1
00:00:50,000 --> 00:00:55,172
Додека лежев во ветеранската болницата
со голема дупка сред мојот живот

2
00:00:56,506 --> 00:00:59,176
Почнав да имам сонови
во врска со летање

3
00:00:59,217 --> 00:01:03,721
Бев слободен

4
00:01:03,762 --> 00:01:08,477
Порано или подоцна мораш да се разбудиш!

5
00:01:24,702 --> 00:01:27,412
Во криостазата не сонуваш, воопшто.

6
00:01:27,454 --> 00:01:29,164
Не чувствуваш како да поминале 6-ст години.

7
00:01:29,206 --> 00:01:32,626
Повеќе е како голтка текила и добар ќотек.

8
00:01:38,757 --> 00:01:41,427
Томи беше научник, а не јас.

9
00:01:41,469 --> 00:01:45,973
Тој сакаше да оди во вселената за да
ги најде одговорите.

10
00:01:46,008 --> 00:01:47,725
Дали стасавме, веќе?

11
00:01:47,767 --> 00:01:51,479
Да! Стасавме, сонце! Стасавме!

12
00:01:51,979 --> 00:01:54,273
Во врска со твојот брат...

13
00:01:57,193 --> 00:01:59,737
Една недела пред да полета, Томи...

14
00:01:59,779 --> 00:02:02,323
Еден дечко со пиштол
му го прекрати патувањето.

15
00:02:02,365 --> 00:02:04,742
Поради хартиите во неговиот новчаник.

16
00:02:04,784 --> 00:02:08,871
Бевте во криостазата 5 години,
9-ет месеци и 22-ва дена.

17
00:02:08,913 --> 00:02:11,916
Ќе бидете гладни, ќе бидете слаби.

18
00:02:11,958 --> 00:02:14,585
Ако чувствувате мачнина ве молам
користете ја кесата.

19
00:02:14,627 --> 00:02:16,796
Томи беше научник

20
00:02:16,837 --> 00:02:21,509
а јас сум само уште еден глупчо
кој оди некаде каде што ќе зажали.

21
00:02:33,855 --> 00:02:36,650
Право напред се наоѓаше Пандора.

22
00:02:37,275 --> 00:02:42,071
Додека растев слушав за неа, но
никогаш не мислев дека ќе одам таму.

23
00:02:51,373 --> 00:02:54,876
Твојот брат претставуваше
значителна инвестиција.

24
00:02:54,918 --> 00:02:57,921
Би сакале да поразговараме со тебе околу
превземањето на неговиот договор.

25
00:02:57,956 --> 00:03:00,507
А бидејќи твоите гени се
скоро идентични со неговите

26
00:03:00,549 --> 00:03:03,134
би можел да го
завземеш неговото место.

27
00:03:03,718 --> 00:03:05,928
Да речеме.

28
00:03:11,642 --> 00:03:15,647
Тоа ќе биде нов почеток...
...во нов свет...

29
00:03:22,238 --> 00:03:24,657
...а и платата е добра.

30
00:03:24,699 --> 00:03:27,367
Многу добра.

31
00:03:47,721 --> 00:03:50,682
Ставете ја опремата! Одиме!
Ставете ја опремата!

32
00:03:50,724 --> 00:03:54,729
Запомнете, ако ја извадите маската
ќе се онесвестите за 20-ет секунди,
а ќе бидете мртви за 4-ри минути.

33
00:03:54,771 --> 00:03:57,940
Мртви за 4 Минути
Затоа, немој некој да ми умрел денес.

34
00:03:57,982 --> 00:04:01,284
Ќе изгледа многу лошо во моето известие.

35
00:04:01,319 --> 00:04:04,030
Кула Вратата на Пеколот,
овде Т8Д16 во спуштање ...

36
00:04:04,065 --> 00:04:06,741
Го поминуваме надворешниот Маркер,
го гледаме површинскиот кор.

37
00:04:44,487 --> 00:04:46,489
Еден живот завршува...

38
00:04:46,531 --> 00:04:48,824
Друг почнува...

39
00:05:01,463 --> 00:05:05,591
Кога рампата ќе се спушти
одите право во базата, не застанувајте

40
00:05:05,633 --> 00:05:08,886
Одете право внатре! Чекајте на мојот знак!

41
00:05:14,518 --> 00:05:16,520
Одете! Одете! Одете!
Излегувајте оттука!

42
00:05:23,068 --> 00:05:25,953
Не постои такво нешто,како
’’поранешен маринец’’.

43
00:05:25,988 --> 00:05:30,492
Можеби си надвор но никогаш
не го губиш ставот.

44
00:05:30,534 --> 00:05:34,705
Ако си кажам себеси дека можам да
поминам секаков тест, тогаш ќе го поминам.

45
00:05:38,250 --> 00:05:41,211
Можат да ми го поправат ’рбетот,
а ми требаат пари.

46
00:05:41,253 --> 00:05:45,048
Но не со овие поволности
и со оваа економија.

47
00:05:45,924 --> 00:05:49,136
Одиме, посебен случају!
Не ме оставај да те чекам.

48
00:05:49,177 --> 00:05:51,680
Здраво дами!

49
00:05:52,179 --> 00:05:55,058
Види го сето ова свежо месо.

50
00:05:59,688 --> 00:06:03,985
Долу на земјата, овие момци
се армиски кучиња, маринци

51
00:06:04,027 --> 00:06:06,904
се борат за слобода.

52
00:06:12,243 --> 00:06:14,996
Внимавај, вруќа количка...

53
00:06:15,038 --> 00:06:19,583
Но овде тие се само најмени платеници
кои заработуваат пари, работејќи за компанијата.

54
00:06:19,624 --> 00:06:24,254
Види го ова човеку!
Оброк на тркала.

55
00:06:25,130 --> 00:06:28,717
О, човеку! Тоа е погрешно!

56
00:06:40,146 --> 00:06:43,775
Веќе не сте во Канзас.

57
00:06:44,984 --> 00:06:48,738
Се наоѓате на Пандора, дами и господа.

58
00:06:48,780 --> 00:06:53,284
Почитувајте го тој факт
секоја секунда од секој ден.

59
00:06:54,869 --> 00:06:57,371
Ако постои пекол?

60
00:06:57,413 --> 00:07:02,710
Можеби ќе посакате да отидете таму на одмор
и рекреација, после една тура на Пандора.

61
00:07:02,960 --> 00:07:08,298
Таму, позади онаа ограда...
...секое живо суштество кое

62
00:07:08,340 --> 00:07:13,763
ползи, лета или се препелка во калта,
сака да ве убие и да ви ги изеде очите за десерт

63
00:07:14,722 --> 00:07:19,520
Тука има домородна популација на
хуманоиди наречени ’’На-ви’’.

64
00:07:19,561 --> 00:07:24,733
Тие се вооружени со стрели натопени во нервен
отров кој го запира срцето за една минута.

65
00:07:24,775 --> 00:07:29,070
Имаат коски кои се зајакнати со природни
еластични, карбонски влакна...

66
00:07:29,862 --> 00:07:33,241
...и многу е тешко да се убијат.

67
00:07:33,282 --> 00:07:37,537
Како шеф на обезбедувањето,
работа ми е да ве зачувам живи.

68
00:07:38,871 --> 00:07:42,375
Нема да успеам.

69
00:07:43,085 --> 00:07:45,462
Барем не сите вас.

70
00:07:45,504 --> 00:07:51,093
Ако сакате да преживеете, морате да
завземете силен ментален став!

71
00:07:51,134 --> 00:07:54,303
Морате да ги почитувате правилата!

72
00:07:54,345 --> 00:07:57,182
Правилата на Пандора!

73
00:07:57,224 --> 00:07:59,476
Правило број 1: ...

74
00:07:59,518 --> 00:08:03,855
Нема ништо како сигурноста на старото школо,
кое ти го враќа умот во став ’’слободно’’.

75
00:08:06,400 --> 00:08:09,528
Извинете,извинете!
Џејк!? Ти си Џејк, нели?

76
00:08:09,570 --> 00:08:11,947
Од браќата Томас?

77
00:08:11,989 --> 00:08:14,324
Изгледаш исто како него.

78
00:08:14,366 --> 00:08:18,662
Извини, јас сум Норм Спелман.
Еднаш бев на ’’Аватар тренингот’’ со него.

79
00:08:18,704 --> 00:08:22,165
Биолошката лабораторија,
овде поминувавме многу време.

80
00:08:22,207 --> 00:08:26,128
Еј! Како си? Норм, управувач на Аватар.
Здраво!

81
00:08:26,169 --> 00:08:29,965
Собата за спојување, еве ја собата за спојување.
Тука се спојуваме со Авата...

82
00:08:32,175 --> 00:08:37,514
Јас и Норм сме овде да ги управуваме овие
далечински управувани тела, наречени ’’Аватари’’.

83
00:08:37,556 --> 00:08:42,602
Тие се одгледани од човечка ДНК,
помешана со ДНК од домородците.

84
00:08:42,644 --> 00:08:44,563
Еј, добредојде!  Еј!

85
00:08:44,604 --> 00:08:47,524
Добредојдовте на Пандора!
Добро што сте тука! Еј!

86
00:08:49,819 --> 00:08:53,031
По ѓаволите, баш се големи!
Да, потполно се созреани додека да стигнеме тука.

87
00:08:53,072 --> 00:08:56,242
Се чини дека стимулацијата им годи
и добро напредуваат?

88
00:08:56,284 --> 00:08:58,202
Да, имаат одлично оформени мускули.

89
00:08:58,244 --> 00:09:02,248
Ќе ни требаат уште неколку часови да ги подготвиме,
но ќе морате да ги земете утре.

