Handuknya.
By iersyad90
Tuanku Miraz?
Kau punya seorang anak laki-laki.
Tuhan memberkati kita.
Kau tahu tugas-tugasmu.
Jenderal Glozelle?
Ya, Tuanku.
Lima menit lagi.
Kita tak akan melihat bintang2 lagi malam ini, Pangeran.
Mari. Kita harus cepat-cepat.
- Professor, Ada apa? - Bibimu telah melahirkan...
...seorang anak lelaki.
Mari.
Kau harus lari ke hutan.
- Hutan? - Mereka tak akan mengikutimu ke sana.
Perlu waktu bertahun-tahun bagiku untuk menemukan ini.
Jangan pernah menggunakannya kecuali kau sangat memerlukannya.
Apa kita akan bertemu lagi?
Aku harap begitu, Pangeran.
Ada banyak hal yang ingin kusampaikan padamu.
Semua yang perlu kau ketahui tentang perubahan.
Tutup pintu jembatan!
Sekarang, pergilah.
- Berhenti! - Berhenti!
Seorang anak lelaki! Seorang anak lelaki!
Lady Prunaprismia malam ini telah melahirkan untuk Lord Miraz Seorang anak lelaki!
The Chronicles Of Narnia Prince Caspian
Yang mana diantara kalian yang percaya tahayul tentang wanita tua akan menghabiskan malam ini di sel penjara?
Dia telah melihat kita.
Jaga dia.
Tidak!
- Berhati-hatilah, sayang. - Maafkan aku.
Lihat-lihat dong kalau jalan!
Tunggu aku!
Kau kan yang pergi ke Saint Finbar's?
Benar.
Aku pergi ke rumah Hendon. Diseberang jalan.
Aku suka mengamatimu...
...duduk menyendiri.
Ya, baik, Aku emang lebih suka sendirian.
Aku juga.
Siapa namamu?
- Phyllis. - Susan!
Sebaiknya kau cepat-cepat datang.
Koran-koran!
Belilah koran di sini!
Edmund!
Lanjut! Tendang aja wajahnya!
Berhenti. Hentikan. Cukup. Ayo pergi.
Ini dia. Bangun.
Dewasalah dikit!
- Terima kasih kembali. - I had it sorted.
Kali ini apa lagi?
- Dia memukulku duluan. - Jadi kau memukulnya?
Tidak. Setelah memukulku, mereka malah menyuruhku minta maaf.
- Itulah akhirnya aku memukulnya. - Sungguh?
- Apa sulitnya sih berlalu begitu saja? - Aku emang kalau tidak harus juga tidak begitu.
Maksudku, kau sama sekali tak merasa cape bertingkah seperti anak-anak?
Kita semua kan masih anak-anak.
Aku tak selalu begitu.
Ini kan sudah setahun.
Berapa lama dia berharap kita menunggu?
Kukira sudah waktunya bagi kita untuk menerima bahwa kita emang hidup di sini.
Tak perlu lagi berpura-pura adanya perbedaan.
Oh, Tidak.
- Berpura-puralah kalian semua sedang bicara padaku. - Kita kan sedang bicara padamu, gimana sih.
- Diamlah, Lu. - Sesuatu menjepitku!
- Berhentilah menarik-narik! - Aku bahkan tak menyentuhmu.
Lihat, Maukah kalian ... Apa itu?
- Ini serasa magic. - Semuanya bergandengan tangan.
- AKu nggak mau memegang tanganmu! - Pokoknya...
Memalukan kau nggak bisa secepat aku, Ed!
Yang terakhir di rotten egg.
Awas!
Akhirnya datang juga!
Tunggu!
Ayo, Susan. Buruan!
Ayolah, Ini menyenangkan.
Edmund.
Ed? Ed!
- Ada apa? - Menurutmu kita ada dimana?
Baiklah, kalau kamu?
Aku tak ingat apapun reruntuhan di Narnia.
Aku ingin tahu siapa yang hidup disini.
Menurutku kitalah yang dulu di sini.
Hei, itu kan punyaku.
- Dari mainan catur yang satu set. - Mainan catur satu set yang mana?
Aku tak punya mainan catur dari emas murni satu set di Finchley, begitukah?
Bisa jadi tidak.
- Kau tak lihat? - Apa?
Bayangkan dinding-dinding itu.
dan pilar-pilar, yang di sana.
Dan atap kacanya.
Cair Paravel.
Tunggu. tunggu, Tuanku. Ini tak seperti yang anda pikirkan.
Lalu apa?
Kita tak sepenuhnya yakin.
Tak mungkin.
Aku memperingatkan para dewan ketika mereka memberi kepercayaan pada Lord Miraz...
...akan ada konsekuensinya. - Tidak.
Kita tak bisa menuduh Pelindung Lord tanpa bukti.
Berapa lama kita akan menyembunyikan hal itu?
Sampai setiap kursi di ruangan itu kosong?
Para Anggota Dewan, maaf karena aku terlambat.
Aku tak tahu kita sedang dalam sidang.
No doubt you were otherwise occupied.
Yang Mulia???
Sejak kematian Caspian ke sembilan...
...kau seharusnya diperlakukan seperti seorang raja.
Sekarang terlihat that from behind his walls even Prince Caspian has gone missing.
Aku turut berduka cita, Lord Miraz.
Bayangkan, kehilangan keponakanmu...
...pewaris tahta kerajaan yang syah...
...dimalam dimana istrimu diberkahi dengan melahirkan seorang anak laki2 untukmu.
Makasih, Lord Sopespian.
Keharuanmu adalah anugrah disaat yang sulit seperti ini.
Aku percaya kau bisa memberitahu kami bagaimana tragedi ini bisa terjadi.
Ini adalah berita yang paling menganggu.
