:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
WorkBook-ו subbie Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
.מגבות
?לורד מיראז
.יש לך בן
.זכינו לברכת שמיים
.אתה יודע מהן הוראותיך
?גנרל גלוזל
.כן, אדוני
עוד חמש דקות. -לא תצפה .בכוכבים הלילה, נסיכי
.בוא, עלינו למהר
?מה קורה פה, פרופסור ...דודתך ילדה-
.בן
!בוא
.עליך לרכוב אל היער ?היער-
.הם לא יעקבו אחריך לשם
נדרשו שנים רבות .למצוא את זה
השתמש בזה רק כשתהיה .במצוקה הגדולה ביותר
?האם אראה אותך שוב
.אני בהחלט מקווה, נסיכי
היה עוד כל-כך הרבה .שהתכוונתי לספר לך
...כל מה שהכרת
.עומד להשתנות
!כעת, לך
!עצור שם
!בן זכר! בן זכר
העלמה פרונפריסמיה ילדה !ללורד מיראז בן זכר
:סיפורי נרניה הנסיך כספיאן
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
WorkBook-ו subbie Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
,מי מכן, חבורת נשים זקנות ?רוצה לבלות את הלילה בצינוק
.הוא ראה אותנו
.שמור עליו
!לא
!זוזי מהכביש, ילדה .אני מצטערת-
.שימי לב היכן את רצה
."את לומדת ב"סיינט פילמברס
.נכון
."אני לומד ב"הנדון האונדס
.מעבר לכביש
...ראיתי אותך
.יושבת לבדך
...כן, ובכן
.אני אוהבת להיות לבד
.גם אני
?מה שמך
.פיליס
!סוזן
.כדאי שתבואי מהר
!אדמונד
!הפסיקו
!זה מספיק
.אין בעד מה
.הכול היה תחת שליטה
?מה קרה הפעם
.הוא התנגש בי ?אז הכית אותו-
.לא
,אחרי שהוא התנגש בי .הם ניסו להכריח אותי להתנצל
.אז הכיתי אותו
?כל-כך קשה פשוט להתרחק .לא יכולתי-
כלומר, לא נמאס לכם ?שמתייחסים אליכם כמו לילד
.אנחנו באמת ילדים
.לא תמיד הייתי ילד
.חלפה שנה
?כמה זמן הוא מצפה שנחכה
הגיע הזמן שנשלים עם .העובדה שאנו חיים כאן
לא יעזור אם נעמיד פנים .שזה לא כך
.אוי, לא
.העמידו פנים שאתם מדברים איתי
.אנחנו באמת מדברים איתך
.שקט, לו
.משהו צבט אותי
!היי, תפסיק את זה .לא נגעתי בך-
?מה זה
.זה מרגיש כמו קסם .מהר, שלבו ידיים-
!אני לא מחזיק ביד שלך
?אד
!אד
?מה יש שם
?היכן אנו אמורים להיות
?היכן אתה חושב
אני לא זוכר שהיו .חורבות בנרניה
?מי גר פה
.אני חושבת שאנחנו
.היי, זה שייך ללוח השחמט שלי
?איזה לוח שחמט
לא היה לי לוח שחמט ?מזהב טהור בפינצ'לי, נכון
.זה לא יכול להיות
?אינכם רואים ?מה-
.דמיינו קירות
.ועמודים, שם
.ותקרת זכוכית
.קר-פראוול
.חכה .חכה, אדוני
.זה לא מה שאתה חושב ?אז מה זה-
.אנחנו לא בטוחים
.בלתי אפשרי
הזהרתי את המועצה הזאת ...כששמה מבטחה בלורד מיראז
.שיהיו לכך השלכות .לא. לא-
איננו יכולים להאשים .את הלורד ללא הוכחות
עד מתי נמשיך ?להשתמש בתירוץ הזה
עד שכל כיסא באולם ?הזה יהיה ריק
,חברי המועצה .סלחו לי על איחורי
.לא ידעתי שאנו מקיימים ישיבה
.אין ספק שהיית עסוק במקצת
?אדוני
,מאז מותו של כספיאן התשיעי .התנהגת כאילו אתה המלך
,וכעת, כשהשלטון בידיו .אפילו הנסיך כספיאן נעדר
.אני משתתף בצערך, לורד מיראז
.כמה נורא ,לאבד את אחיינך, יורש העצר
באותו הלילה שאשתך .בירכה אותך עם בן
.תודה, לורד סופספיאן .תנחומיך מוערכים בזמנים קשים אלו
מקווה אני שתוכל לספר לנו איך .יכולה הייתה לקרות טרגדיה כזו
אלה יהיו החדשות המדאיגות .ביותר שתשמעו
...כספיאן יקירנו
.נחטף
.ע"י בני נרניה
.הפעם הגזמת, מיראז
לא נביט מהצד בזמן שאתה מאשים !יצורים מהאגדות בפשע שכזה
אתם שוכחים, אדוניי, כי פעם .הייתה נרניה ארץ פראית