90
00:09:02,290 --> 00:09:05,042
Ене го твојот!

91
00:09:33,780 --> 00:09:36,616
Личи на него.

92
00:09:37,408 --> 00:09:39,619
Личи на тебе.

93
00:09:39,660 --> 00:09:42,997
Ова е твој Аватар сега Џејк.

94
00:09:44,874 --> 00:09:49,253
Концептот е дека секој управувач е
поврзан со својот Аватар.

95
00:09:50,129 --> 00:09:53,132
Така што нивниот нервени системи се совпаѓаат ...

96
00:09:53,174 --> 00:09:55,843
...или така нешто.

97
00:09:55,885 --> 00:10:01,683
Затоа мене ми ја понудија врската,
бидејќи јас можам да се поврзам со Аватарот на Томи.

98
00:10:01,725 --> 00:10:04,186
Ова е многу скапо...

99
00:10:04,228 --> 00:10:06,146
Дали е ова во ред?

100
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
Можам да кажам
што било пред видео дневникот?

101
00:10:08,398 --> 00:10:10,859
Да, мораме се да имаме документирано,

102
00:10:10,901 --> 00:10:13,278
што гледаме, што чувствуваме.
Се тоа е дел од истражувањето.

103
00:10:13,320 --> 00:10:16,406
А добро истражување е добро набљудување.
Освен тоа ќе ти помогне да останеш нормален.

104
00:10:16,448 --> 00:10:19,408
во наредните 6-ст години.

105
00:10:19,450 --> 00:10:21,619
Како и да е.

106
00:10:24,831 --> 00:10:27,041
...еве сум...

107
00:10:27,918 --> 00:10:30,504
...работам за науката.

108
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
Излегуваат!

109
00:10:32,422 --> 00:10:35,759
Внимание! Пилотите излегува од врската!

110
00:10:47,145 --> 00:10:50,774
Кај кого се моите, проклети цигари?

111
00:10:50,816 --> 00:10:54,403
Момци! Што не е во ред тука?

112
00:10:54,444 --> 00:10:56,238
Благодарам!

113
00:10:56,280 --> 00:10:58,031
Грејс Аугустин е легенда.

114
00:10:58,073 --> 00:11:00,868
Таа ја води ’’Аватар’’ програмата.
Таа ја напиша книгата.

115
00:11:00,910 --> 00:11:03,830
Мислам, буквално ја напиша
книгата за ботаниката на Пандора.

116
00:11:03,871 --> 00:11:06,582
Види, таа повеќе ги сака
растенијата од луѓето.

117
00:11:06,623 --> 00:11:08,458
Еве ја и неа,
пепелашка се врати од балот.

118
00:11:08,500 --> 00:11:12,921
Грејс,сакам да се запознаеш
со Норм Спелман и Џејк Сали.

119
00:11:14,006 --> 00:11:17,718
Норм,слушам добри работи за тебе,
како е твојот ’’На-ви’’?

120
00:11:18,802 --> 00:11:23,141
Се радувам на нашиот состанок, Голема мајко.

121
00:11:23,182 --> 00:11:27,061
Добро е, само малку грубо.

122
00:11:27,478 --> 00:11:32,024
Учев пет години,
но имам уште многу да учам.

123
00:11:32,065 --> 00:11:35,827
Грејс,ова е Џејк Сали!
Госпоѓо!

124
00:11:35,862 --> 00:11:38,740
Да, да! Знам кој си и не си ми потребен.

125
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
Ми треба твојот брат.
Знаеш, оној со докторат

126
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
кој тренираше три години за оваа мисија?

127
00:11:44,113 --> 00:11:46,247
Тој е мртов.

128
00:11:46,289 --> 00:11:48,666
Знам дека тоа претставува голема
нелагодност за сите.

129
00:11:49,584 --> 00:11:51,586
Колку лабораториски
тренинг имаш поминато?

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,796
Вежбав на жаба еднаш.

131
00:11:54,087 --> 00:11:55,881
Гледаш!? Гледаш!?

132
00:11:55,922 --> 00:11:59,718
Тие едноставно мочаат врз нас без
пристојност тоа да го наречат дожд.

133
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
Одам кај Селфриџ! Не, Грејс...

134
00:12:01,262 --> 00:12:03,806
Не човеку, ова е голема глупост!

135
00:12:03,848 --> 00:12:08,854
Ќе му го исклоцам, неговоиот корпорациски задник.
Не треба да го пика носот во мојот оддел.

136
00:12:09,313 --> 00:12:11,440
Биди овде утре во 08.00h,

137
00:12:11,482 --> 00:12:13,650
само се обидува
да употребува големи зборови.

138
00:12:33,878 --> 00:12:35,338
Дали го виде тоа? Да, господине!

139
00:12:35,380 --> 00:12:40,385
Не, гледаше во мониторот.
Ја сакам оваа палка Рони!

140
00:12:43,097 --> 00:12:44,973
Паркеру!?

141
00:12:45,015 --> 00:12:50,604
Знаеш, мислев дека е само невнимателност,
но сега гледам дека намерно ме нервираш.

142
00:12:50,646 --> 00:12:54,608
Грејс знаеш, уживам во
нашите мали разговори.

143
00:12:58,612 --> 00:13:01,907
Ми треба истражувач,
а не некаков прашинарски отпад.

144
00:13:01,949 --> 00:13:03,826
Всушност, мислам дека
имавме среќа со него.

145
00:13:03,867 --> 00:13:05,410
Среќа?  Да!

146
00:13:05,452 --> 00:13:07,620
Како е ова среќа,
на било кој начин?

147
00:13:07,662 --> 00:13:12,668
Среќа што твојот човек имаше брат близнак и среќа
што тој не е некаков орален хигиеничар или слично.

148
00:13:12,709 --> 00:13:16,338
Тој е маринец кој можеме да го употребиме,
го ставив во твојот тим како придружно обезбедување.

149
00:13:16,380 --> 00:13:20,425
Последното нешто што ми треба е некаков
морон кој  лесно го повлекува орозот.

150
00:13:20,467 --> 00:13:24,597
Ти би требала да ги освоиш срцата
и умовите на домородците.
Зарем тоа не е целта на твоето куклено шоу?

151
00:13:24,639 --> 00:13:28,101
Изгледаш како нив и зборуваш како нив,
за тие да почнат да ни веруваат?

152
00:13:28,143 --> 00:13:30,270
Им изградивме училиште,
ги учиме англиски,

153
00:13:30,311 --> 00:13:34,106
но после толку години, Односите
со домородците само стануваат полоши.

154
00:13:34,147 --> 00:13:37,317
Тоа се случува кога користите
пушкомитралези на нив.

155
00:13:37,359 --> 00:13:39,611
Така е! Дојди ваму!

156
00:13:45,535 --> 00:13:48,496
Ние сме тука поради ова, онобтениум.

157
00:13:48,538 --> 00:13:51,624
Бидејќи овој малечок сив камен се продава
по 20-ет милиони за килограм.

158
00:13:51,666 --> 00:13:54,960
Тоа е единствената причина.
Ова плаќа за сите.

159
00:13:55,002 --> 00:13:58,213
Ова плаќа за твојата наука.
Разбираш?!

160
00:13:58,255 --> 00:14:01,425
Тие дивјаци се закана за целата операција.

161
00:14:01,466 --> 00:14:06,306
Се наоѓаме на работ на војна и ти би требала
да најдеш дипломатско решение.

162
00:14:06,341 --> 00:14:10,059
Затоа користи го тоа што го имаш и
донеси ми некакви резултати!

163
00:14:21,529 --> 00:14:23,698
Па, колку време
линковски си бил поврзан?

164
00:14:23,740 --> 00:14:26,909
Околу 520 часови. Тоа е добро!

165
00:14:26,951 --> 00:14:29,787
Ти си таму,а ти овде!

166
00:14:29,829 --> 00:14:32,415
Колку време ти си бил логиран? Нула.

167
00:14:32,832 --> 00:14:35,168
Но го прочитав упатството.

168
00:14:35,209 --> 00:14:37,545
Кажи ми дека се шегуваш!

169
00:14:38,338 --> 00:14:40,256
Ова е кул.

170
00:14:40,291 --> 00:14:42,258
Одиме!

171
00:14:45,637 --> 00:14:48,264
Немој,можам.

172
00:14:51,644 --> 00:14:57,066
Значи ти мислиш дека ќе дојдеш овде,
во најнепријателската околина позната на човекот...

173
00:14:57,107 --> 00:15:00,819
...без никаков тренинг за да видиш како ќе биде?

174
00:15:00,854 --> 00:15:03,155
Што ли ти поминува низ главата?

175
00:15:03,197 --> 00:15:06,700
Можеби ми здосадило, докторите да
ми кажуваат што можам да правам?

176
00:15:06,742 --> 00:15:09,911
Биометријата е добра.
Линкот е подготвен.

177
00:15:09,952 --> 00:15:12,163
Стави ги рацете внатре,
дланките внатре,

178
00:15:12,914 --> 00:15:14,916
главата долу!

179
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
Само опушти се и исклучи го мозокот!

180
00:15:19,629 --> 00:15:21,798
Тоа не би требало да е тешко за тебе.

181
00:15:21,839 --> 00:15:25,804
Бакни го најтемниот дел од мој мал, бел...
Иницирајте го линкот!

182
00:15:25,845 --> 00:15:29,724
Стартувај го процесот!
На три,... може! Вклучувам!

183
00:15:35,437 --> 00:15:37,773
Го имам првото совпаѓање.

184
00:15:45,280 --> 00:15:48,242
Тоа е прекрасен мозок,
фина активност.

