Tuala.
Tn. Miraz?
Tn. mendapat anak lelaki.
Kita telah dirahmati.
Kamu tahu arahan kamu.
Jeneral Glozelle?
Ya, tuan.
Lima minit lagi.
Kamu takkan dpt lg lihat bintang malam ini, Putera.
Mari. Kita mesti cepat.
- Profesor, apa yang berlaku? - Makcik kamu melahirkan...
...seorang anak lelaki.
Mari.
Kamu mesti cuba sampai ke hutan.
- Hutan? - Mereka takkan ikut kamu ke sana.
Ia membuatkan saya bertahun-tahun mecarinya.
Jangan gunakannya melainkan pada saat yang diperlukan.
Adakah saya akan jumpa kamu lagi?
Saya harap begitulah, putera.
Ada banyak lagi yang saya nak beritahu kamu.
Segala yang kamu ketahui akan berubah.
Tutup jambatan gantung!
Sekarang, pergi.
- Berhenti! - Berhenti!
Seorang anak lelaki! Seorang anak lelaki!
Pn. Prunaprismia telah menghadiahkan
Tn. Miraz seorang anak lelaki malam ini!
HIKAYAT ALAM NARNIA: KISAH PUTERA CASPIAN
Siapa antara kamu orang tua nak habiskan masa di dalam penjara?
Dia ternampak kita.
Habiskan dia.
Tidak!
- Jaga diri, sayang. - Maaf!
Tengok jalan kamu!
Tunggu saya!
Kamu bersekolah di Saint Finbar?
Itu betul.
Aku bersekolah di Rumah Hendon. Di seberang jalan.
Aku pernah nampak kamu...
...duduk bersendirian.
Ya, aku lebih suka dibiar bersendirian.
Aku juga.
Apa nama kamu?
Phyllis
Lebih baik kamu datang cepat.
Suratkhabar di sini!
Dapatkan suratkhabar anda!
PERTAHANAN AWAM IALAH TUGAS WARGANEGARA
Ayuh! Tendang muka dia!
Hentikannya. Cukuplah itu. Ayuh.
Cukup. Bangun.
Jaga kelakuan kamu!
- Sama-sama. - Aku boleh menanganinya.
Apa pula kali ini?
- Dia langgar aku. - Jadi kamu pukul dia?
Tak. Selepas dia langgar aku, mereka cuba buat aku minta maaf.
- Jadi aku pukul dia. - Benar kah?
- Susah sangat ke nak lupa saja? - Aku tak perlu buat begitu.
Kamu tak rasa penatkah dilayan macam seorang budak?
Kita memang budak-budak.
Aku bukan selalu begitu.
Sudah setahun berlalu.
Berapa lama lagi dia nak kita tunggu?
Saya rasa dah tiba masanya untuk kita terima hakikatnya.
Tiada gunanya berpura-pura ia berbeza.
Oh, tidak.
- Berpura-pura kita bercakap. - Kami memang bercakap.
JALAN
- Diam, Lu. - Ada sesuatu cubit aku!
- Jangan tarik! - Tak sentuh kamu.
Lihat, boleh tak kamu semua... Apa itu?
- Rasa macam ajaib. - Semua pegang tangan.
- Tak mahu pegang tangan kamu! - Cuma...
JALAN KELUAR
Malunya kamu tak sepantas aku, Ed!
Yang terakhir ialah telur busuk!
Hati-hati!
Datanglah dia!
Tunggu sekejap!
Ayuh, Susan. Cepat!
Marilah, amat menyeronokkan.
- Apa dia? - Kamu rasa kita berada di mana?
Agak kamu adalah di mana?
Aku tak ingat pun kesan runtuhan di Narnia.
Siapa yang agaknya tinggal di sini?
Aku rasa kita yang pernah tinggal di sini.
Hei, itu aku punya.
- Dari set catur aku. - Set catur yang mana?
Aku tak pernah ada set catur emas di Finchley, kan?
Tak mungkin.
- Kamu tak nampak? - Apa?
Dinding imaginasi.
Dan kolum, di sana.
Dan satu dinding kaca.
Nanti. Nanti, tuan. Ia bukan apa yang kamu fikir.
Jadi apa itu?
Kami tak begitu pasti.
Mustahil.
Aku dah beri amaran pada majlis bila kepercayaan terletak pada Tn. Miraz...
- ...akan ada akibatnya. - Tidak.
Kita tak boleh tuduh Tn. Pelindung tanpa bukti.
Berapa lama kita nak bersembunyi di sebalik alasan itu?
Sehingga semua kerusi di bilik ini menjadi kosong?
Ahli-ahli majlis sekalian, aku meminta maaf kerana lewat.
Aku tak sedar kita sedang bersidang.
Jelaslah masa kamu sudah penuh.
Tuan?
Sejak kematian Caspian ke-sembilan,
kamu bersikap seolah-olah kamu ialah raja.
Nampaknya Putera Caspian pun boleh hilang dari rumahnya sendiri.
Takziah dari aku, Tn. Miraz.
Bayangkan, kehilangan anak saudara anda,
waris takhta yang paling berhak,
pada malam isteri anda melahirkan anak lelaki untuk kamu.
Terima kasih, Tn. Sopespian.
Belas ihsan kamu adalah satu rahmat pada
waktu sukar ini.
Aku yakin kamu akan terangkan bagaimana tragedi ini boleh berlaku.
Itu adalah berita yang paling mengganggu fikiran.
Caspian kesayangan kita telah diculik...
...oleh warga Narnia.
Kamu melampau, Miraz.
Kamu fikir kami akan percayakannya dengan menyalahkan...
...cerita dongeng ke atas jenayah?
Apa?