.יצורים אכזריים נעו חופשי
דמם של אבותינו הוקז במטרה .להשמיד שרצים כמו זה
.או כך חשבנו
אך בעוד שנלחמנו ...ביננו לבין עצמנו
!הם נשמו כמו מקקים מתחת לאבן
.הם צפו בנו, בעודם מתחזקים
!מחכים לתקוף
ואתה תוהה מדוע ?איננו אוהבים אתכם
.ובכן, אני מתכוון לתקוף חזרה
.גם אם אצטרך לחטוב את כל היער
אני מבטיח לכם שאמצא ,את הנסיך כספיאן
.ואסיים את מה שאבותינו התחילו
.פצצות מרגמה ?מה-
.זה לא קרה סתם כך
.קר-פראוול הותקפה
?אין לך גפרורים במקרה, נכון
...לא, אבל
?האם זה יעזור
יכולת לציין זאת !קצת יותר מוקדם
,אני לא מאמין .הכול עדיין כאן
.הייתי כל-כך גבוהה
.טוב, היית מבוגרת יותר
,בניגוד למאות שנים מאוחר יותר .כשאת צעירה יותר
.מה זה? -הקרן שלי .וודאי השארתי אותה על האוכף
.ביום שחזרנו
,כשאסלן חשף את שיניו .החורף בא אל קיצו
...וכאשר את רעמתו ניער
.הופיע שוב האביב
...כל מי שהכרנו
...מר טומנוס והבונים
.אינם
.הגיע הזמן שנברר מה קורה פה
.הוא לא מפסיק לנעוץ בי מבטים .אז אל תסתכל עליו-
.כאן רחוק מספיק
!שחררו אותו (גם: זרקו אותו)
.לא
?"שחררו אותו"
?זה הרעיון הכי טוב שעלה בדעתכם .תודה קטנה בהחלט תספיק-
הם הצליחו להטביע אותי .גם בלי עזרתכם
אולי היינו צריכים להניח .להם להטביע אותך
?למה הם ניסו להרוג אותך בכלל
,אלו טלמרינים .זה מה שהם עושים
?טלמרינים? בנרניה
איפה אתם הייתם ?במאות השנים האחרונות
.זה סיפור די ארוך
.אתם בוודאי צוחקים עליי
?אלו אתם
אתם המלכים והמלכות ?מימים עברו
.אני המלך פיטר, האדיר
קרוב לוודאי שיכולת ."להשמיט את ה-"האדיר
.קרוב לוודאי
.ייתכן שתהיה מופתע
אתה לא רוצה .לעשות את זה, ילד
.לא אני. הוא
!אדמונד ?אתה בסדר-
!לכל הרוחות
.אולי הקרן הזו פעלה אחרי הכול
?איזו קרן
.הלחם הזה כל-כך יבש
.אתן לו מרק אם כך
.הוא אמור להתעורר בקרוב
כן, ובכן, אני לא חושב .שהכיתי אותו מספיק חזק
.ניקאבריק, הוא רק ילד
,הוא טלמריני .לא איזה כלבלב אובד
.אמרת שתיפטר ממנו .לא, אמרתי שאטפל בו-
.איננו יכולים להרוג אותו כעת
.הוא נחבל בראשו
.זה יהיה כמו לרצוח אורח שלך
ואיך לדעתך מתנהגים ?חבריו לאורחים שלהם
.טרמפקין ידע מה הוא עושה .זו אינה אשמתו של הילד
!עצור! עצור
!תפסיק! לא
אמרתי לך שהיה עלינו להרוג .אותו כשעוד הייתה לנו הזדמנות
!אתה יודע מדוע איננו יכולים .אם אנו עורכים הצבעה, אני איתו-
.לא נוכל לתת לו ללכת !הוא ראה אותנו
!מספיק, ניקאבריק ?או שעליי לחרבן על ראשך שוב
...ואתה .ראה למה גרמת
ביליתי חצי מהבוקר .בהכנת המרק הזה
?מה אתה
.מצחיק שאתה שואל את זה
היית חושב שיותר אנשים היו ?מזהים גירית אם היו רואים אחת
...לא, לא. כלומר
.אתם בני נרניה .אתם זן נכחד
.מצטערים לאכזב אותך
.הנה לך .עדיין חם
מתי הפכנו לאכסניה ?של חיילים טלמרינים
.אני לא חייל
.אני הנסיך כספיאן
.העשירי
?מה אתה עושה פה
.בורח
...הדוד שלי .תמיד חפץ בכס המלוכה
אני מניח שחייתי עד עתה רק .מפני שלא היה לו יורש משלו
.ובכן... זה משנה פני הדברים
כן, לפחות לא נצטרך .להרוג אותך בעצמנו
.אתה צודק
?לאן אתה הולך
.דודי לא יעצור עד שאהיה מת
.אבל אינך יכול לעזוב .נועדת להציל אותנו
?אינך יודע מה הדבר הזה
.יש לך ספרייה מרשימה, דוקטור
האם אתה מחפש ?משהו מסוים, אדוני
אני חושב שכבר מצאתי ...את מה שאני מחפש
!באחד מחיילי
מה אתה יודע על ?הקרן של המלכה סוזן
.סופר כי היא קסומה
?קסומה
