1
00:00:34,587 --> 00:00:44,587
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:01:39,788 --> 00:01:42,290
ALEP, SIRIA

3
00:01:56,930 --> 00:01:57,764
Agent Ritter,

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
ce are CIA-ul pentru noi azi?

5
00:02:00,892 --> 00:02:02,143
Locotenent-major.

6
00:02:02,227 --> 00:02:04,271
Soarele apune,
ar trebui să trecem la treabă.

7
00:02:10,527 --> 00:02:12,821
Ostaticul este agent CIA.

8
00:02:12,904 --> 00:02:15,782
Credem că e reținut
de forțele guvernamentale siriene

9
00:02:15,866 --> 00:02:18,326
într-o clădire din apropiere.
Indicativul este Randy.

10
00:02:18,410 --> 00:02:21,997
Ne apropiem dinspre sud. Ne așteptăm
să ne urmărească de aici și aici.

11
00:02:23,623 --> 00:02:26,167
Despre câți soldați sirieni vorbim?

12
00:02:26,251 --> 00:02:28,128
Nu am această informație.

13
00:02:28,211 --> 00:02:30,672
Uau! A fost o discuție utilă.

14
00:02:33,508 --> 00:02:34,467
Ești comic?

15
00:02:34,551 --> 00:02:36,928
Nu, face doar puțin pe deșteptul.

16
00:02:37,012 --> 00:02:38,930
Nu e corect. Eu sunt deșteptul.

17
00:02:39,014 --> 00:02:40,807
Da, el e mai degrabă ăla dur.

18
00:02:42,684 --> 00:02:43,518
Drăguț.

19
00:03:07,000 --> 00:03:08,668
FĂRĂ REMUȘCĂRI
DE TOM CLANCY

20
00:03:08,752 --> 00:03:10,337
Trei, doi, unu...

21
00:03:32,943 --> 00:03:33,777
Haide!

22
00:03:40,367 --> 00:03:41,368
Liber!

23
00:03:47,415 --> 00:03:50,126
Identitatea ostaticului confirmată.
El este.

24
00:03:51,127 --> 00:03:51,962
Să mergem.

25
00:03:53,338 --> 00:03:54,839
- Ce naiba e asta?
- Hai cu mine.

26
00:03:54,923 --> 00:03:56,883
Sunt foști militari ruși.

27
00:03:57,384 --> 00:04:00,053
Ai zis că sunt soldați sirieni, nu ruși.

28
00:04:01,763 --> 00:04:03,390
Eu nu văd niciun rus.

29
00:04:04,683 --> 00:04:06,810
Ce mai așteptăm? Să mergem!

30
00:04:12,607 --> 00:04:13,650
Haide.

31
00:04:19,030 --> 00:04:19,906
Aruncător de grenade!

32
00:04:19,990 --> 00:04:21,324
- Jos!
- La adăpost!

33
00:04:51,396 --> 00:04:52,230
Greer!

34
00:05:00,321 --> 00:05:01,948
Avem un rănit. Ne trebuie o extragere.

35
00:05:02,032 --> 00:05:03,700
Securizarea ostaticului întâi.

36
00:05:03,783 --> 00:05:05,785
Ne vedem la punctul de extragere. Hai!

37
00:05:09,414 --> 00:05:10,457
Așteaptă!

38
00:05:17,005 --> 00:05:18,631
Vezi dacă rusul e mort.

39
00:05:18,965 --> 00:05:20,341
Mută-i la punctul de extragere.

40
00:05:24,054 --> 00:05:24,888
Grenadă!

41
00:05:44,074 --> 00:05:44,908
Mercenari.

42
00:05:45,366 --> 00:05:46,326
Transport rusesc.

43
00:05:47,452 --> 00:05:50,038
Ritter a mințit. Ăsta nu e un refugiu.

44
00:05:50,121 --> 00:05:51,664
E un depozit de arme rusesc.

45
00:05:52,207 --> 00:05:53,124
Nu mai spune!

46
00:05:53,875 --> 00:05:54,876
O să explodeze.

47
00:05:58,880 --> 00:05:59,798
După mine!

48
00:05:59,881 --> 00:06:00,840
Recepționat.

49
00:06:25,907 --> 00:06:26,866
S-o facem!

50
00:07:04,445 --> 00:07:06,739
Ritter! Explică prezența rușilor.

51
00:07:07,365 --> 00:07:10,285
Nu erau mercenari privați.
Erau militari ruși.

52
00:07:14,497 --> 00:07:16,291
Dar tu știai asta, nu-i așa?

53
00:07:26,843 --> 00:07:28,052
Confirmă ținta.

54
00:07:28,803 --> 00:07:30,972
Vulturul 6. Da, ținta e confirmată.

55
00:07:31,264 --> 00:07:35,935
Am nevoie de un atac aerian
în zona NP675290.

56
00:07:37,770 --> 00:07:41,316
Ar fi trebuit să fiu informat.
Au ucis un om de-ai mei.

57
00:07:41,399 --> 00:07:43,026
Asta-i treaba, dragule.

58
00:07:45,320 --> 00:07:47,405
Încetează. Ascultă, sergent-major!

59
00:07:47,488 --> 00:07:48,990
- Ce faci?
- Acum.

60
00:07:52,202 --> 00:07:53,077
Bravo!

61
00:08:24,817 --> 00:08:26,903
WASHINGTON DC
TREI LUNI MAI TÂRZIU

62
00:08:27,862 --> 00:08:29,656
Vrei să auzi ceva romantic?

63
00:08:30,365 --> 00:08:31,449
Da, ce anume?

64
00:08:38,498 --> 00:08:39,666
N-ai milă deloc.

65
00:08:39,749 --> 00:08:43,378
Ascultă, haide,
așază-ți fundul pe canapeaua asta.

66
00:08:53,846 --> 00:08:54,973
Vrei niște apă?

67
00:08:55,848 --> 00:08:57,058
Vreau niște vin.

68
00:08:57,850 --> 00:08:59,519
Bine, o să beau un ceai cu gheață.

69
00:08:59,602 --> 00:09:00,812
Așa e mai bine.

70
00:09:01,646 --> 00:09:02,730
Cu puțin zahăr.

71
00:09:03,106 --> 00:09:04,148
Am înțeles.

72
00:09:08,945 --> 00:09:12,115
Aveau nevoie de asta, dar trebuie
să înțelegem de ce se poartă așa.

73
00:09:12,198 --> 00:09:15,660
Trebuie să ajutăm profesorii
din școlile publice.

74
00:09:15,743 --> 00:09:18,246
- Chiar acum îți aduceam ceaiul.
- E-n regulă,

75
00:09:18,329 --> 00:09:22,083
sora Easton îmi făcea capul calendar,
sunt mai în siguranță aici.

76
00:09:22,166 --> 00:09:23,293
Așa face.

77
00:09:23,376 --> 00:09:24,585
Te-a prins, nu-i așa?

78
00:09:25,628 --> 00:09:28,381
Pam îmi povestea despre noua slujbă mișto.

79
00:09:28,464 --> 00:09:31,384
I s-a oferit, încă n-a acceptat-o.

80
00:09:32,760 --> 00:09:34,345
În securitate privată.

81
00:09:34,846 --> 00:09:36,306
Program bun, salariu bun.

82
00:09:39,600 --> 00:09:41,519
E un pas important...

83
00:09:41,602 --> 00:09:43,229
Retragerea din armată.

84
00:09:45,606 --> 00:09:47,108
Când ziceai că trebuie să naști?

85
00:09:47,191 --> 00:09:49,819
- Luna viitoare, pe 17.
- Luna viitoare, pe 17.

86
00:09:49,902 --> 00:09:51,821
Îmi amintesc de primul nostru copil.

87
00:09:51,904 --> 00:09:54,449
Dacă crezi
că războiul te ține treaz noaptea,

88
00:09:54,532 --> 00:09:56,409
așteaptă până i se face foame ăstuia mic.

89
00:09:59,704 --> 00:10:01,122
O să vă pună la pământ.

90
00:10:01,622 --> 00:10:02,874
E fetiță.

91
00:10:03,499 --> 00:10:05,877
Fetiță? Chiar că ați dat de belea.

92
00:10:08,463 --> 00:10:11,049
CHARLOTTE, CAROLINA DE NORD

93
00:10:14,594 --> 00:10:15,678
Vrei să mănânci?

94
00:10:17,305 --> 00:10:19,557
Mă ajuți să duc gunoiul?

95
00:10:19,640 --> 00:10:20,516
Da, sigur.

96
00:10:24,771 --> 00:10:27,190
Tati, ai spus că joci Twister!

97
00:10:27,940 --> 00:10:29,984
Bine, vin imediat.

98
00:11:07,730 --> 00:11:09,148
Îți amintești seara asta?

99
00:11:09,524 --> 00:11:11,943
Da, îmi amintesc rochia și pantofii ăia.

100
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
Eu îmi amintesc părul tău.

101
00:11:20,701 --> 00:11:23,371
Sunt pe drum. Am rămas blocat în...

102
00:11:23,454 --> 00:11:25,164
Doamne, hai odată!

103
00:11:25,706 --> 00:11:27,250
De unde vii?

104
00:11:29,836 --> 00:11:32,171
Am fost la Happy's, cu câțiva băieți.

105
00:11:32,255 --> 00:11:34,632
Încă o seară cu băieții din trupele SEAL?

106
00:11:34,715 --> 00:11:36,092
Iubito, te rog, nu începe.

107
00:11:37,802 --> 00:11:38,636
Ce nai...

108
00:11:42,598 --> 00:11:43,433
Alo?

109
00:11:46,978 --> 00:11:48,271
Ce s-a întâmplat?

110
00:11:48,896 --> 00:11:50,022
Cum se simte fata mea?

111
00:11:50,815 --> 00:11:51,732
Însărcinată.

112
00:11:52,316 --> 00:11:53,401
Ar trebui să încerci.

113
00:11:55,653 --> 00:11:58,197
De fapt,
vorbeam despre cealaltă fată a mea.

114
00:11:58,865 --> 00:11:59,866
Pardon.

115
00:12:00,324 --> 00:12:02,160
Faci bine, iubito?

116
00:12:02,410 --> 00:12:04,620
Tati abia așteaptă să ajungi aici.

117
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
Ți-am aranjat frumos camera.

