حلب، سوریه
مامور ریتر.
سیا امروز برامون چی داره؟
ناوسربان.
خورشید داره غروب میکنه. باید دست بکار بشیم.
گروگان یه مامور عملیاتی سیاست
فکر میکنیم اون توسط نیروی دولت سوریه
در ساختمونی همین نزدیکی نگه داری میشه.
اسم رمزش رندیه. ما از جنوب نزدیک میشیم.
باید انتظار زیر نظر داشتنمون رو اینجا و اینجا داشته باشیم.
با چقدر نیروی سوری قراره روبرو بشیم؟
اطلاعاتی ندارم.
خب، صحبت خوبی بود.
کمدینی؟ منظورت همینه؟ - نه، نه، نه.
فقط یکم پر ادعاعه.
نه، درست نیست. من پر ادعام.
آره، اون... خفن تره.
آره.
حرکت کنین.
سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند Insta: Centaur.Sub Telegram: CentaurSub
مترجمین: مرتضی کاویان پور، مهرسان، ساناز حاجی ابراهیمی
بدون افسوس
سه، دو، یک.
آپرا، سینمای آنلاین شما Upera.tv
امنه!
هویت گروگان تایید شد.
خودشه.
حرکت کنین.
این دیگه چه کوفتیه، ریتر؟ - هواتو دارم، مرد.
اینا ارتشی سابق روسیه ن.
تو گفتی ارتش سوریه، نه روسیه.
من اینجا روسی نمیبینم.
خیلی خب، منتظر چی ایم؟ بزنین بریم.
بریم.
آر پی جی!
- برگردین! - پناه بگیرین!
گریر!
یه نفر افتاده پایین. باید خارجش کنیم
اولویت امنیت گروگانه.
قرارمون محل خروجه، بریم
دووم بیار!
راسل هم تیمیمون مرده!
ببرینش سمت محل خروج!
دود زا!
شرکت های نظامی خصوصین، گیرنده روسی.
ریتر دروغ گفت.
این خونه ی امن نیست.
اینجا انبار مهمات روسیه ست.
نه بابا، باشه.
پناه بگیر.
باهام بیا
هواتو دارم.
ریتر، جریان روسا رو توضیح بده!
اونا فقط کنترات چی نبودن. ارتش روسیه بودن.
تو خبرداشتی، مگه نه؟
هدف رو تایید کنید.
عقاب شیش. بله، هدف تایید شد.
نیاز به یه حمله هوایی تو شبکه
نوامبر پاپا شیش هفت پنج دو نه صفر داریم.
من باید توجیه میشدم
روس ها یکی از افرادم رو کشتن.
خب، کار همینه، عزیزم.
آره، چرت نگو.
بکش عقب.اطاعت کن، ناوبان یکم.
- الان. - داری چیکار میکنی؟
باریکلا پسر!
واشنگتن دی سی سه ماه بعد
میخوای یه چیز عاشقونه بشنوی؟
آره؟ چیه؟
این بچه تو نیست.
ای سنگ دل.
گوش کن، همین جا روی همین کاناپه میشینی.
بی رحم.
دیوانه ای.
نه، همه چیز خوبه.
میرم برات یه چیزی بیارم.
باشه.
یکم آب میخوای؟
یکم آبمیوه میخوام.
باشه، یخ چای بیار
باشه، این بهتره.
با یکم شکر.
ردیفه.
آره، بهش نیاز دارن، اما ماهم باید بفهمیم
که چرا اونا انقدر زیاد ادا دارن.
ما باید، مثل، به این معلم ها
تو مدارس دولتی کمک کنیم.
- سلام. - عزیزم، الان میخواستم
اینو برات بیارم. پم -نه، نه، مشکلی نیست.
خواهر ایستون داشت با پر حرفیش مغزم رو میخورد،
پس اینجا امن تره.
آره، همینه.
گیرت آورد، نه؟
پم بهمون گفت برای خودت یه شغل عالیو جدید
پیدا کردی، درسته؟
خب، نه، بهش کار پیشنهاد شده.
هنوز قبولش نکرده.
یه کار، محافظ شخصیه
ساعت کاریش خوبه، حقوقش خوبه.
اوهوم
خب، بازنشست شدن از ارتش، قدم بزرگیه.
گفتی کی زایمان میکنی؟
- 17ام ماه بعدی. - 17ام ماه بعدی.
پسر، تولد بچه اولمونو یادمه
خدایا، اگه فکر کردی جنگ شبا بیدارت نگهمیداره
صبر کن ببینی اون دلقک وقتی گرسنه بشه چکار میکنه
پسره حرصتو در میاره
دختره.
دختر. حالا تو دردسر افتادی.
شارلوت، کارولینای شمالی
یکم از اینا میخوای؟ - تموم شد؟
عزیزم، میشه کمک کنی آشغالا رو بذاری دم در، لطفا؟
- آره. - آره، حتما.
بابا، گفتی توئیستر بازی میکنی!
باشه، باشه، یه لحظه بهم وقت بده.
این شبو یادته؟
آره، اون پیراهن و کفشارو یادمه.
من موهاتو یادمه.
آتلانتا، جورجیا
تو راهم. فقط گیر کردم تو...
خدایا، مرد، زودباش!
از کجا داری میای؟
ام
با بروبکس رفته بودیم هپی
یه شب پسرونه دیگه با تکاورای دریایی؟
عزیزم، لطفا، شروع نکن.
چی...؟
عزیزم؟ الو؟
الو؟
چی شد؟
دخترم چطوره؟
بارداره
باید امتحانش کنی.