בני נרניה האמינו שהיא יכולה הייתה לקרוא
.למלכיהם ומלכותיהם מימים עברו
.זו הייתה האמונה
...ומה יודע כספיאן על ?האמונה הזאת
אדוני, אסרת עליי להזכיר .את האגדות הישנות
.אכן כך
...אומר לך זאת
אם כספיאן אכן יודע ,על הקסם העמוק
.לאדוני תהיה סיבה טובה לחשוש
.קודם נסיכנו, וכעת מורו ורבו
,אם הקרובים למיראז אינם בטוחים ?מה איתנו
!לורד סופספיאן
,אלו מילים מסוכנות .לורד סופספיאן
.אבל אלו זמנים מסוכנים, גנרל
,על אדם לבחור את מילותיו
באותה קפידה שהוא .בוחר את חבריו
?מתי יהיה הגשר גמור
.הבנייה עומדת בלוח הזמנים .זה לא טוב מספיק-
אני צריך שהצבא שלי יהיה !מעבר לנהר הזה עכשיו
אוכל להציע שתתרום ?כמה מחייליך
.חיילי אינם רבים
.עובדה שבחוכמתך לא תשכח
.לכו לבארונה .גייסו כמה חיילים שתצטרכו
אנו מוכרחים להגיע .לכספיאן לפניהם
לפניהם", אדוני? -הגיע הזמן" .שתלמד את ההיסטוריה שלך
.הם כל-כך שקטים
...הם עצים
?למה ציפית
.הם נהגו לרקוד
מעט זמן אחרי שעזבתם .פלשו הטלמרינים
.השורדים נמלטו ליער
...והעצים
,הם התכנסו כל-כך עמוק בתוך עצמם .שלא שמעו מהם מאז
.אני לא מבינה
?כיצד אסלן נתן לזה לקרות
?אסלן
.הוא נטש אותנו כשעזבתם
.לא רצינו לעזוב, אתה יודע
?זה לא משנה כעת, נכון
...קח אותנו אל בני נרניה
.וזה ישנה
.שלום לך
.זה בסדר, אנחנו חברים
!אל תזוזי, הוד מעלתך
!התרחק ממנה
!תירי, סוזן, תירי
?מדוע הוא לא עצר .כנראה שהיה רעב-
.תודה
.הוא היה פראי
אינני חושב שהוא .בכלל ידע לדבר
כשמתייחסים אליך כאל ,חיה טיפשה מספיק זמן
.אתה הופך לאחת כזו
ייתכן שנרניה תימצא בעיניכם מקום .פראי הרבה יותר משזכור לכם
.אני שומע אתכם
אני פשוט חושב שעלינו .לחכות למלכים ולמלכות
בסדר, לך. תראה אם .האחרים יהיו נחמדים כמונו
אולי אבוא איתך. אני רוצה לראות .אותך נותן הסברים למינוטאורים
?מינוטאורים
?הם אמיתיים .ומאוד חמי-מזג-
.שלא לדבר על גדולים .ענקים-
?מה לגבי קנטאורים ?הם עדיין קיימים
ובכן, הקנטאורים וודאי .יילחמו לצידך
אך לא תרצה לשמוע .מה יעשו האחרים
?מה בקשר לאסלן
איך אתה יודע ?כל-כך הרבה עלינו
.סיפורים
...רגע אחד ?אביך סיפר לך סיפורים על נרניה
.לא, הפרופסור שלי סיפר לי
אני מצטער, אלו לא השאלות .שאתם צריכים לשאול
?מה זה .בני אדם-
?הוא .לא, הם-
!הנה הם
!רוצו
.אוי, לא .חכה, אני אלך-
,קח את זה וברח .זה חשוב יותר ממני
.קח אותו מכאן
!?איפה אתה
בחר את מילותיך האחרונות .בקפידה, טלמריני
.אתה עכבר
.ציפיתי למשהו קצת יותר מקורי
.הרם את חרבך
.לא, תודה !הרם אותה-
.לא אלחם בחייל לא חמוש
מסיבה זו בדיוק ,אולי אמשיך לחיות
,אם אבחר שלא להילחם בך .עכבר אציל
.אמרתי שלא אלחם בך !לא אמרתי שאתן לך לחיות
!ריפיצ'יפ
!הרחק את חרבך ?טראפל-האנטר-
אני מקווה שיש לך .סיבה טובה להפרעה הזאת
.אין לו. אתה יכול להמשיך .הוא האיש שנשף בקרן-
?מה .אז תן לו להציג אותה-
.לשם סיבה זו התכנסנו
.אני לא זוכרת את הדרך הזאת
כיאה לבנות, אינכן יכולות .לזכור מפה בראשכן
.מכיוון שיש לנו משהו בתוכם
הלוואי שהוא היה .מקשיב לחק"ו מלכתחילה
?חק"ו
.חבר קטן ויקר
.כמה לא מתנשא מצידכן
.לא איבדתי את הדרך
.לא
אתה פשוט הולך .בדרך הלא נכונה
,איבדת את כספיאן ביער הרועד
והדרך המהירה ביותר לשם .תהיה לעבור דרך הנהר
,אבל אלא אם כן אני טועה .אין מעבר מהאזורים האלה
.הנה, אמרת
.אתה טועה
,אתה מבין, עם הזמן .הסחף גרם לקרקע לשקוע
.שתקי
?יש דרך למטה .כן, נפילה-