185
00:15:49,451 --> 00:15:53,288
Кој би рекол. Фаза на логирање 40%.

186
00:15:56,791 --> 00:15:58,919
Одам внатре.

187
00:16:03,882 --> 00:16:05,885
Фаза на логирање 99%,линкот е стабилен.

188
00:16:23,068 --> 00:16:26,405
Џејк, дали ме слушаш?
Ме слушаш ли Џејк?

189
00:16:26,446 --> 00:16:29,366
Оптичките рефлекси се добри.

190
00:16:31,286 --> 00:16:35,165
Ушите реагираат нормално.
Како се чувствуваш, Џејк?

191
00:16:35,206 --> 00:16:37,542
Здраво момци!

192
00:16:37,584 --> 00:16:40,962
Добредојде во твоето ново тело, Џејк.
Добро е!

193
00:16:41,004 --> 00:16:43,881
Ќе одиме фино и полека, Џејк.
Допри ги палците со прстите! Да!

194
00:16:45,424 --> 00:16:48,386
Нема проблем. Добро е,
гледам дека се сеќаваш на тоа.

195
00:16:48,511 --> 00:16:51,055
Сега можаш да седнеш! Тоа е добро.

196
00:16:51,097 --> 00:16:54,809
Тоа е добро, само полека.
Нема вртоглавица, тоа е добро.

197
00:16:54,851 --> 00:16:56,895
Дали чувствуваш лесна зашеметеност?

198
00:16:56,936 --> 00:16:58,813
Ги мрдаш прстите на нозете.
Тоа е добро, Џејк!

199
00:17:01,524 --> 00:17:04,028
Моториката е добра.

200
00:17:04,069 --> 00:17:06,655
Дали чувствуваш некаква тапост или болка?

201
00:17:09,949 --> 00:17:12,493
Не, не! Полека, немој да избрзуваш!

202
00:17:12,535 --> 00:17:16,039
Треба да направиме уште неколку тестови
за осетливост и моторика, затоа полека!

203
00:17:17,874 --> 00:17:20,043
Џејк! Биди мирен!
Џејк,слушај ме!

204
00:17:21,878 --> 00:17:25,256
Џејк, треба да седнеш!
-Во ред е! Јас можам.

205
00:17:25,298 --> 00:17:28,886
Џејк, треба да седнеш!
-Момци, вратетте го во креветот, веднаш!

206
00:17:28,928 --> 00:17:32,472
Мораш да седнеш,
во случај да дојде до отфрлање...

207
00:17:36,393 --> 00:17:38,479
Џејк! Дај му седатив!
Дај му седатив!

208
00:17:38,520 --> 00:17:41,690
1000mg оксазепам, брзо!
Момци...

209
00:17:44,485 --> 00:17:48,113
Џејк, слушај ме! Не си навикнат на
телото на аватарот. Ова е опасно!

210
00:17:48,155 --> 00:17:51,325
Ова е супер! Ајде, Џејк ќе те исфрлат!

211
00:17:55,871 --> 00:17:57,872
Седни! Не,не,не!
Морам да го следам!

212
00:18:03,670 --> 00:18:06,047
Ма дај, немаш способност. Да?

213
00:18:07,257 --> 00:18:10,053
Дури не морам ни да играм во одбрана.
Здраво момци!

214
00:18:10,679 --> 00:18:13,473
Во ред е, јас ќе го вратам.
Џејк, мораш да влезеш внатре! Џејк!

215
00:18:17,894 --> 00:18:19,896
Џејк! Извинете!

216
00:18:22,898 --> 00:18:25,109
Џејк, не би требал да трчаш!

217
00:18:35,035 --> 00:18:36,703
У,боже! Извини! Внимавај!

218
00:18:58,560 --> 00:19:00,937
Еј, маринецу!

219
00:19:00,979 --> 00:19:03,314
Поѓаволите!

220
00:19:04,107 --> 00:19:05,358
Грејс?

221
00:19:05,400 --> 00:19:08,278
А кого го очекуваше ти? Тапчо!

222
00:19:08,652 --> 00:19:10,946
Размислувај брзо!

223
00:19:10,988 --> 00:19:13,866
Моториката ти е добра.

224
00:19:23,334 --> 00:19:25,670
Ајде сите,бидете тивки!

225
00:19:25,712 --> 00:19:28,006
Во ред друштво,светлата се гасат!

226
00:19:28,047 --> 00:19:30,134
Ајде,Луиза бргу,бргу!

227
00:19:31,927 --> 00:19:34,429
Не играј си со тоа,ќе ослепиш!

228
00:19:34,470 --> 00:19:37,265
Ова е некако морничаво! Ајде!

229
00:19:42,437 --> 00:19:46,065
Светлата се гасат!
Ќе се видиме на вечера, дечиња!

230
00:20:08,923 --> 00:20:11,300
Добредојде назад!

231
00:20:18,432 --> 00:20:21,352
Дали си во ред? Да,добро сум.

232
00:20:22,519 --> 00:20:25,731
Јас сум Труди,
ги превезувам сите научници,

233
00:20:25,773 --> 00:20:28,359
А ова овде е моето малечко.

234
00:20:28,400 --> 00:20:30,527
Почекај малку!

235
00:20:30,569 --> 00:20:33,948
Еј, Веинфлит направи го тоа!

236
00:20:33,989 --> 00:20:37,660
Полетуваме во 09.00h!
Работам на тоа капетане!

237
00:20:38,744 --> 00:20:42,748
Ветробранот е сеуште лабав.
Вие момци носите тешка машинерија.

238
00:20:42,873 --> 00:20:44,959
Внимавај!

239
00:20:45,000 --> 00:20:47,627
Да! Тоа е затоа што не сме единствените
кои летаат овде,

240
00:20:47,662 --> 00:20:49,379
а ни најголемите.

241
00:20:49,420 --> 00:20:52,508
Ми требаш на пушкомитралезот крај вратата.
Ми недостасува еден човек.

242
00:20:52,549 --> 00:20:54,719
Мислев дека никогаш нема да ме прашаш.

243
00:20:55,637 --> 00:20:59,224
Ене го твојот човек.
Ќе се видиме на пистата.

244
00:21:09,149 --> 00:21:11,902
Сте сакале да ме видите, полковнику?

245
00:21:11,944 --> 00:21:15,030
Оваа ниска гравитација ќе те омлитави.

246
00:21:15,948 --> 00:21:18,367
Ако омлитавиш...

247
00:21:20,494 --> 00:21:24,665
...Пандора ќе те преплаши до смрт
без никакво предупредување.

248
00:21:24,700 --> 00:21:27,836
Го погледав твоето досие,каплару.

249
00:21:27,877 --> 00:21:30,965
Венецуела,таму било заплеткано.

250
00:21:32,091 --> 00:21:34,884
Но ниту приближно како ова овде.

251
00:21:36,720 --> 00:21:39,973
Имаш срце дете,
штом се појави во ова соседство.

252
00:21:40,014 --> 00:21:44,728
Мислев дека е само уште една пеколна дупка.
-И јас сум бил во прва извидница.

253
00:21:44,769 --> 00:21:48,815
Неколку години пред тебе,можеби
повеќе од неколку.

254
00:21:48,857 --> 00:21:52,026
Ја поминав Нигерија без гребнатина.

255
00:21:52,068 --> 00:21:54,112
Дојдов овде...

256
00:21:54,154 --> 00:21:57,948
Уште првиот ден, мислам дека се чувствував
како избричен опаш.

257
00:21:58,824 --> 00:22:02,537
Би можеле да ме поправат, да се вратев назад.

258
00:22:02,579 --> 00:22:05,123
И повторно да ме разубават.

259
00:22:05,165 --> 00:22:08,126
Но знаеш ли што? Некако ми се допаѓа.

260
00:22:08,168 --> 00:22:11,130
Секој ден ме потсетува што ме чека таму надвор.

261
00:22:12,798 --> 00:22:15,342
Програмата ’’Аватар’’ е лоша шега.

262
00:22:15,384 --> 00:22:19,138
Само еден куп,
млитави дипломирани научници.

263
00:22:19,180 --> 00:22:23,475
Но како и да е,
тоа сепак претставува можност...

264
00:22:23,516 --> 00:22:27,812
...уникатна и во вистинско време. Чисто!

265
00:22:32,692 --> 00:22:36,071
Поранешен извидник во тело на аватар.

266
00:22:36,113 --> 00:22:39,665
Моќна мешавина од која ме лазат морници.

267
00:22:39,700 --> 00:22:45,122
Таков маринец би ми ги обезбедил информациите
кои ми се потребни од самото подрачје.

268
00:22:46,039 --> 00:22:48,833
Токму од кампот на непријателот.

269
00:22:48,875 --> 00:22:54,131
Слушај Сали, сакам да учиш
за дивјаците одвнатре.

270
00:22:54,173 --> 00:22:56,098
Сакам да ја здобиеш нивната доверба.

271
00:22:56,133 --> 00:23:00,638
Морам да дознаам како да ги принудам да
соработуваат или да ги нападнам силно ако не сакаат.

272
00:23:01,847 --> 00:23:04,350
Дали сум сеуште со Аугустина? На хартија.

273
00:23:04,391 --> 00:23:06,895
Оди како еден од нејзините научни заморчиња.

274
00:23:06,937 --> 00:23:09,064
Зборувај како таков...

275
00:23:09,773 --> 00:23:12,608
Но ќе ми рапортираш на мене!

276
00:23:12,650 --> 00:23:15,486
Можеш ли да го сториш тоа за мене, синко?

277
00:23:16,111 --> 00:23:18,280
О, да господине!