Caspian kita yang tercinta telah diculik...
...oleh orang Narnia.
Kau sudah terlalu jauh, Miraz.
Expect us to stand by while you blame such a blatant crime on fairy tales?
Apa???
Kami lupa, Yang Mulia, Narnia adalah tanah yang liar.
Makhluk jahat brkeliaran dengan bebas.
Banyak darah nenek moyang kita ditumpahkan...
...untuk membasmi makhluk biadab ini.
Atau seperti kita pikir.
Tapi selama kita saling bercekcok...
...mereka telah beternak seperti kecoa dibawah batu!!!
Semakin kuat. Memperhatikan kita.
Menunggu untuk menyerang!!!
Dan kau heran kenapa kami tak menyukaimu.
Well, aku bermaksud untuk menyerang balik.
Bahkan jika aku harus merobohkan seluruh hutan...
...kuberitahu kau, aku akan menemukan Pangeran Caspian.
Dan menyelesaikan apa yang dimulai nenek moyang kami.
- Ketapel. - Apa?
Ini bukan baru erjadi. Cair Paravel telah diserang.
Jangan berhayal kau punya korek, ya kan???
Nggak, tapi...
...mungkin ini membantu???
Kau seharusnya memberitahu sejak tadi.
Aku tak bsa percaya. Semuanya masih disini.
Aku begitu tinggi.
Well, kau lebih tua kalau begitu.
Berbeda dengan ratusan tahun kemudian...ketika kau lebih muda.
- Apa ini??? - Terompetku.
Aku seharusnya meninggalkannya disadelku ketika kita pulang.
Ketika Aslan memperlihatkan giginya, musim dingin bertemu dengan kematiannya.
Ketika dia menggoyangkan surainya...
...kita akan bertemu musim semi lagi.
Semua yang kita kenal... Mr. Tumnus dan para berang2...
...mereka semua lenyap.
Kurasa ini saatnya kita mencari tahu apa yang terjadi.
Dia tak mau berhenti memperhatikanku.
Jangan lihat kalau begitu.
Disini sudah cukup jauh.
Jatuhkan dia!!!
Crows and crockery!
"Jatuhkan dia"!
Itukah yang trbaik yang bisa kalian katakan???
Sedikit kata " terima kasih" sudah cukup.
Mereka akan membanjiriku dengan baik tanpa bantuan kalian.
Mungkin kita harus membiarkan mereka.
Mengapa mereka mencoba membunuhmu, ngomong2?
Mereka orang Telmarines. Itulah yang mereka lakukan.
Telmarines? Di Narnia?
Kemana saja kalian beberapa ratus tahun belakangan??
Itu cerita yang panjang.
Oh, kalian pasti bercanda.
Kaliankah itu?
Kalian Para Raja dan Ratu masa lalu?
High King Peter, the Magnificent.
You probably could've left off the last bit.
Mungkin.
Kalian mungkin terkejut.
Kau tak akan mau melakukannya, boy.
Bukan aku. Dia.
Edmund!
Kau tak apa-apa?
Beards and bedsteads!
Mungkin terompet itu manjur kalau begitu.
Terompet apa?
Roti ini apek sekali.
Aku akan membuatkannya sup. Dia pasti siuman sebentar lagi.
Aku tak merasa aku memukulnya dengan keras.
Nikabrik, dia cuma anak-anak.
Dia orang Telmarine, bukan anak yang hilang. Kau bilang kita harus memusnahkanya.
Bukan. Kubilang aku akan menjaganya.
Kita tak bisa membunuhnya sekarang. Aku baru saja membalut kepalanya.
Itu akan tampak seperti membunuh seorang tamu.
Bagaimana menurutmu dengan temannya merawat tamunya?
Trumpkin tahu apa yang dia lakukan. Ini bukan salah anak itu.
Stop! Stop!
Tahan. Jangan, jangan!!!
Sudah kubilang kita seharusnya membunuhnya selagi ada kesempatan.
- Kau tahu kenapa kita tak bisa. - Jika kita melakukan voting, aku setuju dengannya.
Kita tak bisa membiarkannya pergi. Dia telah melihat kita.
Cukup, Nikabrik!
Atau haruskah aku duduk dikepalamu lagi???
Dan kau. Lihat apa yang kau lakukan.
Aku menghabiskan setengah hari untuk sup itu.
Makhluk apa kau?
Kau tau, lucu sekali bahwa kau akan menanyakan itu.
Kau pikir manusia akan mengenali berang2 ketika mereka melihatnya.
Bukan. Bukan, maksudku...
...kalian orang Narnia. Kalian seharusnya sudah punah.
Maaf mengecewakanmu.
Ini dia. Masih hangat.
Sejak kapan kita membuka penginapan untuk tentara Telmarine?
Aku bukan tentara.
Aku Pangeran Caspian. Yang Kesepuluh.
Apa yang kau lakukan disini?
Melarikan diri.
Pamanku selalu menginginkan tahtaku.
Kurasa aku masih hidup selama ini....
...karena dia masih belum memiliki pewaris.
- Well, itu merubah segalanya. - Yeah.
Maksudnya kami tak perlu membunuhmu sendiri.
Kalian benar.
- Kau mau kemana? - Pamanku tak akan berhenti sampai aku mati.
Tapi kau tak boleh pergi. Kau seharusnya menyelamatkan kami.
Tidakkah kau tahu benda apa ini?
You have quite a library, doctor.
Adakah sesuatu yang penting yang sedang anda cari, Yang Mulia?
Kurasa aku sudah menemukan apa yang kucari...
...pada salah seorang pasukan!
Apa yang kau tau tentang Terompet Ratu Susan?
Dikatakan bahwa itu adalah sihir.
Sihir?
