1
00:00:26,003 --> 00:00:36,003
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:01:39,788 --> 00:01:42,290
ΧΑΛΕΠΙ, ΣΥΡΙΑ

3
00:01:56,930 --> 00:01:57,764
Πράκτορα Ρίτερ,

4
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
τι έχει η CIA για εμάς σήμερα;

5
00:02:00,892 --> 00:02:02,143
Πλωτάρχη.

6
00:02:02,227 --> 00:02:04,271
Βραδιάζει, ας συντομεύουμε.

7
00:02:10,527 --> 00:02:12,821
Ο όμηρος είναι πράκτορας της CIA.

8
00:02:12,904 --> 00:02:15,782
Πιστεύουμε ότι κρατείται
από συριακές κυβερνητικές δυνάμεις

9
00:02:15,866 --> 00:02:18,326
σε γειτονικό κτίριο.
Το διακριτικό σήμα είναι "Ράντι".

10
00:02:18,410 --> 00:02:21,997
Θα πλησιάσουμε από τα νότια.
Αναμένουμε φρουρούς εδώ κι εδώ.

11
00:02:23,623 --> 00:02:26,167
Για πόσους Σύριους στρατιώτες μιλάμε;

12
00:02:26,251 --> 00:02:28,128
Δεν έχω αυτήν την πληροφορία.

13
00:02:28,211 --> 00:02:30,672
Ωραία τα είπαμε.

14
00:02:33,508 --> 00:02:34,467
Κωμικός είσαι;

15
00:02:34,551 --> 00:02:36,928
Όχι, εξυπνάκιας απλώς.

16
00:02:37,012 --> 00:02:38,930
Λάθος. Εγώ είμαι αυτός.

17
00:02:39,014 --> 00:02:40,807
Αυτός είναι το σκληρό καρύδι.

18
00:02:42,684 --> 00:02:43,518
Καλή φάση.

19
00:03:07,000 --> 00:03:08,668
ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΕΣ
ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΑΝΣΙ

20
00:03:08,752 --> 00:03:10,337
Τρία, δύο, ένα...

21
00:03:32,943 --> 00:03:33,777
Πάμε!

22
00:03:40,367 --> 00:03:41,368
Ελεύθερο!

23
00:03:47,415 --> 00:03:50,126
Επιβεβαίωση ταυτότητας ομήρου.
Αυτός είναι.

24
00:03:51,127 --> 00:03:51,962
Προχωράμε.

25
00:03:53,338 --> 00:03:54,839
-Τι είναι αυτό;
-Σ' έχω.

26
00:03:54,923 --> 00:03:56,883
Ήταν στον στρατό της Ρωσίας.

27
00:03:57,384 --> 00:04:00,053
Σύριους στρατιώτες είπες, όχι Ρώσους.

28
00:04:01,763 --> 00:04:03,390
Εγώ δεν βλέπω Ρώσους.

29
00:04:04,683 --> 00:04:06,810
Τι περιμένουμε; Πάμε!

30
00:04:12,607 --> 00:04:13,650
Φύγαμε.

31
00:04:19,030 --> 00:04:19,906
Ρουκέτα!

32
00:04:19,990 --> 00:04:21,324
-Κάτω!
-Καλυφθείτε!

33
00:04:51,396 --> 00:04:52,230
Γκριρ!

34
00:05:00,321 --> 00:05:01,948
Έχουμε τραυματία. Θέλει διακομιδή.

35
00:05:02,032 --> 00:05:03,700
Πρωτεύει ο όμηρος.

36
00:05:03,783 --> 00:05:05,785
Θα βρεθούμε στο σημείο φυγάδευσης. Πάμε!

37
00:05:09,414 --> 00:05:10,457
Περιμένετε!

38
00:05:17,005 --> 00:05:18,631
Δες αν είναι νεκρός ο Ρώσος.

39
00:05:18,965 --> 00:05:20,341
Πηγαίνετέ τους για φυγάδευση.

40
00:05:24,054 --> 00:05:24,888
Χειροβομβίδα!

41
00:05:44,074 --> 00:05:44,908
Μισθοφόροι.

42
00:05:45,366 --> 00:05:46,326
Ρώσικο όχημα.

43
00:05:47,452 --> 00:05:50,038
Ο Ρίτερ είπε ψέματα.
Δεν είναι καταφύγιο εδώ.

44
00:05:50,121 --> 00:05:51,664
Είναι οπλοστάσιο των Ρώσων.

45
00:05:52,207 --> 00:05:53,124
Άντε, μη μου πεις.

46
00:05:53,875 --> 00:05:54,876
Ρίψη χειροβομβίδας.

47
00:05:58,880 --> 00:05:59,798
Μόλις σας πω.

48
00:05:59,881 --> 00:06:00,840
Ελήφθη.

49
00:06:25,907 --> 00:06:26,866
Φύγαμε.

50
00:07:04,445 --> 00:07:06,739
Ρίτερ! Εξηγήσου για τους Ρώσους.

51
00:07:07,365 --> 00:07:10,285
Δεν ήταν μισθοφόροι.
Ήταν του ρώσικου στρατού.

52
00:07:14,497 --> 00:07:16,291
Αλλά το ξέρατε, έτσι δεν είναι;

53
00:07:26,843 --> 00:07:28,052
Επιβεβαίωση στόχου.

54
00:07:28,803 --> 00:07:30,972
Αετός Έξι. Ναι, ο στόχος επιβεβαιώνεται.

55
00:07:31,264 --> 00:07:35,935
Εναέρια επίθεση με στόχο Ν-Π-6-7-5-2-9-0.

56
00:07:37,770 --> 00:07:41,316
Έπρεπε να ενημερωθώ πλήρως.
Σκότωσαν έναν από τους άντρες μου.

57
00:07:41,399 --> 00:07:43,026
Έτσι είναι αυτή η δουλειά, φίλε.

58
00:07:45,320 --> 00:07:47,405
Κάτω. Κάν' το, επικελευστή!

59
00:07:47,488 --> 00:07:48,990
-Τι κάνεις;
-Τώρα.

60
00:07:52,202 --> 00:07:53,077
Έτσι μπράβο!

61
00:08:24,817 --> 00:08:26,903
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

62
00:08:27,862 --> 00:08:29,656
Να σου πω κάτι ρομαντικό;

63
00:08:30,365 --> 00:08:31,449
Ναι, τι είναι;

64
00:08:38,498 --> 00:08:39,666
Κατευθείαν στο ψητό.

65
00:08:39,749 --> 00:08:43,378
Έλα, άραξε στον καναπέ.

66
00:08:53,846 --> 00:08:54,973
Θες λίγο νερό;

67
00:08:55,848 --> 00:08:57,058
Κρασί θέλω.

68
00:08:57,850 --> 00:08:59,519
Καλά, ένα παγωμένο τσάι.

69
00:08:59,602 --> 00:09:00,812
Τώρα μιλάς σωστά.

70
00:09:01,646 --> 00:09:02,730
Με λίγη ζάχαρη.

71
00:09:03,106 --> 00:09:04,148
Αμέσως.

72
00:09:08,945 --> 00:09:12,115
Το ήθελαν, αλλά πρέπει
να μάθουμε γιατί κινούνται έτσι.

73
00:09:12,198 --> 00:09:15,660
Πρέπει να βοηθήσουμε τους δασκάλους
στα δημόσια σχολεία.

74
00:09:15,743 --> 00:09:18,246
-Τώρα έφερνα το τσάι σου.
-Δεν πειράζει,

75
00:09:18,329 --> 00:09:22,083
η Αδελφή Ίστον με ζάλισε.
Είμαι πιο ασφαλής εδώ.

76
00:09:22,166 --> 00:09:23,293
Γεγονός.

77
00:09:23,376 --> 00:09:24,585
Δεν άντεξες, έτσι;

78
00:09:25,628 --> 00:09:28,381
Η Παμ μάς είπε
ότι βρήκες καινούργια δουλειά.

79
00:09:28,464 --> 00:09:31,384
Του έκαναν πρόταση,
αλλά δεν δέχτηκε ακόμα.

80
00:09:32,760 --> 00:09:34,345
Είναι για προσωπικό ασφαλείας.

81
00:09:34,846 --> 00:09:36,306
Καλό ωράριο, καλός μισθός.

82
00:09:39,600 --> 00:09:41,519
Είναι μεγάλο βήμα,

83
00:09:41,602 --> 00:09:43,229
να αποστρατεύεσαι.

84
00:09:45,606 --> 00:09:47,108
Πότε γεννάς;

85
00:09:47,191 --> 00:09:49,819
-Τον άλλον μήνα, στις 17.
-Τον άλλον μήνα, στις 17.

86
00:09:49,902 --> 00:09:51,821
Θυμάμαι το πρώτο μας.

87
00:09:51,904 --> 00:09:54,449
Κι ύστερα λένε ότι ο πόλεμος
σε κρατάει ξύπνιο.

88
00:09:54,532 --> 00:09:56,409
Περιμένετε να πεινάσει το θηρίο.

89
00:09:59,704 --> 00:10:01,122
Θα σε γονατίσει ο μικρός.

90
00:10:01,622 --> 00:10:02,874
Κορίτσι είναι.

91
00:10:03,499 --> 00:10:05,877
Κορίτσι; Τη βάψατε.

92
00:10:08,463 --> 00:10:11,049
ΣΑΡΛΟΤ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

93
00:10:14,594 --> 00:10:15,678
Θες να φας;

94
00:10:17,305 --> 00:10:19,557
Με βοηθάς να βγάλω τα σκουπίδια;

95
00:10:19,640 --> 00:10:20,516
Ναι, φυσικά.

96
00:10:24,771 --> 00:10:27,190
Μπαμπά, είπες ότι θα παίξουμε Twister!

97
00:10:27,940 --> 00:10:29,984
Εντάξει, δώσε μου μισό λεπτό.

98
00:11:07,730 --> 00:11:09,148
Θυμάσαι αυτήν τη βραδιά;

99
00:11:09,524 --> 00:11:11,943
Ναι, θυμάμαι το φόρεμα και τα παπούτσια.

100
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
Εγώ θυμάμαι τα μαλλιά σου.

101
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

102
00:11:20,701 --> 00:11:23,371
Έρχομαι. Απλώς κόλλησα στην...

103
00:11:23,454 --> 00:11:25,164
Έλεος, ρε φίλε!

104
00:11:25,706 --> 00:11:27,250
Από πού έρχεσαι;

105
00:11:29,836 --> 00:11:32,171
Ήμουν για πίτσα με κάποια από τα παιδιά.

106
00:11:32,255 --> 00:11:34,632
Κι άλλη έξοδος με τ' αγόρια των ΟΥΚ;

107
00:11:34,715 --> 00:11:36,092
Να χαρείς, μην αρχίζεις.

108
00:11:37,802 --> 00:11:38,636
Τι στο...

109
00:11:42,598 --> 00:11:43,433
Εμπρός;

110
00:11:46,978 --> 00:11:48,271
Τι έγινε;

111
00:11:48,896 --> 00:11:50,022
Πώς είναι το κορίτσι μου;

112
00:11:50,815 --> 00:11:51,732
Έγκυος.

113
00:11:52,316 --> 00:11:53,401
Δοκίμασέ το.

114
00:11:55,653 --> 00:11:58,197
Βασικά, μιλούσα για το άλλο μου κορίτσι.

115
00:11:58,865 --> 00:11:59,866
Συγγνώμη κιόλας.

116
00:12:00,324 --> 00:12:02,160
Είσαι εντάξει, μωρό μου;

117
00:12:02,410 --> 00:12:04,620
Ο μπαμπάς ανυπομονεί να σε δει.

118
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.

119
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
Τι είπες;

120
00:12:10,209 --> 00:12:12,003
Λέει ότι θα 'ναι το κορίτσι του μπαμπά.

121
00:12:12,086 --> 00:12:13,504
Θεέ μου. Αμφιβάλλω.

122
00:12:13,921 --> 00:12:15,298
Δύο προς έναν.

