1
00:00:30,553 --> 00:00:36,253
Mετάφραση υποτίτλων:
~GC Vamp Team~

2
00:00:38,554 --> 00:00:40,495
<i>Ενώ κοιτόμουν μόνος
στο νοσοκομείο βετεράνων,</i>

3
00:00:41,134 --> 00:00:42,716
<i>με τη ζωή μου εντελώς
κατεστραμμένη,</i>

4
00:00:44,269 --> 00:00:46,489
<i>άρχισα να ονειρεύομαι
ότι πετούσα.</i>

5
00:00:47,387 --> 00:00:49,298
<i>Ήμουν ελεύθερος...</i>

6
00:00:52,677 --> 00:00:55,748
<i>Αργά ή γρήγορα όμως,
πάντα πρέπει να ξυπνήσεις.</i>

7
00:01:11,638 --> 00:01:13,172
<i>Στον κρυογονικό ύπνο
δεν ονειρεύεσαι καθόλου.</i>

8
00:01:14,323 --> 00:01:15,954
<i>Δε νιώθω σαν να πέρασαν 6 χρόνια.</i>

9
00:01:16,625 --> 00:01:19,103
<i>Μοιάζει πιο πολύ σαν μεθύσι
με τεκίλα κι ένα γερό ξύλο.</i>

10
00:01:25,161 --> 00:01:26,600
<i>O Τόμι ήταν ο επιστήμονας, όχι εγώ.</i>

11
00:01:27,751 --> 00:01:30,149
<i>Αυτός ήταν που ήθελε να εκτοξευθεί
έτη φωτός στο διάστημα,</i>

12
00:01:30,245 --> 00:01:31,108
<i>για να βρει απαντήσεις.</i>

13
00:01:31,971 --> 00:01:32,834
Φτάσαμε;

14
00:01:33,793 --> 00:01:35,136
Ναι, φτάσαμε Λιακάδα.

15
00:01:36,383 --> 00:01:37,342
Φτάσαμε.

16
00:01:37,726 --> 00:01:38,781
<i>Πρόκειται για τον αδερφό σου.</i>

17
00:01:42,809 --> 00:01:44,535
<i>Μια βδομάδα πριν φύγει ο Τόμι,</i>

18
00:01:45,303 --> 00:01:46,837
<i>ένας τύπος με ένα πιστόλι
δίνει τέλος στο ταξίδι του.</i>

19
00:01:47,701 --> 00:01:49,043
<i>Για τα λεφτά στο πορτοφόλι του.</i>

20
00:01:50,194 --> 00:01:53,743
Ήσασταν σε κρυογονικό ύπνο,
5 χρόνια, 9 μήνες και 22 μέρες.

21
00:01:53,935 --> 00:01:56,524
Θα είστε πεινασμένοι,
θα είστε αδύναμοι.

22
00:01:57,004 --> 00:01:59,594
Αν νιώσετε ναυτία, παρακαλώ
χρησιμοποιήστε σακούλα.

23
00:01:59,689 --> 00:02:00,649
<i>Ναι, ο Τόμι ήταν ο επιστήμονας.</i>

24
00:02:01,416 --> 00:02:04,101
<i>Εγώ είμαι απλά ένας ηλίθιος που
πάει κάπου που σύντομα θα μετανιώσει.</i>

25
00:02:17,913 --> 00:02:19,639
<i>Ευθεία μπροστά, ήταν η Πανδώρα.</i>

26
00:02:21,078 --> 00:02:22,325
<i>Μεγάλωσα ακούγοντας για αυτή.</i>

27
00:02:23,092 --> 00:02:24,722
<i>Αλλά ποτέ δε σκέφτηκα
πως θα πήγαινα εκεί.</i>

28
00:02:34,601 --> 00:02:37,191
Ο αδερφός σου αποτελούσε
σημαντική επένδυση.

29
00:02:37,862 --> 00:02:40,164
Θα θέλαμε να συζητήσουμε για
ν' αναλάβεις εσύ το συμβόλαιό του.

30
00:02:40,740 --> 00:02:42,658
Αφού το γονιδίωμά σου
είναι ίδιο με το δικό του,

31
00:02:43,425 --> 00:02:44,768
θα μπορούσες να πάρεις τη θέση του.

32
00:02:46,494 --> 00:02:47,453
Που λέει ο λόγος.

33
00:02:53,975 --> 00:02:55,030
<i>Θα είναι μια νέα αρχή.</i>

34
00:02:55,510 --> 00:02:56,373
<i>Σε ένα νέο κόσμο.</i>

35
00:03:04,238 --> 00:03:05,293
<i>Και τα λεφτά είναι καλά.</i>

36
00:03:06,540 --> 00:03:07,595
<i>Πολύ καλά.</i>

37
00:03:29,175 --> 00:03:31,285
Πάμε, πάμε. Βάλτε τις μάσκες σας!

38
00:03:31,381 --> 00:03:32,340
Βάλτε μάσκες, πάμε!

39
00:03:32,628 --> 00:03:33,683
Αν χάσετε αυτή τη μάσκα,

40
00:03:33,779 --> 00:03:36,848
θα είστε αναίσθητοι σε 20 δευτερόλεπτα
και νεκροί σε 4 λεπτά.

41
00:03:37,232 --> 00:03:38,766
Ας μη βρεθεί κανείς σε
αυτή τη θέση σήμερα.

42
00:03:38,862 --> 00:03:40,301
Θα είναι πολύ κακό
για την αναφορά μου.

43
00:03:41,644 --> 00:03:44,425
Πύργε εδώ TAB46. Πλησιάζω.

44
00:03:44,809 --> 00:03:46,535
Περνάω το σημείο
σε λίγα δευτερόλεπτα.

45
00:04:23,353 --> 00:04:24,749
<i>Μια ζωή τελειώνει...</i>

46
00:04:24,783 --> 00:04:26,610
<i>...και μια άλλη ξεκινά.</i>

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,744
Σχηματίστε ομάδες,
μείνετε μαζί, πάμε.

48
00:04:36,919 --> 00:04:38,807
Ένα λεπτό, πάμε.

49
00:04:39,436 --> 00:04:43,195
Όταν κατεβεί η ράμπα, πηγαίνετε
κατευθείαν στη βάση, δε σταματάτε!

50
00:04:43,664 --> 00:04:46,105
Πηγαίνετε κατευθείαν μέσα,
περιμένετε για το σήμα μου.

51
00:04:52,139 --> 00:04:53,769
Πάμε, πάμε, πάμε.

52
00:04:53,803 --> 00:04:54,632
Βγείτε έξω, μη σταματάτε!

53
00:04:54,728 --> 00:04:56,071
Κατευθείαν μέσα! Πάμε, πάμε!

54
00:05:00,872 --> 00:05:02,485
<i>Δεν υπάρχει τέως πεζοναύτης.</i>

55
00:05:04,315 --> 00:05:05,365
<i>Μπορεί να βγεις απ' το σώμα,</i>

56
00:05:05,398 --> 00:05:06,972
<i>αλλά ποτέ δε χάνεις τη νοοτροπία.</i>

57
00:05:07,389 --> 00:05:10,554
<i>Είπα στον εαυτό μου πως μπορώ να
περάσω κάθε δοκιμασία που υπάρχει.</i>

58
00:05:14,830 --> 00:05:15,732
<i>Μπορούν να φτιάξουν
τη σπονδυλική στήλη,</i>

59
00:05:15,996 --> 00:05:17,555
<i>αν υπάρχουν τα λεφτά.</i>

60
00:05:17,630 --> 00:05:20,241
<i>Αλλά όχι με τις τωρινές παροχές,
όχι με αυτή την οικονομία.</i>

61
00:05:22,109 --> 00:05:24,654
Πάμε, ειδικές ανάγκες.
Μη με κάνεις να σε περιμένω.

62
00:05:24,986 --> 00:05:27,050
Βρε βρε κυρίες.

63
00:05:28,057 --> 00:05:29,928
Κοίτα πόσο φρέσκο κρέας!

64
00:05:35,417 --> 00:05:38,944
<i>Πίσω στη Γη αυτοί οι τύποι
ήταν στρατόκαβλοι. Πεζοναύτες.</i>

65
00:05:39,034 --> 00:05:40,564
<i>Πολεμούσαν για την ελευθερία.</i>

66
00:05:47,419 --> 00:05:48,389
Πρόσεχε γκαζιάρη!

67
00:05:50,549 --> 00:05:52,179
<i>Εδώ είναι απλώς μισθοφόροι.</i>

68
00:05:52,659 --> 00:05:54,865
<i>Πληρώνονται,
δουλεύοντας για την εταιρία.</i>

69
00:05:55,440 --> 00:05:56,303
Κοίτα δω.

70
00:05:56,760 --> 00:05:58,222
Γεύμα σε ρόδες.

71
00:05:59,543 --> 00:06:02,346
Φίλε αυτό είναι λάθος.

72
00:06:14,527 --> 00:06:16,924
<i>Δεν είστε πλέον στο Κάνσας.</i>

73
00:06:19,322 --> 00:06:20,761
Βρίσκεστε στην Πανδώρα,

74
00:06:21,049 --> 00:06:22,200
κυρίες και κύριοι.

75
00:06:22,871 --> 00:06:24,118
Σεβαστείτε αυτό το γεγονός,

76
00:06:24,597 --> 00:06:26,324
κάθε δευτερόλεπτο κάθε ημέρας.

77
00:06:28,626 --> 00:06:29,873
Αν υπάρχει Κόλαση,

78
00:06:31,023 --> 00:06:33,038
μπορεί να θελήσετε να
πάτε εκεί για διακοπές,

79
00:06:33,421 --> 00:06:35,052
μετά από μια περιήγηση
στην Πανδώρα.

80
00:06:36,203 --> 00:06:37,833
Εκεί έξω, πέρα από αυτό το φράκτη,

81
00:06:38,313 --> 00:06:40,327
κάθε ζωντανό ον που σέρνεται,

82
00:06:40,519 --> 00:06:42,629
πετάει, ή κρώζει στη λάσπη,

83
00:06:42,725 --> 00:06:45,410
θέλει να σας σκοτώσει και να
φάει τα μάτια σας για κολατσιό.

84
00:06:47,520 --> 00:06:51,261
Υπάρχει ένας ιθαγενής πολιτισμός
ανθρωποειδών, που ονομάζεται Νάβι.

85
00:06:52,124 --> 00:06:54,434
Τους αρέσουν τα βέλη βουτηγμένα
σε νευροτοξίνη,

86
00:06:54,492 --> 00:06:56,235
που θα σταματήσει την
καρδιά σας σε 1 λεπτό,

87
00:06:57,111 --> 00:07:01,140
και τα κόκαλα τους είναι εκ φύσεως
ενισχυμένα με ανθρακόνημα.

88
00:07:01,907 --> 00:07:03,633
Είναι πολύ δύσκολο να σκοτωθούν.

89
00:07:05,072 --> 00:07:06,196
Σαν προϊστάμενος ασφαλείας,

90
00:07:06,592 --> 00:07:08,767
είναι δουλειά μου να
σας κρατήσω ζωντανούς.

91
00:07:10,827 --> 00:07:12,265
Δε θα το πετύχω.

92
00:07:14,567 --> 00:07:15,718
Όχι με όλους σας.

93
00:07:17,061 --> 00:07:18,212
Αν θέλετε να επιζήσετε,

94
00:07:19,075 --> 00:07:21,473
πρέπει να ενδυναμώσετε
την ψυχική σας συμπεριφορά.

95
00:07:22,528 --> 00:07:24,254
Πρέπει να υπακούτε τους κανόνες.

96
00:07:25,405 --> 00:07:27,036
Τους κανόνες της Πανδώρα.

97
00:07:28,666 --> 00:07:29,721
Κανόνας πρώτος...

98
00:07:30,393 --> 00:07:31,961
<i>Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από
μια καλή ενημέρωση ασφάλειας,</i>

99
00:07:32,205 --> 00:07:33,329
<i> για να ηρεμήσει κανείς.</i>

100
00:07:35,956 --> 00:07:37,586
Συγνώμη. Τζέικ!

101
00:07:38,353 --> 00:07:39,313
Είσαι ο Τζέικ, σωστά;

102
00:07:40,080 --> 00:07:41,135
Ο αδελφός του Τομ.

103
00:07:42,765 --> 00:07:43,724
Είστε ολόιδιοι.

104
00:07:44,012 --> 00:07:45,835
Με συγχωρείς. Είμαι ο Νορμ Σπέλμαν.

105
00:07:46,026 --> 00:07:47,369
Ήμουν στην εκπαίδευση
Άβαταρ μαζί του.

106
00:07:48,520 --> 00:07:49,383
Το βιολογικό εργαστήριο.

107
00:07:50,151 --> 00:07:51,589
Περνούσαμε πολλές ώρες εδώ μέσα.

108
00:07:51,877 --> 00:07:53,028
Γεια. Τι κάνεις;

109
00:07:53,124 --> 00:07:55,234
- Νορμ, οδηγός Άβαταρ.
- Γεια.

110
00:07:55,905 --> 00:07:57,632
Δωμάτιο σύνδεσης.
Αυτό εδώ είναι το δωμάτιο σύνδεσης,

111
00:07:57,665 --> 00:07:59,550
εδώ είναι που συνδεόμαστε
με το  Άβαταρ.

112
00:08:01,468 --> 00:08:04,277
<i>Εγώ και ο Νορμ είμαστε εδώ για
να οδηγούμε εξ αποστάσεως,</i>

113
00:08:04,585 --> 00:08:06,456
<i> αυτά τα σώματα,
που λέγονται Άβαταρ.</i>

114
00:08:06,839 --> 00:08:08,370
<i>Ειναι φτιαγμένα από
ανθρώπινο DNA,</i>

115
00:08:08,635 --> 00:08:11,359
<i> αναμειγμένο με DNA
των ιθαγενών.</i>

116
00:08:11,635 --> 00:08:12,594
Καλώς ήρθες.

117
00:08:13,649 --> 00:08:15,183
Καλώς ήρθες στην Πανδώρα.
Χαιρόμαστε που σε έχουμε μαζί μας.

118
00:08:18,049 --> 00:08:19,499
Να πάρει. Μεγάλωσαν.

119
00:08:19,595 --> 00:08:21,705
Ναι είναι πλήρως ανεπτυγμένα
όταν βγαίνουμε έξω.

120
00:08:22,235 --> 00:08:24,207
Άρα η πρόοδος στην ανάπτυξή τους
φαίνεται ότι είναι καλή.

121
00:08:24,295 --> 00:08:25,926
Ναι, έχουν πολύ καλή μυική μάζα.

122
00:08:26,309 --> 00:08:27,616
Θα πάρει μερικές ώρες μέχρι
να ολοκληρωθούν πλήρως,

123
00:08:27,910 --> 00:08:29,483
αλλά εσείς θα μπορέσετε
να τα βγάλετε έξω αύριο.

124
00:08:30,433 --> 00:08:31,297
Αυτό είναι το δικό σου.

125
00:08:33,886 --> 00:08:36,380
- Γιατρέ, είμαι ο Νορμ Σπέλμαν.
- Χαίρω πολύ.

126
00:09:00,646 --> 00:09:01,509
Του μοιάζει.

127
00:09:04,002 --> 00:09:05,058
Σε σένα μοιάζει.

128
00:09:06,113 --> 00:09:07,551
Αυτό είναι το δικό σου
Άβαταρ τώρα, Τζέικ.

129
00:09:11,100 --> 00:09:14,745
<i>Το σκεπτικό είναι πως κάθε οδηγός,
ταιριάζει με το δικό του Άβαταρ.</i>

130
00:09:16,279 --> 00:09:18,006
Για να ταυτίζονται
το νευρικά τους συστήματα.

131
00:09:19,252 --> 00:09:20,116
Ή κάτι τέτοιο.

132
00:09:21,938 --> 00:09:23,281
Γι' αυτό και πρότειναν
σε μένα τη δουλειά,

133
00:09:23,377 --> 00:09:25,966
επειδή μπορώ να συνδεθώ
με το Άβαταρ του Τόμι.

134
00:09:27,309 --> 00:09:28,652
Το οποίο είναι υπερβολικά ακριβό.

135
00:09:29,707 --> 00:09:33,064
Σωστό είναι αυτό; Απλώς λέω
ό,τι θέλω στο βιντεοημερολόγιο;

136
00:09:33,097 --> 00:09:35,270
Ναι, πρέπει να συνηθίσουμε
να καταγράφουμε τα πάντα.

137
00:09:35,303 --> 00:09:36,900
Ό,τι βλέπουμε, ό,τι νιώθουμε,

138
00:09:37,380 --> 00:09:38,243
είναι όλα μέρος της επιστήμης.

139
00:09:38,339 --> 00:09:39,682
Η σωστή επιστήμη είναι
η σωστή παρακολούθηση.

140
00:09:39,969 --> 00:09:41,216
Συν το ότι θα σε κρατήσει
στα συγκαλά σου,

141
00:09:41,504 --> 00:09:42,847
- για τα επόμενα 6 χρόνια.
- Εντάξει.

142
00:09:44,477 --> 00:09:45,532
Τέλος πάντων.

143
00:09:47,067 --> 00:09:50,328
Λοιπόν... να 'μαι...

144
00:09:52,630 --> 00:09:53,589
...κάνοντας επιστήμη.

145
00:09:55,411 --> 00:09:56,466
Βγαίνουν.

146
00:10:06,441 --> 00:10:07,304
Θεέ μου.

147
00:10:10,757 --> 00:10:12,771
Ποιος έχει το αναθεματισμένο
μου το τσιγάρο;

148
00:10:13,730 --> 00:10:16,895
Παιδιά!
Τι τρέχει με αυτή την εικόνα;

149
00:10:18,142 --> 00:10:18,909
Ευχαριστώ.

150
00:10:19,485 --> 00:10:21,211
Η Γκρέις Ογκουστίν
είναι ένας θρύλος.

151
00:10:21,245 --> 00:10:22,938
Είναι η επικεφαλής του
προγράμματος Άβαταρ.

152
00:10:23,034 --> 00:10:23,801
Αυτή έγραψε το βιβλίο.

153
00:10:23,897 --> 00:10:26,486
Κυριολεκτικά έγραψε το βιβλίο
για τη χλωρίδα της Πανδώρα.

154
00:10:26,582 --> 00:10:28,788
Συμπαθεί περισσότερο τα
φυτά, από τους ανθρώπους.

155
00:10:29,268 --> 00:10:31,090
Εδώ είναι, η Σταχτοπούτα
επέστρεψε από το χορό.

156
00:10:31,186 --> 00:10:33,104
Γκρέις, να σου συστήσω
το Νόρμαν Σπέλμαν,

157
00:10:33,872 --> 00:10:34,639
και τον Τζέικ Σάλι.

158
00:10:36,461 --> 00:10:38,763
Νορμ, έχω ακούσει καλά
πράγματα για σένα.

159
00:10:38,955 --> 00:10:39,818
Πώς είναι τα Νάβι σου;

160
00:10:41,147 --> 00:10:42,671
<i>Είθε η Μεγάλη Μητέρα,</i>

161
00:10:43,006 --> 00:10:45,169
<i> να ευφράνει τη συνάντησή μας.</i>

162
00:10:45,599 --> 00:10:48,983
<i>Καθόλου άσχημα.
Μιλάς πολύ επίσημα όμως.</i>

163
00:10:49,082 --> 00:10:53,194
<i>Τα μελετώ 5 χρόνια, αλλά
έχω πολλά να μάθω ακόμα.</i>

164
00:10:54,301 --> 00:10:55,164
Γκρέις;

165
00:10:55,644 --> 00:10:56,795
Αυτός είναι ο Τζέικ Σάλι.