Orang Narnia percaya bahwa Terompet itu bisa membangkitkan Raja dan Ratu masa lalu mereka.
Setidaknya, semacam takhayul.
Dan apa yang Caspian tau tentang takhayul ini?
Yang Mulia, anda melarangku untuk menyebutkan dongeng kuno.
Maka aku melakukannya.
Aku akan berkata begini. Jika Caspian tahu Deep Magic...
...Yang Mulia akan punya alasan bagus untuk gelisah.
Pertama Pangeran kita...
...sekarang pengajarnya.
Jika anggota keluarga Miraz saja tidak aman...
- ...bagaimana kita? - Lord Sopespian!
Itu adalah kata2 yang berbahaya, Lord Sopespian.
Tapi ini adalah waktu yang berbahaya, Jendral.
Seseorang harus memilih kata2 nya dengan hati2 sepert dia memilih temannya.
Berapa lama sampai jembatannya selesai?
- Pembangunanya terus berlanjut sesuai jadwal. - Itu tak cukup bagus.
Aku perlu pasukanku menyebrangi sungai itu sekarang.
Boleh kusarankan kau menyumbangkan beberapa orangmu?
I've only so many at my disposal.
Fakta yang akan kau ingat dengan bijaksana.
Pergilah ke Beruna.
Ambil pasukan sebanyak yang kau butuhkan. Kita harus mendapatkan Caspian sebelum mereka.
"Mereka," Yang Mulia?
Ini waktunya kau mempelajari sejarahmu.
Mereka sangat diam.
Mereka pohon. Apa yang kau harapkan?
Mereka seharusnya menari.
Tak lama setelah kalian pergi orang Telmarine menyerang.
Diantara yang bertahan mundur ke hutan.
Dan para pohon...
...mereka mundur begitu dalam kedalam diri mereka sendiri dan mereka tak pernah terdengar lagi sejak saat itu.
Aku tak mengerti. Mengapa Aslan membiarkan ini terjadi?
Aslan?
Kurasa dia mengecewakan kita ketika kalian semua melakukannya.
Kami tak bermaksud pergi, kau tahu.
Tak membuat perbedaan sekarang, ya kan?
Bawa kami ke orang Narnia...
...maka itu akan terjadi.
Hello, yang disana.
Tak apa-apa. Kita teman.
Jangan bergerak, Yang Mulia.
Menjauh darinya!!!
Tembak, Susan! Tembak!!!
- Kenapa dia tak mau berhenti? - Kurasa dia lapar.
Thanks.
Dia liar.
Dan kurasa dia tak bisa bicara juga.
Merasa senang seperti binatang bodoh cukup lama...
...begitulah jadinya kalian.
Kau mungkin akan melihat Narnia sebagai tempat yang lebih liar daripada yang pernah kalian ingat.
Aku bisa mendengar kalian.
Aku cuma berfikir kita seharusnya menunggu para Raja dan Ratu.
Fine! Go then! See if the others will be as understanding!
Atau mungkin aku akan datang denganmu.
Aku ingin melihatmu menjelaskan segalanya pada Minotaurs.
Minotaurs?
Mereka nyata?
Dan sangat buruk sikapnya.
- Yeah, jangan bilang besar. - Raksasa.
Bagaimana dengan Centaurus? Apa mereka masih ada?
Well, Centaurus mungkin akan berperang disisimu...
...tapi itu tak menyebutkan apa yang akan dilakukan yang lainya.
Bagaimana dengan Aslan?
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang kami?
- Cerita. - Tunggu dulu.
Ayahmu menceritakan paadmu cerita tentang Narnia?
Bukan, profesorku, dia...
Dengar, aku minta maaf.
Itu bukanlah semacam pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan.
- Ada apa? - Manusia.
- Dia? - Bukan. Mereka.
- Itu mereka! - Lari!!!
Sekarang!!!
- Oh, tidak. - Tunggu. Biar aku saja.
Ambil ini. Pergilah!!! Ini lebih penting daripada aku!!!
Bawa dia keluar dari sini.
Dimana kau?
Pilih kata terakhirmu dengan hati2, Telmarine.
Kau seekor tikus.
Tadinya aku mengharapkan sesuatu yang sedikit lebih asli.
Ambil pedangmu.
Nggak, makasih.
Ambil pedangmu!!! Aku tak akan menyerang orang yang tak bersenjata.
Which is why I might live longer
...jika aku memilih untuk tak menyilangkan pedang denganmu, tikus bangsawan.
Aku berkata aku tak akan menyerangmu. Aku tak bilang aku akan membiarkanmu hidup.
Reepicheep!
- Simpan pedangmu!!! - Trufflehunter?
Aku percaya kau punya alasan bagus karena gangguan disaat yang tak tepat ini.
- Bukan dia. Teruskan. - Dialah orang yang meniup terompetnya.
- Apa? - Then let him bring it forward.
Inilah alasan kita semua berkumpul.
Aku tak ingat jalan ini.
Itulah masalah dengan cewek. Kau tak bisa mengingat peta dikepalamu.
Itu karena kepala kita memiliki sesuatu dengan mereka.
Kuharap dia baru mendengarkan D.L.F. ditempat pertama.
- D.L. F? - Dear Little Friend.
Oh, itu tak berhubungan dengan dukungan, ya kan?
Aku tak tersesat.
Nggak.
Kau cuma salah jalan.
Kau terakhir melihat Caspian di Shuddering Woods...
...dan jalan tercepat kesana adalah dengan menyeberangi sungai Rush.
Tapi kecuali aku salah, tak ada penyebrangan dibagian ini.
Itu menjelaskannya kalau begitu. Kau salah.
You see, over time, water erodes the earth's soil, carving deeper...
Oh, Diamlah.