.טוב, איבדנו את הדרך
.יש מקום חציית נהר ליד בארונה ?מה דעתכם על שחייה קלה
.עדיף על פני הליכה
?אסלן
!זה אסלן !זה אסלן, שם
?אתם לא רואים ...הוא ממש
.שם
?את רואה אותו כעת
.אני לא מטורפת, הוא היה שם .הוא רצה שנלך אחריו
אני בטוח שיש הרבה אריות .ביער הזה. בדיוק כמו הדוב
נראה לי שאזהה את .אסלן אם אראה אותו
שמעו, אני לא מתכוון לקפוץ .מצוק אחרי מישהו שלא קיים
,בפעם האחרונה שלא הקשבתי ללוסי .התבררתי כטיפש גמור
?מדוע אני לא ראיתי אותו
.אולי לא הסתכלת
.אני מצטער, לו
!הרגו אותו
הקרן הזו היא רק דבר !נוסף שהם גנבו מאיתנו
.לא גנבתי דבר ?לא גנבת דבר-
הבה נערוך רשימה של דברים !שהטלמרינים לקחו מאיתנו
!ביתנו
!חירותנו ?מה לגבי ילדינו-
!חיינו
אתם שמים אותי לאחראי ?על כל פשעיהם של בני עמי
...אחראי
.ובר-ענישה
חוצפה מצדך לומר .דבר שכזה, גמד
או שכחת שהיו אלה בני גזעך ?שלחמו לצד המכשפה הלבנה
,והייתי עושה זאת שוב בשמחה
אם היה זה עוזר לנו .להיפטר מהברברים האלה
.מזלנו שאין בכוחך להשיב אותה
או שאתה מציע שנבקש ?מהילד הזה להילחם באסלן
!לא
,ייתכן שחלקכם שכחתם אך אנו הגיריות זוכרות היטב
,כי נרניה מעולם לא הייתה יציבה .אלא כשבן האדם מלך
,הוא טלמריני !?מדוע שנרצה בו כמלך
.מפני שאני יכול לעזור לכם
.מחוץ ליער הזה, אני נסיך
כס המלוכה הטלמריני .הוא שלי כחוק וכדין
,עזרו לי להשיבו
.ואוכל ליצור שלום ביננו
.זו האמת .הגיעה השעה
,אני צופה בכוכבים ,שכן זהו תפקידי
.כשם שתפקידך הוא לזכור, גירית
,טארווה, אדון הניצחון ,ואלאמביל, אשת השלום
.התכנסו יחד בשמיים
,וכעת כאן למטה ...בן האדם בא
.להציע בחזרה את חירותנו
?האם זה אפשרי
?אתה באמת חושב שיכול להיות שלום ?כן? כלומר... באמת
...לפני יומיים לא האמנתי בקיומם
,של חיות מדברות .או גמדים או קנטאורים
והנה אתם, במצב ובכמות שאנו !הטלמרינים לא היינו מדמיינים
גם אם הקרן הזאת ...קסומה וגם אם לא
.היא כינסה אותנו יחד
ויחד יש לנו הזדמנות לקחת .בחזרה את מה ששייך לנו
...אם אתה תנהיג אותנו
...בניי ואנוכי
.מציעים לך את חרבותינו
,ואנו מציעים לך את חיינו .ללא תנאי
צבאו של מיראז לא יהיה .הרחק מאחורינו, אדוני
,אם ברצוננו להיות מוכנים
עלינו למצוא במהירות .חיילים וכלי נשק
.אני בטוח שהם יהיו כאן בקרוב
אולי זאת לא הדרך הטובה .ביותר לעבור, אחרי הכול
אז איפה בדיוק נראה לך ?שראית את אסלן
הלוואי שהייתם מפסיקים .לנסות להישמע כמו מבוגרים
,לא נראה לי שראיתי אותו .ראיתי אותו
.אני באמת מבוגר
...זה היה ממש
!לוסי
.פה
?לוסי, את ערה
למה לדעתך אני ?לא ראיתי את אסלן
.את מאמינה לי
.ובכן, הצלחנו לעבור את הערוץ
.אני לא יודעת
.אולי לא באמת רצית
?תמיד ידעת שנחזור לכאן, נכון
.קיוויתי
התרגלתי סוף סוף .לרעיון שאני באנגליה
?אבל את אוהבת להיות כאן, לא
.כל עוד זה נמשך
.לוסי
!אסלן
.התגעגעתי אליך כל-כך
.גדלת .בכל שנה שאת גדלה, אני גדל-
?היכן היית
?מדוע לא באת לעזור לנו
דברים לעולם לא קורים .פעמיים באותה הצורה, יקירה
.סוזן, התעוררי
.כל מה שתרצה
.התעורר
?אסלן
!לא, עצור
?הנסיך כספיאן
?כן. ומי אתה
!פיטר
.המלך העליון פיטר .אני מאמין שקראת לנו-
כן, אבל חשבתי .שתהיו מבוגרים יותר
ובכן, נוכל לחזור בעוד .כמה שנים אם תרצה
.לא. זה בסדר
...אתם פשוט .אתם לא בדיוק מה שציפיתי לו
.גם אתה לא
אויב משותף מאחד אפילו .את היריבים הותיקים ביותר