Kita lupa, tuan-tuan semua, Narnia pernah menjadi tanah belantara.
Makhluk buas berjalan bebas.
Banyak darah nenek moyang kita mengalir
untuk memusnahkan perosak ini.
Atau itulah yang kita fikirkan.
Tapi ketika kita berbalah sesama kita...
...mereka telah membiak seperti lipas di bawah batu!
Semakin kuat. Memerhatikan kita.
Menunggu untuk menyerang!
Dan kamu tertanya-tanya kenapa kami tak sukakan kamu.
Aku merancang untuk menyerang balik.
Walaupun aku terpaksa menebang seluruh hutan,
Aku janji kepada kamu, aku akan cari Putera Caspian
dan selesaikan apa yang telah nenek moyang kita mulakan.
- Lastik. - Apa?
Ini tak berlaku begitu saja. Cair Paravel telah diserang.
Kamu ada mancis, tak?
Tak, tapi...
...ini mungkin membantu?
Kamu patut beritahu itu lebih awal.
Aku tak percaya. Semuanya masih di sini.
Aku begitu tinggi.
Waktu itu kamu lebih tua.
Tak semacam beratus tahun kemudian... kamu masih kecil.
- Apa dia? - Semboyan aku.
Aku tertinggal ia di atas pelana ketika kita pulang hari itu.
Bila Aslan tunjukkan taringnya, musim sejuk tamat.
Bila bulu tengkuknya digoyang..
...musim bunga bermula lagi.
Semua orang yang kita kenal... En. Tumnus dan keluarga Beavers...
...mereka semua tiada.
Dah tiba masa kita ketahui apa yang sedang berlaku.
Dia tak berhenti merenung.
Jadi janganlah tengok.
Sini dah cukup jauh.
Jatuhkan dia!
Gagak dan pinggan mangkuk!
"Jatuhkan dia"!
Itu yang terbaik kamu boleh fikirkan?
Ucapan "terima kasih" dah memadai.
Mereka melemaskan aku baik tanpa bantuan kamu.
Kita patut biarkan saja mereka.
Kenapa mereka cuba membunuh kamu?
Mereka ialah Telmarine. Itulah kerja mereka.
Telmarine? Di Narnia?
Di mana kamu berada bertahun-tahun sblm ini?
Panjang ceritanya.
Oh, kamu tentu bergurau.
Kamulah orangnya?
Kamulah raja-raja dan ratu-ratu masa lalu?
Raja Tinggi Peter, yang Hebat.
Kamu patut tinggalkan bahagian yang akhir.
Mungkin.
Kamu mungkin terkejut.
Kamu tak nak buat begitu, nak.
Bukan aku. Dia.
Kamu tak apa-apa?
Janggut dan katil!
Mungkin semboyan itu berfungsi juga.
Semboyan apa?
Roti ini amat lemau.
Aku akan ambilkan dia sup. Dia akan sedar nanti.
Rasanya aku tak pukul dia cukup kuat.
Nikabrik, dia seorang budak.
Dia orang Telmarine, bukan anak anjing
yang sesat. Kamu kata nak hapuskan dia.
Tak. Aku kata aku akan uruskan dia.
Kita tak boleh bunuh dia sekarang. Baru saja balut kepalanya.
Itu seperti membunuh tetamu kita.
Kamu rasa bagaimana kawannya melayan tetamu?
Trumpkin tahu dia sedang buat apa. Bukan salah budak itu.
Berhenti! Berhenti!
Nanti. Tidak, tidak!
Dah kata kita patut bunuh dia bila adanya peluang.
- Kamu tahu kita tak boleh. - Jika mengundi, aku bersama dia.
Tak boleh lepas dia. Dia dah nampak kita.
Cukuplah, Nikabrik!
Atau nak aku duduk atas kepala sekali lagi?
Dan kamu. Lihatlah apa kamu paksa aku buat.
Habiskan separuh waktu pagi buat sup itu.
Kamu ini apa?
Tahu tak, kelakarnya kamu tanya begitu.
Ingatnya orang akan kenal satu badger bila terlihat satu.
Tak. Tak, maksud aku...
...kamu warga Narnia. Kamu sepatutnya dah pupus.
Maaf kerana mengecewakan kamu.
Nah ambil ini. Masih panas.
Sejak bila kita buka asrama untuk askar Telmarine?
Aku bukan askar.
Aku ialah Putera Caspian. Yang ke-sepuluh.
Apa yang kamu buat di sini?
Melarikan diri.
Pakcik aku sentiasa nak mengambil takhta aku.
Aku rasa aku hidup selama ini hanya
kerana dia tak mempunyai warisnya sendiri.
- Itu mengubah banyak perkara. - Ya.
Maknanya kami tak perlu bunuh kamu.
Kamu betul.
- Kamu nak pergi mana?
- Pakcikku takkan henti hingga aku mati.
Tapi kamu tak boleh pergi. Kamu ditakdirkan menyelamatkan kami.
Kamu sedar tak apakah semua ini?
Kamu miliki perpustakaan yang hebat, doktor.
Ada apa-apa yang kamu sedang mencari, tuan?
Aku rasa dah jumpa apa yang aku sedang mencari...
...dari salah seorang askar-askar aku!
Apa kamu tahu mengenai semboyan Ratu Susan?
Ia dikatakan ajaib.
Ajaib?
Warga Narnia percaya ia boleh pangggil
semua raja-ratu masa silam mereka.
Sekurang-kurangnya, itu kepercayaan karut.
Dan apa yang Caspian tahu tentang kepercayaan karut ini?
Tuanku, kamu melarang aku menyebut tentang cerita dongeng.
Ya, benar.
Aku akan cakap ini. Jika Caspian tahu tentang Deep Magic,
Tuanku mempunyai sebab untuk risau.