118
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
Poftim?

119
00:12:10,209 --> 00:12:12,003
Zice că va fi fata lui tata.

120
00:12:12,086 --> 00:12:13,504
Doamne! Mă îndoiesc.

121
00:12:13,921 --> 00:12:15,298
Suntem două contra unu.

122
00:12:15,923 --> 00:12:17,633
Știi ce? Mă predau.

123
00:12:17,717 --> 00:12:19,385
Știu când sunt depășit numeric.

124
00:12:29,145 --> 00:12:30,188
Acum, știi...

125
00:12:32,356 --> 00:12:35,109
ce mult mă excită când îmi porți șosetele.

126
00:12:36,903 --> 00:12:38,029
Ți le-ai pus?

127
00:12:39,155 --> 00:12:42,408
John, nu, chiar am nevoie
de somn în noaptea asta.

128
00:12:42,492 --> 00:12:44,785
- Știu, poți să te culci.
- Nu.

129
00:12:44,869 --> 00:12:47,079
- O să fie rapid.
- Nu!

130
00:12:47,705 --> 00:12:48,539
Oprește-te!

131
00:12:49,290 --> 00:12:51,542
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, la revedere.

132
00:12:53,669 --> 00:12:56,714
Nu sta treaz toată noaptea
să asculți muzică.

133
00:12:56,797 --> 00:12:57,798
Nu promit.

134
00:15:49,887 --> 00:15:50,763
Eu sunt gata.

135
00:17:40,915 --> 00:17:41,749
Pam.

136
00:17:52,802 --> 00:17:53,803
Iubito!

137
00:18:03,145 --> 00:18:03,979
Pam?

138
00:18:07,024 --> 00:18:07,858
Nu.

139
00:18:51,527 --> 00:18:54,280
Știm doar că trei făptași au murit

140
00:18:54,363 --> 00:18:56,532
și sergentul-major Kelly
este în stare critică.

141
00:18:56,615 --> 00:18:57,992
Puțin probabil să trăiască.

142
00:18:58,075 --> 00:18:59,618
Și soția lui a fost ucisă.

143
00:19:00,703 --> 00:19:03,539
Kelly e al treilea membru
al Unității de Operațiuni Speciale

144
00:19:03,622 --> 00:19:05,624
care a fost atacat în ultimele 24 de ore.

145
00:19:05,708 --> 00:19:08,127
FBI-ul a furnizat
celorlalți membri ai echipei

146
00:19:08,210 --> 00:19:10,754
acces la securitate și protecție.

147
00:19:10,838 --> 00:19:14,842
Trebuie să ținem cont că membrii SEAL
se bagă în multe belele.

148
00:19:14,925 --> 00:19:16,802
Droguri, arme, informații.

149
00:19:17,052 --> 00:19:18,304
Având în vedere acest lucru,

150
00:19:18,387 --> 00:19:21,473
vom lua în considerare
toate scenariile posibile.

151
00:19:22,808 --> 00:19:23,642
Ritter!

152
00:19:24,602 --> 00:19:28,105
Ce naiba au fost aiurelile
cu „toate scenariile posibile”?

153
00:19:28,689 --> 00:19:31,025
Oamenii mei nu erau corupți și tu o știi.

154
00:19:32,693 --> 00:19:34,153
Care este întreaga poveste?

155
00:19:34,737 --> 00:19:37,448
Nu mă duce de nas.
Nu e ziua potrivită pentru așa ceva.

156
00:19:39,950 --> 00:19:41,285
Cercetăm.

157
00:19:43,495 --> 00:19:46,665
Cum se face că de ambele dăți
când lumea mea s-a dus de râpă,

158
00:19:47,750 --> 00:19:49,877
tu ești băgat până-n gât?

159
00:19:53,881 --> 00:19:55,299
E doar noroc, presupun.

160
00:20:37,841 --> 00:20:39,051
Am nevoie de un doctor!

161
00:20:39,969 --> 00:20:40,886
Cod albastru!

162
00:20:42,054 --> 00:20:42,972
Verifică-i pulsul.

163
00:20:43,055 --> 00:20:44,014
Pulsul îi scade.

164
00:20:44,098 --> 00:20:45,599
Începeți compresiile toracice.

165
00:21:09,999 --> 00:21:11,041
Copilul?

166
00:21:43,615 --> 00:21:45,117
Cine a plănuit asta?

167
00:21:49,705 --> 00:21:50,748
Nu știu.

168
00:21:55,294 --> 00:21:56,128
Profesioniști.

169
00:21:58,505 --> 00:21:59,631
Erau profesioniști.

170
00:22:06,513 --> 00:22:08,348
Cadavrul găsit în dormitorul meu...

171
00:22:11,393 --> 00:22:12,644
Nu l-am omorât eu.

172
00:22:17,024 --> 00:22:19,234
Era deja mort când am ajuns acolo.

173
00:22:26,033 --> 00:22:27,326
Unul a scăpat.

174
00:22:32,873 --> 00:22:33,957
Tot ce vreau...

175
00:22:37,544 --> 00:22:38,670
este un nume.

176
00:22:43,092 --> 00:22:44,259
Dă-mi un nume.

177
00:22:48,889 --> 00:22:50,140
Chiar dacă aș ști...

178
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
știi că nu pot face asta.

179
00:23:12,913 --> 00:23:15,499
Ce parte din „vă rugăm să bateți”
n-a fost clară?

180
00:23:18,836 --> 00:23:22,422
Scuzați-mă, dle secretar.
Scuzele mele, domnule.

181
00:23:22,506 --> 00:23:23,507
Nu te scuza.

182
00:23:24,216 --> 00:23:26,885
Aș fi fost dezamăgit dacă n-o făceai.

183
00:23:31,473 --> 00:23:34,268
Numire specială la Ministerul Apărării.
E impresionant.

184
00:23:37,062 --> 00:23:38,397
Ai chiar și o fereastră.

185
00:23:39,356 --> 00:23:40,357
Te rog.

186
00:23:43,110 --> 00:23:45,028
Am lucrat ceva cu unchiul tău.

187
00:23:46,446 --> 00:23:48,699
Jim Greer este un agent dat naibii.

188
00:23:49,449 --> 00:23:50,784
Dacă spuneți dv., domnule.

189
00:23:53,537 --> 00:23:56,748
Vorbește foarte frumos
despre tine și despre judecata ta.

190
00:23:58,333 --> 00:24:01,712
De aceea aș vrea să-ți vorbesc
despre John Kelly.

191
00:24:04,715 --> 00:24:07,092
Locotenente, după tine,

192
00:24:08,510 --> 00:24:10,512
cât de multă încredere
se poate avea în Kelly?

193
00:24:16,560 --> 00:24:17,728
Știi cum se face.

194
00:24:20,063 --> 00:24:21,857
Cincisprezece împingeri de la piept. Hai.

195
00:24:49,843 --> 00:24:52,804
SEDIUL CIA, LANGLEY

196
00:24:55,807 --> 00:24:57,601
Locotenent-major, intră.

197
00:25:02,314 --> 00:25:04,149
Dle secretar, cu tot respectul,

198
00:25:04,233 --> 00:25:07,194
directoarea a spus clar
că trebuie să vă informez doar pe dv.

199
00:25:09,279 --> 00:25:10,280
Ia loc.

200
00:25:10,656 --> 00:25:14,076
Am cerut CIA-ului să mă informeze
cu privire la situația oamenilor tăi.

201
00:25:14,159 --> 00:25:15,911
M-am gândit că ai vrea să participi.

202
00:25:15,994 --> 00:25:16,912
Mulțumesc, dle.

203
00:25:23,627 --> 00:25:24,670
Iuri Zelin,

204
00:25:25,420 --> 00:25:27,881
fiul lui Nikolai Zelin, șeful FSB.

205
00:25:29,591 --> 00:25:33,262
Aici e Iuri în Alep,
cu o oră înaintea atacului nostru.

206
00:25:33,845 --> 00:25:37,266
Echipa locotenentului-major
l-a ucis la etajul unu.

207
00:25:37,349 --> 00:25:39,559
Nu știm ce căuta acolo,

208
00:25:39,643 --> 00:25:42,562
dar pare că Webb,
Rowdy și Kelly au fost uciși ca răzbunare.

209
00:25:43,814 --> 00:25:46,650
Toți cei uciși de Kelly
în casa lui aveau legături cu FSB-ul.

210
00:25:48,819 --> 00:25:51,029
Deci tu îmi spui, de fapt...

211
00:25:51,113 --> 00:25:54,032
că masacrarea oamenilor noștri
și a familiilor lor

212
00:25:54,366 --> 00:25:56,326
au fost atacuri străine
pe pământ american?

213
00:25:56,785 --> 00:25:57,786
Ruși?

214
00:25:59,371 --> 00:26:00,372
Prin interpuși.

215
00:26:02,124 --> 00:26:05,043
Niciunul nu avea legături
cu Rusia în calitate oficială.

216
00:26:05,127 --> 00:26:09,256
Știai că Rusia vindea arme din Alep
atunci când am intrat?

217
00:26:09,339 --> 00:26:10,507
Am avut o bănuială.

218
00:26:14,177 --> 00:26:15,345
Lipsește un om.

219
00:26:16,763 --> 00:26:19,141
Kelly a spus că unul dintre ruși a scăpat.

220
00:26:19,224 --> 00:26:21,351
Sunt trei oameni aici. Unde e al patrulea?

221
00:26:21,435 --> 00:26:22,602
Nu contează.

222
00:26:25,939 --> 00:26:29,359
Poziția CIA cu privire la asta
este că subiectul e închis.

223
00:26:30,485 --> 00:26:31,528
Poftim?

224
00:26:32,362 --> 00:26:34,614
Directoarea consideră că scorul este egal.

225
00:26:35,449 --> 00:26:39,453
Consideră că nu este necesar
să provocăm ursul mai mult de atât.

226
00:26:46,376 --> 00:26:48,587
Dacă Sarah crede
că nu există suficiente informații

227
00:26:48,670 --> 00:26:51,131
pentru ca eu să dau o replică,
am mâinile legate.

228
00:26:52,049 --> 00:26:53,091
Deocamdată.

229
00:27:01,058 --> 00:27:02,351
Ia-ți cana.

230
00:27:25,791 --> 00:27:27,167
Sărbătorim ceva?

