do fools ♪
♪ ඔවුන් කියනවා, ඇයි මෝඩයන් කරන්නේ කියලා
♪ Always chase the person who ♪
Ways සැමවිටම පුද්ගලයා පසුපස හඹා යන්න
♪ Make them black and blue? ♪
Them ඒවා කළු සහ නිල් කරන්න? ♪
♪ Break my heart, don’t cut me loose ♪
My මගේ හදවත කඩන්න, මාව ලිහිල් කරන්න එපා
♪ When all... ♪
All සියල්ල විට ...
(beeping)
(බීප්)
-(whirs) -(music stops)
- (කස පහර) - (සංගීතය නතර වේ)
(rummaging)
(කටකතා)
(switch clicking)
(මාරුව ක්ලික් කිරීම)
♪ ♪
♪
(distant door opens)
(දුරස්ථ දොර විවෘත වේ)
♪ ♪
♪
(door creaks quietly)
(දොර නිශ්ශබ්දව ඇදී යයි)
(silenced gunshots)
(නිහ ced වෙඩි තැබීම්)
I’m ready.
මම සුදානම්.
(silenced gunshot)
(නිහ ced වෙඩි තැබීම)
-(gunfire) -(man grunts)
- (වෙඩි තැබීම) - (මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)
(grunting weakly)
(දුර්වල ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
(both grunting, panting weakly)
(කෙඳිරිගාමින්, දුර්වල ලෙස පෑන්ටිං)
-(gun clicks) -(sighing)
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්) - (සුසුම්ලමින්)
(pained grunting)
(වේදනාකාරී මැසිවිලි)
(man grunting with effort)
(මිනිසා උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)
(door opens)
(දොර විවෘත වේ)
(strained grunting)
(කෙඳිරිගාමින්)
(panting)
(පෑන්ටිං)
(pained grunting)
(වේදනාකාරී මැසිවිලි)
Pam.
පෑම්.
(grunting, panting)
(මැසිවිලි නඟමින්, පෑන්ටිං)
Pam.
පෑම්.
Baby?
ළදරු?
Pam.
පෑම්.
No.
නොමැත.
No. No.
නර්ඩ්.
(exhales slowly)
(සෙමින් පිට කරයි)
(muffled chatter)
(අවුල් සහගත කතාබහ)
What we know is three perps are dead
අප දන්නා දෙය නම් පර්යන්ත තුනක් මිය ගොස් ඇති බවයි
and Senior Chief Kelly is in critical condition,
සහ ජ්‍යෙෂ් Senior ප්‍රධානී කෙලීගේ තත්ත්වය බරපතල ය,
isn’t likely to pull through.
ඇදගෙන යාමට ඉඩක් නැත.
Also killed was his wife.
ඔහුගේ බිරිඳ ද මිය ගොස් ඇත.
Uh, Kelly is the third member of the Special Operations unit
අහ්, කෙලී විශේෂ මෙහෙයුම් ඒකකයේ තුන්වන සාමාජිකයා වේ
to be attacked in the last 24 hours.
පසුගිය පැය 24 තුළ පහර දීමට.
FBI has provided the remaining team members and their families
එෆ්බීඅයි විසින් ඉතිරි කණ්ඩායම් සාමාජිකයින්ට සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට ලබා දී ඇත
access to security and protective custody.
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂක භාරකාරත්වයට ප්‍රවේශය .
We have to be alert to the fact that
අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතු බව යන කරුණ
these SEALs get themselves into all worlds of trouble.
මෙම මුද්‍රා සියලු කරදර ලෝකවලට වැටේ.
Drugs, arms, information.
Ugs ෂධ, ආයුධ, තොරතුරු.
And keeping that in mind, we are taking
එය මතකයේ තබා ගනිමින් අපි ගන්නෙමු
every possible scenario into consideration.
සලකා බැලිය හැකි සෑම අවස්ථාවක්ම .
-Yes. -That’s all that matters. -GREER: Ritter!
-ඔව්. ඒ සියල්ල වැදගත් ය. ග්‍රේටර්: රිටර්!
What the hell was that
මොන මගුලක්ද ඒක
"every possible scenario" bullshit in there?
“හැකි සෑම අවස්ථාවක්ම” එහි ගොන් වැඩක්ද?
My men were not dirty, and you know it.
මගේ මිනිස්සු අපිරිසිදු නොවූ අතර ඔබ එය දන්නවා.
What is the whole story?
සම්පූර්ණ කතාව කුමක්ද?
And don’t bullshit me, Ritter.
රිටර්, මට හිරිහැර කරන්න එපා.
Today is not the day for it.
අද ඒ සඳහා දිනය නොවේ.
We’re looking into it.
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.
How come both times my world has gone to shit,
මගේ ලෝකය දෙවරක් ජරාවට පත්ව ඇත්තේ කෙසේද ,
you’re standing in the middle of it?
ඔබ එහි මැද සිටගෙන සිටිනවාද ?
Just good luck, I guess.
වාසනාව, මම හිතන්නේ.
(air pumping steadily)
(වාතය පොම්ප කිරීම)
♪ ♪
♪
(wind whistling)
(සුළං විස්ල්)
(rapid beeping)
(වේගයෙන් බීප් කිරීම)
I need a doctor!
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!
Code blue!
කේතය නිල්!
-Check his pulse. -BP’s dropping.
ඔහුගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න. -බීපී පහත වැටීම.
-Start chest compressions. -I got you.
පපුවේ සම්පීඩනය ආරම්භ කරන්න. -මට ඔයාව තේරුණා.
(grunts softly)
(කෙඳිරිගාමින්)
(monitor beeping steadily)
(නිරන්තරයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)
The baby.
බබා.
(monitor beeping faster)
(වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)
(takes deep, gasping breath)
(ගැඹුරු, හුස්ම ගැනීමේ හුස්ම ගනී)
(exhales)
(පිටවන)
Know who’s behind it?
එහි පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි දන්නවාද?
I don’t know.
මම දන්නේ නැ.
Pros.
වාසි.
They were pros.
ඔවුන් වාසි විය.
(John groans softly)
(ජෝන් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
The guy they found in my bedroom...
මගේ නිදන කාමරයේ ඔවුන් සොයාගත් පුද්ගලයා ...
I didn’t kill him.
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
He was already dead when I got there.
මම එහි යන විට ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.
(John grunts)
(ජෝන් මැසිවිලි නඟයි)
One got away.
එක් අයෙක් පලා ගියේය.
All I need...
මට අවශ්‍ය සියල්ල ...
...is a name.
... නමකි.
Give me a name.
මට නමක් දෙන්න.
Even if I knew...
මම දැනගෙන හිටියත් ...
...you know I can’t do that.
... ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
(takes gruff, gasping breath)
(දුක්ඛිත, හුස්ම ගැනීමේ හුස්ම ගනී)
(door opens)
(දොර විවෘත වේ)
Which part of "please knock" wasn’t clear?
"කරුණාකර තට්ටු කරන්න" කුමන කොටස පැහැදිලි නැතිද?
Excuse me, Mr. Secretary.
සමාවෙන්න, ලේකම් මහත්මයා.
My apologies, sir.
මගේ සමාව, සර්.
No need.
අවශ්ය නැහැ.
I would’ve been disappointed with anything less.
ඊට වඩා අඩු දෙයක් ගැන මම කලකිරෙනු ඇත .
Special assignment to the DoD.
දෙපාර්තමේන්තුවට විශේෂ පැවරුමක්.
It’s impressive.
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
You even got a window.
ඔබට කවුළුවක් පවා තිබේ.
Please.
කරුණාකර.
I did some work with your uncle.
මම ඔබේ මාමා සමඟ යම් වැඩක් කළා.
Jim Greer is one hell of an operative.
ජිම් ග්‍රීර් යනු ක්‍රියාකාරිකයෙකුගේ එක් නිරයකි.
If you say so, sir.
ඔයා එහෙම කිව්වොත් සර්.
He speaks very highly of you and your judgment.
ඔහු ඔබ ගැනත් ඔබේ විනිශ්චය ගැනත් ඉතා ඉහළින් කථා කරයි .
Which is why I would like to talk to you about John Kelly.
ජෝන් කෙලී ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මා කැමති වන්නේ එබැවිනි .
Lieutenant Commander, in your opinion,
ලුතිනන් කමාන්ඩර්, ඔබේ මතය අනුව,
how far can Kelly be trusted?
කෙලීව කොතරම් දුරට විශ්වාස කළ හැකිද?
♪ ♪
♪
GUTIERREZ: You know the drill.
ගුටීරෙස්: ඔබ සරඹය දන්නවා.
Chest press to 15. Let’s go.
පපුව 15 ට ඔබන්න. අපි යමු.
(grunts)
(මැසිවිලි)
(straining)
(වික්රියා)
♪ ♪
♪
CLAY: Lieutenant Commander, come in.
මැටි: ලුතිනන් කමාන්ඩර්, එන්න.
RITTER: Uh... (clears throat)
රිටර්: අහ් ... (උගුර ඉවත් කරයි)
Mr. Secretary, all due respect, the director made it clear
ලේකම්තුමනි, සියලු ගෞරවයෙන් අධ්‍යක්ෂවරයා එය පැහැදිලි කළේය
I was to brief you and you only.
මම ඔබට සහ ඔබට පමණක් කෙටියෙන් කිව යුතුව තිබුණි.
CLAY: Hmm.
ක්ලේ: හ්ම්.
Take a seat.
වාඩිවෙන්න.
I asked the CIA to brief me
මා සී.අයි.ඒ.
on the situation relating to your men.
ඔබේ මිනිසුන් සම්බන්ධ තත්වය ගැන.
I thought you’d like to be present.
මම හිතුවේ ඔයා පැමිණෙන්න කැමතියි කියලා .
Thank you, sir.
ස්තූතියි සර්.
Yuri Zelin.
යූරි සෙලින්.
Son of Nikolay Zelin, head of the FSB.
එෆ්එස්බී ප්‍රධානී නිකොලායි සෙලින්ගේ පුත්‍රයාය .
This is Yuri in Aleppo an hour before our assault.
අපේ ප්‍රහාරයට පැයකට පෙර මෙය ඇලෙප්පෝහි යූරි ය .
Lieutenant Commander’s team killed him on the second floor.
ලුතිනන් කමාන්ඩර්ගේ කණ්ඩායම දෙවන මහලේදී ඔහුව මරා දැමීය.
Now, what he was doing there, we don’t know,
දැන්, ඔහු එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද, අපි නොදනිමු,
but Webb, Rowdy and Kelly all seem to have been payback.
නමුත් වෙබ්, රවුඩි සහ කෙලී යන සියල්ලන්ම ආපසු ගෙවා ඇති බව පෙනේ.
All the men Kelly killed in his house had FSB links.
කෙලී සිය නිවසේදී killed ාතනය කළ සියලුම මිනිසුන්ට එෆ්එස්බී සම්බන්ධතා තිබුණි.
CLAY: So you are actually telling me
මැටි: ඒ නිසා ඔබ ඇත්තටම මට කියන්නේ
the massacres of our men and their families
අපේ මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වල සංහාර
were foreign attacks on U.S. soil.
එක්සත් ජනපද භූමියට විදේශ ප්‍රහාර .
Russians.
රුසියානුවන්.
By proxy.
ප්‍රොක්සියෙන්.
None of them were connected to Russia in an official capacity.
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නිල ධාරිතාවයෙන් රුසියාවට සම්බන්ධ නොවීය .
Did you know Russia was dealing weapons
ඔබ දැන සිටියාද රුසියාව ආයුධ ගනුදෙනු කරන බව
out of Aleppo when we went in?
අපි ඇතුලට යනකොට ඇලෙප්පෝ වලින්?
Oh, we had a feeling.
ඔහ්, අපට හැඟීමක් ඇති විය.
We’re a man short.
අපි කෙටියි.
Kelly said one of the Russians got away.
කෙලී කිව්වේ රුසියානුවන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පැන ගිය බවයි.
There’s three men here. Where’s the fourth?
මෙතන මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා. කොහෙද හතරවෙනි?
Uh, it doesn’t matter.
අහ්, කමක් නැහැ.
The CIA’s position on this moving forward
මේ සම්බන්ධයෙන් සීඅයිඒහි ස්ථාවරය ඉදිරියට යාම
is that the matter is closed.
කාරණය වසා ඇත.
What?
කුමක් ද?
The director considers the score even.
අධ්යක්ෂවරයා ලකුණු පවා සලකයි .
She feels, uh,
ඇයට දැනෙනවා, අහ්,
it’s unnecessary to poke the bear any further.
තවදුරටත් වලහාට ඇනීම අනවශ්‍යය .
(Clay sighs)
(මැටි සුසුම්ලමින්)
If Sarah believes there’s not enough intel
සාරා විශ්වාස කරන්නේ නම් ප්‍රමාණවත් තරම් ඉන්ටෙල් නොමැත
for me to generate a response, my hands are tied.
මට ප්‍රතිචාරයක් ජනනය කිරීම සඳහා, මගේ දෑත් බැඳ තිබේ.
For now.
දැනට.