123
00:12:15,923 --> 00:12:17,633
Να σου πω κάτι; Παραδίνομαι.

124
00:12:17,717 --> 00:12:19,385
Ξέρω πότε να κάνω πίσω.

125
00:12:29,145 --> 00:12:30,188
Ξέρεις...

126
00:12:32,356 --> 00:12:35,109
πόσο με ανάβει όταν φοράς τις κάλτσες μου.

127
00:12:36,903 --> 00:12:38,029
Τις φοράς;

128
00:12:39,155 --> 00:12:42,408
Τζον, όχι, θέλω να κοιμηθώ απόψε.

129
00:12:42,492 --> 00:12:44,785
-Το ξέρω, μπορείς να κοιμηθείς.
-Όχι.

130
00:12:44,869 --> 00:12:47,079
-Θα 'ναι γρήγορο.
-Όχι.

131
00:12:47,705 --> 00:12:48,539
Σταμάτα!

132
00:12:49,290 --> 00:12:51,542
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. Στο καλό.

133
00:12:53,669 --> 00:12:56,714
Και μη μείνεις κάτω όλη νύχτα
ακούγοντας μουσική.

134
00:12:56,797 --> 00:12:57,798
Δεν το εγγυώμαι.

135
00:15:49,887 --> 00:15:50,763
Είμαι έτοιμος.

136
00:17:40,915 --> 00:17:41,749
Παμ.

137
00:17:48,547 --> 00:17:49,381
Παμ!

138
00:17:52,802 --> 00:17:53,803
Μωρό μου!

139
00:18:03,145 --> 00:18:03,979
Παμ;

140
00:18:07,024 --> 00:18:07,858
Όχι.

141
00:18:09,318 --> 00:18:10,611
Όχι, όχι.

142
00:18:51,527 --> 00:18:54,280
Ξέρουμε ότι τρεις δράστες είναι νεκροί,

143
00:18:54,363 --> 00:18:56,532
ο επικελευστής Κέλι
είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

144
00:18:56,615 --> 00:18:57,992
Δύσκολο να τα καταφέρει.

145
00:18:58,075 --> 00:18:59,618
Η γυναίκα του είναι νεκρή.

146
00:19:00,703 --> 00:19:03,539
Ο Κέλι είναι το τρίτο μέλος
της Μονάδας Ειδικών Επιχειρήσεων

147
00:19:03,622 --> 00:19:05,624
που δέχτηκε επίθεση το τελευταίο 24ωρο.

148
00:19:05,708 --> 00:19:08,127
Το FBI μας έδωσε
τα ονόματα των λοιπών μελών,

149
00:19:08,210 --> 00:19:10,754
πρόσβαση σε συστήματα ασφαλείας
και προστασία.

150
00:19:10,838 --> 00:19:14,842
Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτοί
οι βατραχάνθρωποι μπλέκονται σε διάφορα.

151
00:19:14,925 --> 00:19:16,802
Ναρκωτικά, όπλα, πληροφορίες.

152
00:19:17,052 --> 00:19:18,304
Έχοντας αυτό κατά νου,

153
00:19:18,387 --> 00:19:21,473
εξετάζουμε κάθε πιθανό σενάριο.

154
00:19:22,808 --> 00:19:23,642
Ρίτερ!

155
00:19:24,602 --> 00:19:28,105
Τι διάολο ήταν αυτή η ανοησία
για το "κάθε πιθανό σενάριο";

156
00:19:28,689 --> 00:19:31,025
Οι άντρες μου δεν ήταν διεφθαρμένοι
και το ξέρεις.

157
00:19:32,693 --> 00:19:34,153
Ποια είναι όλη η ιστορία;

158
00:19:34,737 --> 00:19:37,448
Και δεν θέλω μαλακίες.
Δεν είναι καλή μέρα σήμερα.

159
00:19:39,950 --> 00:19:41,285
Το ψάχνουμε.

160
00:19:43,495 --> 00:19:46,665
Πώς γίνεται και τις δύο φορές
που έχει κλονιστεί ο κόσμος μου,

161
00:19:47,750 --> 00:19:49,877
να βρίσκεσαι εσύ στη μέση;

162
00:19:53,881 --> 00:19:55,299
Απλώς καλή τύχη, υποθέτω.

163
00:20:37,841 --> 00:20:39,051
Χρειάζομαι έναν γιατρό!

164
00:20:39,969 --> 00:20:40,886
Επείγον!

165
00:20:42,054 --> 00:20:42,972
Δείτε τον σφυγμό του.

166
00:20:43,055 --> 00:20:44,014
Πέφτει ο σφυγμός.

167
00:20:44,098 --> 00:20:45,599
Αρχίστε καρδιακές μαλάξεις.

168
00:21:09,999 --> 00:21:11,041
Το μωρό;

169
00:21:43,615 --> 00:21:45,117
Ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό;

170
00:21:49,705 --> 00:21:50,748
Δεν ξέρω.

171
00:21:55,294 --> 00:21:56,128
Επαγγελματίες.

172
00:21:58,505 --> 00:21:59,631
Ήταν επαγγελματίες.

173
00:22:06,513 --> 00:22:08,348
Το πτώμα που βρέθηκε στο δωμάτιό μου...

174
00:22:11,393 --> 00:22:12,644
Δεν τον σκότωσα εγώ.

175
00:22:17,024 --> 00:22:19,234
Ήταν ήδη νεκρός όταν πήγα εκεί.

176
00:22:26,033 --> 00:22:27,326
Ο ένας ξέφυγε.

177
00:22:32,873 --> 00:22:33,957
Το μόνο που χρειάζομαι...

178
00:22:37,544 --> 00:22:38,670
είναι ένα όνομα.

179
00:22:43,092 --> 00:22:44,259
Δώσε μου ένα όνομα.

180
00:22:48,889 --> 00:22:50,140
Ακόμα κι αν ήξερα...

181
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.

182
00:23:12,913 --> 00:23:15,499
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
"παρακαλώ, χτυπάτε την πόρτα";

183
00:23:18,836 --> 00:23:22,422
Ζητώ συγγνώμη, κε υπουργέ. Λυπάμαι πολύ.

184
00:23:22,506 --> 00:23:23,507
Δεν υπάρχει λόγος.

185
00:23:24,216 --> 00:23:26,885
Θα είχα απογοητευτεί
με κάτι λιγότερο απ' αυτό.

186
00:23:31,473 --> 00:23:34,268
Ειδική ανάθεση
στο Υπουργείο Άμυνας. Εντυπωσιακό.

187
00:23:37,062 --> 00:23:38,397
Έχεις και παράθυρο.

188
00:23:39,356 --> 00:23:40,357
Παρακαλώ.

189
00:23:43,110 --> 00:23:45,028
Έχω δουλέψει με τον θείο σου.

190
00:23:46,446 --> 00:23:48,699
Ο Τζιμ Γκριρ είναι φοβερός πράκτορας.

191
00:23:49,449 --> 00:23:50,784
Αφού το λέτε, κύριε.

192
00:23:53,537 --> 00:23:56,748
Λέει τα καλύτερα για σένα
και την κρίση σου.

193
00:23:58,333 --> 00:24:01,712
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω
για τον Τζον Κέλι.

194
00:24:04,715 --> 00:24:07,092
Πλωτάρχη, κατά τη γνώμη σου,

195
00:24:08,510 --> 00:24:10,512
πόσο αξιόπιστος είναι ο Κέλι;

196
00:24:16,560 --> 00:24:17,728
Ξέρεις τη διαδικασία.

197
00:24:20,063 --> 00:24:21,857
Πιέσεις στήθους 15 φορές. Πάμε.

198
00:24:49,843 --> 00:24:52,804
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ CIA, ΛΑΝΓΚΛΕΪ

199
00:24:55,807 --> 00:24:57,601
Πλωτάρχη, πέρασε.

200
00:25:02,314 --> 00:25:04,149
Κύριε υπουργέ, με κάθε σεβασμό,

201
00:25:04,233 --> 00:25:07,194
η επικεφαλής είπε ξεκάθαρα
να ενημερώσω μόνο εσάς.

202
00:25:09,279 --> 00:25:10,280
Κάθισε.

203
00:25:10,656 --> 00:25:14,076
Ζήτησα από τη CIA να με ενημερώσει
για την υπόθεση των ανδρών σου.

204
00:25:14,159 --> 00:25:15,911
Θεώρησα ότι θα ήθελες ν' ακούσεις.

205
00:25:15,994 --> 00:25:16,912
Ευχαριστώ.

206
00:25:23,627 --> 00:25:24,670
Γιούρι Ζέλιν,

207
00:25:25,420 --> 00:25:27,881
γιος του Νικολάι Ζέλιν,
επικεφαλής της ρώσικης ασφάλειας.

208
00:25:29,591 --> 00:25:33,262
Εδώ είναι ο Γιούρι στο Χαλέπι
μία ώρα πριν από την επίθεση.

209
00:25:33,845 --> 00:25:37,266
Η ομάδα της πλωτάρχου
τον σκότωσε στον δεύτερο όροφο.

210
00:25:37,349 --> 00:25:39,559
Δεν ξέρουμε τι έκανε εκεί,

211
00:25:39,643 --> 00:25:42,562
αλλά οι τρεις φόνοι
φαίνεται ότι ήταν αντίποινα.

212
00:25:43,814 --> 00:25:46,650
Οι άντρες που σκότωσε ο Κέλι σπίτι του
ήταν δικοί τους.

213
00:25:48,819 --> 00:25:51,029
Δηλαδή, εννοείς

214
00:25:51,113 --> 00:25:54,032
ότι οι άντρες αυτοί
και οι οικογένειές τους πέθαναν

215
00:25:54,366 --> 00:25:56,326
από επιθέσεις ξένων σε αμερικανικό έδαφος;

216
00:25:56,785 --> 00:25:57,786
Ρώσων;

217
00:25:59,371 --> 00:26:00,372
Έτσι φαίνεται.

218
00:26:02,124 --> 00:26:05,043
Κανείς τους δεν συνδεόταν
επίσημα με τη Ρωσία.

219
00:26:05,127 --> 00:26:09,256
Ξέρατε ότι η Ρωσία έκανε εμπόριο όπλων
στο Χαλέπι όταν πήγαμε εκεί;

220
00:26:09,339 --> 00:26:10,507
Το υποψιαζόμασταν.

221
00:26:14,177 --> 00:26:15,345
Μας λείπει ένας.

222
00:26:16,763 --> 00:26:19,141
Ο Κέλι είπε ότι ξέφυγε ένας Ρώσος.

223
00:26:19,224 --> 00:26:21,351
Είναι τρεις άντρες εδώ. Ο τέταρτος;

224
00:26:21,435 --> 00:26:22,602
Δεν έχει σημασία.

225
00:26:25,939 --> 00:26:29,359
Η CIA θεωρεί ότι έχει λήξει η υπόθεση.

226
00:26:30,485 --> 00:26:31,528
Τι;

227
00:26:32,362 --> 00:26:34,614
Η επικεφαλής θεωρεί ότι ισοφάρισαν.

228
00:26:35,449 --> 00:26:39,453
Δεν πιστεύει ότι έχει νόημα
να το σκαλίσουμε άλλο.

229
00:26:46,376 --> 00:26:48,587
Αν η Σάρα πιστεύει
ότι δεν έχουμε αρκετά στοιχεία

230
00:26:48,670 --> 00:26:51,131
για να το κυνηγήσω,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.

231
00:26:52,049 --> 00:26:53,091
Για την ώρα.

232
00:27:01,058 --> 00:27:02,351
Φέρε την κούπα σου.

233
00:27:25,791 --> 00:27:27,167
Γιορτάζουμε κάτι;

234
00:27:27,542 --> 00:27:28,543
Πιες.

235
00:27:34,674 --> 00:27:36,134
Είναι διαταγή.