ציפינו בכיליון עיניים .לחזרתכם, אדוני
.לבבותינו וחרבותינו לשירותכם
.אלוהים, הוא כל-כך חמוד
!?מי אמר את זה
.מצטערת
...הוד מעלתך, עם כל הכבוד
,"אני מאמין כי "אמיץ "גיבור", או "אציל"
יהיו קצת יותר הולמים .עבור אביר נרניה
ובכן, לפחות אנו יודעים שחלק .מכם יודעים להשתמש בחרב
.כן, בהחלט
ולאחרונה השתמשתי בזה כדי .להשיג נשקים לצבא שלך, אדוני
יופי. כי נזדקק לכל .חרב שנוכל להשיג
אם כך בוודאי תרצה .את החרב שלך בחזרה
?כמה הם לקחו
כמות נשקים ושריונים .שתספיק לשני גדודים
.אבל... זה לא הכול
,צדקת כשחששת מהיער" ".10
.כספיאן... העשירי
.אני הנחתי לזה לקרות, אדוני .אני האשם
.אני יודע
...אמור לי, גנרל
?כמה אנשים איבדת
.אפס, אדוני
?אפס
,הם באו כמו רוחות רפאים .בחשכת הליל
.לא ראינו אותם
אז איך אתה מסביר ?את הפצועים שלך
...שאלתי
כמה חיילים נהרגו במהלך ?המתקפה של בני נרניה
.ממנה אתה, יצאת במזל
...גנרל
?כמה
.שלושה
.אני מתנצל, לורד סופספיאן
כספיאן אינו קורבן ...של התקומה הפראית
.כספיאן הוא מוביל התקומה
.נראה שנרניה זקוקה למלך חדש
?אז... מה דעתך עליהם
,לא שבעי רצון, בכיינים .עקשנים כפרד
?אז הם מוצאים חן בעיניך
.אפשר לומר
אלו אינם התנאים אליהם .אתם רגילים, אך זה מוגן
.פיטר... כדאי שתראה את זה
.זה אנחנו
?מהו המקום הזה
?אינכם יודעים
הוא בוודאי ידע .מה הוא עושה
אני חושב שזה .תלוי בנו כעת
.זו רק שאלה של זמן
.חייליו של מיראז בדרכם לכאן
מה שאומר שאותם חיילים .אינם מגנים על טירתו
,מה אתה מציע לעשות ?הוד מעלתך
...עלינו להתכונן ...להתחיל-
תקוותנו היחידה היא לתקוף .אותם לפני שיתקפו אותנו
זה טירוף, איש לא הצליח .לכבוש את הטירה הזו מעולם
.תמיד יש פעם ראשונה .גורם ההפתעה יהיה לצידנו-
.אך יש לנו יתרון כאן
,אם נתחפר .נוכל להדוף אותם לתמיד
,אני באופן אישי .חש בטוח יותר מתחת לאדמה
.תראה, אני מעריך את שעשית כאן .אבל זה לא מבצר, זה קבר
,כן, ואם הם חכמים .הם יחכו שנגווע ברעב ונצא
.נוכל לאסוף אגוזים .כן, כדי לזרוק על הטלמרינים-
שתוק! אני חושב שאתה .יודע לצד מי אני, אדוני
,אם אביא את כוחותיך לשם ?תוכלו לטפל בשומרים
.או שנמות תוך כדי ניסיון, אדוני
.מזה אני דואגת
?סליחה
.נותרות לנו שתי ברירות בלבד .למות כאן, או למות שם
.נדמה לי שלא הקשבת, לו .לא, אתה לא מקשיב-
או שכחת מי באמת ניצח .את המכשפה הלבנה, פיטר
אני חושב שחיכינו .לאסלן די זמן
?פרופסור
.אני חייב למצוא אותו
,אין לך זמן .עליך לפתוח את השער
,לא היית מגיע הנה בלעדיו .וכך גם אני
.אתה ואני נסתדר עם מיראז
ואני עדיין אספיק .להגיע לשער בזמן
!כן, אני עכבר
.ציפינו למישהו... גבוה יותר
.תראו מי שמדבר ?זה אמור להצחיק-
?עוד חמש דקות
?מה אתה עושה כאן
לא עזרתי לך להימלט .כדי שיתפסו אותך שוב
עליך לעזוב, לפני שמיראז .יגלה שאתה כאן
.הוא יגלה בקרוב מאוד
אנו מעניקים לו .את התא שלך
אל תמעיט בערכו של מיראז .כפי שעשה אביך
?על מה אתה מדבר .אני מצטער-
.תודה לאל... אתה בריא ושלם
!קום
?מה
?כספיאן .אל תזוזי-
?מה אתה עושה
.אני חושב שזה ברור, יקירתי
בחלק מהמשפחות, התנהגות .כזו הייתה נחשבת כלא הולמת
.ולא נראה שזה עצר בעדך ?אבל אתה אינך כמוני, נכון-
חבל, בפעם הראשונה ...שאתה מפגין אומץ
.והכול לחינם
.הנח את חרבך, כספיאן
.איני רוצה לעשות זאת
גם אנחנו לא .רוצים שתעשי זאת
.זה אמור להיות חדר פרטי ?מה אתה עושה-