166
00:10:56,890 --> 00:10:57,754
Γεια σας.

167
00:10:58,137 --> 00:10:59,336
Ναι, ναι.
Ξέρω ποιος είσαι,

168
00:10:59,370 --> 00:11:00,535
και δε χρειάζομαι εσένα.

169
00:11:00,727 --> 00:11:01,686
Χρειάζομαι τον αδερφό σου.

170
00:11:02,261 --> 00:11:05,810
Ξέρεις, το μεταπτυχιακό που εκπαιδευ-
όταν 3 χρόνια γι'αυτή την αποστολή.

171
00:11:05,844 --> 00:11:06,769
Είναι νεκρός.

172
00:11:07,824 --> 00:11:09,359
Ξέρω ότι δε βολεύει κανένα σας.

173
00:11:10,989 --> 00:11:12,620
Πόση εκπαίδευση
σε εργαστήριο έχεις κάνει;

174
00:11:13,004 --> 00:11:14,059
Τεμάχισα ένα βάτραχο μια φορά.

175
00:11:15,593 --> 00:11:17,320
Βλέπεις; Βλέπεις;

176
00:11:17,416 --> 00:11:20,772
Μας κατουράνε κυριολεκτικά χωρίς
καν να το αποκαλέσουν βροχή.

177
00:11:20,964 --> 00:11:22,307
- Πάω στον Σέλφριτζ.
- Όχι, Γκρέις.

178
00:11:22,403 --> 00:11:24,225
Όχι φίλε, αυτά είναι μαλακίες!

179
00:11:24,993 --> 00:11:26,239
Θα του κόψω τον εταιρικό του κώλο.

180
00:11:26,431 --> 00:11:28,829
Δεν έχει καμιά δουλειά να χώνει
τη μύτη του στο δικό μου τμήμα.

181
00:11:30,172 --> 00:11:31,802
Εδώ αύριο, στις 08:00.

182
00:11:32,378 --> 00:11:33,433
Προσπάθησε να χρησιμοποιείς
δύσκολες λέξεις.

183
00:11:53,766 --> 00:11:54,821
- Το είδες αυτό;
- Μάλιστα κύριε.

184
00:11:55,013 --> 00:11:56,643
Όχι, δεν το είδες.
Κοίταγες την οθόνη.

185
00:11:57,123 --> 00:11:58,562
Μου αρέσει αυτό το ποτηράκι, Ρόνι.

186
00:11:59,137 --> 00:12:00,192
Μου αρέσει το ποτηράκι.

187
00:12:02,782 --> 00:12:03,741
Πάρκερ.

188
00:12:04,316 --> 00:12:06,618
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν
καλοπροαίρετη εγκατάλειψη,

189
00:12:06,810 --> 00:12:09,496
αλλά τώρα καταλαβαίνω
πως με πηδάς επίτηδες.

190
00:12:09,687 --> 00:12:12,852
Γκρέις, ξέρεις απολαμβάνω
τις κουβεντούλες μας.

191
00:12:17,456 --> 00:12:18,703
Χρειάζομαι έναν ερευνητή.

192
00:12:18,895 --> 00:12:20,525
Όχι έναν αποτυχημένο φαντάρο.

193
00:12:20,813 --> 00:12:22,348
Να σου πω την αλήθεια πιστεύω
πως σταθήκαμε τυχεροί με αυτόν.

194
00:12:22,381 --> 00:12:23,211
Τυχεροί;

195
00:12:23,307 --> 00:12:24,074
Ναι.

196
00:12:24,170 --> 00:12:25,705
Με ποιον ακριβώς τρόπο
είναι αυτό τυχερό;

197
00:12:25,801 --> 00:12:27,623
Τυχερό που ο τύπος σου
είχε δίδυμο αδερφό,

198
00:12:27,719 --> 00:12:30,212
και τυχερό που ο αδερφός του
δεν είναι οδοντοτεχνίτης.

199
00:12:30,788 --> 00:12:32,035
Έναν πεζοναύτη μπορούμε
να τον χρησιμοποιήσουμε.

200
00:12:32,514 --> 00:12:34,433
Τον διόρισα στην ομάδα σου
σαν συνοδό ασφαλείας.

201
00:12:34,528 --> 00:12:37,885
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι
ένας ακόμα ηλίθιος με όπλο εκεί έξω.

202
00:12:37,981 --> 00:12:40,571
Υποτίθεται πως πρέπει να κερδίσεις
τις καρδιές και τα μυαλά τον ιθαγενών.

203
00:12:40,667 --> 00:12:42,297
Αυτός δεν είναι ο σκοπός του
κουκλοθέατρού σου εκεί έξω;

204
00:12:42,489 --> 00:12:45,271
Να μοιάζουμε και να μιλάμε σαν αυτούς
για ν' αρχίσουν να μας εμπιστεύονται.

205
00:12:45,654 --> 00:12:47,572
Τους χτίζουμε σχολείο,
τους μαθαίνουμε αγγλικά,

206
00:12:47,668 --> 00:12:49,107
αλλά μετά από τόσα χρόνια,

207
00:12:49,683 --> 00:12:51,313
οι σχέσεις μας με τους ιθαγενείς
γίνονται χειρότερες.

208
00:12:51,409 --> 00:12:53,615
Συνηθίζεται αυτό όταν χρησιμοποιεί
κανείς πολυβόλα εναντίον τους.

209
00:12:54,574 --> 00:12:55,917
Μάλιστα. Έλα εδώ.

210
00:12:57,451 --> 00:12:58,698
Δε μπορώ... Δε μπορώ...

211
00:13:02,439 --> 00:13:03,590
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

212
00:13:04,165 --> 00:13:05,028
Το "ακατόρθωτο".

213
00:13:05,220 --> 00:13:08,002
Επειδή αυτή εδώ η γκρίζα πέτρα
πουλιέται για 20 εκατομμύρια το κιλό.

214
00:13:08,385 --> 00:13:09,440
Αυτός είναι ο μόνος λόγος.

215
00:13:09,824 --> 00:13:11,167
Αυτό πληρώνει όλο το γλέντι.

216
00:13:11,263 --> 00:13:13,852
Αυτό πληρώνει για την επιστήμη σου.
Γκέγκε;

217
00:13:14,811 --> 00:13:16,999
Αυτοί οι άγριοι απειλούν
όλη μας την αποστολή,

218
00:13:17,535 --> 00:13:21,502
βρισκόμαστε στο χείλος του πολέμου
και εσύ, πρέπει να βρεις διπλωματική λύση.

219
00:13:21,934 --> 00:13:24,926
Λοιπόν χρησιμοποίησε ό,τι έχεις
και φέρε μου αποτελέσματα.

220
00:13:36,008 --> 00:13:40,036
- Πόσες ώρες σύνδεσης έχεις;
- Γύρω στις 520 ώρες.

221
00:13:40,899 --> 00:13:42,530
Καλό αυτό.
Εσύ είσαι εδώ μέσα.

222
00:13:42,913 --> 00:13:44,064
Εσύ εδώ.

223
00:13:44,544 --> 00:13:46,654
- Εσύ πόσες ώρες έχεις;
- Μηδέν.

224
00:13:47,517 --> 00:13:48,476
Έχω διαβάσει όμως ένα εγχειρίδιο.

225
00:13:49,340 --> 00:13:51,162
Πες μου πως κάνεις πλάκα.

226
00:13:52,792 --> 00:13:53,560
Τέλειο είναι.

227
00:13:54,519 --> 00:13:55,478
Πάμε.

228
00:13:59,506 --> 00:14:01,520
Μη. Μπορώ.

229
00:14:05,645 --> 00:14:10,056
Ώστε είπες να έρθεις εδώ, στο πιο
εχθρικό περιβάλλον, γνωστό στον άνθρωπο,

230
00:14:10,632 --> 00:14:14,277
με καμία απολύτως εκπαίδευση,
για να δεις πώς θα πάει;

231
00:14:14,468 --> 00:14:15,907
Τι σκεφτόσουν;

232
00:14:16,387 --> 00:14:18,593
Ίσως να σιχάθηκα τους γιατρούς
που μου λένε τι δε μπορώ να κάνω.

233
00:14:20,415 --> 00:14:22,429
- Οι βιομετρήσεις είναι καλές.
- Η σύνδεση είναι έτοιμη.

234
00:14:23,005 --> 00:14:26,649
Χέρια μέσα, παλάμες μέσα.
Κεφάλι κάτω.

235
00:14:28,088 --> 00:14:28,951
Κάτω.

236
00:14:29,718 --> 00:14:31,517
Απλώς χαλάρωσε και
άδειασε το μυαλό σου.

237
00:14:32,173 --> 00:14:33,532
Δεν πρέπει να σου
είναι δύσκολο εσένα.

238
00:14:34,514 --> 00:14:36,144
Μάλλον η γιατρός γαυγίζει...

239
00:14:36,528 --> 00:14:37,295
Ξεκινήστε τη σύνδεση.

240
00:14:38,734 --> 00:14:41,420
- Ξεκινάμε σε 3... Πάμε.
- Εκκίνηση.

241
00:14:47,802 --> 00:14:48,851
Έχω την πρώτη σύνδεση.

242
00:14:57,149 --> 00:14:59,835
Πανέμορφος εγκέφαλος.
Ωραία δραστηριότητα.

243
00:15:01,273 --> 00:15:02,041
Για δες.

244
00:15:02,328 --> 00:15:03,959
Φάση στο 40%.

245
00:15:08,658 --> 00:15:09,618
Πάω μέσα.

246
00:15:10,481 --> 00:15:12,399
Μπαίνω στο τέσσερα.

247
00:15:14,797 --> 00:15:17,099
Φάση στο 99%.
Σύνδεση σταθερή.

248
00:15:31,341 --> 00:15:32,508
Τζέικ;

249
00:15:33,155 --> 00:15:34,699
Με ακούς;

250
00:15:35,418 --> 00:15:36,377
Με ακούς, Τζέικ;

251
00:15:37,336 --> 00:15:38,583
Αντίδραση κόρης ματιού καλή.

252
00:15:41,268 --> 00:15:42,704
Αντίδραση πτερύγιου φυσιολογική.

253
00:15:43,129 --> 00:15:44,335
Πώς νιώθεις, Τζέικ;

254
00:15:45,105 --> 00:15:45,968
Γεια σας παιδιά.

255
00:15:47,215 --> 00:15:49,421
- Καλώς ήρθες στο νέο σου σώμα,
Τζέικ.  - Ωραία.

256
00:15:50,188 --> 00:15:51,915
Θα το πάμε ωραία και σιγά, Τζέικ.

257
00:15:52,010 --> 00:15:53,449
- Άγγιξε με τον αντίχειρα τα
δάχτυλά σου.  - Ναι.

258
00:15:53,929 --> 00:15:54,696
Αντίχειρας με δάχτυλα.

259
00:15:54,792 --> 00:15:56,806
- Κανένα πρόβλημα.
- Βλέπω πως το θυμάσαι αυτό.

260
00:15:56,902 --> 00:15:57,861
Το έχω.

261
00:15:58,149 --> 00:15:59,779
Αν θες ν' ανακαθίσεις, εντάξει.

262
00:15:59,875 --> 00:16:01,602
Σιγά σιγά, Τζέικ.

263
00:16:01,698 --> 00:16:03,328
Δεν έχουμε κρίση πανικού,
καλό αυτό.

264
00:16:03,424 --> 00:16:05,342
Νιώθεις το κεφάλι σου βαρύ
ή μήπως ζαλίζεσαι;

265
00:16:05,438 --> 00:16:07,836
- Κουνάς τα δάχτυλα των ποδιών σου!
- Ωραία Τζέικ.

266
00:16:09,946 --> 00:16:11,576
Ο έλεγχος κινήσεων είναι καλός.

267
00:16:12,536 --> 00:16:15,701
Νιώθεις μούδιασμα ή πόνο;

268
00:16:16,468 --> 00:16:17,715
Τέλεια Τζέικ.

269
00:16:17,811 --> 00:16:20,304
Ήρεμα, μη βιάζεσαι, εντάξει;

270
00:16:20,400 --> 00:16:22,798
Πρέπει να κάνουμε μερικά ακόμα
τεστ αντίληψης και αντανακλαστικών.

271
00:16:22,894 --> 00:16:24,620
Με το μαλακό λοιπόν.

272
00:16:24,716 --> 00:16:25,675
Περίμενε.

273
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
- Κάτσε κάτω Τζέικ.
- Τζέικ, άκουσέ με.

274
00:16:28,073 --> 00:16:29,320
Τζέικ!

275
00:16:29,416 --> 00:16:30,663
Πρέπει να κάτσεις κάτω, Τζέικ.

276
00:16:30,855 --> 00:16:31,622
- Είμαι εντάξει.
- Άκουσέ με.

277
00:16:32,102 --> 00:16:33,061
Εντάξει, το 'χω.

278
00:16:33,157 --> 00:16:36,513
- Τζέικ, πρέπει να κάτσεις κάτω.
- Ξαναβάλτε τον τώρα στο φορείο.

279
00:16:36,609 --> 00:16:40,350
Πρέπει να καθίσεις κάτω. Θέλεις χρόνο
να προσαρμοστείς στο Άβ...

280
00:16:41,693 --> 00:16:43,227
Πρόσεχε την ουρά!

281
00:16:43,419 --> 00:16:45,337
Νάρκωσέ τον!

282
00:16:45,529 --> 00:16:47,064
1.000 μιλιγκράμ Οξαζεπάμ.

283
00:16:47,160 --> 00:16:48,291
Αμέσως!

284
00:16:50,900 --> 00:16:52,435
- Τζέικ!
- Τζέικ, άκουσέ με!

285
00:16:52,531 --> 00:16:53,873
Δεν έχεις συνηθίσει
το Άβαταρ σώμα σου.

286
00:16:53,969 --> 00:16:55,504
- Είναι επικίνδυνο.
- Τέλειο είναι.

287
00:16:55,600 --> 00:16:56,559
- Τζέικ!
- Έλα.

288
00:16:56,751 --> 00:16:57,614
Θα σε ναρκώσουν.

289
00:16:57,710 --> 00:16:58,573
Τζέικ, άκουσέ με!

290
00:17:01,738 --> 00:17:03,848
- Κάτσε κάτω!
- Όχι, πρέπει να βγάλω τους ορούς.

291
00:17:03,944 --> 00:17:05,287
Να πάρει! Φέρε τον!

292
00:17:09,603 --> 00:17:11,905
Έλα μωρέ, δεν έχεις
καθόλου ταλέντο.

293
00:17:13,439 --> 00:17:15,166
Δε χρειάζεται καν
να προσπαθήσω.

294
00:17:15,262 --> 00:17:16,605
Γεια σας παιδιά.

295
00:17:16,700 --> 00:17:17,755
Εντάξει, θα τον πιάσω εγώ.

296
00:17:17,851 --> 00:17:19,674
- Τζέικ, πρέπει να γυρίσεις πίσω.
- Τζέικ! Τζέικ!

297
00:17:19,961 --> 00:17:20,825
Συγνώμη.

298
00:17:22,935 --> 00:17:23,702
Πρόσεχε!

299
00:17:23,798 --> 00:17:24,949
- Συγνώμη.
- Έλα.

300
00:17:27,059 --> 00:17:28,210
Τζέικ!

301
00:17:28,306 --> 00:17:30,128
Τζέικ, δεν πρέπει να τρέχουμε!

302
00:17:40,007 --> 00:17:41,733
- Συγνώμη.
- Πρόσεχε!

303
00:18:02,450 --> 00:18:03,889
Πεζοναύτη!

304
00:18:08,109 --> 00:18:09,164
Γκρέις;

305
00:18:09,260 --> 00:18:11,082
Ποιον περίμενες, χαζούλιακα;

306
00:18:12,233 --> 00:18:13,480
Σκέψου γρήγορα.

307
00:18:14,439 --> 00:18:16,262
Ο έλεγχος κινήσεων δείχνει καλός.

308
00:18:26,140 --> 00:18:27,771
Ελάτε όλοι, ησυχάστε.

309
00:18:28,155 --> 00:18:29,497
Εντάξει συμμορία.

310
00:18:29,593 --> 00:18:32,087
Σβήνουν τα φώτα.
Έλα Λουίζ, σβέλτα.

311
00:18:34,389 --> 00:18:36,403
Μην παίζεις με αυτό. Θα τυφλωθείς.

312
00:18:36,595 --> 00:18:38,034
Είναι κάπως φρικιαστικό.

313
00:18:38,129 --> 00:18:39,280
Ελάτε.

314
00:18:41,486 --> 00:18:42,733
Καληνύχτα.

315
00:18:44,268 --> 00:18:45,515
Συσκότιση.

316
00:18:45,802 --> 00:18:47,433
Τα λέμε στο δείπνο παιδάκια.

317
00:19:10,643 --> 00:19:11,890
Καλώς ήρθες.

318
00:19:19,276 --> 00:19:21,194
- Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι.

319
00:19:23,112 --> 00:19:26,181
Είμαι η Τρούντι. Πετώ όλα
τα επιστημονικά μαραφέτια.

320
00:19:26,277 --> 00:19:28,003
Κι αυτό εδώ, είναι το μωρό μου.

321
00:19:28,867 --> 00:19:30,114
Περίμενε ένα λεπτό.

322
00:19:30,881 --> 00:19:32,224
Γουίνφλι!

323
00:19:32,415 --> 00:19:33,854
Τέλειωνε!

324
00:19:34,142 --> 00:19:35,389
Φεύγουμε στις 09:00.

325
00:19:35,485 --> 00:19:37,595
Ναι, μπορεί να φύγουμε
και τις 10:00.

326
00:19:38,746 --> 00:19:40,472
Το αντίβαρο είναι ακόμα χαλαρό.

327
00:19:40,568 --> 00:19:42,774
Φορτώνετε βαρύ εξοπλισμό.

328
00:19:42,870 --> 00:19:44,117
Πρόσεχε!

329
00:19:44,692 --> 00:19:47,282
Ναι, επειδή δεν είμαστε το μόνο
πράγμα που πετάει εκεί έξω,

330
00:19:47,378 --> 00:19:48,816
ούτε το μεγαλύτερο.

331
00:19:49,008 --> 00:19:50,543
Σε χρειάζομαι σε πολυβόλο.

332
00:19:50,639 --> 00:19:51,790
Μου λείπει ένας.

333
00:19:51,885 --> 00:19:53,612
Νόμιζα ότι δε θα το ζήταγες ποτέ.

334
00:19:54,859 --> 00:19:56,010
Αυτός είναι ο δικός σου.

335
00:19:56,777 --> 00:19:58,024
Τα λέμε στην πτήση.

336
00:20:07,999 --> 00:20:09,533
Θέλατε να με δείτε, συνταγματάρχη;

337
00:20:10,492 --> 00:20:12,602
Η χαμηλή βαρύτητα θα σε μαλακώσει.

338
00:20:14,233 --> 00:20:15,863
Αν μαλακώσεις,

339
00:20:18,837 --> 00:20:22,002
η Πανδώρα θα σε σκοτώσει
χωρίς καμιά προειδοποίηση.

340
00:20:23,057 --> 00:20:24,591
Είδα το φάκελό σου, δεκανέα.

341
00:20:25,550 --> 00:20:27,852
Στη Βενεζουέλα,
ήταν άσχημη μάχη.

342
00:20:29,771 --> 00:20:31,401
Πουθενά όμως δεν είναι όπως εδώ.