راستش، دارم با دخترمون صحبت میکنم.
آها، ببخشید.
خب خوبی، عزیزم؟
بابا صبر نداره که برسی اینجا
تموم اتاقت رو انتخاب کردیم.
آره، صبر کن. چی گفتی؟
اون میگه میخواد دختر باباش بشه.
- خدایا، شک دارم اینطور باشه. - آره.
دو به یکیم
میدونی چیه؟ من تسلیمم.
میدونم من تعدادم کمتره.
آخ
حالا، میدونی...
...وقتی که جورابم رو میپوشی چقدر منو هیجان زده میکنه، نه؟
اوهوم - اوهوم
و می پوشیشون.
جان، نه، من واقعا امشب نیاز دارم بخوابم.
نه، میدونم، تو... میتونی بخوابی.
- نه. - زود تمومش میکنم
- سریع تموم میشه. قول میدم. - نه.
بس کن.
- دوست دارم. - منم دوست دارم.
خدافظی
و کل شب اون پایین آهنگ گوش نده
قول میدم.
من آماده ام.
پم.
عزیزم؟
پم.
نه.
نه. نه.
چیزی که میدونیم اینه که سه تا مجرم مردن
و ناوبان یکم کلی تو شرایط بحرانیه،
احتمال زنده موندنش کمه
همچنین همسرش کشته شده
کلی سومین عضو از واحد عملیات ویژس
که تو 24 ساعت گذشته بهش حمله شده.
اف بی آی امکان دسترسی به حراست رو برای اعضای باقی مونده تیم و خانواده هاشون
فراهم کرده و بازداشت حمایتی گذاشته.
باید از این حقیقت هوشیار باشیم که
این تکاورا خلافای مختلفی میکردن
مواد، سلاح، اطلاعات.
و حواستون باشه، ما داریم
تموم سناریو های احتمالی رو در نظر میگیریم.
- بله. - ریتر!
منظورت اونجا از
هر سناریو ی احتمالی چی بود؟
افراد من فاسد نبودن و خودتم میدونی
اصل داستان چیه؟
و چرت تحویلم نده، ریتر.
امروز روزش نیست.
ما داریم بررسیش میکنیم.
چطوریه هر دو باری که دنیای من به فنا میره،
تو وسطش وایسادی؟
خوش شانسیه، فکر کنم.
یه دکتر لازم دارم!
کد آبی!
- ضربانش رو چک کن. - فشار خونش داره افت میکنه.
- ماساژ قلبی رو شروع کن. - گرفتم.
بچه؟
میدونی کی پشتشه؟
نمیدونم.
حرفه ای ها.
اونا حرفه ای بودن.
اونی که تو اتاق خوابم پیدا کردن...
من نکشتمش.
وقتی رسیدم اونجا قبلش مرده بود.
یکی فرار کرد.
تنها چیزی که میخوام...
...یه اسمه.
یه اسم بهم بده.
حتی اگه میدونستم...
...میدونی نمیتونم اینکار رو بکنم.
کجای لطفا در بزنینو نمیفهمی؟
ببخشید، آقای وزیر.
معذرت میخوام، قربان.
نیاز نیست.
از این کمتر بود ناامید میشدم.
خیلی به وزارت دفاع وفاداری
خوشم اومد
حتی پنجره هم داری.
خواهش میکنم.
یه کارایی با عموت انجام دادم.
جیم گریر یکی از بهترین افراد عملیاتیه.
حرف حرف شماست، قربان.
اون خیلی از تو و قضاوتت تعریف میکرد.
بخاطر همینه که دوست دارم باهات درمورد جان کلی صحبت کنم.
ناوسروان، بنظرت،
چقدر میشه به کلی اعتماد کرد؟
میدونی چکار کنی؟
15 تا پرس سینه. بزن بریم.
مرکز سیا، لنگلی
ناوسروان، بیا داخل.
آه
آقای وزیر، با تمام احترام، رئیس صراحتا گفتن
من فقط باید شما رو توجیه کنم.
هوم
بشین.
از سیا خواستم خلاصه پرونده
اون موقعیتی که به افرادت مربوطه رو در اختیارم بذاره.
فکر کردم دوست داری حاضر باشی.
ممنون، قربان.
یوری زلین.
پسر نیکولای زلین، رئیس امنیت روسیه.
این یوری تو حلبه یه ساعت قبل از حمله مون.
تیم ناوسروان اونو توی طبقه دوم کشت.
حالا، داشت اونجا چیکار میکرد، نمی دونیم،
اما بنظر میرسه از وب، رودی و کلی انتقام گرفته شده.
تموم افرادی که کلی تو این خونه کشت با سرویس امنیتی در ارتباط بودن.
پس درواقع داری بهم میگی که
قتل عام افرادم و خانوادهاشون
حملات خارجی به خاک آمریکا بوده؟
روس ها.
نیابتی.
هیچ کدومشون به طور رسمی به روسیه وصل نبودن.
میدونستی وقتی رفتیم اونجا روس ها
داشتن اسلحه تو حلب توزیع میکردن؟
یه حدسایی میزدیم
یه نفر کمه.
کلی گفت یکی از روس ها فرار کرده.
سه تا مرد اینجاست. چهارمی کجاست؟
مهم نیست.
موضع سیا تو این پیشروی
اینه که مسئله بسته شده.
چی؟
فرمانده خصومت رو هم در نظر میگیره.
حس میکنه
نیازی نیست بیشتر از این تحریکشون کنیم.