236
00:27:50,190 --> 00:27:53,819
Κατάλαβα επιτέλους πώς ένιωθες
σ' εκείνο το ελικόπτερο στη Συρία

237
00:27:54,236 --> 00:27:55,278
για τον Ρίτερ.

238
00:27:58,698 --> 00:28:01,076
Η CIA δεν στηρίζει περαιτέρω έρευνα

239
00:28:01,159 --> 00:28:03,286
για τις επιθέσεις ή τον φόνο της Παμ.

240
00:28:06,706 --> 00:28:08,625
Είναι εντολή της επικεφαλής.

241
00:28:08,708 --> 00:28:12,129
Λένε ότι πρόκειται για εθνική ασφάλεια.

242
00:28:12,671 --> 00:28:15,382
-Ξέρουν ότι ήταν Ρώσοι.
-Χριστέ μου.

243
00:28:15,465 --> 00:28:18,385
Τώρα είναι απλώς ένα αρχείο
σ' έναν απόρρητο σέρβερ.

244
00:28:27,352 --> 00:28:28,186
Γαμώτο.

245
00:28:31,606 --> 00:28:33,692
Μάλλον θα πάω φυλακή γι' αυτό,

246
00:28:35,986 --> 00:28:36,987
αλλά δεν βαριέσαι.

247
00:28:40,282 --> 00:28:41,783
Αυτές είναι οι ταυτότητες.

248
00:28:47,747 --> 00:28:49,541
Τις πήρα από τον υπουργό Κλέι.

249
00:28:52,544 --> 00:28:55,255
-Ο τέταρτος;
-Εξαφανίστηκε.

250
00:28:55,797 --> 00:28:58,800
Αλλά οι τρεις ταυτοποιήθηκαν
από την Επικεφαλής Πληροφοριών.

251
00:29:00,510 --> 00:29:02,971
Αντρέι Βασίλιεφ, πρώην ρωσική ασφάλεια.

252
00:29:03,054 --> 00:29:04,723
Αυτός εξέδωσε τα διαβατήριά τους.

253
00:29:05,557 --> 00:29:06,558
Βασίλιεφ.

254
00:29:08,143 --> 00:29:10,103
Αυτός θα ξέρει τον τέταρτο.

255
00:29:12,272 --> 00:29:13,732
Του μίλησε κανείς ή ακόμα;

256
00:29:13,815 --> 00:29:14,900
Όχι.

257
00:29:15,692 --> 00:29:17,861
Δεν τον αγγίζει κανείς.

258
00:32:17,082 --> 00:32:18,041
Προσοχή!

259
00:32:19,000 --> 00:32:20,752
Τι κάνεις, ρε φίλε; Έλα τώρα.

260
00:32:21,836 --> 00:32:22,671
Πρόσεχε!

261
00:32:23,672 --> 00:32:24,756
Ο αδερφός σου είναι;

262
00:32:25,256 --> 00:32:26,966
Χέσε με.

263
00:32:34,808 --> 00:32:36,351
Φύγε από δω.

264
00:32:36,434 --> 00:32:37,936
Φοράω κι εγώ σακάκι. Κοίτα.

265
00:32:38,019 --> 00:32:40,230
-Θέλω να σου το δείξω.
-Όχι, όχι!

266
00:32:40,313 --> 00:32:41,523
Μη σταματάς εδώ.

267
00:32:41,606 --> 00:32:43,191
Αλλάζουμε σακάκια;

268
00:32:43,274 --> 00:32:45,860
-Όχι. Κάνε πίσω!
-Το 'πιασα. Απλώς πρέπει να πάω...

269
00:32:45,985 --> 00:32:47,153
Όχι. Κάνε πίσω.

270
00:32:47,237 --> 00:32:50,198
-Από εκεί πρέπει να πάω.
-Όχι, από την άλλη θα πας.

271
00:32:50,281 --> 00:32:52,534
-Από εκεί πρέπει να πάω.
-Κάνε λίγο πιο...

272
00:32:52,617 --> 00:32:54,452
-Εντάξει.
-Πίσω, σου είπα!

273
00:32:55,245 --> 00:32:56,705
Εντάξει. Καλά, καλά.

274
00:32:57,956 --> 00:32:59,082
Απλώς...

275
00:33:25,734 --> 00:33:28,069
Άμεση Δράση, πώς μπορώ να βοηθήσω;

276
00:33:28,153 --> 00:33:30,739
Αφήνω κάποιον στο αεροδρόμιο Ντάλες,

277
00:33:30,822 --> 00:33:33,575
και βλέπω ένα αμάξι
να αλλάζει σαν τρελό λωρίδες.

278
00:33:33,658 --> 00:33:35,076
Πήγα δίπλα του.

279
00:33:35,827 --> 00:33:38,580
Λυπάμαι που το αναφέρω,
μα ο τύπος με απείλησε με όπλο.

280
00:33:38,663 --> 00:33:39,914
Ένα σκουρόχρωμο SUV,

281
00:33:39,998 --> 00:33:42,834
με πινακίδα RT5629.

282
00:33:43,251 --> 00:33:44,961
Κάντε γρήγορα, φοβάμαι πολύ.

283
00:34:11,488 --> 00:34:14,949
Τόσο δύσκολο είναι
να ξεφορτωθούμε την αστυνομία;

284
00:34:16,367 --> 00:34:20,622
Μην ανησυχείτε, κε Βασίλιεφ.
Θα σας πάω στην πύλη.

285
00:35:06,417 --> 00:35:07,627
Με θυμάσαι;

286
00:35:08,002 --> 00:35:09,337
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου;

287
00:35:09,420 --> 00:35:12,257
Ποιος είναι ο τέταρτος στο σπίτι μου;
Πες μου ένα όνομα.

288
00:35:14,968 --> 00:35:16,386
Δώσε μου ένα όνομα.

289
00:35:21,474 --> 00:35:22,517
Εντάξει, λοιπόν.

290
00:35:23,309 --> 00:35:24,602
Θα σου δώσω ένα όνομα.

291
00:35:27,272 --> 00:35:28,189
Τζον Κέλι.

292
00:35:29,732 --> 00:35:31,651
Εσύ είσαι το πρόβλημα, Τζον.

293
00:35:32,777 --> 00:35:34,362
Υποτίθεται ότι ήσουν νεκρός,

294
00:35:34,445 --> 00:35:36,781
γι' αυτό και όπου πας
σε ακολουθεί ο θάνατος.

295
00:35:39,033 --> 00:35:41,452
Ναι, ρήξη πνεύμονα ήταν αυτό.

296
00:35:41,953 --> 00:35:44,581
Η γυναίκα μου η Παμ
πνίγηκε από το αίμα της.

297
00:35:44,664 --> 00:35:45,832
Δώσε μου ένα όνομα.

298
00:35:45,915 --> 00:35:47,834
Πες το και δεν θα βασανιστείς άλλο.

299
00:35:51,004 --> 00:35:52,088
Βίκτορ Ράικοφ.

300
00:35:54,507 --> 00:35:56,175
Βγαίνει από το όχημα!

301
00:35:56,259 --> 00:35:58,052
Ψηλά τα χέρια.

302
00:35:58,136 --> 00:35:59,637
-Πέσε κάτω!
-Είμαι στρατιωτικός!

303
00:35:59,721 --> 00:36:01,973
-Γύρνα.
-Μη ρίχνετε. Είμαι στρατιωτικός.

304
00:36:02,056 --> 00:36:03,308
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!

305
00:36:03,391 --> 00:36:04,851
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ

306
00:36:04,934 --> 00:36:08,688
Ώρες πριν από την επίθεση,
ανώνυμη πηγή κυκλοφόρησε απόρρητα έγγραφα

307
00:36:08,771 --> 00:36:13,985
που συνδέουν τη ρώσικη κυβέρνηση
με τις επιθέσεις κατά των βατραχανθρώπων.

308
00:36:14,611 --> 00:36:16,738
Και μου λέτε ότι είναι τυχαίο;

309
00:36:16,863 --> 00:36:19,782
Λέω ότι θα δίσταζα να κατηγορήσω
τη ρώσικη κυβέρνηση

310
00:36:19,866 --> 00:36:23,286
για τη δολοφονία Αμερικανών στρατιωτών
σε αμερικανικό έδαφος.

311
00:36:27,332 --> 00:36:29,292
Δεν το διαρρεύσαμε εμείς.

312
00:36:29,751 --> 00:36:30,835
Τι λόγο θα είχαμε;

313
00:36:30,919 --> 00:36:32,712
Εμείς θέλαμε να το καλύψουμε.

314
00:36:36,799 --> 00:36:38,509
Η Σάρα Ντίλαρντ σκέφτηκε

315
00:36:38,593 --> 00:36:41,095
ότι θα θέλατε να μάθετε
πώς βρήκε ο Κέλι τον Βασίλιεφ.

316
00:36:43,264 --> 00:36:44,974
Από την πλωτάρχη Γκριρ;

317
00:36:45,058 --> 00:36:46,267
Δεν έχουμε αποδείξεις.

318
00:36:46,893 --> 00:36:49,979
Αν και θυμάμαι ότι επιμένατε

319
00:36:50,063 --> 00:36:51,898
να ενημερωθεί για το θέμα.

320
00:36:53,316 --> 00:36:55,068
Είχε πολλά να πει.

321
00:36:58,279 --> 00:36:59,572
Υπάρχει ανησυχία

322
00:36:59,656 --> 00:37:02,825
ότι αυτή η εξέλιξη θα στείλει
λάθος μήνυμα στη Μόσχα.

323
00:37:02,909 --> 00:37:04,202
Λάθος μήνυμα;

324
00:37:06,329 --> 00:37:07,664
Μας επιτέθηκαν στα πάτρια.

325
00:37:08,831 --> 00:37:10,792
Τώρα κινούνται προσεκτικά.

326
00:37:10,875 --> 00:37:13,211
Και ο Κέλι αποτελεί μεγάλο στόχο.

327
00:37:13,544 --> 00:37:15,546
Ούτε στη φυλακή δεν θα 'ναι ασφαλής.

328
00:37:17,173 --> 00:37:20,551
Κάποιες καταστάσεις
δεν θέλουν συμβατική αντιμετώπιση.

329
00:37:26,891 --> 00:37:30,812
Σκέφτηκες ποτέ ότι ο Τζον Κέλι
έκανε κάτι που εμείς δεν μπορούμε;

330
00:37:32,814 --> 00:37:36,067
Κούνησε ένα δέντρο
που ήθελε κούνημα, οπότε...

331
00:37:37,235 --> 00:37:38,945
για να δούμε ποιος άλλος θα πέσει.

332
00:37:40,697 --> 00:37:42,281
Κινείσαι σπασμωδικά τώρα.

333
00:37:43,449 --> 00:37:44,784
Με διάφορους τρόπους.

334
00:37:46,744 --> 00:37:47,787
Δεν νομίζω.

335
00:37:50,373 --> 00:37:52,750
Αφιέρωσα τη μισή μου ζωή
στα παιχνίδια τους.

336
00:37:55,670 --> 00:37:58,047
Πήγα στην κόλαση
για τις βρομοδουλειές τους.

337
00:38:00,216 --> 00:38:02,844
Υπηρετήσαμε μια χώρα
που δεν μας αγαπούσε το ίδιο,

338
00:38:04,387 --> 00:38:06,764
γιατί πιστεύαμε στις δυνατότητές της.

339
00:38:07,390 --> 00:38:10,018
Πολεμήσαμε γι' αυτό
που θα μπορούσε να γίνει η Αμερική.

340
00:38:12,270 --> 00:38:13,855
Αλλά εκείνοι το παρατράβηξαν.

341
00:38:15,648 --> 00:38:17,859
Έφεραν τον πόλεμό τους στο σπίτι μου.

342
00:38:21,571 --> 00:38:22,905
Μου στέρησαν τη γυναίκα μου.

343
00:38:27,952 --> 00:38:31,372
Έχασα το μωρό μου
πριν προλάβει να πάρει ανάσα.