231
00:27:27,542 --> 00:27:28,543
Bea.

232
00:27:34,674 --> 00:27:36,134
E un ordin.

233
00:27:50,190 --> 00:27:53,819
În sfârșit, înțeleg cum te-ai simțit
în acel elicopter din Siria,

234
00:27:54,236 --> 00:27:55,278
în legătură cu Ritter.

235
00:27:58,698 --> 00:28:01,076
CIA refuză orice investigație suplimentară

236
00:28:01,159 --> 00:28:03,286
a atacurilor sau a uciderii lui Pam.

237
00:28:06,706 --> 00:28:08,625
E ordinul directoarei.

238
00:28:08,708 --> 00:28:12,129
O numesc „securitate națională”.

239
00:28:12,671 --> 00:28:15,382
- Ei știu că au fost cetățeni ruși.
- Doamne!

240
00:28:15,465 --> 00:28:18,385
Acum e doar un dosar clasat
pe un server de undeva.

241
00:28:27,352 --> 00:28:28,186
La naiba!

242
00:28:31,606 --> 00:28:33,692
Probabil o să ajung la închisoare
pentru asta,

243
00:28:35,986 --> 00:28:36,987
dar asta e!

244
00:28:40,282 --> 00:28:41,783
Ăștia sunt cei uciși de tine.

245
00:28:47,747 --> 00:28:49,541
I-am primit de la secretarul Clay.

246
00:28:52,544 --> 00:28:55,255
- Unde e al patrulea?
- Supraviețuitorul tău e o fantomă.

247
00:28:55,797 --> 00:28:58,800
Dar ăștia trei au avut
aprobarea șefului serviciilor secrete.

248
00:29:00,510 --> 00:29:02,971
Andrej Vaseliev, fost FSB.

249
00:29:03,054 --> 00:29:04,723
El le-a eliberat pașapoartele.

250
00:29:05,557 --> 00:29:06,558
Vaseliev.

251
00:29:08,143 --> 00:29:10,103
El știe cine este al patrulea om.

252
00:29:12,272 --> 00:29:13,732
A vorbit cineva cu el?

253
00:29:13,815 --> 00:29:14,900
Nu.

254
00:29:15,692 --> 00:29:17,861
E de neatins.

255
00:32:17,082 --> 00:32:18,041
Ai grijă!

256
00:32:19,000 --> 00:32:20,752
Ce faci, omule? Haide.

257
00:32:21,836 --> 00:32:22,671
Tu să ai grijă!

258
00:32:23,672 --> 00:32:24,756
E fratele tău?

259
00:32:25,256 --> 00:32:26,966
Să mi-o sugi!

260
00:32:33,348 --> 00:32:34,182
Salutare!

261
00:32:34,808 --> 00:32:36,351
Trebuie să pleci de-aici.

262
00:32:36,434 --> 00:32:37,936
Și eu am sacou. Uitați.

263
00:32:38,019 --> 00:32:40,230
- Vreau doar să vă arăt sacoul.
- Nu!

264
00:32:40,313 --> 00:32:41,523
Plimbă ursul.

265
00:32:41,606 --> 00:32:43,191
Putem să facem schimb de sacouri?

266
00:32:43,274 --> 00:32:45,860
- Nu. Dă-te înapoi!
- Înțeleg. Vreau doar să...

267
00:32:45,985 --> 00:32:47,153
Nu. Dă-te înapoi.

268
00:32:47,237 --> 00:32:50,198
- Trebuie să merg încolo.
- Nu, trebuie să mergi pe dincoace.

269
00:32:50,281 --> 00:32:52,534
- Merg încolo.
- Trebuie să te dai...

270
00:32:52,617 --> 00:32:54,452
- Bine.
- Ți-am spus să te dai înapoi!

271
00:32:55,245 --> 00:32:56,705
Bine. În regulă.

272
00:32:57,956 --> 00:32:59,082
Eu doar...

273
00:33:25,734 --> 00:33:28,069
911, ce urgență aveți?

274
00:33:28,153 --> 00:33:30,739
Duc pe cineva la Aeroportul Dulles

275
00:33:30,822 --> 00:33:33,575
și văd o mașină
care se plimbă haotic între benzi.

276
00:33:33,658 --> 00:33:35,076
M-am dus în dreptul lui.

277
00:33:35,827 --> 00:33:38,580
Nu-mi place să fac asta,
dar m-a amenințat cu arma.

278
00:33:38,663 --> 00:33:39,914
SUV închis la culoare,

279
00:33:39,998 --> 00:33:42,834
număr de înmatriculare RT5629.

280
00:33:43,251 --> 00:33:44,961
Grăbiți-vă, sunt foarte speriat.

281
00:34:11,488 --> 00:34:14,949
De ce-a durat atât de mult
să scăpăm de poliție?

282
00:34:16,367 --> 00:34:20,622
Nu vă faceți griji, dle Vaseliev.
O să ajungeți la poartă.

283
00:35:06,417 --> 00:35:07,627
Îți amintești de mine?

284
00:35:08,002 --> 00:35:09,337
Cine mi-a ucis soția?

285
00:35:09,420 --> 00:35:12,257
Cine e al patrulea tip
de la mine de-acasă? Dă-mi un nume.

286
00:35:14,968 --> 00:35:16,386
Dă-mi un nume.

287
00:35:21,474 --> 00:35:22,517
Bine, atunci.

288
00:35:23,309 --> 00:35:24,602
O să-ți dau un nume.

289
00:35:27,272 --> 00:35:28,189
John Kelly.

290
00:35:29,732 --> 00:35:31,651
Tu ești problema, John.

291
00:35:32,777 --> 00:35:34,362
Trebuia să fii mort,

292
00:35:34,445 --> 00:35:36,781
deci, oriunde te-ai duce,
moartea te va urma.

293
00:35:39,033 --> 00:35:41,452
Da, ăsta ți-a perforat plămânul.

294
00:35:41,953 --> 00:35:44,581
Soția mea, Pam,
s-a înecat cu propriul sânge.

295
00:35:44,664 --> 00:35:45,832
Dă-mi un nume.

296
00:35:45,915 --> 00:35:47,834
Dacă-mi dai un nume, o să termin repede.

297
00:35:51,004 --> 00:35:52,088
Viktor Rikov.

298
00:35:54,507 --> 00:35:56,175
Iese din vehicul!

299
00:35:56,259 --> 00:35:58,052
Mâinile la vedere!

300
00:35:58,136 --> 00:35:59,637
- La pământ!
- Sunt militar!

301
00:35:59,721 --> 00:36:01,973
- Întoarce-te.
- Nu trage. Sunt militar.

302
00:36:02,056 --> 00:36:03,308
Mâinile la ceafă!

303
00:36:03,391 --> 00:36:04,851
WASHINGTON DC, PENTAGONUL

304
00:36:04,934 --> 00:36:08,688
Cu câteva ore înainte de atac,
o sursă anonimă publică documente secrete

305
00:36:08,771 --> 00:36:13,985
care leagă guvernul rus de atacurile
asupra unor soldați SEAL aici, în SUA.

306
00:36:14,611 --> 00:36:16,738
Vreți să spuneți că e o coincidență?

307
00:36:16,863 --> 00:36:19,782
Spun că ezit să acuz Rusia

308
00:36:19,866 --> 00:36:23,286
de asasinarea militarilor americani
pe pământ american.

309
00:36:27,332 --> 00:36:29,292
Nu de la noi s-a scurs informația.

310
00:36:29,751 --> 00:36:30,835
De ce s-o fi făcut?

311
00:36:30,919 --> 00:36:32,712
Încercam să mușamalizăm toată chestia.

312
00:36:36,799 --> 00:36:38,509
Dna director Dillard s-a gândit

313
00:36:38,593 --> 00:36:41,095
că poate vreți să știți
cum a ajuns Kelly la Vaseliev.

314
00:36:43,264 --> 00:36:44,974
Locotenent-major Greer?

315
00:36:45,058 --> 00:36:46,267
N-o putem dovedi.

316
00:36:46,893 --> 00:36:49,979
Deși, din câte îmi amintesc,
ați insistat destul de mult

317
00:36:50,063 --> 00:36:51,898
ca ea să fie informată.

318
00:36:53,316 --> 00:36:55,068
Părea o persoană capabilă.

319
00:36:58,279 --> 00:36:59,572
Există evidenta îngrijorare

320
00:36:59,656 --> 00:37:02,825
că noua întorsătură ar putea transmite
un mesaj greșit Moscovei.

321
00:37:02,909 --> 00:37:04,202
Un mesaj greșit?

322
00:37:06,329 --> 00:37:07,664
Ei ne-au lovit acasă.

323
00:37:08,831 --> 00:37:10,792
Acum sunt atenți.

324
00:37:10,875 --> 00:37:13,211
Kelly are o țintă mare pe spate.

325
00:37:13,544 --> 00:37:15,546
Nici în închisoare nu va fi în siguranță.

326
00:37:17,173 --> 00:37:20,551
Unele situații justifică
gândirea creativă.

327
00:37:26,891 --> 00:37:30,812
Ți-a trecut prin minte că John Kelly
a făcut ceva ce noi nu putem?

328
00:37:32,814 --> 00:37:36,067
A scuturat un pom
care trebuia scuturat, deci...

329
00:37:37,235 --> 00:37:38,945
să vedem cine mai cade.

330
00:37:40,697 --> 00:37:42,281
Ești instabil acum.

331
00:37:43,449 --> 00:37:44,784
În mai multe feluri.

332
00:37:46,744 --> 00:37:47,787
Ba nu.

333
00:37:50,373 --> 00:37:52,750
Am petrecut jumătate din viață
făcându-le jocul.

334
00:37:55,670 --> 00:37:58,047
M-am dus în iad
și le-am făcut treaba murdară.

335
00:38:00,216 --> 00:38:02,844
Am servit o țară
care nu ne-a arătat iubire...

336
00:38:04,387 --> 00:38:06,764
fiindcă am crezut în ceea ce putea fi.

337
00:38:07,390 --> 00:38:10,018
Am luptat pentru ceea ce putea fi America.

338
00:38:12,270 --> 00:38:13,855
Dar au întrecut măsura.

339
00:38:15,648 --> 00:38:17,859
Și-au adus războiul în casa mea.