278
00:23:18,322 --> 00:23:21,075
Тогаш е во ред.

279
00:23:31,418 --> 00:23:34,094
Синко, јас се грижам за своите.

280
00:23:34,129 --> 00:23:39,135
Набави ми го тоа што ми треба и ќе средам
да ти ги вратат нозете кога ќе се вратиш дома.

281
00:23:39,636 --> 00:23:42,263
Вистинските нозе.

282
00:23:43,765 --> 00:23:46,351
Тоа навистина добро звучи, господине.

283
00:23:52,732 --> 00:23:54,734
Линкот е подготвен!

284
00:23:55,860 --> 00:23:59,947
Ти само молчи и пушти го Норм да зборува!

285
00:24:04,910 --> 00:24:07,705
Во ред,влегувам внатре.

286
00:25:16,441 --> 00:25:19,737
Исклучи го,ќе останеме малку.

287
00:25:22,364 --> 00:25:25,075
Норм,твојот ранец.

288
00:25:28,787 --> 00:25:30,539
Остани до бродот.

289
00:25:30,581 --> 00:25:33,459
Доволен е еден идиот со пушка.

290
00:25:35,211 --> 00:25:37,463
На ваша заповед, докторке.

291
00:26:13,374 --> 00:26:17,462
Пролемури, тие не се агресивни.

292
00:26:19,047 --> 00:26:23,592
Опушти се маринецу, ме нервираш.

293
00:26:28,265 --> 00:26:33,311
Па, како ќе знаат дека сме тука?
Сигурна сум дека токму сега не набљудуваат.

294
00:26:36,105 --> 00:26:39,066
Движи се Норм! Следете ме момци!

295
00:26:40,693 --> 00:26:43,112
Еве почнувам! Скенирам.

296
00:26:48,283 --> 00:26:50,535
Толку бргу?

297
00:26:51,619 --> 00:26:53,705
Неверојатно е, нели? Да.

298
00:26:53,746 --> 00:26:56,500
Значи, тоа е трансдукција на сигналот од
коренот на ова дрво

299
00:26:56,535 --> 00:26:59,254
до коренот на соседното дрво.

300
00:27:00,338 --> 00:27:02,340
Би требале да земеме примерок.

301
00:27:05,260 --> 00:27:09,556
Сигналот е веројатно електричен,ако се
заме во предвид брзината на реакцијата.

302
00:27:10,056 --> 00:27:14,059
Норм, го контаминираше примерокот со плунка.

303
00:28:11,785 --> 00:28:15,663
Не пукај! Не пукај, ќе го разлутиш!

304
00:28:19,293 --> 00:28:21,170
Веќе е разлутен.

305
00:28:21,212 --> 00:28:24,631
Џејк, оклопот му е премногу дебел, верувај ми.

306
00:28:30,011 --> 00:28:34,641
Чувствува загрозеност на својата територија,
немој да бегаш ќе те нападне.

307
00:28:34,682 --> 00:28:36,769
Што да правам, да играм со него?

308
00:28:36,811 --> 00:28:40,648
Само стој во место!

309
00:28:55,078 --> 00:28:57,748
Ајде, да видам што можеш!

310
00:28:57,790 --> 00:29:00,417
О, да! Кој е лош? Така е!

311
00:29:01,001 --> 00:29:03,837
За тоа ти зборувам, кучко!

312
00:29:05,089 --> 00:29:08,182
Така е, трчај кај мама!

313
00:29:08,217 --> 00:29:12,388
Да, немаш ништо! Само бегај,
би можел да поведеш и некој од твоите пријатели.

314
00:29:29,655 --> 00:29:32,283
А од овој, да бегам или не?

315
00:29:33,367 --> 00:29:36,369
Бегај! Дефинитивно, бегај!

316
00:33:22,223 --> 00:33:26,770
Ќе мораме да завршиме луѓе, не смееме да
летаме ноќе. Наредба од полковникот.

317
00:33:28,229 --> 00:33:31,316
Жалам докторке, ќе мора да издржи до утрото.

318
00:33:31,358 --> 00:33:34,362
Нема да преживее до утрото.

319
00:35:25,974 --> 00:35:28,768
Немам цела, проклета ноќ!

320
00:35:28,810 --> 00:35:31,605
Дојдете! Дојдете!

321
00:36:45,346 --> 00:36:47,640
Еј,чекај! Немој!

322
00:36:50,059 --> 00:36:52,061
Одлично!

323
00:37:48,785 --> 00:37:52,497
Види, знам дека веројатно не го разбираш ова,...

324
00:37:53,081 --> 00:37:55,167
...но...

325
00:37:58,504 --> 00:38:01,090
Благодарам!

326
00:38:04,801 --> 00:38:07,095
Благодарам!?

327
00:38:10,223 --> 00:38:13,101
Тоа беше многу впечатливо.

328
00:38:14,644 --> 00:38:17,939
Ќе бев готов да не наидеше, со...

329
00:38:20,942 --> 00:38:24,029
Еј, чекај малку! Еј, каде одиш?

330
00:38:25,238 --> 00:38:27,158
Чекај!

331
00:38:27,574 --> 00:38:29,409
Само... Еј, полека!

332
00:38:29,451 --> 00:38:32,747
Само сакав да ти се заблагодарам
што ги отепа оние суштества.

333
00:38:35,166 --> 00:38:37,543
Не ми се заблагодарувај!

334
00:38:37,585 --> 00:38:40,755
Не ми се заблагодарувај за ова!

335
00:38:40,796 --> 00:38:43,716
Ова е тажно.

336
00:38:43,758 --> 00:38:46,302
Само, многу тажно.

337
00:38:46,344 --> 00:38:48,888
Во ред! Во ред, се извинувам!

338
00:38:49,430 --> 00:38:52,307
Што и да сум сторил, се извинувам!

339
00:38:54,768 --> 00:38:58,605
Ова е твоја вина, тие не мораше да умрат.

340
00:38:58,647 --> 00:39:00,815
Моја вина? Тое ме нападнаа мене,
како јас испаѓам лош?

341
00:39:00,857 --> 00:39:04,737
Ти си виновен! Еј, полека!
Ти си виновен!

342
00:39:05,946 --> 00:39:10,160
Ти си како мало дете, дигаш врева,
не знаеш што да правиш. Полека!

343
00:39:16,957 --> 00:39:19,627
Ако ги сакаш твоите мали,
шумски пријатели...

344
00:39:20,670 --> 00:39:23,506
Зошто едноставно
не ги остави да ме убијат?

345
00:39:23,541 --> 00:39:25,925
Што размислуваш?

346
00:39:25,966 --> 00:39:29,261
Зошто те спасив?
Да, зошто ме спаси?

347
00:39:32,473 --> 00:39:35,393
Имаш силно срце.

348
00:39:36,603 --> 00:39:39,022
Без страв.

349
00:39:42,316 --> 00:39:46,404
Но си будала и неук како дете.

350
00:39:51,785 --> 00:39:54,704
Па, ако сум како дете...

351
00:39:54,746 --> 00:39:57,207
...тогаш, можеби би требала да ме научиш?

352
00:39:57,249 --> 00:40:01,378
Небесните луѓе, не учат и не гледаат.
Научи ме како да видам.

353
00:40:01,420 --> 00:40:04,338
Никој не може да те научи да гледаш.

354
00:40:05,381 --> 00:40:08,342
Ајде, зарем не можеме да разговараме?

355
00:40:08,384 --> 00:40:10,887
Каде си научила да зборуваш англиски?

356
00:40:10,929 --> 00:40:13,390
Во училиштето на д-рка Аугустина?

357
00:40:17,269 --> 00:40:20,355
Ти си како мало дете.

358
00:40:25,193 --> 00:40:27,987
Ми треба твоја помош.

359
00:40:28,028 --> 00:40:30,782
Не би требал да бидеш овде.

360
00:40:30,824 --> 00:40:34,411
Во ред, поведи ме со себе.
Не, врати се!

361
00:40:36,037 --> 00:40:38,039
Не!

362
00:40:38,582 --> 00:40:40,625
Врати се!

363
00:41:29,342 --> 00:41:31,427
Што се овие?

364
00:41:32,219 --> 00:41:34,972
Семе од светото дрво.

365
00:41:35,007 --> 00:41:38,559
Многу чисти души.

366
00:42:01,166 --> 00:42:03,293
Што беше сето ова?

367
00:42:04,877 --> 00:42:06,921
Дојди! Дојди!

368
00:42:11,050 --> 00:42:13,177
Каде одиме?

369
00:42:22,729 --> 00:42:24,272
Дојди!

370
00:42:28,443 --> 00:42:30,444
Како се викаш?

371
00:43:02,811 --> 00:43:06,231
Смирете се луѓе! Смирете се!

372
00:43:09,234 --> 00:43:12,447
Тсу-теи, што правиш?

373
00:43:14,532 --> 00:43:17,576
На овие ѓаволи
не може да им се верува.

374
00:43:18,160 --> 00:43:20,620
Видов знак.

375
00:43:20,662 --> 00:43:23,874
Мораме да го одведеме кај Тса-хик!

376
00:43:28,171 --> 00:43:30,089
Поведете го!

377
00:43:30,548 --> 00:43:32,550
Што се случува?

378
00:43:38,306 --> 00:43:39,891
Што се случува?

379
00:44:52,047 --> 00:44:54,048
Татко!

380
00:44:54,548 --> 00:44:56,634
Јас те слушам.

381
00:45:07,562 --> 00:45:12,567
Ова суштество, зошто го доведе тука?

382
00:45:13,778 --> 00:45:17,656
Сакав да го убијам,
но го видов знакот на Еива.