اگه سارا فکر میکنه که اطلاعاتِ کافی برام نیست
که بهشون پاسخ بدم، دستم بسته اس
فعلا.
لیوانتو بیار.
چیزیو جشن میگیریم؟
بنوش.
یه دستوره.
بالاخره فهمیدم تو اون هلیکوپترِ
تو سوریه چه حسی داشتی
به ریتر.
سیا از بازجویی اضافه دیگه ای
در جهت حملات یا قتل پم حمایت نمیکنه.
مستقیم از دفتر فرمانده میاد.
اسمشو گذاشتن امنیت ملی
میدونن کار اتباع روسی بود، و...
خدایا.
دیگه یه پرونده تو یه سازمان محرمانه اس
لعنتی.
احتمالا برای این میرم زندان.
اما هی.
اینا برچسب اطلاعاتشونه.
از وزیر کلی گرفتمشون.
چهارمی کجاست؟ - بازموندت یه روحه.
اما اون سه تا توسط رئیس اطلاعات تایید شدن.
آندره وازلیف، مامور سابق امنیتی روسیه.
یکی از اوناست که گذرنامه شونو صادر کرد.
وازلیف.
اون میدونه نفر چهارم کیه.
- کسی هنوز باهاش صحبت کرده؟ - نه.
اون کاملا غیر قابل دسترسه.
مراقب باش.
چیکار میکنی، مرد؟ بیخیال.
آهای. مواظب باش.
- هی، تو. - داداشته؟
چیه؟ چیه؟ - آره حتما، بره به درک.
سلام، سلام
- باید از اینجا بری. - نگاه کن، من... من...
من یه ژاکت هم دارم. نگاه کن.
- من فقط... - حرکت کن. حرکت کن.
فقط میخوام ژاکتم رو بهت نشون بدم. - نه، نه، نه، نه.
- شماها... - باید از اینجا بری
میتونیم عوض کنیم؟ میتونیم ژاکت ها رو عوض کنیم؟
نه. برو عقب. برو عقب.
فهمیدم، فهمیدم. باید برم...
- نه. برگرد. یه قدم دیگه... - راه بیوفت
- باید تمومش کنم. - نه، نمیکنی. نه، نمیکنی.
- باید از این طرف بری. - باید از اون طرف برم.
- نه، نمیری. باید بری... - من...
- باشه، باشه. خیلی خب، باشه. - بهت گفتم، برگرد!
باشه، باشه.
باشه، من فقط...
باید برم...
911. مسئله ضروری تون چیه؟
سلام، من دارم یکی رو میرسونم فرودگاه دالاس،
و میبینم که یه ماشین داره بین خطا ویراژ میره
من رسیدم کنارش، و،
از این کار خوشم نمیاد
ولی مطمئنم سمتم اسلحه نشون داد.
شاسی بلند مشکی.
پلاک آر-تی-پنج-شیش-دو-نه.
عجله کنین. من واقعا میترسم.
چرا انقدر طول کشیده که از شر پلیس خلاص بشه بیاد؟
نگران نباشین، آقای وازلیف. من سالم میرسونمتون به سمت گیت.
آره، منو یادت میاد؟
کی زنم رو کشت؟
چهارمین نفر تو خونم کی بود؟
یه اسم بهم بده.
باشه.
بهت اسم رو میدم.
جان کلی.
مشکل تویی، جان.
قرار بود مرده باشی،
پس هر جا بری، مرگ دنبالت میاد.
آره.
آره، ریه ت رو سوراخ کردم.
زنم پم؟ تو خون خودش غرق شده بود
حالا، یه اسم بهم بده.
یه اسم بهم بده تا زود تمومش کنم.
ویکتور رایکوف
داره میاد بیرون
بخواب زمین دستا جایی که بتونیم ببنیم
دستاتو نشونم بده - بخواب زمین
من نظامیم - برگرد
دستا بالا - شلیک نکنین، من نظامیم
دستاتو ببر پشت سرت
عملا چندین ساعت قبل از حمله ی دالاس
واشنگتن دی سی، پنتاگون
یه منبع ناشناس اسناد محرمانه ای رو منتشر کرد
که نشون میده دولت روسیه در حملات
به تکاوران نیروی دریای در آمریکا دست داشته
بعد داری بهم میگی تصادفیه؟
دارم میگم من اگه جات بودم در مورد
محکوم کردن روسیه به قتلِ
اعضای نظامی ایالات متحده تو خاک آمریکا محتاط بودم
ما اطلاعات روسیه رو نشر ندادیم
آخه چرا نشر بدیم؟
خودمون میخواستیم لاپوشونی کنیم
و به نشونه ی حسن نیت، فرمانده دیلارد فکر کرده
شاید بخوای بدونی کلی چطوری دستش به وازلیف رسیده
ناوسروان گریر؟
آره، نمیتونیم اثباتش کنیم
هرچند، تا جایی که یادمه، تو خیلی مصر بودی که
این مسئله براش توجیه بشه
به نظر مبتکر میومد
نگرانی مشخصی وجود داره که توسعه های جدید
پیام غلطی به مسکو میفرستن
پیام غلط؟
مارو تو وطنمون زدن
حالا دارن توجه میکنن
و کلی هم هدف بزرگش شده
حتی تو زندانم، جاش امن نیست
بعضی موقعیتا ایجاب میکنه خارج از چارچوب فکر کرد
این به ذهنت نرسیده که شاید جان کلی
کاریو کرده که ما نمیتونیم؟
جایی که باید تحریک میشده رو تحریک کرده
خب
ببینیم دیگه کی سقوط میکنه
الان خیلی وضعت خرابه
از چندین جهت
نه، نیستم
من نصف عمرم این بازیو میکردم
من بودم که رفت تو جهنم و کارای کثیفشونو انجام داد