340
00:38:21,571 --> 00:38:22,905
Mi-au luat soția.

341
00:38:27,952 --> 00:38:31,372
Mi-au luat fetița
înainte să aibă ocazia să respire.

342
00:38:35,960 --> 00:38:37,628
Acel contract a fost încălcat.

343
00:38:39,130 --> 00:38:41,215
Acum vor juca după regulile mele.

344
00:38:43,217 --> 00:38:45,720
O să le arăt
ce-i poate face regelui un pion.

345
00:38:50,975 --> 00:38:52,769
Documentele despre ruși

346
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
ți le-a dat secretarul Clay, nu-i așa?

347
00:38:55,938 --> 00:38:57,648
Vreau să-i transmiți un mesaj.

348
00:39:00,443 --> 00:39:01,944
E imposibil, John.

349
00:39:03,613 --> 00:39:05,156
Dar am aflat ceva.

350
00:39:08,284 --> 00:39:09,452
Ce știi?

351
00:39:10,453 --> 00:39:11,287
Nu.

352
00:39:12,246 --> 00:39:15,249
Dacă vrea să știe,
trebuie să mă scoată de aici, repede.

353
00:39:17,710 --> 00:39:20,963
De ce crezi că am ajuns
într-o închisoare plină de mafioți ruși?

354
00:39:21,756 --> 00:39:23,049
Gândește-te.

355
00:39:27,887 --> 00:39:29,514
Aici pot să ajungă la mine.

356
00:40:44,422 --> 00:40:45,423
În picioare.

357
00:40:46,257 --> 00:40:47,884
Întoarce-te, fața la perete.

358
00:40:50,511 --> 00:40:52,013
De ce aș face asta?

359
00:40:53,222 --> 00:40:55,433
Te ducem într-o mică excursie.

360
00:40:55,516 --> 00:40:56,350
Nu.

361
00:40:57,143 --> 00:40:58,352
Stau bine unde sunt.

362
00:40:58,811 --> 00:41:00,146
Ridică-te!

363
00:41:00,813 --> 00:41:01,981
Fața la perete!

364
00:41:04,442 --> 00:41:06,652
Dacă nu-mi spui unde mă duc,

365
00:41:07,069 --> 00:41:08,196
nu mă mișc.

366
00:42:21,394 --> 00:42:22,353
Intrați!

367
00:42:47,962 --> 00:42:50,006
Închide ușa, altfel încep să rup gâturi.

368
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
Faceți loc!

369
00:43:10,359 --> 00:43:11,193
Doamnă,

370
00:43:11,694 --> 00:43:12,945
mă apropii de John acum.

371
00:43:20,369 --> 00:43:21,871
Sergent-major Kelly,

372
00:43:23,039 --> 00:43:25,458
sunt agentul de poliție federală
Kevin Townsend.

373
00:43:26,917 --> 00:43:29,211
O să introduc un telefon prin vizor.

374
00:43:29,295 --> 00:43:31,380
Cineva vrea să vorbească cu tine.

375
00:43:31,464 --> 00:43:32,465
Bagă-l!

376
00:43:37,553 --> 00:43:38,596
John la telefon.

377
00:43:38,846 --> 00:43:40,306
John, eu sunt.

378
00:43:41,057 --> 00:43:42,892
Te scoatem de acolo.

379
00:43:42,975 --> 00:43:44,769
Urmează-l pe agentul federal.

380
00:43:44,852 --> 00:43:45,936
Poți să ai încredere în el.

381
00:43:50,149 --> 00:43:51,525
Sau poate nu ai terminat.

382
00:43:53,611 --> 00:43:54,612
Am terminat.

383
00:44:09,835 --> 00:44:12,880
Știi că ai dat-o în bară
când trimit coloana de mașini.

384
00:44:14,090 --> 00:44:17,927
Amice, o să se scrie cântece
despre mizeria în care ai scurmat.

385
00:44:46,372 --> 00:44:47,206
Pe aici.

386
00:44:58,342 --> 00:45:01,429
Domnule secretar,
sergent-major John Kelly.

387
00:45:01,971 --> 00:45:02,805
John,

388
00:45:04,014 --> 00:45:05,641
ai cunoscut-o pe Sarah Dillard?

389
00:45:05,724 --> 00:45:07,184
Ea conduce CIA-ul.

390
00:45:09,061 --> 00:45:11,689
- Și Robert Ritter, tot de la...
- Îl cunosc.

391
00:45:14,275 --> 00:45:16,277
Deci, ce-ai aflat?

392
00:45:16,902 --> 00:45:18,988
Fă să merite drumul nostru până aici.

393
00:45:22,992 --> 00:45:24,201
Viktor Rikov.

394
00:45:30,082 --> 00:45:31,625
De unde știi numele ăsta?

395
00:45:32,835 --> 00:45:35,045
El a fost al patrulea asasin din casa mea.

396
00:45:35,880 --> 00:45:37,298
El mi-a ucis soția.

397
00:45:38,215 --> 00:45:39,592
Viktor Rikov e mort.

398
00:45:39,675 --> 00:45:41,343
Cine naiba e Viktor Rikov?

399
00:45:44,305 --> 00:45:45,306
E secret.

400
00:45:46,182 --> 00:45:47,183
Spune-i omului.

401
00:45:52,271 --> 00:45:54,857
Viktor Anatoli Rikov, născut în Tiumen.

402
00:45:54,940 --> 00:45:56,066
Rămas orfan de mic.

403
00:45:56,150 --> 00:45:58,652
A fost adus o vreme în SUA când era copil.

404
00:45:58,736 --> 00:46:00,404
Probabil în Forțele Speciale ale Rusiei,

405
00:46:00,488 --> 00:46:02,907
contraspionaj, FSB, arme.

406
00:46:03,782 --> 00:46:05,367
Avea o ideologie post-sovietică.

407
00:46:05,451 --> 00:46:09,413
Credea că Occidentul poate fi doborât
prin atacuri pe pământ american.

408
00:46:09,497 --> 00:46:11,207
Planifica și punea în aplicare.

409
00:46:12,917 --> 00:46:15,669
Avea o echipă stabilă
de agenți sub acoperire.

410
00:46:16,253 --> 00:46:18,172
Asta, până când...

411
00:46:19,381 --> 00:46:22,176
- ... l-am sancționat.
- Sau asta am crezut.

412
00:46:25,346 --> 00:46:26,347
Tran,

413
00:46:26,972 --> 00:46:30,142
poți să ne asiguri că dl Kelly
nu l-ar recunoaște pe dl Rikov

414
00:46:30,226 --> 00:46:31,727
dacă l-ar avea în față?

415
00:46:31,810 --> 00:46:33,479
Pune-l printre alții, te rog.

416
00:46:40,194 --> 00:46:41,195
Dreapta sus.

417
00:46:43,948 --> 00:46:45,115
Da, el este.

418
00:46:56,961 --> 00:46:57,962
Dacă este el,

419
00:46:58,754 --> 00:46:59,797
ce facem?

420
00:47:00,214 --> 00:47:04,510
Dacă Rikov este în viață,
trebuie să-l găsim și să-l arestăm.

421
00:47:04,593 --> 00:47:05,970
Îi știm modul de operare.

422
00:47:06,554 --> 00:47:10,182
Trebuie să presupunem că operațiunea asta
nu este unică. Gândiți-vă.

423
00:47:11,934 --> 00:47:12,810
Și...

424
00:47:13,769 --> 00:47:16,480
Dac-ar fi să ghicesc,
a organizat totul din Rusia.

425
00:47:16,564 --> 00:47:18,065
Trebuie să intru în echipa aia.

426
00:47:18,691 --> 00:47:20,317
Mulțumesc, John, sincer,

427
00:47:20,401 --> 00:47:22,069
dar ne ocupăm noi de aici.

428
00:47:23,487 --> 00:47:25,656
Locotenent-major, conduci misiunea.

429
00:47:26,073 --> 00:47:27,908
Vei face o extragere.

430
00:47:28,450 --> 00:47:30,744
- Îți sugerez să pregătești o listă.
- Nu.

431
00:47:32,538 --> 00:47:35,499
Am dovedit că sunt dispus
să merg mai departe decât oricine

432
00:47:35,583 --> 00:47:37,126
să îndeplinesc sarcina.

433
00:47:37,918 --> 00:47:40,212
Considerați ce am făcut în Dulles
ca pe o probă.

434
00:47:43,048 --> 00:47:46,760
Domnule, dacă tipul ăsta
e atât de rău precum pretinde,

435
00:47:46,844 --> 00:47:48,679
atunci aveți nevoie de cineva ca mine.

436
00:47:49,263 --> 00:47:51,015
Și nu există nimeni ca mine.

437
00:47:52,099 --> 00:47:54,518
Nu cred că ar fi oportun, domnule.

438
00:47:54,602 --> 00:47:56,687
Părerea mea este că sergentul-major Kelly

439
00:47:56,770 --> 00:47:59,815
nu se află în starea necesară
pentru a fi pe teren acum.

440
00:48:06,822 --> 00:48:08,198
Cu tot respectul,

441
00:48:09,575 --> 00:48:11,368
cred că este cel mai potrivit.

442
00:48:15,247 --> 00:48:16,290
Merge și el.

443
00:48:21,003 --> 00:48:25,174
Dar, după misiune,
te întorci în penitenciar ca deținut.

444
00:48:29,887 --> 00:48:31,263
LEIPZIG, GERMANIA

445
00:48:31,347 --> 00:48:33,474
N-am mai sărit dintr-un avion de pasageri.

446
00:48:33,557 --> 00:48:34,558
E modificat.

447
00:48:35,017 --> 00:48:37,019
O să sari prin trapa de încărcare.

448
00:48:38,103 --> 00:48:41,899
Sprijinirea unui zbor neplanificat
peste Germania spre Rusia necesită timp.

449
00:48:41,982 --> 00:48:44,526
Ruta de la Leipzig la Anchorage
e autorizată.

450
00:48:44,610 --> 00:48:45,694
Peste zona de lansare.

451
00:48:45,778 --> 00:48:47,112
- Pe curând!
- Recepționat.

452
00:48:49,782 --> 00:48:51,867
Deci acest Rikov se ascunde în Murmansk?

453
00:48:52,660 --> 00:48:53,702
Pe bune,

454
00:48:54,119 --> 00:48:55,913
eu credeam că e un exercițiu.