.אתה אמור להיות בבית השערים !לא-
,הלילה, בפעם הראשונה .אני רוצה לדעת את האמת
?האם רצחת את אבי
.כעת אתה יכול לעשות זאת
.אמרת שאחיך מת בשנתו
,זה היה נכון .פחות או יותר
.כספיאן, זה לא ישפר את המצב
אנו הטלמרינים לא היינו משיגים .דבר אילולא היינו לוקחים אותו
.אביך ידע זאת, כמו כולם
?איך יכולת
.מאותה סיבה שאת תלחצי על ההדק
.למען בננו
!עצור !הישארי במקומך-
.עלייך לבחור, יקירתי
את רוצה שבננו יהיה מלך ?או שיגדל להיות כמו כספיאן
!יתום מאב !לא-
!כספיאן !לא-
!לא
?מה זה אמור להביע
!כולם לעמדות !קדימה
!פיטר !כוחותינו נמצאים בחוץ, קדימה-
!עכשיו, אד! סמן לכוחות .אני קצת עסוק, פיט-
פיטר, מאוחר מדי. עלינו .לבטל את המתקפה כל עוד אפשר
לא, אני עדיין .יכול לעשות זאת
!עזרו לי
למען מי בדיוק ?אתה עושה זאת
!קדימה
!למען נרניה
!קשתים
!אד
.דאג שהשער ייסגר
!לסגת
!עלינו לסגת, עכשיו
!קדימה !הסתלקו מכאן
!אל השער
!קדימה
!כספיאן !אמצא אותו-
!קדימה, צאו מכאן
!החוצה !לסגת
.תן את הפקודה
.אנשיי עדיין שם !לסגת-
!כולם לצאת, לסגת
!עכשיו
!פיטר, הגשר
?מה קרה
.שאלי אותו
!פיטר ?אותי-
יכולת לבטל את המתקפה .כשעוד היה זמן
.אבל לא היה זמן, הודות לך
,לו היית פועל לפי התכנית .חיילים אלה היו עשויים לחיות כעת
,ואם היית נשאר כאן, כפי שהצעתי .הם היו חיים בוודאות
?אתה קראת לנו, זוכר
.טעותי הראשונה .לא-
טעותך הראשונה היא האמונה .שתוכל להוביל את האנשים האלו
.לא אני נטשתי את נרניה .אתם פלשתם לנרניה-
!אינך שונה ממיראז
...אתה, הוא, אביך
היה עדיף לנרניה .שלא הייתם מגיעים כלל
!מספיק
?על מה כולכם מסתכלים
הטלמרינים יגיעו .הנה בקרוב מאוד
,תודה לך .חברתי הקטנה והיקרה
.בארונה מגייסת את חייליה
.גאלמה מגייסת את חייליה
.קאלבר מגייסת את חייליה
.אטינסמור מגייסת את חייליה
!יחי המלך
אתה שמח כעת שהשתמשת ?בקרן הקסומה, נער
.המלכים והמלכות אכזבו אותנו
,חצי מצבאך הומת .והשאר ימותו בקרוב
?מה אתה רוצה, תשבוחות
,אתה רוצו במותו של דודך .וכך גם אנחנו
?אתה רוצה את כס המלוכה .אנו נוכל להשיגו עבורך
,ניסית להשתמש באחד הכוחות .והוא נכשל
.אך יש עוד כוח כביר
,כוח שריתק אפילו את אסלן .קרוב למאה שנים
?מי שם
...רעב אני
.וגם צמא
...יכול אני לצום מאה שנים
.ולא אמות
יכול אני לשכב מאה לילות ...על הקרח
.ולא אקפא
...יכול אני לשתות נהר שלם
.ולא ארווה
!הצג בפניי את... אויבך
,את אלו אשר אתה שונא .שונאים גם אנו
.איש אינו שונא כמונו
ותוכלו להבטיח ?את מותו של מיראז
.ויותר מכך
הבה נתחיל .בציור המעגל
...רגע
.זה לא מה שרציתי
...טיפה אחת מבנו של אדם
.ואצא לחופשי
.ואז אהיה שלך, מלכי
!לא
!עצרו
!קדימה
!התרחקי ממנו
.פיטר, יקירי .התגעגעתי אליך
.בוא. רק טיפה אחת
אתה יודע שאינך .מסוגל לעשות זאת לבד
.אני יודע .הכול היה תחת שליטה
?מדוע לא סיפרת לי על אבי
אימי הייתה גמדה שחורה .מההרים הצפוניים
,סיכנתי את חיי במשך כל השנים ...כדי שיום אחד
תהיה למלך טוב יותר .מאלו שקדמו לך
.אם כך, אכזבתי אתכם
,כל מה שסיפרתי לך ...וכל מה שלא
.הכול נבע מתוך אמונה בך
בידך ההזדמנות להפוך לסתירה .האצילית ביותר בהיסטוריה
.הטלמריני שגאל את נרניה
.את בת-מזל
?מה כוונתך
.שיכולת לראות אותו
הלוואי שהוא היה מעניק .לי הוכחה כלשהי
אולי אנחנו אלו שאמורים .להוכיח את עצמנו בפניו
.פיט, כדאי שתבוא מהר
,למעבה היער ?זו התכנית הגדולה שלך