343
00:20:34,182 --> 00:20:36,580
Έχεις κότσια για να εμφανίζεσαι εδώ.

344
00:20:37,348 --> 00:20:39,170
Σκέφτηκα πως θα είναι
μια ακόμα διαβολότρυπα.

345
00:20:39,266 --> 00:20:41,088
Αυτό σκέφτηκα και εγώ στην αρχή.

346
00:20:41,664 --> 00:20:43,582
Μερικά χρόνια πριν από σένα.

347
00:20:43,678 --> 00:20:45,404
Ίσως παραπάνω από μερικά.

348
00:20:45,788 --> 00:20:48,281
Πήγα στη Νιγηρία τρεις φορές,
κι ούτε γρατζουνιά.

349
00:20:48,569 --> 00:20:50,200
Έρχομαι εδώ...

350
00:20:50,775 --> 00:20:53,557
...την πρώτη μέρα. Νόμιζες ότι θα
βάλω την ουρά στα σκέλια;

351
00:20:55,091 --> 00:20:56,722
Μπορούν να με φτιάξουν.

352
00:20:56,818 --> 00:20:58,352
Αν γυρνούσα πίσω,

353
00:20:59,024 --> 00:21:00,942
θα μ' έκαναν πάλι όμορφο.

354
00:21:01,230 --> 00:21:03,627
Αλλά ξέρεις τι;
Σχεδόν μου αρέσει.

355
00:21:04,011 --> 00:21:06,409
Μου θυμίζει κάθε μέρα
τι περιμένει εκεί έξω.

356
00:21:08,615 --> 00:21:10,917
Το πρόγραμμα Άβαταρ είναι
ένα κακόγουστο αστείο.

357
00:21:11,013 --> 00:21:14,274
Ένα μάτσο εξυπνάκηδες με πτυχία.

358
00:21:14,307 --> 00:21:15,616
Όμως,

359
00:21:15,712 --> 00:21:18,206
παρουσιάζεται μια ευκαιρία,

360
00:21:18,239 --> 00:21:19,836
σε σωστό χρόνο,

361
00:21:20,316 --> 00:21:21,946
και μοναδική.
Πίσω!

362
00:21:27,509 --> 00:21:30,291
Ένας πεζοναύτης σε σώμα Άβαταρ,

363
00:21:30,962 --> 00:21:32,593
είναι δυνατός συνδυασμός.

364
00:21:32,689 --> 00:21:34,031
Εμένα με ανατριχιάζει.

365
00:21:34,319 --> 00:21:37,580
Ένας τέτοιος πεζοναύτης μπορεί να
δώσει τις πληροφορίες που χρειάζομαι,

366
00:21:37,676 --> 00:21:39,306
επί τόπου.

367
00:21:40,361 --> 00:21:42,280
Κατευθείαν από το
στρατόπεδο τον εχθρών.

368
00:21:43,239 --> 00:21:45,637
Κοίτα Σάλι, θέλω να,

369
00:21:45,924 --> 00:21:49,761
μάθεις αυτούς τους άγριους εκ των έσω.
Να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.

370
00:21:49,953 --> 00:21:51,505
Πρέπει να μάθω πώς να τους
πιέσω να συνεργαστούν,

371
00:21:51,657 --> 00:21:53,436
ή πώς να τους χτυπήσω
αν δεν το κάνουν.

372
00:21:55,516 --> 00:21:57,461
- Πρέπει να το κάνω με την Ογκουστίν;
- Στα χαρτιά.

373
00:21:57,817 --> 00:22:00,215
Θα περπατάς σαν ένα από τα
επιστημονικά της ξεράσματα,

374
00:22:00,407 --> 00:22:02,133
θα φέρεσαι σαν ένα από αυτά,

375
00:22:03,188 --> 00:22:04,627
αλλά θα δίνεις αναφορά σε μένα.

376
00:22:06,066 --> 00:22:07,792
Μπορείς να το κάνεις
αυτό για μένα παιδί μου;

377
00:22:09,039 --> 00:22:10,286
Μάλιστα κύριε.

378
00:22:11,149 --> 00:22:12,492
Εντάξει λοιπόν.

379
00:22:23,809 --> 00:22:26,591
Παιδί μου, εγώ τους
προσέχω τους δικούς μου.

380
00:22:26,879 --> 00:22:28,085
Φέρε μου αυτό που χρειάζομαι,

381
00:22:28,228 --> 00:22:30,623
και θα κανονίσω να έχεις τα πόδια
σου όταν επιστρέψεις σπίτι.

382
00:22:31,866 --> 00:22:33,497
Τα αληθινά σου πόδια.

383
00:22:35,990 --> 00:22:37,333
Ακούγεται πολύ καλό κύριε.

384
00:22:44,335 --> 00:22:45,581
Η σύνδεση είναι έτοιμη.

385
00:22:47,404 --> 00:22:50,281
Απλά κρατά το στόμα σου κλειστό
και άσε το Νορμ να μιλήσει.

386
00:22:53,926 --> 00:22:55,077
Σύνδεση έτοιμη.

387
00:22:56,036 --> 00:22:57,379
Εντάξει. Μπαίνω.

388
00:24:04,517 --> 00:24:06,435
Κλείστο, θα μείνουμε για λίγο.

389
00:24:10,080 --> 00:24:12,477
Νορμ, το σακκίδιό σου.

390
00:24:12,765 --> 00:24:13,820
Σακκίδιο.

391
00:24:16,314 --> 00:24:17,752
Μείνε στο αεροσκάφος.

392
00:24:18,040 --> 00:24:20,438
Ένας ηλίθιος με όπλο, αρκεί.

393
00:24:22,452 --> 00:24:23,987
Ό,τι πεις γιατρέ.

394
00:24:59,090 --> 00:25:02,160
Προλεμούριοι. Δεν είναι επιθετικοί.

395
00:25:04,461 --> 00:25:06,092
Χαλάρωσε πεζοναύτη.

396
00:25:06,476 --> 00:25:08,106
Με αγχώνεις.

397
00:25:13,285 --> 00:25:15,587
Και πώς θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

398
00:25:15,779 --> 00:25:17,889
Είμαι σίγουρη πως μας
παρακολουθούν αυτήν τη στιγμή.

399
00:25:20,575 --> 00:25:22,493
- Συνέχισε βόρεια.
- Προχωράτε παιδιά.

400
00:25:24,891 --> 00:25:26,329
Ξεκινάω.

401
00:25:26,425 --> 00:25:27,960
Σκανάρω.

402
00:25:32,468 --> 00:25:33,906
Είναι τόσο γρήγορο;

403
00:25:35,729 --> 00:25:37,263
Απίστευτο δεν είναι;

404
00:25:37,647 --> 00:25:40,284
Αυτό είναι μεταγωγή σήματος,

405
00:25:40,318 --> 00:25:42,922
από αυτή τη ρίζα στη
ρίζα του διπλανού δέντρου.

406
00:25:43,402 --> 00:25:45,032
Να πάρουμε δείγμα.

407
00:25:45,128 --> 00:25:46,758
Εντάξει, δείγμα.

408
00:25:48,677 --> 00:25:52,225
<i>Πρέπει να είναι ηλεκτρικής βάσης,
σύμφωνα με την ταχύτητα της αντίδρασης.</i>

409
00:25:53,280 --> 00:25:56,350
<i>Νορμ, μόλυνες το δείγμα
με το σάλιο σου.</i>

410
00:25:57,596 --> 00:25:58,556
<i>Μάλιστα.</i>

411
00:26:26,274 --> 00:26:27,425
<i>Ξεκινάω.</i>

412
00:26:52,266 --> 00:26:53,513
Μην πυροβολήσεις.

413
00:26:53,801 --> 00:26:56,007
Μην πυροβολήσεις, θα το τσαντίσεις.

414
00:26:59,747 --> 00:27:01,282
Είναι ήδη τσαντισμένο.

415
00:27:01,378 --> 00:27:04,063
Τζέικ, το δέρμα του είναι
υπερβολικά χοντρό, πίστεψέ με.

416
00:27:09,818 --> 00:27:13,271
Είναι επίδειξη εδαφικής απειλής.
Μην τρέξεις, γιατί θα επιτεθεί.

417
00:27:14,230 --> 00:27:15,764
Και τι να κάνω, να χορέψω μαζί του;

418
00:27:16,532 --> 00:27:19,121
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

419
00:27:33,892 --> 00:27:36,194
Ναι, έλα! Δείξε μου τι έχεις!

420
00:27:37,153 --> 00:27:39,455
Έτσι, ποιος είναι ο κακός; Έτσι.

421
00:27:40,030 --> 00:27:41,756
Αυτό ακριβώς, σκύλα.

422
00:27:43,867 --> 00:27:46,648
Έτσι, τρέχα πίσω στη μανούλα.

423
00:27:47,319 --> 00:27:49,142
Έτσι, συνέχισε να τρέχεις.

424
00:27:49,238 --> 00:27:51,060
Πήγαινε να φέρεις μερικούς φίλους.

425
00:28:07,461 --> 00:28:09,859
Τι κάνω μ' αυτό;
Να τρέξω, να μην τρέξω; Τι;

426
00:28:11,393 --> 00:28:13,215
Τρέξε! Οπωσδήποτε τρέξε!

427
00:31:50,647 --> 00:31:53,333
Πρέπει να σταματήσουμε παιδιά.
Απαγορεύονται οι νυχτερινές επιχειρήσεις.

428
00:31:53,429 --> 00:31:54,388
Εντολές του συνταγματάρχη.

429
00:31:56,402 --> 00:31:58,991
Συγνώμη γιατρέ, πρέπει απλώς
να περιμένει μέχρι το πρωί.

430
00:31:59,663 --> 00:32:01,101
Δε θα τα καταφέρει μέχρι το πρωί.

431
00:33:49,482 --> 00:33:51,016
Δεν έχω όλη την
αναθεματισμένη νύχτα.

432
00:33:52,071 --> 00:33:53,030
Ελάτε!

433
00:33:53,414 --> 00:33:54,373
Ελάτε!

434
00:35:05,252 --> 00:35:06,403
Περίμενε... μη!

435
00:35:09,856 --> 00:35:10,815
Τέλεια.

436
00:36:06,156 --> 00:36:09,704
Ξέρω ότι πιθανότατα
δεν καταλαβαίνεις...

437
00:36:10,759 --> 00:36:11,814
...αλλά...

438
00:36:15,363 --> 00:36:16,226
...σ' ευχαριστώ.

439
00:36:21,310 --> 00:36:22,269
Σ' ευχαριστώ.

440
00:36:26,585 --> 00:36:29,174
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.

441
00:36:31,093 --> 00:36:33,778
Θα την είχα άσχημα αν δεν είχες έρθει.

442
00:36:37,423 --> 00:36:40,204
Περίμενε λίγο. Πού πας;

443
00:36:41,547 --> 00:36:42,506
Περίμενε.

444
00:36:43,561 --> 00:36:45,096
Κάτσε... Περίμενε.

445
00:36:45,959 --> 00:36:48,069
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ
που σκότωσες αυτά τα πράγματα.

446
00:36:49,220 --> 00:36:50,275
Να πάρει!

447
00:36:50,850 --> 00:36:54,879
Μην ευχαριστείς.
Μην ευχαριστείς γι' αυτό.

448
00:36:56,701 --> 00:36:58,236
Αυτό είναι λυπηρό.

449
00:36:59,195 --> 00:37:00,633
Πολύ λυπηρό μόνο.

450
00:37:01,593 --> 00:37:03,511
Εντάξει... Συγνώμη.

451
00:37:04,086 --> 00:37:06,292
Ό,τι και να έκανα, συγνώμη.

452
00:37:09,361 --> 00:37:12,431
Εσύ φταις γι' αυτό.
Δε χρειαζόταν να πεθάνουν.

453
00:37:13,102 --> 00:37:15,020
Πώς φταίω εγώ; Αυτά μου
επιτέθηκαν, πώς είμαι εγώ ο κακός;

454
00:37:15,212 --> 00:37:16,075
Εσύ φταις!

455
00:37:17,226 --> 00:37:18,377
Εσύ φταις.

456
00:37:18,473 --> 00:37:20,158
Ήρεμα... ήρεμα.

457
00:37:20,192 --> 00:37:23,556
Είσαι σαν μωρό.
Κάνεις θόρυβο, δεν ξέρεις τι να κάνεις.

458
00:37:23,748 --> 00:37:24,707
Ήρεμα.

459
00:37:27,105 --> 00:37:28,927
Εντάξει, εντάξει.

460
00:37:30,654 --> 00:37:33,148
Αφού αγαπάς τους φίλους σου
του δάσους,

461
00:37:34,107 --> 00:37:36,217
γιατί δεν τα άφησες να με σκοτώσουν;

462
00:37:36,792 --> 00:37:37,847
Τι σκέφτηκες;

463
00:37:39,190 --> 00:37:40,389
Γιατί σε έσωσα;

464
00:37:40,422 --> 00:37:41,588
Ναι. Γιατί με έσωσες;

465
00:37:46,000 --> 00:37:47,342
Έχεις δυνατή καρδιά.

466
00:37:49,836 --> 00:37:51,179
Χωρίς φόβο.

467
00:37:55,399 --> 00:37:58,372
Αλλά ηλίθιος! Αδαής σαν παιδί!

468
00:38:04,415 --> 00:38:06,333
Αφού είμαι σαν παιδί, τότε...

469
00:38:07,388 --> 00:38:09,114
ίσως να πρέπει να με διδάξεις.

470
00:38:09,594 --> 00:38:11,512
Οι Άνθρωποι του Ουρανού δε
μπορούν μάθουν. Δε Βλέπετε.

471
00:38:11,896 --> 00:38:14,773
- Τότε μάθε με να βλέπω.  - Κανείς
δε μπορεί να σου μάθει να Βλέπεις.

472
00:38:17,267 --> 00:38:19,473
Έλα... δε μπορούμε να μιλήσουμε;

473
00:38:20,816 --> 00:38:23,693
Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά;
Στο σχολείο της δρ Ογκουστίν;

474
00:38:29,064 --> 00:38:30,119
Είσαι σαν μωρό.

475
00:38:36,449 --> 00:38:37,408
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

476
00:38:39,039 --> 00:38:40,190
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ.

477
00:38:42,108 --> 00:38:43,067
- Τότε πάρε με μαζί σου.
- Όχι!

478
00:38:43,834 --> 00:38:44,889
Πήγαινε πίσω.

479
00:38:47,095 --> 00:38:47,863
Όχι.

480
00:38:49,589 --> 00:38:50,356
Πήγαινε πίσω!

481
00:39:37,833 --> 00:39:38,696
Τι είναι αυτά;

482
00:39:40,902 --> 00:39:44,834
Σπόροι του Ιερού Δέντρου.
Πολύ αγνά πνεύματα.

483
00:40:08,524 --> 00:40:09,388
Τι ήταν αυτό;

484
00:40:12,265 --> 00:40:13,224
Έλα.

485
00:40:14,471 --> 00:40:15,526
Έλα.

486
00:40:18,020 --> 00:40:18,979
Πού πάμε;

487
00:40:29,337 --> 00:40:30,104
Έλα.

488
00:40:34,612 --> 00:40:35,571
Πώς σε λένε;

489
00:41:05,593 --> 00:41:08,271
<i>Ηρεμήστε όλοι!
Ηρεμήστε!</i>

490
00:41:13,713 --> 00:41:16,576
<i>Τι κάνεις Τσου'Τέι;</i>

491
00:41:18,902 --> 00:41:22,001
<i>Αυτοί οι δαίμονες
απαγορεύονται εδώ.</i>

492
00:41:22,448 --> 00:41:23,891
<i>Υπήρξε ένα σημάδι.</i>

493
00:41:24,610 --> 00:41:26,912
<i>Είναι θέμα της Τσαχίκ.</i>

494
00:41:31,551 --> 00:41:32,917
<i>Φέρτε τον.</i>

495
00:41:34,365 --> 00:41:35,420
Τι συμβαίνει;

496
00:41:42,134 --> 00:41:42,997
Τι γίνεται;

497
00:42:52,373 --> 00:42:53,772
<i>Πατέρα...</i>

498
00:42:54,714 --> 00:42:56,320
<i>Σε Βλέπω.</i>

499
00:43:07,588 --> 00:43:09,096
<i>Αυτό το πλάσμα...</i>

500
00:43:09,183 --> 00:43:11,951
<i>γιατί το έφερες σε μας;</i>

501
00:43:13,724 --> 00:43:14,876
<i>Ήθελα να τον σκοτώσω...</i>

502
00:43:15,320 --> 00:43:17,339
<i>αλλά είδα ένα σημάδι της Έιγουα.</i>

503
00:43:17,347 --> 00:43:20,553
<i>Έχω δώσει εντολή, οι Άνθρωποι
Του Ουρανού δεν επιτρέπονται εδώ.</i>

504
00:43:21,211 --> 00:43:22,362
Τι λέει;

505
00:43:23,174 --> 00:43:25,291
<i>Η ξένη μυρωδιά του
γεμίζει τη μύτη μου.</i>

506
00:43:25,815 --> 00:43:26,774
Τι λέει;

507
00:43:26,870 --> 00:43:28,884
Ο πατέρας μου αποφασίζει
αν θα σε σκοτώσει.

508
00:43:30,802 --> 00:43:31,761
Ο πατέρας σου;

509
00:43:32,912 --> 00:43:33,775
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

510
00:43:35,793 --> 00:43:37,451
<i>Σταματήστε όλοι!</i>

511
00:43:40,669 --> 00:43:43,159
<i>Εγώ θα διαβάσω αυτόν τον ξένο.</i>

512
00:43:43,750 --> 00:43:45,093
Αυτή είναι η μητέρα.

513
00:43:45,381 --> 00:43:48,737
Είναι Τσαχίκ και διερμηνεύει
τη θέληση της Έιγουα.

514
00:43:49,792 --> 00:43:50,752
Ποιος είναι ο Έιγουα;

515
00:43:57,657 --> 00:43:58,712
Πώς ονομάζεσαι;

516
00:44:00,247 --> 00:44:01,685
Τζέικ Σάλι.

517
00:44:10,797 --> 00:44:13,387
- Γιατί ήρθες σε μας;
- Ήρθα για να μάθω.

518
00:44:15,113 --> 00:44:17,031
Δοκιμάσαμε να διδάξουμε και
άλλους Ανθρώπους Του Ουρανού.

519
00:44:17,990 --> 00:44:20,964
Είναι δύσκολο να γεμίσεις μια
κούπα που είναι ήδη γεμάτη.

520
00:44:22,690 --> 00:44:23,745
Η δική μου κούπα είναι άδεια.

521
00:44:24,225 --> 00:44:26,910
Πιστέψτε με. Απλώς ρωτήστε
τη δρ Ογκουστίν.

522
00:44:27,678 --> 00:44:29,020
- Δεν είμαι επιστήμονας.
- Τι είσαι;

523
00:44:32,089 --> 00:44:32,953
Ήμουν πεζοναύτης.

524
00:44:36,022 --> 00:44:38,611
Ένας πολεμιστής...
της φυλής των Καραβανάδων.