455
00:48:56,372 --> 00:48:57,706
Zburăm cu un avion civil?

456
00:48:58,791 --> 00:49:01,794
Având în vedere tensiunea cu Rusia,
e cel mai curat plan.

457
00:49:01,877 --> 00:49:04,838
Nu putem lăsa nicio urmă
a prezenței SUA, ai înțeles?

458
00:49:05,923 --> 00:49:07,049
Și punctul de extragere?

459
00:49:09,093 --> 00:49:10,469
Citește fișa misiunii.

460
00:49:12,471 --> 00:49:14,473
Ritter, nu vii cu noi?

461
00:49:14,556 --> 00:49:15,974
Ne vedem acolo.

462
00:49:33,784 --> 00:49:34,618
Încetează.

463
00:49:36,870 --> 00:49:39,206
Nu face asta, John. Vorbesc serios.

464
00:49:40,582 --> 00:49:41,417
Bine.

465
00:49:43,877 --> 00:49:45,713
Bine, îmi pare rău.

466
00:49:45,796 --> 00:49:47,464
De ce te porți ca un nemernic?

467
00:49:51,427 --> 00:49:54,430
„Nu cred că sergentul-major Kelly
e potrivit pentru teren.”

468
00:49:57,683 --> 00:49:58,767
Ce-a fost asta?

469
00:50:00,686 --> 00:50:02,312
Nu mai ai încredere în mine?

470
00:50:02,980 --> 00:50:06,692
Cum am spus, ești destul de instabil acum.

471
00:50:16,452 --> 00:50:20,372
Înainte să trag un glonț
în capul lui Vaseliev, știi ce mi-a zis?

472
00:50:22,291 --> 00:50:24,042
Că moartea mă urmează oriunde merg.

473
00:50:27,087 --> 00:50:28,422
- Avea dreptate.
- John...

474
00:50:28,505 --> 00:50:30,591
Nu, ascultă-mă.

475
00:50:33,177 --> 00:50:35,679
Dacă n-aș fi fost
în acea misiune din Alep,

476
00:50:37,055 --> 00:50:40,100
dacă m-aș fi retras
cu un stagiu mai devreme, soția mea

477
00:50:42,227 --> 00:50:43,312
și copilul meu

478
00:50:44,897 --> 00:50:46,231
ar fi fost încă în viață.

479
00:50:50,194 --> 00:50:51,278
Familia mea.

480
00:50:53,864 --> 00:50:56,241
Moartea nu te poate înconjura
mai mult de atât.

481
00:50:56,325 --> 00:50:57,618
- John...
- Nu.

482
00:50:57,701 --> 00:51:00,662
- Nu ești vinovat pentru nimic din astea.
- Ba sunt.

483
00:51:02,706 --> 00:51:03,749
Mi-au luat familia.

484
00:51:08,670 --> 00:51:10,130
O să îndrept lucrurile.

485
00:51:12,716 --> 00:51:15,135
După aceea, viața mea nu mai contează.

486
00:51:15,677 --> 00:51:17,513
Asta nu e o misiune de răzbunare.

487
00:51:17,596 --> 00:51:19,223
Este o extragere.

488
00:51:21,058 --> 00:51:23,560
Îl aducem în fața justiției.

489
00:51:25,020 --> 00:51:27,356
Spune-mi că va fi îndeajuns pentru tine.

490
00:51:30,776 --> 00:51:31,860
Am terminat...

491
00:51:32,694 --> 00:51:34,905
cu promisiunile
pe care nu le pot respecta.

492
00:51:44,706 --> 00:51:45,999
Vă vorbește căpitanul.

493
00:51:46,083 --> 00:51:49,044
Treizeci de minute până la zona de salt.
Pregătiți parașutarea.

494
00:51:51,421 --> 00:51:52,422
Haideți, băieți.

495
00:51:54,550 --> 00:51:55,801
Tu cu ce visai?

496
00:51:56,301 --> 00:51:57,302
Te visam pe tine.

497
00:52:01,056 --> 00:52:04,434
MAREA BARENTS, SPAȚIUL AERIAN RUS

498
00:52:05,352 --> 00:52:06,562
Verificați echipamentul.

499
00:52:10,107 --> 00:52:12,359
Două minute până la salt. Pe locuri.

500
00:52:19,491 --> 00:52:22,744
Aici avionul Su-57, Forțele Aeriene Ruse.

501
00:52:23,161 --> 00:52:26,123
- Ați fost interceptați. Confirmați.
- Abandonați!

502
00:52:26,206 --> 00:52:28,625
- Aici Transatlantic 104.
- Abandonați saltul!

503
00:52:28,709 --> 00:52:32,045
Avem autorizație de zbor
de la Leipzig la Anchorage.

504
00:52:32,129 --> 00:52:35,716
Redirecționați imediat
către Aeroportul Murmansk, ULL.

505
00:52:35,799 --> 00:52:38,135
Lăsați-vă în jos! Se uită bine înăuntru.

506
00:52:38,218 --> 00:52:39,344
Dacă nu faceți asta,

507
00:52:39,428 --> 00:52:42,764
intențiile voastre vor fi considerate
ostile Federației Ruse.

508
00:52:42,848 --> 00:52:44,182
Veți fi doborâți.

509
00:52:44,266 --> 00:52:46,268
Aici Transatlantic 104.

510
00:52:46,351 --> 00:52:49,062
Semnalul e distorsionat și indescifrabil,
puteți repeta?

511
00:52:53,442 --> 00:52:55,777
Lansare de rachetă în față-dreapta.

512
00:52:55,861 --> 00:52:57,696
Manevre evazive!

513
00:52:59,323 --> 00:53:00,532
Țineți-vă!

514
00:53:06,413 --> 00:53:07,247
Țineți-vă!

515
00:53:12,961 --> 00:53:14,254
Poți să aterizezi?

516
00:53:14,338 --> 00:53:15,589
Mergem să înotăm.

517
00:53:15,672 --> 00:53:18,091
Treceți în scaune
și pregătiți-vă de impact puternic.

518
00:53:22,804 --> 00:53:23,805
Stai jos!

519
00:53:24,389 --> 00:53:26,016
Centura! Pregătește-te de impact!

520
00:53:55,879 --> 00:53:57,005
Toată lumea e bine?

521
00:53:57,589 --> 00:53:59,132
- Suntem bine.
- Suntem bine.

522
00:54:00,008 --> 00:54:02,177
- Du-te! Mișcă!
- Sus, toată lumea!

523
00:54:02,260 --> 00:54:03,762
- Să mergem!
- Evacuați acum!

524
00:54:03,845 --> 00:54:06,223
Trebuie să iau echipamentul și restul.

525
00:54:06,306 --> 00:54:07,849
Nu, lasă-l!

526
00:54:07,933 --> 00:54:09,309
- Să mergem!
- Haide!

527
00:54:09,393 --> 00:54:11,895
- Fără echipament, nu e nicio misiune.
- Să mergem!

528
00:54:16,024 --> 00:54:17,401
Trebuie să iau echipamentul.

529
00:54:35,377 --> 00:54:37,963
- Unde te duci?
- Să iau echipamentul.

530
00:54:39,006 --> 00:54:40,549
Nu te poți întoarce acolo.

531
00:54:40,632 --> 00:54:42,009
Trebuie să iau barca pneumatică.

532
00:57:15,912 --> 00:57:18,206
John!

533
00:57:20,959 --> 00:57:23,336
- Te-am prins.
- Are echipamentul.

534
00:57:23,420 --> 00:57:24,880
- Haide.
- Stai la suprafață.

535
00:57:24,963 --> 00:57:27,215
Am luat barca pneumatică. Pune-ți asta.

536
00:57:27,299 --> 00:57:30,302
Haide, ai reușit!

537
00:57:30,385 --> 00:57:31,595
Ai reușit, omule.

538
00:58:04,461 --> 00:58:09,174
MURMANSK, RUSIA

539
00:58:39,996 --> 00:58:41,915
Ne extrag, nu-i așa?

540
00:58:42,332 --> 00:58:44,042
Nu, până nu se termină misiunea.

541
00:58:44,918 --> 00:58:48,171
M-am gândit că, având în vedere
că am explodat în aer...

542
00:58:49,673 --> 00:58:51,591
Că toată lumea crede că am murit?

543
00:58:52,133 --> 00:58:54,052
E singurul lucru în avantajul nostru.

544
00:58:56,972 --> 00:58:57,889
Riccardo.

545
00:58:59,641 --> 00:59:01,017
Ăsta e numele meu adevărat.

546
00:59:02,102 --> 00:59:06,022
Dacă tot o să murim împreună,
am putea renunța la numele de cod, nu?

547
00:59:08,191 --> 00:59:09,109
Franklin.

548
00:59:11,569 --> 00:59:12,404
Seymour.

549
00:59:12,988 --> 00:59:14,572
Să n-aud o vorbă, da?

550
00:59:20,078 --> 00:59:20,912
Karen.

551
00:59:24,124 --> 00:59:24,958
John.

552
00:59:28,128 --> 00:59:29,296
Nu-i așa că e drăguț?

553
00:59:32,632 --> 00:59:34,134
Ceva nu se potrivește.

554
00:59:34,759 --> 00:59:37,262
Dacă doborârea noastră
n-a fost un accident?

555
00:59:38,346 --> 00:59:41,182
E greu de uitat ultima misiune cu Ritter.

556
00:59:41,683 --> 00:59:43,810
Ai fost la întâlnire. Ai auzit ce susțin.

557
00:59:43,893 --> 00:59:45,812
Ritter e cel care a spus că Rikov e mort.

558
00:59:46,479 --> 00:59:50,358
Tot el e cel care a oprit investigarea
uciderii soției mele, nu-i așa?

559
00:59:52,068 --> 00:59:55,322
Și el e singurul care nu era în avion.

560
00:59:55,405 --> 00:59:56,698
Dă-mi un motiv.

561
00:59:57,157 --> 00:59:59,784
Ce motiv ar avea să saboteze misiunea?

562
00:59:59,868 --> 01:00:00,910
Nu știu.

563
01:00:01,619 --> 01:00:04,873
Dar, oricum ar fi,
o să obțin niște răspunsuri.

564
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Înțelegi ce zic?