344
00:38:35,960 --> 00:38:37,628
Το συμβόλαιο δεν ισχύει πια.

345
00:38:39,130 --> 00:38:41,215
Τώρα θα παίξουν με τους δικούς μου όρους.

346
00:38:43,217 --> 00:38:45,720
Θα τους δείξω τι κάνει ένα πιόνι
στον βασιλιά.

347
00:38:50,975 --> 00:38:52,769
Τους φακέλους για τους Ρώσους,

348
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
σου τους έδωσε ο υπουργός Κλέι, έτσι;

349
00:38:55,938 --> 00:38:57,648
Δώσ' του ένα μήνυμα.

350
00:39:00,443 --> 00:39:01,944
Δεν είναι εφικτό αυτό, Τζον.

351
00:39:03,613 --> 00:39:05,156
Μα έμαθα κάτι.

352
00:39:08,284 --> 00:39:09,452
Τι πράγμα;

353
00:39:10,453 --> 00:39:11,287
Μπα.

354
00:39:12,246 --> 00:39:15,249
Αν θέλει να το μάθει,
πρέπει να με βγάλει γρήγορα από δω.

355
00:39:17,710 --> 00:39:20,963
Γιατί λες να κατέληξα σε μια φυλακή
γεμάτη με Ρώσους συμμορίτες;

356
00:39:21,756 --> 00:39:23,049
Σκέψου το.

357
00:39:27,887 --> 00:39:29,514
Δεν είμαι ασφαλής εδώ.

358
00:40:44,422 --> 00:40:45,423
Όρθιος.

359
00:40:46,257 --> 00:40:47,884
Γύρνα, πρόσωπο στον τοίχο.

360
00:40:50,511 --> 00:40:52,013
Γιατί να το κάνω αυτό;

361
00:40:53,222 --> 00:40:55,433
Σε πάμε ταξιδάκι.

362
00:40:55,516 --> 00:40:56,350
Μπα.

363
00:40:57,143 --> 00:40:58,352
Καλά είμαι εδώ.

364
00:40:58,811 --> 00:41:00,146
Σήκω!

365
00:41:00,813 --> 00:41:01,981
Κοίτα τον τοίχο!

366
00:41:04,442 --> 00:41:06,652
Αν δεν μου πεις πού πάω,

367
00:41:07,069 --> 00:41:08,196
δεν το κουνάω.

368
00:42:21,394 --> 00:42:22,353
Πάμε, πάμε!

369
00:42:47,962 --> 00:42:50,006
Κλείστε για να μη σπάσω σβέρκους.

370
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
Κάντε πέρα!

371
00:43:10,359 --> 00:43:11,193
Κυρία μου,

372
00:43:11,694 --> 00:43:12,945
πλησιάζουμε τον Τζον τώρα.

373
00:43:20,369 --> 00:43:21,871
Επικελευστή Κέλι,

374
00:43:23,039 --> 00:43:25,458
είμαι ο ομοσπονδιακός αστυνόμος
Κέβιν Τάουνσεντ.

375
00:43:26,917 --> 00:43:29,211
Θα σου περάσω ένα τηλέφωνο.

376
00:43:29,295 --> 00:43:31,380
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

377
00:43:31,464 --> 00:43:32,465
Φέρ' το.

378
00:43:37,553 --> 00:43:38,596
Τζον εδώ.

379
00:43:38,846 --> 00:43:40,306
Τζον, εγώ είμαι.

380
00:43:41,057 --> 00:43:42,892
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

381
00:43:42,975 --> 00:43:44,769
Ακολούθησε τον ομοσπονδιακό αστυνόμο.

382
00:43:44,852 --> 00:43:45,936
Είναι αξιόπιστος.

383
00:43:50,149 --> 00:43:51,525
Εκτός κι αν έχεις εκκρεμότητες.

384
00:43:53,611 --> 00:43:54,612
Δεν έχω.

385
00:44:09,835 --> 00:44:12,880
Όταν στέλνουν αυτοκινητοπομπή,
ξέρεις ότι σοβάρεψε η φάση.

386
00:44:14,090 --> 00:44:17,927
Φίλε, θα γραφτούν τραγούδια
για τον σαματά που προκάλεσες.

387
00:44:46,372 --> 00:44:47,206
Από δω.

388
00:44:58,342 --> 00:45:01,429
Κύριε υπουργέ, ο επικελευστής Τζον Κέλι.

389
00:45:01,971 --> 00:45:02,805
Τζον,

390
00:45:04,014 --> 00:45:05,641
γνωρίζεις τη Σάρα Ντίλαρντ;

391
00:45:05,724 --> 00:45:07,184
Επικεφαλής της CIA.

392
00:45:09,061 --> 00:45:11,689
-Και ο Ρόμπερτ Ρίτερ, επίσης από...
-Τον γνωρίζω.

393
00:45:14,275 --> 00:45:16,277
Τι έμαθες, λοιπόν;

394
00:45:16,902 --> 00:45:18,988
Δείξε μας ότι δεν ήρθαμε άσκοπα ως εδώ.

395
00:45:22,992 --> 00:45:24,201
Βίκτορ Ράικοφ.

396
00:45:30,082 --> 00:45:31,625
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;

397
00:45:32,835 --> 00:45:35,045
Ήταν ο τέταρτος δράστης στο σπίτι μου.

398
00:45:35,880 --> 00:45:37,298
Σκότωσε τη γυναίκα μου.

399
00:45:38,215 --> 00:45:39,592
Ο Βίκτορ Ράικοφ είναι νεκρός.

400
00:45:39,675 --> 00:45:41,343
Ποιος διάολο είναι ο Ράικοφ;

401
00:45:44,305 --> 00:45:45,306
Είναι απόρρητο.

402
00:45:46,182 --> 00:45:47,183
Πες του.

403
00:45:52,271 --> 00:45:54,857
Βίκτορ Ανατόλι Ράικοφ,
γεννηθείς στο Τιουμέν.

404
00:45:54,940 --> 00:45:56,066
Έμεινε ορφανός νωρίς.

405
00:45:56,150 --> 00:45:58,652
Μετακόμισε στις ΗΠΑ νέος,
για κάποιο διάστημα.

406
00:45:58,736 --> 00:46:00,404
Πιθανές Ειδικές Δυνάμεις Ρωσίας,

407
00:46:00,488 --> 00:46:02,907
αντικατασκοπεία, ρωσική ασφάλεια, όπλα.

408
00:46:03,782 --> 00:46:05,367
Ιδεολογικά ήταν μετασοβιετικός.

409
00:46:05,451 --> 00:46:09,413
Πίστευε ότι η Δύση μπορεί να πέσει
μετά από επιθέσεις σε αμερικανικό έδαφος.

410
00:46:09,497 --> 00:46:11,207
Σχεδίαζε και έπραττε.

411
00:46:12,917 --> 00:46:15,669
Είχε ομάδα ενσωματωμένων πρακτόρων.

412
00:46:16,253 --> 00:46:18,172
Δηλαδή, μέχρι που...

413
00:46:19,381 --> 00:46:22,176
-τον τακτοποιήσαμε.
-Ή νομίζαμε ότι τον τακτοποποιήσαμε.

414
00:46:25,346 --> 00:46:26,347
Τραν,

415
00:46:26,972 --> 00:46:30,142
μας επιβεβαιώνεις ότι ο κος Κέλι
δεν θα αναγνώριζε τον κο Ράικοφ

416
00:46:30,226 --> 00:46:31,727
αν τον είχε μπροστά του;

417
00:46:31,810 --> 00:46:33,479
Βάλ' τον με άλλους, παρακαλώ.

418
00:46:40,194 --> 00:46:41,195
Επάνω δεξιά.

419
00:46:43,948 --> 00:46:45,115
Ναι, αυτός είναι.

420
00:46:56,961 --> 00:46:57,962
Αν είναι αυτός,

421
00:46:58,754 --> 00:46:59,797
τι κάνουμε;

422
00:47:00,214 --> 00:47:04,510
Αν ο Ράικοφ ζει, πρέπει να τον βρούμε
και τον συλλάβουμε.

423
00:47:04,593 --> 00:47:05,970
Ξέρουμε πώς λειτουργεί.

424
00:47:06,554 --> 00:47:10,182
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι δεν είναι μεμονωμένο περιστατικό.

425
00:47:11,934 --> 00:47:12,810
Και...

426
00:47:13,769 --> 00:47:16,480
αν έπρεπε να μαντέψω,
θα βρίσκεται εκτός Ρωσίας.

427
00:47:16,564 --> 00:47:18,065
Πρέπει να μπω σ' αυτήν την ομάδα.

428
00:47:18,691 --> 00:47:20,317
Ευχαριστούμε, Τζον, ειλικρινά,

429
00:47:20,401 --> 00:47:22,069
αλλά θα αναλάβουμε εμείς.

430
00:47:23,487 --> 00:47:25,656
Πλωτάρχη, ηγήσου της αποστολής.

431
00:47:26,073 --> 00:47:27,908
Πάτε για απόσπαση.

432
00:47:28,450 --> 00:47:30,744
-Προτείνω να ετοιμάσετε λίστα.
-Όχι.

433
00:47:32,538 --> 00:47:35,499
Νομίζω ότι έχω δείξει
την πρόθεσή μου να ρισκάρω τα πάντα

434
00:47:35,583 --> 00:47:37,126
για να φέρω εις πέρας κάτι.

435
00:47:37,918 --> 00:47:40,212
Θεωρήστε ό,τι έκανα στο Ντάλες ως ακρόαση.

436
00:47:43,048 --> 00:47:46,760
Αν αυτός ο τύπος είναι τόσο κακός
όσο λένε ότι είναι,

437
00:47:46,844 --> 00:47:48,679
τότε, χρειάζεστε κάποιον σαν εμένα.

438
00:47:49,263 --> 00:47:51,015
Και κανείς δεν είναι σαν εμένα.

439
00:47:52,099 --> 00:47:54,518
Δεν είναι ό,τι καλύτερο, κύριε.

440
00:47:54,602 --> 00:47:56,687
Θεωρώ ότι ο επικελευστής Κέλι

441
00:47:56,770 --> 00:47:59,815
δεν είναι σε σωστή ψυχική κατάσταση
για να αναλάβει δράση.

442
00:48:06,822 --> 00:48:08,198
Με κάθε σεβασμό,

443
00:48:09,575 --> 00:48:11,368
εγώ τον βρίσκω ιδανικό.

444
00:48:15,247 --> 00:48:16,290
Θα έρθει μαζί.

445
00:48:21,003 --> 00:48:25,174
Αλλά μετά την αποστολή,
θα γυρίσεις στη φυλακή ως εγκληματίας.

446
00:48:29,887 --> 00:48:31,263
ΛΕΙΨΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

447
00:48:31,347 --> 00:48:33,474
Δεν έχω ξαναπηδήξει
από επιβατικό αεροπλάνο.

448
00:48:33,557 --> 00:48:34,558
Είναι τροποποιημένο.

449
00:48:35,017 --> 00:48:37,019
Θα πηδήξετε απ' τις αποσκευές.

450
00:48:38,103 --> 00:48:41,899
Θέλει χρόνο για να οργανώσεις
μια ξαφνική πτήση από Γερμανία για Ρωσία.

451
00:48:41,982 --> 00:48:44,526
Η διαδρομή από Λειψία
για Άνκορατζ ενδείκνυται.

452
00:48:44,610 --> 00:48:45,694
Περνάει πάνω από τη ζώνη ρίψης.

453
00:48:45,778 --> 00:48:47,112
-Τα λέμε.
-Ελήφθη.

454
00:48:49,782 --> 00:48:51,867
Ο Ράικοφ κρύβεται στο Μούρμανσκ;

455
00:48:52,660 --> 00:48:53,702
Χωρίς πλάκα,

456
00:48:54,119 --> 00:48:55,913
νόμιζα ότι ήταν άσκηση.