לשלוח ילדה קטנה לחלקים ?האפלים ביותר של היער, לבדה
.זה הסיכוי היחידי שלנו .והיא לא תהיה לבדה-
?לא מתו מספיק מאנשינו
,ניקאבריק היה גם חברי .אך הוא איבד תקווה
,המלכה לוסי לא איבדה .וגם לא אני
.למען אסלן
.אם כך, אלך איתך
.לא, אנו זקוקים לך כאן
עלינו להדוף אותם לפחות .עד שלוסי וסוזן ישובו
...אם יורשה לי
.מיראז... הוא אולי רודן ומרצח
...אבל כמלך, הוא כפוף למנהגים
.ולציפיות של אנשיו
יש דבר אחד שעשוי .להרוויח זמן עבורנו
.אולי הם מתכוונים להיכנע .לא-
הם יותר מדי אצילים .מכדי לעשות זאת
,אני, פיטר" ,שעפ"י מינויו של אסלן
,ועפ"י בחירות וכיבושים"
.משמש כמלכה העליון של נרניה"
,שליטה של טירת קר-פראוול" .וקיסרם של האיים הבודדים
על מנת למנוע את" ,שפיכות הדמים המתועבות
מזמין אני בזאת" ,את הפולש מיראז
.לקרב יחידים בשדה הקרב"
.הקרב יהיה עד המוות"
".הפרס יהיה כניעה מוחלטת"
...אמור לי, הנסיך אדמונד .המלך-
?סליחה
.זה המלך אדמונד .רק מלך, בכל אופן
.פיטר הוא המלך העליון
.אני יודע, זה מבלבל
,למה שנסתכן בקבלת הצעה זו
כשצבאנו ימחק ?אתכם בין-לילה
כבר המעטתם בגודלו ?של צבאנו, לא כן
,רק לפני שבוע .בני נרניה היו זן נכחד
.וכך שוב יהיה .אם כך, אין לך ממה לחשוש-
.זו אינה שאלה של אומץ
אז אתה מסרב בגבורה להלחם ?בנושא חרב שגילו כחצי מגילך
.לא אמרתי שאני מסרב .תמיכתנו נתונה לך, הוד מעלתך-
.בכל החלטה שתקבל
אדוני, יתרוננו הצבאי הוא ...סיבה מספקת להתחמק
!איני מתחמק משום דבר
,רק ציינתי את העובדה .שזכותו של אדוני לסרב
.הוד מעלתו לעולם לא יסרב
הוא יתענג על ההזדמנות ,להפגין בעיני אנשיו
.את גבורתו של מלכם החדש
.אתה
,אני מקווה לטובתך .שחרבו של אחיך חדה מהעט שלו
.דזריה תמיד שרת אותי בנאמנות .אתן בידיים טובות
.או פרסות טובות
.בהצלחה
.תודה
...ראו
.אולי הפעם תחזירו אותה
.למה שלא תשמור אותה .ייתכן שתצטרך לקרוא לי שוב
?"יתכן שתצטרך לקרוא לי שוב" !שתקי-
אם נראה שהקרב מקבל ...תפנית לא טובה
.מובן, הוד מעלתך
אני מקווה שלא תהיו כל-כך .מאוכזבים... כשאשרוד
.יש עדיין זמן להיכנע
.הרגש חופשי
עוד כמה יאלצו למות ?למען כס המלוכה
.רק... אחד
.הם ראו אותנו
.קחי את המושכות ?מה את עושה-
.אני מצטערת, לוסי
,אך נראה שתאלצי ללכת לבדך .בסופו של דבר
את בטוחה שאינך ?זקוקה לקרן
?הוד מעלתו זקוק להפסקה
?חמש דקות
!שלוש
?לוסי .היא הצליחה, עם מעט עזרה-
.תודה .ובכן, היית עסוק-
אני מניח שלא תרשה לעניינים !להתחמם כך שוב
,כדאי שתעלי למעלה .על כל מקרה
איני מצפה שהטלמרינים .יעמדו בדברם
.אני מצטערת .זה בסדר-
.היזהר
.המשך לחייך
?איך הוא נראה לכם
.צעיר
...אבל הוד מעלתו מתפקד מצוין .יחסית לגילו
.אני חושש שפרקתי את הכתף
,מה לדעתך קורה בבית ?אם מתים כאן
,אתה יודע, תמיד עזרת לי ...ואני מעולם
.שמור את זה לאחר-כך
!הפסקה
.הפסקה
זה לא הזמן לקבל !פיק ברכיים, פיטר
!זהירות
?מה קרה, ילד
?אתה מפחד ליטול חיים
.לא אני צריך ליטול אותם
.ייתכן שטעיתי
יתכן שיש בך את הנדרש כדי .להיות מלך טלמריני, אחרי הכול
.לא מלך כמוך
.אשאיר אותך בחיים
אך אני מעניק לבני נרניה .את ממלכתם בחזרה
.מלכי
,אטפל בך .כשכל זה ייגמר
.זה נגמר
!בגידה !הם ירו בו
!הם רצחו את מלכנו
!היכונו
!פיטר
!קדימה
!פרשים... התקיפו
!קשתים... היכונו
...בני נרניה
...אחת... שתיים
...שלוש... ארבע
...חמש... שש
!בחרו מטרות
!אל תאבדו אותן
...שמונה... תשע
!היכונו