383
00:45:17,698 --> 00:45:21,702
Кажав дека ниеден небесен човек
не смее да дојде овде.

384
00:45:21,743 --> 00:45:23,669
Што зборува?

385
00:45:23,704 --> 00:45:26,623
Носот ми се превртува
од неговиот мирис.

386
00:45:26,665 --> 00:45:27,582
Што зборува?

387
00:45:27,624 --> 00:45:30,711
Татко ми решава дали да те убие.

388
00:45:31,753 --> 00:45:33,380
Твојот татко?

389
00:45:33,422 --> 00:45:36,842
Мило ми е што ве запознав, господине.

390
00:45:36,883 --> 00:45:40,221
Престанете сите!

391
00:45:41,972 --> 00:45:44,641
Сакам да го погледам овој странец.

392
00:45:44,683 --> 00:45:47,477
Ова е мајка ми, таа е Тса-хик.

393
00:45:47,512 --> 00:45:50,272
Таа ја толкува вољата на Еива.

394
00:45:50,647 --> 00:45:53,358
Која е Еива?

395
00:45:58,948 --> 00:46:01,159
Како те викаат?

396
00:46:01,200 --> 00:46:03,369
Џејк Сали.

397
00:46:12,587 --> 00:46:14,756
Зошто дојде кај нас?

398
00:46:14,797 --> 00:46:16,883
Дојдов да учам.

399
00:46:16,924 --> 00:46:20,511
Се обидовме да учиме други небесни луѓе.

400
00:46:20,553 --> 00:46:24,140
Тешко е да се наполни чаша која е веќе полна.

401
00:46:26,058 --> 00:46:29,485
Мојата чаша е празна,верувајте ми.

402
00:46:29,520 --> 00:46:32,522
Само прашајте ја д-рка Аугустин,
јас не сум научник.

403
00:46:32,564 --> 00:46:34,734
Што си ти?

404
00:46:36,068 --> 00:46:38,571
Бев маринец.

405
00:46:40,156 --> 00:46:43,326
Јас сум вион од кланот на прашинарите.

406
00:46:43,367 --> 00:46:46,497
Овој ли е воин?
Лесно можам да го убијам.

407
00:46:47,873 --> 00:46:50,959
Првпат среќаваме воин

408
00:46:50,994 --> 00:46:53,962
од небесните луѓе.

409
00:46:54,004 --> 00:46:57,590
Мораме да научиме повеќе за него.

410
00:46:59,300 --> 00:47:01,350
Ќерко!

411
00:47:01,385 --> 00:47:05,410
Ти ќе го научиш на нашите обичаи.

412
00:47:05,445 --> 00:47:09,435
Да зборува и да се однесува како нас.

413
00:47:09,477 --> 00:47:13,523
Зошто јас? Не е чесно.
Престани!

414
00:47:13,564 --> 00:47:15,526
Тоа е решено!

415
00:47:15,651 --> 00:47:17,820
Мојата ќерка ќе те научи на нашите обичаи.

416
00:47:17,862 --> 00:47:22,115
Учи добро, Џејк Сали!

417
00:47:22,157 --> 00:47:27,371
Тогаш ќе видиме дали твоето лудило
може да биде излечено.

418
00:47:44,762 --> 00:47:46,764
Добро вечер.

419
00:47:49,183 --> 00:47:51,436
Ве молам, не станувајте!

420
00:47:56,526 --> 00:47:58,736
Се извинувам!

421
00:48:00,613 --> 00:48:02,991
Здраво, како си?

422
00:48:47,410 --> 00:48:50,413
Џејк! Се буди. Џејк!

423
00:48:53,332 --> 00:48:56,836
Врати се назад, дете! Ајде, така треба.

424
00:48:58,171 --> 00:49:00,465
Така е! Така е! Така е!

425
00:49:03,384 --> 00:49:06,345
Поѓаволите, зборуваше како навиен.

426
00:49:09,265 --> 00:49:12,059
Дали е безбеден аватарот? Да, докторке.

427
00:49:12,977 --> 00:49:16,272
Нема да ми верувате каде се наоѓам.

428
00:49:16,898 --> 00:49:20,359
Последното што го видовме
е како задникот на овој маринец...

429
00:49:20,401 --> 00:49:23,821
...исчезнува во грмушките, а по
него трча разлутен танатор.

430
00:49:23,863 --> 00:49:26,282
Тоа е нешто што не можеш да го научиш.
Да, беше неверојатен!

431
00:49:26,908 --> 00:49:31,497
Знаеш, од за мене неразбирливи причини
Оматикаите те избраа тебе.

432
00:49:31,538 --> 00:49:33,707
Господ нека ни е напомош на сите.

433
00:49:33,749 --> 00:49:36,251
Клан на прашинарите?

434
00:49:37,211 --> 00:49:38,879
И ти успеа?

435
00:49:38,921 --> 00:49:41,215
Еј, јас сум практично член на семејството.

436
00:49:41,256 --> 00:49:44,682
Ќе ме надгледуваат, морам да научам
да бидам еден од нив.

437
00:49:44,717 --> 00:49:47,929
Тоа се вика правземање на иницијатива, синко.
Би сакал да имам барем уште 10-мина како тебе.

438
00:49:47,970 --> 00:49:52,266
Сали, само дознај што сакаат сините мајмуни!

439
00:49:54,268 --> 00:49:57,772
Мислам, се обидовме
да им дадеме лекарства, образование

440
00:49:58,273 --> 00:50:00,567
патишта, но не, тие сакаат кал.

441
00:50:01,151 --> 00:50:04,781
И тоа не би ми пречело, само што...

442
00:50:05,782 --> 00:50:09,201
Еј,може ли некој само...
Сектор 12-ет!

443
00:50:12,454 --> 00:50:15,123
Оди, оди, оди, застани!

444
00:50:15,999 --> 00:50:20,504
Нивното, проклето село лежи врз

445
00:50:20,546 --> 00:50:25,008
најбогатото наоѓалиште на Онобтениум
во радиус од 200 километри во било која насока.

446
00:50:25,050 --> 00:50:27,844
Мислам, погледнете го сето тоа богатство.

447
00:50:31,139 --> 00:50:34,100
Кој ќе ги наговори да се преселат?
Погоди.

448
00:50:35,309 --> 00:50:37,729
Што ако не сакаат да си одат?

449
00:50:37,771 --> 00:50:40,149
Се обложувам дека ќе сакаат.

450
00:50:43,319 --> 00:50:46,072
Убивањето на домородците изгледа лошо.

451
00:50:46,364 --> 00:50:49,867
Но има само едно нешто што акционерите
го мразат повеќе од лошиот публицитет во весниците...

452
00:50:49,909 --> 00:50:53,371
...а тоа е лошиот биланс на берзата.
Јас не ги измислив правилата.

453
00:50:53,413 --> 00:50:56,957
Затоа, само најди им мотив
кој ќе ги натера да се преселат.

454
00:50:56,999 --> 00:51:00,759
Инаку, тоа ќе биде неговиот стап. ОК?

455
00:51:00,794 --> 00:51:04,423
Имаш три месеци додека
булдожерите да стасаат до таму.

456
00:51:04,464 --> 00:51:07,092
Тогаш ние губиме време.

457
00:51:07,718 --> 00:51:09,908
Ми се допаѓа ова момче!

458
00:51:09,943 --> 00:51:12,098
Во ред, да повториме уште еднаш!

459
00:51:12,181 --> 00:51:15,310
Моат-жената змеј.

460
00:51:16,185 --> 00:51:18,396
Еи-ту-кен!  Еи-ту-кан!

461
00:51:18,438 --> 00:51:21,399
Тој е водач на кланот,
но таа е духовен водач.

462
00:51:21,441 --> 00:51:23,943
Нешто како шаман. Сфатив.

463
00:51:24,610 --> 00:51:28,031
Тсу-те! Тсу-теи!

464
00:51:28,072 --> 00:51:30,950
Тој ќе биде следниот водач на кланот.

465
00:51:31,743 --> 00:51:34,245
Неј-ти-ри! Таа ќе биде следната Тса-хик.

466
00:51:34,287 --> 00:51:36,581
Тие ќе станат пар.

467
00:51:37,290 --> 00:51:39,959
А која е таа Еи-ва? Која е Еи-ва!?

468
00:51:40,585 --> 00:51:44,192
Само нивното божество, нивната божица
создадена од сите живи суштества.

469
00:51:44,227 --> 00:51:47,800
Таа е се што знаат,но би го знаел тоа ако
имаше поминато било каков тренинг.

470
00:51:47,842 --> 00:51:51,304
Кој има состанок со ќерката на главатарот?
Ама ајде... Престанете вие двајца!

471
00:51:51,888 --> 00:51:54,182
Да одиме! Животот во селото започнува рано.

472
00:51:55,892 --> 00:51:58,936
Не прави нешто необично глупаво.

473
00:52:17,247 --> 00:52:19,666
Полека момче!

474
00:52:19,708 --> 00:52:22,044
Таа е женка.

475
00:52:25,881 --> 00:52:28,175
ОК! Полека девојко!

476
00:52:55,745 --> 00:52:59,206
Тоа е Са-хи-лу, врска.

477
00:53:01,208 --> 00:53:03,210
Почувствувај ја!

478
00:53:06,046 --> 00:53:08,549
Почувствувај и го ритамот на срцето!

479
00:53:08,590 --> 00:53:11,468
Нејзиниот здив.

480
00:53:13,178 --> 00:53:15,347
Почувствувај ги нејзините силни нозе.

481
00:53:17,391 --> 00:53:21,271
Можеш да и кажеш што да стори,од внатре.

482
00:53:21,896 --> 00:53:25,775
За сега, кажи и да тргне.