457
00:48:56,372 --> 00:48:57,706
Πετάμε με πολιτικό σκάφος;

458
00:48:58,791 --> 00:49:01,794
Λόγω της έντασης με Ρωσία,
είναι το πιο ασφαλές σχέδιο.

459
00:49:01,877 --> 00:49:04,838
Δεν πρέπει να αφήσετε ίχνος
αμερικανικής παρουσίας πίσω.

460
00:49:05,923 --> 00:49:07,049
Το σχέδιο φυγάδευσής μας;

461
00:49:09,093 --> 00:49:10,469
Στα στοιχεία της αποστολής.

462
00:49:12,471 --> 00:49:14,473
Ρίτερ, δεν θα 'ρθεις μαζί;

463
00:49:14,556 --> 00:49:15,974
Θα σας δω εκεί.

464
00:49:33,784 --> 00:49:34,618
Κόφ' το.

465
00:49:36,870 --> 00:49:39,206
Μην το κάνεις αυτό, Τζον. Το εννοώ.

466
00:49:40,582 --> 00:49:41,417
Εντάξει.

467
00:49:42,376 --> 00:49:43,210
Εντάξει.

468
00:49:43,877 --> 00:49:45,713
Εντάξει, συγγνώμη.

469
00:49:45,796 --> 00:49:47,464
Γιατί γίνεσαι μαλάκας;

470
00:49:51,427 --> 00:49:54,430
"Δεν νομίζω ότι ο επικελευστής Κέλι
είναι κατάλληλος για μάχη".

471
00:49:57,683 --> 00:49:58,767
Τι τρέχει;

472
00:50:00,686 --> 00:50:02,312
Δεν με εμπιστεύεσαι πια;

473
00:50:02,980 --> 00:50:06,692
Όπως είπα, είσαι μπερδεμένος τώρα.

474
00:50:16,452 --> 00:50:20,372
Πριν φυτέψω τη σφαίρα στο κεφάλι
του Βασίλιεφ, ξέρεις τι μου είπε;

475
00:50:22,291 --> 00:50:24,042
Ότι ο θάνατος με ακολουθεί.

476
00:50:27,087 --> 00:50:28,422
-Είχε δίκιο.
-Τζον...

477
00:50:28,505 --> 00:50:30,591
Όχι, άκουσέ με.

478
00:50:33,177 --> 00:50:35,679
Αν δεν ήμουν στην αποστολή στο Χαλέπι,

479
00:50:37,055 --> 00:50:40,100
αν είχα αποχωρήσει από την προηγούμενη,
η γυναίκα μου,

480
00:50:42,227 --> 00:50:43,312
το παιδί μου,

481
00:50:44,897 --> 00:50:46,231
θα ήταν ακόμα εδώ.

482
00:50:50,194 --> 00:50:51,278
Η οικογένειά μου.

483
00:50:53,864 --> 00:50:56,241
Πόσος θάνατος ακόμα να σε τριγυρίσει;

484
00:50:56,325 --> 00:50:57,618
-Τζον...
-Όχι.

485
00:50:57,701 --> 00:51:00,662
-Δεν ευθύνεσαι γι' αυτό.
-Κι όμως.

486
00:51:02,706 --> 00:51:03,749
Έχασα την οικογένειά μου.

487
00:51:08,670 --> 00:51:10,130
Θα επανορθώσω.

488
00:51:12,716 --> 00:51:15,135
Μετά απ' αυτό,
η ζωή μου δεν θα έχει σημασία.

489
00:51:15,677 --> 00:51:17,513
Δεν είναι αποστολή εκδίκησης.

490
00:51:17,596 --> 00:51:19,223
Για απόσπαση πάμε.

491
00:51:21,058 --> 00:51:23,560
Θα τον φέρουμε ενώπιον της δικαιοσύνης.

492
00:51:25,020 --> 00:51:27,356
Πες μου ότι σου αρκεί αυτό.

493
00:51:30,776 --> 00:51:31,860
Έχω πάψει πια...

494
00:51:32,694 --> 00:51:34,905
να υπόσχομαι κάτι που δεν μπορώ να τηρήσω.

495
00:51:44,706 --> 00:51:45,999
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.

496
00:51:46,083 --> 00:51:49,044
Τριάντα λεπτά για το άλμα HALO.
Ετοιμαστείτε.

497
00:51:51,421 --> 00:51:52,422
Πάμε, παίδες.

498
00:51:54,550 --> 00:51:55,801
Τι ονειρεύτηκες;

499
00:51:56,301 --> 00:51:57,302
Εσένα.

500
00:52:01,056 --> 00:52:04,434
ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΠΑΡΕΝΤΣ, ΡΩΣΙΚΟΣ ΕΝΑΕΡΙΟΣ ΧΩΡΟΣ

501
00:52:05,352 --> 00:52:06,562
Τσεκάρετε τον εξοπλισμό.

502
00:52:10,107 --> 00:52:12,359
Δύο λεπτά για το άλμα, παίδες. Πάρτε θέση.

503
00:52:19,491 --> 00:52:22,744
Σας ομιλεί ρώσικο, οπλισμένο Su-57.

504
00:52:23,161 --> 00:52:26,123
-Έχετε αναχαιτιστεί. Απαντήστε.
-Άκυρο! Άκυρο!

505
00:52:26,206 --> 00:52:28,625
-Εδώ Transatlantic 104.
-Άκυρο το άλμα!

506
00:52:28,709 --> 00:52:32,045
Κινούμαστε προς Άνκορατζ
από Λειψία με άδεια.

507
00:52:32,129 --> 00:52:35,716
Οδεύστε αμέσως
προς το αεροδρόμιο του Μούρμανσκ.

508
00:52:35,799 --> 00:52:38,135
Κάτω! Βλέπει καθαρά μέσα.

509
00:52:38,218 --> 00:52:39,344
Αν δεν συμμορφωθείτε,

510
00:52:39,428 --> 00:52:42,764
οι προθέσεις σας θα θεωρηθούν
εχθρικές από τη Ρωσική Ομοσπονδία.

511
00:52:42,848 --> 00:52:44,182
Θα καταρριφθείτε.

512
00:52:44,266 --> 00:52:46,268
Σας ομιλεί η Transatlantic 104.

513
00:52:46,351 --> 00:52:49,062
Δεν ακούγεστε καθαρά.
Μπορείτε να επαναλάβετε;

514
00:52:53,442 --> 00:52:55,777
Ρίψη πυραύλου, δεξιά, στην ώρα δύο.

515
00:52:55,861 --> 00:52:57,696
Ελιγμός αποφυγής!

516
00:52:59,323 --> 00:53:00,532
Προσδεθείτε, προσδεθείτε!

517
00:53:06,413 --> 00:53:07,247
Προσδεθείτε!

518
00:53:12,961 --> 00:53:14,254
Μπορείς να το προσγειώσεις;

519
00:53:14,338 --> 00:53:15,589
Πάμε για βουτιά.

520
00:53:15,672 --> 00:53:18,091
Καθίστε και ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.

521
00:53:22,804 --> 00:53:23,805
Καθίστε!

522
00:53:24,389 --> 00:53:26,016
Προσδεθείτε! Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!

523
00:53:55,879 --> 00:53:57,005
Όλοι καλά;

524
00:53:57,589 --> 00:53:59,132
-Ναι.
-Όλοι καλά.

525
00:54:00,008 --> 00:54:02,177
-Πάμε! Γρήγορα!
-Σηκωθείτε όλοι!

526
00:54:02,260 --> 00:54:03,762
-Φύγαμε!
-Εκκένωση, αμέσως!

527
00:54:03,845 --> 00:54:06,223
Πρέπει να πάρω τον εξοπλισμό.
Ό,τι έχει μείνει.

528
00:54:06,306 --> 00:54:07,849
Όχι, άσ' τον!

529
00:54:07,933 --> 00:54:09,309
-Πάμε, παιδιά.
-Γρήγορα.

530
00:54:09,393 --> 00:54:11,895
-Δεν γίνεται χωρίς τον εξοπλισμό.
-Πάμε.

531
00:54:16,024 --> 00:54:17,401
Πρέπει να τον πάρω.

532
00:54:35,377 --> 00:54:37,963
-Πού πας;
-Να πάρω τον εξοπλισμό.

533
00:54:39,006 --> 00:54:40,549
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

534
00:54:40,632 --> 00:54:42,009
Πρέπει να πάρω το φουσκωτό.

535
00:57:15,912 --> 00:57:18,206
Τζον! Τζον!

536
00:57:20,959 --> 00:57:23,336
-Σε κρατάω.
-Πήρε τον εξοπλισμό.

537
00:57:23,420 --> 00:57:24,880
-Έλα.
-Μείνε στην επιφάνεια.

538
00:57:24,963 --> 00:57:27,215
Πήραμε το φουσκωτό. Βάλε αυτό.

539
00:57:27,299 --> 00:57:30,302
Έλα. Έλα, τα κατάφερες!

540
00:57:30,385 --> 00:57:31,595
Τα κατάφερες, φίλε.

541
00:58:04,461 --> 00:58:09,174
ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ, ΡΩΣΙΑ

542
00:58:39,996 --> 00:58:41,915
Θα μας φυγαδεύσουν, σωστά;

543
00:58:42,332 --> 00:58:44,042
Όχι αν δεν τελειώσει η αποστολή.

544
00:58:44,918 --> 00:58:48,171
Φαντάζομαι ότι αφού
τιναχτήκαμε στον αέρα...

545
00:58:49,673 --> 00:58:51,591
Όλοι θα νομίζουν ότι είμαστε νεκροί;

546
00:58:52,133 --> 00:58:54,052
Είναι το μόνο πλεονέκτημα.

547
00:58:56,972 --> 00:58:57,889
Ρικάρντο.

548
00:58:59,641 --> 00:59:01,017
Το πραγματικό μου όνομα.

549
00:59:02,102 --> 00:59:06,022
Αν είναι να πεθάνουμε μαζί,
ας ξεχάσουμε τα κωδικά ονόματα, σωστά;

550
00:59:08,191 --> 00:59:09,109
Φράνκλιν.

551
00:59:11,569 --> 00:59:12,404
Σέιμουρ.

552
00:59:12,988 --> 00:59:14,572
Μην ακούσω καμιά μαλακία.

553
00:59:20,078 --> 00:59:20,912
Κάρεν.

554
00:59:24,124 --> 00:59:24,958
Τζον.

555
00:59:28,128 --> 00:59:29,296
Ωραία δεν είναι;

556
00:59:32,632 --> 00:59:34,134
Και πάλι δεν κολλάει.

557
00:59:34,759 --> 00:59:37,262
Κι αν δεν ήταν τυχαίο
το ότι μας κατέρριψαν;

558
00:59:38,346 --> 00:59:41,182
Δύσκολα ξεχνιέται
η τελευταία αποστολή με τον Ρίτερ.

559
00:59:41,683 --> 00:59:43,810
Ήσουν στην ενημέρωση. Το άκουσες.

560
00:59:43,893 --> 00:59:45,812
Ο Ρίτερ είπε ότι ο Ράικοφ ήταν νεκρός.

561
00:59:46,479 --> 00:59:50,358
Εκείνος δεν σταμάτησε την έρευνα
για τον φόνο της γυναίκας μου;

562
00:59:52,068 --> 00:59:55,322
Είναι ο μόνος μαλάκας
που δεν ήταν στο αεροπλάνο.

563
00:59:55,405 --> 00:59:56,698
Πες μου έναν λόγο.

564
00:59:57,157 --> 00:59:59,784
Τι λόγο είχε να σαμποτάρει την αποστολή;

565
00:59:59,868 --> 01:00:00,910
Δεν ξέρω.

566
01:00:01,619 --> 01:00:04,873
Πάντως, όπως και να 'χει,
θα πάρω κάποιες απαντήσεις.

567
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Με παρακολουθείς;

568
01:00:08,960 --> 01:00:11,338
Σύμφωνα με αξιωματούχους του Κρεμλίνου,

569
01:00:11,421 --> 01:00:16,092
το αεροσκάφος δεν ήταν
της Transatlantic Airlines,

570
01:00:16,176 --> 01:00:19,012
αλλά κατασκοπευτικό της αμερικανικής CIA.