!עכשיו
!קדימה
!אתה... עכבר .אתם בני האדם, חסרי דמיון-
...לוסי
!לסגת
!בני נרניה נמלטים
!החזיקו מעמד
.רסקו את כולם
!אסלן
,ידעתי שזה אתה .במשך כל הזמן. ידעתי
.האחרים לא האמינו לי
ומדוע שזה ימנע ?ממך לבוא אליי
.אני מצטערת .פחדתי
?למה אתה מתחבא
,למה לא באת והצלת אותנו ?כמו בפעם האחרונה
דברים לעולם לא קורים .פעמיים באותה הצורה, יקירה
,לו הייתי באה מוקדם יותר ?כל אלו שנהרגו היו ניצלים
איננו יכולים לדעת .מה עשוי היה לקרות, לוסי
,אך מה שיקרה .הינו דבר אחר לחלוטין
?תעזור לנו .כמובן, וגם את-
.הלוואי שהייתי אמיצה יותר
,אם היית אמיצה יותר .היית לביאה
אני חושב שחברייך ?ישנו מספיק, נכון
.לוסי
!למען אסלן
,נוכל להביס אותם .אם נמשוך אותם לנהר
.עלינו להתאסף !אל הנהר
.קומו, מלכי ומלכות נרניה
.כולכם
.איני חושב שאני מוכן .מסיבה זו בדיוק, אני יודע שכן-
.תודה לך, הוד מעלתך
.תודה לך
!יחי... אסלן
...לכבוד הוא לי
.אני חסר-שליטה לחלוטין
אני מבקש את סליחתך .על הופעה לא נאותה זו
?אוכל לקבל עוד טיפה .איני חושבת שזה יעזור-
.אפשר לנסות
.זה הולם אותך, קטנטן
.גם אותך, מלך גדול
,חוששני שעליי לפרוש
מפני שזנב... הוא גאוותו .ותהילתו של עכבר
נדמה לי שאתה מעריך את .גאוותך יתר על המידה, ידידי
.ובכן, אין זו רק גאווה
...הזנב חשוב לאיזון .ולטיפוס, ולאחיזת דברים
...אם יורשה לי, הוד מעלתך
לא נסבול את .השפלתו של מנהיגנו
,לא בגלל כבודך .אלא בגלל אהבתם של חבריך
.תראו! תודה לך .תודה לך, אדוני
.אשמור עליו בכל עת
מיום זה ואילך, הוא ישמש .כתזכורת נפלאה לעוונה הגדולה שלי
,היכן חברך היקר ?עליו סיפרת לי כה רבות
?אתה רואה אותו עכשיו
.הוד מעלתך
.אנחנו מוכנים .כולם התאספו
,נרניה שייכת לבני נרניה .בדיוק כפי שהיא שייכת לבני האדם
טלמרינים שירצו להישאר .ולחיות בשלום, מוזמנים
אך מי מכם שירצה, אסלן יחזירו .לביתם של אבות אבותינו
עברו דורות רבים מאז .שעזבנו את טלמר
.איננו מתכוונים לטלמר
,אבותיכם הקדמונים היו שודדי ים ,פיראטים אשר עגנו על אי
שם הם מצאו מערה... ודרך תהום .שהיה בה, עברו לכאן מעולמם
אותו עולם ממנו הגיעו .מלכינו ומלכותנו
לאי הזה אני יכול .להחזיר אתכם
זה מקום טוב לאלו .המעוניינים להתחיל מחדש
.אני אלך
.אקבל את ההצעה
.וכך גם אנו
,מכיוון שהייתם הראשונים לדבר .עתידכם בעולם זה יהיה טוב
איך נדע שהוא אינו ?מוביל אותנו למותנו
...אדוני
,אם אוכל לשמש כדוגמה
,אקח איתי 11 עכברים .ונעבור מיד
.אנו נלך ?באמת-
.בואו, הזמן תם
...אחרי הכול .איננו דרושים כאן עוד
.אשמור עליה עד שתשובו
.אני חוששת שזה הסוף
.לא נחזור
?לא
.אתם שניכם, כן
...אני חושב .שהוא התכוון לשניכם
?למה? הם עשו משהו רע
.בדיוק להיפך, יקירה .אך לכל דבר יש זמן
אחיך ואחותך למדו .כל שיכלו מעולם זה
כעת הגיע זמנם .לחיות בעולמם
.זה בסדר, לו
...לא כך חשבתי שיהיה
.אבל זה הדבר הנכון
.יום אחד גם את תביני
.בואי
.אני שמחה שחזרתי
.הלוואי שהיה לנו עוד זמן יחד
.זה לא היה מצליח בכל מקרה ?למה לא-
אני מבוגרת ממך .ב-1,300 שנה
.אני בטוחה שאבין כשאתבגר
אני בוגר, ואינני חושב .שאני רוצה להבין
?את באה, פיליס
אתם חושבים שיש ?דרך לחזור
שכחתי את הפנס .החדש שלי בנרניה
:סיפורי נרניה הנסיך כספיאן
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
WorkBook-ו subbie Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc