Handdoeken.
Heer Miraz? U hebt een zoon.
De hemelen hebben ons gezegend.
U kent uw orders.
Generaal Glozelle?
Ja, heer.
Nog vijf minuutjes. - Vannacht geen sterren kijken, prins.
Kom. We moeten opschieten.
Wat is er, professor? - Je tante is bevallen...
...van een zoon.
Kom...
Je moet naar het woud. Daar komen ze je niet achterna.
Die heb ik na vele jaren gevonden.
Gebruik hem alleen in uiterste nood.
zie ik je ooit terug? - Dat hoop ik van harte, prins.
Ik had je nog zoveel willen vertellen.
Alles wat je weet, staat op het punt te veranderen.
Haal de brug op.
Ga...
Halt...
Een zoon.
Vrouwe Prunaprismia heeft heer Miraz vannacht een zoon geschonken.
Wie wil een nachtje de cel in, stelletje oude wijven?
Hij heeft ons gezien.
Neem hem voor je rekening.
Nee...
Pas op, meisje. - Sorry.
Uitkijken.
Jij zit op Saint Finbar. - Dat klopt.
Ik op Hendon House. Aan de overkant.
Ik heb je al gezien.
Je zat in je eentje.
Ja, nou. Ik ben graag alleen.
Ik ook. Hoe heet je?
Phyllis. - Susan...
Kom gauw.
BURGERBESCHERMING IS EEN BURGERPLICHT.
Edmund.
Ophouden. zo is het genoeg.
Sta op.
Gedraag je.
Graag gedaan. - Ik kon 'm hebben.
Wat was het deze keer?
Hij liep tegen me op. - En jij sloeg meteen?
Nee. Hij liep tegen me op en daar moest ik excuses voor aanbieden.
En toen sloeg ik. - Kon je niet gewoon weglopen?
Waarom? Ben je het niet zat om als 'n kind behandeld te worden?
We zijn kinderen. - Ik was eerst wat anders.
Het is een jaar geleden. Hoe lang moeten we nog wachten?
Laten we hier maar aan wennen. We moeten ons geen illusies maken.
O nee...
Doe alsof je met me praat. - We praten met je.
Stil, Lu. - Iemand kneep me.
Niet trekken. - Ik doe niets.
Wil je alsjeblieft... Wat is dat?
Ik ruik magie. - Hou elkaar vast.
Ik hou jou niet vast.
Wat ben je toch traag, Ed. - De laatste is 'n rot ei.
Kijk uit.
Daar komt ie.
Wacht...
Kom op, Susan.
Het is heerlijk.
Wat is er?
Waar zouden we zijn? - Wat denk je?
Ik kan me niet herinneren dat er ruïnes waren in Narnia.
Wie zou hier gewoond hebben?
Ik denk wij.
Die is van mij. Van mijn schaakset. - Welke schaakset?
In Finchley had ik geen gouden schaakset, toch?
Dat kan niet.
zie je het dan niet? - Wat?
Denk aan muren.
En zuilen.
En een glazen dak.
Cair Paravel.
Wacht, heer. Het is niet wat u denkt.
Wat is het dan? - We weten het niet zeker.
Dat kan niet.
Toen de raad heer Miraz 't vertrouwen Gaf, zei ik dat dat gevolgen zou hebben.
Nee. We kunnen de Rijksvoogd niet zomaar beschuldigen.
Hoe lang verbergen we ons nog achter dat excuus?
Tot elke stoel hier leeg is?
Raadsleden, mijn excuses dat ik zo laat ben.
Ik wist niets van een vergadering. - U had vast andere bezigheden.
Heer...?
Sinds de dood van Caspian IX gedraagt u zich alsof u de koning bent.
En nu is zelfs prins Caspian uit het kasteel verdwenen.
Gecondoleerd, heer Miraz.
Stel je voor, je neef verliezen, de rechtmatige troonopvolger...
...in de nacht dat je echtgenote je een zoon schenkt.
Dank u, heer Sopespian.
Uw medelijden is een weldaad in deze beroerde tijden.
U kunt ons vast vertellen hoe deze ramp gebeuren kon.
Dat is nog het meest verontrustende.
Onze geliefde Caspian is ontvoerd...
...door Narniërs.
U gaat te ver, Miraz.
Moeten wij geloven dat sprookjes achter zo'n brutale misdaad zitten?
Heren, wij vergeten dat Narnia ooit een barbaars land was.
Woeste schepselen zwierven er rond.
Het bloed van onze voorvaderen werd vergoten om dit ongedierte uit te roeien.
Tenminste, dat dachten we.
Maar terwijl wij onderling ruzie maakten...
...plantten zij zich voort als kakkerlakken onder een steen.
ze werden sterker. Lagen op de loer.
Wachtend om toe te kunnen slaan.
En dan vraag je je af waarom we jullie niet mogen.
Wel, ik ben van plan terug te slaan.
Al moet ik het hele woud omhakken.
Ik verzeker je dat ik prins Caspian zal vinden...
...en het werk van onze voorvaderen zal afmaken.
Katapults. - Wat?
Het is niet vanzelf gebeurd. Cair Paravel werd aangevallen.
Je hebt zeker geen lucifers bij je?
Nee, maar...
Heb je hier wat aan? - Dat had je wel eerder kunnen zeggen.
Ongelofelijk. Het is er nog allemaal.
Wat was ik groot.
Je was toen ook ouder.
Terwijl je eeuwen later jonger bent.
Wat is er? - Mijn hoorn.
Ik heb hem toen vast op mijn zadel laten liggen.
Als Aslan zijn tanden ontbloot, gaat de winter dood.
Als hij zijn manen schudt...
...komt de lente terug.
Iedereen die we gekend hebben... Mr Tumnus en de Bevers...
ze zijn er niet meer.
We moeten uitzoeken wat hier is gebeurd.
Hij blijft me maar aanstaren. - Kijk dan niet.
zo is het ver genoeg.
Laat hem los. - Kraaien en krakelingen.
Laat hem los?
Wist je niets beters te bedenken? - Dank jullie wel is voldoende.
ze konden me ook zonder jullie verzuipen.
Misschien hadden we niks moeten doen.
Waarom probeerden ze je te vermoorden?
Dat doen Talmarijnen nu eenmaal.
Talmarijnen? In Narnia?
Waar ben jij de afgelopen eeuwen geweest?
Dat is een lang verhaal.
Dat kan niet waar zijn.
zijn jullie 't? De koningen en koninginnen van weleer?
Hoge Koning Peter de Grote.
Dat laatste had wellicht niet gehoeven.
Wellicht.
Je zou nog vreemd opkijken.
Dat zou ik niet doen, jongen. - Ik niet. Hij.
Gaat het?
Baarden en bedsteden.
Misschien werkte die hoorn dan toch. - Welke hoorn?
Het brood is zo oud.
Dan geef ik hem soep. Hij zal zo bijkomen.
Ik sloeg niet hard genoeg. - Het is maar een jongen, Nikabrik.
Een Talmarijn, geen verdwaalde pup. En jij zou hem opruimen.
Nee, voor mijn rekening nemen.
We kunnen hem nu niet afmaken, ik heb hem net verzorgd.
Een gast vermoord je niet. - En wat doen zij met hun gast?
Trompoen wist wat hij deed. Die jongen kan het niet helpen.
Hou op.
Schei uit. Nee.
Ik zei toch dat we 'm moesten doden. - Je weet dat dat niet kan.
Ik stem met hem mee. - We mogen hem niet laten gaan.
Hij heeft ons gezien. - Genoeg, Nikabrik.
Of moet ik weer op je hoofd zitten?
En jij, kijk wat je gedaan hebt.
Ik heb de halve ochtend aan die soep gewerkt.
Wat zijn jullie? - Grappig dat je dat vraagt.
zo vreemd is een das toch niet. - Nee, ik bedoel...
Jullie zijn Narniërs. Jullie zouden uitgestorven zijn.
Sorry dat we je teleurstellen.
Hier. Het is nog warm.
zijn wij nu een pension voor Talmarijnse soldaten?
Ik ben geen soldaat.
Ik ben prins Caspian. De tiende.
Wat doe je hier?
Vluchten.
Mijn oom wil mijn troon hebben.
Hij liet me in leven omdat hij geen eigen erfgenaam had.
Dat verandert de zaak. - Ja.
Nu hoeven wij je niet te doden. - Je hebt gelijk.
Wat ga je doen? - Mijn oom rust niet voor ik dood ben.
Maar je kunt niet weggaan. Jij moet redden.
Weet je niet wat dit is?
Indrukwekkende bibliotheek, dokter.
Was u naar iets specifieks op zoek, heer?
Wat ik zoek heb ik al gevonden...
...in een van mijn soldaten.
Wat weet u over de hoorn van Koningin Susan?
Men zei dat ie magisch was. - Magisch?
Je zou er de koningen en koninginnen van weleer mee kunnen oproepen.
Tenminste, volgens het bijgeloof.
En wat weet Caspian over dat bijgeloof?
Heer, u verbood me de oude verhalen te vertellen.
Inderdaad.