483
00:53:27,652 --> 00:53:29,696
Напред!

484
00:53:46,753 --> 00:53:48,880
Би требал да си одиш.

485
00:53:48,922 --> 00:53:51,174
Не, би ти недостигал.

486
00:53:51,216 --> 00:53:53,427
А и ти знаеш да зборуваш англиски.

487
00:53:56,139 --> 00:54:00,768
Овој странец не знае да научи.
Дури и каменот разбира подобро од него.

488
00:54:00,810 --> 00:54:03,355
Погледни го само!

489
00:54:11,279 --> 00:54:13,239
Повторно!

490
00:54:13,281 --> 00:54:16,200
Ако сакате да го нападнете ова нешто,
ќе биде комплицирано.

491
00:54:16,242 --> 00:54:19,412
Вашиот скенер не ја
покажува внатрешната структура.

492
00:54:19,454 --> 00:54:22,582
Има надворешен прстен од
столбови, многу цврсти.

493
00:54:22,623 --> 00:54:25,293
Потоа секундарен прстен
овде и внатрешен прстен.

494
00:54:25,335 --> 00:54:28,505
Има јадрена структура, како спирала.

495
00:54:28,547 --> 00:54:30,299
Така се движат нагоре и надолу.

496
00:54:30,341 --> 00:54:33,134
Ќе ни бидат потребни точни
скици од секој столб.

497
00:54:33,176 --> 00:54:34,802
Разбирам!

498
00:54:34,844 --> 00:54:37,478
Што уште можеш да ни кажеш за структурата?

499
00:54:37,513 --> 00:54:40,850
Претпоставувам дека
секундарниот прстен е носечки.

500
00:54:44,355 --> 00:54:46,523
Па, каде ќе одиме?

501
00:54:46,565 --> 00:54:49,026
Си одиме одовде.

502
00:54:49,068 --> 00:54:53,238
Нема да дозволам Селфриџ и Квориџ
да управуваат со ова.

503
00:54:53,280 --> 00:54:58,659
Имаме мобилна врска на локацијата 26-ст,
од каде што можеме да работиме. Високо во планините.

504
00:54:59,368 --> 00:55:01,705
Во Алелуја планините?

505
00:55:01,747 --> 00:55:04,083
Така е! Навистина?

506
00:55:04,124 --> 00:55:06,418
Да. Да!

507
00:55:09,630 --> 00:55:13,383
Легендарните лебдечки планини на Пандора.
Си слушнал за нив?

508
00:55:26,939 --> 00:55:28,899
Се приближуваме.

509
00:55:28,941 --> 00:55:31,360
Да, погледни ги моите инструменти!

510
00:55:32,486 --> 00:55:35,031
Да во виорот сме.

511
00:55:35,073 --> 00:55:38,243
Од тука па натаму сме на "VFR".
Што значи "VFR"?

512
00:55:38,868 --> 00:55:41,579
Значи дека мораш да гледаш каде одиш.

513
00:55:41,621 --> 00:55:44,165
Не се гледа ништо! Токму така,

514
00:55:44,207 --> 00:55:46,667
нели е тоа гадно?

515
00:56:04,018 --> 00:56:07,481
О мој боже!

516
00:56:17,365 --> 00:56:19,826
Би требале да си ги видите лицата.

517
00:56:46,103 --> 00:56:48,606
Ви благодарам што летавте со Ер-Пандора.

518
00:57:07,123 --> 00:57:09,125
Добредојдовте во кампот!

519
00:57:14,423 --> 00:57:16,967
Значи, ова е мој кревет...
Ова е гадно!

520
00:57:18,385 --> 00:57:20,429
Норм, ти си под мене! Во ред.

521
00:57:20,471 --> 00:57:22,680
Грејс ништо не пропуштила.

522
00:57:23,973 --> 00:57:26,268
Знаеше дека зборувам со полковникот.

523
00:57:26,310 --> 00:57:29,897
Но го имав тоа што и требаше,
начин како да се врати во кланот.

524
00:57:29,938 --> 00:57:32,191
Затоа ми се прави фина.

525
00:57:32,983 --> 00:57:35,569
Во ред! Џејк, оди лево.

526
00:57:35,611 --> 00:57:37,905
Ти ќе бидеш во линкот на крајот.

527
00:57:39,948 --> 00:57:42,493
Единица 1: Бјулер.

528
00:57:42,534 --> 00:57:45,121
Тој е најстабилен.

529
00:58:33,336 --> 00:58:35,212
О боже!

530
00:58:35,254 --> 00:58:37,923
Не гледај ја во очи.

531
00:58:45,806 --> 00:58:48,643
Икранот не е коњ.

532
00:58:48,685 --> 00:58:51,689
Кога ќе се воспостави врската...

533
00:58:54,567 --> 00:58:56,652
...икранот ќе лета добро.

534
00:58:56,694 --> 00:59:00,155
Само еден ловец,за цел живот.

535
00:59:08,788 --> 00:59:11,457
За да станеш ’’Ар-он-ју’’,ловец...

536
00:59:11,499 --> 00:59:16,004
...мораш да го избереш својот икран
и тој мора да те избере тебе.

537
00:59:17,505 --> 00:59:20,425
Кога?
Кога ќе бидеш подготвен.

538
01:00:11,935 --> 01:00:14,480
ОК! Ова е 12-ти видео дневник...

539
01:00:14,521 --> 01:00:17,024
Време 21:32h...

540
01:00:17,066 --> 01:00:21,236
Морам ли ова да го сторам сега? Навистина
морам да се одморам.

541
01:00:21,271 --> 01:00:24,823
Не, сега додека е свежо!

542
01:00:26,825 --> 01:00:29,244
Во ред, локација: колиба...

543
01:00:29,286 --> 01:00:32,374
...денес почнувам да ги поврзувам работите.

544
01:00:33,958 --> 01:00:36,543
Јазикот е напорен, но...

545
01:00:36,585 --> 01:00:40,714
Знаете, го сфатив како расклопување на
оружје, повторување и повторување.

546
01:00:46,595 --> 01:00:50,058
Не грижи се, појако.

547
01:00:53,686 --> 01:00:55,688
Неј-ти-ри ме вика Скаун.

548
01:00:55,730 --> 01:00:58,608
Тоа значи будала.

549
01:01:00,818 --> 01:01:03,238
Ставот на Норм кон мене е подобрен
во последно време.

550
01:01:03,273 --> 01:01:05,615
Не значи само те гледам пред себе,
туку и гледам во тебе, гледам...

551
01:01:05,657 --> 01:01:07,325
Добро е што е тука,
но и тој мисли дека сум Скаун.

552
01:01:07,367 --> 01:01:10,370
Мораш да го разбереш ова! ОК?

553
01:01:12,622 --> 01:01:14,916
Мораш да трчаш! ОК?

554
01:01:14,958 --> 01:01:16,800
Да одиме.

555
01:01:16,835 --> 01:01:18,753
Чувствувам дека станувам поцврст.

556
01:01:18,795 --> 01:01:21,631
Секој ден можам да трчам подалеку.

557
01:01:21,673 --> 01:01:24,967
Морам да му верувам на моето тело
дека ќе знае што да направи.

558
01:01:30,682 --> 01:01:32,684
Јее! Види го ова!

559
01:01:33,351 --> 01:01:35,353
Поѓаволите!

560
01:01:38,315 --> 01:01:41,277
Секој ден поминува во следење на траги...

561
01:01:41,318 --> 01:01:45,406
...стапки од дивеч,
најситни мириси и звуци.

562
01:01:50,994 --> 01:01:54,205
Таа постојано зборува
за протокот на енергијата.

563
01:01:54,247 --> 01:01:56,624
Духовите на животните.

564
01:01:56,666 --> 01:01:59,544
Навистина се надевам овие глупости
нема да бидат на испитот.

565
01:01:59,586 --> 01:02:03,131
Не се работи само за координација
на окото и раката.

566
01:02:03,173 --> 01:02:05,717
Мораш да ја слушаш што зборува.

567
01:02:05,758 --> 01:02:08,762
Обиди се да ја видиш шумата преку
нејзините очи.

568
01:02:08,804 --> 01:02:11,765
Извини, но ова е мој видео дневник.

569
01:02:27,323 --> 01:02:30,618
Со Неј-ти-ри се е,
учи брзо или умри.

570
01:02:31,076 --> 01:02:33,746
О, мора да се шегуваш со мене.

571
01:03:01,941 --> 01:03:06,278
Ја наговорив Моат да и дозволи на
Грејс да се врати во селото.
-Колку сте пораснале!

572
01:03:06,320 --> 01:03:10,616
Тоа е првпат откако и го затворија училиштето.
Сите сте толку добри!

573
01:03:10,658 --> 01:03:13,702
Не, нема! Врати се овде!

574
01:03:15,705 --> 01:03:17,916
Пријатно јадење!

575
01:03:44,442 --> 01:03:46,820
Ајде, дојди!

576
01:04:11,219 --> 01:04:16,224
Се обидувам да ја разберам,таа длабока
врска што овие луѓе ја имаат со шумата.

577
01:04:16,266 --> 01:04:19,978
Таа зборува за некаква мрежа од енергија...

578
01:04:20,019 --> 01:04:23,697
...која протекува низ сите живи суштества.

579
01:04:23,732 --> 01:04:27,903
Таа вели дека сета енергија е само позајмена.

580
01:04:27,945 --> 01:04:32,032
И еден ден ќе мораат да ја вратат.

581
01:04:53,889 --> 01:04:56,308
Те слушам, брате!

582
01:04:56,808 --> 01:04:59,769
И сум ти благодарен.