Get your mug.
ඔබේ ජෝගුව ගන්න.
(sighs)
(සුසුම්ලමින්)
(drink pouring)
(පානය කිරීම)
We celebrating something?
අපි යමක් සමරමු?
Drink.
බොන්න.
That’s an order.
ඒක නියෝගයක්.
I finally understand how you felt
මට තේරුණා ඔයාට දැනුන විදිහ
on that helicopter in Syria.
සිරියාවේ ඒ හෙලිකොප්ටරයේ.
About Ritter.
රිටර් ගැන.
CIA doesn’t support any further investigation
සීඅයිඒ වැඩිදුර විමර්ශනයකට සහාය නොදක්වයි
into the attacks or Pam’s murder.
ප්රහාර බවට හෝ පෑම් ඝාතනය.
Came straight from the director’s office.
කෙළින්ම ආවේ අධ්‍යක්ෂක කාර්යාලයෙන්.
They’re calling it national security.
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ජාතික ආරක්ෂාව ලෙසයි.
They know it was Russian nationals, and...
ඔවුන් දන්නවා එය රුසියානු ජාතිකයන් බව, සහ ...
JOHN: (sighs) Jesus.
ජෝන්: (සුසුම්ලමින්) යේසුස්.
...it’s just a file on a classified server somewhere now.
... එය දැන් කොතැනක හෝ වර්ගීකරණ සේවාදායකයක ගොනුවක් පමණි .
(whispers): Shit.
(කසයෙන්): ජරාව.
Probably gonna go to jail for this.
බොහෝ විට මේ සඳහා හිරේ යන්නට ඇත.
But hey.
ඒත් හේයි.
These are your toe tags.
මේවා ඔබේ ඇඟිලි ටැග්.
I got ’em from Secretary Clay.
මට ලේකම් ක්ලේගෙන් ලැබුණා.
-Where’s the fourth? -Your survivor’s a ghost.
හතරවෙනි එක කොහෙද? -ඔබගේ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා අවතාරයක්.
But these three were cleared by the chief of intel.
නමුත් මෙම තිදෙනා ඉන්ටෙල් ප්‍රධානියා විසින් නිෂ්කාශනය කරන ලදී.
Andre Vaseliev, ex-FSB.
ඇන්ඩ්‍රේ වාසලීව්, හිටපු එෆ්එස්බී.
He’s the one who issued their passports.
ඔවුන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර නිකුත් කළේ ඔහුයි.
JOHN: Vaseliev.
ජෝන්: වාසලීව්.
He’ll know who the fourth man is.
ඔහු දැන ගනීවි හතරවෙනි මිනිසා කවුද කියලා .
-Anybody talk to him yet? -Nope.
කවුරුහරි තවමත් ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද? -නෑ.
He’s full-on untouchable.
ඔහු සම්පුර්ණයෙන්ම නොපැහැදිලි ය.
(crickets chirping)
(ක්‍රිකට් විහිළු)
(grunting)
(මැසිවිලි නඟමින්)
♪ ♪
♪
(yelling)
(කෑ ගසමින්)
(sobs loudly)
(ශබ්ද නඟා)
(pants sharply)
(කලිසම් තියුණු ලෙස)
(pants softly)
(කලිසම් මෘදුයි)
♪ ♪
♪
(panting)
(පෑන්ටිං)
(exhales sharply)
(හුස්ම හෙළයි)
(urinating)
(මුත්‍රා කිරීම)
♪ ♪
♪
-MAN: Watch out there. Whoa. -(horn honks)
එතන ඉන්න. ආ. - (අං හොන්ක්ස්)
What are you doing, man? Come on.
ඔයා මොකද කරන්නේ, මචං? ඉදිරියට එන්න.
Hey. You watch out.
හේයි. ඔබ සෝදිසියෙන් සිටින්න.
-JOHN: Hey, you. -That your brother?
-ජෝන්: ඒයි, ඔයා. - ඔබේ සහෝදරයා?
-JOHN: What? What? -Blow me.
-ජෝන්: මොකක්ද? කුමක් ද? මට පිඹින්න.
(grunts)
(මැසිවිලි)
Hey. Hey.
හේයි. හේයි.
-You got to get out of here. -Look, I-I got... I got...
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා. බලන්න, II ලැබුණා ... මට ලැබුණා ...
-I got a jacket, too. Look. -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
මටත් ජැකට් එකක් තියෙනවා. බලන්න. -වෝවා, හෝ, හූ, හූ, හූ.
-I-I just... -Keep it moving. Keep it moving.
-මම ... ... එය චලනය කරන්න. එය දිගටම කරගෙන යන්න.
-I just want to show you my jacket. -No, no, no, no.
මට මගේ ජැකට්ටුව පෙන්වීමට අවශ්‍යයි . -නෑ නෑ නෑ නෑ.
-You guys... -You got to keep it moving.
-ඔබ යාලුවනේ ... -ඔබට එය දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
Can we trade? Can we trade jackets?
අපට වෙළඳාම් කළ හැකිද? අපට ජැකට් වෙළඳාම් කළ හැකිද?
No. Back up. Back up.
උපස්ථය. උපස්ථ කරන්න.
I get it. I get it. I just need to go...
මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා. මට යන්න අවශ්‍යයි ...
-No. Get back. Take a step... -Get by. (stammering)
-නොමැත. ආපසු යන්න. පියවරක් ... ගන්නා -Get විසින්. (පැකිලීම)
-I got to get through. -No, you don’t. No, you don’t.
මට යන්න වෙනවා. නැහැ, නැහැ. නැහැ, නැහැ.
-You need to go this way. -I got to go that way.
-ඔබ මේ පැත්තට යා යුතුයි. මට ඒ පැත්තට යන්න වෙනවා.
-No, you don’t. You need to step... -I-I...
නැහැ, නැහැ. ඔබට පියවර තැබිය යුතුයි ... -II ...
-Okay, okay. All right, okay. -I told you, get back!
-හරි හරි. හරි, හරි. -මම කිව්වා, ආපහු එන්න!
(stammers) Okay, okay.
(ගොතගැසීම්) හරි, හරි.
Okay, I just... (mumbles)
හරි, මම ... (මුමුණයි)
I just need to go...
මට යන්න අවශ්‍යයි ...
♪ ♪
♪
(dialing)
(අමතන්න)
OPERATOR: 911. What’s the nature of your emergency?
ක්‍රියාකරු: 911. ඔබගේ හදිසි තත්වයේ ස්වභාවය කුමක්ද?
Hey, I’m dropping off somebody at Dulles Airport,
හේයි, මම ඩලස් ගුවන්තොටුපලේ කවුරුහරි අතහරිනවා,
and I see a car swerving in and out of the lanes.
මම දැක්කා කාර් එකක් මංතීරුවලින් එහාට මෙහාට පනිනවා .
I pulled up next to him, and, um,
මම ඔහු ළඟට ආවා, සහ,
I hate to be this guy,
මම මේ මිනිහා වෙන්න අකමැතියි,
but I’m pretty sure he flashed a gun at me.
ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔහු මට තුවක්කුවක් දැම්මා කියලා.
Dark SUV.
අඳුරු SUV රථය.
License plate R-T-five-six-two-nine.
බලපත්ර තහඩුව RT-five-six-two-9.
Hurry up. I’m-I’m really scared.
ඉක්මන් කරන්න. මම-මම ඇත්තටම බයයි.
(police horn honks, siren whoops)
(පොලිස් අං හොන්ක්ස්, සයිරන් අපොයි)
(police radio chatter)
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබහ)
(indistinct chatter)
(නොපැහැදිලි කතාබහ)
Why does it take so much time to get rid of the police?
පොලිසියෙන් මිදීමට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ ඇයි ?
Don’t worry, Mr. Vaseliev. I’ll get you to the gate.
කරදර නොවන්න, වාසලීව් මහතා. මම ඔයාව ගේට්ටුවට ගන්නම්.
-(grunting) -(tires screech)
- (මැසිවිලි නඟමින්) - (ටයර් කෑගැසීම)
(groans, pants)
(කෙඳිරි ගෑම, කලිසම්)
(frantic chatter)
(උමතු කතාබහ)
-(grunting) -(door handle clunking)
- ( මැසිවිලි නඟමින්) - (දොර හසුරුවීම)
(straining)
(වික්රියා)
-(grunts) -(door handle clunks)
- ( මැසිවිලි) - (දොර හසුරුවන්න)
(lighter clicks)
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)
(screaming, frantic chatter)
(කෑගැසීම, උමතු කතාබහ)
(two gunshots)
(වෙඩි පහර දෙකක්)
Yeah, you remember me? Huh?
ඔව්, ඔයාට මාව මතකද? හහ්?
Who killed my wife? Huh?
මගේ බිරිඳ මැරුවේ කවුද? හහ්?
Who was the fourth guy at my house?
මගේ නිවසේ සිව්වන පුද්ගලයා කවුද ?
-(grunts) -Give me a name.
- මට නමක් දෙන්න.
-(gun fires) -(yells in pain)
- (තුවක්කු ගිනි) - (වේදනාවෙන් කෑගසයි)
You give me a name.
ඔබ මට නමක් දෙන්න.
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
Okay.
හරි හරී.
I’ll give you a name.
මම ඔයාට නමක් දෙන්නම්.
John Kelly.
ජෝන් කෙලී.
You are the problem, John.
ඔයා තමයි ප්‍රශ්නය, ජෝන්.
You’re supposed to be dead,
ඔයා මැරෙන්න ඕන,
so wherever you go, death will follow.
එබැවින් ඔබ කොහේ ගියත් මරණය සිදුවනු ඇත.
-(grunts, yells) -(gun fires)
- (මැසිවිලි, කෑගැසීම) - (තුවක්කු ගිනි)
Yeah.
ඔව්.
Yeah, I punctured your lung.
ඔව්, මම ඔබේ පෙණහලුවලට පහර දුන්නා.
My wife Pam, she drowned in her own blood.
මගේ බිරිඳ පෑම්, ඇය ඇගේම ලේ වල ගිලී ගියා.
Now, you give me a name.
දැන්, ඔබ මට නමක් දෙන්න.
Give me a name, and I’ll make it quick.
මට නමක් දෙන්න, මම එය ඉක්මන් කරන්නම්.
-(creaking) -(sirens approaching)
- (නිර්මාණය කිරීම) - (සයිරන් ළඟා වෙමින්)
Viktor Rykov.
වික්ටර් රිකොව්.
-(gun fires) -He’s exiting the vehicle!
- (තුවක්කු ගිනි) - ඔහු වාහනයෙන් පිටවෙයි!
Get down! Hands where we can see ’em!
පහලට යන්න! අපට ඔවුන්ව දැකිය හැකි අත්!
-Let us see your hands! -Get down!
ඔබේ දෑත් අපට දකින්න! පහලට යන්න!
-I’m military! -Turn around.
මම මිලිටරි! -වෙනතකට හැරෙන්න.
-Hands up! -Don’t shoot! I’m military!
-අත් උස්සන්න! වෙඩි තියන්න එපා! මම මිලිටරි!
Get your hands behind your head!
ඔබේ හිස පිටුපසට ගන්න!
REPORTER: Literally hours before the Dulles attack,
වාර්තාකරු: ඩලස් ප්‍රහාරයට පැය කිහිපයකට පෙර,
an anonymous source releases classified documents
නිර්නාමික ප්‍රභවයක් වර්ගීකරණ ලේඛන නිකුත් කරයි
that tie the Russian government to the attacks
එය රුසියානු රජය ප්‍රහාරයන්ට බැඳ තබයි
on our Navy SEALs here in the U.S.,
එක්සත් ජනපදයේ අපගේ නාවික හමුදා මුද්‍රා වල,
and you’re telling me that’s coincidental?
ඔයා මට කියන්නේ ඒක අහම්බයක් කියලද?
I’m saying I’d be wary about accusing
මම කියන්නේ මම චෝදනා කිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන බවයි
the Russian state of assassinating
රුසියානු රාජ්‍යය .ාතනය කිරීම
U.S. service members on American soil.
ඇමරිකානු භූමියේ එක්සත් ජනපද සේවා සාමාජිකයන් .
(mutes TV)
(නිශ්ශබ්ද රූපවාහිනිය)
RITTER: We didn’t leak the Russian thing.
රිටර්: අපි රුසියානු දේ කාන්දු කළේ නැහැ .
I mean, why would we?
මම කිව්වේ, ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
We were the ones trying to cover it up.
අපි එය වසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු .
And as a courtesy, Director Dillard thought
අනුග්‍රහයක් ලෙස අධ්‍යක්ෂ ඩිලාර්ඩ් සිතුවා
you might want to know how Kelly got to Vaseliev.
කෙලී වාසලීව් වෙත ගිය ආකාරය ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය .
Lieutenant Commander Greer?
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ග්‍රීර්?
Yeah, we can’t prove it.
ඔව්, අපට එය ඔප්පු කළ නොහැක.
Although, as I recall, you were quite insistent
මට මතක හැටියට, ඔබ තරයේ කියා සිටියේය
that she be briefed on the matter.