525
00:44:39,454 --> 00:44:40,589
<i>Ένας πολεμιστής!</i>

526
00:44:40,885 --> 00:44:41,989
<i>Μπορώ να τον σκοτώσω εύκολα!</i>

527
00:44:42,148 --> 00:44:42,954
<i>Όχι!</i>

528
00:44:43,470 --> 00:44:45,059
<i>Αυτός είναι ο πρώτος...</i>

529
00:44:45,501 --> 00:44:48,961
<i>πολεμιστής των Ανθρώπων
Του Ουρανού, που βλέπουμε.</i>

530
00:44:49,287 --> 00:44:52,418
<i>Πρέπει να μάθουμε
περισσότερα γι' αυτόν.</i>

531
00:44:54,559 --> 00:44:55,808
<i>Κόρη μου...</i>

532
00:44:56,228 --> 00:44:59,743
<i>εσύ θα του διδάξεις
τον τρόπο ζωής μας.</i>

533
00:45:00,402 --> 00:45:04,216
<i>Πώς να μιλάει και να
περπατάει όπως εμείς.</i>

534
00:45:04,268 --> 00:45:06,378
<i>- Γιατί εγώ; Δεν είναι δίκαιο.
- Το αποφάσισα.</i>

535
00:45:08,058 --> 00:45:09,532
Αποφασίστηκε.

536
00:45:10,166 --> 00:45:15,346
Η κόρη μου θα σου διδάξει τους
τρόπους μας. Μάθε καλά, Τζεϊκσούλι.

537
00:45:16,305 --> 00:45:19,949
Και μετά θα δούμε αν η τρέλα σου
μπορεί να γιατρευτεί.

538
00:45:38,173 --> 00:45:38,940
Καλησπέρα.

539
00:45:42,105 --> 00:45:43,831
Παρακαλώ, μη σηκώνεστε.

540
00:45:45,845 --> 00:45:46,709
Συγνώμη.

541
00:45:48,915 --> 00:45:49,682
Συγνώμη.

542
00:45:53,231 --> 00:45:54,286
Γεια, τι κάνετε;

543
00:46:36,870 --> 00:46:38,693
Τζέικ. Τζέικ. Τζέικ!

544
00:46:39,172 --> 00:46:40,323
- Ξυπνάει.
- Τζέικ!

545
00:46:41,378 --> 00:46:42,242
Τζέικ!

546
00:46:43,584 --> 00:46:44,543
Έλα πίσω, μικρέ.

547
00:46:45,311 --> 00:46:46,366
Έλα, αυτό είναι.

548
00:46:48,188 --> 00:46:50,490
Αυτό είναι. Αυτό είναι.

549
00:46:58,930 --> 00:47:00,177
Είναι ασφαλές το Άβαταρ;

550
00:47:00,752 --> 00:47:04,205
Ναι γιατρέ, και δε
θα πιστέψεις που είμαι.

551
00:47:06,219 --> 00:47:08,683
Το τελευταίο πράγμα που είδαμε,
είναι ο κώλος αυτού του πεζοναύτη,

552
00:47:09,020 --> 00:47:12,262
να εξαφανίζεται στο δάσος, με ένα
θυμωμένο Θάνατορ να τρέχει ξωπίσω του.

553
00:47:13,125 --> 00:47:14,180
Να και κάτι που δε μπορείς να διδάξεις.

554
00:47:15,139 --> 00:47:15,907
Φοβερό.

555
00:47:16,002 --> 00:47:19,743
Για λόγους που δε μπορώ να καταλάβω,
οι Οματικάγια διάλεξαν εσένα.

556
00:47:20,127 --> 00:47:20,990
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

557
00:47:22,620 --> 00:47:24,347
Της φυλής των Καραβανάδων;

558
00:47:25,689 --> 00:47:26,457
Και πέτυχε;

559
00:47:27,512 --> 00:47:28,759
Σχεδόν ανήκω στην οικογένεια.

560
00:47:29,622 --> 00:47:33,075
Θα με μελετήσουν. Πρέπει να μάθω
να είμαι ένας από αυτούς.

561
00:47:33,171 --> 00:47:35,856
Αυτό λέγεται πρωτοβουλία, μικρέ.
Μακάρι να είχα άλλους 10 σαν εσένα.

562
00:47:36,240 --> 00:47:40,076
Σάλι, απλά μάθε τι θέλουν
οι μπλε μαϊμούδες.

563
00:47:41,035 --> 00:47:44,872
Προσπαθούμε να τους δώσουμε
φάρμακα, εκπαίδευση,

564
00:47:46,119 --> 00:47:47,174
δρόμους, αλλά όχι,

565
00:47:47,270 --> 00:47:48,421
τους αρέσει η λάσπη.

566
00:47:48,804 --> 00:47:51,873
Και δε θα με ενοχλούσε,
είναι απλά το ότι...

567
00:47:52,928 --> 00:47:54,463
Μπορεί κάποιος...

568
00:47:55,134 --> 00:47:55,998
Στο τομέα 12.

569
00:47:57,820 --> 00:47:59,450
Προχώρα, προχώρα.

570
00:47:59,642 --> 00:48:00,505
Σταμάτα.

571
00:48:00,601 --> 00:48:01,369
Σταμάτα. Σταμάτα.

572
00:48:02,328 --> 00:48:07,219
Το χωριό τους τυγχάνει να βρίσκεται
πάνω στη μεγαλύτερη φλέβα,

573
00:48:07,219 --> 00:48:11,248
"ακατόρθωτου" σε μια ακτίνα 200 χλμ
και χρειάζομαι καθοδήγηση.

574
00:48:11,631 --> 00:48:13,358
Εννοώ, κοίτα ποσότητα.

575
00:48:17,290 --> 00:48:19,400
- Δηλαδή θες να μετακινηθούν.
- Ναι.

576
00:48:21,510 --> 00:48:22,565
Κι αν δε φύγουν;

577
00:48:23,908 --> 00:48:25,251
Στοίχημα ότι θα το κάνουν.

578
00:48:25,730 --> 00:48:27,265
Εντάξει, κοίτα...

579
00:48:29,087 --> 00:48:31,101
Το να σκοτώσουμε τους
ιθαγενείς δείχνει κακό.

580
00:48:31,869 --> 00:48:35,225
Αλλά υπάρχει κάτι χειρότερο για τους
μετόχους από την κακή δημοσιότητα.

581
00:48:35,513 --> 00:48:37,240
Και αυτό είναι μια
κακή αναφορά εσόδων.

582
00:48:37,335 --> 00:48:39,925
Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες.
Οπότε, βρες μου ένα δόλωμα,

583
00:48:40,405 --> 00:48:41,556
που θα τους πείσει να μετακινηθούν,

584
00:48:42,323 --> 00:48:45,008
αλλιώς θα αναλάβουν
τα όπλα, εντάξει;

585
00:48:45,872 --> 00:48:48,749
Έχεις 3 μήνες. Τότε θα
φθάσουν εκεί οι μπουλντόζες.

586
00:48:49,229 --> 00:48:51,647
Να μη χάνουμε χρόνο τότε.

587
00:48:52,202 --> 00:48:53,449
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

588
00:48:54,312 --> 00:48:55,942
Εντάξει, ας τους ξαναδούμε.

589
00:48:56,901 --> 00:48:59,203
Η Μοάτ, η δράκαινα.

590
00:49:01,026 --> 00:49:01,793
Ο Εϊτουκέν.

591
00:49:01,889 --> 00:49:05,402
Εϊτουκάν. Είναι ο αρχηγός της φυλής,
αλλά εκείνη είναι πνευματικός αρχηγός,

592
00:49:05,704 --> 00:49:06,855
σαν σαμάνος.

593
00:49:07,068 --> 00:49:07,835
Κατάλαβα.

594
00:49:08,603 --> 00:49:09,466
Ο Τούσου'Τέι.

595
00:49:09,945 --> 00:49:11,480
- Τσου'Τέι.
- Τσου'Τέι.

596
00:49:11,768 --> 00:49:13,111
Θα είναι ο επόμενος αρχηγός της φυλής.

597
00:49:15,412 --> 00:49:16,371
Η Νεϊτίρι.

598
00:49:16,659 --> 00:49:18,961
Θα είναι η επόμενη Τσαχίκ,
θα γίνουν ταιριαστό ζευγάρι.

599
00:49:20,688 --> 00:49:22,798
- Ποιος είναι αυτός ο Έιγουα;
- Ποια είναι η Έιγουα;

600
00:49:23,949 --> 00:49:27,210
Απλά η μοναδική τους θεότητα,
φτιαγμένη από κάθε τι ζωντανό.

601
00:49:27,401 --> 00:49:30,662
Είναι όλα όσα ξέρουν. Θα το ήξερες
αν είχες κάνει εκπαίδευση.

602
00:49:30,854 --> 00:49:32,293
Ποιος έχει ραντεβού με
την κόρη του αρχηγού;

603
00:49:32,389 --> 00:49:33,827
- Έλα μωρέ...
- Κόφτε το.

604
00:49:33,923 --> 00:49:35,554
Πάμε.
Η ζωή στο χωριό ξεκινάει νωρίς.

605
00:49:38,719 --> 00:49:40,829
Μην κάνεις τίποτα ασυνήθιστα χαζό.

606
00:49:59,148 --> 00:50:00,203
Ήρεμα αγόρι μου.

607
00:50:01,258 --> 00:50:02,505
Η Αλέ είναι θηλυκιά.

608
00:50:05,862 --> 00:50:06,629
Εντάξει.

609
00:50:07,301 --> 00:50:08,260
Ήρεμα κορίτσι μου.

610
00:50:36,362 --> 00:50:39,239
Αυτό είναι το τσαχέλου.
Ο δεσμός.

611
00:50:41,349 --> 00:50:42,404
Νιώσε την.

612
00:50:46,049 --> 00:50:47,008
Νιώσε τον παλμό της καρδιάς της.

613
00:50:48,926 --> 00:50:49,981
Την ανάσα της.

614
00:50:52,571 --> 00:50:54,010
Νιώσε τα δυνατά της πόδια.

615
00:50:56,695 --> 00:50:57,942
Μπορείς να της πεις τι να κάνει.

616
00:50:58,901 --> 00:50:59,956
Μέσα.

617
00:51:01,203 --> 00:51:04,272
Για τώρα, πες πού να πάει.

618
00:51:06,574 --> 00:51:07,437
Μπροστά.

619
00:51:24,797 --> 00:51:25,948
Θα έπρεπε να φύγεις.

620
00:51:27,003 --> 00:51:28,058
Όχι, θα σου λείψω.

621
00:51:29,113 --> 00:51:30,264
Το ήξερα ότι μιλάς αγγλικά.

622
00:51:33,891 --> 00:51:35,649
<i>Αυτός ο ξένος δε θα
μάθει τίποτα...</i>

623
00:51:36,150 --> 00:51:37,531
<i>...μια πέτρα καταλαβαίνει
περισσότερα...</i>

624
00:51:38,365 --> 00:51:39,585
<i>...κοίτα τον.</i>

625
00:51:49,063 --> 00:51:49,926
Ξανά.

626
00:51:50,597 --> 00:51:52,612
Αν θες να το χτυπήσεις,
θα είναι πολύπλοκο.

627
00:51:53,762 --> 00:51:55,393
Το σκανάρισμα δε δείχνει
την εσωτερική του δομή.

628
00:51:56,256 --> 00:51:59,134
Υπάρχει μια εξωτερική σειρά
με κολώνες, πολύ δυνατές.

629
00:51:59,517 --> 00:52:01,723
Κι ένας δευτερεύων δακτύλιος εδώ,
κι ένας εσωτερικός δακτύλιος.

630
00:52:02,107 --> 00:52:06,039
Υπάρχει και μια κεντρική σπειροειδής
κατασκευή, έτσι ανεβοκατεβαίνουν.

631
00:52:06,806 --> 00:52:08,821
Θα χρειαστούμε ακριβές
σκανάρισμα σε κάθε κολώνα.

632
00:52:09,684 --> 00:52:10,451
Μάλιστα.

633
00:52:11,027 --> 00:52:12,561
Τι άλλο μπορείς να μας πεις
για την κατασκευή;

634
00:52:13,904 --> 00:52:16,781
Υποθέτω πως ο δεύτερος δακτύλιος,
είναι και αυτός αμυντικός.

635
00:52:20,522 --> 00:52:21,385
Λοιπόν πού πάμε;

636
00:52:23,016 --> 00:52:23,879
Βγαίνουμε να ξεσκάσουμε.

637
00:52:25,221 --> 00:52:28,482
Δεν είναι ανάγκη να είμαστε εδώ
για να διευθύνουμε αυτό το πράγμα.

638
00:52:29,442 --> 00:52:31,070
Υπάρχει μια κινητή σύνδεση που
μπορούμε να δουλέψουμε,

639
00:52:31,378 --> 00:52:32,398
στο πεδίο 26.

640
00:52:32,703 --> 00:52:33,758
Ψηλά στα βουνά.

641
00:52:35,388 --> 00:52:38,074
- Τα βουνά Αλληλούια;
- Ακριβώς.

642
00:52:38,553 --> 00:52:40,280
- Σοβαρολογείς;
- Ναι.

643
00:52:40,567 --> 00:52:41,814
Ναι!

644
00:52:45,075 --> 00:52:48,144
Τα θρυλικά αιωρούμενα βουνά
της Πανδώρα. Τα έχεις ακουστά;

645
00:53:01,380 --> 00:53:02,435
Πλησιάζουμε.

646
00:53:03,298 --> 00:53:04,449
Ναι, κοίτα τα όργανα μου.

647
00:53:06,559 --> 00:53:08,574
Ναι, είμαστε στον στρόβιλο τήξης.

648
00:53:09,724 --> 00:53:11,355
Πάει το ΟΠΠ (Οπτικό Πεδίο
Πτήσης) από δω και πέρα.

649
00:53:11,451 --> 00:53:12,506
Τι είναι το ΟΠΠ;

650
00:53:13,465 --> 00:53:14,904
Σημαίνει πως πρέπει να
βλέπεις πού πηγαίνεις.

651
00:53:15,767 --> 00:53:16,534
Δε βλέπω τίποτα.

652
00:53:17,397 --> 00:53:18,165
Ακριβώς.

653
00:53:18,740 --> 00:53:19,987
Μανίκι, έτσι;

654
00:53:37,347 --> 00:53:39,937
Θεέ μου!

655
00:53:50,199 --> 00:53:51,926
Μακάρι να βλέπατε τις φάτσες σας.

656
00:54:17,630 --> 00:54:19,452
Ευχαριστούμε που πετάξατε
με την Αιρ Πανδώρα.

657
00:54:37,771 --> 00:54:38,730
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση.

658
00:54:44,581 --> 00:54:47,394
- Αυτή είναι η δική μου κουκέτα.
- Αυτά τα πράγματα έχουν χαλάσει.

659
00:54:48,513 --> 00:54:50,144
Νορμ, πας κάτω;

660
00:54:50,432 --> 00:54:52,158
<i>Της Γκρέις δεν της ξεφεύγει τίποτα.</i>

661
00:54:54,172 --> 00:54:57,433
<i>Ήξερε πως μιλάω στον συνταγματά-
ρχη, αλλά είχα αυτό που χρειαζόταν.</i>

662
00:54:58,009 --> 00:54:59,256
<i>Έναν τρόπο να ξαναμπεί στη φυλή.</i>

663
00:55:00,023 --> 00:55:01,078
<i>Έτσι το παίζει καλή.</i>

664
00:55:01,749 --> 00:55:04,339
Ωραία. Τζέικ, πάρε
την αριστερή κουκέτα.

665
00:55:04,818 --> 00:55:06,449
Εσύ στη σύνδεση στο τέλος.

666
00:55:09,326 --> 00:55:13,067
Η μονάδα ένα, εμφανίζει
τα λιγότερα προβλήματα.

667
00:56:00,255 --> 00:56:01,502
Σκατά!

668
00:56:02,365 --> 00:56:04,092
Μην την κοιτάξεις στα μάτια.

669
00:56:12,724 --> 00:56:13,971
Το ικράν δεν είναι άλογο.

670
00:56:15,601 --> 00:56:16,944
Αλλά όταν γίνει το τσαχέλου,

671
00:56:20,397 --> 00:56:24,809
το ικράν θα πετάει μόνο με
έναν κυνηγό για όλη του τη ζωή.

672
00:56:34,400 --> 00:56:36,222
Για να γίνεις Αρόνιο, κυνηγός,

673
00:56:37,085 --> 00:56:40,826
πρέπει να διαλέξεις το δικό σου
ικράν και να σε διαλέξει και εκείνο.

674
00:56:42,648 --> 00:56:44,279
- Πότε;
- Όταν θα είσαι έτοιμος.

675
00:57:33,194 --> 00:57:33,961
Εντάξει.

676
00:57:34,728 --> 00:57:38,469
Αυτή είναι η καταχώρηση 12.
Η ώρα είναι 21:32.

677
00:57:40,003 --> 00:57:43,648
Πρέπει να το κάνω τώρα αυτό;
Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.

678
00:57:43,682 --> 00:57:46,142
Όχι. Τώρα, που τα έχεις φρέσκα.

679
00:57:48,923 --> 00:57:50,362
Μάλιστα, τοποθεσία Καλύβα,

680
00:57:51,705 --> 00:57:53,047
και οι μέρες αρχίζουν να μπερδεύονται.

681
00:57:55,632 --> 00:58:00,241
<i>Η γλώσσα είναι μπελάς, αλλά
το παίρνω σαν εξάσκηση σε όπλο.</i>

682
00:58:01,008 --> 00:58:01,967
<i>Επαναληψη, επανάληψη.</i>

683
00:58:08,489 --> 00:58:10,120
Πιο δυνατά.

684
00:58:14,436 --> 00:58:15,778
<i>Η Νεϊτίρι με αποκαλεί σκάουν.</i>

685
00:58:16,450 --> 00:58:18,176
<i>Σημαίνει ηλίθιος.</i>

686
00:58:19,999 --> 00:58:21,725
Είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι.

687
00:58:21,821 --> 00:58:22,972
<i>Η συμπεριφορά του Νορμ
έχει βελτιωθεί τελευταία.</i>

688
00:58:23,355 --> 00:58:26,197
- Σε βλέπω.
- Δεν είναι σε βλέπω μπροστά μου,

689
00:58:26,275 --> 00:58:28,263
είναι Βλέπω μέσα σου.

690
00:58:28,264 --> 00:58:29,366
<i>Είναι καλό που είμαστε ξανά μαζί.</i>

691
00:58:29,494 --> 00:58:30,645
<i>Αλλά με θεωρεί κι αυτός σκάουν.</i>

692
00:58:31,604 --> 00:58:33,234
Πρέπει να το καταλάβεις, εντάξει;

693
00:58:33,268 --> 00:58:34,865
- Πρέπει να βιαστώ.
- Εντάξει;

694
00:58:35,344 --> 00:58:36,304
Πάμε.

695
00:58:36,591 --> 00:58:38,222
<i>Νιώθω να δυναμώνω.</i>

696
00:58:38,509 --> 00:58:40,332
<i>Μπορώ να τρέχω
μακρύτερα κάθε μέρα.</i>

697
00:58:41,770 --> 00:58:43,976
<i>Πρέπει να εμπιστευθώ το σώμα
μου. Εκείνο ξέρει τι να κάνει.</i>

698
00:58:49,635 --> 00:58:50,978
Κοίτα!

699
00:58:52,609 --> 00:58:53,759
Σκατά!

700
00:58:57,404 --> 00:59:00,281
<i>Κάθε μέρα, διαβάζουμε ίχνη,</i>

701
00:59:00,315 --> 00:59:02,104
<i>σημάδια σε νερόλακκους.</i>

702
00:59:02,200 --> 00:59:04,310
<i>Ανεπαίσθητες αισθήσεις
και ήχους.</i>

703
00:59:09,489 --> 00:59:11,983
<i>Εκείνη όλο μιλάει για
τη ροή της ενέργειας,</i>

704
00:59:12,654 --> 00:59:14,380
<i>για τα πνεύματα των ζώων.</i>

705
00:59:14,860 --> 00:59:17,546
<i>Ελπίζω να τελειώνουμε σύντομα
με τις αηδίες με τα δέντρα.</i>

706
00:59:17,641 --> 00:59:20,807
Δεν είναι μόνο συγχρονισμός
ματιού-χεριού ξέρεις.