571
01:00:19,095 --> 01:00:21,514
Ένας αξιωματούχος δήλωσε
ότι η ψεύτικη λίστα επιβατών...

572
01:00:21,598 --> 01:00:23,391
Γύρνα. Αργά. Ψηλά τα χέρια!

573
01:00:23,475 --> 01:00:25,685
-Ψηλά τα χέρια. Θα σε φάω λάχανο.
-Ψάξτε τον.

574
01:00:25,769 --> 01:00:27,687
-Κάτσε κάτω.
-Ψάξτε.

575
01:00:29,230 --> 01:00:31,483
-Τι γίνεται εκεί, Γκριρ;
-Ησυχία!

576
01:00:34,986 --> 01:00:36,488
Πού πάνε τα λεφτά, Ρίτερ;

577
01:00:36,571 --> 01:00:39,616
Ας βάλουμε κάτω τα όπλα
για να το συζητήσουμε!

578
01:00:39,699 --> 01:00:41,618
-Πες μας την αποστολή.
-Την ξέρεις.

579
01:00:41,701 --> 01:00:44,245
Γιατί δεν ήσουν στο αεροπλάνο;
Πώς μας βρήκαν;

580
01:00:44,329 --> 01:00:45,914
Στον εναέριο χώρο της Ρωσίας...

581
01:00:45,997 --> 01:00:49,459
Μαλακίες! Το ίδιο έγινε στο Χαλέπι.
Ποια είναι η πραγματική αποστολή σου;

582
01:00:51,336 --> 01:00:52,170
Μίλα.

583
01:00:53,755 --> 01:00:55,382
Προσπαθώ να πιάσω τον Ράικοφ!

584
01:00:57,092 --> 01:00:59,969
-Ρώτα αυτόν.
-Μίλα.

585
01:01:02,514 --> 01:01:06,101
Μας πρόσφερε λεφτά
για να πιάσουμε τον στόχο στο κτίριο.

586
01:01:06,184 --> 01:01:07,894
Να τους πάμε στη βάση των ΗΠΑ
στη Φινλανδία.

587
01:01:07,977 --> 01:01:10,563
Σε είχαμε για νεκρό!
Έπρεπε να το τελειώσουμε.

588
01:01:10,647 --> 01:01:12,816
-Υπάρχει κίνδυνος επιθέσεων.
-Κάτσε κάτω!

589
01:01:12,899 --> 01:01:14,567
Πρέπει να βρούμε τον Ράικοφ.

590
01:01:14,651 --> 01:01:18,738
Είπαμε ότι δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Τα θέλουμε μπροστά. Έχουμε οικογένεια.

591
01:01:19,697 --> 01:01:21,199
Αλήθεια λέει.

592
01:01:23,243 --> 01:01:27,163
Θες τον Ράικοφ; Θα σου τον φέρω.
Αυτό δεν θέλεις;

593
01:01:27,789 --> 01:01:29,290
Ήρεμα!

594
01:01:29,374 --> 01:01:31,584
Έλα εδώ. Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;

595
01:01:42,095 --> 01:01:43,555
Δεν σε πούλησα.

596
01:02:09,205 --> 01:02:11,374
Έχεις τρελαθεί τελείως!

597
01:03:00,590 --> 01:03:01,758
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

598
01:03:03,426 --> 01:03:05,261
Ο στόχος είναι στην κουζίνα.

599
01:03:05,345 --> 01:03:07,263
Κάθεται στο τραπέζι και πίνει.

600
01:03:07,347 --> 01:03:09,015
-Μόνος;
-Με δύο σωματοφύλακες.

601
01:03:35,124 --> 01:03:36,668
Απλώς κοιτάζω.

602
01:04:20,295 --> 01:04:22,171
Περιμένετε.

603
01:04:26,968 --> 01:04:28,469
Τζον, τι βλέπεις;

604
01:04:38,313 --> 01:04:40,523
Στάσου, Τζον. Να πάρει, ρε Τζον.

605
01:04:40,607 --> 01:04:42,942
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε, Τζον.

606
01:04:44,694 --> 01:04:46,738
-Ανοίξτε την πόρτα.
-Πιάστε τον λοστό.

607
01:05:00,793 --> 01:05:01,919
Τζον Κέλι.

608
01:05:03,755 --> 01:05:05,089
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

609
01:05:08,384 --> 01:05:10,011
Τη γυναίκα μου την έλεγαν Παμ.

610
01:05:12,221 --> 01:05:14,515
Και θα πεις τ' όνομά της πριν πεθάνεις.

611
01:05:18,019 --> 01:05:19,520
Δεν σκότωσα εγώ τη γυναίκα σου.

612
01:05:21,147 --> 01:05:22,315
Ήταν απόφαση.

613
01:05:25,151 --> 01:05:26,653
Πιόνια, Τζον. Και οι δυο μας.

614
01:05:26,736 --> 01:05:31,532
Είμαστε πιόνια του ίδιου βασιλιά.

615
01:05:35,036 --> 01:05:37,205
Ξέρεις ότι είμαι της CIA, Τζον;

616
01:05:37,830 --> 01:05:39,207
Σου το είπαν αυτό;

617
01:05:41,834 --> 01:05:43,294
Σε θέλαμε εδώ.

618
01:05:45,546 --> 01:05:47,215
Εσένα ή όποιον άλλον σαν εσένα.

619
01:05:52,595 --> 01:05:53,971
Τι σου είπαν;

620
01:05:54,055 --> 01:05:57,141
Ότι θα αποτρέψεις μια επικείμενη επίθεση;

621
01:05:59,644 --> 01:06:01,562
Δεν υπάρχουν άλλες επιχειρήσεις.

622
01:06:03,564 --> 01:06:05,817
Εσύ κι εγώ εδώ...

623
01:06:06,693 --> 01:06:07,819
αυτή είναι η επιχείρηση.

624
01:06:23,376 --> 01:06:25,545
Περνιόμαστε για αληθινοί πατριώτες.

625
01:06:29,048 --> 01:06:31,634
Δεχόμαστε την πιθανότητα του θανάτου μας.

626
01:06:36,389 --> 01:06:37,640
Και οι δύο.

627
01:06:47,734 --> 01:06:51,404
Δίνουμε τη ζωή μας ασκεπτί
για έναν ανώτερο σκοπό.

628
01:06:52,739 --> 01:06:55,658
Ναι; Ποιος σκοπός είναι αυτός;

629
01:06:56,200 --> 01:06:57,410
Η Αμερική, Τζον.

630
01:07:02,749 --> 01:07:04,500
Αρκεί απλώς να πεθάνουμε.

631
01:07:04,584 --> 01:07:07,545
Όχι, στάσου. Ας το συζητήσουμε.

632
01:07:07,628 --> 01:07:10,131
Ας το συζητήσουμε λίγο ακόμα.

633
01:07:14,594 --> 01:07:16,763
Αυτοί πίσω από μας στην Ουάσινγκτον...

634
01:07:18,306 --> 01:07:20,391
δεν είναι οι μόνοι πραγματικοί πατριώτες.

635
01:07:42,830 --> 01:07:44,248
Όλοι καλά;

636
01:07:48,252 --> 01:07:49,670
Πάμε. Βγαίνουμε έξω.

637
01:07:53,800 --> 01:07:54,926
Πρέπει να βιαστούμε.

638
01:08:06,145 --> 01:08:09,524
Ήθελε να έρθουμε εδώ. Περίμενε να...

639
01:08:11,150 --> 01:08:12,360
Γαμώτο. Σκοπευτής!

640
01:08:19,492 --> 01:08:21,619
-Ο Ντάλας τραυματίστηκε!
-Ντάλας!

641
01:08:22,829 --> 01:08:25,081
-Ποιος έχει εικόνα;
-Ο Ντάλας χτυπήθηκε!

642
01:08:26,499 --> 01:08:27,959
Από πού πυροβολεί;

643
01:08:29,126 --> 01:08:31,379
-Ντάλας, πού σε πέτυχε;
-Ο Ντάλας τραυματίστηκε.

644
01:08:31,462 --> 01:08:33,506
-Στο στομάχι.
-Μπορείς να κινηθείς;

645
01:08:33,798 --> 01:08:34,715
Όχι.

646
01:08:34,799 --> 01:08:38,344
Μίλα μου, Ντάλας. Μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

647
01:08:38,427 --> 01:08:39,679
Πού είναι;

648
01:08:40,930 --> 01:08:42,723
Κέλι, είναι στην ώρα έξι.

649
01:08:47,270 --> 01:08:48,563
Δεν τον βλέπω.

650
01:08:49,939 --> 01:08:52,066
Θάντερ, ρίξε!

651
01:08:52,191 --> 01:08:54,235
Τζον, είναι στην ώρα έξι.

652
01:08:58,239 --> 01:08:59,198
Βοήθεια.

653
01:09:00,283 --> 01:09:01,659
Δεν θα σ' αφήσω εδώ.

654
01:09:02,535 --> 01:09:04,328
-Όχι τώρα.
-Κάλυψέ με.

655
01:09:04,453 --> 01:09:05,454
Πάμε!

656
01:09:14,088 --> 01:09:17,008
Σου 'ρχομαι πάλι. Περνάω.

657
01:09:21,554 --> 01:09:23,264
Ντάλας, κουράγιο, φίλε.

658
01:09:33,107 --> 01:09:36,235
-Τρίτος όροφος, δεύτερο παράθυρο!
-Τρίτος όροφος, δεύτερο παράθυρο!

659
01:09:37,194 --> 01:09:39,405
Μπορώ να τον πετύχω! Καλύψτε με!

660
01:09:44,577 --> 01:09:47,330
Είσαι καλυμμένος. Φά' τον. Γρήγορα!

661
01:09:49,498 --> 01:09:50,583
Έλα.

662
01:09:51,375 --> 01:09:52,710
Δεύτερος σκοπευτής!

663
01:09:56,464 --> 01:09:58,633
Υπάρχει και δεύτερος σκοπευτής!

664
01:09:58,716 --> 01:09:59,884
Στην ώρα δώδεκα!

665
01:10:10,728 --> 01:10:12,021
Πάρτε τον από δω!

666
01:10:22,156 --> 01:10:23,491
Πάρτε με από δω!

667
01:10:30,539 --> 01:10:31,374
Διάολε.

668
01:10:32,500 --> 01:10:33,626
Γαμώτο!

669
01:10:35,169 --> 01:10:37,004
Ρίτερ, είναι στο σχέδιο αυτό;

670
01:10:38,839 --> 01:10:40,049
Χρειαζόμαστε διέξοδο.

671
01:10:40,424 --> 01:10:43,010
Ο Θάντερ χτυπήθηκε
και στοχεύει σκοπευτής την είσοδο.

672
01:10:43,094 --> 01:10:44,553
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.

673
01:10:44,637 --> 01:10:46,138
Είσαι μάχιμος ακόμα, Θάντερ;

674
01:10:46,222 --> 01:10:48,599
Κανονικά. Καλύπτω την ώρα έξι.

675
01:10:49,308 --> 01:10:50,142
Εντάξει.

676
01:10:52,728 --> 01:10:54,438
Αξιολογώ την κατάσταση.

677
01:10:55,106 --> 01:10:57,400
-Χάτσετ, Κέλι, καλύψτε με.
-Έγινε.

678
01:10:57,483 --> 01:10:58,317
-Προχωράμε.
-Προχωράμε.

679
01:10:58,401 --> 01:10:59,276
Πυρά κάλυψης!

680
01:11:06,242 --> 01:11:07,785
Πρέπει να φάμε τον σκοπευτή.

681
01:11:09,996 --> 01:11:12,206
Παύσατε πυρ.

682
01:11:36,397 --> 01:11:38,357
Μόλις σκότωσαν δύο αστυνομικούς.

