1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
¿Tú eres Jake Sully?

2
00:00:11,001 --> 00:00:15,001
Quisiera hablarte de volver a comenzar,
en un nuevo mundo.

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,002
Haciendo algo notable.

4
00:00:23,003 --> 00:00:24,900
Me convertí en marine por las dificultades.

5
00:00:25,004 --> 00:00:28,000
Me dije que podía pasar cualquier prueba
que un hombre pudiera pasar.

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,500
Todo lo que siempre quise era algo
por lo cual valiera la pena luchar.

7
00:00:31,701 --> 00:00:32,801
Damas y caballeros...

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,300
..ya no están en Kansas.

9
00:00:37,900 --> 00:00:39,800
Están en Pandora.

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,000
Deberían verse las caras.

11
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Tenemos una población indígena llamada Na'vi.
Son muy difíciles de matar.

12
00:00:48,401 --> 00:00:53,001
Por esto estamos aquí. Debido a que esta
pequeña roca gris se vende a 20 millones el kilo.

13
00:00:53,002 --> 00:00:56,800
Su aldea está justo sobre el deposito más rico...

14
00:00:54,003 --> 00:00:58,003
..y debemos trasladarlos.

15
00:00:58,200 --> 00:01:01,000
Estos salvajes ponen en peligro toda la operación.

16
00:01:01,001 --> 00:01:05,751
Estamos al borde de la guerra, y se supone
que está búscando una solución diplomática.

17
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
El concepto es controlar remotamente
estos cuerpos que llaman Avatar.

18
00:01:12,101 --> 00:01:13,900
Estos crecen a partir de ADN humano...

19
00:01:14,901 --> 00:01:17,000
..mezclado con ADN de los nativos.

20
00:01:17,600 --> 00:01:21,700
Un Marine en un cuerpo de Avatar.
Es una mezcla poderosa.

21
00:01:21,701 --> 00:01:25,000
Tu obtienes lo que necesito,
y yo me ocupo de que recuperes tus piernas.

22
00:01:25,100 --> 00:01:26,400
Tus verdaderas piernas.

23
00:01:26,401 --> 00:01:27,401
Muy bien, Señor.

24
00:01:28,052 --> 00:01:31,320
Se parece a tí.
Este es tu Avatar.

25
00:01:31,921 --> 00:01:34,061
Relájate y deja tu mente en blanco. 

26
00:01:34,762 --> 00:01:36,400
No te deberá resultar difícil.

27
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Jake, es realmente muy simple.

28
00:01:54,000 --> 00:01:58,201
Quiero que aprendas desde dentro.
Quiero que ganes su confianza.

29
00:02:02,002 --> 00:02:03,600
No debes estar aquí.

30
00:02:04,901 --> 00:02:06,000
Vuelve.

31
00:02:07,701 --> 00:02:09,001
Esto es culpa tuya.

32
00:02:10,802 --> 00:02:11,702
Necesito tu ayuda.

33
00:02:18,200 --> 00:02:19,503
Extraordinario.

34
00:02:25,100 --> 00:02:26,804
No te has perdido en el bosque, ¿no es cierto?

35
00:02:27,305 --> 00:02:29,505
¿Te has olvidado para que equipo juegas?

36
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
Los fuertes se aprovechan de los debiles,
y nadie hace nada sobre eso.

37
00:02:34,201 --> 00:02:35,201
Tienes una hora.

38
00:02:36,200 --> 00:02:38,802
- ¿Sabías que esto pasaría?
- Todo ha cambiado.

39
00:02:39,680 --> 00:02:40,503
Jake, esto es una locura.

40
00:02:41,300 --> 00:02:44,000
Quaritch está en camino y no hay forma de detenerlo.

41
00:02:44,400 --> 00:02:47,001
Ellos van contra helicopteros de ataque
con arcos y flechas.

42
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
Entonces será mejor que lo detengamos.

43
00:03:04,500 --> 00:03:08,000
Ellos nos han enviado un mensaje
de que pueden tomar todo lo que quieran...

44
00:03:09,001 --> 00:03:10,701
Pero nosotros les enviaremos un mensaje...

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,300
..de que esta...

46
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
¡Esta es nuestra tierra!