707
00:59:20,998 --> 00:59:23,204
Πρέπει να ακούσεις τι λέει εκείνη.

708
00:59:23,684 --> 00:59:25,650
Προσπάθησε να δεις το δάσος,

709
00:59:25,684 --> 00:59:27,616
- μέσα από τα δικά της μάτια.
- Συγνώμη...

710
00:59:27,650 --> 00:59:29,534
Αυτό είναι το δικό μου
βιντεοημερολόγιο.

711
00:59:44,113 --> 00:59:46,894
<i>Για τη Νεϊτίρι είναι
"μάθε γρήγορα ή θα πεθάνεις".</i>

712
00:59:47,854 --> 00:59:49,484
Πλάκα μου κάνεις.

713
01:00:17,298 --> 01:00:20,176
<i>Είπα στη Μοάτ ν' αφήσουν
τη Γκρέις να έρθει στο χωριό.</i>

714
01:00:20,422 --> 01:00:21,290
<i>Πόσο μεγαλώσατε!</i>

715
01:00:21,324 --> 01:00:23,245
<i>Ειναι η πρώτη φορά από τότε
που έκλεισε το σχολείο.</i>

716
01:00:23,552 --> 01:00:25,578
<i>Και πόσο όμορφα είστε!</i>

717
01:00:25,835 --> 01:00:27,609
Όχι, με τίποτα.

718
01:00:27,643 --> 01:00:29,383
Γύρνα πίσω.

719
01:00:31,302 --> 01:00:32,836
Καλή όρεξη.

720
01:00:58,349 --> 01:00:59,979
Έλα γλυκέ μου.

721
01:01:24,053 --> 01:01:26,819
<i>Προσπαθώ να καταλάβω
αυτή τη βαθιά σύνδεση,</i>

722
01:01:27,188 --> 01:01:28,861
<i>που έχουν οι άνθρωποι
με το δάσος.</i>

723
01:01:29,328 --> 01:01:32,301
<i>Εκείνη μιλάει για
ένα δίκτυο ενέργειας,</i>

724
01:01:32,781 --> 01:01:35,371
<i>που ρέει μέσα απ' όλα
τα ζωντανά πλάσματα.</i>

725
01:01:36,138 --> 01:01:37,289
<i>Λέει πως,</i>

726
01:01:37,864 --> 01:01:39,687
<i>όλη η ενέργεια
είναι απλώς δανεική,</i>

727
01:01:40,262 --> 01:01:41,988
<i>και μια μέρα πρέπει
να την επιστρέψεις.</i>

728
01:02:05,154 --> 01:02:07,160
<i>Σε Βλέπω αδερφέ μου,</i>

729
01:02:07,501 --> 01:02:09,803
<i>και σ' ευχαριστώ.</i>

730
01:02:13,543 --> 01:02:15,366
<i>Το πνεύμα σου είναι
με την Έιγουα,</i>

731
01:02:16,133 --> 01:02:18,483
<i>αλλά το σώμα σου
θα μείνει εδώ,</i>

732
01:02:18,516 --> 01:02:20,833
<i>για να γίνει μέρος του Λαού.</i>

733
01:02:24,329 --> 01:02:25,579
Καθαρό χτύπημα.

734
01:02:28,506 --> 01:02:30,232
Είσαι έτοιμος.

735
01:02:54,498 --> 01:02:56,032
<i>Πρέπει να μάθω να
καβαλικεύω ικράν.</i>

736
01:02:56,128 --> 01:02:59,677
<i>Τα λέμε στοιχειά. Είναι δοκιμασία που
πρέπει να περάσει κάθε νέος κυνηγός.</i>

737
01:03:02,458 --> 01:03:03,897
<i>Αλλά για να το κάνει κανείς αυτό,</i>

738
01:03:04,089 --> 01:03:06,295
<i>πρέπει να πάει εκεί
που βρίσκονται τα στοιχειά.</i>

739
01:03:37,754 --> 01:03:39,097
Και τώρα τι;

740
01:05:05,129 --> 01:05:07,239
Ο Τζεϊκσούλι, θα πάει πρώτος.

741
01:05:38,602 --> 01:05:40,329
Τώρα θα διαλέξεις το ικράν σου.

742
01:05:40,712 --> 01:05:42,631
Πρέπει πρώτα να το νιώσεις μέσα σου.

743
01:05:43,206 --> 01:05:45,604
Αν σε διαλέξει κι εκείνο, πρέπει να
κινηθείς γρήγορα, όπως σου έδειξα.

744
01:05:46,083 --> 01:05:47,810
Έχεις μόνο μια ευκαιρία Τζέικ.

745
01:05:48,865 --> 01:05:50,591
Πώς θα καταλάβω αν με διάλεξε;

746
01:05:50,975 --> 01:05:52,701
Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.

747
01:05:53,852 --> 01:05:55,771
Εξαιρετικά.

748
01:06:53,509 --> 01:06:55,523
Ας χορέψουμε.

749
01:07:01,221 --> 01:07:02,796
<i>Θα σκοτωθεί ο ηλίθιος.</i>

750
01:07:25,517 --> 01:07:27,289
<i>Μη φοβάσαι πολεμιστή!</i>

751
01:07:27,323 --> 01:07:28,414
Κάνε το δεσμό!

752
01:07:36,765 --> 01:07:37,725
Τζέικ!

753
01:07:51,716 --> 01:07:52,798
Το τσαχέλου Τζέικ.

754
01:08:16,569 --> 01:08:17,624
Ακριβώς.

755
01:08:18,295 --> 01:08:19,542
Είσαι δικό μου.

756
01:08:32,778 --> 01:08:34,456
Η πρώτη πτήση σφραγίζει το δεσμό.

757
01:08:34,490 --> 01:08:36,135
Δεν πρέπει να περιμένεις.

758
01:08:36,998 --> 01:08:38,628
Σκέψου "πέτα".

759
01:08:39,012 --> 01:08:40,643
Πέτα;

760
01:08:47,740 --> 01:08:48,891
Να πάρει!

761
01:08:53,207 --> 01:08:54,262
Σκατά.

762
01:09:03,661 --> 01:09:06,635
Σκάσε και πέτα ίσια!

763
01:09:15,267 --> 01:09:16,418
Αυτό είναι.

764
01:09:16,609 --> 01:09:18,624
Στρίψε αριστερά.

765
01:09:26,488 --> 01:09:28,790
Ίσιωσε! Έτσι.

766
01:10:05,237 --> 01:10:06,867
Πάμε!

767
01:10:18,377 --> 01:10:20,391
Ναι μωρό μου, το 'χω!

768
01:10:21,062 --> 01:10:22,309
Σκατά!

769
01:10:27,488 --> 01:10:29,742
<i>Μπορεί να μην είμαι
καλός με τα άλογα,</i>

770
01:10:29,776 --> 01:10:31,996
<i>αλλά είμαι γεννημένος
γι' αυτό εδώ.</i>

771
01:10:33,627 --> 01:10:36,600
'Ηρθα έτσι.
Αυτός είσαι εσύ.

772
01:10:36,696 --> 01:10:40,149
Στρίβω, νιώθω τον άνεμο,
και στρίβω πολύ δυνατά.

773
01:10:40,182 --> 01:10:42,143
Κατάλαβα.
Και στρίβω τόσο δυνατά...

774
01:11:41,052 --> 01:11:43,354
Το Δέντρο των Ψυχών.

775
01:11:46,136 --> 01:11:48,533
Είναι το πιο ιερό τους μέρος.

776
01:11:49,013 --> 01:11:51,890
Βλέπεις τον στρόβιλο τήξης και
αυτές τις λάθος χρώματος εικόνες;

777
01:11:51,986 --> 01:11:53,905
Ναι, αυτό είναι που
μπερδεύει τα όργανά μου.

778
01:11:54,000 --> 01:11:59,276
Γίνεται κάτι βιολογικά
πολύ ενδιαφέρον εκεί.

779
01:11:59,563 --> 01:12:02,153
Θα πέθαινα για να πάρω δείγματα.

780
01:12:02,187 --> 01:12:04,743
Οι ξένοι απαγορεύονται
αυστηρά, εκεί.

781
01:12:04,934 --> 01:12:06,469
Τυχερό γουρούνι.

782
01:12:13,279 --> 01:12:17,787
<i>Ήμουν ψυχρός κυνηγός του αέρα.
Θάνατος από ψηλά.</i>

783
01:12:18,074 --> 01:12:21,335
<i>Το πρόβλημα είναι,
ότι δεν είμαι ο μόνος.</i>

784
01:12:24,788 --> 01:12:25,939
Βούτα!

785
01:12:47,711 --> 01:12:49,054
Βούτα χαμηλά!

786
01:12:56,535 --> 01:12:58,069
Ακολούθησέ με!

787
01:13:42,285 --> 01:13:45,354
Οι δικοί μου το λένε
μεγάλο Λεονόπτερο.

788
01:13:45,642 --> 01:13:47,368
Είναι Τορούκ.

789
01:13:47,560 --> 01:13:49,382
Η Τελευταία Σκιά.

790
01:13:50,245 --> 01:13:51,780
Ναι, σωστά.

791
01:13:51,972 --> 01:13:55,041
Είναι το τελευταίο που θα δεις.

792
01:13:57,726 --> 01:14:01,467
Ο παππούς του παππού μου
ήταν Τορούκ-Μάκτο.

793
01:14:01,851 --> 01:14:03,961
Ο καβαλάρης της Τελευταίας Σκιάς.

794
01:14:04,920 --> 01:14:06,550
Το καβαλούσε αυτό;

795
01:14:07,893 --> 01:14:09,524
Το Τορούκ τον διάλεξε.

796
01:14:09,811 --> 01:14:13,744
Έχει συμβεί μόνο 5 φορές, από την
εποχή των πρώτων τραγουδιών.

797
01:14:13,777 --> 01:14:16,446
- Εποχή των τραγουδιών;
- Ναι.

798
01:14:16,479 --> 01:14:19,115
Ο Τορούκ-Μάκτο ήταν δυνατός.

799
01:14:19,690 --> 01:14:23,239
Ένωσε τις φυλές σε καιρό
Μεγάλης Θλίψης.

800
01:14:23,431 --> 01:14:26,308
Όλοι οι Νάβι ξέρουν αυτή την ιστορία.

801
01:14:32,542 --> 01:14:34,557
<i>Τα πάντα είναι ανάποδα τώρα.</i>

802
01:14:35,132 --> 01:14:37,338
<i>Σαν εκεί έξω να είναι
ο αληθινός κόσμος,</i>

803
01:14:37,626 --> 01:14:39,544
<i>κι εδώ το όνειρο.</i>

804
01:14:59,110 --> 01:15:01,316
<i>Είναι δύσκολο να πιστέψω
πως έχουν περάσει μόνο 3 μήνες.</i>

805
01:15:04,673 --> 01:15:07,550
Μόλις που θυμάμαι
την παλιά μου ζωή.

806
01:15:30,665 --> 01:15:32,788
Δε χάθηκες στο δάσος, έτσι;

807
01:15:36,419 --> 01:15:40,064
Η τελευταία σου αναφορά ήταν
πριν πάνω από 2 βδομάδες.

808
01:15:41,407 --> 01:15:43,420
Αρχίζω ν' αμφιβάλλω
για την αφοσίωσή σου.

809
01:15:46,202 --> 01:15:48,260
Απ' ό,τι βλέπω πρέπει να
δώσω τέλος στην αποστολή.

810
01:15:48,346 --> 01:15:49,847
Μπορώ να το κάνω.

811
01:15:50,135 --> 01:15:51,765
Το έχεις ήδη κάνει.

812
01:15:52,533 --> 01:15:57,328
Μου έδωσες χρήσιμες πληροφορίες
γι' αυτό το Δέντρο των Ψυχών.

813
01:15:57,362 --> 01:16:01,836
Τους κρατώ από τα καρύδια όταν
αυτό γίνει μάχη με αεροσκάφη... Που θα γίνει.

814
01:16:03,179 --> 01:16:05,577
Ήρθε η ώρα να διοικήσουμε.

815
01:16:06,440 --> 01:16:07,974
Παρεμπιπτόντως...

816
01:16:08,838 --> 01:16:11,331
θα πάρεις πίσω τα πόδια σου.

817
01:16:11,619 --> 01:16:13,633
Ναι, πήρα εταιρική άδεια.

818
01:16:13,729 --> 01:16:17,470
Τελειωμένο θέμα. Μπορείς
αν θέλεις να φύγεις κι απόψε.

819
01:16:17,566 --> 01:16:19,196
Εγώ κρατάω το λόγο μου.

820
01:16:22,073 --> 01:16:24,088
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

821
01:16:25,910 --> 01:16:27,540
Μένει ένα ακόμα πράγμα.

822
01:16:28,020 --> 01:16:29,459
Μια τελετή.

823
01:16:30,897 --> 01:16:33,583
Είναι το τελευταίο στάδιο
για να γίνει κανείς άνδρας.

824
01:16:35,117 --> 01:16:37,227
Αν το κάνω, θα είμαι ένας από αυτούς.

825
01:16:38,666 --> 01:16:40,393
Θα με εμπιστεύονται.

826
01:16:43,845 --> 01:16:46,819
Και θα μπορώ να διαπραγματευτώ τους
όρους της επανεγκατάστασής τους.

827
01:16:59,863 --> 01:17:02,836
Τότε καλυτέρα να τελειώνεις, δεκανέα.

828
01:17:19,141 --> 01:17:24,224
<i>Οι Νάβι λένε, πως κάθε άτομο
γεννιέται δυο φορές.</i>

829
01:17:24,800 --> 01:17:26,430
<i>Η δεύτερη φορά,</i>

830
01:17:26,526 --> 01:17:29,212
<i>είναι όταν κερδίζεις τη
θέση σου ανάμεσα στο Λαό.</i>

831
01:17:29,245 --> 01:17:30,746
<i>Για πάντα.</i>

832
01:17:35,023 --> 01:17:37,973
<i>Τώρα είσαι γιος των Οματικάγια.</i>

833
01:17:40,400 --> 01:17:43,715
<i>Είσαι μέλος του Λαού.</i>

834
01:18:28,389 --> 01:18:29,636
Έλα.

835
01:18:29,924 --> 01:18:30,883
Έλα.

836
01:18:47,188 --> 01:18:50,449
Αυτό είναι ένα μέρος όπου
ακούγονται οι προσευχές.

837
01:18:51,408 --> 01:18:53,518
Και μερικές φορές
πραγματοποιούνται.

838
01:19:00,615 --> 01:19:03,301
Αυτά τα δέντρα τα λέω Τράιαμοκρι,

839
01:19:04,260 --> 01:19:05,890
Δέντρα των Φωνών.

840
01:19:07,809 --> 01:19:10,398
Των φωνών των προγόνων μας.

841
01:19:24,306 --> 01:19:25,840
Τους ακούω.

842
01:19:30,263 --> 01:19:31,912
Ζουν Τζέικ.

843
01:19:33,897 --> 01:19:35,293
Μέσα στην Έιγουα.

844
01:19:39,364 --> 01:19:41,282
Είσαι ένας Οματικάγια τώρα.

845
01:19:41,857 --> 01:19:44,639
Μπορείς να φτιάξεις το τόξο
σου από ξύλο του Δέντρου.

846
01:19:50,106 --> 01:19:52,216
Και μπορείς να διαλέξεις μια γυναίκα.

847
01:19:54,230 --> 01:19:56,628
Έχουμε πολλές ωραίες γυναίκες.

848
01:19:57,299 --> 01:20:00,081
Η Νινάτ είναι η καλύτερη τραγουδίστρια.

849
01:20:02,095 --> 01:20:04,492
Δε θέλω τη Νινάτ.

850
01:20:07,945 --> 01:20:10,343
Η Πεϊράλ είναι καλή κυνηγός.

851
01:20:11,494 --> 01:20:13,508
Ναι, είναι καλή κυνηγός.

852
01:20:15,426 --> 01:20:17,249
Έχω ήδη διαλέξει.

853
01:20:20,606 --> 01:20:24,442
Αλλά αυτή η γυναίκα
πρέπει να με διαλέξει κι εκείνη.

854
01:20:26,648 --> 01:20:28,470
Σε έχει ήδη διαλέξει.

855
01:20:57,628 --> 01:20:59,546
Είμαι μαζί σου τώρα Τζέικ.

856
01:21:00,889 --> 01:21:03,190
Έχουμε ζευγαρώσει
για όλη μας τη ζωή.

857
01:21:08,753 --> 01:21:10,863
<i>Τι στο διάολο κάνεις, Τζέικ;</i>

858
01:21:41,459 --> 01:21:44,145
Μην ξεχνάς να ολοκληρώσεις τη φάση
της σύνδεσης. Πάτα το μεσαίο κουμπί.

859
01:21:44,241 --> 01:21:46,638
Πρέπει να φας κάτι.

860
01:21:54,119 --> 01:21:55,174
Τζέικ!

861
01:21:55,270 --> 01:21:56,517
Τζέικ!

862
01:21:56,709 --> 01:21:58,819
Ξύπνα. Τζέικ, σε παρακαλώ!

863
01:21:59,491 --> 01:22:01,792
Μη με κάνεις να σε ταΐσω με το ζόρι.

864
01:22:08,218 --> 01:22:09,465
Τζέικ!

865
01:22:29,799 --> 01:22:31,717
Ορίστε, τελείωσα. Πάμε!

866
01:22:31,750 --> 01:22:33,635
Πότε έκανες ντους τελευταία φορά;

867
01:22:33,731 --> 01:22:35,649
- Δε χρειάζομαι ντους.
- Χριστέ μου, πεζοναύτη.

868
01:22:40,061 --> 01:22:41,020
Τζέικ!

869
01:22:47,446 --> 01:22:49,652
Τζέικ! Ξύπνα!

870
01:22:49,686 --> 01:22:51,091
Τζέικ!

871
01:22:51,187 --> 01:22:52,338
Ξύπνα!

872
01:22:57,325 --> 01:22:59,627
Σταματήστε! Σταματήστε!

873
01:22:59,819 --> 01:23:02,504
- Τζέικ!
- Σταματήστε!

874
01:23:06,341 --> 01:23:07,588
Αφεντικό;

875
01:23:11,808 --> 01:23:14,302
- Τι;
- Ένας ιθαγενής μου χορεύει εδώ.

876
01:23:14,397 --> 01:23:16,603
Εμποδίζει τη λεπίδα μου.

877
01:23:16,987 --> 01:23:18,809
Συνέχισε και θα φύγει.

878
01:23:18,905 --> 01:23:20,824
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει
να μάθουν ότι δε σταματάμε.

879
01:23:20,857 --> 01:23:22,646
Άντε, προχώρα.

880
01:23:24,372 --> 01:23:25,523
Σταμάτα!

881
01:23:26,482 --> 01:23:28,305
Φύγε! Φύγε!

882
01:23:29,647 --> 01:23:31,086
Είδες; Έφυγε.

883
01:23:42,787 --> 01:23:44,610
Ρε φίλε... όχι!

884
01:23:44,706 --> 01:23:46,432
Όχι! Δε βλέπω.

885
01:23:58,037 --> 01:23:59,868
- Τζέικ!
- Νεϊτίρι!