Mula-mula putera kita...
...sekarang pengajarnya.
Jika ahli rumah Miraz sendiri tak selamat,
- adakah kita semua selamat? - Tuan Sopespian!
Itu adalah kata-kata yang bahaya, Tn. Sopespian.
Tapi ini adalah masa-masa bahaya, jeneral.
Harus hati-hat dengan kata-katanta seperti memilih kawan.
Berapa lama lagi jambatan itu akan siap?
- Pembinaan berjalan mengikut jadual. - Itu tak cukup bagus.
Tentera aku mesti menyeberangi sekarang.
Boleh aku cadangkan kamu sumbangkan beberapa orang kamu?
Hanya ada sejumlah yang boleh membantu.
Adalah bijak jika kamu ingat hakikat itu.
Pergi ke Beruna.
Bawa sebanyak tentera yang diperlukan.
Mesti jumpa Caspian sebelum mereka.
"Mereka," tuan?
Dah tiba masanya kamu belajar sejarah kamu.
Mereka tak bergerak.
Mereka adalah pokok. Apa yang kamu harapkan?
Mereka pernah menari.
Tak lama selepas kamu pergi, Telmarine datang menceroboh.
Mereka yang kekal hidup berundur ke hutan.
Dan pokok-pokok itu,
mereka berundur jauh ke dalam sehingga
tiada khabar langsung sejak itu.
Aku tak faham. Bagaimana Aslan boleh biarkan ini berlaku?
Aslan? Rasanya, dia tinggalkan kami bila kamu pergi.
Kami tak bermaksud nak pergi.
Tiada bezanya sekarang, kan?
Bawa kami ke Narnia...
... dan ia akan berubah.
Hello, sana.
Tak mengapa. Kita berkawan.
Jangan bergerak, Tuanku.
Jauhkan diri darinya!
Panah, Susan! Panah!
- Kenapa dia tak berhenti? - Aku rasa dia lapar.
Terima kasih.
Dia memang liar.
Rasanya dia tak boleh bercakap.
Dilayan seperti binatang bodoh sekian lama,
itulah hasilnya.
Kamu akan dapati Narnia lebih liar dari apa yang kamu ingat.
Aku boleh dengar kamu.
Aku cuma rasa kita patut tunggu raja-raja dan ratu-ratu.
Baik! Pergilah! Lihat jika yang lain lebih memahami!
Atau mungkin aku ikut kamu.
Aku nak lihat kamu jelaskan kepada minotaurs.
Minotaurs? Mereka wujud?
Dan sangat panas baran.
- Ya, juga jangan dilupa, besar. - Sangat besar.
Bagaimana dengan Centaur? Mereka masih wujud?
Semua centaur mungkin akan berlawan di samping kamu.
Tapi tiada apa yang diketahui mengenai yang lain.
Bagaimana dengan Aslan?
Bagaimana kamu tahu banyak sangat pasal kami?
- Cerita-cerita. - Nanti sekejap.
Ayah kamu beritahu kamu cerita tentang Narnia?
Bukan, profesor aku, dia...
Aku minta maaf.
Ini bukannya soalan-soalan yang kamu patut tanya.
- Apa dia? - Manusia.
- Dia? - Bukan. Mereka.
- Itu pun mereka! - Lari!
Sekarang!
- Oh, tidak. - Nanti. Biar aku pergi.
Ambillah. Pergi! Ia lebih penting dari diri saya.
Bawa dia keluar dari sini.
Di mana kamu?
Hati-hati memilih kata-kata terakhir kamu, Telmarine.
Kamu seekor tikus.
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih asal.
Angkat pedang kamu.
Tak mahu, terima kasih.
Angkat! Aku tak bertarung dengan orang yang tak bersenjata.
Itu sebabnya aku akan hidup lebih lama
jika aku tak berlawan pedang dengan kamu, tn. tikus.
Aku kata tak berlawan dengan kamu. Tak kata akan biar kamu hidup!
- Jangan bunuh dia! - Trufflehunter?
Aku percaya kamu mempunyai sebab yang bagus untuk menghalang ini.
- Dia tiada sebab. Teruskan! - Dia yang meniup semboyan.
- Apa? - Jadi biar dia bawa ia ke hadapan.
Inilah sebabnya kenapa kita berkumpul.
Tak ingat laluan ini.
Itulah masalah budak perempuan. Kepala tak ingat jalan.
Itu kerana kepala kami ada sesuatu di dalamnya.
Aku memang harap dia dengar saja D. L. F. pada mulanya.
Oh, itu tak merendah-rendahkan langsung, kan?
Aku tak sesat.
Tidak.
Kamu cuma pergi ke arah yang salah.
Kali terakhir ternampak Caspian ialah di Hutan Shuddering,
dan cara paling cepat ke sana ialah menyeberangi sungai Rush.
Tapi jika aku tak silap, tak mudah menyeberangi bahagian ini.
Jadi, itu telah menjelaskannya. Kamu silap.
Seiring dengan masa, air menghakis tanah bumi, terbentuk jauh ke dalam...
Oh, diamlah.
- Ada cara turun ke bawah? - Ya, jatuh.
Kita tak sesat.
Ada bahagian cetek dekat Beruna. Kamu ingin berenang tak?
Aku lebih suka begitu daripada berjalan.
Itu Aslan! Aslan di sebelah sana!
Kamu tak nampakkah? Dia berada...
...di sana.
Kamu nampak dia sekarang?
Aku tak gila.
Dia berada di sana. Dia nak kita ikut dia.
Aku pasti ada banyak singa di dalam hutan ini.
- Seperti beruang itu. - Aku ingat Aslan bila ternampak dia.