Laat ik het zo zeggen. Als Caspian weet heeft van de Diepe Magie...
...hebt u alle reden om nerveus te zijn.
Eerst onze prins, nu zijn leraar.
Als de leden van het huis van Miraz al niet veilig zijn, hoe zit 't dan met ons?
Heer Sopespian.
Gevaarlijke woorden, heer Sopespian. - Het zijn gevaarlijke tijden, generaal.
Een mens moet zijn woorden net zo zorgvuldig kiezen als zijn vrienden.
Wanneer is de brug klaar?
De bouw verloopt zoals gepland. - Dat is niet snel genoeg.
Mijn leger moet meteen de rivier over. - zet dan uw eigen manschappen in.
Die van mij zijn niet zo talrijk. - Als u dat maar onthoudt.
Ga naar Beruna. Met zoveel troepen als u nodig hebt.
Zij mogen Caspian niet eerst vinden.
Zij, heer? - U moet uw geschiedenis eens leren.
ze staan zo stil.
Het zijn bomen. Wat had je gedacht?
Vroeger dansten ze.
Kort na je vertrek kwamen de Talmarijnen.
De overlevenden trokken zich terug in het woud. En de bomen...
...trokken zich zo diep in zichzelf terug dat niemand nog van ze hoorde.
Ik begrijp het niet. Hoe kon Aslan dat laten gebeuren?
Aslan? Ik dacht dat die ons met jullie in de steek had gelaten.
Wij gingen niet opzettelijk weg. - Dat verandert niets aan de zaak.
Breng ons naar de Narniërs en dat doet het wel.
Hallo...
Niet bang zijn. We zijn vrienden.
Blijf staan, majesteit.
Laat haar met rust.
Schieten, Susan.
Waarom stopte hij niet? - Ik denk dat hij honger had.
Dank je.
Hij was wild.
Ik denk niet dat hij kon praten.
Als ze je als 'n stom dier behandelen, word je dat uiteindelijk ook.
Narnia is wraakzuchtiger dan je je misschien herinnert.
Ik hoor je.
Ik vind dat we op de koningen en koninginnen moeten wachten.
Goed, kijk maar of de anderen zo begripvol zijn.
Of ik ga mee. Kijk hoe je het aan de minotaurussen uitlegt.
Minotaurussen?
Bestaan die echt? - ze zijn opvliegend.
En groot. - Gigantisch.
En de centauren? Bestaan die nog?
Wellicht vechten die aan je zijde.
Wat de anderen doen, moeten we afwachten.
En Aslan?
Hoe weet jij zoveel over ons?
Uit verhalen. - Wacht even.
Heeft je vader over Narnia verteld?
Nee, mijn leraar.
Sorry. Dat soort vragen moet je niet stellen.
Wat? - Mensengeur.
Hij? - Nee. zij.
Daar zijn ze. - Rennen.
O nee. - Ik ga wel.
Pak aan. Het is belangrijker dan ik.
Neem hem mee.
Waar zit je?
Kies je laatste woorden met zorg, Talmarijn.
Jij bent een muis.
Het had een tikje origineler gekund. Pak je zwaard.
Nee, dank je. - Ik vecht niet tegen een weerloos man.
Daarom leef ik misschien langer als ik de degen niet met je kruis, edele muis.
Ik zei dat ik niet zou vechten, niet dat ik je zou laten leven.
Rippertjiep.
Berg je zwaard op. - Trufteljager?
Ik hoop dat je 'n goede reden hebt om me te onderbreken.
Nee, hoor. Ga je gang. - Hij heeft op de hoorn geblazen.
Wat? - Dan moet hij hem laten zien.
Daarom komen we immers samen.
Deze weg ken ik niet.
Meisjes hebben nu eenmaal geen wegenkaart in hun hoofd.
Omdat er al wat anders in zit.
Luisterde hij maar naar de L.K.V. - L.K.V.?
Lieve Kleine Vriend.
En dat is helemaal niet neerbuigend?
Ik ben niet verdwaald. - Nee.
Je loopt alleen de verkeerde kant op.
Je hebt Caspian nog gezien in het Bevende Woud...
...en dan moet je de Reest over. - Als ik me niet vergis, kan dat niet hier.
Dat is het dus. Je vergist je.
Het water schuurt de bodem uit en zo ontstaat...
zwijg toch.
Kun je naar beneden? - Ja, als je valt.
We waren niet verdwaald.
Bij Beruna is een wad. Wat vind je van zwemmen?
Beter dan lopen.
Aslan?
Dat is Aslan. Daar is Aslan.
zie je hem niet? Hij is...
...daar.
zie je hem nu?