565
01:00:08,960 --> 01:00:11,338
Potrivit înalților oficiali de la Kremlin,

566
01:00:11,421 --> 01:00:16,092
aeronava nu efectua
un zbor transatlantic de pasageri,

567
01:00:16,176 --> 01:00:19,012
ci era un zbor de spionaj operat de CIA.

568
01:00:19,095 --> 01:00:21,514
Un oficial a declarat
că autorizația falsă...

569
01:00:21,598 --> 01:00:23,391
Întoarce-te. Încet. Mâinile sus!

570
01:00:23,475 --> 01:00:25,685
- Mâinile sus! Te ciuruiesc.
- Percheziționați-l.

571
01:00:25,769 --> 01:00:27,687
- Stai jos. Jos!
- Caută.

572
01:00:29,230 --> 01:00:31,483
- Ce se întâmplă acolo, Greer?
- Liniște!

573
01:00:34,986 --> 01:00:36,488
Pentru ce sunt banii, Ritter?

574
01:00:36,571 --> 01:00:39,616
Hai să lăsăm armele jos
și să vorbim despre ce naiba se întâmplă!

575
01:00:39,699 --> 01:00:41,618
- Spune-ne adevărata ta misiune.
- O știi.

576
01:00:41,701 --> 01:00:44,245
Tu de ce nu erai în avion?
Cum ne-au găsit?

577
01:00:44,329 --> 01:00:45,914
Spațiul aerian rus, ce...

578
01:00:45,997 --> 01:00:49,459
Minciuni! La fel s-a întâmplat în Alep.
Care-i adevărata ta misiune?

579
01:00:51,336 --> 01:00:52,170
Vorbește!

580
01:00:53,755 --> 01:00:55,382
Încerc să-l prind pe Rikov!

581
01:00:57,092 --> 01:00:59,969
- Întreabă-l pe el.
- Vorbește.

582
01:01:02,514 --> 01:01:06,101
Ne-a oferit bani să-l ajutăm
să captureze ținta dintr-un bloc.

583
01:01:06,184 --> 01:01:07,894
Să-i ducem la baza SUA din Finlanda.

584
01:01:07,977 --> 01:01:10,563
Am crezut că ați murit!
Trebuia să terminăm.

585
01:01:10,647 --> 01:01:12,816
- Pericolul altor atacuri este real.
- Stai jos!

586
01:01:12,899 --> 01:01:14,567
Trebuie să-l prindem pe Rikov.

587
01:01:14,651 --> 01:01:18,738
Am spus că nu putem ajuta.
Oferim doar sfaturi. Avem familie.

588
01:01:19,697 --> 01:01:21,199
Zice adevărul!

589
01:01:23,243 --> 01:01:27,163
Îl vrei pe Rikov? Te pot duce la el.
Asta vrei, nu-i așa?

590
01:01:27,789 --> 01:01:29,290
Ușor!

591
01:01:29,374 --> 01:01:31,584
Treci aici! Crezi că e un joc?

592
01:01:42,095 --> 01:01:43,555
Nu v-am vândut.

593
01:02:09,205 --> 01:02:11,374
Ți-ai ieșit din minți!

594
01:03:00,590 --> 01:03:01,758
Casă, dulce casă.

595
01:03:03,426 --> 01:03:05,261
Ținta e în bucătărie.

596
01:03:05,345 --> 01:03:07,263
Stă la masă și bea.

597
01:03:07,347 --> 01:03:09,015
- E singur?
- Cu două gărzi de corp.

598
01:03:35,124 --> 01:03:36,668
Doar mă uit.

599
01:04:20,295 --> 01:04:22,171
Stați așa.

600
01:04:26,968 --> 01:04:28,469
John, ce vezi?

601
01:04:38,313 --> 01:04:40,523
Așteaptă, John. La naiba!

602
01:04:40,607 --> 01:04:42,942
Deschide ușa!

603
01:04:44,694 --> 01:04:46,738
- Deschideți ușa.
- Adu ranga.

604
01:05:00,793 --> 01:05:01,919
John Kelly.

605
01:05:03,755 --> 01:05:05,089
Mă bucur să te revăd.

606
01:05:08,384 --> 01:05:10,011
Numele soției mele era Pam.

607
01:05:12,221 --> 01:05:14,515
Iar tu o să-l spui înainte să mori.

608
01:05:18,019 --> 01:05:19,520
Nu eu ți-am ucis soția.

609
01:05:21,147 --> 01:05:22,315
Ci o decizie.

610
01:05:25,151 --> 01:05:26,653
Suntem pioni, John, amândoi.

611
01:05:26,736 --> 01:05:31,532
Suntem simpli pioni
care slujesc același rege.

612
01:05:35,036 --> 01:05:37,205
Știi că sunt în CIA, John?

613
01:05:37,830 --> 01:05:39,207
Ți-au spus asta?

614
01:05:41,834 --> 01:05:43,294
Noi te-am vrut aici.

615
01:05:45,546 --> 01:05:47,215
Pe tine sau pe cineva ca tine.

616
01:05:52,595 --> 01:05:53,971
Ce ți-au spus?

617
01:05:54,055 --> 01:05:57,141
Că ești aici să previi un viitor atac?

618
01:05:59,644 --> 01:06:01,562
Nu există alte operațiuni, John.

619
01:06:03,564 --> 01:06:05,817
Tu și eu, aici...

620
01:06:06,693 --> 01:06:07,819
Asta-i operațiunea.

621
01:06:23,376 --> 01:06:25,545
Ne credem adevărați patrioți.

622
01:06:29,048 --> 01:06:31,634
Acceptăm posibilitatea morții noastre.

623
01:06:36,389 --> 01:06:37,640
Amândoi.

624
01:06:47,734 --> 01:06:51,404
Ne oferim viața, de bunăvoie,
pentru cea mai nobilă cauză.

625
01:06:52,739 --> 01:06:55,658
Da? Care-i cauza asta?

626
01:06:56,200 --> 01:06:57,410
America, John.

627
01:07:02,749 --> 01:07:04,500
Tot ce trebuie să facem e să murim.

628
01:07:04,584 --> 01:07:07,545
Nu, așteaptă.
Hai să lămurim niște lucruri.

629
01:07:07,628 --> 01:07:10,131
Hai să mai vorbim puțin, bine?

630
01:07:14,594 --> 01:07:16,763
Cei din spatele nostru din Washington...

631
01:07:18,306 --> 01:07:20,391
nu sunt singurii patrioți adevărați.

632
01:07:42,830 --> 01:07:44,248
Toată lumea e bine?

633
01:07:48,252 --> 01:07:49,670
Să mergem! Să ieșim!

634
01:07:53,800 --> 01:07:54,926
Trebuie să ne mișcăm.

635
01:08:06,145 --> 01:08:09,524
Ne-a vrut aici. Aștepta...

636
01:08:11,150 --> 01:08:12,360
La naiba! Lunetist!

637
01:08:19,492 --> 01:08:21,619
- Hei, Dallas e rănit!
- Dallas!

638
01:08:22,829 --> 01:08:25,081
- Cine îl vede?
- Dallas e rănit!

639
01:08:26,499 --> 01:08:27,959
De unde vine?

640
01:08:29,126 --> 01:08:31,379
- Unde te-au nimerit?
- Dallas e împușcat.

641
01:08:31,462 --> 01:08:33,506
- Stomacul!
- Dallas, poți să te miști?

642
01:08:33,798 --> 01:08:34,715
Nu pot.

643
01:08:34,799 --> 01:08:38,344
Vorbește cu mine, Dallas. Ești în regulă.
Te scoatem de acolo.

644
01:08:38,427 --> 01:08:39,679
Unde este?

645
01:08:40,930 --> 01:08:42,723
Kelly, trage din spatele tău.

646
01:08:47,270 --> 01:08:48,563
Nu-l văd.

647
01:08:49,939 --> 01:08:52,066
Thunder, trage!

648
01:08:52,191 --> 01:08:54,235
John, e în spatele tău.

649
01:08:58,239 --> 01:08:59,198
Ajută-mă.

650
01:09:00,283 --> 01:09:01,659
N-o să te las aici.

651
01:09:02,535 --> 01:09:04,328
- Nu acum.
- Acoperă-mă.

652
01:09:04,453 --> 01:09:05,454
Mișcă!

653
01:09:14,088 --> 01:09:17,008
Mă întorc la tine. Trec!

654
01:09:21,554 --> 01:09:23,264
Dallas, rezistă, amice.

655
01:09:33,107 --> 01:09:36,235
- Etajul trei, a doua fereastră!
- Etajul trei, a doua fereastră!

656
01:09:37,194 --> 01:09:39,405
Pot să-l dobor! Foc de acoperire!

657
01:09:44,577 --> 01:09:47,330
Ești acoperit. Ia-l! Haide!

658
01:09:49,498 --> 01:09:50,583
Haide.

659
01:09:51,375 --> 01:09:52,710
Al doilea lunetist!

660
01:09:56,464 --> 01:09:58,633
Există un al doilea lunetist!

661
01:09:58,716 --> 01:09:59,884
În față!

662
01:10:10,728 --> 01:10:12,021
Scoateți-l de aici!

663
01:10:22,156 --> 01:10:23,491
Scoateți-mă de aici!

664
01:10:30,539 --> 01:10:31,374
La naiba!

665
01:10:32,500 --> 01:10:33,626
Fir-ar să fie!

666
01:10:35,169 --> 01:10:37,004
Ritter, eram informați despre asta?

667
01:10:38,839 --> 01:10:40,049
Avem nevoie de o ieșire.

668
01:10:40,424 --> 01:10:43,010
Thunder e doborât,
un lunetist acoperă intrarea.

669
01:10:43,094 --> 01:10:44,553
Trebuie să găsim o altă cale.

670
01:10:44,637 --> 01:10:46,138
Mai lupți, Thunder?

671
01:10:46,222 --> 01:10:48,599
Încă rezist, dnă. Ne acopăr spatele.

672
01:10:49,308 --> 01:10:50,142
Bine.

673
01:10:52,728 --> 01:10:54,438
Evaluez situația.

674
01:10:55,106 --> 01:10:57,400
- Hatchet, Kelly, acoperiți-mă!
- Da.

675
01:10:57,483 --> 01:10:58,317
Mă mișc!

676
01:10:58,401 --> 01:10:59,276
Foc de acoperire!