- Adakah jalan untuk turun? - Yeah, jatuh.
Well, kita tak tersesat.
Ada arungan didekat Beruna. Bagaimana pendapatmu soal berenang?
Aku lebih suka itu daripada berjalan.
Aslan?
Itu Aslan! Itu Aslan disana!!!
Tidakkah kalian melihatnya? Dia ada...
...disana.
Kau melihatnya sekarang?
Aku tidak gila.
Dia ada disana. Dia ingin kita mengikutinya.
Aku yakin ada banyak singa dihutan ini.
- Seperti beruang itu. - Kurasa aku tahu Aslan ketika aku melihatnya.
Lihat, aku tak akan melompati sebuah bukit...
...mengejar seseorang yang tidak ada.
Terakhir kali aku tak mempercayai Lucy...
...aku berakhir dengan tampak sangat bodoh.
Kenapa aku tak melihatnya?
Mungkin kau "tak melihat".
Maaf, Lu.
Bunuh dia!
- Telmarine! - Pembohong!
Pembunuh!
Semua yang dibuktikan oleh tanduk ini adalah bahwa mereka mencuri sesuatu dari kita.
- Aku tak mencuri apapun. - Tak mencuri apapun?
Haruskah kita membuat daftarbenda yang telah dicuri Telmarine?
- Rumah kita!!! - Tanah kita!!!
- Kebebasan kita! - Hidup kita!
Kalian mencuri Narnia!
Kau ingin aku brtanggungjawab atas kejahatan yang dilakukan rakyatku?
Berrtanggung jawab...
...dan dihukum.
Itu hebat datang darimu, dwarf.
APa kau sudah lupa bahwa orangmu lah yang bertarung disisi Penyihir Putih?
Dan aku akan melakukannya lagi dengan senang, jika itu akan melemparkan kita dari orang barbar ini.
Dan beruntung itu bukanlah kekuasaanmu untun membawanya kembali.
Atau apa kalian menyarankan bahwa kami meminta anak ini pergi melawan Aslan sekarang?
beberapa dari kalian mungkin saja lupa, tapi kami berang2 mengingat dengan baiik...
...bahwa Narnia tak pernah benar kecuali ketika Anak Adam menjadi Raja.
Dia seorang Telmarine! Kenapa kita menginginkannya menjadi raja kita?
Karena ku bisa membantu kalian.
- Itu cuma tik. - Setidaknya dengarkan dia dulu!
Diluar hutan ini, aku seorang Pangeran.
Tahta Telmarine adalah sepenuhnya milikku!
Bantu aku merebutnya, dan aku bisa membawa perdamaian diantara kita.
Itu benar. Waktunya tepat.
Aku melihat angkasa...
...bagiku untuk melihat, seperti bagimu untuk mengingat, berang2.
Tarva, Kaisar kemenangan, dan Alambil, ratu kedamaian...
...tlah datang bersama2 disurga yang tinggi.
Dan kini disini, seorang anak Adam telah datang...
...untuk menawari kita kebebasan kita.
Apakah ini mungkin? Apa kau benar2 berfikir bahwa akan ada kedamaian?
Begitu? Maksudku, benarkah?
Dua hari yang lalu, aku tak percaa tentang adanya binatang yang bisa berbicara...
...atau dwarves... atau Centaurus.
Disini kalian kuat dan banyak...
...yang kami orang Telmarine tak pernah membayangkannya.
Tak peduli erompet ini sihir atau bukan, telah membuat kita bersama2.
Dan bersama2...
...kita punya kesempatan untuk merebut kembali milik kita.
Jika kau akan memimpin kami, maka anakku dan aku...
...menawarimu pedang kami.
Dan kami menawarimu nyawa kami, dengan terang-terangan.
Tentara Miraz tak begitu jauh dibelakang kita, tuan.
Jika kita ingin bersiap menghadapi meraka, kita harus cepat2 mencari tentara dan senjata.
Aku yakin mereka akan segera kemari.
Yang ini!!! Dan yang ini!!!
Kayu!!!
- Mundur! - Lihat belakangmu!!!
Awas!!!
- Mantap, mantap! - Kayu!
Mungkin ini bukanlah jalan terbaik untuk dilewati.
Jadi dimana tepatnya kau merasa melihat Aslan?
Kharap kalian berhenti mencoba terdengar seperti orang dewasa.
Aku tak merasa melihatnya. Aku memang melihatnya.
Aku sudah dewasa.
Dia ada di...
Lucy!
...sini.
Lucy, kau terjaga?
Mengapa kau merasa aku tak melihat Aslan?
Kau percaya padaku?
Well, kita harus menyeberangi jurang.
Aku tak tahu.
Mungkin kau tak benar-benar ingin.
Kau selalu tahu bahwa kita akan kembali kesini, ya kan?
Kharap begitu.
I finally just got used to the idea of being in England.
Tapi kau senang berada disini, ya kan?
While it lasts.
Lucy.
Aslan!
Aku sangat merindukanmu!!!
- Kau tumbuh. - Setiap tahun kau tumbuh...
...begitu juga aku.
Kemana saja kau? Kenapa kau tak membantu kami?
Sesuatu tak pernah terjadi dengan cara yang sama dua kali, sayangku.
Susan! Bangun!
Pasti, Lu. Apapun yang kau suka.
Bangun.
Aslan?
Tidak, berhenti!
Pangeran Caspian?
Ya? Dan siapa kau?
Peter!
- High King Peter. - Aku yakin kau dipanggil.
Well, ya, tapi... kupikir kau agak sedikit lebih tua.
Kalau kau suka, kami bisa kembali beberapa tahun...
Nggak. Nggak, tak apa-apa. Kau cuma...
Kau tak seperti yang kuharapkan.
Begitu juga kau.