Ik ben niet gek. Hij was er echt. We moesten hem volgen.
Er zijn vast veel leeuwen in het woud. zoals die beer.
Ik weet heus wel wanneer ik Aslan zie.
Ik spring niet van een rots achter iemand aan die niet bestaat.
De laatste keer dat ik Lucy niet geloofde, stond ik daarna mooi voor schut.
Waarom zag ik hem dan niet? - Misschien keek je niet.
Het spijt me, Lu.
Maak hem af.
Talmarijn. - Leugenaar.
De hoorn bewijst dat ze ons hebben bestolen.
Ik heb niets gestolen. - O nee?
Wil je horen wat ze ons hebben afgepakt?
Ons land. - Onze vrijheid.
Ons leven. - Je hebt Narnia gestolen.
Ben ik verantwoordelijk voor alle misdaden?
Verantwoordelijk...
...en strafbaar.
Dat moet jij zeggen, dwerg.
Of ben je vergeten dat jouw volk met de Witte Heks vocht?
En ik doe het zo weer, als het ons van die barbaren verlost.
Goed dat je haar niet kunt terugbrengen.
Of wou je deze jongen vragen het nu tegen Aslan op te nemen?
Sommigen zijn het misschien vergeten, maar wij dassen weten...
...dat het alleen goed in Narnia was, met een zoon van Adam als koning.
Wat moeten wij met een Talmarijn als vorst?
Ik kan jullie helpen. - Het is een list.
Laat hem uitspreken. - Buiten dit woud ben ik een prins.
Ik heb recht op de Talmarijnse troon.
Help mij in mijn aanspraak en ik kan vrede onder ons brengen.
Het is waar. De tijd is rijp.
Ik speur de hemelen af. Daar ben ik goed in...
...zoals jij goed kunt onthouden, das.
Tarva, de heer der overwinning, en Alambil, de vorstin van de vrede...
...hebben elkaar in de hoge hemelen ontmoet.
En hier treedt nu een zoon van Adam naar voren...
...en hij biedt ons onze vrijheid terug. - Kan dat?
Denk je dat vrede mogelijk is? Echt mogelijk?
Eergisteren geloofde ik niet dat er pratende dieren bestonden.
Of dwergen, of centauren.
Maar jullie zijn talrijker dan wij Talmarijnen voor mogelijk hielden.
Of deze hoorn al dan niet magisch is, hij heeft ons bij elkaar gebracht.
En samen maken we kans om terug te nemen wat van ons is.
Als jij ons wilt aanvoeren, willen mijn zonen en ik...
...je ons zwaard aanbieden.
En wij bieden je ons leven aan, onvoorwaardelijk.
Het leger van Miraz zal niet ver zijn.
Als we klaar willen staan, moeten we snel aan soldaten en wapens komen.
ze zullen snel hier zijn.
Misschien was dit toch niet de beste weg.
Waar precies had je Aslan gezien?
Hou toch op met dat grote-mensen-toontje.
Ik zag hem echt.
Ik ben volwassen.
Het was...
...hier.
Lucy, ben je wakker?
Waarom denk je dat ik Aslan niet zag?
Geloof je me dan? - We zijn de rivier overgestoken.
Ik weet het niet.
Misschien wilde je hem niet echt zien.
Je wist dat we terug zouden komen, hè? - Ik hoopte het wel.
Ik begon net aan Engeland te wennen.
Je bent toch blij dat we terug zijn?
Voor zolang het duurt.
Lucy...
Aslan...
Ik heb je zo gemist.
Je bent groter. - Ieder jaar dat jij groeit, groei ik ook.
Waar was je? Waarom kwam je ons niet helpen?
Niets gebeurt twee keer op dezelfde manier, kindje.
Susan, wakker worden.
Ja, Lu. Wat je maar wilt.
Word wakker.
Aslan?
Niet doen.
Prins Caspian? - Ja. En wie ben jij?
Hoge Koning Peter. - Ik geloof dat je ons riep.
Ja, maar... Ik dacht dat je ouder zou zijn.
We kunnen over een paar jaar terugkomen.
Het is goed. Alleen ben je niet helemaal zoals ik verwacht had.
Jij ook niet.
Een gemeenschappelijke vijand verenigt zelfs de oudste vijanden.
We hebben vol ongeduld op u gewacht, heer.
We staan met hart en zwaard tot uw dienst.
Wat is hij schattig.
Wie zei dat? - Sorry.
Majesteit, met alle respect...
Ik denk dat dapper, hoffelijk of ridderlijk...
...beter passen bij een ridder van Narnia.
Sommigen hanteren dus het zwaard. - Jazeker.
En ik heb het al aangewend om uw leger van wapens te voorzien, Sire.
Mooi. Want we zullen elk zwaard nodig hebben.
Dan wil je dat van jou vast terug.
Hoeveel hebben ze meegenomen?
Wapens en uitrusting voor twee regimenten.
Maar dat is niet alles.
Je angst voor het woud was terecht. - X...?
Caspian. De tiende.
Mijn excuses, heer. Het is mijn schuld. - Dat weet ik.
Vertel, eens, generaal...
Hoeveel manschappen hebt u verloren? - Niemand, heer.
Niemand?
ze kwamen als geesten, in het holst van de nacht.
We hebben niemand gezien.
Hoe verklaart u uw verwondingen dan?
Ik vroeg...
...hoeveel mannen zijn gedood bij deze bloedige Narnische aanval?
Die u als door een wonder overleefde.
Generaal...
...hoeveel?
Drie...
Mijn excuses, heer Sopespian.
Caspian is geen slachtoffer van deze brutale opstand.
Hij is de aanstichter.
Narnia heeft een nieuwe koning nodig.
Het is goed dat je troepen hebt, maar we hebben ook een vesting nodig.
En? Hoe zou je hen beschrijven?
zeurpieten en zo koppig als een ezel met een ochtendhumeur.
Je mag ze dus.
Dat valt wel mee.
Misschien niet wat je gewend bent, maar het is best te verdedigen.
Peter, dit moet je even zien.
Dat zijn wij.
Waar zijn we hier?
Weet je dat dan niet?
Hij zal wel weten wat hij doet.
Het is nu aan ons.
Het is alleen een kwestie van tijd. Het leger van Miraz is in aantocht.
Dat leger kan niet zijn kasteel verdedigen.
Wat stelt u voor, majesteit? - Het kasteel aanvallen.
We moeten toeslaan voor zij toeslaan. - Dat kasteel is nog nooit veroverd.
Er is altijd een eerste keer. - Het verrassingselement.
Hier zijn wij in het voordeel. - Als we ons ingraven...
...kunnen we lang standhouden.
Ik voel me veiliger onder de grond.
Ik waardeer wat je gedaan hebt, maar dit is geen vesting, het is een graf.
Als ze 'n beetje slim zijn, hongeren de Talmarijnen ons gewoon uit.
We kunnen noten verzamelen. - Ja, en hen ermee bekogelen.
Hou je kop. Mijn standpunt kent u, heer.
Kun je de wachters aan als ik je troepen naar binnen krijg?
Al sneuvelen we erbij, heer.
Daar ben ik juist bang voor.
Pardon...?
Je doet alsof er maar twee mogelijkheden zijn.
Hier sterven of daar sterven. - Luister je wel, Lu?
Jij luistert niet. Of ben je vergeten wie de Witte Heks echt versloeg?
We hebben lang genoeg op Aslan gewacht.
Professor?
Ik moet hem zoeken. - Geen tijd. Je moet de poort openen.
zonder hem zou je hier niet zijn. En ik ook niet.
Jij en ik kunnen Miraz aanpakken. - En ik kom nog op tijd bij de poort.
Ja, ik ben een muis.
We hadden iemand verwacht die wel wat groter was.
Dat moet jij zeggen. - Is dat ironisch bedoeld?
Nog vijf minuutjes?
Wat doe je hier?
Ik hielp je niet ontsnappen om weer terug te komen.
Smeer 'm, voordat Miraz erachter komt dat je terug bent.
Daar komt hij dadelijk achter.
Hij krijgt jouw cel.
Onderschat Miraz niet zoals je vader destijds.
Wat bedoel je?
Het spijt me.
Gelukkig, je bent veilig. - Opstaan.
Caspian? - Verroer je niet.
Wat doe je? - Dat lijkt me nogal duidelijk.
In sommige families vinden ze dat dit niet kan.
Jij kon het anders wel. - Maar jij bent niet zoals ik, toch?
Triest. Voor het eerst toon je lef en het is allemaal voor niets.
Leg dat zwaard neer, Caspian.
Ik wil dit niet doen.
Wij ook niet.
Dit moet een privé-vertrek voorstellen. - Waarom ben je niet in het poorthuis?
Nee. Vannacht wil ik voor één keer de waarheid horen.
Heb jij mijn vader vermoord?
Het hoge woord is eruit.
Je zei dat je broer in zijn slaap stierf. - Dat was niet helemaal gelogen.
Het wordt er zo niet beter op.
Als wij niets nemen, hebben we ook niets.
Dat wist je vader ook.
Hoe kon je? - Om dezelfde reden die jij hebt.
Voor onze zoon. - Hou op.
Blijf staan. - Je moet een keuze maken.
Wil je dat onze zoon koning wordt? Of moet hij worden zoals Caspian?
Vaderloos.
Wat heeft dat te betekenen?
We worden aangevallen. - Sla alarm.
Pak je kruisboog.
Peter. - Onze troepen staan buiten. Kom.
Nu, Ed. Geef de troepen het teken. - Ik ben bezig.
Het is te laat. We blazen het af nu het nog kan.
Nee, het kan nog.
Help me.
Voor wie doe je dit eigenlijk, Peter?
Kom op.
Aanvallen.
We worden aangevallen.
Aanvallen.
Voor Narnia.
Boogschutters.
Kies een doelwit.
Richten.
Ed...
Laat dat hek neer.
Terugtrekken.
We moeten ons terugtrekken.
Breng haar in veiligheid.
Naar de poort. Snel.
Caspian. - Ik vind hem wel.
Naar buiten. Terugtrekken.
Volg mij.
Geef het bevel.
Mijn mannen zijn nog beneden. - Terugtrekken. Naar buiten.
Nu...
Schiet.
Ren voor je leven. Breng jezelf in veiligheid.
Peter. De brug.
Vlucht, broeders.
In de naam van Aslan.
Wat is er gebeurd?
Vraag maar aan hem. - Peter...
Ik? Je kon het afblazen. Er was nog tijd.
Nee, als je 't plan had gevolgd, waren er geen doden gevallen.
Nog minder als jij hier was gebleven. - Jij riep ons te hulp.
Mijn eerste vergissing. - Nee.
Dat was toen je dacht dat je dit volk kon leiden.
Ik ben niet degene die Narnia in de steek liet.
Jullie vielen Narnia binnen. De kroon komt jou net zo min toe als Miraz.
Jij, hem, je vader... Narnia is jullie beter kwijt dan rijk.
Stop...
Wat staan jullie daar nou?
Straks komen de Talmarijnen.
Dank je wel, lieve kleine vriendin.
Beruna biedt u zijn troepen aan.
Galma biedt u zijn troepen aan.
Tashbaan biedt u zijn troepen aan.
Ettinsmoor biedt u zijn troepen aan.
Lang leve de koning. Lang leve de koning.
Ben je nog zo blij met die magische hoorn?
Je koningen en koninginnen hebben gefaald.
De helft van je leger is dood. En de andere helft volgt.
Wat wil je nu? Felicitaties?
Je wilt het bloed van je oom. Wij ook.
Wil je zijn troon? Die kunnen wij je bezorgen.
Je probeerde één oude kracht en die faalde.
Maar er is een grotere kracht.
Een kracht die zelfs Aslan bijna 100 jaar koest hield.
Wie is daar?
Ik heb honger.
Ik heb dorst.
Ik kan 100 jaar vasten...
...zonder te sterven.
Ik kan 100 nachten op het ijs liggen zonder te bevriezen.
Ik kan een rivier van bloed drinken zonder te barsten.
Laat me je vijanden zien.
Wat jij haat, haten wij ook.
Niemand haat beter dan wij.
En je kunt de dood van Miraz garanderen?
En nog veel meer.
Laat de cirkel getrokken worden.
Wacht.
Dat wilde ik niet.
Eén druppel van Adams bloed en je bevrijdt me.
Dan ben ik de uwe, mijn vorst.
Stop...
Kom dan. Kom.
Laat hem met rust.
Lieve Peter... Ik heb je gemist.
Kom...
Eén druppel.
Je weet dat je dit niet alleen kunt.
Ik weet 't. Je had 't in de hand.
Waarom heb je nooit verteld van mijn vader?
Mijn moeder was een zwarte Dwerg uit de Noordelijke Bergen.
Al die jaren heb ik mijn leven op het spel gezet zodat jij...
...een betere koning zou worden dan je voorgangers.
Dan stel ik je teleur.
Alles wat ik je verteld heb, en wat ik je niet verteld heb...
...was alleen maar omdat ik in jou geloof.
Jij kunt de edelste contradictie van de geschiedenis worden.
De Talmarijn die Narnia redde.
Je bent een geluksvogel.
Hoezo?
Dat je hem gezien hebt.
Ik wou dat hij mij een bewijs gegeven had.
Misschien moeten wij ons voor hem bewijzen.
Pete. Kom even kijken.
Alle koeken en keteltrommels. Is dat je nieuwe grote plan?
Een meisje het donkere woud in sturen? Alleen?
Het is onze enige kans. - En ze gaat niet alleen.
zijn er al niet genoeg doden gevallen?
Nikabrik was ook mijn vriend. Maar hij gaf de hoop op.
Koningin Lucy niet. En ik ook niet.
Voor Aslan.
Dan ga ik mee. - Nee. Jij bent hier nodig.
We moeten ze tegenhouden tot zij terug zijn.
Als ik even mag...
Miraz mag dan een tiran en een moordenaar zijn...
...als koning is hij onderworpen aan de tradities...
...en verwachtingen van zijn volk.
En met een daarvan kunnen we tijd winnen.
Misschien komen ze zich overgeven. - Nee.
Daar zijn ze te edel voor.
Ik, Peter, bij de gratie van Aslan, bij verkiezing en door verovering...
...Hoge Koning van Narnia, Heer van Cair Paravel...
...en Keizer der Eenzame Eilanden, ter voorkoming van bloedvergieten...
...daag hierbij Miraz uit tot een duel op het slagveld.
Er zal tot de dood worden gevochten met de totale overgave als beloning.
Vertel eens, prins Edmund... - Koning.
Pardon? - Ik ben Koning Edmund.
Gewone koning. Peter is de Hoge Koning.
Ik weet 't, het is verwarrend.
Waarom zou ik op zo'n voorstel ingaan...
...als onze legers je zo kunnen verpletteren?
Heb je ons al niet onderschat?
Nog maar een week geleden waren de Narniërs uitgestorven.
En dat is straks weer het geval. - Dan heb je weinig te vrezen.
Het gaat hier niet om dapperheid.
Dus weiger je dapper een duel tegen een jongere zwaardvechter?
Ik heb niet gezegd dat ik weiger. - Op onze steun kunt u rekenen.
Wat u ook beslist.
Sire, alleen al ons militair overwicht is reden genoeg om te vermijden...
...wat mogelijk kan... - Ik ga niets uit de weg.
Ik zeg alleen dat mijn heer alle recht heeft om te weigeren.
zijne Majesteit zou nooit weigeren.
Hij wil graag het volk laten zien hoe moedig de nieuwe koning is.
Jij...
Hoop maar dat het zwaard van je broer scherper is dan zijn pen.
Destrier heeft me altijd trouw gediend. Je bent in goede handen.
Of hoeven.
Succes.
Dank je.
Luister...
Misschien moet ik hem teruggeven.
Hou maar. Voor als je me nog eens moet roepen.
Voor als je me nog eens moet roepen? - Hou je mond.
Mocht het verkeerd lijken te gaan...
Begrepen, majesteit.
Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent, als ik het overleef.
Er is nog tijd voor een overgave.
Ga je gang.
Hoeveel doden moet de troon nog kosten?
Eentje maar.
Rijden. - ze hebben ons gezien.
Neem de teugels. - Wat ga je doen?
Het spijt me, Lucy. Je gaat dan toch alleen.
Heb je de hoorn echt niet nodig?
Wil zijne Hoogheid respijt?
Vijf minuutjes?
Drie...
Lucy? - Wist te ontkomen. Met wat hulp.
Dank je. - Jij was bezig.
Ik hoop dat je het niet nog 'n keer zo ver laat komen.
Ga naar boven. Je weet maar nooit.
Ik denk niet dat de Talmarijnen woord houden.
Sorry. - Geeft niet.
Wees voorzichtig.
Blijven lachen.
Hoe komt hij op jou over? - Jong.
Maar zijne Majesteit doet het Uitstekend, gezien zijn leeftijd.
Hij is uit de kom.
Wat zou er thuis gebeuren als je hier sterft?
Jij was er altijd voor me, en ik heb nooit...
zeg 't maar 'n andere keer.
Respijt.
Niet ridderlijk doen, Peter.
Kijk uit.
Wat is er, jongen?
Ta laf om een leven te nemen?
Dat komt niet mij toe.
Misschien heb ik me vergist.
Misschien heb je het toch in je om een koning van de Talmarijnen te zijn.
Maar geen koning zoals jij.
Hou je leven.
Maar ik geef de Narniërs hun rijk terug.
Mijn koning.
Met jou reken ik nog af als dit voorbij is.
Het is voorbij.
Verraad. ze hebben hem neergeschoten.
ze hebben onze koning vermoord.
Hou je gereed.
Vlug...
Ta wapen, Talmar.
Ta wapen.
Los...
Cavalerie.
Aanvallen.
Boogschutters.
Narniërs.
Aanvallen.
Eén...twee...
Drie...vier...
Vijf...zes...
Richten.
Wachten.
Acht...negen...
Hou je gereed.
Nu...
Aanvallen.
Je bent een muis. - Jullie hebben ook geen fantasie.
Los...
Lucy...
Terug naar de berg.
Snij ze af.
zet je schrap.
Verpletter ze.
Aslan...
Ik wist dat jij het was. De hele tijd al.
Maar de anderen geloofden me niet. - En daarom kwam je niet naar mij?
Het spijt me. Ik was te bang om alleen te komen.
Waarom kwam je ons niet weer brullend redden?
Niets gebeurt twee keer op dezelfde manier, lietje.
Als ik eerder was gekomen, had ik dan al die doden kunnen voorkomen?
We kunnen nooit weten wat er gebeurd zou zijn.
Maar wat er zal gebeuren, dat is wat anders.
Ga je ons helpen? - Natuurlijk.
En jij ook. - Was ik maar dapperder.
Dan zou je een leeuwin zijn.
Je vrienden hebben lang genoeg Geslapen, vind je niet?
Voor Aslan.
We moeten ze naar de rivier lokken.
We moeten ons hergroeperen. Naar Beruna.
Terug naar de brug.
Aanvallen.
Verzamel op die oever.
We doen je geen kwaad.
Lever je wapens in.
Leg je uitrusting af.
Sta op, koningen en koninginnen van Narnia.
Allemaal.
Ik denk niet dat ik klaar ben. - En daarom ben je het juist wel.
Dank u, majesteit.
Dank u.
Heil, Aslan. Het is een grote eer om u te mogen...
Ik geneer me dood.
Mijn excuses voor mijn onfatsoenlijke verschijning.
Nog een druppeltje extra?
Volgens mij helpt 't niet. - Het is het proberen waard.
Het staat je, kleintje.
Hoe dan ook, grote vorst, ik moet me helaas terugtrekken.
Een staart is de eer en glorie van een muis.
Misschien sla je je eer te hoog aan, vriend.
Het gaat 'm niet alleen om de eer. Hij is ook handig voor je evenwicht.
En om te klimmen. En om dingen mee te pakken.
Majesteit, het is ons een schande de eer te dragen die onze leider ontzegd is.
Niet omwille van je waardigheid, maar omwille van de liefde van je volk.
Kijk. Dank u, heer. Ik zal hem eeuwig koesteren.
Voortaan zal ik hiermee mijn reusachtige nederigheid gedenken.
Waar is nu die lieve kleine vriend waar je het over had?
zie je hem nu?
Majesteit?
We zijn klaar. De vergadering is voltallig.
Narnia hoort de Narniërs en de mensen toe.
Talmarijnen die in vrede willen leven, kunnen hier blijven.
De rest wordt door Aslan naar het land van onze voorvaderen teruggebracht.
We zijn al generaties lang uit Talmar weg.
We bedoelen niet Talmar. Jullie voorvaderen waren zeerovers.
Piraten die op een eiland strandden.
Daar vonden ze een kloof, waardoor ze in deze wereld zijn beland.
Dezelfde als die van onze koningen en koninginnen.
Naar dat eiland kan ik je terugbrengen.
Een goede plek voor wie een nieuw begin wil.
Ik ga mee.
Ik neem het aanbod aan.
Wij ook.
Omdat jullie eerst spraken, wacht jullie een mooie toekomst.
En als hij ons nu eens de dood in stuurt?
Sire, als mijn voorbeeld u van dienst kan zijn...
...neem ik zonder dralen elf muizen mee.
Wij gaan ook.
O ja? - Kom. Onze tijd is om.
Per slot van rekening...
...zijn we hier niet langer nodig.
Ik pas er op tot je terugkomt.
Dat is 't hem net.
We komen niet terug.
Niet...?
Jullie tweeën wel.
Tenminste, ik denk dat hij jullie bedoelt.
Maar waarom?
Hebben ze iets misdaan? - Integendeel. Maar alles heeft zijn tijd.
Je broer en zus hebben van deze wereld geleerd wat ze kunnen.
Nu is het tijd dat ze in hun eigen wereld leven.
Het is goed, Lu.
Het is niet wat ik verwacht had, maar het is goed zo.
Ooit zul je dat ook inzien. Kom.
Ik ben blij dat ik terugkwam.
Ik wou dat we langer samen konden zijn.
Het zou nooit wat geworden zijn. - Waarom niet?
Ik ben 1300 jaar ouder dan jij.
Ik snap het vast als ik ouder ben.
Ik ben ouder en ik wil het niet snappen.
Kom je, Phyllis?
zouden we nog terug kunnen?
Ripped door relentless BDRip H264 5.1 ch-SecretMyth: Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com