677
01:11:06,242 --> 01:11:07,785
Să aruncăm o grenadă în lunetist.

678
01:11:09,996 --> 01:11:12,206
Încetați focul!

679
01:11:36,397 --> 01:11:38,357
Tocmai au ucis doi agenți de poliție.

680
01:11:43,612 --> 01:11:46,532
La naiba! Arată de parcă noi am făcut-o.

681
01:11:53,414 --> 01:11:55,249
Rușii morți din casa mea.

682
01:11:56,167 --> 01:11:57,877
Au vrut ca noi să-i găsim.

683
01:11:58,419 --> 01:12:01,756
Au vrut să găsim
un soldat rus mort pe pământ american.

684
01:12:03,924 --> 01:12:08,554
Dacă murim aici, și ei o să găsească
soldați americani morți pe pământ rusesc.

685
01:12:10,639 --> 01:12:13,976
Dacă ucidem câțiva polițiști
pe drumul spre ieșire, și mai bine.

686
01:12:14,060 --> 01:12:15,061
Doamne!

687
01:12:17,730 --> 01:12:18,731
Totul.

688
01:12:19,982 --> 01:12:21,609
Asasinarea echipei.

689
01:12:22,359 --> 01:12:24,361
Casa mea. Operațiunea asta.

690
01:12:25,821 --> 01:12:27,907
A fost o înscenare de la bun început.

691
01:12:29,992 --> 01:12:31,911
Încearcă să pornească un război.

692
01:12:40,252 --> 01:12:43,506
Cum a spus Rikov,
acum tot ce trebuie să facem e să murim.

693
01:12:46,675 --> 01:12:48,552
Dar nu facem asta.

694
01:12:49,929 --> 01:12:53,390
Bun, trebuie să ucidem lunetistul
de pe hol.

695
01:12:53,474 --> 01:12:56,060
- Vreau să ne creezi o ieșire.
- Înțeles.

696
01:12:58,062 --> 01:13:00,106
Să ne mișcăm. Thunder, dă-mi rucsacul tău.

697
01:13:07,446 --> 01:13:09,365
- Mă mișc!
- Acopăr.

698
01:13:18,415 --> 01:13:19,959
Sfârșitul meu e aproape.

699
01:13:21,377 --> 01:13:22,711
Mă descurc.

700
01:13:32,012 --> 01:13:33,597
Să mergem.

701
01:13:56,579 --> 01:13:58,539
Opriți atacul, încercăm să ieșim!

702
01:13:59,331 --> 01:14:00,624
Înainte!

703
01:15:09,360 --> 01:15:10,361
Mi se blocase arma.

704
01:15:11,445 --> 01:15:12,279
Drăguț.

705
01:15:27,795 --> 01:15:31,715
E timpul să mergem! Ieșiți! Haideți.

706
01:15:35,302 --> 01:15:36,345
Ultimul om!

707
01:15:37,096 --> 01:15:38,722
La parter!

708
01:15:38,806 --> 01:15:40,015
Haide.

709
01:15:47,815 --> 01:15:48,816
La dreapta.

710
01:15:50,693 --> 01:15:52,319
Puneți-l jos. Așezați-l jos.

711
01:15:53,153 --> 01:15:54,488
Acoperiți ieșirile!

712
01:15:56,907 --> 01:15:58,117
Dallas, stai jos.

713
01:15:58,867 --> 01:16:00,160
O să fii bine, omule.

714
01:16:06,083 --> 01:16:07,084
Bine.

715
01:16:11,880 --> 01:16:12,923
Hei, omule.

716
01:16:14,758 --> 01:16:15,759
Ai copii?

717
01:16:19,638 --> 01:16:20,597
Ce?

718
01:16:23,225 --> 01:16:24,101
Copii.

719
01:16:31,900 --> 01:16:32,735
Da.

720
01:16:33,986 --> 01:16:34,903
Da.

721
01:16:36,030 --> 01:16:38,032
Vrei să le spun ceva?

722
01:16:40,451 --> 01:16:41,827
Spune-le...

723
01:16:42,995 --> 01:16:44,121
că-i iubesc.

724
01:16:45,331 --> 01:16:46,165
Sigur.

725
01:16:49,626 --> 01:16:50,627
Spune-le...

726
01:16:52,629 --> 01:16:53,589
Spune-le...

727
01:17:21,116 --> 01:17:22,284
Am un plan.

728
01:17:24,995 --> 01:17:27,664
Mă urc pe acoperiș și vă eliberez o cale.

729
01:17:31,335 --> 01:17:33,170
Nu te lăsăm în urmă.

730
01:17:34,671 --> 01:17:36,507
Nu putem lăsa pe nimeni în urmă.

731
01:17:39,093 --> 01:17:41,720
Dacă lăsăm o urmă,
se aleg cu războiul dorit.

732
01:17:42,304 --> 01:17:44,306
Trebuie să scoți echipa de-aici.

733
01:17:46,475 --> 01:17:48,102
Pentru ei, eu nu sunt soldat.

734
01:17:50,646 --> 01:17:51,855
Sunt infractor.

735
01:17:53,565 --> 01:17:54,650
Eu pot să mor aici.

736
01:17:58,028 --> 01:17:59,113
Mă înțelegi?

737
01:20:22,172 --> 01:20:23,090
Haide, Kelly.

738
01:25:20,637 --> 01:25:22,430
Poți să mergi?

739
01:25:35,777 --> 01:25:37,112
Ceilalți au luat-o înainte.

740
01:26:36,338 --> 01:26:38,590
Ați auzit ce a spus Rikov, nu?

741
01:26:41,927 --> 01:26:43,511
A zis că a început în Washington.

742
01:26:46,222 --> 01:26:48,558
Credeam că sunt un pion
care vânează un rege.

743
01:26:52,896 --> 01:26:57,400
Rikov nu era rege.
Era ca mine, de partea cealaltă.

744
01:26:59,069 --> 01:27:00,820
Pionii nu pot ucide niciodată un rege.

745
01:27:04,950 --> 01:27:07,160
Mi-a rămas doar să mă întorc la pușcărie.

746
01:27:20,256 --> 01:27:23,551
E o geantă cu bani sub punte.

747
01:27:25,804 --> 01:27:26,888
E a ta.

748
01:27:30,475 --> 01:27:32,435
Dar n-ai supraviețuit.

749
01:27:33,770 --> 01:27:35,230
Ai murit în Murmansk.

750
01:27:39,025 --> 01:27:40,402
Dacă te dai mort,

751
01:27:41,486 --> 01:27:43,863
poate aflăm cine se află în spate.

752
01:27:52,580 --> 01:27:53,999
M-am înșelat în privința ta.

753
01:28:03,717 --> 01:28:07,512
... ministrul a acuzat SUA de un atac
asupra unei clădiri civile

754
01:28:07,595 --> 01:28:10,724
din Murmansk,
care a provocat mai multe victime.

755
01:28:10,849 --> 01:28:12,183
TENSIUNI RUSIA-SUA
SUMMIT DE URGENȚĂ ONU

756
01:28:12,267 --> 01:28:14,310
Casa Albă neagă orice legătură.

757
01:28:14,394 --> 01:28:17,689
Ca răspuns, SUA a acuzat Rusia
că încearcă să paseze vina

758
01:28:17,772 --> 01:28:20,692
pentru zborul comercial
doborât deasupra Mării Barents.

759
01:28:20,775 --> 01:28:23,570
Niciuna dintre țări
nu și-a dovedit încă acuzațiile.

760
01:28:23,653 --> 01:28:26,865
Dar cert este
că relațiile dintre cele două națiuni

761
01:28:26,948 --> 01:28:30,326
n-au mai fost atât de tensionate
de la Războiul Rece.

762
01:28:30,493 --> 01:28:33,997
Există îngrijorări
și că o intensificare a tensiunilor

763
01:28:34,080 --> 01:28:38,043
ar putea afecta economia.
Atașatul comercial al SUA a afirmat...

764
01:28:49,220 --> 01:28:50,346
Domnule secretar.

765
01:28:52,057 --> 01:28:53,183
John!

766
01:28:56,311 --> 01:28:57,979
Greer mi-a spus că ai murit.

767
01:28:58,772 --> 01:29:02,400
Îmi pare rău că mă furișez așa,
dar a trebuit să mă dau mort.

768
01:29:02,484 --> 01:29:05,070
Era singura cale
de a vă aduce informațiile.

769
01:29:05,695 --> 01:29:07,030
Ce informații?

770
01:29:08,448 --> 01:29:09,616
Despre misiune.

771
01:29:10,366 --> 01:29:12,952
Nu trebuia să scăpăm cu viață de-acolo.

772
01:29:13,036 --> 01:29:16,456
Domnule, a fost o operațiune CIA.
Au condus-o din Washington tot timpul.

773
01:29:16,539 --> 01:29:19,167
Încearcă să intensifice
tensiunile cu Rusia.

774
01:29:23,713 --> 01:29:25,507
Sugerezi că e mâna lui Dillard?

775
01:29:28,635 --> 01:29:30,053
O cunosc pe Sarah de ani de zile.

776
01:29:30,136 --> 01:29:34,265
Nu sunt mereu de acord cu metodele ei,
dar este o mare patriotă.

777
01:29:35,016 --> 01:29:38,895
Știu că nu pare genul
care să pună vestă explozivă unui agent.

778
01:29:38,978 --> 01:29:40,522
Să-l pună să se arunce în aer.

779
01:29:40,605 --> 01:29:42,398
Exact asta spun și eu.

780
01:29:42,482 --> 01:29:45,652
Chestia e că Greer a omis partea aia
din raport.

781
01:29:46,903 --> 01:29:48,696
Iar când am spus asta,

782
01:29:49,906 --> 01:29:51,616
n-ați părut deloc surprins.

783
01:29:56,246 --> 01:29:58,623
Nimic nu mă mai surprinde, John.

784
01:30:20,145 --> 01:30:21,187
Așa.

785
01:30:25,358 --> 01:30:27,944
Nu știu ce crezi că faci, soldat.

786
01:30:28,987 --> 01:30:30,113
Ești neajutorat, nu?

787
01:30:32,782 --> 01:30:34,742
M-ai trimis peste tot în lume.