A common enemy unites even the oldest of foes.
Kami telah menunggu anda kembali dengan cemas, my liege.
Hati dan pedang kami siap melayanimu.
Oh, my gosh, dia lucu sekali.
- Siapa yang berkata begitu? - Sorry.
Yang Mulia, dengan kepedulian yang besar...
...aku juga percaya "Berani", "Sopan", atau "Ksatria".
Mungkin lebihh cocok Ksatria dari Narnia.
Well, setidaknya kami tahu beberapa dari kalian bisa menggunakan pedang.
Ya. Tentu saja. Dan aku baru2 ini menggunakannya dengan baik...
...mengamankan senjata untuk pasukanmu, tuan.
Bagus. Karena kita akan membutuhkan setiap pedang yang bisa kita dapat.
Well, then, you will probably be wanting yours back.
Berapa banyak yang mereka ambil?
Cukup senjata dan baju baja untuk dua resimen.
Tapi...ada lagi.
"Kau berhak untuk takut pada Hutan."
- "X"? - Caspian. Ke Sepuluh.
Maaf, Yang Mulia. Ini salahku.
Aku tahu.
Beritahu aku, jendral...
...berapa banyak kau kehilangan orang?
- Tak ada, tuanku. - Tak ada?
Mereka datang seperti hantu, dalam kegelapan malam. Kami tak pernah melihat mereka.
Lal bagaimana kau akan menjelaskan lukamu?
Aku bertanya...
...berapa orang yang terbunuh...
...selama serangan Narnia ini?
Karena kau orang yang bertahan yang beruntung.
Jendral...
...berapa orang?
Tiga.
Aku minta maaf, Lord Sopespian.
Caspian bukanlah korban dari pemberontakan liar ini.
Dia adalah penghasut.
Kelihatannya Narnia membutuhkan Raja baru.
Well, bagus kau memiliki pasukan...
...tapi kita perlu pertahanan. Suatu tempat untuk berlatih.
Jadi? Seperti apa mereka?
Tak pernah puas, pengelub, keras kepala seperti keledai dipagi hari.
Jadi kau menyukainya akalau begitu.
Lumayan.
Ini mungkin tak seperti harapanmu, tapi ini dapat bertahan.
Peter. Kau mungkin ingin melihat ini.
Ini kita.
Tampat apa ini?
Kalian tak tahu?
Dia pasti tahu apa yang dia lakukan.
Kurasa terserah kita sekarang.
Ini cuma masalah waktu.
Pasukan Miraz dan mesin tempurnya sedang diperjalanan.
Itu berarti pasukan mereka tak melindugi istananya.
Apa rencana kita, Yang Mulia?
- Kita harus bersiap untuk itu. - Untuk memulai rencana untuk...
Harapan kita cuma menyerang mereka sebelum mereka menyerang kita.
Gila. Tak seorangpun pernah merebut kastil itu.
- Selalu ada pertama kali. - Kita perlu elemen kejutan.
- Tapi kita punya keuntungan disini! - Jika kita menggali...
...mungkin kita bisa menahan mereka tanpa batas.
Aku, pertama, merasa lebih aman dibawah tanah.
Lihat. AKu menghargai apa yang kalian lakukan disini...
...tapi ini bukan benteng. Ini makam.
Ya. Dan jika mereka pintar...
...orang Telmarines akan menunggu dan membiarkan kita mati kelaparan.
- Kami bisa mengumpulkan kacang! - Ya! Dan melemparkannya ke orang Telmarines.
Diam!
Kurasa kau tahu dimana aku berdiri, tuan.
Jika aku bisa membawa pasukanmu masuk, bisakah kau mengatasi pelindungnya?
Atau mati mencoba, my liege.
- Itulah yang kutakutkan. - Sorry?
Kalian semua bertingkah seperti hanya ada dua pilihan.
Mati disini, atau mati disana.
- Aku bahkan tak yakin kalau kau mendengarkan. - Bukan, kau yang tak mendengarkan.
Atau kau sudah lupa siapa yang telah mengalahkan Penihir Putih, Peter?
Kurasa kita telah menunggu Aslan cukup lama.
Professor?
- Aku harus menemukannya. - Kau tak punya waktu.
- Kau harus segera membuka gerbang. - Kalian tak akan ada disini tanpanya.
Dan begitu juga aku.
Kau dan aku bisa membuat persetujuan dengan Miraz.
Aku masih bisa ke gerbang tepat waktu.
Ya, aku tikus.
Kami mengharapkan seseorang, kau tahu, yang lebih tinggi.
- Kaulah yang bicara. - Itu seharusnya jadi ironi.
Lima menit lagi?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak membantumu kabur cuma agar kau kembali lagi.
Kau harus segera keluar...
...sebelum Miraz tahu kau ada disini.
Dia akan segera tahu.
Kami memberinya selmu.
jangan meremahkan Miraz seperti yang dilakukan ayahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Maafkan aku.
Terima kasih tuhan kau selamat.
Bangun.
- Caspian? - Tetap disitu.
- Apa yang kau lakukan? - Kupikir itu jelas, sayang.
Kau tahu, beberapa kelarga akan menganggap ini kelakuakn yang tak pantas.
Itu sepertinya tak dapat menghentikanmu!
Tapi kau tak sepertiku, ya kan?
Menyedihkan. Pertama kalinya kau menunjukkan tulang belakanngmu...
...dan itu seperti sia-sia.
Turunkan pedangmu, Caspian.
- Aku tak ingin melakukan ini. - Kami juga tak mau melakukannya.
Ini seharusnya kamar pribadi.
Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya ada digerbang!
Tidak!
Sekali ini, aku ingin kebenaran.
Benarkah kau membunuh ayahku?
Now we get to it.