583
01:05:03,230 --> 01:05:05,441
Твојот дух ќе отиде кај Еи-ва.

584
01:05:05,482 --> 01:05:08,444
А телото ќе остане овде.

585
01:05:08,485 --> 01:05:11,405
За да стане дел од народот.

586
01:05:14,116 --> 01:05:16,452
Чиста смрт.

587
01:05:18,537 --> 01:05:20,873
Подготвен си!

588
01:05:46,191 --> 01:05:49,193
Да научиш да јаваш Икран,
ние ги викаме Бенчис.

589
01:05:49,235 --> 01:05:52,196
Тоа е тест што мора да го помине
секој млад ловец.

590
01:05:54,281 --> 01:05:58,160
Но за да го сториш тоа, мораш да
отидеш таму кај што тие се наоѓаат.

591
01:06:31,111 --> 01:06:33,406
Што сега?

592
01:08:02,411 --> 01:08:05,080
Џејк Сали ќе оди прв.

593
01:08:37,280 --> 01:08:39,448
Сега одбери го својот Икран!

594
01:08:39,490 --> 01:08:42,034
Ова мораш да го почувствуваш одвнатре!

595
01:08:42,076 --> 01:08:44,955
Ако и тој те одбере тебе,мораш да
бидеш брз како што ти покажав.

596
01:08:44,996 --> 01:08:47,374
Ќе имаш една можност, Џејк.

597
01:08:47,958 --> 01:08:50,168
Како ќе знам дека ме одбрал?

598
01:08:50,210 --> 01:08:52,796
Ќе се обиде да те убие.

599
01:08:52,831 --> 01:08:55,715
Извонредно!

600
01:09:54,900 --> 01:09:57,445
Ајде да заиграме!

601
01:10:02,742 --> 01:10:04,827
Будалиот сака да загине.

602
01:10:28,685 --> 01:10:31,020
Не плаши се воину!

603
01:10:31,055 --> 01:10:33,356
Џејк, врската!

604
01:10:39,904 --> 01:10:41,906
Џејк!

605
01:10:55,628 --> 01:10:57,923
Са-хи-лу, Џејк!

606
01:10:59,425 --> 01:11:01,427
Са-хи-лу (врската)!

607
01:11:10,769 --> 01:11:13,271
Стој!

608
01:11:22,155 --> 01:11:25,158
Така е, ти си мој.

609
01:11:39,131 --> 01:11:42,468
Првиот лет ја запечатува врската,
не смееш да чекаш.

610
01:11:43,427 --> 01:11:46,055
Мисли, летај!
Летај?

611
01:11:54,229 --> 01:11:56,481
Поѓаволи...

612
01:11:59,943 --> 01:12:02,237
Гомна

613
01:12:11,080 --> 01:12:14,500
Замолчи и летај право!

614
01:12:23,009 --> 01:12:24,510
Така е!

615
01:12:24,552 --> 01:12:26,721
Сврти лево!

616
01:12:34,937 --> 01:12:37,858
Порамни! Така е!

617
01:13:29,074 --> 01:13:31,952
Да одиме!

618
01:13:31,994 --> 01:13:33,871
Еј малечка, го сфатив ова!

619
01:13:38,584 --> 01:13:42,173
Можеби не сум некој тип за коњи,
но роден сум да го правам ова.

620
01:13:45,176 --> 01:13:47,553
Јас доаѓам вака,а ова си ти...

621
01:13:47,595 --> 01:13:51,098
...свртувам, го чувствувам ветрот.
Свртувам многу силно.

622
01:13:51,140 --> 01:13:53,183
Да, те разбирам!
Јас се накривувам толку силно...

623
01:14:55,413 --> 01:14:58,040
Дрвото на душите...

624
01:15:00,626 --> 01:15:03,630
...тоа е нивното најсвето место.

625
01:15:03,672 --> 01:15:06,132
Ги гледаш ли виорите и
овие лажни, обоени слики?

626
01:15:06,757 --> 01:15:08,843
Да, тоа ми ги пореметува инструментите.

627
01:15:08,884 --> 01:15:14,348
Таму се случува нешто,
биолошки многу интересно.

628
01:15:14,390 --> 01:15:17,143
Би умрела да можам
да земам примероци.

629
01:15:17,184 --> 01:15:19,979
На аутсајдерите им е строго забрането.

630
01:15:20,021 --> 01:15:22,899
Среќнику еден!

631
01:15:28,904 --> 01:15:31,782
Бев камено-леден воздушен ловец.

632
01:15:31,824 --> 01:15:33,868
Смрт од височина.

633
01:15:33,909 --> 01:15:37,872
Единствениот проблем
е што не сте единствени.

634
01:15:40,916 --> 01:15:43,128
Понирај!

635
01:16:14,201 --> 01:16:16,203
Следи ме!

636
01:17:02,166 --> 01:17:05,753
Момците го викаат
’’Големиот Леоноптерикс’’.

637
01:17:05,795 --> 01:17:09,298
Тоа е Торук, последната сенка.

638
01:17:10,383 --> 01:17:14,345
Да така е, последната што ќе ја видиш.

639
01:17:18,099 --> 01:17:22,103
Дедото на мојот дедо бил Торук-Макто.

640
01:17:22,144 --> 01:17:25,022
Јавач на последната сенка.

641
01:17:25,439 --> 01:17:27,817
Го јавал ова?

642
01:17:28,568 --> 01:17:30,527
Торук го одбрал него.

643
01:17:30,569 --> 01:17:34,657
Тоа се има случено само петпати,
од времето на првите синови.

644
01:17:34,699 --> 01:17:37,118
Тоа е долго време? Да.

645
01:17:37,159 --> 01:17:39,745
Торук-Макто бил моќен.

646
01:17:40,663 --> 01:17:44,667
Тој ги обединил клановите
во времето на големата тага.

647
01:17:44,709 --> 01:17:48,589
Сите На-ви луѓе, ја знаат приказната.

648
01:17:53,759 --> 01:17:56,470
Сега се е испревртено.

649
01:17:56,512 --> 01:18:00,391
Таму, надвор е вистинскиот свет,
а ова овде е сон.

650
01:18:21,745 --> 01:18:25,165
Не ми се верува дека поминаа три месеци.

651
01:18:27,335 --> 01:18:30,838
Дури не се ни сеќавам на
својот вистински живот.

652
01:18:33,549 --> 01:18:36,385
Веќе не знам кој сум.

653
01:18:54,070 --> 01:18:56,906
Белким не се изгуби во шумата, нели?

654
01:19:00,117 --> 01:19:03,412
Твојот последен рапорт беше пред
повеќе од две недели.

655
01:19:05,331 --> 01:19:08,417
Почнав да се сомневам
во твојата решителност.

656
01:19:10,378 --> 01:19:13,840
Како што гледам јас на ова, време е да ја
прекинеме мисијата. Јас можам да го сторам ова.

657
01:19:14,633 --> 01:19:17,427
Ти веќе го направи тоа.

658
01:19:17,469 --> 01:19:19,596
Ми даде добри и корисни информации.

659
01:19:19,631 --> 01:19:22,432
Она дрво на душите...

660
01:19:22,474 --> 01:19:25,894
Ќе ги имам во раце со тоа, кога ова ќе
се претвори во мешаница,

661
01:19:25,929 --> 01:19:28,230
а ќе се претвори.

662
01:19:28,271 --> 01:19:31,607
Сега е време да се вратиш овде.

663
01:19:31,899 --> 01:19:36,570
Патем...ќе си ги добиеш нозете, назад.

664
01:19:37,780 --> 01:19:40,491
Еј, ти обезбедив одобрение од корпорацијата.

665
01:19:40,533 --> 01:19:43,244
Тоа е веќе средена работа, ќе си
одиш уште вечерва со шатл.

666
01:19:43,279 --> 01:19:46,331
Јас сум човек од збор.

667
01:19:48,126 --> 01:19:50,545
Морам да го завршам ова.

668
01:19:52,130 --> 01:19:54,548
Само уште една работа.

669
01:19:54,583 --> 01:19:56,466
Обредот.

670
01:19:57,259 --> 01:20:00,762
Тоа е последниот стадиум со
кој стануваш маж.

671
01:20:01,847 --> 01:20:04,641
Ако го поминам,
тогаш сум еден од нив.

672
01:20:05,475 --> 01:20:08,019
И тие ќе ми веруваат.

673
01:20:10,981 --> 01:20:14,484
Ќе можам да преговарам со нив
за условите на преселувањето.

674
01:20:27,707 --> 01:20:31,544
Тогаш, гледај да го сториш тоа каплару!

675
01:20:47,934 --> 01:20:51,772
На-ви велат дека секоја личност
се раѓа двапати.

676
01:20:53,858 --> 01:20:57,153
Вториот пат е кога ќе го
заслужите

677
01:20:57,194 --> 01:21:00,448
своето место меѓу луѓето.
Засекогаш.

678
01:21:04,577 --> 01:21:09,165
Сега си син на Оматикаите.

679
01:21:10,291 --> 01:21:14,795
И припадник од народот На-ви.

680
01:22:00,050 --> 01:22:02,052
Дојди! Дојди!

681
01:22:19,527 --> 01:22:23,155
Ова е место на кое молитвите
треба да бидат слушнати.

682
01:22:23,739 --> 01:22:26,951
А понекогаш и услишени.

683
01:22:33,543 --> 01:22:36,754
Ова го нарекуваме Ри-су-тра-ја-мо-кри.

684
01:22:36,796 --> 01:22:39,966
Дрво на гласовите.

685
01:22:40,967 --> 01:22:44,386
Гласови на нашите претци.