886
01:24:01,778 --> 01:24:03,121
Εδώ, έλα!

887
01:24:03,792 --> 01:24:05,039
Τρέξε!

888
01:24:27,194 --> 01:24:29,400
Σταμάτα το. Εκεί.

889
01:24:31,031 --> 01:24:32,086
Ζούμαρε.

890
01:24:32,374 --> 01:24:34,004
Καθάρισε την εικόνα.

891
01:24:35,251 --> 01:24:36,594
Το καθίκι.

892
01:24:38,128 --> 01:24:39,375
Απίστευτο.

893
01:24:40,334 --> 01:24:41,581
Βρες μου έναν πιλότο.

894
01:24:41,615 --> 01:24:42,828
Μάλιστα κύριε.

895
01:24:48,509 --> 01:24:50,435
<i>Ο Τσου'Τέι θα ηγηθεί
της ομάδας των πολεμιστών.</i>

896
01:24:56,764 --> 01:24:58,203
<i>Σταματήστε σας παρακαλώ!</i>

897
01:24:59,585 --> 01:25:01,281
<i>Θα τα κάνετε χειρότερα.</i>

898
01:25:02,106 --> 01:25:04,120
Δε μιλάς εσύ εδώ!

899
01:25:04,482 --> 01:25:06,230
<i>Θα τους χτυπήσουμε στην καρδιά.</i>

900
01:25:13,903 --> 01:25:15,161
Τσου'Τέι!

901
01:25:15,280 --> 01:25:16,781
Μην το κάνεις αυτό.

902
01:25:18,795 --> 01:25:20,713
- Εσύ;
- Άκουσέ με, αδελφέ...

903
01:25:25,509 --> 01:25:27,619
Ζευγάρωσες με αυτή τη γυναίκα;

904
01:25:27,906 --> 01:25:29,345
Σκατά!

905
01:25:30,208 --> 01:25:32,127
Είναι αλήθεια αυτό;

906
01:25:33,661 --> 01:25:35,483
Ζευγαρώσαμε μπροστά
στην Έιγουα.

907
01:25:35,771 --> 01:25:37,018
Έγινε.

908
01:25:37,977 --> 01:25:41,334
Αδελφέ σε παρακαλώ. Μην επιτεθείς
στους Ανθρώπους Του Ουρανού.

909
01:25:41,368 --> 01:25:42,965
Πολλοί Οματικάγια θα πεθάνουν
αν το κάνεις αυτό.

910
01:25:42,998 --> 01:25:45,266
Δεν είσαι αδελφός μου!

911
01:25:48,432 --> 01:25:50,638
Ούτε εχθρός σου είμαι!

912
01:25:51,405 --> 01:25:54,858
Οι εχθροί είναι εκεί έξω
και είναι πολύ δυνατοί.

913
01:26:01,188 --> 01:26:03,969
- Μπορώ να τους μιλήσω.
- Όχι άλλα λόγια!

914
01:26:04,003 --> 01:26:05,312
Τζέικ!

915
01:26:10,875 --> 01:26:12,601
Είμαι ένας Οματικάγια.

916
01:26:12,697 --> 01:26:14,711
Είμαι ένας από σας.

917
01:26:14,745 --> 01:26:16,725
Και έχω το δικαίωμα να μιλήσω!

918
01:26:20,500 --> 01:26:22,897
<i>Έχω κάτι να πω...</i>

919
01:26:24,879 --> 01:26:26,658
<i>...σε όλους σας.</i>

920
01:26:30,345 --> 01:26:32,551
Οι λέξεις πλακώνουν την καρδιά μου.

921
01:26:36,579 --> 01:26:37,538
Κύριε, με συγχωρείτε.

922
01:26:37,634 --> 01:26:41,662
Όχι, όχι περιμένετε! Δε μπορείτε να
σταματήσετε μια σύνδεση σε εξέλιξη.

923
01:26:41,696 --> 01:26:43,485
Ειναι πολύ επικίνδυνο!

924
01:26:45,595 --> 01:26:46,842
Γκρέις!

925
01:26:49,048 --> 01:26:50,199
Περίμενε!

926
01:26:50,295 --> 01:26:51,445
Τον έχω κύριε.

927
01:26:53,852 --> 01:26:55,072
Κοιτάξτε...

928
01:26:55,761 --> 01:26:58,063
Με έστειλαν εδώ για να...

929
01:27:00,099 --> 01:27:01,717
<i>Βλέπετε;</i>

930
01:27:01,996 --> 01:27:04,394
<i>Είναι ένας δαίμονας,
μέσα σ' ένα ψεύτικο σώμα...</i>

931
01:27:04,568 --> 01:27:05,945
<i>...που του αξίζει να πεθάνει!</i>

932
01:27:23,576 --> 01:27:25,110
Έχεις τρελαθεί τελείως γαμώτο;

933
01:27:25,302 --> 01:27:26,837
Ξεπέρασες τα όρια.

934
01:27:30,002 --> 01:27:31,824
Βγάλε αυτό το κρέας
έξω από δω.

935
01:27:34,030 --> 01:27:36,236
Τζέικ, τι στο διάολο γίνεται εδώ;

936
01:27:39,497 --> 01:27:41,224
Με απογοήτευσες παιδί μου.

937
01:27:43,406 --> 01:27:44,387
Δηλαδή τι;

938
01:27:45,823 --> 01:27:50,388
Βρήκες ντόπια γκόμενα και ξέχασες
εντελώς με τίνος το μέρος είσαι;

939
01:27:51,198 --> 01:27:53,500
Πάρκερ, υπάρχει χρόνος
να σώσουμε την κατάσταση...

940
01:27:54,172 --> 01:27:55,323
Βγάλε το σκασμό!

941
01:27:55,994 --> 01:27:59,255
Αλλιώς τι, στρατιώτη Ρικ,
θα μου ρίξεις;

942
01:27:59,639 --> 01:28:00,790
Μπορώ να το κάνω.

943
01:28:01,269 --> 01:28:02,900
Πρέπει να φιμώσεις το σκύλο σου.

944
01:28:02,996 --> 01:28:05,010
Μπορούμε να ρίξουμε λίγο
τους τόνους, σας παρακαλώ;

945
01:28:05,585 --> 01:28:07,024
Λες πως θες να κρατήσεις
τους ανθρώπους σου ζωντανούς;

946
01:28:07,407 --> 01:28:09,038
Ξεκίνα ακούγοντας αυτήν.

947
01:28:10,285 --> 01:28:12,299
Αυτά τα δέντρα ήταν ιερά
για τους Οματικάγια,

948
01:28:12,395 --> 01:28:13,834
με τρόπο που δε
μπορείς να φανταστείς.

949
01:28:14,505 --> 01:28:19,228
Ένα ξύλο να πετάξεις εδώ, θα προσγει-
ωθεί σε ιερή... φτέρη, για το Θεό.

950
01:28:19,301 --> 01:28:23,425
Δε μιλάω για παγανιστικά βουντού.

951
01:28:23,617 --> 01:28:27,645
Μιλάω για κάτι αληθινό. Κάτι μετρήσιμο
στη βιολογία του δάσους.

952
01:28:27,837 --> 01:28:29,083
Το οποίο είναι τι ακριβώς;

953
01:28:30,139 --> 01:28:35,030
Αυτό που ξέρουμε, είναι ότι υπάρχει ένα
είδος ηλεκτροχημικής επικοινωνίας,

954
01:28:35,064 --> 01:28:35,989
μεταξύ των ριζών των δέντρων,

955
01:28:36,948 --> 01:28:38,675
όπως οι συνάψεις μεταξύ
των νευρώνων,

956
01:28:39,154 --> 01:28:43,278
και κάθε δέντρο έχει 10 στην 4η
συνδέσεις με τα δέντρα γύρω του,

957
01:28:43,662 --> 01:28:46,348
και υπάρχουν 10 στη 12η
δέντρα στην Πανδώρα.

958
01:28:47,019 --> 01:28:48,745
Που υποθέτω ότι είναι πολλές;

959
01:28:49,417 --> 01:28:51,815
Είναι περισσότερες συνδέσεις
από τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

960
01:28:52,870 --> 01:28:55,267
Κατάλαβες; Είναι δίκτυο!

961
01:28:55,747 --> 01:28:58,528
Είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο και
οι Νάβι έχουν πρόσβαση σε αυτό.

962
01:28:58,624 --> 01:29:00,351
Μπορούν να ανεβάσουν και
να κατεβάσουν δεδομένα,

963
01:29:00,926 --> 01:29:04,091
αναμνήσεις, σε μέρη σαν αυτό
που μόλις κατέστρεψες.

964
01:29:07,402 --> 01:29:10,563
Τι στο διάολο καπνίζατε εκεί έξω;

965
01:29:12,148 --> 01:29:13,874
Είναι απλώς δέντρα.

966
01:29:15,409 --> 01:29:17,519
- Πρέπει να ξυπνήσεις, Πάρκερ!
- Όχι, εσύ πρέπει να ξυπνήσεις.

967
01:29:18,670 --> 01:29:22,027
Ο πλούτος αυτού του κόσμου δεν
είναι στο χώμα, είναι τριγύρω μας.

968
01:29:22,219 --> 01:29:25,671
Οι Νάβι το ξέρουν και πολεμούν
για να το υπερασπιστούν.

969
01:29:26,247 --> 01:29:30,083
Αν θες να μοιραστείς αυτόν τον κόσμο
μαζί τους, πρέπει να το καταλάβεις.

970
01:29:30,659 --> 01:29:34,821
Πιστεύω ότι τους καταλαβαίνουμε
μια χαρά, χάρη στον Τζέικ.

971
01:29:36,701 --> 01:29:38,236
Γιατρέ... Ρίξε μια μάτια.

972
01:29:38,619 --> 01:29:39,770
<i>Δε θα εγκαταλείψουν
το σπίτι τους.</i>

973
01:29:42,935 --> 01:29:43,990
<i>Δε θα κάνουν συμφωνία.</i>

974
01:29:45,525 --> 01:29:49,237
<i>Γιατί;
Για μπίρα και παντελόνια τζιν;</i>

975
01:29:52,623 --> 01:29:55,500
<i>Δεν υπάρχει κάτι που να
έχουμε και να το θέλουν.</i>

976
01:29:57,610 --> 01:30:00,104
<i>Όλα αυτά που μ' έστειλαν εδώ να
κάνω, είναι απλά χάσιμο χρόνου.</i>

977
01:30:05,187 --> 01:30:06,434
<i>Δεν πρόκειται να
αφήσουν το Δέντρο τους.</i>

978
01:30:10,913 --> 01:30:12,572
Λοιπόν, αφού δε μπορούμε
να κάνουμε μια συμφωνία,

979
01:30:13,052 --> 01:30:14,778
τα πράγματα γίνονται πολύ απλά.

980
01:30:15,354 --> 01:30:17,655
Τζέικ... Ευχαριστώ.

981
01:30:18,039 --> 01:30:21,204
Συγκινούμαι τόσο πολύ που
μπορεί να σε φιλήσω.

982
01:30:28,302 --> 01:30:30,604
Θα το κάνω με τις λιγότερες δυνατές
απώλειες για τους ιθαγενείς.

983
01:30:31,850 --> 01:30:34,728
Θα τους διώξω με αέριο πρώτα.

984
01:30:35,783 --> 01:30:37,521
Θα είναι ανθρωπιστικό...

985
01:30:38,740 --> 01:30:39,768
...λίγο πολύ.

986
01:30:41,537 --> 01:30:43,264
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

987
01:30:51,416 --> 01:30:52,759
Έτσι γίνεται.

988
01:30:56,212 --> 01:31:00,240
Όταν κάποιοι κάθονται πάνω σε κάτι
που θες, τους κάνεις εχθρούς σου.

989
01:31:01,204 --> 01:31:02,470
Κι έτσι δικαιολογείς το
ότι τους το παίρνεις.

990
01:31:03,118 --> 01:31:06,283
Ο Κουάριτς μαζεύει αεροσκάφη.
Θα επιτεθεί στο Δέντρο.

991
01:31:06,666 --> 01:31:07,434
Θεέ μου!

992
01:31:13,956 --> 01:31:16,257
Δρ Ογκουστίν, δε
μπορείτε να είστε εδώ!

993
01:31:16,833 --> 01:31:17,792
Παράτα με!

994
01:31:17,892 --> 01:31:18,782
Πάρκερ περίμενε,

995
01:31:18,815 --> 01:31:22,537
σταμάτα... είναι άνθρωποι αυτοί που
προσπαθείς να... Είπα παράτα με.

996
01:31:22,570 --> 01:31:25,753
Όχι, είναι απλώς άγριοι,
που μένουν σε ένα δέντρο.

997
01:31:26,328 --> 01:31:29,397
Κοίτα γύρω σου. Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εγώ βλέπω πολλά δέντρα.

998
01:31:29,493 --> 01:31:30,836
Μπορούν να μετακινηθούν!

999
01:31:31,028 --> 01:31:31,795
Μπορείτε σας παρακαλώ να...

1000
01:31:32,083 --> 01:31:36,015
Υπάρχουν οικογένειες εκεί. Παιδιά,
μωρά. Θα σκοτώσεις παιδιά;

1001
01:31:36,303 --> 01:31:37,933
Δε θες το αίμα τους στο λαιμό σου.

1002
01:31:38,509 --> 01:31:39,564
Πίστεψέ με.

1003
01:31:40,044 --> 01:31:43,209
Άφησέ με να προσπαθήσω
να τους πείσω.

1004
01:31:43,305 --> 01:31:44,839
Με εμπιστεύονται.

1005
01:31:47,641 --> 01:31:50,403
Ξεκινήστε τα μηχανήματα.
Μπαίνουμε τώρα.

1006
01:31:50,594 --> 01:31:52,238
Εκκίνηση στο 3 και το 4.

1007
01:31:52,594 --> 01:31:54,925
- Ξεκινήστε την ακολουθία.
- Εκκίνηση σε 30".

1008
01:31:59,446 --> 01:32:02,199
Άκουσέ με. Έχεις μια ώρα,
κι αν δε θες η κοπέλα σου,

1009
01:32:02,233 --> 01:32:05,652
να είναι εκεί όταν πέσει ο πέλεκυς,
πείσε τους να φύγουν. Μια ώρα!

1010
01:32:11,697 --> 01:32:12,936
<i>Πατέρα!</i>

1011
01:32:12,931 --> 01:32:14,112
<i>Μητέρα!</i>

1012
01:32:14,288 --> 01:32:16,935
<i>Εϊτουκάν, έχω κάτι να πω.</i>

1013
01:32:17,387 --> 01:32:18,637
<i>Ακούστε!</i>

1014
01:32:19,832 --> 01:32:21,404
<i>Μίλα Τζεϊκσούλι.</i>

1015
01:32:22,274 --> 01:32:24,967
<i>Μας πλησιάζει μεγάλο κακό.</i>

1016
01:32:25,418 --> 01:32:27,033
<i>Οι Άνθρωποι Του Ουρανού,
έρχονται εδώ...</i>

1017
01:32:27,444 --> 01:32:29,394
<i>για να καταστρέψουν
το Δέντρο μας.</i>

1018
01:32:30,408 --> 01:32:31,903
<i>Να καταστρέψουν;</i>

1019
01:32:32,507 --> 01:32:33,946
Πες τους ότι θα φτάσουν σύντομα.

1020
01:32:36,056 --> 01:32:38,070
Πρέπει να φύγετε,
αλλιώς θα πεθάνετε.

1021
01:32:38,741 --> 01:32:40,468
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1022
01:32:44,496 --> 01:32:47,949
Μ' έστειλαν εδώ για
να μάθω τους τρόπους σας.

1023
01:32:48,812 --> 01:32:52,361
Ώστε κάποια μέρα να σας φέρω
αυτό το μήνυμα και να το πιστέψετε.

1024
01:32:54,442 --> 01:32:57,953
Τι λες Τζέικ;
Ήξερες πως αυτό θα συμβεί;

1025
01:33:01,089 --> 01:33:04,925
Ναι. Στην αρχή, ήταν μόνο εντολές.

1026
01:33:06,556 --> 01:33:08,474
Μετά όλα άλλαξαν.

1027
01:33:08,954 --> 01:33:13,941
Ερωτεύτηκα.
Ερωτεύτηκα το... δάσος...

1028
01:33:14,133 --> 01:33:16,339
...τους Οματικάγια...

1029
01:33:17,106 --> 01:33:18,449
...εσένα.

1030
01:33:19,586 --> 01:33:21,710
- Εσένα! Εσένα.
- Σε εμπιστεύτηκα...

1031
01:33:21,806 --> 01:33:22,765
Σε εμπιστεύτηκα!

1032
01:33:22,957 --> 01:33:24,683
Εμπιστεύσου με τώρα,
σε παρακαλώ.

1033
01:33:31,205 --> 01:33:33,795
Δε θα γίνεις ποτέ μέλος του Λαού!

1034
01:33:34,101 --> 01:33:35,129
Προσπάθησε να τους σταματήσει...

1035
01:33:35,329 --> 01:33:36,384
Νεϊτίρι, σε παρακαλώ!

1036
01:33:41,834 --> 01:33:43,606
<i>Δέστε τους.</i>

1037
01:33:44,370 --> 01:33:45,867
<i>Φύγετε τώρα!</i>

1038
01:33:46,167 --> 01:33:47,015
Πρέπει να φύγετε.

1039
01:33:47,579 --> 01:33:48,830
Έρχονται!

1040
01:34:22,997 --> 01:34:25,971
- Τρέξτε προς το δάσος!
- Έρχονται!

1041
01:34:26,834 --> 01:34:29,040
Θα το καταστρέψουν αυτό το μέρος.

1042
01:34:29,136 --> 01:34:30,958
Νεϊτίρι, πρέπει να φύγετε τώρα!

1043
01:34:35,370 --> 01:34:36,617
Τρέξτε προς το δάσος!
Τρέξτε!

1044
01:34:39,627 --> 01:34:40,563
Τρέξτε!

1045
01:34:40,596 --> 01:34:43,785
<i>Μη φοβάστε!</i>

1046
01:35:01,650 --> 01:35:03,374
Τρέξτε που να πάρει!

1047
01:35:03,906 --> 01:35:05,625
<i>Πάρτε τα ικράν...</i>

1048
01:35:05,707 --> 01:35:07,033
<i>επιτεθείτε από ψηλά.</i>

1049
01:35:11,145 --> 01:35:12,967
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο δέντρο.

1050
01:35:20,544 --> 01:35:22,654
Βρε βρε βρε...

1051
01:35:23,038 --> 01:35:24,956
Βλέπω πως η διπλωματία απέτυχε.

1052
01:35:26,587 --> 01:35:28,697
Εντάξει παιδιά ας το κάνουμε.

1053
01:35:29,176 --> 01:35:31,478
Θέλω όσο αέριο έχεις,
στην κύρια είσοδο.

1054
01:35:31,574 --> 01:35:32,437
Μάλιστα!

1055
01:35:33,780 --> 01:35:35,027
- Πυρ!
- Πυρ!

1056
01:35:46,057 --> 01:35:47,687
Διάνα. Ωραία βολή.

1057
01:35:55,360 --> 01:35:56,799
Κύριε, άνοιξαν πυρ.

1058
01:35:58,717 --> 01:36:00,444
Πλάκα μου κάνεις.

1059
01:36:12,145 --> 01:36:14,734
Αυτοί οι ηλίθιοι μπάσταρδοι
δεν καταλαβαίνουν.

1060
01:36:15,214 --> 01:36:16,461
Ωραία, ας θερμάνουμε
την κατάσταση.

1061
01:36:16,882 --> 01:36:18,324
Αλλάξτε σε πυρομαχικά.

1062
01:36:19,338 --> 01:36:20,489
Πυρ!

1063
01:36:24,230 --> 01:36:25,093
Όχι!!

1064
01:36:37,590 --> 01:36:39,385
<i>Οδηγήστε τους όλους
μέσα στο δάσος!</i>

1065
01:36:42,549 --> 01:36:44,275
Έτσι σκορπίζεις τις κατσαρίδες.

1066
01:36:48,580 --> 01:36:49,493
Νεϊτίρι!

1067
01:36:57,703 --> 01:36:59,621
Πρέπει να φύγουμε.
Θ' ανατινάξει τις κολώνες.

1068
01:37:00,746 --> 01:37:01,873
Θεέ μου!

1069
01:37:19,729 --> 01:37:21,240
Μοάτ! Όχι!

1070
01:37:21,393 --> 01:37:22,900
Αν είσαι ένας από μας...

1071
01:37:24,119 --> 01:37:25,609
...βοήθησέ μας.

1072
01:37:33,190 --> 01:37:34,851
Όλα τα αεροσκάφη,
αλλάξτε πυραύλους.

1073
01:37:35,246 --> 01:37:37,242
<i>Επικεντρωθείτε
στις δυτικές κολώνες.</i>

1074
01:37:39,424 --> 01:37:40,383
Από δω.

1075
01:37:50,742 --> 01:37:51,989
Ρίξτε το.

1076
01:37:59,374 --> 01:38:00,525
Κουνήσου!

1077
01:38:03,680 --> 01:38:04,953
Πέσε κάτω!

1078
01:38:16,134 --> 01:38:17,154
Γάμα το.

1079
01:38:18,844 --> 01:38:21,913
- Τι σκατά κάνεις;  - Δεν
κατατάχτηκα γι' αυτές τις μαλακίες!

1080
01:39:14,856 --> 01:39:16,391
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

1081
01:39:48,469 --> 01:39:49,467
Έλα πίσω!

1082
01:40:10,098 --> 01:40:10,865
Κουνηθείτε!

1083
01:40:54,125 --> 01:40:57,865
Καλή δουλειά παιδιά. Τα πρώτα
ποτά κερασμένα από μένα απόψε.

1084
01:40:58,254 --> 01:40:59,351
Πάμε να φύγουμε.

1085
01:41:00,035 --> 01:41:02,655
<i>Εδώ Δράκος. Στρίβουμε
αριστερά και γυρνάμε σπίτι.</i>

1086
01:41:13,942 --> 01:41:15,264
<i>Πατέρα!</i>

1087
01:41:30,443 --> 01:41:32,185
<i>Κόρη μου...</i>

1088
01:41:33,145 --> 01:41:35,601
<i>Πάρε το τόξο μου.</i>

1089
01:41:39,376 --> 01:41:44,112
<i>Προστάτεψε το Λαό.</i>

1090
01:41:52,056 --> 01:41:53,302
Νεϊτίρι!

1091
01:42:04,045 --> 01:42:04,845
Λυπάμαι.

1092
01:42:05,096 --> 01:42:09,032
Φύγε. Φύγε!!

1093
01:42:09,895 --> 01:42:11,813
Φύγε από δω!

1094
01:42:13,060 --> 01:42:14,307
Μην ξανάρθεις ποτέ!

1095
01:42:31,283 --> 01:42:32,434
Αποσυνδέστε τους.

1096
01:42:34,257 --> 01:42:36,175
Όχι! Δε μπορείς να το κάνεις αυτό!

1097
01:42:53,151 --> 01:42:55,741
<i>Ήμουν ένας πολεμιστής
που ονειρεύτηκε να φέρει ειρήνη.</i>

1098
01:42:57,755 --> 01:43:01,304
<i>Αργά η γρήγορα όμως,
πάντα πρέπει να ξυπνήσεις.</i>

1099
01:43:17,672 --> 01:43:19,913
Δολοφόνε!

1100
01:44:04,510 --> 01:44:06,428
Τι γίνεται αδέρφι;
Χρόνια και ζαμάνια.

1101
01:44:06,524 --> 01:44:07,962
Γεια!

1102
01:44:09,305 --> 01:44:11,895
Προσωπικά, δεν πιστεύω ότι αυτοί
οι προδότες αξίζουν μπριζόλα.

1103
01:44:11,991 --> 01:44:14,005
Μπριζόλα τους έχουν;
Μαλακίες. Για να δω.

1104
01:44:16,211 --> 01:44:18,129
Ναι, ξέρεις τι είναι αυτό.
Κάτω.

1105
01:44:18,225 --> 01:44:18,992
Τρούντι!

1106
01:44:19,664 --> 01:44:20,527
Εντελώς κάτω.

1107
01:44:24,075 --> 01:44:25,322
Μαξ!

1108
01:44:34,338 --> 01:44:36,448
Τρούντι, βάλε μπρος το αεροσκάφος.

1109
01:44:50,163 --> 01:44:51,410
Ελεύθερο. Ελάτε.

1110
01:44:52,178 --> 01:44:52,945
Ορίστε.

1111
01:45:07,619 --> 01:45:11,935
Μαξ μείνε εδώ. Χρειάζομαι κάποιον
από μέσα, που να εμπιστεύομαι.

1112
01:45:11,969 --> 01:45:13,278
Εντάξει, πήγαινε.

1113
01:45:25,651 --> 01:45:26,993
Ελεύθερο.

1114
01:45:28,336 --> 01:45:29,295
Έλα.

1115
01:45:30,254 --> 01:45:32,748
Κύριε συνταγματάρχα,
έχουμε κάτι εδώ.

1116
01:45:37,064 --> 01:45:39,654
Στον τομέα 6.
Εκκίνηση σκάφους χωρίς άδεια.

1117
01:45:46,176 --> 01:45:47,423
Άντε!

1118
01:45:56,534 --> 01:45:58,836
Δεχόμαστε πυρά. Πάμε!

1119
01:46:03,062 --> 01:46:03,731
Φύγαμε!

1120
01:46:18,306 --> 01:46:19,553
Συνταγματάρχα!

1121
01:46:26,267 --> 01:46:27,226
Ναι!

1122
01:46:27,801 --> 01:46:28,569
Τέλεια!

1123
01:46:31,926 --> 01:46:33,748
Σκατά.

1124
01:46:34,036 --> 01:46:34,995
Είστε καλά εκεί πίσω;

1125
01:46:35,570 --> 01:46:37,201
Ναι! Είσαι καλά;

1126
01:46:39,311 --> 01:46:40,845
Αυτό θα μου χαλάσει τη μέρα.

1127
01:46:41,517 --> 01:46:43,339
Η Γκρέις χτυπήθηκε.

1128
01:46:44,874 --> 01:46:46,121
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.

1129
01:46:46,408 --> 01:46:47,559
Πίεζέ το Γκρέις.

1130
01:46:47,751 --> 01:46:49,861
Το κουτί πρώτων βοηθειών
είναι μπροστά εδώ στο πιλοτήριο.

1131
01:46:49,957 --> 01:46:51,971
- Κρατήσου, Γκρέις!
- Δεν πειράζει.

1132
01:46:52,547 --> 01:46:53,602
Είναι εντάξει.

1133
01:46:57,108 --> 01:46:57,935
<i>Μπορούμε να φύγουμε.</i>

1134
01:46:58,386 --> 01:46:59,662
Σήκωσέ το!

1135
01:47:00,897 --> 01:47:02,753
<i>Κρατήσου. Το σηκώνω.</i>

1136
01:47:06,770 --> 01:47:08,068
Είσαι εντάξει!

1137
01:47:15,278 --> 01:47:17,676
Συνέχισε βόρεια. Πήγαινέ μας
βαθειά στα βουνά.

1138
01:47:18,347 --> 01:47:19,210
<i>Ελήφθη.</i>

1139
01:47:26,787 --> 01:47:28,130
Νορμ είσαι καλά εκεί έξω;

1140
01:47:28,609 --> 01:47:29,856
<i>Ναι ακόμα εδώ.</i>

1141
01:47:31,103 --> 01:47:33,213
Τουλάχιστον δε μπορούν
να μας εντοπίσουν εδώ.

1142
01:47:34,076 --> 01:47:35,995
Όχι τόσο βαθειά μέσα στον στρόβιλο.

1143
01:47:36,186 --> 01:47:38,297
Λόγω του Δέντρου των Ψυχών σωστά;

1144
01:47:38,488 --> 01:47:41,366
- Ναι.
- Ωραία, επειδή εκεί πάμε.

1145
01:47:53,930 --> 01:47:54,889
Σαν μωρό κάνεις.

1146
01:47:56,712 --> 01:48:00,740
- Κινούμαστε;
- Θα σου βρω βοήθεια Γκρέις.

1147
01:48:01,891 --> 01:48:06,303
Είμαι επιστήμονας, το ξέχασες;
Δεν πιστεύω σε παραμύθια.

1148
01:48:07,358 --> 01:48:09,468
Ο Λαός μπορεί να σε βοηθήσει.

1149
01:48:10,235 --> 01:48:11,098
Κάνεις άλλος.

1150
01:48:13,017 --> 01:48:14,935
Γιατί να μας βοηθήσουν;

1151
01:48:30,281 --> 01:48:34,309
<i>Ο Λαός των Νάβι λέει
"η Έιγουα θα φροντίσει".</i>

1152
01:48:35,556 --> 01:48:40,447
<i>Δίχως σπίτι και ελπίδα,
υπήρχε μόνο ένα μέρος να πάνε.</i>

1153
01:48:54,930 --> 01:48:57,711
Ποιο είναι το σχέδιο, Τζέικ;

1154
01:48:58,095 --> 01:48:58,958
Δεν υπάρχει σχέδιο.

1155
01:49:00,397 --> 01:49:02,411
Ο Τσου'Τέι είναι ο αρχηγός τους.

1156
01:49:02,891 --> 01:49:04,521
Δε θα σε αφήσει ούτε να πλησιάσεις.

1157
01:49:05,576 --> 01:49:07,111
Πρέπει να προσπαθήσω.

1158
01:49:09,508 --> 01:49:10,468
Εκκίνηση.

1159
01:49:31,184 --> 01:49:32,614
<i>Εξόριστος...</i>

1160
01:49:33,541 --> 01:49:34,601
<i>...προδότης...</i>

1161
01:49:35,582 --> 01:49:36,741
<i>...ξένος.</i>

1162
01:49:38,474 --> 01:49:40,776
<i>Βρισκόμουν σε ένα μέρος
που το μάτι δε βλέπει.</i>

1163
01:49:50,942 --> 01:49:53,628
<i>Χρειαζόμουν τη βοήθειά τους,</i>

1164
01:49:53,916 --> 01:49:55,642
<i>και εκείνοι χρειάζονταν
τη δική μου.</i>

1165
01:49:56,409 --> 01:50:00,438
<i>Αλλά για να τους ξαναντικρύσω,
έπρεπε να φτάσω σε ένα άλλο επίπεδο.</i>

1166
01:50:08,974 --> 01:50:11,755
<i>Κάποιες φορές όλη σου η ζωή
καταλήγει σε μια τρελή κίνηση.</i>

1167
01:50:14,441 --> 01:50:15,879
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε.

1168
01:50:17,186 --> 01:50:17,998
Δε θα σου αρέσει.

1169
01:50:28,172 --> 01:50:30,705
<i>Είχα καταλάβει, ότι το Τορούκ
ήταν ό,τι πιο δυνατό,</i>

1170
01:50:30,788 --> 01:50:32,902
<i>υπάρχει στον ουρανό.
Τίποτα δεν του επιτίθεται.</i>

1171
01:50:33,623 --> 01:50:35,445
Ήρεμα αγόρι μου.

1172
01:50:35,829 --> 01:50:38,323
<i>Άρα γιατί να κοιτάξει πάνω;</i>

1173
01:50:38,610 --> 01:50:40,241
<i>Αυτό ήταν απλώς μια θεωρία.</i>

1174
01:52:27,278 --> 01:52:29,772
Σε Βλέπω.

1175
01:52:31,594 --> 01:52:33,512
Κι εγώ σε Βλέπω.

1176
01:52:41,089 --> 01:52:45,214
Φοβόμουν, Τζέικ...
για το Λαό μου.

1177
01:52:48,379 --> 01:52:50,585
Δε φοβάμαι πια.

1178
01:52:58,544 --> 01:53:01,499
<i>Τσου'Τέι, γιε του Ατέγιο...</i>

1179
01:53:01,581 --> 01:53:03,730
<i>στέκομαι μπροστά σου...</i>

1180
01:53:04,559 --> 01:53:07,696
<i>έτοιμος να υπηρετήσω
το Λαό των Οματικάγια.</i>

1181
01:53:11,398 --> 01:53:14,275
Είσαι μεγάλος πολεμιστής.

1182
01:53:15,618 --> 01:53:17,920
Δε μπορώ να το κάνω
αυτό χωρίς εσένα.

1183
01:53:23,908 --> 01:53:25,840
Τορούκ-Μάκτο...

1184
01:53:33,265 --> 01:53:36,622
...θα πετάξω μαζί σου.

1185
01:53:38,157 --> 01:53:39,691
Η φίλη μου πεθαίνει.

1186
01:53:42,089 --> 01:53:43,624
Η Γκρέις πεθαίνει.

1187
01:53:58,290 --> 01:53:59,755
Κοίτα πού είμαστε Γκρέις.

1188
01:54:07,410 --> 01:54:09,616
Πρέπει να πάρω δείγματα.

1189
01:54:31,963 --> 01:54:35,800
Η Μεγάλη Μητέρα ίσως επιλέξει
να σώσει ό,τι είναι αυτή,

1190
01:54:36,855 --> 01:54:38,773
μέσα σε αυτό το σώμα.

1191
01:54:40,883 --> 01:54:42,514
Είναι δυνατό;

1192
01:54:43,185 --> 01:54:46,314
Πρέπει να περάσει μέσα από το
Μάτι της Έιγουα και να επιστρέψει.

1193
01:54:47,581 --> 01:54:49,092
Αλλά Τζεϊκσούλι,

1194
01:54:50,091 --> 01:54:51,913
είναι πολύ αδύναμη.

1195
01:54:53,448 --> 01:54:56,517
Κρατήσου, Γκρέις.
Θα σε φτιάξουμε.

1196
01:54:58,599 --> 01:55:01,615
<i>Άκουσέ μας σε παρακαλώ Μητέρα.</i>

1197
01:55:02,146 --> 01:55:04,202
<i>Έιγουα, βοήθησέ την.</i>

1198
01:55:04,629 --> 01:55:07,147
<i>Πάρε αυτό το πνεύμα μέσα σου...</i>

1199
01:55:10,408 --> 01:55:13,070
<i>και ανάσανέ τη πίσω σε μας.</i>

1200
01:55:15,901 --> 01:55:17,912
<i>Άσε τη να περπατήσει ανάμεσά μας...</i>

1201
01:55:20,314 --> 01:55:23,574
<i>...σαν μια από τους
ανθρώπους των Νάβι.</i>

1202
01:55:52,817 --> 01:55:54,735
Γκρέις.

1203
01:55:56,653 --> 01:55:57,856
Είμαι μαζί της, Τζέικ.

1204
01:55:59,951 --> 01:56:01,532
Είναι αληθινή.

1205
01:56:16,795 --> 01:56:18,042
Γκρέις;

1206
01:56:18,617 --> 01:56:19,768
Γκρέις!

1207
01:56:21,686 --> 01:56:23,125
Τι συμβαίνει;

1208
01:56:29,263 --> 01:56:30,798
Πέτυχε;

1209
01:56:35,977 --> 01:56:38,087
Η πληγές της ήταν πολύ σοβαρές.

1210
01:56:38,663 --> 01:56:40,293
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος.

1211
01:56:41,444 --> 01:56:43,362
Είναι με την Έιγουα τώρα.

1212
01:57:15,493 --> 01:57:16,835
Με την άδειά σου,

1213
01:57:17,027 --> 01:57:18,466
θα μιλήσω τώρα.

1214
01:57:20,384 --> 01:57:22,590
Θα μου κάνεις την τιμή
να μεταφράσεις.

1215
01:57:29,496 --> 01:57:31,702
Οι Άνθρωποι Του Ουρανού
μας έστειλαν ένα μήνυμα...

1216
01:57:34,963 --> 01:57:36,881
πως μπορούν να πάρουν
ό,τι θέλουν.

1217
01:57:38,991 --> 01:57:40,526
Και κάνεις δε μπορεί
να τους σταματήσει.

1218
01:57:44,170 --> 01:57:45,801
Αλλά θα τους στείλουμε
και εμείς ένα μήνυμα.

1219
01:57:48,294 --> 01:57:50,596
Πετάξτε όσο πιο γρήγορα
μπορεί να σας πάει ο άνεμος.

1220
01:57:53,186 --> 01:57:55,584
Πείτε και στις άλλες φυλές
να έρθουν.

1221
01:57:59,132 --> 01:58:01,242
Και πείτε τους πως
ο Τορούκ-Μάκτο τους καλεί.

1222
01:58:03,448 --> 01:58:05,271
Πετάξτε τώρα!

1223
01:58:05,304 --> 01:58:06,422
Μαζί μου!

1224
01:58:07,189 --> 01:58:08,340
Αδελφοί μου...

1225
01:58:08,628 --> 01:58:10,066
...αδελφές μου...

1226
01:58:10,642 --> 01:58:12,464
...και θα δείξουμε στους
Ανθρώπους του Ουρανού...

1227
01:58:13,519 --> 01:58:15,629
...πως δε μπορούν
να παίρνουν ό,τι θέλουν.

1228
01:58:16,780 --> 01:58:18,123
Και ότι αυτή...

1229
01:58:19,067 --> 01:58:20,183
...αυτή είναι η δική μας γη!

1230
01:59:30,536 --> 01:59:32,454
<i>Πετάξαμε στους 4 ανέμους.</i>

1231
01:59:34,660 --> 01:59:36,675
<i>Στις φυλές των αλόγων
των πεδιάδων.</i>

1232
01:59:41,086 --> 01:59:43,101
<i>Στη φυλή των ικράν
της ανατολικής θάλασσας.</i>

1233
01:59:44,347 --> 01:59:47,129
<i>Ο Τορούκ-Μάκτο τους
κάλεσε και ήρθαν.</i>

1234
02:00:26,453 --> 02:00:28,850
Όλοι σε αυτή τη βάση, όλοι σας,

1235
02:00:29,138 --> 02:00:31,824
μάχεστε για επιβίωση.
Είναι γεγονός.

1236
02:00:33,166 --> 02:00:35,948
Υπάρχει μια ορδή βαρβάρων εκεί
έξω, που ετοιμάζεται για επίθεση.

1237
02:00:37,770 --> 02:00:38,729
Τώρα...

1238
02:00:39,305 --> 02:00:41,607
αυτές οι δορυφορικές
φωτογραφίες μου λένε,

1239
02:00:41,799 --> 02:00:44,868
πως ο αριθμός των εχθρών,
από μερικές εκατοντάδες,

1240
02:00:44,964 --> 02:00:47,649
έγινε πάνω από
2 χιλιάδες σε μια μέρα.

1241
02:00:47,937 --> 02:00:49,951
Και έρχονται κι άλλοι.

1242
02:00:52,157 --> 02:00:54,651
Σε μια βδομάδα μπορεί
να είναι 20.000.

1243
02:00:55,514 --> 02:00:58,487
Τότε θα υπερβούν
την περίμετρό μας.