683
01:11:43,612 --> 01:11:46,532
Γαμώτο. Γιατί δείχνει
σαν να το κάναμε εμείς.

684
01:11:53,414 --> 01:11:55,249
Οι νεκροί Ρώσοι στο σπίτι μου.

685
01:11:56,167 --> 01:11:57,877
Ήθελαν να τους βρούμε.

686
01:11:58,419 --> 01:12:01,756
Ήθελαν να βρούμε έναν νεκρό
Ρώσο στρατιώτη σε αμερικάνικο έδαφος.

687
01:12:03,924 --> 01:12:08,554
Κι αν πεθάνουμε εδώ, θα βρουν
νεκρούς Αμερικάνους σε ρώσικο έδαφος.

688
01:12:10,639 --> 01:12:13,976
Αν σκοτώσουμε κάνα δυο μπάτσους
βγαίνοντας, ακόμα καλύτερα.

689
01:12:14,060 --> 01:12:15,061
Χριστέ μου.

690
01:12:17,730 --> 01:12:18,731
Τα πάντα.

691
01:12:19,982 --> 01:12:21,609
Η δολοφονία της ομάδας.

692
01:12:22,359 --> 01:12:24,361
Το σπίτι μου. Αυτή η επιχείρηση.

693
01:12:25,821 --> 01:12:27,907
Ήταν στημένα από την αρχή.

694
01:12:29,992 --> 01:12:31,911
Προσπαθούν να ξεκινήσουν πόλεμο.

695
01:12:40,252 --> 01:12:43,506
Όπως είπε ο Ράικοφ,
μένει απλώς να πεθάνουμε.

696
01:12:46,675 --> 01:12:48,552
Ναι, δεν θα το κάνουμε αυτό.

697
01:12:49,929 --> 01:12:53,390
Λοιπόν, πρέπει να εξοντώσουμε
τον σκοπευτή στον διάδρομο.

698
01:12:53,474 --> 01:12:56,060
-Θέλω να μας βρεις έξοδο.
-Το ψάχνω.

699
01:12:58,062 --> 01:13:00,106
Φύγαμε. Θάντερ, δώσε μου το σακίδιό σου.

700
01:13:07,446 --> 01:13:09,365
-Γρήγορα.
-Χαμηλά για κάλυψη.

701
01:13:18,415 --> 01:13:19,959
Πλησιάζει το τέλος μου, παίδες.

702
01:13:21,377 --> 01:13:22,711
Το 'χω, το 'χω.

703
01:13:32,012 --> 01:13:33,597
Πάμε, πάμε.

704
01:13:56,579 --> 01:13:58,539
Κρατήστε τους μακριά, κάνουμε άνοιγμα!

705
01:13:59,331 --> 01:14:00,624
Σπρώξτε, σπρώξτε.

706
01:15:09,360 --> 01:15:10,361
Μπλόκαρε το όπλο μου.

707
01:15:11,445 --> 01:15:12,279
Ωραία.

708
01:15:27,795 --> 01:15:31,715
Ώρα να φεύγουμε. Πάμε να φύγουμε. Πάμε.

709
01:15:35,302 --> 01:15:36,345
Ο τελευταίος!

710
01:15:37,096 --> 01:15:38,722
Στον προθάλαμο, στον προθάλαμο.

711
01:15:38,806 --> 01:15:40,015
Πάμε.

712
01:15:47,815 --> 01:15:48,816
Δεξιά.

713
01:15:50,693 --> 01:15:52,319
Αφήστε τον κάτω.

714
01:15:53,153 --> 01:15:54,488
Καλύψτε τις εξόδους.

715
01:15:56,907 --> 01:15:58,117
Ντάλας, κάθισε.

716
01:15:58,867 --> 01:16:00,160
Μην ανησυχείς, φίλε.

717
01:16:06,083 --> 01:16:07,084
Εντάξει.

718
01:16:11,880 --> 01:16:12,923
Φίλε.

719
01:16:14,758 --> 01:16:15,759
Έχεις παιδιά;

720
01:16:19,638 --> 01:16:20,597
Τι;

721
01:16:23,225 --> 01:16:24,101
Παιδιά.

722
01:16:31,900 --> 01:16:32,735
Ναι.

723
01:16:33,986 --> 01:16:34,903
Ναι.

724
01:16:36,030 --> 01:16:38,032
Θες να τους πω τίποτα;

725
01:16:40,451 --> 01:16:41,827
Πες τους...

726
01:16:42,995 --> 01:16:44,121
ότι τα αγαπώ.

727
01:16:45,331 --> 01:16:46,165
Εντάξει.

728
01:16:49,626 --> 01:16:50,627
Πες τους...

729
01:16:52,629 --> 01:16:53,589
Πες τους...

730
01:17:21,116 --> 01:17:22,284
Έχω ένα σχέδιο.

731
01:17:24,995 --> 01:17:27,664
Θ' ανέβω στην ταράτσα να σας ανοίξω δρόμο.

732
01:17:31,335 --> 01:17:33,170
Δεν σ' αφήνουμε πίσω.

733
01:17:34,671 --> 01:17:36,507
Κανείς δεν πρέπει να μείνει πίσω.

734
01:17:39,093 --> 01:17:41,720
Αν αφήσουμε ίχνη,
θα πετύχουν τον πόλεμό τους.

735
01:17:42,304 --> 01:17:44,306
Η ομάδα πρέπει να φύγει από δω.

736
01:17:46,475 --> 01:17:48,102
Γι' αυτούς, εγώ δεν είμαι στρατιώτης.

737
01:17:50,646 --> 01:17:51,855
Είμαι εγκληματίας.

738
01:17:53,565 --> 01:17:54,650
Μπορώ να πεθάνω εδώ.

739
01:17:58,028 --> 01:17:59,113
Με πιάνεις;

740
01:20:22,172 --> 01:20:23,090
Έλα, Κέλι.

741
01:25:20,637 --> 01:25:22,430
Μπορείς να περπατήσεις;

742
01:25:35,777 --> 01:25:37,112
Οι άλλοι προχώρησαν.

743
01:26:36,338 --> 01:26:38,590
Ακούσατε τι είπε ο Ράικοφ, έτσι;

744
01:26:41,927 --> 01:26:43,511
Ότι ξεκίνησε στην Ουάσινγκτον.

745
01:26:46,222 --> 01:26:48,558
Νόμιζα ότι ήμουν ένα πιόνι
στο κατόπι του βασιλιά.

746
01:26:52,896 --> 01:26:57,400
Ο Ράικοφ δεν ήταν βασιλιάς.
Ήταν σαν εμένα στην αντίθετη πλευρά.

747
01:26:59,069 --> 01:27:00,820
Τα πιόνια δεν σκοτώνουν τον βασιλιά.

748
01:27:04,950 --> 01:27:07,160
Εμένα με περιμένει μόνο η φυλακή.

749
01:27:20,256 --> 01:27:23,551
Υπάρχει ένας σάκος με λεφτά
κάτω απ' το κατάστρωμα.

750
01:27:25,804 --> 01:27:26,888
Είναι δικός σου.

751
01:27:30,475 --> 01:27:32,435
Αλλά δεν επέζησες ποτέ.

752
01:27:33,770 --> 01:27:35,230
Πέθανες στο Μούρμανσκ.

753
01:27:39,025 --> 01:27:40,402
Μ' εσένα φαντομά,

754
01:27:41,486 --> 01:27:43,863
ίσως μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό.

755
01:27:52,580 --> 01:27:53,999
Έκανα λάθος για σένα.

756
01:28:03,717 --> 01:28:07,512
...ο υπουργός κατηγόρησε τις ΗΠΑ
για επίθεση σε κτίρια πολιτών

757
01:28:07,595 --> 01:28:10,724
στο Μούρμανσκ, που οδήγησε
σε πολλαπλές απώλειες.

758
01:28:10,849 --> 01:28:12,183
ΕΚΤΑΚΤΟ
ΕΝΤΑΣΕΙΣ ΗΠΑ-ΡΩΣΙΑΣ

759
01:28:12,267 --> 01:28:14,310
Ο Λευκός Οίκος αρνείται κάθε εμπλοκή.

760
01:28:14,394 --> 01:28:17,689
Μάλιστα, κατηγορεί τη Ρωσία
για απόδοση ευθυνών

761
01:28:17,772 --> 01:28:20,692
σχετικά με την επιβατική πτήση
πάνω από τη θάλασσα Μπάρεντς.

762
01:28:20,775 --> 01:28:23,570
Οι δύο χώρες πρέπει
να αποδείξουν τους ισχυρισμούς τους.

763
01:28:23,653 --> 01:28:26,865
Αλλά είναι γεγονός
ότι οι σχέσεις μεταξύ τους

764
01:28:26,948 --> 01:28:30,326
έχουν να ενταθούν τόσο
από τον Ψυχρό Πόλεμο.

765
01:28:30,493 --> 01:28:33,997
Επίσης, υπάρχει η ανησυχία
ότι η κλιμάκωση αυτών

766
01:28:34,080 --> 01:28:38,043
ίσως επηρεάσει την οικονομία.
Ο εκπρόσωπος εμπορίου δήλωσε...

767
01:28:49,220 --> 01:28:50,346
Κύριε υπουργέ.

768
01:28:52,057 --> 01:28:53,183
Τζον!

769
01:28:56,311 --> 01:28:57,979
H Γκριρ μού είπε ότι πέθανες.

770
01:28:58,772 --> 01:29:02,400
Συγγνώμη για τον αιφνιδιασμό,
αλλά έπρεπε να εξαφανιστώ.

771
01:29:02,484 --> 01:29:05,070
Μόνο έτσι θα μπορούσα
να πάρω την πληροφορία για εσάς.

772
01:29:05,695 --> 01:29:07,030
Ποια πληροφορία;

773
01:29:08,448 --> 01:29:09,616
Για την αποστολή.

774
01:29:10,366 --> 01:29:12,952
Δεν ήθελαν να βγούμε ζωντανοί από εκεί.

775
01:29:13,036 --> 01:29:16,456
Ήταν επιχείρηση της CIA.
Κινούσαν τα νήματα από την Ουάσινγκτον.

776
01:29:16,539 --> 01:29:19,167
Προσπαθούν να δημιουργήσουν
ένταση με τη Ρωσία.

777
01:29:23,713 --> 01:29:25,507
Στην Ντίλαρντ αναφέρεσαι;

778
01:29:28,635 --> 01:29:30,053
Με τη Σάρα γνωριζόμαστε χρόνια.

779
01:29:30,136 --> 01:29:34,265
Δεν συμφωνώ πάντα με τις μεθόδους της,
αλλά αγαπά την πατρίδα.

780
01:29:35,016 --> 01:29:38,895
Δεν μου φαίνεται για κάποια
που θα έζωνε με εκρηκτικά έναν πράκτορα.

781
01:29:38,978 --> 01:29:40,522
Να τον βάλει να ανατιναχτεί.

782
01:29:40,605 --> 01:29:42,398
Το ίδιο πράγμα λέω κι εγώ.

783
01:29:42,482 --> 01:29:45,652
Το θέμα είναι ότι η Γκριρ
παρέλειψε να το αναφέρει.

784
01:29:46,903 --> 01:29:48,696
Και όταν το ανέφερα τώρα,

785
01:29:49,906 --> 01:29:51,616
δεν ξαφνιαστήκατε.

786
01:29:56,246 --> 01:29:58,623
Τίποτα δεν με ξαφνιάζει πια, Τζον.

787
01:30:20,145 --> 01:30:21,187
Έτσι μπράβο.

788
01:30:25,358 --> 01:30:27,944
Δεν ξέρω τι νομίζεις
ότι κάνεις, στρατιώτη.

789
01:30:28,987 --> 01:30:30,113
Ανήμπορος, έτσι;

790
01:30:32,782 --> 01:30:34,742
Με έστειλες σ' όλον τον κόσμο.

791
01:30:35,618 --> 01:30:38,079
Έβαλα σε κίνδυνο τη ζωή μου επειδή πίστευα

792
01:30:38,163 --> 01:30:40,331
ότι κάναμε το σωστό.