788
01:30:35,618 --> 01:30:38,079
Mi-am pus viața în joc fiindcă credeam

789
01:30:38,163 --> 01:30:40,331
că suntem de partea corectă a lucrurilor.

790
01:30:40,790 --> 01:30:44,210
Că, făcând asta,
o să îi ținem sub control pe cei ca tine.

791
01:30:44,294 --> 01:30:46,254
Trage pe dreapta, John. Ești confuz.

792
01:30:46,337 --> 01:30:47,922
O să-mi spui de ce.

793
01:30:50,925 --> 01:30:52,218
De ce familia mea?

794
01:30:52,969 --> 01:30:55,013
Soția mea. Fiica mea.

795
01:30:56,514 --> 01:30:57,807
De ce să-mi ucizi echipa?

796
01:30:59,601 --> 01:31:02,145
Rikov era băgat cu totul,

797
01:31:02,228 --> 01:31:05,023
așa că aș dori să aflu
cum l-ai convins pe el.

798
01:31:05,106 --> 01:31:06,566
Faci o greșeală.

799
01:31:08,568 --> 01:31:10,069
Știi unde mergem?

800
01:31:12,989 --> 01:31:15,617
Ai o fermă în Virginia de Vest, nu-i așa?

801
01:31:17,702 --> 01:31:20,121
Fiica ta trebuie să se fi întors
de la facultate.

802
01:31:21,122 --> 01:31:23,333
Wesleyan. E o școală bună.

803
01:31:24,751 --> 01:31:28,004
Soția ta. Și fiul tău.

804
01:31:29,297 --> 01:31:31,382
Așa că îți sugerez să începi să vorbești.

805
01:31:32,467 --> 01:31:33,801
Dacă nu faci asta,

806
01:31:33,885 --> 01:31:37,513
o să te fac să privești
cum îți omor întreaga familie nenorocită.

807
01:31:38,223 --> 01:31:40,350
Nu l-am întâlnit pe Rikov în viața mea.

808
01:31:41,601 --> 01:31:42,852
Ascult.

809
01:31:49,984 --> 01:31:52,153
Știi cine a câștigat
Al Doilea Război Mondial?

810
01:31:53,863 --> 01:31:56,199
Nu generalii sau amiralii.

811
01:31:56,282 --> 01:31:57,867
Ci economiștii.

812
01:31:58,910 --> 01:32:01,788
Mai multe tancuri, avioane, nave,

813
01:32:01,871 --> 01:32:05,917
și toate acele costuri
au ridicat întreaga națiune din sărăcie.

814
01:32:06,000 --> 01:32:08,169
Au eliberat lumea de tiranie.

815
01:32:10,004 --> 01:32:12,173
O țară mare are nevoie de dușmani mari.

816
01:32:13,633 --> 01:32:16,302
Cel mai bun dușman avut vreodată
a fost Uniunea Sovietică.

817
01:32:16,928 --> 01:32:20,765
Teama față de ei ne-a unit poporul.

818
01:32:21,557 --> 01:32:22,850
Ne-a dat un scop.

819
01:32:24,352 --> 01:32:26,521
Problema din ziua de azi, John,

820
01:32:26,604 --> 01:32:29,857
este că jumătate din țară
crede că cealaltă jumătate e dușmanul,

821
01:32:29,941 --> 01:32:32,110
pentru că nu au
cu cine altcineva să lupte.

822
01:32:33,403 --> 01:32:37,198
Așa că le-am dat un dușman adevărat.

823
01:32:37,824 --> 01:32:42,495
Unul cu puterea
de a le amenința viața, libertatea.

824
01:32:42,578 --> 01:32:44,747
Libertatea pe care o consideri ceva banal.

825
01:32:46,666 --> 01:32:48,960
Și funcționează, John.

826
01:32:51,337 --> 01:32:52,922
Doar că tu n-ai vrut să mori.

827
01:32:54,966 --> 01:32:58,928
N-aveai niciun drept
să iei atât de mult de la noi.

828
01:32:59,887 --> 01:33:01,723
Ba aveam. Am făcut un jurământ.

829
01:33:04,559 --> 01:33:05,893
Și eu.

830
01:33:07,103 --> 01:33:08,438
Soției mele.

831
01:33:10,106 --> 01:33:11,649
Numele ei era Pam.

832
01:33:13,067 --> 01:33:15,862
Iar tu o să-l spui înainte să mori.

833
01:33:34,339 --> 01:33:36,090
O să-i rostești numele.

834
01:33:36,966 --> 01:33:38,217
Scoate-mă de aici!

835
01:33:38,301 --> 01:33:40,345
Spune-i numele.

836
01:33:40,428 --> 01:33:41,804
Scoate-mă de aici!

837
01:33:47,518 --> 01:33:48,603
Spune-l!

838
01:33:49,771 --> 01:33:50,688
Pam!

839
01:34:01,532 --> 01:34:02,450
Pam!

840
01:34:05,286 --> 01:34:06,329
Pa...

841
01:35:11,602 --> 01:35:12,937
Există un rai.

842
01:35:18,985 --> 01:35:20,236
Ăsta e?

843
01:35:22,071 --> 01:35:24,782
Nu, iubitule. Nu-i ăsta.

844
01:35:29,871 --> 01:35:31,247
Dar tu?

845
01:35:32,081 --> 01:35:33,416
Ești în rai?

846
01:35:34,500 --> 01:35:35,668
Eu sunt cu tine.

847
01:35:44,510 --> 01:35:45,678
Nu întotdeauna.

848
01:35:48,181 --> 01:35:50,308
Nu. Nu întotdeauna.

849
01:35:50,975 --> 01:35:52,018
Dar acum sunt.

850
01:35:59,525 --> 01:36:00,735
Pam, mi-e dor de tine.

851
01:36:02,069 --> 01:36:03,154
Știu.

852
01:36:06,157 --> 01:36:07,074
E în regulă.

853
01:36:16,792 --> 01:36:20,296
PAMELA M. KELLY
IUBITĂ SOȚIE ȘI MAMĂ

854
01:36:22,590 --> 01:36:26,219
JOHN T. KELLY - SERGENT-MAJOR
STEAUA DE ARGINT - INIMA VIOLETĂ

855
01:36:27,720 --> 01:36:32,433
Puterea și gloria, în vecii vecilor.

856
01:36:34,393 --> 01:36:35,436
Amin.

857
01:37:15,601 --> 01:37:19,647
Secretarul Apărării, Thomas Clay,
a fost găsit mort în râul Potomac

858
01:37:19,730 --> 01:37:21,941
săptămâna trecută,
după o aparentă sinucidere.

859
01:37:22,024 --> 01:37:25,987
Rapoartele apărute sugerează
că era implicat într-un potențial...

860
01:37:26,904 --> 01:37:28,406
Ascultam.

861
01:37:33,828 --> 01:37:35,663
Mult mai puține persoane decât am crezut.

862
01:38:06,986 --> 01:38:09,113
Le-am dat un dușman adevărat.

863
01:38:09,864 --> 01:38:14,535
Unul cu puterea
de a le amenința viața, libertatea.

864
01:38:14,619 --> 01:38:16,662
Libertatea pe care o consideri ceva banal.

865
01:38:18,289 --> 01:38:20,750
Și funcționează, John.

866
01:38:23,210 --> 01:38:24,712
Doar că tu n-ai vrut să mori.

867
01:38:29,842 --> 01:38:30,968
Am nevoie de o favoare.

868
01:38:47,026 --> 01:38:51,614
Vaseliev a spus că nimic din toate astea
nu se termină până nu moare John Kelly.

869
01:38:56,202 --> 01:38:59,580
Noile tale acte. Prin bunăvoința
prietenului nostru, Ritter.

870
01:39:02,792 --> 01:39:06,212
„John Clark.” Foarte creativ.

871
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
CIA-ul nu este renumit pentru asta.

872
01:39:10,132 --> 01:39:11,217
Așa este.

873
01:39:14,011 --> 01:39:15,846
Ce ai de gând să faci, John?

874
01:39:19,392 --> 01:39:21,811
Ce facem noi cel mai bine. O să dispar.

875
01:39:26,816 --> 01:39:29,318
Știu că ești mort și toate alea,

876
01:39:29,402 --> 01:39:30,861
dar mai dă câte un semn.

877
01:39:31,987 --> 01:39:32,947
Da, doamnă.

878
01:41:36,445 --> 01:41:39,323
FĂRĂ REMUȘCĂRI
DE TOM CLANCY

879
01:41:46,455 --> 01:41:49,333
UN AN MAI TÂRZIU

880
01:41:52,002 --> 01:41:53,003
Dle director.

881
01:41:55,047 --> 01:41:57,508
Felicitări pentru promovare, apropo.

882
01:41:58,843 --> 01:41:59,969
Mulțumesc.

883
01:42:02,721 --> 01:42:07,184
Trebuie să recunosc că am fost surprins
când te-ai întors în Washington.

884
01:42:08,853 --> 01:42:10,896
M-am gândit la ce s-a întâmplat.

885
01:42:12,273 --> 01:42:14,108
La cum se poate întâmpla din nou.

886
01:42:17,319 --> 01:42:19,280
Așa că am pus laolaltă niște gânduri.

887
01:42:20,948 --> 01:42:23,534
O echipă multinațională antiteroristă.

888
01:42:25,077 --> 01:42:29,164
Alcătuită din SUA, Marea Britanie,
personal NATO ales pe sprânceană,

889
01:42:30,416 --> 01:42:33,544
cu sprijinul deplin
al serviciilor naționale de informații.

890
01:42:33,627 --> 01:42:35,713
Cine o să conducă așa ceva?

891
01:42:36,964 --> 01:42:37,923
Eu.

892
01:42:40,634 --> 01:42:42,803
Vreau să i-o prezint președintelui.

893
01:42:46,181 --> 01:42:47,308
Chiar așa?

894
01:42:58,444 --> 01:42:59,820
Îi pun numele „Curcubeul”.

895
01:43:01,405 --> 01:43:02,448
De ce?

896
01:43:07,494 --> 01:43:08,621
E ceva personal.

897
01:43:15,085 --> 01:43:16,587
Hei, John!

898
01:43:20,257 --> 01:43:21,884
Mă bucur că te-ai întors.

899
01:43:28,641 --> 01:43:30,142
Mă bucur că m-am întors.

900
01:43:31,584 --> 01:43:41,584
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***