به کشوری خدمت کردیم که مارو دوست نداشت
چون به شکلی که میتونست بشه باور داشتیم
ما برای آمریکایی جنگیدیم که میتونست باشه
ولی اونا خط قرمزو رد کردن
جنگشونو آوردن تو خونه ی من
زنمو ازم گرفتن
و دختر بچه مو قبل از اینکه بتونه
نفس بکشه کشتن
اون قرارداد نقض شده
دیگه باید طبق قانون من بازی کنن
نشونشون میدم یه سرباز با شاه چکار میکنه (اشاره به شطرنج)
پرونده هایی که از اون روسا گیر آوردی،
وزیر کلی بهت دادش درسته؟
میخوام یه پیام براش ببری
غیر ممکنه جان
ولی من یه چیزی فهمیدم
چی داری؟
نه
اگه میخواد چیزی که میدونمو بدونه
باید منو ازاینجا ببری بیرون، سریع
فکر کردی چرا کارم به یه زندان پر از اراذل روسیه کشیده؟
بهش فکر کن
دستشون اینجا بهم میرسه
پاشو
برگردو روت به دیوار باشه
واسه چی اونوقت؟
میبرمت یه سفر کوچیک
نه، همینجا راحتم
وایسا و روت به دیوار باشه
اگه نمیتونی بگی کجا میریم
جم نمیخورم
برو، برو، برو، برو - تکون بخور، تکون بخور
وای وای وای وای وای - درو ببند،
وگرنه شروع میکنم به گردن شکستن
یه سوراخ درست کن
خانوم، داریم به جان نزدیک میشیم
ناوبان یکم کلی
من کوین تونزند ارتشبد ایالات متحده هستم
از دریچه ی سلول یه تلفن برات میندازم
یه نفر میخواد باهات صحبت کنه
بدش تو
جان صحبت میکنه
جان، منم
داریم از اونجا در میاریمت
به جناب ارتشبد گوش کن
قابل اعتماده
مگه اینکه کارت تموم نشده باشه
تمومه
میدونی، اونا رو که فرستاد خراب کردی
رفیق، قراره واسه این همه خرابکاری ای که
به بار آوردی آهنگ بنویسن
این طرف
جناب وزیر
ناوبان یکم جان کلی
جان
با سارا دیلارد آشنا شدی؟ سیا رو مدیریت میکنه
و رابرت ریتر، اونم از سی...
میشناسمش
خب، چی فهمیدی؟
ارزش اینجا اومدنمونو داشته باشه
ویکتور رایکوف
این اسمو از کجا میشناسی؟
اون نفر چهارمیه که تو خونه ام بود
اون زنمو کشت
ویکتور رایکوف مرده
وکیتور رایکوفت کدوم خریه؟
محرمانه اس
بهش بگو
ویکتور آناتولی رایکوف
متولد شهر تیومن، والدینش تو بچگیش مردن
یه مدت وقتی بچه بود اومده ایالات متحده
مضنون به نیروی ویژه ی روسیه
ضد جاسوسی، اطلاعات روسیه، دلال اسلحه بودن
طرز فکرش واسه دوره ی پسا شوروی بود
معتقد بود غرب با چند تا حمله ی راهبردی
تو خاک روسیه میتونه شکست بخوره
هم طراح بود هم کننده
هرجایی که فکر کنی آدم داشته
و اینطور بوده، تا اینکه ما، آه
تحریمش کردیم
یا فکر کردیم تحریمش کردیم
ترن
میتونی خاطرمونو جمع کنی که
اگه آقای کلی درست جلوی آقای رایکوف ایستاده باشه
نمیتونه اونو بشناسه؟
بذاریش تو عکسا لطفا
سمت راست بالا
آره، خودشه
اگه خودشه، چکار کنیم؟
اگه رایکوف زنده باشه، باید پیداش کنیم و بیاریمش اینجا
میدونیم عادتاش چیان
باید فرض و بر این بذاریم که این عملیات یه طرفه نیست
بهش فکر کن
و، آه
اگه بخوام حدس بزنم احتمالا تا الان از روسیه خارج شده
من باید تو اون تیم باشم
ممنون، جان، واقعا
ولی از اینجا به بعدش با ما
ناوسروان، شما فرمانده ی ماموریتین
یه ماموریت استخراج دارین
پیشنهاد میکنم یه لیست آماده کنید - نه نه
فکر کنم ثابت کردم بیشتر از هرکسی حاضرم
برای تموم کردن کار زیاده روی کنم
کاری که تو دالاس کردم و یه نمونه فرض کنین
قربان، اگه این یارو به همین بدی ای هست که میگه
پس یکی مثل من لازم دارین
و هیچکسی مثل من نیست
فکر نکنم گزینه ی خوبی باشه، قربان
از نظر من ناوبان یکم کلی در حال حاضر
در وضعیت سلامت ذهنی ای نیست که بتونه توی میدون باشه
با تمام احترام
به نظرم کاملا آماده اس
اونم میاد
ولی بعد از ماموریت، به عنوان یه مجرم
برمیگردی بازداشتگاه
لیپزیگ، آلمان
تا حالا از جت مسافرتی نپریده بودم
بهینه شده
از در مرسوله ها میپری
ولی فرستادن یه پرواز بدون برنامه ریزی
از آلمان به روسیه زمان میبره
مسیر لیپزیک به آنکورج از قبل باز شده
مستقیم میره به دی زی
بعدا میبینمتون - دریافت شد
پس، این یارو رایکوف تو مورمانسک قایم شده؟
بی شوخی، فکر میکردم این یکی تمرینیه
غیر نظامی پرواز میکنیم؟