793
01:30:40,790 --> 01:30:44,210
Ότι μ' αυτόν τον τρόπο
άνθρωποι σαν εσένα θα ελέγχονται.

794
01:30:44,294 --> 01:30:46,254
Σταμάτα το αμάξι. Έχεις μπερδευτεί.

795
01:30:46,337 --> 01:30:47,922
Θα μου πεις γιατί.

796
01:30:50,925 --> 01:30:52,218
Γιατί την οικογένειά μου;

797
01:30:52,969 --> 01:30:55,013
Τη γυναίκα μου. Την κόρη μου.

798
01:30:56,514 --> 01:30:57,807
Γιατί σκότωσες την ομάδα μου;

799
01:30:59,601 --> 01:31:02,145
Ο Ράικοφ συμμετείχε εθελοντικά,

800
01:31:02,228 --> 01:31:05,023
θέλω ν' ακούσω πώς τον παραμύθιασες.

801
01:31:05,106 --> 01:31:06,566
Κάνεις λάθος.

802
01:31:08,568 --> 01:31:10,069
Ξέρεις πού πάμε;

803
01:31:12,989 --> 01:31:15,617
Έχεις ένα κτήμα
στη Δυτική Βιρτζίνια, σωστά;

804
01:31:17,702 --> 01:31:20,121
Η κόρη σου θα 'χει γυρίσει απ' το κολέγιο.

805
01:31:21,122 --> 01:31:23,333
Το Γουέσλιαν. Καλή σχολή.

806
01:31:24,751 --> 01:31:28,004
Η γυναίκα σου. Κι ο γιος σου το ίδιο.

807
01:31:29,297 --> 01:31:31,382
Γι' αυτό προτείνω ν' αρχίσεις να μιλάς.

808
01:31:32,467 --> 01:31:33,801
Γιατί αν δεν το κάνεις,

809
01:31:33,885 --> 01:31:37,513
θα σ' αναγκάσω να με βλέπεις
να σκοτώνω την οικογένειά σου.

810
01:31:38,223 --> 01:31:40,350
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Ράικοφ.

811
01:31:41,601 --> 01:31:42,852
Ακούω.

812
01:31:49,984 --> 01:31:52,153
Ξέρεις ποιος κέρδισε τον Β' Παγκόσμιο;

813
01:31:53,863 --> 01:31:56,199
Δεν ήταν οι στρατηγοί ή οι ναύαρχοι.

814
01:31:56,282 --> 01:31:57,867
Ήταν οι οικονομολόγοι.

815
01:31:58,910 --> 01:32:01,788
Τα επιπλέον άρματα, αεροπλάνα, πλοία,

816
01:32:01,871 --> 01:32:05,917
και όλες εκείνες οι δαπάνες
έβγαλαν τη χώρα από τη φτώχεια.

817
01:32:06,000 --> 01:32:08,169
Λύτρωσαν τον κόσμο από την τυραννία.

818
01:32:10,004 --> 01:32:12,173
Μια μεγάλη χώρα
χρειάζεται μεγάλους εχθρούς.

819
01:32:13,633 --> 01:32:16,302
Ο καλύτερος εχθρός για εμάς
ήταν η Σοβιετική Ένωση.

820
01:32:16,928 --> 01:32:20,765
Ο φόβος μας για δαύτους ένωσε τον λαό μας.

821
01:32:21,557 --> 01:32:22,850
Μας έδωσε έναν σκοπό.

822
01:32:24,352 --> 01:32:26,521
Το πρόβλημα σήμερα, Τζον,

823
01:32:26,604 --> 01:32:29,857
είναι ότι η μισή χώρα θεωρεί
την άλλη μισή εχθρό της,

824
01:32:29,941 --> 01:32:32,110
επειδή δεν έχουν
με ποιον άλλον να τα βάλουν.

825
01:32:33,403 --> 01:32:37,198
Γι' αυτό, τους δώσαμε έναν υπαρκτό εχθρό.

826
01:32:37,824 --> 01:32:42,495
Έναν που μπορούσε να απειλήσει
τη ζωή και τις ελευθερίες τους.

827
01:32:42,578 --> 01:32:44,747
Ελευθερίες που θεωρούμε δεδομένες.

828
01:32:46,666 --> 01:32:48,960
Και πιάνει, Τζον, πιάνει.

829
01:32:51,337 --> 01:32:52,922
Αλλά δεν έλεγες να πεθάνεις.

830
01:32:54,966 --> 01:32:58,928
Δεν είχες δικαίωμα να μας στερήσεις τόσα.

831
01:32:59,887 --> 01:33:01,723
Όχι, είχα. Πήρα όρκο.

832
01:33:04,559 --> 01:33:05,893
Κι εγώ.

833
01:33:07,103 --> 01:33:08,438
Στη γυναίκα μου.

834
01:33:10,106 --> 01:33:11,649
Την έλεγαν Παμ.

835
01:33:13,067 --> 01:33:15,862
Και θα πεις το όνομά της πριν πεθάνεις.

836
01:33:34,339 --> 01:33:36,090
Θα πεις το όνομά της.

837
01:33:36,966 --> 01:33:38,217
Βγάλε με από δω!

838
01:33:38,301 --> 01:33:40,345
Πες το όνομά της.

839
01:33:40,428 --> 01:33:41,804
Βγάλε με από δω!

840
01:33:47,518 --> 01:33:48,603
Πες το!

841
01:33:49,771 --> 01:33:50,688
Παμ!

842
01:33:53,566 --> 01:33:54,525
Παμ!

843
01:34:01,532 --> 01:34:02,450
Παμ!

844
01:34:05,286 --> 01:34:06,329
Πα...

845
01:35:11,602 --> 01:35:12,937
Υπάρχει Παράδεισος.

846
01:35:18,985 --> 01:35:20,236
Εδώ είναι;

847
01:35:22,071 --> 01:35:24,782
Όχι, μωρό μου. Δεν είναι.

848
01:35:29,871 --> 01:35:31,247
Κι εσύ;

849
01:35:32,081 --> 01:35:33,416
Είσαι στον Παράδεισο;

850
01:35:34,500 --> 01:35:35,668
Είμαι μαζί σου.

851
01:35:44,510 --> 01:35:45,678
Όχι πάντα.

852
01:35:48,181 --> 01:35:50,308
Όχι. Όχι πάντα.

853
01:35:50,975 --> 01:35:52,018
Αλλά τώρα.

854
01:35:59,525 --> 01:36:00,735
Παμ, μου λείπεις.

855
01:36:02,069 --> 01:36:03,154
Το ξέρω.

856
01:36:06,157 --> 01:36:07,074
Μην ανησυχείς.

857
01:36:16,792 --> 01:36:20,296
ΠΑΜΕΛΑ Μ. ΚΕΛΙ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ

858
01:36:22,590 --> 01:36:26,219
ΤΖΟΝ Τ. ΚΕΛΙ - ΕΠΙΚΕΛΕΥΣΤΗΣ
ΠΑΡΑΣΗΜΟ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΑΣΤΕΡΙ - ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΑΡΔΙΑ

859
01:36:27,720 --> 01:36:32,433
Τη δύναμη και τη δόξα,
εις τον αιώνα τον άπαντα.

860
01:36:34,393 --> 01:36:35,436
Αμήν.

861
01:37:15,601 --> 01:37:19,647
Ο Υπουργός Άμυνας Τόμας Κλέι
βρέθηκε νεκρός στον ποταμό Ποτόμακ

862
01:37:19,730 --> 01:37:21,941
την περασμένη εβδομάδα από αυτοκτονία.

863
01:37:22,024 --> 01:37:25,987
Οι αναφορές που προκύπτουν
υποδεικνύουν ότι ενεπλάκη σε προδο...

864
01:37:26,904 --> 01:37:28,406
Το άκουγα.

865
01:37:33,828 --> 01:37:35,663
Λιγότερος κόσμος απ' ό,τι περίμενα.

866
01:38:06,986 --> 01:38:09,113
Τους δώσαμε έναν υπαρκτό εχθρό.

867
01:38:09,864 --> 01:38:14,535
Έναν που μπορούσε να απειλήσει
τη ζωή και τις ελευθερίες τους.

868
01:38:14,619 --> 01:38:16,662
Ελευθερίες που θεωρούμε δεδομένες.

869
01:38:18,289 --> 01:38:20,750
Και πιάνει, Τζον, πιάνει.

870
01:38:23,210 --> 01:38:24,712
Αλλά εσύ δεν έλεγες να πεθάνεις.

871
01:38:29,842 --> 01:38:30,968
Θέλω μια χάρη.

872
01:38:47,026 --> 01:38:51,614
Ο Βασίλιεφ είπε ότι δεν θα τελείωνε αυτό
αν δεν πέθαινε ο Τζον Κέλι.

873
01:38:56,202 --> 01:38:59,580
Ορίστε τα νέα σου στοιχεία.
Προσφορά του φίλου σου του Ρίτερ.

874
01:39:02,792 --> 01:39:06,212
"Τζον Κλαρκ". Πολύ δημιουργικό.

875
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
Ναι, η CIA δεν φημίζεται
για τη δημιουργικότητά της.

876
01:39:10,132 --> 01:39:11,217
Σωστό κι αυτό.

877
01:39:14,011 --> 01:39:15,846
Τι θα κάνεις, Τζον;

878
01:39:19,392 --> 01:39:21,811
Αυτό στο οποίο διαπρέπω. Θα εξαφανιστώ.

879
01:39:26,816 --> 01:39:29,318
Ξέρω ότι έχεις πεθάνει και καλά,

880
01:39:29,402 --> 01:39:30,861
αλλά μη χαθείς τελείως.

881
01:39:31,987 --> 01:39:32,947
Μάλιστα.

882
01:41:46,455 --> 01:41:49,333
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

883
01:41:52,002 --> 01:41:53,003
Διευθυντά.

884
01:41:55,047 --> 01:41:57,508
Συγχαρητήρια για την προαγωγή,
παρεμπιπτόντως.

885
01:41:58,843 --> 01:41:59,969
Ευχαριστώ.

886
01:42:02,721 --> 01:42:07,184
Οφείλω να πω ότι ξαφνιάστηκα
όταν επέστρεψες στην Ουάσινγκτον.

887
01:42:08,853 --> 01:42:10,896
Σκεφτόμουν όσα έγιναν.

888
01:42:12,273 --> 01:42:14,108
Ότι μπορούν να επαναληφθούν.

889
01:42:17,319 --> 01:42:19,280
Γι' αυτό το σκέφτηκα.

890
01:42:20,948 --> 01:42:23,534
Μια πολυεθνική αντιτρομοκρατική ομάδα.

891
01:42:25,077 --> 01:42:29,164
Με προσωπικό από ΗΠΑ,
Ηνωμένο Βασίλειο, NATO,

892
01:42:30,416 --> 01:42:33,544
με πλήρη στήριξη
από το εθνικό σύστημα υπηρεσιών.

893
01:42:33,627 --> 01:42:35,713
Ποιος θα το διευθύνει αυτό;

894
01:42:36,964 --> 01:42:37,923
Εγώ.

895
01:42:40,634 --> 01:42:42,803
Θέλω να το παρουσιάσω στον πρόεδρο.

896
01:42:46,181 --> 01:42:47,308
Αλήθεια;

897
01:42:58,444 --> 01:42:59,820
Θα το ονομάσω Rainbow.

898
01:43:01,405 --> 01:43:02,448
Γιατί;

899
01:43:07,494 --> 01:43:08,621
Είναι προσωπικό.

900
01:43:15,085 --> 01:43:16,587
Τζον.

901
01:43:20,257 --> 01:43:21,884
Χαίρομαι που είσαι πάλι εδώ.

902
01:43:28,641 --> 01:43:30,142
Χαίρομαι που είμαι πάλι εδώ.

903
01:43:31,678 --> 01:43:41,678
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***