1244
02:00:58,583 --> 02:01:00,214
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.

1245
02:01:01,460 --> 02:01:04,625
Όλη μας η ασφάλεια βασίζεται
σε μια προειδοποιητική επίθεση.

1246
02:01:05,009 --> 02:01:07,407
Θα καταπολεμήσουμε
τον τρόμο με τρόμο.

1247
02:01:11,435 --> 02:01:12,874
Οι εχθροί,

1248
02:01:13,162 --> 02:01:16,998
πιστεύουν πως αυτό το οχυρό
τους στο βουνό, προστατεύεται,

1249
02:01:17,861 --> 02:01:19,204
από τη... θεότητά τους.

1250
02:01:20,451 --> 02:01:22,177
Κι όταν το καταστρέψουμε,

1251
02:01:22,465 --> 02:01:25,151
θα δημιουργήσουμε ένα τόσο μεγάλο
κρατήρα στη φυλετική τους μνήμη,

1252
02:01:25,246 --> 02:01:28,028
που δε θα ξαναπλησιάσουν
ποτέ ούτε σε ακτίνα 1000 χλμ.

1253
02:01:28,220 --> 02:01:31,145
Και αυτό επίσης, είναι γεγονός.

1254
02:01:43,278 --> 02:01:45,661
<i>Τζέικ, γίνεται χαμός εδώ,
είναι όλοι σε επιφυλακή.</i>

1255
02:01:45,937 --> 02:01:47,533
<i> Φορτώνουν τη βάση
και το βομβαρδιστικό.</i>

1256
02:01:47,567 --> 02:01:49,896
<i>Έχουν τεράστιες παλέτες
με εκρηκτικά για ορυχεία,</i>

1257
02:01:49,992 --> 02:01:52,006
<i>για κάποιου είδους
επιχείρηση ταραχής και τρόμου.</i>

1258
02:01:52,102 --> 02:01:54,116
Καταραμένες βόμβες.

1259
02:01:55,459 --> 02:01:57,952
<i>Ο Κουάριτς είναι επικεφαλής.
Τίποτα δεν τον σταματάει.</i>

1260
02:01:57,986 --> 02:01:59,966
<i>- Πότε;
- Στις 06:00 αύριο.</i>

1261
02:02:00,062 --> 02:02:02,077
<i>- Μαξ!
- Πρέπει να κλείσω...</i>

1262
02:02:03,995 --> 02:02:05,529
Τη βάψαμε.

1263
02:02:06,776 --> 02:02:10,325
Κι έλπιζα για κάποιο στρατηγικό σχέδιο
που δε θα περιλάμβανε μαρτύριο.

1264
02:02:12,531 --> 02:02:15,216
Τα βάζουμε με οπλισμένα αερο-
σκάφη έχοντας τόξα και βέλη.

1265
02:02:18,573 --> 02:02:20,396
Έχω 15 φυλές εκεί έξω.

1266
02:02:21,355 --> 02:02:23,177
Πάνω από 2000 πολεμιστές.

1267
02:02:24,712 --> 02:02:26,342
Και τα ξέρουμε αυτά τα βουνά,

1268
02:02:26,438 --> 02:02:28,069
τα πετάμε, κι εσύ πετάς εδώ.

1269
02:02:28,452 --> 02:02:29,795
Αυτοί όχι.

1270
02:02:30,083 --> 02:02:31,713
Τα όργανά τους δε λειτουργούν εδώ.

1271
02:02:31,905 --> 02:02:33,631
Ούτε οι εντοπιστικοί
μηχανισμοί των πυραύλων.

1272
02:02:34,399 --> 02:02:37,372
Πρέπει να βλέπουν τι πυροβολούν.
Αν φέρουν τη μάχη σ' εμάς,

1273
02:02:38,139 --> 02:02:39,866
τότε έχουμε το πλεονέκτημα έδρας.

1274
02:02:41,784 --> 02:02:44,757
Ξέρεις ότι θα στείλει το βομβαρδιστικό
κατευθείαν στο Δέντρο Των Ψυχών.

1275
02:02:45,237 --> 02:02:46,292
Ναι το ξέρω.

1276
02:02:46,388 --> 02:02:48,306
Αν φτάσουν στο
Δέντρο των Ψυχών τελείωσε.

1277
02:02:48,881 --> 02:02:50,896
Είναι η άμεσή τους σύνδεση
με την Έιγουα,

1278
02:02:50,991 --> 02:02:53,677
με τους προγόνους τους.
Θα τους καταστρέψει.

1279
02:02:54,636 --> 02:02:56,458
Τότε καλύτερα να
τον σταματήσουμε.

1280
02:03:11,996 --> 02:03:14,202
Πιθανότατα να μιλάω απλώς σε
ένα δέντρο αυτή τη στιγμή,

1281
02:03:16,504 --> 02:03:17,751
αλλά αν είσαι εκεί,

1282
02:03:19,669 --> 02:03:21,587
πρέπει να σε προειδοποιήσω.

1283
02:03:23,506 --> 02:03:25,328
Αν η Γκρέις είναι μαζί σου,

1284
02:03:26,287 --> 02:03:28,013
κοίτα τις αναμνήσεις μας.

1285
02:03:28,972 --> 02:03:30,699
Δες τον κόσμο απ' τον
οποίο προερχόμαστε.

1286
02:03:32,042 --> 02:03:33,768
Δεν υπάρχει πράσινο εκεί.

1287
02:03:35,207 --> 02:03:36,741
Σκότωσαν τη Μητέρα τους.

1288
02:03:37,892 --> 02:03:39,619
Και θα κάνουν το ίδιο και εδώ.

1289
02:03:41,825 --> 02:03:43,647
Περισσότεροι Άνθρωποι
του Ουρανού θα έρθουν.

1290
02:03:44,414 --> 02:03:46,812
Θα έρθουν σαν βροχή
που δεν τελειώνει ποτέ.

1291
02:03:48,443 --> 02:03:50,073
Εκτός αν τους σταματήσουμε.

1292
02:03:52,663 --> 02:03:53,622
Κοίτα...

1293
02:03:54,197 --> 02:03:55,828
...με επέλεξες για κάτι.

1294
02:03:57,075 --> 02:03:58,801
Θα μείνω και θα πολεμήσω.

1295
02:03:59,856 --> 02:04:01,295
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

1296
02:04:03,788 --> 02:04:05,323
Αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

1297
02:04:12,133 --> 02:04:15,106
Η Μεγάλη Μητέρα δεν παίρνει
κανενός το μέρος, Τζέικ.

1298
02:04:16,832 --> 02:04:19,806
Προστατεύει μονό την
ισορροπία της ζωης.

1299
02:04:31,315 --> 02:04:32,754
Άξιζε να προσπαθήσω.

1300
02:05:19,175 --> 02:05:21,573
<i>Εδώ αρχηγός σμήνους, εισερ-
χόμαστε στο στρόβιλο τήξης.</i>

1301
02:05:22,820 --> 02:05:24,354
<i>Γυρίστε σε χειροκίνητη πτήση.</i>

1302
02:05:24,546 --> 02:05:26,272
<i>Ελήφθη.</i>

1303
02:05:59,650 --> 02:06:01,376
Εδώ Δράκος.

1304
02:06:01,664 --> 02:06:03,308
Θέλω αυτή την αποστολή
γρήγορη και σωστή,

1305
02:06:03,642 --> 02:06:05,328
θέλω να είμαι σπίτι για
φαγητό το βράδυ.

1306
02:06:11,639 --> 02:06:12,981
Ομάδα Στολών πηγαίνετε.

1307
02:06:13,173 --> 02:06:15,379
<i>Εντάξει κυρίες.
Ας μοιράσουμε πόνο.</i>

1308
02:06:41,083 --> 02:06:42,234
<i>Συνεχίστε.</i>

1309
02:06:42,426 --> 02:06:43,577
<i>Ελήφθη.</i>

1310
02:06:43,673 --> 02:06:45,687
<i>Προσέξτε το χώρο μεταξύ σας.</i>

1311
02:06:47,318 --> 02:06:49,236
Έχετε το νου σας ψηλά.

1312
02:06:50,291 --> 02:06:52,305
Ενεργοποιήστε τους
θερμικούς ανιχνευτές.

1313
02:06:52,988 --> 02:06:55,759
<i>Ο Δράκος ηγείται του σμήνους.
Πλησιάζουμε τον στόχο.</i>

1314
02:06:56,117 --> 02:06:58,731
<i>Συνοδοί, μείνετε κοντά
στο σκάφος μου.</i>

1315
02:07:02,951 --> 02:07:04,870
Σίγουρα θα γρατζουνιστούμε εδώ.

1316
02:07:06,212 --> 02:07:08,131
<i>Ομάδες πολυβόλων
προσέξτε τα κεφάλια μας.</i>

1317
02:07:08,898 --> 02:07:10,336
<i>Μην κάνετε λάθη.</i>

1318
02:07:10,816 --> 02:07:12,255
<i>Είναι εκεί έξω.</i>

1319
02:07:13,214 --> 02:07:14,748
Ωραία παιδιά, στόχος εν όψη.

1320
02:07:14,844 --> 02:07:16,379
Απόσταση 4 χιλιόμετρα.

1321
02:07:17,050 --> 02:07:18,681
Πυροβολαρχία 4-6
ετοιμάστε τα πυρά σας.

1322
02:07:18,714 --> 02:07:20,119
<i>Ελήφθη.</i>

1323
02:07:20,215 --> 02:07:21,654
<i>Ετοιμάστε το όπλο.</i>

1324
02:07:21,750 --> 02:07:23,668
Φέρτε το στη ράμπα.

1325
02:07:25,970 --> 02:07:26,929
Σταματήστε.

1326
02:07:34,794 --> 02:07:36,424
<i>Έχουμε κίνηση.</i>

1327
02:07:36,808 --> 02:07:37,959
Κρατήστε τη θέση σας.

1328
02:07:38,055 --> 02:07:39,781
<i>Έχουμε κίνηση εκεί έξω.
Περίπου στα 100 μέτρα.</i>

1329
02:07:40,294 --> 02:07:41,987
<i>Μείνετε στις θέσεις σας όλοι.</i>

1330
02:07:48,701 --> 02:07:51,195
Κύριε έχουμε κίνηση.

1331
02:07:53,689 --> 02:07:55,511
<i>Ο στόχος πλησιάζει.</i>

1332
02:07:55,544 --> 02:07:57,333
<i>Ακτίνα 400 μέτρα.</i>

1333
02:07:57,717 --> 02:08:00,211
- Μπορείς να ζουμάρεις;
- Όχι κύριε, είμαστε στον στρόβιλο.

1334
02:08:27,449 --> 02:08:29,559
Αδελφέ θα τους κάνω μια τρύπα,
ακολούθησέ με μέσα.

1335
02:09:10,034 --> 02:09:12,624
Προς όλα τα αεροσκάφη,
όπλα ελεύθερα.

1336
02:09:13,775 --> 02:09:15,597
Πήγαινε δεξιά.

1337
02:09:18,283 --> 02:09:19,338
Ελάτε!

1338
02:09:27,011 --> 02:09:29,217
Σπάστε την ομάδα κι επιτεθείτε
σε όλους τους εχθρικούς στόχους.

1339
02:10:15,254 --> 02:10:17,460
Σκορπιοί, κυνηγήστε
και καταστρέψτε!

1340
02:10:27,435 --> 02:10:29,353
Τζέικ, Τζέικ, με λαμβάνεις;

1341
02:10:29,641 --> 02:10:31,751
Υποχωρούμε, μας σφυροκοπούν!

1342
02:10:32,518 --> 02:10:33,861
Ελήφθη. Φύγετε από εκεί.

1343
02:10:37,697 --> 02:10:39,328
Αυτός είναι. Πιάστε τον!

1344
02:10:55,345 --> 02:10:56,592
Ρίξτε τον!

1345
02:11:04,649 --> 02:11:05,800
Ρίξτε της!

1346
02:11:14,815 --> 02:11:15,870
Εκεί!

1347
02:11:16,638 --> 02:11:18,556
Δεν έχεις μονό εσύ όπλο, σκύλα!

1348
02:11:18,652 --> 02:11:20,282
Κράτα την μέσα στην
ακτίνα βολής σου!

1349
02:11:27,092 --> 02:11:28,147
Αυτό είναι!

1350
02:11:57,400 --> 02:11:58,359
Σεζέ!

1351
02:12:59,359 --> 02:13:01,373
<i>Ρογκ 1 χτυπήθηκε.
Γυρίζω πίσω.</i>

1352
02:13:02,908 --> 02:13:03,963
Συγνώμη, Τζέικ.

1353
02:13:12,595 --> 02:13:13,650
Πυρ.

1354
02:13:31,010 --> 02:13:33,503
Τσου'Τέι, αδελφέ, με λαμβάνεις;

1355
02:13:36,093 --> 02:13:37,628
Ρογκ 1, λαμβάνεις;

1356
02:13:39,546 --> 02:13:40,985
Τρούντι;

1357
02:13:51,247 --> 02:13:52,686
Φθάνω στο στόχο σε 2 λεπτά.

1358
02:13:52,719 --> 02:13:54,988
Βαλκυρία 1-6 είσαι
ελεύθερος να ρίξεις.

1359
02:13:55,084 --> 02:13:57,481
Ελήφθη Δράκε.
Ξεκινάμε τον βομβαρδισμό.

1360
02:14:02,756 --> 02:14:04,099
Τη νούμερο 1.

1361
02:14:05,346 --> 02:14:07,072
Η νούμερο 1 οπλίστηκε.

1362
02:14:07,936 --> 02:14:09,087
Τζέικ!

1363
02:14:10,813 --> 02:14:12,156
Σε λαμβάνω.

1364
02:14:20,692 --> 02:14:21,225
<i>Νεϊτίρι.</i>

1365
02:14:21,672 --> 02:14:24,757
Η Σεζέ είναι νεκρή.
Είναι πολύ κοντά. Είναι πολλοί.

1366
02:14:26,926 --> 02:14:28,365
Μην επιτεθείς!

1367
02:14:28,940 --> 02:14:30,379
<i>Με λαμβάνεις, Νεϊτίρι;</i>

1368
02:14:33,160 --> 02:14:34,599
Μην επιτεθείς!

1369
02:14:34,791 --> 02:14:36,517
<i>Υποχώρησε τώρα.
Φύγε από εκεί!</i>

1370
02:14:36,551 --> 02:14:37,956
<i>Είναι διαταγή!</i>

1371
02:14:45,629 --> 02:14:46,780
<i>Νεϊτίρι!</i>

1372
02:14:48,890 --> 02:14:50,329
<i>Έχουμε κίνηση.</i>

1373
02:14:50,616 --> 02:14:51,959
Μείνετε στη θέση σας.

1374
02:14:52,343 --> 02:14:54,836
Κάτι έρχεται.
Έχω κίνηση στα 200 μέτρα.

1375
02:14:57,042 --> 02:14:58,865
Ετοιμαστείτε.

1376
02:15:21,308 --> 02:15:22,459
Φύγετε από εδώ!

1377
02:15:24,377 --> 02:15:25,720
Οπισθοχώρηση!
Οπισθοχώρηση!

1378
02:15:35,119 --> 02:15:36,174
Τζέικ!

1379
02:15:36,750 --> 02:15:38,284
Η Έιγουα σε άκουσε.

1380
02:15:44,423 --> 02:15:46,149
Η Έιγουα σε άκουσε!

1381
02:16:34,585 --> 02:16:37,174
Κύριε, όλοι οι συνοδοί έχουν
καταρριφθεί ή οπισθοχωρούν.

1382
02:16:37,208 --> 02:16:39,284
Ας τελειώνουμε.

1383
02:16:39,476 --> 02:16:40,963
Βαλκυρία 1-6, εδώ Δράκος.

1384
02:16:40,996 --> 02:16:42,449
<i>Πιέστε προς τον στόχο.</i>

1385
02:16:42,929 --> 02:16:45,806
Ελήφθη, πιέζουμε προς τον στόχο.
Ρίχνουμε σε 30 δευτερόλεπτα.

1386
02:17:05,084 --> 02:17:07,482
Στο σήμα μου. Δυο, ένα, ρίψη.

1387
02:17:07,516 --> 02:17:10,360
Ρίψη! Ρίψη!

1388
02:17:59,658 --> 02:18:01,001
Είναι ο Σάλι!

1389
02:18:14,429 --> 02:18:16,730
Βάλτε μάσκες!
Συναγερμός ρήγματος!

1390
02:20:47,216 --> 02:20:48,750
Έλα στο μπαμπάκα.

1391
02:21:15,414 --> 02:21:16,661
Παράτα τα Κουάριτς.

1392
02:21:19,922 --> 02:21:21,744
Όλα τέλειωσαν.

1393
02:21:22,607 --> 02:21:24,717
Τίποτα δεν έχει τελειώσει
όσο εγώ αναπνέω.

1394
02:21:25,005 --> 02:21:26,635
Έλπιζα να το πεις αυτό.

1395
02:22:21,017 --> 02:22:22,072
Έλα!

1396
02:22:37,706 --> 02:22:40,967
Σάλι; Πώς είναι να προδίδεις
την ίδια σου τη φυλή;

1397
02:22:45,762 --> 02:22:47,681
Νομίζεις πως είσαι
ένας απ' αυτούς;

1398
02:22:49,023 --> 02:22:50,462
Ώρα να ξυπνήσεις.

1399
02:24:30,882 --> 02:24:32,320
Τζέικ...

1400
02:24:44,789 --> 02:24:45,844
Τζέικ...

1401
02:25:03,108 --> 02:25:04,163
Τζέικ...

1402
02:25:19,797 --> 02:25:21,811
Τζέικ! Τζέικ μου!

1403
02:26:01,614 --> 02:26:03,340
Σε Βλέπω.

1404
02:26:08,328 --> 02:26:09,958
Κι εγώ σε Βλέπω.

1405
02:26:20,796 --> 02:26:23,770
<i>Οι ξένοι επέστρεψαν στον
κόσμο τους που αργοπεθαίνει.</i>

1406
02:26:25,688 --> 02:26:28,757
<i>Μόνο λίγοι, επιλεχθήκαν
να παραμείνουν.</i>

1407
02:26:40,170 --> 02:26:43,527
<i>Ο καιρός της Μεγάλης
Θλίψης τελείωνε.</i>

1408
02:26:44,582 --> 02:26:47,556
<i>Ο Τορούκ-Μάκτο
δε χρειαζόταν πια.</i>

1409
02:26:58,873 --> 02:27:03,573
<i>Λοιπόν... υποθέτω πως αυτό
είναι το τελευταίο μου βιντεοημερολόγιο.</i>

1410
02:27:04,436 --> 02:27:07,122
<i>Επειδή ό,τι και να γίνει απόψε,</i>

1411
02:27:07,155 --> 02:27:08,752
<i>έτσι κι αλλιώς,</i>

1412
02:27:09,040 --> 02:27:13,260
<i>δε θα επιστρέψω εδώ ξανά.</i>

1413
02:27:15,178 --> 02:27:17,192
Καλύτερα να πηγαίνω.

1414
02:27:19,782 --> 02:27:22,659
Δε θέλω ν' αργήσω
στο δικό μου γλέντι.

1415
02:27:25,920 --> 02:27:28,606
Είναι τα γενέθλιά μου, έτσι κι αλλιώς.

1416
02:27:30,620 --> 02:27:32,922
<i>Είμαι ο Τζέικ Σάλι και κλείνω.</i>

1417
02:27:34,923 --> 02:27:40,923
Mετάφραση υποτίτλων:
~GC Vamp Team~