Kau bilang kakakmu mati dalam tidurnya.
Kurang lebih benar.
Caspian, ini tak akan membuat apapun lebih baik.
Kita orang Telmarine tak akan punya apapun jika kita tak merebutnya.
Ayahmu sangat mengetahui itu seperti semua orang.
Bagaimana bisa kau???
Dengan alasann yang sama kau akan menarik pelatuknya.
- Demi anak kita. - Stop!
- Diam disana. - Kau harus membuat keputusan, sayang.
Kau ingin anak kita menjadi raja?
Atau kau ingin dia seperti Caspian ini?
- Tak punya ayah! - Tidak!
Caspian!
Apa maksudnya itu?
- Kita diserang! - Nyalakan alarm!
Men! Siapkan busurmu!!!
- Peter! - Pasukan kita ada diluar!!! Aayo!
Sekarang, Ed! Sekarang!
- Beritahu pasukan! - Aku agak sibuk, Pete!
Peter! Sudah terlambat! Kita harus melepasnya selagi kita bisa.
Nggak. aku masih bisa melakukan ini!
Bantu aku!
Sebenarnya untuk siapa kau melakukan ini, Peter?
Ayo!
Serang!
Kita diserang!
Serbu! Serbu!
Demi Narnia!
Pemanah!
Bidik targetnya!
Pilih target!
Ed!
Tutup gerbangnya.
Mundur!
Kita harus mundur! Sekarang!
Pergi! Bawa dia keluar dari sini!
Kembali ke gerbang! Pergi!
- Caspian! - Aku akan menemukannya!
Pergi! Keluar! Pergi! Keluar! Mundur!
Ikuti aku!
Berikan perintah!
Anak buahku masih dibawah sana.
Tarik mundur!!! Keluar!!! <undur!!!
Sekarang!
Tembak!
Larilah!!! Selamatkan dirimu!
Peter! Jembatanya!
Tinggalkan kami! Pergilh, saudaraku!
Demi nama Aslan!
Apa yang terjadi?
Tanya dia!
- Peter. - Aku?
You could've called it off. Masih ada waktu.
Nggak, nggak ada, makasih untukmu.
Jika kau tetap pada rencana, pasukan itu mungkin saja bertahan.
Jika kalian tinggal disini seperti yang kusarankan, mereka mungkin tetap hidup.
- Kau memanggil kami, ingat? - Kesalahanku yang pertama.
Bukan. Kesalahan pertamamu adalah bahwa kau berfikir kau bisa memimpin orang orang ini.
Aku bukanlah orang yang mengecewakan Narnia.
Kau menyerbu Narnia. Kau tak lagi punya hak untuk memimpinnya sama seperti Miraz.
Kau, dia, ayahmu...
Narnia jauh lebih baik tanpa kalian.
Hentikan!
Untuk apa kalian berdiri berkeliling!
Telmarines akan segera kemari.
Makasih.... temak kecilku.
- Bagus, sobat. - Gerakkan lebih cepat, kawan. Terlalu lambat.
Beruna menjanjikan pasukannya.
Galma menjanjikan pasukannya.
Tashbaan menjanjikan pasukannya.
Ettinsmoor menjanjikan pasukannya.
Semoga Raja panjang Umur! Semoga Raja panjang umur!
Apa kau begitu senang dengan terompet sihir itu sekarang, boy?
Raja dan Ratumu telah mengecewakan kita.
Setengah pasukanmu mati. Dan mereka akan segera kemari.
Apa yang kau inginkan? Ucapan selamat?
Kau menginginkan darah pamanmu. Begitu juga kami.
Kau ingin tahtanya? Kami bisa mendapatkannya untukmu.
Kau telah mencoba kekuatan raksasa. Dan itugagal.
Tapi masih ada kekuatan yang lebih kuat.
Kekuatan yang dijaga yang bahkan membuat Aslan terjebak selama beberapa ratus tahun.
Siapa disana?
Aku lapar.
Aku haus.
Aku bisa puasa seratus tahun...
...dan tak mati.
Aku bisa berbaring seratus malam diatas es...
...dan tak membeku.
Aku bisa minum satu sungai darah dan tidak meledak.
Tunjukkan aku... musuhmu!
Apa yang kau benci, akan kami benci juga.
Tak ada yang membenci lebih baik daripada kami.
Dan kau bisa... memastikan kematian Miraz?
Lebih dari itu.
Biar kugambar lingkarannya.
Tunggu.
Bukan ni yang ku inginkan.
Setetes darah Adam dan kau akan membebaskanku.
Lalu aku jadi milikmu, Rajaku.
Tidak!
Stop!
Ayo! kemari.
Menjauh darinya!
Peter, dear.
Aku merindukanmu.
Kemarilah.
Cuma setetes.
Kau tau kau tak bisa melakukan ini saendirian.
Aku tau. You had it sorted.
Kenapa kau tak pernah memberitahuku tentang ayahku?
Ibuku adalah seorang Black Dwarf dari pegunungan Utara.
Aku membahayakan hidupku beberapa tahun ini...
...sampai suatu hari...
...kau mungkin akan menjadi raja yang lebih baik daripada semua raja sebelummu.
Lalu aku mengecewakanmu.
Semua yang kuceritakan padamu, dan semua yang tidak kuceritakan...
...itu semua karena aku percaya padamu.
Kau punya kesempatan untuk menjadi bangsawan paling bertentangan dalam sejarah...
Orang Telmarine yang menyelamatkan Narnia.
Kau berntung, tahu.
Apa maksudmu?
Karena telah melihatnya.
Aku cuma berharap dia memberiku sedikit bukti.
Mungkin kitalah yang seharusnya membuktikan diri kita padanya.
Pete. Sebaiknya kau cepat datang.
Cakes and kettledrums. Itukah rencana besarmu selanjutnya?
Mengirim gadis kecil ke bagian hutan paling gelap? Sendirian?
- Cuma itu kesempatan kita. - Dan dia tak akan sendirian.
Tidak cukupkan orang kita yang sudah mati?
Nikabrik temanku juga. Tapi dia kehilangan harapan.
Ratu Lucy tak kehilangan harapan. Begitu juga aku.
Demi Aslan.
Demi Aslan!
- Aku ikut denganmu kalau begitu. - Jangan. Kami membutuhkanmu disini.
Kita harus menahan mereka sampai Lucy dan Susan kembali.
Kalau boleh...
...Miraz mungkin tiran dan pembunuh...
...tapi sebagai raja, dia adalah subjek tradisi...
...dan pengecualian dari rakyatnya.
Ada sesuatu yang istimewa yang bisa kita manfaatkan suatu saat.
Mungkin mereka bermaksud untuk menyerah.
Nggak.
Mereka terlalu gengsi untuk itu.
"Aku, Peter, dengan anugrah dari Aslah, dengan pemilihan dan penaklukan...
High King of Narnia, Lord of Cair Paravel dan kaisar Lone Islands...
...dalam perintah untuk mencegah pertumpahan darah...
...dengan ini menantang perampas kekuasaan, Miraz untuk melakukan pertandingan.
Pertandingannya sampai mati. Dan hadiahnya adalah menyerah total."
- Beritahu aku, Pangeran Edmund... - Raja.
- Maaf? - Raja Edmund, sebenarnya.
Cuma Raja, tahu. Peter adalah Raja Tinggi.
Aku tahu, itu membingungkan.
Kenapa kami harus mengambil resiko dengan usulan...
...kalau pasukan kami bisa mengalahkan kalian?
Apakah kau meremehkan jumlah kami?
Maksudku, baru seminggu yang lalu orang Narnia punah.
Dan akan begitu lagi.
Well, kalau begitu kau pasti sedikit takut.
Ini bukanlah pertanyaan soal keberanian.
Jadi keberanianmu menoak untuk bertarung dengan orang yang jauh lebih muda darimu?
Aku tak berkata aku menolak.
Kau akan mendapat dukungan kami, Yang Mulia.
Apapun keputusanmu.
Sire, our military advantage alone provides the perfect excuse to avoid
- Yang sebaliknya menjadi... - Aku tak menghindari apapun!
Aku cuma menunjuk...
...bahwa Tuanku lebih baik dalam haknya untuk menolak.
Yang Mulia tak akan pernah menolak.
Dia senang membuktikan pada semua orang...
...keberanian raja baru mereka.
Kau.
Sebaiknya kau berharap bahwa pedang kakamu lebih tajam dari pena nya.
Destrier selalu melaaniku dengan baik. Kau ditangan yang baik.
Atau kuku.
- Semoga berhasil. - Trims.
Lihat.
Mungkin ini saatnya kau mengambil ini lagi.
Kenapa kau tak menyimpannya saja. Mungkin kau perlu memanggilku lagi.
- Mungkin kau perlu memanggilku lagi? - Oh, diamlah.
Jika kelihatannya menjadi kurang baik...
Mengerti, Yang Mulia.
Kuharap kalian tak terlalu kecewa ketika aku bisa bertahan.
Masih ada waktu untuk menyerah.
Well, feel free.
Berapa banyak lagi yang harus mati demi tahta itu?
Cuma satu.
- Naik! - Mereka sudah melihat kita.
- Pegang kekangnya! - Apa yang kau lakukan?
Maaf, Lucy. Tapi sepertinya kau harus melanjutkan perjalanan ini sendirian.
Kau yakin kau tak memerlukan terompe itu?
Apakah Yang Mulia perlu istirahat?
Lima menit.
Tiga!
Lucy?
Dia lanjut terus...dengan sedikit bantuan.
- Makasih. - Well, kau sedang sibuk.
Aku anggap kau tak akan membiarkan sesuatu mendekat lagi.
Kau lebih baik naik kesana. Cuma jaga-jaga.
Aku tak berharap orang Telmarine akan memegang kata-katanya.
- Sorry. - Tak apa-apa.
Hati hatilah.
Tetap tersenyum.
Bagaimana dia tampaknya bagimu?
Muda.
Tapi dia melakukan hal yang luar biasa... untuk anak seumurannya.
Kurasa tulangku patah.
Apa yang menurutmu terjadi dirumah jika kau mati disini?
Kau tau kau selalu disana, dan aku tak pernah sungguh-sungguh...
Simpan untuk nanti.
Istirahat!
Istirahat.
Sekarang bukan waktunya untuk kesopanan, Peter!
Jangan tunjukkan rasa kasihan!
Awas!
Ada apa, boy?
Terlalu takut untuk membunuh?
Bukan hakku untuk membunuhmu.
Mungkin aku salah.
Maybe you do have the makings of a Telmarine king after all.
Bukan yang spertimu.
Teruslah hidup.
Tapi aku akan mengembalikan kerajaan orang Narnia.
Rajaku.
Aku akan berjanji padamu ketika ini sudah selesai.
Ini sudah selesai.
Pengkhianatan!!! Mereka menembaknya!
Mereka membunuh raja kita!
Bersiap!
Peter!
Pergilah!
Bersiap, Telmar!
Angkat senjata!!!
Lepaskan!
Pasukan kuda!
Serbu!!!
Pemanah bersiaga!!!
Narnians!
Serang!!!
Satu, dua...
Tiga, empat...
Lima, enam...
Bidik target kalian!!!
Tetap bersama mereka!
Delapan, sembilan...
Bersiap...
Sekarang!!!
Stop! Mundur! Mundur!
Tahan sekarang! Tahan!
Sekarang!
Serang!
Kau tikus...
Kalian sama sekali tak punya imajinasi.
Lepas!!! Lepas!!!
Lucy?
Kembali ke How!
Hancurkan tempat kabur mereka!
Lepas!
Tahan diri kalian!
Kembali ke How!
Hancurkan mereka semua!
Aslan!
Aku tahu itu kau!!! Setiap saat, aku tahu itu.
Tapi yang lainnya tak percaya padaku.
Dan mengapa itu menghentikanmu mendatangiku?
Maaf. Aku terlalu takut datang sendirian.
Mengapa kau tak menunjukkan dirimu?
Mengapa kau tak datang dengan Mengaum dan menyelamatkan kami seperti dulu?
Sesuatu tak pernah terjadi dengan cara yang sama dua kali, sayangku.
Jika aku datang lebih cepat, akankah semua yang mati...bisakah aku menghentikannya?
Kita tak akan pernah tahu apa yang terjadi, Lucy.
Tapi, apa yang akan terjadi adalah masalah yang berbeda.
- Maksudmu kau akan membantu? - Tentu saja.
- Seperti juga kau. - Oh, aku berharap aku lebih berani.
Jika kau lebih berani, Kau akan menjadi singa betina.
Sekarang, kurasa temanmu sudah tertidur cukup lama.
Ayo!
Lucy.
Demi Aslan!
Kita bisa mengalahkan mereka kalau kita menggiringnya kesungai.
Kita harus regroup. Ke Beruna!
Ke jembatan!
Serang!
Apa yang terjadi?
- Sungainya! - Mundur!
Mundur! Mundur!
Ayo!
Semuanya ke tepian!
Kalian tak akan dilukai!
Serahkan senjata kalian!
Lepaskan baju tempurnya!
Berdirilah, Raja dan Ratu Narnia.
Kalian semua.
Aku tak merasa aku siap.
Untuk alasan itu aku sudah tahu.
Makasih, Yang Mulia.
Makasih.
Hail, Aslan! Kehormatan besar untuk...
Aku benar benar kehabisan muka.
I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion.
Mungkin setetes lagi?
- Kurasa tak bisa. - Kalian harus pergi.
It becomes you well, small one.
Sama, Raja Besar.
Aku menyesal aku harus menariknya, ekor adalah kehoramtan dan kebanggan seekor tikus.
Mungkin kau terlalu memikirkan kehormatanmu, kawan.
Well, bukan cuma kehormatan. Itu juga baik untuk keseimbangan.
Dan mendaki. Dan merebut sesuatu.
May it please Your High Majesty, we will not bear the shame
of wearing an honor denied to our chief.
Bukan demi gengsimu...
...tapi demi kecintaan anak buahmu.
Lihat! Thank you, my liege. Aku akan selalu menghargainya.
From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility.
Sekarang, dimana teman kecil yang banyak kau ceritakan itu?
Kau melihatnya sekarang?
Karena kau telah snuck in...
Maaf, tapi masa depan mereka didunia itu akan baik.
Yang Mulia?
Kami siap. Semuanya telah bersiap.
Narnia adalah milik orang Narnia, seperti juga manusia.
Setiap orang Telmarine yang ingin tinggal dan hidup dalam kedamaian maka selamat datang.
Tapi, bagi kalian yang berharap...
...Aslan akan mengembalikan kalian ke rumah nenek moyang kita.
Sudah sangat lama sejak kita meninggalkan Telmar.
Kami tak me nyebutkan Telmar.
Your ancestors were seafaring brigands.
Bajak Laut mengelilingi pulau.
There they found a cave, a rare chasm that brought them here from their world.
Dunia yang sama seperti Raja dan Ratu kita.
Kesanalah aku bisa mengembalikan kalian.
Itu tempat yang baik bagi siapapun yang ingin membuat permulaan baru.
Aku akan pergi.
Aku akan terima penawarannya.
Begitu juga kami.
Karena kalian bicara duluan, masa depan kalian didunia itu akan bagus.
- Kemana mereka pergi? - Mereka membunuhnya.
Bagaimana kita tahu mereka tak membimbing kita menuju kematian?
Tuan. Jik contohku bisa jadi pelayanan...
...aku akan mengambil sepuluh tkus untuk lewat tanpa jeda.
- Kami akan pergi. - Kita pergi?
Ayo. Waktu kita sudah habis.
Lagipula...
...kita tak lagi diperlukan disini.
Aku akan selalu manjaganya sampai kau kembali.
Aku takut cuma itu saja.
Kami tak akan kembali.
Kita tak akan kembali?
Kalian berdua.
Setidaknya, kurasa dia pikir kalian berdua.
Tapi kenapa?
- Apa mereka melakukan sesuatu yang salah? - Sungguh kebalikannya, sayangku.
Tapi segala sesuatu memiliki waktunya.
Kakak2 kalian telah mempelajari apa yang mereka bisa dari dunia ini.
Sekarang sudah waktunya bagi mereka untuk hidup sendiri.
Tak apa-apa, Lu.
Bukan bagaimana menurutku jadinya...
...tapi tak apa-apa.
Suatu saat kau akan melihatnya juga. Ayo.
Aku senang aku kembali.
Kuharap kita punya lebih banyak waktu bersama.
Itu tak akan pernah terjadi.
Kenapa tidak?
Aku 1300 tahun lebih tua daripada kau.
Aku yakin ketika aku lebih tua aku akan mengerti.
Aku lebih tua dan tak berfikit aku mau mengerti.
Tidakkah kau datang, Phyllis?
Kau tak berfikir ada jalan untuk kita kembali?
Aku meninggalkan senter baru ku di Narnia.
-end-