Beginilah, aku tak nak lompat gaung
mengejar seseorang yang tak wujud.
Kali terakhir aku tak percayakan Lucy
Akhirnya aku kelihatan agak bodoh.
Kenapa aku tak nampak dia lagi?
Mungkin kamu tak benar-benar melihat.
Aku minta maaf, Lu.
Bunuh dia!
- Telmarine! - Penipu!
Pembunuh!
Semboyan ini hanya membuktikan satu lagi benda kita dicuri!
- Aku tak curi apa-apa. - Tak curi apa-apa?
Nak kami senaraikan semua yang Telmarine mencuri?
- Rumah kami! - Tanah kami!
- Kebebasan kami! - Kehidupan kami!
Kamu mencuri Narnia!
Kamu nak aku bertanggungjawab atas semua jenayah orang aku?
Bertanggungjawab...
...dan boleh dihukum.
Ironinya datang dari kamu, si kerdil.
Kamu dah lupa bahawa orang kamu yang
berlawan di samping White Witch?
Dan aku akan mengulaginya lagi, jika kita akan menghapuskan mereka.
Jadi nasib baiklah kamu tak berkuasa untuk membawa dia kembali.
Atau kamu cadang kita suruh budak ini menentang Aslan sekarang?
Sesetengah kamu mungkin dah lupa, tapi
kami, badgers... ingat dengan baik,
yang Narnia tak pernah betul kecuali ketika Anak Adam menjadi raja.
Dia orang Telmarine! Kenapa mahu dia jadi raja kita?
Sebab aku boleh bantu kamu.
- Ia satu helah! - Sekurang-kurang dengarlah dia!
Melangkaui sempadan hutan ini, aku ialah seorang putera raja.
Takhta Telmarine adalah hak aku!
Bantu aku mendapatkannya, dan aku boleh bawa keamanan antara kita.
Ianya benar. Masanya amat sesuai.
Aku melihat langit,
kerana aku mahu melihatnya seperti mana kamu mahu mengingatinya.
Tarva, ketua kejayaan, dan Alambil, wanita keamanan,
telah bersatu di puncak syurga.
Dan sekarang di sini, Anak Adam telah tiba...
...menawarkan kita untuk mendapatkan kembali kebebasan kita.
Adakah ianya mungkin? Kamu yakin akan wujudnya keamanan?
Kamu rasa? Maksudku, benar kah?
Dua hari lepas, aku tak percaya tentang kewujudan haiwan yang bercakap...
...atau orang kerdil... atau centaur.
Tetapi di sini kamu berada dalam kekuatan dan jumlah
yang kami Telmarine tak pernah bayangkan.
Sam ada semboyan ini ajaib atau tidak, ia telah menyatukan kita.
Dan bersama,
kita ada peluang mengambil semula hak kita.
Jika kamu mengetuai kami, aku dan anak-anak aku...
...akan bertarung bersama kamu.
Dan kami tawarkan kamu nyawa kami, tak berbelah bagi.
Tentera Miraz tak berapa jauh di belakang kita, tuan.
Jika kita nak bersedia untuk mereka, kita kena cepat cari askar dan senjata.
Aku pasti mereka akan sampai tak lama lagi.
Inilah dia! Dan mereka juga!
Kayu balak!
- Tolak belakang! - Hati-hati!
Awas!
- Perlahan-lahan! - Kayu balak!
Mungkin ini bukanlah jalan yang terbaik.
Jadi sejujurnya, di mana kamu ternampak Aslan?
Harap kamu semua berhenti bercakap macam orang dewasa.
Aku bukan rasanya nampak dia, aku memang nampak dia.
Aku memang seorang dewasa.
Ia betul-betul di...
...sini.
Lucy, adakah kamu sedar?
Kenapa kamu rasa aku tak nampak Aslan?
Kamu percayakan aku?
Kita berjaya melepasi gaung.
Aku tak tahu.
Mungkin kamu tak begitu mahukannya.
Kamu tahu kita akan balik semula ke sini, bukan?
Aku berharap begitu.
Aku baru saja dapat sesuaikan diri dengan idea berada di England.
Tapi kamu gembira berada di sini, bukan?
Selagi ia bertahan.
Aku sangat rindukan kamu!
- Kamu dah besar. - Setiap tahun kamu membesar..
...sama juga dengan aku.
Ke mana kamu dah pergi? Kenapa kamu
tak datang membantu kami.
Sesuatu yang sama takkan berlaku dua kali, sayang.
Susan! Bangun!
Sudah pasti, Lu. Apa saja yang kamu suka.
Bangun.
Aslan?
Tidak, berhenti!
Putera Caspian?
Ya? Dan siapa kamu?
Peter!
- Raja Tinggi Peter. - Aku percaya kamu memanggil.
Ya, tapi... aku ingat kamu lebih tua.
Jika kamu suka, kami boleh balik dalam beberapa tahun lagi...
Tidak. Tidak, tak mengapalah. Kamu cuma...
Kamu bukan seperti yang aku jangkakan.
Begitu juga kamu.
Musuh biasa menyatukan musuh-musuh lama.
Kami menantikan kepulangan kamu dengan rasa bimbang sekali.
Jiwa raga dan senjata kami sedia berkhidmat anda.
Oh, dia sangat comel.
- Siapa yang cakap begitu? - Maaf.
Tuanku, dengan penuh rasa hormatnya,
aku percaya "keberanian," "berbudi bahasa," atau "beradab"
lebih sesuai bagi pahlawan Narnia.
Sekurang-kurangnya ada antara kamu yang boleh main pedang.
Ya, benar. Dan aku baru pun menggunakannya dengan baik,
mendapatkan senjata untuk askar tuan.
Bagus. Sebab kita akan perlukan setiap pedang yang boleh didapati.
Jadi, mungkin kamu mahu ambil balik semula pedang kamu.
Berapa banyak yang sudah mereka megambil?
Cukup senjata dan perisai untuk dua rejimen.
Tapi...ada lagi.
ADALAH BENAR KAMU TAKUT PADA HUTAN-HUTAN X
"Adalah benar kamu takut pada hutan-hutan."
- "X"? - Caspian. Ke-sepuluh.
Aku minta maaf, tuanku. Aku yang patut dipersalahkan.
Aku tahu.
Beritahu aku, jeneral...
... berapa orang kamu yang mati?
- Tiada, tuanku. - Tiada?
Mereka datang seperti hantu, pada tengah
malam. Kami tak nampak mereka.
Jadi bagaimana kamu nak jelaskan kecederaan kamu?
Aku tanya...
...berapa ramai orang terbunuh
ketika serangan Narnia ini?
Di mana kamu bernasib baik dapat hidup.
Jeneral...
....berapa ramai?
Tiga.
Aku minta maaf, Tuan Sopespian.
Caspian bukanlah mangsa atas kebangkitan ini.
Dialah yang memulakannya.
Nampaknya Narnia memerlukan seorang raja baru.
Baguslah kamu mempunyai tentera,
tapi kita perlukan kubu. Yang mana kita boleh berlatih.
Jadi? Bagaimana rupa mereka?
Tak puas hati, kuat mengadu, degil macam keldai pada waktu pagi.
Jadi, kamu suka mereka.
Bolehlah.
Bukanlah biasa seperti yang kamu pernah
lalui, tapi ia boleh bertahan.
Peter. Kamu mungkin nak tengok ini.
Itu kita.
Tempat apa ini?
Kamu tak tahu?
Dia harus tahu apa yang dia dah buat.
Sekarang adalah tanggungjawab kita.
Hanya menunggu masa saja.
Orang-orang Miraz dan mesin peperangan dalam perjalanan.
Bermakna mereka tidak dapat melindungi istananya.
Apa cadangan Tuanku?
- Kita perlu bersedia untuknya. - Mula rancangan untuk...
Harapan akhir kita ialah serang mereka sebelum mereka serang kita.
Itu gila. Tiada siapa pernah menawan istana itu.
- Selalunya akan ada kali pertama. - Kita ada elemen kejutan.
- Kita ada kelebihan di sini! - Jika kita bersedia,
kita mungkin dapat sentiasa menghalang mereka.
Aku, rasa lebih selamat berada di bawah tanah.
Beginilah. Aku hargai semua yang kamu dah lakukan di sini,
tapi ini bukan sebuah kubu. Ianya sebuah makam.
Ya. Dan jika mereka bijak,
Telmarine akan tunggu sambil kita mati kelaparan.
- Kita boleh kutip kekacang! - Ya! Dan campaknya pada Telmarine.
Diam!
Tuanku tahu akan pendirian saya.
Jika aku bawa askar kamu masuk, boleh kamu uruskan para pengawal?
Atau mencuba sampai mati.
- Itulah yang aku risaukan. - Maaf?
Kamu semua bersikap macam hanya ada dua saja pilihan.
Mati di sini, atau mati di sana.
- Aku tak pasti kamu dengar cakap aku. - Bukan, kamu yang tak dengar.
Atau kamu dah lupa siapa sebenarnya mengalahkan White Witch, Peter?
Aku rasa kita dah menunggu Aslan cukup lama.
Profesor?
- Aku kena cari dia. - Kamu tiada masa.
- Kamu kena buka pintu itu. - Kamu takkan berada di sini tanpa dia.
Dan sama juga dengan aku.
Kamu dan aku boleh berlawan dengan Miraz.
Dan aku boleh sampai ke pintu tepat masanya.
Ya, aku seekor tikus.
Kami jangkakan seorang yang, kamu tahu, lebih tinggi.
- Kamu nak bercakap. - Adakah itu satu ironi?
Lima minit lagi?
Apa kamu buat di sini?
Aku tak bantu kamu lepaskan diri untuk kembali menceroboh ke sini.
Kamu mesti keluar
sebelum Miraz dapat tahu kamu berada di sini.
Dia akan tahu tak lama lagi.
Kita akan berikan penjara kamu kepada dia.
Jangan pandang rendah pada Miraz seperti ayah kamu.
Apa yang kamu cakapkan ini?
Aku minta maaf.
Syukurlah kamu selamat.
Bangun.
- Caspian? - Kekal di sana.
- Apa sedang kamu buat? - Aku rasa ianya jelas, sayang.
Sesetengah keluarga mungkin anggap ini perbuatan yang tak sesuai.
Itu nampaknya tak menghalang kamu!
Tapi kamu bukan macam aku, kan?
Sedih! Pertama kali kamu tunjukkan keazaman...
...dan ianya satu pembaziran.
Letakkan pedang itu ke bawah, Caspian.
- Aku tak mahu buat begitu. - Kami tak mahu kamu buat begitu juga.
Bilik ini pernah jadi bilik peribadi.
Apa kamu buat ini? Kamu sepatutnya berada di rumah pengawal!
Tidak!
Malam ini, sekian kalinya, aku mahukan kebenaran.
Adakah kamu yang bunuh ayah aku?
Sekarang kita perlu berbincang.
Kamu kata abang kamu mati sewaktu tidur.
Lebih kurang begitulah.
Caspian, ini tak menjadikan keadaan lebih baik.
Telmarine takkan ada apa-apa kalau tak mengambilnya.
Ayah kamu tahu sama seperti orang lain.
Tergamaknya kamu?!!
Sebab itulah, kami bertindak.
- Demi anak kita. - Berhenti!
- Kekal di sana. - Kamu kena buat pilihan, sayang.
Mahukah kamu anak kita menjadi raja?
Atau mahukah kamu dia jadi macam Caspian ini?
- Tiada ayah! - Jangan!
Apa maksudnya itu?
- Kita diserang! - Bunyikan loceng amaran!
Semua! Angkat busur kamu!
- Peter! - Angkatan kita berada di luar! Mari!
Sekarang, Ed! Sekarang!
- Beritahu angkatan! - Aku sibuk, Pete!
Peter! Dah terlambat. Kita kena hentikannya ketika boleh.
Tak, aku masih boleh buatnya!
Tolong aku!
Kamu lakukan ini untuk siapa, Peter?
Ayuh!
Serang!
Kita diserang!
Serang! Serang!
Demi Narnia!
Pemanah!
Pilih satu sasaran!
Pilih sasaran!
Tutup pintu itu.
Berundur!
Kita mesti berundur! Sekarang!
Pergi! Bawa dia keluar dari sini!
Kembali ke pintu! Pergi!
- Caspian! - Aku akan cari dia!
Pergi! Keluar! Pergi! Keluar! Berundur!
Ikut aku!
Bagilah arahan.
Orang aku masih di bawah.
Pusing balik! Keluar! Berundur!
Sekarang!
Tembak!
Lari secepat yang mungkin! Selamatkan diri!
Peter! Jambatan!
Bertolaklah! Pergi, saudaraku!
Demi nama Aslan!
Apa telah berlaku?
Tanya dia.
- Peter. - Aku?
Kamu sepatutnya menghentikannya. Tapi masih ada masa.
Tak, tiada masa, terima kasih kerana kamu.
Jika kamu ikut rancangan, askar-askar semua masih hidup.
Jika kamu tunggu di sini seperti aku cadangkan, mereka pastinya hidup!
- Kamu yang panggil kami, ingat tak? - Kesilapan pertama aku.
Tak. Kesilapan pertama ialah berfikir kamu dapat mengetuai mereka ini.
Bukan aku yang tinggalkan Narnia.
Kamu mencerobohi Narnia. Kamu tak ada
hak untuk memerintah lebih dari Miraz.
Kamu, dia, ayah kamu...
Narnia lebih baik tanpa kamu semua.
Hentikannya!
Kenapa kamu semua berdiri di sekeliling ini?
Telmarine akan sampai sini tak lama lagi.
Terima kasih... sahabat kecilku.
Tindakan yang bagus, semua.
Gerak lebih cepat, kawan. Perlahankannya!
Beruna menjanjikan pasukan tenteranya.
Galma menjanjikan pasukan tenteranya.
Tashbaan menjanjikan pasukan tenteranya.
Ettinsmoor menjanjikan pasukan tenteranya.
Daulat tuanku! Daulat tuanku!
Kamu gembira dengan semboyan ajaib itu sekarang, nak?
Raja-raja dan ratu-ratu kamu telah mengecewakan kita.
Separuh tentera kamu mati. Dan mereka
yang hidup akan mati tak lama lagi.
Apa yang kamu mahu? Ucapan tahniah?
Kamu mahukan darah Pakcik kamu. Begitu juga dengan kami.
Kamu mahu takhtanya? Kami boleh dapatkannya untuk kamu.
Kamu dah cuba satu kuasa kuno. Ia gagal.
Tapi ada satu kuasa yang lebih hebat.
Yang menghalang Aslan juga hampir selama seratus tahun.
Siapa di sana?
Aku kelaparan.
Aku kehausan.
Aku boleh berpuasa selama seratus tahun...
...dan tak akan mati.
Aku boleh berbaring seratus malam di atas ais...
...dan tak akan beku.
Aku boleh minum satu sungai darah dan tak meledak.
Tunjukkan pada aku... musuh-musuh kamu!
Apa yang kamu benci, kami juga benci.
Tiada siapa yang membenci lebih daripada kami.
Dan kamu boleh... jamin kematian Miraz?
Dan lebih lagi.
Mari lukis bulatan itu.
Nanti.
Ini bukan apa yang aku ingin.
Setitik darah Adam dan kamu membebaskan aku.
Aku akan jadi milikmu, rajaku.
Tidak!
Berhenti!
Mari! Mari.
Jauhkan diri dari dia!
Peter, sayang.
Aku rindukan kamu.
Mari.
Hanya satu titik.
Kamu tahu kamu tak boleh buat ini bersendirian.
Aku tahu. Kamu sudah menanganinya.
Kenapa kamu tak pernah beritahu aku tentang ayah aku?
Ibu aku adalah seorang Orang Kerdil Hitam dari Gunung Utara.
Aku menanggung risiko atas nyawa aku
supaya satu hari nanti...
...kamu akan menjadi raja yang lebih baik daripada mereka sebelum kamu.
Jadi aku telah mengecewakan kamu.
Segala yang aku beritahu kamu, segala yang aku tidak,
ianya kerana aku percayakan kamu.
Kamu mempunyai peluang menjadi yang
paling berbeza dalam sejarah.
Seorang Telmarine yang menyelamatkan Narnia.
Kamu bertuah, tahu tak.
Apa maksud kamu?
Dapat melihatnya.
Aku cuma berharap dia berikan aku sedikit bukti.
Mungkin kita yang patut membuktikan diri kita kepadanya.
Pete. Baik kamu datang cepat.
Kek dan dram kawah. Itu rancangan besar kamu yang seterusnya?
Hantar gadis kecil ke dalam bahagian hutan yang paling gelap? Bersendirian!
- Itu satu-satunya peluang kita. - Dan dia takkan bersendirian.
Tak cukupkah jumlah yang sudah mati?
Nikabrik ialah kawan aku juga. Tapi dia dah putus harapan.
Ratu Lucy tidak putus harapan. Dan begitu juga aku.
Demi Aslan.
Demi Aslan!
- Jadi aku akan pergi bersama kamu. - Tak. Kami perlu kamu di sini.
Kita kena halang mereka sehingga Lucy dan Susan kembali.
Jika aku boleh...
Miraz mungkin seorang yang kejam dan pembunuh...
...tapi sebagai raja, dia tertakluk kepada tradisi...
...dan harapan rakyatnya.
Ada sesuatu yang mungkin memberikan kita sedikit masa.
Mungkin mereka berhasrat untuk menyerah.
Tidak.
Mereka terlalu mulia untuk buat begitu.
"Aku, Peter, dari anugerah diberi oleh
Aslan, melalui pemilihan dan penaklukan,
Raja Tinggi Narnia, Tn. Cair Paravel dan
maharaja kepada Pulau-pulau Lone,
demi menghalang pertumpahan darah, dengan ini
mencabar perampas kuasa Miraz dalam pelawanan seorang di medan perang.
Itu pertarungan mati. Ganjarannya ialah menyerah sepenuhnya."
- Beritahu aku, Putera Edmund... - Raja.
- Maafkan aku? - Gelaran sebenar ialah Raja Edmund.
Cukup sekadar "Raja". Peter adalah raja tinggi.
Aku tahu, ia mengelirukan.
Kenapa kami nak ambil risiko cadangan sebegitu
bila tentera kami boleh hapuskan kamu ketika malam menjelang?
Tidakkah kamu dah memandang rendah pada jumlah kami?
Maksudku, hanya seminggu yang lepas Narnia telah pupus.
Dan kamu akan pupus sekali lagi.
Jadi tiada apa yang kamu perlu takutkan.
Ini bukan soal keberanian.
Jadi kamu menolak bertarung dengan pelawan pedang separuh umur kamu?
Aku tak kata aku menolak.
Tuanku mendapat sokongan kami.
Apa saja keputusan anda.
Kelebihan tentera kita saja adalah
alasan yang sempurna untuk mengelakkan
- apa yang mungkin sebaliknya... - Aku tidak mengelak!
Aku cuma nak cadangkan
bahawa tuanku mempunyai hak untuk menolak.
Tuanku takkan menolak.
Dia menikmati peluang untuk tunjuk pada rakyat
keberanian raja baru mereka.
Kamu.
Kamu patut berharap pedang abang kamu
lebih tajam daripada penanya.
Destrier telah berkhidmat baik pada aku.
Kamu berada dalam jagaan yang baik.
Atau tapak kaki.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Lihat.
Mungkin dah tiba masa kamu miliki semula benda ini.
Kamu peganglah dulu. Kamu mungkin perlu panggil aku sekali lagi.
- Kamu perlu panggil aku sekali lagi? - Oh, diamlah.
Jika ianya menjadi teruk...
Faham, Tuanku.
Aku harap kamu tak terlalu kecewa bila aku kekal hidup.
Masih ada masa untuk menyerah.
Silalah.
Berapa ramai yang mesti mati demi takhta ini?
Hanya satu.
- Tunggang! - Mereka dah nampak kita!
- Ambil tali kekang kuda. - Kamu buat apa?
Aku minta maaf, Lucy. Tapi nampaknya kamu akan pergi bersendirian.
Kamu pasti kamu tak perlukan semboyan?
Adakah Tuanku perlu berehat?
Lima minit?
Tiga!
Dia berjaya melintasi... dengan sedikit bantuan.
- Terima kasih. - Kamu sedang sibuk.
Aku agak kamu takkan biar perkara sebegitu terjadi sekali lagi!
Baik kamu naik ke atas sana. Manalah tahu.
Aku tahu Telmarine takkan tunaikan janji mereka.
- Maaf. - Tak mengapa.
Hati-hati.
Teruslah senyum.
Bagaimana keadaannya pada pandangan kamu?
Muda.
Tapi Tuanku buat dengan baik sekali... untuk peringkat umurnya.
Aku rasa ianya terkehel.
Apa kamu rasa akan berlaku di rumah jika kamu mati di sini?
Kamu tahu kamu pernah berada di sana,
dan aku tak...
Simpan untuk kemudian.
Berehat!
Berehat.
Bukan masa untuk berkelakuan sopan, Peter!
Jangan belas kasihan!
Awas!
Kenapa, budak?
Terlalu takut mencabut satu nyawa?
Bukan hak aku untuk mengambilnya.
Mungkin aku tersilap.
Mungkin kamu memiliki ciri-ciri seorang Raja Telmarine.
Bukan seperti kamu.
Simpanlah nyawa kamu.
Tapi aku akan serahkan balik Narnia kerajaan mereka.
Tuanku.
Aku akan berurusan dengan kamu bila ini berakhir.
Ia dah berakhir.
Pengkhianat! Mereka panah dia!
Mereka bunuh raja kita!
Bersedia!
Pergi!
Ke senjata, Telmar!
Ke senjata!
Longgarkan!
Tentera berkuda!
Serang!
Pemanah bersedia!
Warga Narnia!
Serang!
Satu, dua...
Tiga, empat...
Lima, enam...
Tetapkan sasaran kamu!
Teruskan bersama mereka!
Lapan, sembilan...
Bersedia!
Sekarang!
Berhent! Berundur! Berundur!
Tunggu sini! Tunggu!
Sekarang!
Serang!
Kamu seekor tikus.
Kamu ini tiada imaginasi.
Bergeraklah!
Longgarkan! Longgarkan!
Kembali ke How!
Halang jalan pelepasan mereka!
Longgarkan!
Bersedialah!
Kembali ke How!
Bunuh mereka semua.
Aku tahu itu kamu. Sepanjang masa, aku dah tahu.
Tapi yang lain tak percaya pada aku.
Kenapa itu menghalang kamu datang kepada aku?
Maaf. Aku terlalu takut datang bersendirian.
Kenapa kamu tak tunjukkan diri kamu?
Kenapa kamu tak selamatkan kami seperti waktu dulu?
Sesuatu yang sama takkan berlaku dua kali, sayang.
Jika aku datang lebih awal, semua yang mati...bolehkah aku hentikan itu.
Kita tak boleh tahu apa akan berlaku, Lucy.
Tapi apa yang akan berlaku adalah satu perkara lain.
- Kamu akan tolong? - Sudah tentu.
- Seperti juga kamu. - Aku harap aku lebih berani.
Jika kamu lebih berani, kamu akan jadi singa betina.
Sekarang, aku rasa kawan-kawan kamu dah tidur cukup lama, kan?
Ayuh!
Demi Aslan!
Kita boleh mengalahi mereka jika mereka ikut kita ke sungai.
Kita mesti bentuk semula kumpulan. Ke Beruna!
Kembali ke jambatan!
Serang!
Apa yang sedang berlaku?
- Sungai! - Berundur!
Berundur! Berundur!
Marilah.
Berkumpul di tebing sungai!
Kamu takkan di apa-apakan!
Serahkan senjata kamu!
Tanggalkan perisai!
Berdiri, raja-raja dan ratu-ratu Narnia.
Kamu semua.
Aku tak rasa aku bersedia.
Atas sebab itulah aku tahu kamu dah bersedia.
Terima kasih, Tuanku.
Terima kasih.
Hidup, Aslan! Satu penghormatan besar berada di...
Aku tak dapat kawal diri sepenuhnya.
Aku minta maaf kerana muncul dalam keadaan janggal begini.
Mungkin setitik dua lagi?
- Aku tak rasa ia buat begitu. - Kamu boleh cuba.
Ia sesuai untuk kamu, si kecil.
Masih sama, raja yang hebat,
Maaf aku terpaksa tarik diri, ekor ialah
penghormatan dan maruah seekor tikus.
Mungkin kamu terlalu memikirkan maruah kamu, sahabat.
Ia bukannya hanya maruah. Ia juga bagus untuk keseimbangan.
Dan memanjat. Dan mengambil barang.
Semoga ia menggembirakan Tuanku, kami
tak nak tanggung perasaan malu
memakai penghormatan yang tak diberikan kepada ketua kami.
Bukan kerana maruah kamu,
tetapi demi kasih sayang kaum kamu.
Tengok! Terima kasih. Aku akan sentiasa menghargainya.
Mulai hari ini ia berkhidmat sebagai
satu peringatan atas kerendahan hatiku.
Sekarang, mana kawan kecil yang kamu ceritakan pada aku itu?
Kamu nampak dia sekarang?
Kerana kamu mencuri masuk...
Maaf, tetapi apa yang menanti mereka lebih baik.
Tuanku?
Kami dah bersedia. Semua orang telah berkumpul.
Narnia milik warga Narnia, sama seperti kepada manusia.
Gologan Telmarine yang nak tinggal di sini dan hidup aman, selamat datang.
Tetapi bagi sesiapa yang mahu,
Aslan akan menghantar kamu pulang ke tanah air kita.
Telah beberapa generasi sejak kami tinggalkan Telmar.
Kami bukan merujuk kepada Telmar.
Nenek-moyang kamu adalah penyamun yang mengembara di laut.
Lanun-lanun yang terkandas di sebuah pulau.
Mereka temui gua, satu gaung jarang
yang bawa mereka ke sini dari dunia itu.
Dunia itu sama dengan dunia raja-raja dan ratu-ratu kita.
Aku boleh hantar kamu pulang ke pulau itu.
Satu tempat baik untuk sesiapa yang mahu mulakan hidup baru.
Aku akan pergi.
Aku terima tawaran itu.
Begitu juga kami.
Kerana kamu bersuara dahulu, masa depan kamu di dunia itu adalah baik.
- Mereka ke mana? - Mereka bunuh semua.
Bagaimana kita tahu jika dia tak membawa kita ke kematian kita?
Tuan. Jika contoh dariku akan berguna,
Aku akan bawa sebelas ekor tikus melaluinya tanpa berlengah.
- Kami akan pergi. - Kita akan?
Ayuh. Masa kita dah tamat.
Lagi pun...
...kita tak begitu diperlukan di sini lagi.
Aku akan jaga ia sehingga kamu kembali.
Aku takut itulah dia.
Kami takkan kembali.
Kita takkan?
Kamu berdua akan.
Sekurang-kurangnya, aku rasa dia maksudkan kamu berdua.
Tapi kenapa?
- Mereka buat sesuatu yang salah? - Sebaliknya, sayang.
Tapi setiap perkara ada masanya.
Abang dan kakak kamu telah belajar semua yang boleh dipelajari.
Sekarang dah tiba masanya mereka hidup sendiri.
Tak mengapa, Lu.
Ini bukan seperti yang aku fikir akan berlaku...
...tapi tak mengapalah.
Satu hari kamu akan faham, juga. Mari!
Aku gembira aku kembali.
Aku ingin kita ada lebih masa bersama.
Apa pun, ia takkan berjaya.
Kenapa tidak?
Aku 1,300 tahun lebih tua daripada kamu.
Aku pasti bila aku lebih tua aku akan faham.
Aku lebih tua dan tak rasa aku mahu faham.
Kamu tak nak ikut untuk ini?
Kamu tak rasa ada apa-apa cara untuk kita kembali?
Aku tertinggal lampu suluh di Narnia.