با این تنشای شدت گرفته با روسیه
امن ترین نقشه همینه
و نمیتونیم از حضور ایالات متحده ردی به جا بذاریم
شیرفهم شد؟
نقشه ی خروجمون چیه؟
باید خلاصه ی ماموریت و بخونی
آهای، ریتر، تو نمیای؟
اونجا میبینمتون
بس کن
هوم؟
اینکارو نکن جان
جدی میگم
اوهوم، باشه
باشه
خیلی خب، ببخشید
ببخشید، ببخشید
چرا انقدر عوضی ای؟
«فکر نمیکنم ناوبان یکم کلی برای میدون مناسب باشه»
هوم؟
اون چی بود گفتی؟
دیگه بهم اعتماد نداری؟
قبلا هم گفتم، الان وضعت خیلی خرابه
میدونی وازلیف قبل از اینکه یه گلوله تو سرش
خالی کنم چی گفت؟
که مرگ دنبالم میاد
راست میگفته - جان، اون
نه، نه، نه، نه، گوش کن چی میگم
اگه من تو اون ماموریت حلب نبودم
اگه یه گروه جلو تر میرفتم، زنم
بچه ام، هنوز زنده بودن
خانوادم
نذار بیشتر از این مرگ دورت باشه
جان - نه نه
تو مسئول هیچ کدوم از اینا نیستی
ولی هستم
خانوادم بودن
درستش میکنم
بعدش، جونم مهم نیست
این یه ماموریت انتقام نیست
ماموریت استخراجه
قراره بکشونیمش پای میز عدالت
بگو که همین برات کافیه
از دادن قولایی که نمیتونم عملیشون کنم خسته شدم
کاپیتان صحبت میکنه
سی دقیقه تا پرش آزاد مونده
آماده ی پرش بشین
بریم بچه ها
خواب کیو دیدی؟
تو
دریای بارنتز، حریم هوایی روسیه
لوازمتونو بررسی کنین
دو دقیقه تا پرش مونده بچه ها
آماده باش، آماده باش
نیروی هوایی روسیه صحبت میکنه
مسلح، اس یو 57
از حرکتتون جلو گیری میشه
تصدیق کنید - لغو، لغو
لغو، لغو پرش
فرا اطلس 104 صحبت میکنه
ما در مسیر لیپزیک/هیل
به سمت آنکورج با مجوز هستیم
فورا تغییر مسیر بدین
به فرودگاه مورمانسک شهر اولم
پایین باشین، پایین، پایین، پایین
به داخل دید داره
اگر نه، نیتتون نسبت
به دولت روسیه متخاصمانه شناخته میشه
بهتون شلیک میشه
فرا اطلس 104 صبحت میکنه
صداتون درست دریافت نمیشه
تکرار میکنید؟
پرتاب موشک. پرتاب موشک
راست، ساعت دو
حالت تدافعی، حالت تدافعی
محکم باشین، محکم، محکم
محکم
میتونی بشونیش؟
میریم شنا کنیم
برگرد بشین و آماده ی یه برخورد محکم باش
بشینین، بشینین
محکم بشینین، آماده ی برخورد
حال همه خوبه؟
حالمون خوبه - حالمون خوبه
برو، تکون بخور، این با من - باید همین الان بریم
همگی، برید بیرون - راه بیوفتین
همین حالا تخلیه کنین - نه، باید برم
باید برم لوازمو بیارم، باید باقیشو بیاریم
برو، ولش کن، ولش کن
بریم پسرا - زودباش
بدون لوازم ماموریتی در کار نیست
بیخیال، بزن بریم - بدون لوازم ماموریتی
بیرون، بیرون
باید لوازمو بیارم
باید بریم
وای، وای، وای، وای
کجا میری؟ کجا میری؟
باید لوازمو بیارم
نمیتونی بری اون عقب
باید قایق نجاتو بیارم
کلی
جان، جان
بیارش رو سطح آب
خیلی خب، داریمت
داریمت، داریمت، داریمت
لوازمو بگیر - زودباش
زودباش - لوازمو بگیر
قایق نجاتو برداشتیم، محکم بگیرش
زودباش، زودباش
زودباش، تونستی
تونستی، رفیق. موفق شدی، یالا
مورمانسک، روسیه
مارو میکشی بیرون دیگه؟
نه تا وقتی ماموریت تموم بشه
خب، حدس میزدم، از اونجایی که یه مرتبه وسط آسمون منفجر شدیم
مطمئنم همه فکرمیکنن ما مردیم
خب، پس همین نیمه ی پر لیوانمونه
ریکاردو
اسم واقعیم اینه
اگه قراره باهم بمیریم
میشه اسم رمزو هم بیخال شد دیگه؟
فرانکلین
سیمور
آهای، حرف نباشه، باشه؟
کارن
جان
قشنگ نیست؟
هوم، هنوزم منطقی نیست
اگه اینکه بهمون شلیک شده تصادفی نباشه چی؟
واقعا فراموش کردن ماموریت قبلی ای
که با ریتر رفتیم سخته
خودت تو جلسه ی توجیهی بودی. شنیدی که چی گفت
ریتر بود که گفت رایکوف مرده
تازه کسیم که تحقیقات در مورد
قتل زنمو متوقف کرد اون بود، مگه نه؟
حالا هم عوضی اونه،
تنها کسیه که سوار هواپیما نشده بود
یه دلیل بهم بده
دقیقا چه دلیلی لازم داشته که نیومده ماموریت؟
نمیدونم
ولی به هر حال، میخوام یکم جواب گیر بیارم
باهام هستی؟
طبق مقامات کرملینِ پدر،
ارباس یه هواپیمای خطوط فراطلس نبوده
بلکه یه هواپیمای جاسوسی بوده که سیای آمریکا کنترلش میکرده
یک مقام رسمی اعلام کرده که اظهارات جعلی...
آهای، برگرد، آروم، آروم
دستا بالا، دستا بالا
دختلو میارم
بگردش - بشین
بشین، بشین، بشین - بگردش
اینجا چه خبره گریر؟
ساکت
این پول واسه چیه ریتر؟
گوش کن، چطوره ما اسلحه هامونو بذاریم زمین تا بتونیم در مورد
اینکه اینجا چه خبره حرف بزنیم!
چرا بهمون نمیگی ماموریت واقعیمون چیه؟
میدونی ماموریت من چیه مرد
حالا، چرا تو توی هواپیما نبودی؟
از کجا میدونستن از کجا پیدامون کنن؟
حریم هوایی روسیه - چرنده
درست مثل ماموریت حلب
ماموریت واقعی چیه؟
حرف بزن
میخوام رایکوفتو پیدا کنم
از اون بپرس، از اون بپرس
حرف بزن
اون بهمون برای
کمک کردن به دستگیر کردن یه هدف تو آپارتمانش
و رسوندنش به پایگاه آمریکا تو فنلاند پول داد
فکر میکردیم مردین! باید تمومش میکردیم
خطر حملات بیشتر واقعیه - بشین
باید رایکوفو پیدا کنیم
گفتیم نه، نمیتونیم کمک کنیم، باشه؟
ما فقط جلو میایم، خانواده ایم
داره راستشو میگه
رایکوف رو میخوای؟ میتونم ببرمت پیشش
همینو میخوای دیگه، مگه نه؟
آروم، آروم
همینجا باش. فکر میکنی بازیه؟
ها؟
هوم؟
من، من لو ندادمتون
تو عقلتو از دست دادی!
هیچجا خونه ی آدم نمیشه.
هدف توی آشپزخونه ست.
نشسته پشت یه میز داره نوشیدنی میخوره.
تنهاست؟ - دو تا بادیگارد داره.
دارم فقط میبینم.
وایسید، وایسید، وایسید، وایسید، وایسید، وایسید
جان، چی میبینی؟
لعنتی، جان؟
لعنتی، جان درو باز کن.
در و باز کن
جان
این در لعنتی رو باز کن - اهرم و بده.
جان کلی.
خوشحالم دوباره میبینمت
اسم زنم پم بود
تو هم قراره قبل مرگ اسمشو بگی
من زنتو نکشتم.
یه تصمیم اونو کشت
ما جفتمون سربازیم جان.
ما سربازایی هستیم که جفتمون به یه شاه خدمت میکنیم.
میدونی من عضو سیا ام جان؟
اینو بهت گفته بودن؟
میخواستیم بیای اینجا
تو یا هرکسی که مثل توعه.
بهت چی گفتن؟ گفتن اومدی اینجا که
جلوی یه حمله ی در حال وقوع و بگیری؟
عملیات دیگه ای در کار نیست جان.
اینجا بودن من و تو
خودش عملیاته.
ما به خودمون میگیم وطن پرست های واقعی.
ما با احتمال مرگ خودمون کنار اومدیم.
جفتمون.
ما مشتاقانه جونمون رو تقدیم یه هدف مهم تر کردیم.
جدی؟
چه هدفیه؟
آمریکا، جان.
تنها کاری که باید انجام بدیم مردنه
نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا.
بیا... بیا... بیا در مورد همه چی حرف بزنیم
بیا فقط یکم بیشتر حرف بزنیم، باشه؟
اونایی که تو واشنگتن پشت مان
تنها وطن پرستای واقعی نیستن
همه حالشون خوبه؟
بیاید بریم. بریم بیرون!
باید بریم!
میخواست بیایم اینجا. اون منتظرمون بود.
لعنتی!
تک تیراندازه!
- هی دالاس تیر خورده. - دالاس!
کی بهش دید داره؟ - دالاس تیر خورده.
از کجا شلیک میکنه؟
دالاس از کجا تیر خوردی؟
- دالاس تیر خورده. - از شکمم
دالاس میتونی تکون بخوری؟
نه
باهام حرف بزن دالاس. حالت خوبه پسر.
از اونجا میاریمت بیرون
کجاست؟ - هی!
کلی از پشت سرته
نمیبینمش.
تاندر یکم آتیش ببار.
کلی از پشت سرته
کمکم‌ کنید
آهای، آهای نمیذارم اینجا بمونی.
وقت چرت زدن نیست.
پوششم بده ، پوششم بده پوششم بده
برو
برمیگردم پیشت. اومدم اومدم اومدم
دالاس طاقت بیار رفیق!
- طبقه ی سوم پنجره ی دوم! - طبقه ی سوم پنجره ی دوم!
- پایینو یکم پوشش بدید. - گیر افتادم، پوشش بدین
پوشش دادیم! امنه بدو، بدو، بدو
یالا
تک تیرانداز دوم
یه تک تیرانداز دیگه هست!
از روبرو
از اونجا ببرش بیرون.
از اینجا ببرینم بیرون.
گندش بزنن.
لعنتی!
هی
ریتر اینم تو خلاصه بود؟
یه راه خروج میخوایم - تاندرم تیر خورده
یه تیرانداز ورودی رو پوشش میده.
باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
هنوز میتونی بجنگی تاندر؟
هنوز هستم خانوم. پشتو پوشش میدم
خیلی خوب.
دارم اوضاع رو بررسی می کنم
هاچت، کلی منو پوشش بدید
دارمت. رفتم رفتم.
پوشش میدم
باید اون تیرانداز و بزنیم.
شلیک نکنید
الان دو تا مامور پلیس و کشتن.
لعنتی
اینطوری انگار کار ما بوده
جنازه روس ها تو خونه من
خودشون میخواستن پیداشون کنیم
اونا میخواستن جنازه ی یه سرباز روس رو
تو خاک آمریکا پیدا کنیم.
و اگه اینجا بمیریم، اونا هم یه مشت جنازه سرباز آمریکایی
تو خاک روسیه پیدا میکنن.
و اگه چند تا پلیس هم تو راه بکشیم
چه بهتر
خدایا
همه چی...
ترور تیم،
خونه ی من، این عملیات...
همش از اول برنامه ریزی شده بود.
میخوان جنگ راه بندازن.
همونطور که رایکوف گفت،
فقط باید اینجا بمیریم
آره، همچین کاری نمیکنیم.
خیلی خوب.
باید اون تیرانداز تو راهرو رو بکشیم.
میخوام یه راه خروج برامون بسازی
حله
رفتم، تاندر کوله تو بده به من.
- رفتم! - پوشش میدم
ادامه بدید بچه ها.
خیلی خب
دارمش، دارمش
تمومه!
خیلی خوب. بیاید بریم. بریم.
مقاومت کنید! داریم راه باز میکنیم.
برو، برو، برو!
تفنگم قفل کرد
خوبه.
خیلی خوب
باید بریم!
باید بریم، باید بریم، باید بریم!
برید بیرون! برید
خیلی خوب بیاید اینجا
همینجا
آخرین نفر!
راهرو، راهرو، راهرو!
زود باشید - دالاس بیا بریم
آره، تقریبا رسیدیم.
سمت راست
بذارش زمین، بذارش زمین، بذارش زمین
خروجی و پوشش بدید
حواست به پشتم باشه
خیلی خوب پسر
خیلی خوب
هی پسر.
بچه داری؟
چی؟
بچه
آره. آره.
چیزی هست که بخوای بهشون بگم؟
بهشون بگو...
عاشقشونم
حتما
بگو...
من یه نقشه دارم.
میرم رو پشت بوم و یه راه واسه شما باز میکنم.
تو رو جا نمیذاریم
نمیتونیم هیچکیو جا بذاریم
اگه چیزی جا بذاریم، اونا جنگشونو راه میندازن
باید تیم و از اینجا ببریم بیرون.
من واسه اونا یه سرباز نیستم.
یه خلافکارم.
میتونم اینجا بمیرم.
میفهمی؟
هوم؟
برید برید.
یالا کلی
یالا عزیزم.
یالا
میتونی راه بری؟ میتونی راه بری؟
بقیه جلوتر رفتن
شنیدی که رایکوف چی گفت دیگه نه؟
گفت از واشنگتن شروع شد
فکر میکردم یه سربازم که شاه شکار میکنم
رایکوف شاه نبود
اونم یه سرباز تو زمین حریف بود
سرباز هیچوقت نمیتونه شاهو بکشه
تنها جایی که دارم بهش برگردم زندانه
یه کیسه پول زیر عرشه اس
مال توئه
ولی زنده برنگشتی
توی مورمانسک مردی
وقتی که روح باشی
شاید بشه فهمید کی پشت ماجراست
در موردت اشتباه میکردم
روسیه ایالات متحده رو متهم به
حملاتی به ساختمان های غیر نظامی در مورمانسک کرده
که منجر به چندین نفر تلفات شده
کاخ سفید هرگونه ارتباطی را منکر میشود
در پاسخ، ایالات متحده روسیه را متهم به
تلاش برای بیگناه نشان دادن خود در زدن هواپیمای بازرگانی
بر روی دریای بارنتز است
هر دو کشور هنوز اداعای خود را ثابت نکرده اند
ولی این حقیقت که
روابط بین این دو کشور از جنگ سرد
تا کنون اینچنین تنش زا نبوده باقی میماند
همچنین نگرانی هایی در مورد اینکه
افزایش تنش ها چه تاثیری بر اقتصاد میگذارد وجود دارد
یکی از نمایندگان تجاری ایالات متحده اعلام کرده است که
آقای وزیر
جان
گریر بهم گفت تو مردی
متاسفم که اینجوری یواشکی اومدم پیشتون
ولی باید روح میشدم
این تنها راهی بود که میتونستم براتون اطلاعات جور کنم
چـ... چه اطلاعاتی؟
در مورد ماموریت
قرار نبود زنده از اونجا بیرون بیایم
قربان، این عملیات سیا بود
تمام این مدت خارج از واشنگتن مدیریتش میکردن
میخوان تنش بین روسیه رو داغ کنن
منظورت که دیلارد نیست؟
من سالهاست سارا رو میشناسم
همیشه با روشاش موافق نیستم
ولی اون فقط یه وطن پرسته
میدونم از اون آدمایی به نظر نمیرسه
که جلیقه انتحاری تن مامور کنه و
بگه خودشو منفجر کنه
خب، منظورم دقیقا همینه
نکته اینه، گریر این بخشو تو گزارش نیاورده
و وقتی الان اینو گفتم، شما
غافلگیر نشدین
خب، دیگه چیزی منو غافلگیر نمیکنه جان
بیدار شدی
نمیدونم چی تو کله ات میگذره ملوان
بیچاره ای، ها؟
تو منو همه جای دنیا فرستادی
جونمو به خطر انداختی چون فکر میکردم که ما
طرف درست ماجراییم
که راهمون افرادی مثل تو رو سلامت نگه میداره
بزن بغل جان
اشتباه گرفتی - پس الان بهم میگی چرا
چرا خانواده ی من؟
زن من؟
دختر من؟
چرا تیم منو کشتی؟
رایکوف همه جوره پایه بود،
منم از اون حرفایی که بهش زدی میخوام
داری اشتباه میکنی
آهای، آهای، آهای، آهای،
میدونی کجا میریم؟
بیرون ویرجینیای غربی یه مزرعه داری درسته؟
دخترت باید از کالج اومده باشه خونه
وزلین، دانشگاه خوبیه
زنت
پسرتم هست
پس پیشنهاد میکنم زبون باز کنی
چون اگه باز نکنی
مجبورت میکنم وقتی کل خانواتو میکشم تماشا کنی
من به عمرم رایکوفو ندیدم
دارم گوش میدم
میدونی کی برنده ی جنگ جهانی دوم شد؟
ارتشبدا و دریاسالارا نبودن،
اقتصاد دانا بودن
تانکا، هواپیما ها، کشتیای بیشتر
و تمام اون هزینه ها کل این ملتو
از فقر نجات داد
دنیا رو از ظلم آزاد کرد
یه کشور بزرگ دشمنای بزرگ لازم داره
بهترین دشمنی که داشتیم جماهیر شوروی بود
ترس از اونا مردممونو متحد میکرد
بهمون هدف میداد
مشکل امروز جان،
اینه که نصف کشور با هم دیگه دشمنن
چون کس دیگه ای رو ندارن باهاش بجنگن
برای همین
یه دشمن واقعی بهشون دادیم
دشمنی که قدرت تهدید کردن جونشون
آزادیشون رو داره
آزادی ای که براتون تضمین شده اس
و جواب داد، جان، جواب داد
مرگت الکی نبود
حق اینو نداشتی که این همه ازمون بگیری
نه، داشتم، من قسم خوردم
منم همینطور
به زنم
اسمش پم بود
و قراره قبل اینکه بمیری بگیش
آه، چی
باید اسمشو بگی
از اینجا ببرم بیرون
اسمشو بگو
از اینجا ببرم بیرون
بگو
پم
یه بهشتی هست
هوم، همینه؟
نه، عزیزم، این نیست
تو چی؟
تو هم تو بهشتی؟
من باهاتم
همیشه نه
نه، همیشه نه
ولی الان
پم، دلم برات تنگ شده
میدونم
عیبی نداره
و مارا نه به سوی وسوسه راهنمایی نکن
بلکه ما را از شیطان رهایی ده
این قلمرو و قدرت
و جلال، تا همیشه و تا ابد
برای توست
آمین
اگرچه علت اصلیِ
عمل محرمانه باقی میمونه
ظاهرا به قیمت جانِ
توماس کِلِی، وزیر دفاع ختم شد
جسد او هفته ی گذشته در رودخانه ی پتومک در اثر
خودکشی کشف شد
گزارشات بدست آمده نشان میدهد
او در خیانت دست داشته...
آهای، داشتم بهش گوش میدادم
از چیزی که فکر میکردم کمتر اومدن
یه دشمن واقعی بهشون دادیم
دشمنی که قدرت تهدید کردن جونشون
آزادیشون رو داره
آزادی ای که براتون تضمین شده اس
و جواب داد جان، جواب داد
مرگت الکی نبود
یه لطفی میخوام
وازیلوف گفت که تا زمانی که جان کلی
نمیره هیچ چیز تموم نمیشه
اینا مدارک جدیدتن
از طرف ریتر به نشون حسن نیتش
جان کلارک
واقعا خلاقانه اس
آره، خب، سیا به این کارا معروف نیست
منصفانه اس
میخوای چکار کنی جان؟
کاری که توش بهترینم، ناپدید بشم
و میدونم که الان مردی و از همین حرفا
ولی غریبی نکن
بله خانوم
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید.
آپرا، سینمای آنلاین شما Upera.tv
ترجمه از سِـنـتـور سـاب Insta: Centaur.Sub Telegram: CentaurSub
مترجمین: مرتضی کاویان پور، مهرسان، ساناز حاجی ابراهیمی
فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد.
یکسال بعد
فرمانده
راستی، ترفیعتونو تبریک میگم
ممنون
باید بگم وقتی، آه، برگشتی واشنگتن غافلگیر شدم
به اتفاقی که افتاده فکر میکردم
اینکه چطور ممکنه بازم پیش بیاد
برای همین فکرامو روهم گذاشتم
یه تیم ضد تروریست چند ملیتی
تشکیل شده از ایالات متحده، انگلستان، چندتا کارمند دستچین شده ی ناتو
با حمایت تمام از طرف سرویس اطلاعاتی کشورشون
و کی قراره همچین چیزیو مدیریت کنه؟
من
میخوام به رئیس جمهور هدیه اش کنم
الان بده
اسمشو گذاشتم رنگین کمون
چرا این؟
شخصیه
آهای، جان
خوشحالم برگشتی
منم خوشحالم برگشتم