ඇයට මේ ගැන දැනුවත් කිරීමට.
She did seem resourceful.
ඇය සම්පත්දායක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
There is the obvious concern that this new development
මෙම නව වර්ධනය පිළිබඳ පැහැදිලි සැලකිල්ලක් ඇත
sends the wrong message to Moscow.
වැරදි පණිවිඩයක් මොස්කව් වෙත යවයි .
The wrong message?
වැරදි පණිවිඩය?
They hit us at home.
ඔවුන් අපිට ගෙදරදී ගැහුවා.
Now they’re paying attention.
දැන් ඔවුන් අවධානය යොමු කරනවා.
And Kelly has a big target on his back.
කෙලීගේ පිටේ ලොකු ඉලක්කයක් තියෙනවා.
Even in prison, he won’t be safe.
සිරගෙදර සිටියත් ඔහු ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
Some situations warrant thinking outside the box.
සමහර තත්වයන් කොටුවෙන් පිටත සිතීම අවශ්‍ය වේ.
Has it occurred to you that John Kelly
ජෝන් කෙලී ඔබට එය සිදුවී තිබේද?
perhaps has done something we can’t?
සමහර විට අපට කළ නොහැකි දෙයක් කර තිබේද?
He shook a tree that needed shaking.
ඔහු සෙලවීමට අවශ්‍ය ගසක් සොලවා දැමීය.
So...
ඒ නිසා...
...let’s see who else falls out.
... බලමු වෙන කවුද වැටෙන්නේ කියලා.
You’re pretty messy right now.
ඔයා දැන් ගොඩක් අවුල්.
In more ways than one.
එකකට වඩා වැඩි ආකාරයකින්.
No, I’m not.
නැහැ, මම නැහැ.
I spent half my life playing that game.
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළේ එම ක්‍රීඩාවයි.
I’m the one that went to hell and did their dirty work.
මම තමයි නිරයට ගිහින් ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු වැඩ කළේ.
We served a country that didn’t love us back.
අපි සේවය කළේ අපට නැවත ආදරය නොකරන රටකටයි.
Because we believed in what it could be.
මොකද අපි විශ්වාස කළා ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා.
We fought for what America could be.
අපි සටන් කළේ ඇමරිකාව විය හැකි දේ වෙනුවෙන්.
But they crossed a line.
නමුත් ඔවුන් සීමාවක් පසු කළා.
They brought their war into my house.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ යුද්ධය මගේ ගෙදරට ගෙනාවා .
They took my wife.
ඔවුන් මගේ බිරිඳව අරගෙන ගියා.
And they took my baby girl
ඔවුන් මගේ ළදරු දැරිය රැගෙන ගියා
before she got a chance to take a breath.
ඇයට හුස්මක් ගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්න කලින් .
That contract is broken.
එම කොන්ත්රාත්තුව කැඩී ඇත.
They’re gonna play by my rules now.
ඔවුන් දැන් මගේ නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරනවා .
I’ll show them what a pawn can do to a king.
රජෙකුට ඉත්තෙකු කළ හැකි දේ මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම් .
The files you got on those Russians,
එම රුසියානුවන්ට ඔබ ලබා දුන් ලිපිගොනු ,
Secretary Clay gave it to you, right?
ලේකම් ක්ලේ එය ඔබට දුන්නා නේද?
I need you to get a message to him.
මට ඔබ ඔහුට පණිවිඩයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි .
(lock clicks, buzzes)
(ලොක් ක්ලික් කිරීම්, බුස්)
That’s impossible, John.
ඒක කරන්න බැහැ, ජෝන්.
But I found out something.
නමුත් මම යමක් සොයාගත්තා.
What do you have?
මොනවද ඔබට තියෙන්නේ?
No.
නොමැත.
If he wants to know what I know,
ඔහුට මා දන්නා දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
then you got to get me out of here, and fast.
ඊටපස්සේ ඔයා මාව මෙතනින් එළියට අරන් යන්න ඕනේ .
Why do you think I ended up in a prison full of Russian mob?
ඇයි මම හිතන්නේ මම රුසියානු මැර පිරිලාගෙන් පිරුණු බන්ධනාගාරයක ඉවරයි කියලා?
-Think about it. -(footsteps approaching)
ඒ ගැන හිතන්න. - (අඩිපාර ළඟා වෙමින්)
They can get to me in here.
ඔවුන්ට මෙතනට යන්න පුළුවන්.
(lock clicks, buzzes)
(ලොක් ක්ලික් කිරීම්, බුස්)
♪ ♪
♪
(thunder crashes)
(ගිගුරුම් බිඳ වැටීම්)
(footsteps in hall)
(ශාලාවේ අඩිපාර)
(men speaking Russian)
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන පිරිමින්)
(lock buzzes, door opens in distance)
(අගුලු දැමීම, දොර දුරින් විවෘත වේ)
(distant door clanking open)
(දුරස්ථ දොර ඇරීම විවෘතයි)
(footsteps in hall)
(ශාලාවේ අඩිපාර)
On your feet.
ඔබේ දෙපා මත.
Turn around and face the wall.
හැරී බිත්තියට මුහුණ දෙන්න.
Now, why would I do that?
දැන්, ඇයි මම එය කරන්නේ?
I’m taking you on a little trip.
මම ඔයාව පොඩි ගමනක් අරගෙන යනවා.
Nah, I’m good right here.
නෑ, මම මෙතනම හොඳයි.
Stand up and face the wall.
නැගී සිට බිත්තියට මුහුණ දෙන්න.
If you can’t tell me where I’m going,
මම කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයාට කියන්න බැරි නම්,
I’m not moving.
මම චලනය නොවෙමි.
(footsteps departing)
(අඩිපාර පිටවීම)
(distant door clanks open)
(දුරස්ථ දොරවල් විවෘතයි)
(distant lock buzzes)
(දුර අගුළු හ zz)
(distant door bangs shut)
(දුරස්ථ දොර වළලු වසා ඇත)
(grunts)
(මැසිවිලි)
(distant lock buzzes)
(දුර අගුළු හ zz)
(distant door clanks open)
(දුරස්ථ දොරවල් විවෘතයි)
(inmates shouting excitedly in distance)
(රැඳවියන් දුරින් කලබලයෙන් කෑ ගසති )
(group of footsteps approaching)
(අඩිපාරේ කණ්ඩායම ළඟා වෙමින්)
-Go, go, go, go! -Move, move!
-ගන්න, යන්න, යන්න, යන්න! -වෙන්න, යන්න!
(grunting and groaning)
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
(grunting, panting)
(මැසිවිලි නඟමින්, පෑන්ටිං)
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -JOHN: Close the door,
-වෝවා, හෝ, හූ, හූ, හූ. -ජෝන්: දොර වහන්න,
or I’m-a start snapping necks!
නැත්නම් මම - බෙල්ල කඩා දැමීමේ ආරම්භයක්!
(alarm blaring)
(එලාම් බ්ලේරිං)
Make a hole.
සිදුරක් සාදන්න.
Ma’am, approaching John now.
මැඩම්, දැන් ජෝන් ළඟට එනවා.
Senior Chief Kelly.
ජ්‍යෙෂ් Senior ප්‍රධානී කෙලී.
I’m United States Marshal Kevin Townsend.
මම එක්සත් ජනපද මාෂල් කෙවින් ටවුන්සෙන්ඩ්.
I’m gonna slide a phone through your hatch.
මම ඔබේ හැච් එක හරහා දුරකථනයක් ලිස්සා යන්නෙමි .
Somebody would like to talk to you.
කවුරුහරි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
JOHN: Drop it in.
ජෝන්: ඒක ඇතුලට දාන්න.
This is John.
මේ ජෝන්.
GREER: John, it’s me.
ග්‍රීන්: ජෝන්, මේ මම.
We’re getting you out of there.
අපි ඔයාව එතනින් එළියට ගන්නවා.
Follow the U.S. Marshal.
එක්සත් ජනපද මාෂල් අනුගමනය කරන්න.
You can trust him.
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
Unless you’re not done.
ඔබ අවසන් කර නොමැති නම්.
I’m done.
මම කරලා ඉවරයි.
(engine starts)
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
You know you messed up when they send a motorcade.
ඔබ දන්නවා ඔවුන් යතුරුපැදියක් යවන විට ඔබ අවුල් වූ බව.
Buddy, they’re gonna write songs
යාළුවා, ඔවුන් ගීත ලියන්න යනවා
about all the shit you messed up.
ඔයා අවුල් කළ ඔක්කොම ජරාව ගැන.
♪ ♪
♪
This way.
මෙම මාර්ගයේ.
GREER: Mr. Secretary.
GREER: මහතා ලේකම්.
Senior Chief John Kelly.
ජ්‍යෙෂ් Senior ප්‍රධානී ජෝන් කෙලී.
John.
ජෝන්.
Have you met Sarah Dillard? She runs the CIA.
ඔබට සාරා ඩිලාර්ඩ් හමු වී තිබේද? ඇය සීඅයිඒ සංවිධානය පවත්වාගෙන යයි.
And Robert Ritter, also from the C...
රොබට් රිටර් ද සී ...
I know him.
මම ඔහුව දන්නවා.
So, what have you learned?
ඉතින්, ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?
Make our trip down here worthwhile.
අපගේ ගමන මෙහි වටිනාකමක් බවට පත් කරන්න .
Viktor Rykov.
වික්ටර් රිකොව්.
How do you know that name?
ඔබ එම නම දන්නේ කෙසේද?
He was the fourth gunman at my house.
ඔහු මගේ නිවසේ සිව්වන තුවක්කුකරු විය.
He killed my wife.
ඔහු මගේ බිරිඳ මැරුවා.
Viktor Rykov is dead.
වික්ටර් රිකොව් මියගොස් ඇත.
Who the hell is Viktor Rykov?
වික්ටර් රිකොව් කවුද?
He’s classified.
ඔහු වර්ගීකරණය කර ඇත.
Tell the man.
මිනිසාට කියන්න.
Viktor Anatoly Rykov.
වික්ටර් ඇනටෝලි රිකොව්.
Born in Tyumen. Parents died early.
ටියුමන් හි උපත. දෙමාපියන් කලින් මිය ගියා.
Moved to the U.S. as a young child for a time.
කලක් කුඩා දරුවෙකු ලෙස එක්සත් ජනපදයට සංක්‍රමණය විය .
Suspected Russian special forces.
රුසියානු විශේෂ හමුදා සැක කෙරේ .
Counterespionage, FSB, weapons.
ප්‍රතිප්‍රහාර, එෆ්එස්බී, ආයුධ.
His ideology was post-Soviet.
ඔහුගේ දෘෂ්ටිවාදය පශ්චාත් සෝවියට් විය.
He believed the West could be brought down
ඔහු විශ්වාස කළේ බටහිරයන් පහතට ඇද දැමිය හැකි බවයි
by a series of strategic attacks on American soil.
ඇමරිකානු භූමියට උපාය මාර්ගික ප්‍රහාර මාලාවක් මගින් .
He was a planner and a doer.
ඔහු සැලසුම්කරුවෙකු සහ වැඩ කරන්නෙකු විය.
He had an established set of embedded agents.
ඔහු සතුව ස්ථාපිත කාවැද්දූ නියෝජිතයන් පිරිසක් සිටියහ.
That is, until we, uh...
එනම්, අපි, අහ් ...
sanctioned him.
ඔහුට අවසර දුන්නා.
CLAY: Or thought we sanctioned him.
මැටි: එසේත් නැත්නම් ඔහු අනුමත කියලා.
(tapping table)
(කිරි කැපීමේ වගුව)
Tran.
ට්රාන්.
Can you reassure us
ඔබට අපට සහතික විය හැකිද?
that Mr. Kelly wouldn’t know Mr. Rykov
කෙලී මහතා රිකොව් මහතා නොදන්නා බව
if he was standing in front of him?
ඔහු ඔහු ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියේ නම් ?
Put him in a lineup, please.
කරුණාකර ඔහුව පෙළට දමන්න.
Top right.
ඉහළ දකුණ.
Yeah, that’s him.
ඔව්, ඒ ඔහු.
If it is him, what do we do?
ඒ ඔහු නම් අපි කුමක් කරමු ද?
If Rykov is alive, we need to find him and bring him in.
රිකොව් ජීවතුන් අතර නම්, අපි ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව ඇතුළට ගෙන ආ යුතුයි.
We know his M.O.
අපි දන්නවා ඔහුගේ MO
We have to assume that this operation is not a one-off.
මෙම මෙහෙයුම එක් වරක් පමණක් නොවන බව අප උපකල්පනය කළ යුතුය.
Think about it.
ඒ ගැන සිතන්න.
And, uh,
හා, අහ්,
if I had to guess, he’s probably staged out of Russia.
මට අනුමාන කිරීමට සිදුවුවහොත්, ඔහු බොහෝ විට රුසියාවෙන් පිටත වේදිකා ගත කර ඇත.
I need to be on that team.
මට ඒ කණ්ඩායමේ ඉන්න ඕන.
CLAY: Thank you, John, sincerely,
මැටි: අවංකවම ස්තූතියි, ජෝන්,
but we’ll take it from here.
නමුත් අපි එය මෙතැනින් ගෙන යන්නෙමු.
Lieutenant Commander, you’ll head the mission.
ලුතිනන් කමාන්ඩර්, ඔබ මෙහෙයුමට නායකත්වය දෙයි.
You’ll be making an extraction.
ඔබ උපුටා ගැනීමක් කරනු ඇත.
-I suggest you prepare a list. -JOHN: No, no.
-මම ඔබට ලැයිස්තුවක් සකස් කිරීමට යෝජනා කරමි. -ජෝන්: නැහැ, නැහැ.
I think I’ve shown that I’m willing to go
මම හිතන්නේ මම යන්න කැමති බව මම පෙන්නුවා
further than anyone to get the job done.
වැඩේ කරගෙන යන්න වෙන කාටවත් වඩා .
Consider what I did in Dulles as an audition.
විගණනයක් ලෙස මම ඩලස් හි කළ දේ සලකා බලන්න .
Sir, if this guy’s as bad as he says he is,
සර්, මේ මිනිහා ඔහු කියන තරම් නරක නම්,
then you need somebody like me.
එවිට ඔබට මා වැනි කෙනෙකු අවශ්‍යයි.
And there’s nobody like me.
මම වගේ කවුරුත් නැහැ.
GREER: I don’t think that would be optimal, sir.
ග්‍රීර්: මම හිතන්නේ නැහැ එය ප්‍රශස්ත වේවි, සර්.
It is my opinion that Senior Chief Kelly is not
ජ්‍යෙෂ් Senior ප්‍රධානී කෙලී එසේ නොවන බව මගේ අදහසයි
in the right state of mind to be in the field right now.
මේ මොහොතේ ක්ෂේත්‍රයේ සිටීමට සුදුසු මනසින් .
With all due respect,
සියළුම ගෞරව සහිතව,
I think he’s perfectly suited.
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් ගැලපේ.
He goes, too.
ඔහුත් යනවා.
But after the mission, you will return
නමුත් මෙහෙයුමෙන් පසු ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
to the penitentiary as a felon.
සිරකරුවෙකු ලෙස සිරගෙදරට.
JOHN: Never jumped from a passenger jet before.
ජෝන්: මීට පෙර කිසි දිනෙක මගී ජෙට් යානයකින් පැන නැත .
PILOT: It’s modified.
නියමුවා: එය වෙනස් කර ඇත.
You’ll jump out of the cargo door.
ඔබ බඩු දොරෙන් එළියට පනිනවා.
But backstopping an unplanned flight
නමුත් සැලසුම් නොකළ ගුවන් යානයක් පසුපසට තැබීම
over Germany to Russia takes time.
ජර්මනියට ඉහළින් රුසියාවට කාලය ගතවේ.
The route from Leipzig to Anchorage is already cleared.
ලයිප්සිග් සිට ඇන්කොරේජ් දක්වා මාර්ගය දැනටමත් ඉවත් කර ඇත.
Goes right over the DZ.
DZ හරහා ඉහළට යයි.
-I’ll see you guys later. -Copy that.
මම පසුව හමුවෙමු. එය පිටපත් කරන්න.
So, this Rykov’s hiding in Murmansk?
ඉතින්, මේ රිකොව් මුර්මන්ස්ක්හි සැඟවී සිටිනවාද?
No bullshit, I thought this was an exercise.
ගොන් වැඩක් නැහැ, මම හිතුවේ මේක ව්‍යායාමයක් කියලයි.
We’re flying civilian?
අපි සිවිල් වැසියන්?
Given the heightened tension with Russia,
රුසියාව සමඟ ඇති වූ ආතතිය සැලකිල්ලට ගෙන ,
it’s the cleanest plan.
එය පිරිසිදුම සැලැස්මයි.
And we cannot leave a trace of U.S. presence behind.
අපට එක්සත් ජනපදයේ සිටීම පිළිබඳ හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළ නොහැක .
Understood?
තේරුණා?
What’s our exfil?
මොකක්ද අපේ පිටාර ගැලීම?
You should read the mission brief.
ඔබ මෙහෙයුම කෙටියෙන් කියවිය යුතුය .
Hey, Ritter, you’re not joining us?
හේයි, රිටර්, ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?
RITTER: I’ll see you over there.
රිටර්: මම ඔයාව එතනදී බලන්නම්.
♪ ♪
♪
Stop.
නවත්වන්න.
JOHN: Hmm?
ජෝන්: හ්ම්?
Don’t do that, John.
එහෙම කරන්න එපා, ජෝන්.
I’m serious.
මම බැරෑරුම්.
Mm. Okay.
එම්. හරි හරී.
(groans) Okay.
හරි.
(chuckles) Okay, I’m sorry.
(chuckles) හරි, මට සමාවෙන්න.
I’m sorry. I’m sorry.
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
Why are you such an asshole?
ඇයි ඔබ එවැනි බූරුවෙක්?
"I don’t think Senior Chief Kelly’s fit for the field."
" ජ්‍යෙෂ් Senior ප්‍රධානී කෙලී මෙම ක්‍ෂේත්‍රයට සුදුසු යැයි මම නොසිතමි ."
Hmm?
හ්ම්?
What was that?
එය මොකක් ද?
You don’t trust me no more?
ඔබ තවදුරටත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
Like I said, you’re pretty messy right now.
මම කිව්වා වගේ, ඔයා දැන් ගොඩක් අවුල්.
♪ ♪
♪
Before I put a bullet in Vaseliev’s head,
මම වාසලීව්ගේ හිසට උණ්ඩයක් දැමීමට පෙර ,
you know what he told me?
ඔයා දන්නවද ඔහු මට කියපු දේ?
That death follows me around.
ඒ මරණය මා වටා එයි.
-He was right. -John, he was...
ඔහු හරි. -ජෝන්, ඔහු ...
No, no, no, no, just hear me out.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
If I hadn’t been on that mission in Aleppo,
මම ඇලෙප්පෝ හි එම මෙහෙයුමට නොගියහොත්,
if I would’ve pulled out one tour earlier, my wife...
මම මීට පෙර එක් සංචාරයක් ඉවත් කර ගත්තා නම් , මගේ බිරිඳ ...
...my kid, they’d still be here.
... මගේ ළමයා, ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටීවි.
My family.
මගේ පවුල.
Don’t get much more death around you than that.
ඊට වඩා වැඩි මරණයක් ඔබ වටා නොයන්න .
-John. -No, no.
-ජෝන්. -නෑ නෑ.
You’re not responsible for any of that.
ඒ කිසිවකට ඔබ වගකිව යුතු නොවේ .
But I am.
නමුත් මම.
It’s my family.
ඒ මගේ පවුලයි.
I’m gonna make it right.
මම ඒක නිවැරදි කරන්නම්.
After that, my life doesn’t matter.
ඊට පස්සේ, මගේ ජීවිතය ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
This isn’t a revenge mission.
මෙය පළිගැනීමේ මෙහෙයුමක් නොවේ.
This is an extraction.
මෙය නිස්සාරණයකි.
We are going to bring him to justice.
අපි ඔහුව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමු .
Tell me that’s gonna be enough for you.
මට කියන්න එය ඔබට ප්‍රමාණවත් වේවි.
I’m done making promises that I can’t keep.
මම ඉවර කරන්න බැරි පොරොන්දු දීලා ඉවරයි .
(electronic bell chimes)
(ඉලෙක්ට්‍රොනික් බෙල් චිමස්)
PILOT (over speaker): This is the captain.
ගුවන් නියමුවා (ඕවර් ස්පීකර්): මේ කැප්ටන්.
30 minutes to HALO jump.
HALO පනින්න විනාඩි 30 යි.
Prepare for drop.
පහත වැටීමට සූදානම් වන්න.
JOHN: Let’s go, boys.
ජෝන්: අපි යමු කොල්ලනේ.
What’d you dream about?
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක් ද?
You.
ඔබට.
JOHN: Check your equipment!
ජෝන්: ඔබේ උපකරණ පරීක්ෂා කරන්න!
(wind whistling)
(සුළං විස්ල්)
Two minutes to drop, fellas.
අතහැරීමට මිනිත්තු දෙකක්, මිතුරනි.
Stand by. Stand by.
සුදානමින් සිටීම. සුදානමින් සිටීම.
RUSSIAN PILOT (over speaker): This is Russian Air Force,
රුසියානු නියමුවා (කථිකයා): මෙය රුසියානු ගුවන් හමුදාව,
armed, S-U-five-seven.
සන්නද්ධ, SU-පහ-හත.
You have been intercepted.
ඔබව වළක්වා ඇත.
-Acknowledge. -Abort, abort!
පිළිගන්න. - ගබ්සා කරන්න!
Abort! Abort the jump!
නවත්වන්න! පැනීම නවත්වන්න!
PILOT (over speaker): This is Transatlantic 104.
නියමු (ඕවර් ස්පීකර්): මෙය අත්ලාන්තික් සාගර 104 ය.
We are en route from Leipzig/Halle
අපි ලයිප්සිග් / හෝල් සිට ගමන් කරමින් සිටිමු
to Anchorage with clearance.
නිෂ්කාශනය සහිතව නැංගුරම් දැමීමට.
RUSSIAN PILOT: Divert immediately
රුසියානු නියමුවා: වහාම හරවන්න
to Murmansk Airdrome, ULM.
මර්මන්ස්ක් එයාර්ඩ්‍රෝම්, යූඑල්එම් වෙත.
Stay low, stay low, st-stay low, stay low, stay low!
පහත් වන්න, පහත් වන්න, පහත් මට්ටමක සිටින්න, පහත් වන්න, පහත් වන්න !
He got a good look inside.
ඔහු ඇතුළත හොඳ පෙනුමක් ලබා ගත්තේය.
RUSSIAN PILOT: If you do not, your intentions
රුසියානු නියමුවා: ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබේ අභිප්‍රායන්
will be considered hostile to Russian Federation.
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවට සතුරු යැයි සලකනු ලැබේ .
You will be shot down.
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.
PILOT: This is Transatlantic 104.
නියමු: මෙය අත්ලාන්තික් සාගර 104 ය.
You are garbled and unreadable.
ඔබ කැළැල් සහ කියවිය නොහැකි ය.
Can you repeat?
ඔබට නැවත කළ හැකිද?
(whooshing)
(හූෂිං)
PILOT: Missile launch. Missile launch.
ගුවන් නියමු: මිසයිල දියත් කිරීම. මිසයිල දියත් කිරීම.
Right, two o’clock.
හරි, පාන්දර දෙකයි.
JOHN: Evasive maneuvers! Evasive maneuvers!
ජෝන්: මග හැරිය හැකි උපාමාරු! මග හැරිය හැකි උපාමාරු!
Brace, brace, brace!
බ්‍රේස්, බ්‍රේස්, බ්‍රේස්!
(missile whooshes)
(මිසයිල හූෂ්)
Brace!
බ්‍රේස්!
Can you put her down?
ඔබට ඇයව පහත් කළ හැකිද?
We’re going for a swim.
අපි පීනන්න යනවා.
Get back and take a seat and brace for hard impact.
ආපසු ගොස් අසුන් ගන්න .
Sit down! Sit down!
වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න!
Strap in! Brace for impact!
ඇතුලට යන්න! බලපෑම සඳහා වරහන!
(rumbling)
(හ umb නඟමින්)
(metallic creaking)
(ලෝහමය නිර්මාණය)
(deep, metallic creaking)
(ගැඹුරු, ලෝහමය නිර්මාණය)
Is everybody good?!
හැමෝම හොඳද?!
-THUNDER: We’re good. -HATCHET: We’re good!
අපි හොඳයි. අපි හොඳයි!
-THUNDER: Go! Move! I got it! -HATCHET: We got to move now!
- යන්න! ගෙනයන්න! මට එය තේරුණා! හැට්චෙට්: අපිට දැන් යන්න වෙනවා!
-Everybody, get out! -DALLAS: Let’s go!
- හැමෝම, එළියට යන්න! -ඩලස්: අපි යමු!
-Evacuate now! -No, I got to get...
දැන්ම ඉවත් වන්න! නෑ, මට ගන්න වෙනවා ...
I got to get the gear. We got to get the rest.
මට ආම්පන්න ලබා ගත යුතුයි. අපිට ඉතුරු ටික ගන්න වෙනවා.
Go! Leave it! Leave it!
යන්න! එය අත්හරින්න! එය අත්හරින්න!
-DALLAS: Let’s go, boys! -GREER: Come on!
-දාලස්: යමු කොල්ලනේ! -ග්‍රී: එන්න!
There’s no mission without the gear!
ගියර් නොමැතිව මෙහෙයුමක් නැත !
-DALLAS: Come on, let’s go! -There’s no mission...
-ඩලස්: එන්න, අපි යමු! මෙහෙයුමක් නැහැ ...
-(metallic creaking) -HATCHET: Get out. Get out.
- (ලෝහමය නිර්මාණය) -හැචෙට්: ඉවත් වන්න. පලයන් එළියට.
I got to get the gear.
මට ආම්පන්න ලබා ගත යුතුයි.
-HATCHET: We got to move! -(deep creaking)
හැට්චෙට්: අපිට යන්න වෙනවා! - (ගැඹුරු නිර්මාණය)
(groaning)
(කෙඳිරිගාමින්)
Whoa, whoa, whoa, whoa.
ආ, ආ, හ්, හ්.
(panting)
(පෑන්ටිං)
HATCHET: Where you going? Where you going?
හැචෙට්: ඔබ කොහෙද යන්නේ? ඔයා කොහෙද යන්නේ?
JOHN: I got to get the gear.
ජෝන්: මට ආම්පන්න ලබා ගත යුතුයි.
-(grunting) -You can’t go back there.
- ඔබට මැසිවිලි නඟන්න බැහැ.
I got to get the Zodiac.
මට රාශි චක්‍රය ලබා ගත යුතුයි.
Kelly!
කෙලී!
(deep creaking)
(ගැඹුරු නිර්මාණය)
(metal screeching)
(ලෝහ කෑගැසීම)
(creaking)
(නිර්මාණය)
(panting)
(පෑන්ටිං)
(sound muffles)
(ශබ්ද මෆල්)
(deep, metallic creaking)
(ගැඹුරු, ලෝහමය නිර්මාණය)
(inhaling deeply)
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කිරීම)
♪ ♪
♪
-(breathing deeply) -(metallic creaking)
- (ගැඹුරින් හුස්ම ගැනීම) - (ලෝහමය නිර්මාණය)
(inhales deeply)
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
(air whooshes)
(වායු හූෂ්)
(inhales deeply)
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
(muffled grunting)
(මැසිවිලි නඟමින්)
(air whooshes)
(වායු හූෂ්)
(deep creaking)
(ගැඹුරු නිර්මාණය)
GREER (muffled): John! John!
ග්‍රීර් (මෆල්): ජෝන්! ජෝන්!
Get him up to the surface!
ඔහුව මතුපිටට ඔසවන්න!
-(gasping) -All right, we got you.
- හරි, අපි ඔයාව ගත්තා.
We got you, we got you, we got you.
අපි ඔයාව ගත්තා, අපි ඔයාව ගත්තා, අපි ඔයාව ගත්තා.
-Grab the gear. -Come on.
ආම්පන්න අල්ලන්න. -ඉදිරියට එන්න.
-Come on. -Grab the gear.
-ඉදිරියට එන්න. ආම්පන්න අල්ලන්න.
We got the Zodiac. Hold on to it.
අපි රාශි චක්‍රය ලබා ගත්තා. එය තදින් අල්ලා ගන්න.
Come on. Come on.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
Come on, you did it.
එන්න, ඔබ එය කළා.
You did it, homey. You did it. Come on.
ඔයා ඒක කළා, හෝමි. ඔබ එය කළා. ඉදිරියට එන්න.
(panting)
(පෑන්ටිං)
(grunts, coughs)
(මැසිවිලි, කැස්ස)
(strained grunt)
(පීඩාකාරී මැසිවිලි)
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
(foghorn drones)
(ෆෝගන් ඩ්‍රෝන)
(air hissing)
(වායු හෙසින්)
Hey, they’re pulling us out, right?
හේයි, ඔවුන් අපිව එලියට අදිනවා නේද?
Not until the mission’s over.
මෙහෙයුම අවසන් වන තුරු නොවේ.
Well, I figured, since we just exploded in the sky...
හොඳයි, මම හිතාගත්තා, අපි අහසේ පුපුරා ගිය නිසා ...
Bet everyone thinks we’re dead.
හැමෝම හිතන්නේ අපි මැරිලා කියලා.
Well, that’s the one thing we got going for us.
හොඳයි, ඒක තමයි අපි වෙනුවෙන් යන්නේ.
Ricardo.
රිකාඩෝ.
That’s my real name.
ඒක තමයි මගේ ඇත්ත නම.
If we’re gonna die together,
අපි එකට මැරෙනවා නම්,
may as well drop the code names, right?
කේත නාම ද අතහැර දැමිය හැකිය , නේද?
Franklin.
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
-Seymour. -(Thunder chuckles)
-සෙමෝර්. - (ගිගුරුම් සහිත කුකුළන්)
Hey, don’t say shit, all right?
හේයි, ජරාව කියන්න එපා, හරිද?
Karen.
කැරන්.
John.
ජෝන්.
Isn’t this nice?
මේක හොඳ නැද්ද?
Mm. Still not adding up.
එම්. තවමත් එකතු නොවේ.
What if us getting shot down wasn’t an accident?
අපට වෙඩි තැබීම අහම්බයක් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
It’s really hard to forget about
එය අමතක කිරීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය
that last mission we went on with Ritter.
අන්තිම මෙහෙයුම අපි රිටර් සමඟ ගියෙමු.
You were in the briefing. You heard what they said.
ඔබ සිටියේ සංක්ෂිප්තයේ ය. ඔවුන් කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.
Ritter was the one who said Rykov was dead.
රිකොව් මියගිය බව කීවේ රිටර් ය .
He was also the one who stopped the investigation
විමර්ශනය නැවැත්වූයේ ද ඔහු ය
into my wife’s murder. Isn’t that right?
මගේ බිරිඳගේ .ාතනයට. ඒක හරිද?
So now he’s the only asshole,
ඉතින් දැන් ඔහු එකම බූරුවා,
the only one that wasn’t on the plane.
ගුවන් යානයේ නොසිටි එකම එක .
GREER: Give me a reason.
GREER: මට හේතුවක් දෙන්න.
What reason would he possibly have to sack the mission?
ඔහුට මෙහෙයුම නෙරපා හැරීමට ඇති හේතුව කුමක්ද?
Don’t know.
දන්නේ නැහැ.
But either way, I’m going to get some answers.
නමුත් කෙසේ හෝ මම පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගන්නෙමි.
You tracking me?
ඔබ මාව ලුහුබඳිනවාද?
According to senior Kremlin officials,
අනුව ජ්යෙෂ්ඨ ක්රෙම්ලින් නිලධාරීන්,
the Airbus was not a Transatlantic Airlines flight...
එයාර් බස් යනු අත්ලාන්තික් සාගරයේ ගුවන් සමාගමක් නොවේ ...
But a spy aircraft operated by the American CIA.
නමුත් ඇමරිකානු සීඅයිඒ විසින් මෙහෙයවන ඔත්තු ගුවන් යානයකි .
One official stated that the fake manifest...
එක් නිලධාරියෙක් කියා සිටියේ ව්‍යාජ ප්‍රකාශය ...
JOHN: Hey, turn around. Slowly! Slowly!
ජෝන්: ඒයි, හැරෙන්න. සෙමින්! සෙමින්!
Hands up. Hands up.
අත් උස්සන්න. අත් උස්සන්න.
I’ll stitch you up.
මම ඔයාව මැහුම් කරන්නම්.
-Search it. -Sit down.
එය සොයන්න. -වාඩි වෙන්න.
-Sit down. Sit down. Down. -Search it.
-වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න. පහළ. එය සොයන්න.
RITTER: What’s happening here, Greer?
රිටර්: මෙතන මොකද වෙන්නේ, ග්‍රීර්?
Quiet!
නිහ iet යි!
(man grunting)
(මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)
-What’s the money for, Ritter? -Listen, why don’t we just
රිටර්ට මුදල් මොනවාද? සවන් දෙන්න, ඇයි අපි නිකම්ම නැත්තේ?
put the guns down and we can talk about
තුවක්කු පහත් කරන්න , අපට කතා කළ හැකිය
what the hell is going on here!
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ!
Why don’t you tell us what our real mission is?
අපගේ සැබෑ මෙහෙවර කුමක්දැයි ඔබ අපට නොකියන්නේ ඇයි ?
You know what my mission is, man.
ඔයා දන්නවද මගේ මෙහෙවර මොකක්ද කියලා.
Now, why weren’t you on the plane?
දැන්, ඇයි ඔබ ගුවන් යානයේ නොසිටියේ ?
How did they know where to find us?
ඔවුන් අපව දැනගන්නේ කොහෙන්ද?
-Russian airspace... -Bullshit!
-රෂියානු ගුවන් අවකාශය ... -බුල්ෂිට්!
-Same thing happened in Aleppo. -(groans)
ඇලෙප්පෝ වලත් එහෙමයි. - (කෙඳිරිගාමින්)
What’s the real mission?
සැබෑ මෙහෙවර කුමක්ද?
-(groans) -Talk.
- ( කෙඳිරිගාමින් ) - කතා කරන්න.
I’m trying to get Rykov!
මම රිකොව්ව ගන්න උත්සාහ කරනවා!
Ask him. Ask him.
ඔහුගෙන් අහන්න. ඔහුගෙන් අහන්න.
JOHN: Speak.
ජෝන්: කතා කරන්න.
He offer us money
ඔහු අපට මුදල් ලබා දෙයි
to help capture target in apartment building,
මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ලේ ඉලක්කය අල්ලා ගැනීමට උදව් කිරීමට ,
get him to U.S. base in Finland.
ඔහුව ෆින්ලන්තයේ එක්සත් ජනපද කඳවුරට ගෙන යන්න.
We thought you were dead! We had to finish.
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා! අපිට ඉවර කරන්න වෙනවා.
-The threat of more attacks is real. -THUNDER: Stay down!
- තවත් ප්‍රහාරවල තර්ජනය සැබෑ ය. - නවතින්න!
We need to get Rykov.
අපි රිකොව්ව ගන්න ඕන.
We said no, we cannot help, okay?
අපි කිව්වා නෑ, අපිට උදව් කරන්න බැහැ, හරිද?
We’re advance only. We have families.
අපි අත්තිකාරම් විතරයි. අපිට පවුල් තියෙනවා.
He’s telling the truth!
ඔහු ඇත්ත කියනවා!
You want Rykov? I can get you to him.
ඔබට රිකොව් අවශ්‍යද? මට ඔයාව ඔහු ළඟට ගන්න පුළුවන්.
-That’s what you want, isn’t it? -(gun fires, bullet ricochets)
-ඒ ඔබට අවශ්‍ය දේ නේද? - (තුවක්කු ගිනි, වෙඩි උණ්ඩ)
Easy! Easy!
පහසු! පහසු!
Get right here. You think it’s a game?!
මෙතනින් යන්න. ඔයා හිතන්නේ ඒක සෙල්ලමක් කියලද?!
Huh?
හහ්?
(gasping)
(ගෑස් ගැසීම)
Hmm?
හ්ම්?
(Ritter gasping weakly)
(රිටර් ගෑස් ගැසීම දුර්වලයි)
I didn’t sell you out.
මම ඔයාව විකුණුවේ නැහැ.
(gasping, coughing)
(හුස්ම හිරවීම, කැස්ස)
You’re out of your goddamn mind!
ඔයා ඔයාගේ දෙවියන්ගේ මනසින්!
♪ ♪
♪
(quiet chatter)
(නිහ quiet කතාබහ)
(chatter in Russian)
(රුසියානු බසින් කතා කරන්න)
♪ ♪
♪
THUNDER: Home sweet home.
ගිගුරුම් සහිත: මුල් පිටුව මිහිරි නිවස.
(chatter in Russian)
(රුසියානු බසින් කතා කරන්න)
OLEKSIY: Target is in the kitchen.
ඔලෙක්සි: ඉලක්කය මුළුතැන්ගෙයෙහි ඇත.
He’s sitting at a table drinking.
ඔහු මේසයක වාඩි වී සිටී .
-GREER: Is he alone? -OLEKSIY: Two bodyguards.
ඔහු තනිවමද? -ලෙක්සි: ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්.
I’m just looking.
මම බලනවා.
(indistinct chatter)
(නොපැහැදිලි කතාබහ)
♪ ♪
♪
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on.
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න, තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න .
GREER (whispers): John, what do you see?
GREER (ගෑම්): ජෝන්, ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක් ද?
Damn it, John!
අනේ, ජෝන්!
Damn it, John, open the door.
අනේ, ජෝන්, දොර අරින්න.
Open the door.
දොර අරින්න.
John.
ජෝන්.
-Get the fucking door open. -Get the crowbar.
මඟුලේ දොර අරින්න. කකුළුවා ගන්න.
-(panting) -(muffled chatter in Russian)
- (පෑන්ටිං) - (රුසියානු භාෂාවෙන් මෆල් කළ කතාබහ)
RYKOV (American accent): John Kelly.
රිකොව් (ඇමරිකානු උච්චාරණය): ජෝන් කෙලී.
Good to see you again.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
My wife’s name was Pam.
මගේ බිරිඳගේ නම පම්.
And you’re gonna say it before you die.
ඔයා මැරෙන්න කලින් ඒක කියයි .
RYKOV: I didn’t kill your wife.
රිකොව්: මම ඔයාගේ බිරිඳ මැරුවේ නැහැ.
A decision did.
තීරණයක් ගත්තා.
Pawns, John, both of us.
උකස්, ජෝන්, අපි දෙන්නම.
We’re just pawns serving the same king.
අපි එකම රජතුමාට සේවය කරනවා.
Do you know I’m in the CIA, John?
ඔයා දන්නවද මම සීඅයිඒ එකේ ඉන්නවා, ජෝන්?
Did they tell you that?
ඔවුන් ඔබට එය පැවසුවාද?
We wanted you here.
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය විය.
You or anyone like you.
ඔබ හෝ ඔබ වැනි ඕනෑම කෙනෙක්.
(John scoffs softly)
(ජෝන් මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි)
What did they tell you, that you were here
ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්ද, ඔබ මෙහි සිටින බව
to prevent an upcoming attack?
ඉදිරියට එන ප්‍රහාරයක් වැළැක්වීමට?
There are no other ops, John.
වෙනත් මෙහෙයුම් කිසිවක් නැත, ජෝන්.
You and me being here...
ඔබ සහ මම මෙහි සිටීම ...
-is the op. -(device beeps)
දෘෂ්ටි කෝණයෙන්. - (උපාංග බීප්)
We fancy ourselves true patriots.
අපි සැබෑ දේශප්‍රේමීන් ලෙස පෙනී සිටිමු .
We accept the possibility of our death.
අපගේ මරණයට ඇති හැකියාව අපි පිළිගනිමු .
Both of us.
අපි දෙන්නම.
Our lives offered willingly for the highest cause.
අපේ ජීවිත ඉහළම අරමුණ වෙනුවෙන් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් විය.
Yeah?
ඔව්?
What cause is that?
එයට හේතුව කුමක්ද?
America, John.
ඇමරිකාව, ජෝන්.
All we have to do is die.
අපිට කරන්න තියෙන්නේ මැරෙන්න විතරයි.
No, no, no. Wait, wait, wait.
නෑ නෑ නෑ. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
Let-let’s just... let’s just talk about things.
අපි යමු ... අපි දේවල් ගැන කතා කරමු.
Let’s just talk for a little bit longer, okay?
අපි තව ටිකක් කතා කරමු , හරිද?
(exhales sharply)
(හුස්ම හෙළයි)
Those behind us in Washington...
වොෂිංටන්හි අපට පිටුපසින් සිටින අය ...
are not the only true patriots.
එකම සැබෑ දේශප්‍රේමීන් නොවේ.
(bystanders shouting)
(නරඹන්නන් කෑ ගසති)
(frantic chatter in distance)
(දුරස්ථ කතාබහ)
(coughing)
(කැස්ස)
HATCHET: Everybody all right?
හැචෙට්: හැමෝම හරිද?
(groaning)
(කෙඳිරිගාමින්)
HATCHET: Let’s go! Let’s get out!
හැච්: අපි යමු! අපි එළියට යමු!
(coughing)
(කැස්ස)
HATCHET: We have to move!
හැචෙට්: අපි යන්න ඕන!
(panting)
(පෑන්ටිං)
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
(Greer coughing)
(ග්‍රීර් කැස්ස)
He wanted us here. He was waiting for us.
ඔහුට අප මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය විය. ඔහු අප එනතුරු බලා සිටියේය.
-(gunshot) -(yells) Shit!
- (වෙඩි තැබීම) - (කෑගසයි) ජරාව!
Sniper!
ස්නයිපර්!
-(gunfire) -(Dallas groaning)
- (වෙඩි තැබීම) - (ඩලස් කෙඳිරිගාමින්)
-Hey, Dallas is down! -GREER: Dallas!
-හෙයි, ඩලස් පහලයි! ග්‍රෙයාර්: ඩලස්!
-Who’s got eyes on it? -THUNDER: Dallas is down!
කාටද ඒ ගැන ඇස් තියෙන්නේ? ඩලස් පහළට!
JOHN: Where’s it coming from?
ජෝන්: එය කොහෙන්ද?
THUNDER: Dallas, where are you hit?
තන්ඩර්: ඩලස්, ඔයාට කොහෙද ගහන්නේ ?
-Dallas is hit. -DALLAS: In my stomach.
-ඩලස් පහර වැදී ඇත. -ඩලස්: මගේ බඩේ.
Dallas, can you move?
ඩලස්, ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
I can’t.
මට බැහැ.
Talk to me, Dallas. You’re all right, man.
මට කතා කරන්න ඩලස්. ඔයා හොඳින්, මචං.
We’re gonna get you out of there.
අපි ඔයාව එතනින් එළියට ගන්නවා .
-Where is he at? -THUNDER: Hey!
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ? ඒයි!
Kelly, it’s from your six!
කෙලී, එය ඔබේ හය දෙනාගෙන්!
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
-JOHN: I can’t see him! -(sniper breathing deeply)
-ජෝන්: මට ඔහුව පේන්නේ නැහැ! - (ස්නයිපර් ගැඹුරින් හුස්ම ගැනීම)
HATCHET: Thunder, lay down some fire!
අර එන්නී: ගිගුරුම් සහිත, සමහර ගිනි බිම තබා!
Kelly, it’s from your six.
කෙලී, එය ඔබේ හය දෙනාගෙන්.
Help me.
මට උදව් කරන්න.
Hey, hey, I won’t leave you here.
හේයි, හේයි, මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
-(groaning continues) -It’s not naptime.
- (කෙඳිරි ගෑම දිගටම) - එය නින්දට යාම නොවේ.
JOHN: Cover me, cover me, cover me, cover me.
ජෝන්: මාව ආවරණය කරන්න, මාව ආවරණය කරන්න, මාව ආවරණය කරන්න, මාව ආවරණය කරන්න.
Move.
ගෙනයන්න.
(grunting)
(මැසිවිලි නඟමින්)
(bullet strikes wall)
(වෙඩි උණ්ඩ බිත්තියට පහර දෙයි)
Coming back to you. Crossing, crossing, crossing!
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීම. තරණය කිරීම, තරණය කිරීම, තරණය කිරීම!
-(groaning, panting) -(gunfire)
- (කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්) - (වෙඩි තැබීම)
THUNDER: Dallas, hang in there, buddy!
තන්ඩර්: ඩලස්, එතන ඉන්න, යාළුවා!
-Third floor, second window! -Third floor, second window!
තුන්වන මහල, දෙවන කවුළුව! තුන්වන මහල, දෙවන කවුළුව!
-Lay down some cover! -I’m pinned down! Cover fire!
කවරයක් තබන්න! -මම පහත් කොට ඇත! ගින්න ආවරණය කරන්න!
You’re covered! Get him! Go, go, go!
ඔබ ආවරණය වී ඇත! ඔහුව අල්ලගන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
(groaning continues)
(කෙඳිරිගෑම දිගටම)
Come on.
ඉදිරියට එන්න.
Second sniper!
දෙවන ස්නයිපර්!
(gunfire continues)
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
There’s a second sniper!
දෙවන ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවා!
12 o’clock!
රාත්‍රී 12 යි!
(bullets whizzing)
(වෙඩි උණ්ඩ)
(groaning)
(කෙඳිරිගාමින්)
JOHN: Get him out of there!
ජෝන්: ඔහුව එතනින් එළියට ගන්න!
(gunfire continues)
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
(panting, groaning)
(පෑන්ටිං, කෙඳිරිගාමින්)
(gunshot)
(වෙඩි තැබීම)
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
Get me out of here!
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
(groaning, strained grunting)
(කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)
Goddamn it.
දෙයියනේ.
(groaning continues)
(කෙඳිරිගෑම දිගටම)
Shit!
ජරාව!
Hey.
හේයි.
Ritter, this in the brief?
රිටර්, මේ කෙටියෙන්?
-We need an out. -Thunder’s down!
අපට පිටවීමක් අවශ්‍යයි. තන්ඩර් පහල!
There’s a sniper covering the entry point!
ඇතුල් වීමේ ස්ථානය ආවරණය කරන ස්නයිපර් කෙනෙක් සිටී!
We need to find another way!
අපි වෙනත් ක්‍රමයක් සොයාගත යුතුයි!
You still in the fight, Thunder?
ඔබ තවමත් සටනේ, තන්ඩර්?
Still in the game, ma’am. I got our six.
තවමත් ක්‍රීඩාවේ, මැඩම්. මට අපේ හය ලැබුණා.
All right.
කමක් නැහැ.
I’m screening the situation.
මම තත්වය පරීක්ෂා කරනවා.
Hatchet, Kelly, cover me.
හැචෙට්, කෙලී, මාව ආවරණය කරන්න.
-Got you. -Moving. -Moving.
-ඔබට තේරුණා. චලනය. චලනය.
Covering fire!
ගින්න ආවරණය කිරීම!
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
We got to frag that sniper.
අපිට ඒ ස්නයිපර් එක කැබලි කරන්න වෙනවා.
-(siren approaching) -(gunfire)
- (සයිරන් ළඟා වෙමින්) - (වෙඩි තැබීම)
GREER: Cease fire.
ගින්න: ගින්න නවත්වන්න .
-(gunfire stops) -Cease fire.
- (වෙඩි තැබීම් නතර වේ) - ගින්න නිවා දමන්න.
(chatter in Russian)
(රුසියානු බසින් කතා කරන්න)
(gunshot)
(වෙඩි තැබීම)
(frantic chatter, screaming)
(උමතු කතාබහ, කෑගැසීම)
(shouting in Russian)
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑ ගසයි)
(gunshot)
(වෙඩි තැබීම)
(people screaming)
(මිනිස්සු කෑගහනවා)
(panting)
(පෑන්ටිං)
They just killed two police officers.
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු මරා දැමුවා .
Shit.
ජරාව.
’Cause it looks like we did it.
මොකද අපි ඒක කළා වගේ පේනවා.
The dead Russians in my house.
මගේ නිවසේ මියගිය රුසියානුවන්.
They wanted us to find ’em.
එයාලට ඕන උනේ අපි එයාලව හොයාගන්න.
They wanted us to find a dead Russian soldier
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අප මියගිය රුසියානු සොල්දාදුවෙකු සොයා ගැනීමයි
on American soil.
ඇමරිකානු භූමියේ.
And if we die here, then they’ll find a bunch
අපි මෙතන මැරුණොත්, ඔවුන් පොකුරක් සොයා ගනීවි
of dead American soldiers on Russian soil, too.
රුසියානු භූමියේ මියගිය ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්ගේ ද.
JOHN: And if we kill a couple cops
ජෝන්: අපි පොලිසියක් මරනවා නම්
on the way out of here, even better.
මෙතනින් යන ගමන්, ඊටත් වඩා හොඳයි.
GREER: Jesus.
ග්‍රීස්: යේසුස්.
(distant sirens wailing)
(දුරස්ථ සයිරන් හ ail ා වැලපීම)
Everything--
සියල්ල--
the assassination of the team,
කණ්ඩායම ination ාතනය,
my house, this op--
මගේ නිවස, මේ විකල්පය -
it was a setup from the beginning.
එය මුල සිටම සැකසුමකි .
They’re trying to start a war.
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමටයි.
Like Rykov said,
රිකොව් කීවාක් මෙන්,
now all we got to do is die.
දැන් අපිට කරන්න තියෙන්නේ මැරෙන්න.
GREER: Yeah, we’re not gonna do that.
GREER: ඔව්, අපි ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
All right.
කමක් නැහැ.
We got to take out this sniper in the hallway.
අපිට මේ ස්නයිපර් එක එළියට ගන්න ඕන .
I need you to buy us an exit.
මට ඔබ පිටවීමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.
Tracking.
ලුහුබැඳීම.
-Moving. -Thunder, pass me your pack.
චලනය. -තන්ඩර්, මට ඔබේ ඇසුරුම දෙන්න.
-GREER: Moving! -HATCHET: Laying down cover!
-ග්‍රී: චලනය! ආවරණයක් තැබීම!
(gunfire)
(වෙඩි තැබීම)
(exhales, grunts)
(හුස්ම හෙළීම)
JOHN: Stay in it. Stay in it, fellas.
ජෝන්: එහි රැඳී සිටින්න. එහි රැඳී සිටින්න, මිතුරනි.
HATCHET: All right.
හැචෙට්: හරි.
I got him. I got him.
මම ඔහුව ගත්තා. මම ඔහුව ගත්තා.
RITTER: All clear!
රිටර්: සියල්ල පැහැදිලියි!
(gunfire continues)
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
JOHN: All right. Let’s move. Let’s move.
ජෝන්: හරි. අපි යමු. අපි යමු.
(sirens approaching)
(සයිරන් ළඟා වෙමින්)
(tires squealing)
(ටයර් මිරිකීම)
(chatter in Russian)
(රුසියානු බසින් කතා කරන්න)
Hold tight! We’re making a way!
තදින් අල්ලගන්න! අපි ක්‍රමයක් හදනවා!
Push, push, push!
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!
(grunts)
(මැසිවිලි)
(bullet whizzes)
(බුලට් විස්)
(gun clicking)
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)
(grunting and groaning)
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
(distant grunting)
(දුරස්ථ මැසිවිලි)
(chatter in Russian)
(රුසියානු බසින් කතා කරන්න)
(grunting and groaning in distance)
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින් )
(grunting and groaning continue)
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
(gasping breaths)
(හුස්ම ගැනීමේ හුස්ම)
(yells)
(කෑගසයි)
-(groans) -(Greer panting)
- (කෙඳිරිගාමින්) - (ග්‍රීර් පැන්ටිං)
(Greer coughing)
(ග්‍රීර් කැස්ස)
(panting)
(පෑන්ටිං)
My gun jammed.
මගේ තුවක්කුව තද කළා.
Nice.
හොඳයි.
(baby crying in distance)
(ළදරුවා දුරින් අ crying නවා)
JOHN: All right.
ජෝන්: හරි.
(chatter in Russian)
(රුසියානු බසින් කතා කරන්න)
Time to go!
යන්න වෙලාව හරි!
Time to go, time to go, time to go!
යන්න වෙලාව , යන්න වෙලාව, යන්න වෙලාව!
Get out of here! Go!
මෙතනින් පිටවෙන්න! යන්න!
-(groaning, panting) -All right, come here.
- (කෙඳිරිගාමින්, විහිළු කරමින්) - හරි, මෙතැනට එන්න.
-(groaning) -Almost there.
- (කෙඳිරිගාමින්) - පාහේ එහි.
Last man!
අන්තිම මිනිසා!
Lobby, lobby, lobby!
ලොබි, ලොබි, ලොබි!
-Come on! -HATCHET: Dallas, let’s go.
-ඉදිරියට එන්න! ඩලස්, අපි යමු.
JOHN: Yeah, you almost there.
ජෝන්: ඔව්, ඔයා එතනමයි.
(groaning, panting)
(කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්)
JOHN: To the right.
ජෝන්: දකුණට.
Set him down, set him down, set him down.
ඔහුව බිම තබන්න, ඔහුව බිම තබන්න .
Cover the exits!
පිටවීම් ආවරණය කරන්න!
HATCHET: Watch my six.
හැච්: මගේ හය බලන්න.
All right, man.
හරි මචං.
All right.
කමක් නැහැ.
-(panting) -(officers shouting outside)
- (පෑන්ටිං) - (පිටත කෑ ගසන නිලධාරීන්)
Hey, man.
හේයි මචං.
You got kids?
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
What?
කුමක් ද?
Kids.
ළමයි.
DALLAS: Yeah. Yeah.
ඩලස්: ඔව්. ඔව්.
HATCHET: Anything you want me to tell ’em?
හැච්ට්: ඔයාට මොනවා හරි කියන්න ඕනද?
DALLAS: Tell ’em, um,
ඩලස්: ඔවුන්ට කියන්න, ම්,
I love them.
මම ඒවාට කැමතියි.
Sure.
ෂුවර්.
Tell ’em...
ඔවුන්ට කියන්න ...
Tell ’em...
ඔවුන්ට කියන්න ...
(officers chattering in Russian)
(නිලධාරීන් රුසියානු බසින් කතා කරයි)
(John sighs)
(ජෝන් සුසුම්ලයි)
I got a plan.
මට සැලසුමක් තියෙනවා.
I’m gonna get up to the roof and clear a path for you guys.
මම වහලයට නැගලා ඔයාලට පාරක් පැහැදිලි කරන්නම්.
We’re not leaving you behind.
අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
We can’t leave anybody behind.
අපිට කාටවත් දාලා යන්න බැහැ.
If we leave a trace, they’re going to get their war.
අපි හෝඩුවාවක් තැබුවොත්, ඔවුන් යන්නේ ඔවුන්ගේ යුද්ධය ලබා ගැනීමටයි.
You got to get the team out of here.
ඔයාට කණ්ඩායම මෙතනින් ඉවත් කරන්න වෙනවා.
To them, I’m not a soldier.
ඔවුන්ට මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
I’m a felon.
මම අපරාධකරුවෙක්.
I can die here.
මට මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්.
Tracking?
ලුහුබැඳීම?
Hmm?
හ්ම්?
(grunting, panting)
(මැසිවිලි නඟමින්, පෑන්ටිං)
(chatter in Russian)
(රුසියානු බසින් කතා කරන්න)
(screams)
(කෑගැසීම)
(gunfire)
(වෙඩි තැබීම)
(gunfire continues)
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
(gunfire continues)
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
(engine starts)
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
-(panting) -(gunfire continues)
- (පෑන්ටිං) - (වෙඩි තැබීම දිගටම)
(tires squeal)
(ටයර් මිරිකීම)
♪ ♪
♪
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
-(gunfire continues) -(bullets ricocheting)
- (වෙඩි තැබීම දිගටම) - (උණ්ඩ රිකෝචෙට් කිරීම)
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
(gunfire continues)
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
(panting)
(පෑන්ටිං)
(officers shouting in Russian)
(නිලධාරීන් රුසියානු බසින් කෑ ගසයි)
Keep moving. Keep moving.
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.
Come on, Kelly.
එන්න, කෙලී.
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
(panting)
(පෑන්ටිං)
(footsteps approaching)
(අඩිපාර ළඟා වෙමින්)
(grunting and groaning)
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
(choking)
(හුස්ම හිරවීම)
(choking intensifies)
(හුස්ම හිරවීම තීව්‍ර වේ)
-(John grunts) -(choking stops)
- (ජෝන් මැසිවිලි නඟයි) - (හුස්ම හිරවීම නතර වේ)
(panting)
(පෑන්ටිං)
(officers speaking Russian in distance)
( දුරින් රුසියානු භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන් )
(officers shouting in distance)
(දුරින් කෑගසන නිලධාරීන්)
(smoke hissing)
(දුම් පානය කිරීම)
(coughing)
(කැස්ස)
(yells)
(කෑගසයි)
(grunts)
(මැසිවිලි)
(grunting and groaning)
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
(gruff panting)
(ගොරහැඩි පැන්ටිං)
(gunfire)
(වෙඩි තැබීම)
(shouting in Russian)
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑ ගසයි)
(grunts)
(මැසිවිලි)
(coughing, gasping)
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)
-(bullet hits) -(groans)
- (වෙඩි උණ්ඩ) - (කෙඳිරිගාමින්)
(coughing)
(කැස්ස)
(officers shouting in Russian)
(නිලධාරීන් රුසියානු බසින් කෑ ගසයි)
-(groans) -(officers shouting)
- (කෙඳිරිගාමින්) - (නිලධාරීන් කෑ ගසයි)
(officers groaning)
(නිලධාරීන් කෙඳිරිගාමින්)
(grunts)
(මැසිවිලි)
(grunts, pants)
(බිම්, ලිපිය)
(officers shouting nearby)
(අසල කෑගසන නිලධාරීන්)
(gunfire continues)
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
Come on, baby.
එන්න, බබෝ.
(grunts)
(මැසිවිලි)
(officers shouting)
(නිලධාරීන් කෑ ගසයි)
-(slow, heavy breaths) -(frantic chatter in distance)
- (මන්දගාමී, අධික හුස්ම) - (දුරස්ථව කතා කිරීම)
(distant screaming, groaning and coughing)
(දුරස්ථ කෑගැසීම, කෙඳිරිගෑම සහ කැස්ස)
(John grunting)
(ජෝන් මැසිවිලි නඟයි)
(men coughing)
(මිනිසුන් කැස්ස)
(muffled chatter in Russian)
(රුසියානු භාෂාවෙන් මෆල් කළ කතාබහ)
(man groaning)
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)
(frantic chatter in distance)
(දුරස්ථ කතාබහ)
(sirens blaring)
(සයිරන් පිපිරීම)
(muffled chatter, screaming)
(අවුල් සහගත කතාබහ, කෑගැසීම)
(siren whooping)
(සයිරන් හූපින්)
(gasping, coughing)
(හුස්ම හිරවීම, කැස්ස)
-(frantic chatter) -(sirens blaring)
- (විකාර කතාබහ) - (සයිරන් හ bla නඟමින්)
♪ ♪
♪
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
(engine shuts off)
(එන්ජිම වසා දමයි)
(grunts)
(මැසිවිලි)
(door opens)
(දොර විවෘත වේ)
-Come on. -(groaning, panting)
-ඉදිරියට එන්න. - (කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්)
Can you walk? Can you walk?
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
(groans)
(කෙඳිරිගාමින්)
The others went ahead.
අනිත් අය ඉස්සරහට ගියා.
(seabirds calling)
(මුහුදු පක්ෂීන් කැඳවීම)
(John grunting)
(ජෝන් මැසිවිලි නඟයි)
♪ ♪
♪
(pained grunting)
(වේදනාකාරී මැසිවිලි)
♪ ♪
♪
You guys heard what Rykov said, right?
ඔයාලට අහන්න ලැබුණා රිකොව් කියපු දේ, හරිද?
He said it started in D.C.
ඔහු පැවසුවේ එය ඩීසී වලින් ආරම්භ වූ බවයි
I thought I was a pawn hunting a king.
මම හිතුවේ මම රජෙක් දඩයම් කරන ඉත්තෙක් කියලයි.
Rykov wasn’t a king.
රිකොව් රජෙක් නොවීය.
He was just me on the other side.
ඔහු අනෙක් පැත්තේ මා පමණයි .
Pawns could never kill a king.
ඉත්තන්ට කවදාවත් රජෙක්ව මරන්න බැහැ.
All I’ve got to go back to is jail.
මට ආපහු යන්න තියෙන්නේ හිරේ.
There’s a duffel bag of money below deck.
තට්ටුවට පහළින් මුදල් මල්ලක් තිබේ .
It’s yours.
එය ඔබගේ ය.
But you never made it out alive.
නමුත් ඔබ එය කිසි විටෙකත් පණපිටින් සාදා නැත.
You died in Murmansk.
ඔයා මැරුණේ මර්මන්ස්ක් වල.
With you as a ghost,
අවතාරයක් ලෙස ඔබ සමඟ,
maybe we can find out who’s behind this.
සමහර විට අපට මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි සොයා ගත හැකිය .
I was wrong about you.
මම ඔබ ගැන වැරදියි.
(horns honking)
(අං හොන්කින්)
REPORTER (over TV): ...minister has accused the U.S.
වාර්තාකරු (රූපවාහිනිය හරහා): ... ඇමතිවරයා එක්සත් ජනපදයට චෝදනා කර තිබේ
of an attack on a civilian building in Murmansk
මුරමන්ස්ක්හි සිවිල් ගොඩනැගිල්ලකට පහරදීමේ
which resulted in multiple casualties.
එහි ප්‍රති multiple ලයක් ලෙස බහුවිධ හානි සිදුවිය.
The White House denies any connection.
ධවල මන්දිරය කිසිදු සම්බන්ධයක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි .
In response, the U.S. has accused Russia
ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන් එක්සත් ජනපදය රුසියාවට චෝදනා කර තිබේ
of trying to shift blame for the downed commercial flight
පහත වැටුණු වාණිජ ගුවන් ගමනට දොස් පැවරීමට උත්සාහ කිරීම
over the Barents Sea.
බාන්ට්ස් මුහුද හරහා.
Each country has yet to prove its claims,
සෑම රටක්ම තවමත් සිය හිමිකම් ඔප්පු කර නැත .
but the fact remains
නමුත් කාරණය තවමත් පවතී
relations between the two nations
ජාතීන් දෙක අතර සබඳතා
haven’t been this strained since the Cold War.
සීතල යුද්ධයෙන් පසු මෙය පීඩාවට පත් වී නොමැත .
There are also concerns about
ගැන ද සැලකිලිමත් වේ
how an escalation in tensions could affect the economy.
ආතතීන් උත්සන්න වීම ආර්ථිකයට බලපාන්නේ කෙසේද?
A U.S. trade representative has stated that...
එක්සත් ජනපද වෙළඳ නියෝජිතයෙක් ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ ...
JOHN: Mr. Secretary.
ජෝන්: ලේකම්.
John.
ජෝන්.
(door closes)
(දොර වැසෙයි)
Greer told me you were dead.
ග්‍රීර් මට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.
I’m sorry to sneak up on you like this,
මට කණගාටුයි මේ වගේ ඔබව රවට්ටන්න ,
but I had to go ghost.
නමුත් මට අවතාරයට යාමට සිදු විය.
It was the only way I could get you that information.
මට ඔබට එම තොරතුරු ලබා ගත හැකි එකම ක්‍රමය එයයි .
Wh-What information?
Wh-What තොරතුරු?
About the mission.
මෙහෙයුම ගැන.
We weren’t supposed to make it out of there alive.
අපිට ඒක එතනින් පණපිටින් හදන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ .
Sir, this was a CIA op.
සර්, මෙය සී.අයි.ඒ.
They ran it out of D.C. the entire time.
ඔවුන් එය මුළු කාලයම ඩීසී වලින් ඉවතට විසි කළා.
They’re trying to heat up tension with Russia.
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ රුසියාව සමඟ ආතතිය උණුසුම් කිරීමටයි .
You’re not suggesting Dillard?
ඔයා ඩිලාර්ඩ්ට යෝජනා කරන්නේ නැද්ද?
I’ve known Sarah for years.
මම සාරා ගැන අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ දන්නවා.
I don’t always agree with her methods,
මම සැමවිටම ඇගේ ක්‍රම සමඟ එකඟ නොවෙමි ,
but she’s nothing if not a patriot.
නමුත් ඇය දේශප්‍රේමියෙකු නොවේ නම් කිසිවක් නැත.
I know she doesn’t seem like the type of person
මම දන්නවා ඇය පුද්ගලයාගේ වර්ගයට සමාන නොවන බව
that would put an operative in an explosive vest,
එය ශල්‍යකර්මයක් පුපුරන සුලු කමිසයකට දමනු ඇත ,
have him blow himself up.
ඔහු පුපුරවා හරින්න.
Well, that’s exactly my point.
හොඳයි, එය හරියටම මගේ අදහසයි.
Thing is, Greer left that part out of the report.
කාරණය නම්, ග්‍රීර් එම කොටස වාර්තාවෙන් ඉවත් කර ඇත.
And when I said that just now, you...
මම දැන් ඒක කිව්වම , ඔයා ...
you didn’t seem a bit surprised.
ඔබ ටිකක් පුදුම වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත.
♪ ♪
♪
Well, nothing surprises me anymore, John.
හොඳයි, කිසිවක් මා පුදුමයට පත් නොකරයි , ජෝන්.
(choking)
(හුස්ම හිරවීම)
♪ ♪
♪
(Clay grunting, panting)
(මැටි මැසිවිලි නඟමින්, පෑන්ටිං)
There he goes.
එහිදී ඔහු යනවා.
I don’t know what you think you’re doing, sailor.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා, නැවියන්.
(grunting)
(මැසිවිලි නඟමින්)
Helpless, huh?
අසරණයි, හාහ්?
You sent me all over this world,
ඔබ මාව මේ ලෝකය පුරා එව්වා,
put my life on the line because I believed that we were
මම විශ්වාස කළ නිසා මගේ ජීවිතය හරිගස්සන්න
on the right side of things.
දේවල් වල දකුණු පැත්තේ.
That our way would keep people like you in check.
අපගේ මාර්ගය ඔබ වැනි අයව වළක්වයි.
Pull over, John.
අදින්න, ජෝන්.
-You’re confused. -So you’re gonna tell me why.
-ඔබ ව්‍යාකූලයි. - ඉතින් ඔයා මට කියන්නෙ ඇයි කියලා.
Why my family?
ඇයි මගේ පවුල?
My wife?
මගේ බිරිඳ?
My daughter?
මගේ දුව?
Why kill my team?
ඇයි මගේ කණ්ඩායම මරන්නේ?
Rykov was all in,
රිකොව් ඔක්කොම හිටියා,
so I’d like a little bit of what you sold him.
ඉතින් මම කැමතියි ඔබ ඔහුව විකුණූ දෙයින් ටිකක් .
You are making a mistake.
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
Hey, hey, hey, hey.
හේයි, හේයි, හේයි, ඒයි.
Know where we driving?
අපි රිය පැදවූ ස්ථානය දන්නවාද?
You got a farm out in West Virginia, right?
ඔබට බටහිර වර්ජිනියාවේ ගොවිපලක් ලැබුණා නේද?
Your daughter should be home from college.
ඔබේ දුව විද්‍යාලයේ සිට ගෙදර සිටිය යුතුය .
Wesleyan. That’s a good school.
වෙස්ලියන්. ඒක හොඳ පාසලක්.
Your wife.
ඔබේ බිරිඳ.
-Your son, too. -(grunting)
-ඔබගේ පුතාත්. - (මැසිවිලි නඟමින්)
-So I suggest you start talking. -(panting)
-ඉතින් මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඔබට කතා කරන්න පටන් ගන්න. - (පෑන්ටිං)
Because if you don’t,
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
I’m gonna make you watch me kill your whole damn family.
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම් ඔයාගේ මුළු පවුලම මරන්න .
I never met Rykov in my life.
මට මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් රිකොව්ව මුණ ගැසී නැත.
I’m listening.
මම අහගෙන ඉන්නේ.
You know who won World War II?
දෙවන ලෝක යුද්ධය දිනුවේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
It wasn’t the generals or the admirals.
ඒ ජෙනරාල්වරු හෝ අද්මිරාල්වරු නොවේ.
It was the economists.
ඒ ආර්ථික විද්‍යා ists යෝ ය.
More tanks, planes, ships.
තවත් ටැංකි, ගුවන් යානා, නැව්.
And all that spending lifted
ඒ වියදම් සියල්ලම ඉවත් කළා
this entire nation out of poverty.
මේ මුළු ජාතියම දරිද්‍රතාවයෙන්.
Freed the world from tyranny.
කුරිරුකමින් ලෝකය නිදහස් කළා.
A big country needs big enemies.
විශාල රටකට විශාල සතුරන් අවශ්‍යයි.
The best enemy we ever had was the Soviet Union.
අපට සිටි හොඳම සතුරා සෝවියට් සංගමයයි.
Our fear of them unified our people.
ඔවුන් කෙරෙහි අපගේ බිය අපගේ ජනතාව එක්සත් කළේය.
Gave us purpose.
අපට අරමුණක් ලබා දුන්නා.
The problem today, John,
අද ගැටලුව, ජෝන්,
is half this country thinks the other half is its enemy
මේ රටෙන් අඩක් සිතන්නේ අනෙක් භාගය එහි සතුරා බවය
because they have no one else to fight.
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට වෙන කිසිවෙකු නැති නිසා .
So...
ඒ නිසා...
we gave them a real enemy.
අපි ඔවුන්ට නියම සතුරෙක් දුන්නා.
One with the power to threaten their lives,
ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට තර්ජනයක් කිරීමට බලය ඇති කෙනෙක්,
their freedoms.
ඔවුන්ගේ නිදහස.
Freedoms you take for granted.
ඔබ ගන්නා නිදහස සුළු කොට තැකිය හැකිය.
And it works, John. It works.
ඒක වැඩ කරනවා, ජෝන්. එය වැඩ කරනවා.
You just wouldn’t die.
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
You had no right to take so much from us.
අපෙන් මෙතරම් මුදලක් ගැනීමට ඔබට අයිතියක් නැත .
(sighs) No, I did. I swore an oath.
(සුසුම්ලමින්) නැහැ, මම කළා. මම දිවුරුම් දුන්නා.
Me, too.
මටත්.
To my wife.
මගේ බිරිඳට.
Her name was Pam.
ඇගේ නම පම්.
And you’re gonna say it before you die.
ඔයා මැරෙන්න කලින් ඒක කියයි .
Uh, what...
අහ්, මොකක්ද ...
-(horns honking) -(tires squealing)
- (අං හොන්කින්) - (ටයර් මිරිකීම)
(grunting)
(මැසිවිලි නඟමින්)
You’re gonna say her name.
ඔයා එයාගේ නම කියන්නයි යන්නේ.
Get me out of here!
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
Say her name.
ඇගේ නම කියන්න.
Get me out of here!
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
Say it!
කියන්න!
Pam!
පෑම්!
Pam!
පෑම්!
(inhales deeply)
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
Pam!
පෑම්!
Pam...
පෑම් ...
(muffled grunt)
(muffled creaking, thumping)
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
PAM: There is a heaven.
පෑම්: ස්වර්ගයක් තියෙනවා.
Mm, is this it?
ම්ම්, මේ එහෙමද?
No, baby, it’s not.
නෑ බබෝ, එහෙම නෑ.
What about you?
ඔයාට කොහොම ද?
Are you in heaven?
ඔබ ස්වර්ගයේ සිටිනවාද?
I’m with you.
මා ඔයා සමගයි.
Not always.
සෑම විටම නොවේ.
No, not always.
නැත, සෑම විටම නොවේ.
But now.
නමුත් දැන්.
Pam, I miss you.
පෑම්, මට ඔයාව මතක් වෙනවා.
I know.
මම දන්නවා.
It’s okay.
ඒකට කමක් නැහැ.
♪ ♪
♪
WEST: "And lead us not into temptation,
වෙස්ට්: “අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න ,
"but deliver us from evil.
“නමුත් අපව නපුරෙන් ගලවා ගන්න.
"For thine is the kingdom
මන්ද, රාජ්‍යය ඔබේ ය
"and the power and the glory
බලය සහ මහිමය
"forever and ever.
"සදහටම සහ කවදාවත්.
Amen."
ආමෙන්. ”
(rifles blast)
(රයිෆල් පිපිරීම)
(rifles blast)
(රයිෆල් පිපිරීම)
(rifles blast)
(රයිෆල් පිපිරීම)
♪ ♪
♪
REPORTER (on radio): Although the precise nature
වාර්තාකරු (ගුවන් විදුලියෙන්): නිශ්චිත ස්වභාවය වුවද
of the action remains classified,
ක්‍රියාව වර්ගීකරණය කර ඇත,
it apparently cost the life
පෙනෙන විදිහට එය ජීවිතයට වන්දි ගෙවයි
of Secretary of Defense Thomas Clay,
ආරක්ෂක ලේකම් තෝමස් ක්ලේ,
who was found dead in the Potomac River last week
ඔහු පසුගිය සතියේ පොටෝමාක් ගඟේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
in an apparent suicide.
පෙනෙන විදිහට සියදිවි නසාගැනීමක්.
Emerging reports suggest
නැගී එන වාර්තා යෝජනා කරයි
he was involved in a potentially treason...
ඔහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකට සම්බන්ධ විය ...
JOHN: Hey. I was listening to that.
ජෝන්: ඒයි. මම ඒකට ඇහුම්කන් දුන්නා.
Lot less people than I thought.
මම හිතුවට වඩා අඩු පිරිසක්.
(starts engine)
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)
(muffled thumping)
CLAY (recorded): We gave them a real enemy.
මැටි (වාර්තා): අපි ඔවුන්ට සැබෑ සතුරා දුන්නේය.
One with the power to threaten their lives,
ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට තර්ජනයක් කිරීමට බලය ඇති කෙනෙක්,
their freedoms.
ඔවුන්ගේ නිදහස.
Freedoms you take for granted.
ඔබ ගන්නා නිදහස සුළු කොට තැකිය හැකිය.
And it works, John. It works.
ඒක වැඩ කරනවා, ජෝන්. එය වැඩ කරනවා.
You just wouldn’t die.
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
I need a favor.
මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.
Vaseliev did say that none of this would be over
වාසීලීව් පැවසුවේ මේ කිසිවක් අවසන් නොවන බවයි
until John Kelly was dead.
ජෝන් කෙලී මිය යන තුරු.
Here’s your new legend,
මෙන්න ඔබේ නව පුරාවෘත්තය,
courtesy of your little friend Ritter.
ඔබේ කුඩා මිතුරා රිටර්ගේ අනුග්‍රහයෙනි .
"John Clark."
"ජෝන් ක්ලාක්."
That’s real creative.
එය සැබෑ නිර්මාණාත්මක ය.
Yeah, well, the CIA isn’t exactly known for that.
ඔව්, සීඅයිඒ ඒ ගැන හරියටම දන්නේ නැහැ.
That’s fair.
එය සාධාරණයි.
What are you gonna do, John?
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ, ජෝන්?
What we do best: disappear.
අපි හොඳම දේ: අතුරුදහන්.
And I know you’re dead and all now,
මම දන්නවා ඔයා මැරිලා දැන් ඔක්කොම,
but don’t be a stranger.
නමුත් ආගන්තුකයෙකු නොවන්න.
Yes, ma’am.
ඔව් නෝනා.
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
Director.
අධ්‍යක්ෂක.
Congratulations on the promotion, by the way.
ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම් , මාර්ගය වන විට.
RITTER: Thank you.
RITTER: ඔබට ස්තුතියි.
Got to say I was surprised when you, uh, came back to D.C.
ඔබ නැවත ඩීසී වෙත පැමිණි විට මා පුදුමයට පත් වූ බව පැවසිය යුතුය
I’ve been thinking about what happened.
මම කල්පනා කළේ සිදුවූ දේ ගැන ය.
About how it could happen again.
එය නැවත සිදුවිය හැකි ආකාරය ගැන.
So I put together some thoughts.
ඒ නිසා මම සිතුවිලි කිහිපයක් එකතු කළා.
A multinational counterterrorist team,
බහුජාතික ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමක්,
made up of U.S., U.K., hand-selected NATO personnel,
එක්සත් ජනපදය, එක්සත් රාජධානිය, අතින් තෝරාගත් නේටෝ පිරිස්,
with the full support of their national intelligence services.
ඔවුන්ගේ ජාතික බුද්ධි සේවයේ පූර්ණ සහාය ඇතිව .
And who’s gonna run that kind of thing?
කවුද ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
I will.
මම කරන්නම්.
I want to present it to the president.
මට එය ජනාධිපතිවරයාට ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි .
Do you, now?
ඔයා දැන්?
Calling it Rainbow.
එය දේදුන්න ලෙස හැඳින්වේ.
Why is that?
ඇයි ඒ?
It’s personal.
එය පෞද්ගලික ය.
Hey, John.
හේයි, ජෝන්.
It’s good to have you back.
ඔබව නැවත ලබා ගැනීම සතුටක්.
It’s good to be back.
නැවත පැමිණීම සතුටක්.
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
(music fades)
(සංගීතය මැකී යයි)