686
01:22:58,024 --> 01:23:00,402
Ги слушам.

687
01:23:04,490 --> 01:23:08,034
Тие живеат,Џејк.

688
01:23:08,076 --> 01:23:11,038
Во Еи-ва.

689
01:23:14,041 --> 01:23:16,544
Сега ти си Оматикаја.

690
01:23:16,586 --> 01:23:20,339
Можеш да направи лак од дрвото на домот.

691
01:23:25,052 --> 01:23:27,889
И можеш да избереш жена.

692
01:23:29,473 --> 01:23:32,350
Имаме многу добри жени.

693
01:23:32,392 --> 01:23:35,688
Не-нат е најдобра пеачка.

694
01:23:37,607 --> 01:23:40,568
Јас не ја сакам Не-нат.

695
01:23:43,613 --> 01:23:46,699
Пи-рал е добар ловец.

696
01:23:47,366 --> 01:23:50,119
Да,таа е добар ловец...

697
01:23:51,496 --> 01:23:54,416
Јас веќе одбрав.

698
01:23:56,918 --> 01:24:00,546
Но таа жена,
исто така мора да ме одбере мене.

699
01:24:03,341 --> 01:24:06,552
Таа веќе те одбрала.

700
01:24:35,707 --> 01:24:39,169
Сега сум со тебе,Џејк.

701
01:24:39,211 --> 01:24:42,632
Соединети сме за цел живот.

702
01:24:46,593 --> 01:24:49,346
Поѓаволите! Што правиш,Џејк?

703
01:25:20,211 --> 01:25:23,005
Не заборавај на интеграцијата,
средното копче. Џејк!

704
01:25:23,047 --> 01:25:25,133
Мораш да јадеш, нешто!
Така е!

705
01:25:33,515 --> 01:25:35,392
Џејк!

706
01:25:35,434 --> 01:25:38,437
Џејк! Разбуди се! Џејк,те молам!

707
01:25:38,937 --> 01:25:42,149
Не терај ме, насила да те хранам.

708
01:26:10,219 --> 01:26:12,388
Еве завршив, да одиме!

709
01:26:12,430 --> 01:26:14,807
Кога, последен пат си се истуширал?

710
01:26:14,849 --> 01:26:17,310
Не ми треба туширање.
Исусе, маринецу!

711
01:26:21,230 --> 01:26:23,107
Џејк!

712
01:26:30,281 --> 01:26:32,366
Џејк, разбуди се!

713
01:26:39,625 --> 01:26:41,752
Застанете!

714
01:26:48,591 --> 01:26:50,593
Еј, шефе!

715
01:26:54,473 --> 01:26:57,100
Што е? Еден домородец,
изигрува будалетинка.

716
01:26:57,142 --> 01:26:59,561
Ми стои на патот.

717
01:26:59,603 --> 01:27:02,105
Па,само продолжи, тој ќе се тргне.

718
01:27:02,147 --> 01:27:05,025
Овие луѓе мораат да научат дека
ние не застануваме! Ајде,оди! Оди,оди!

719
01:27:13,157 --> 01:27:15,243
Ете,гледаш? Се тргна.

720
01:27:29,676 --> 01:27:31,678
Не гледам!

721
01:27:42,896 --> 01:27:45,399
Џејк! Неј-ти-ри!

722
01:27:46,817 --> 01:27:49,236
Дојди,одиме!

723
01:28:13,261 --> 01:28:15,972
Стопирај точно...тука!

724
01:28:17,348 --> 01:28:20,226
Приближи! И филтрирај!

725
01:28:21,560 --> 01:28:23,770
Кучкин син!

726
01:28:24,646 --> 01:28:26,565
Неверојатно!

727
01:28:27,065 --> 01:28:29,693
Доведи ми пилот! Да господине!

728
01:28:35,784 --> 01:28:37,995
Тсу-теи,поведи ги нашите виони.

729
01:28:44,543 --> 01:28:46,836
Ве молам, престанете!

730
01:28:47,336 --> 01:28:50,006
Само ќе ја влошите состојбата.

731
01:28:50,047 --> 01:28:52,216
Не зборувај овде!

732
01:28:52,258 --> 01:28:55,553
Ќе ги изненадиме со нашата храброст.

733
01:29:03,561 --> 01:29:05,772
Тсу-теи! Не прави го тоа!

734
01:29:07,357 --> 01:29:09,358
Ти!
Слушај, брату!

735
01:29:14,238 --> 01:29:18,285
Си се спарил со оваа жена?
О, по ѓаволите!

736
01:29:19,077 --> 01:29:21,330
Дали тоа е вистина?

737
01:29:22,498 --> 01:29:26,752
Се спаривме пред Еи-ва, сторено е.

738
01:29:26,793 --> 01:29:30,505
Брате те молам,
не ги напаѓај небесните луѓе.

739
01:29:30,547 --> 01:29:34,800
Многу Оматикаи ќе умрат ако...
Ти не си мој брат!

740
01:29:37,887 --> 01:29:40,724
Јас не сум твој непријател!

741
01:29:40,766 --> 01:29:44,144
Непријателот е таму надвор и тие
се многу моќни!

742
01:29:51,068 --> 01:29:53,237
Можам да разговарам со нив.
Нема веќе разговори!

743
01:30:01,411 --> 01:30:04,873
Јас сум Оматикаја,
јас сум еден од вас.

744
01:30:04,915 --> 01:30:08,210
И имам право да зборувам.

745
01:30:11,798 --> 01:30:14,384
Сакам нешто да ви кажам.

746
01:30:15,969 --> 01:30:19,013
На сите вас.

747
01:30:21,515 --> 01:30:24,726
Овие зборови ми го скаменуваат срцето.

748
01:30:28,230 --> 01:30:29,815
Г-не се извинувам! Не, не! Не можете
да прекинувате врска во тек.

749
01:30:29,856 --> 01:30:32,526
Многу е опасно.

750
01:30:33,735 --> 01:30:35,612
Грејс!

751
01:30:41,077 --> 01:30:43,956
Чекајте!
Останете долу, господине!

752
01:30:47,959 --> 01:30:50,461
Видете, пратен сум тука да...

753
01:30:53,089 --> 01:30:54,674
Гледајте!

754
01:30:54,716 --> 01:30:57,385
Ова е демон од лажно месо!

755
01:31:17,155 --> 01:31:20,743
Дали сте вие нормални?
Ја премина границата.

756
01:31:23,954 --> 01:31:26,749
Одвезете го одовде!

757
01:31:27,750 --> 01:31:30,669
Џејк! Што се случува тука, по ѓаволите?!

758
01:31:33,589 --> 01:31:36,048
Ме изневери, синко!

759
01:31:37,258 --> 01:31:39,260
Значи, што?

760
01:31:40,136 --> 01:31:45,266
Си најде себеси овдешна девојка
и заборави за кој тим играш?

761
01:31:45,308 --> 01:31:48,019
Паркеру, имаме време да ја спасиме ситуацијата.

762
01:31:48,060 --> 01:31:50,564
Замолкни!

763
01:31:50,606 --> 01:31:53,066
Или што, ренџеру Рик?

764
01:31:53,108 --> 01:31:55,778
Ќе ме застрелаш?
Би можел да го направам тоа.

765
01:31:55,819 --> 01:31:58,196
Би требал да го врзеш твојот пес.

766
01:31:58,237 --> 01:32:00,581
Можеме ли малку да ги смириме страстите?

767
01:32:00,616 --> 01:32:03,118
Велиш дека сакаш да ги одржиш
твоите луѓе живи?

768
01:32:03,160 --> 01:32:05,204
Започни така што ќе ја послушаш неа!

769
01:32:05,245 --> 01:32:08,749
Оние дрвја им се свети на Оматикаите,
на начин кој ти неможеш да го замислиш.

770
01:32:09,541 --> 01:32:12,009
Знаеш што? Ако фрлиш стап
во воздух...

771
01:32:12,044 --> 01:32:15,714
ќе падне на некаква свет папрат.

772
01:32:15,756 --> 01:32:19,301
Не зборувам за некаков пагански Ву-ду...

773
01:32:19,343 --> 01:32:23,680
...ти зборувам за нешто вистинско,
мерливо во биологијата на шумата.

774
01:32:23,722 --> 01:32:26,058
А тоа е поточно, што?

775
01:32:26,099 --> 01:32:29,520
Ние мислиме дека постои

776
01:32:29,561 --> 01:32:33,065
некаква електро-хемиска
комуникација помеѓу корените на дрвјата.

777
01:32:33,106 --> 01:32:35,275
Исто како синапсите помеѓе невроните.

778
01:32:35,317 --> 01:32:40,114
И секое дрво има воспоставено
врска со дрвјата околу себе.

779
01:32:40,156 --> 01:32:43,409
А има 10 до 12 дрва на Пандора.

780
01:32:44,202 --> 01:32:46,204
Претпоставувам дека тоа е полно?

781
01:32:46,620 --> 01:32:49,748
Тоа се повеќе врски
отколку во човековиот мозок.

782
01:32:49,998 --> 01:32:52,709
Разбираш? Тоа е мрежа.

783
01:32:52,751 --> 01:32:56,047
Тоа е глобална мрежа и
На-ви можат да и пристапат.

784
01:32:56,082 --> 01:32:58,181
Можат да внесуваат и симнуваат податоци.

785
01:32:58,216 --> 01:33:02,720
Сеќавања на места, слични на она
кое штотуку го растури. Да.

786
01:33:04,973 --> 01:33:09,269
Што поѓаволите, луѓе вие пушевте таму?

787
01:33:09,936 --> 01:33:13,272
Тоа се само обични дрвја.

788
01:33:13,939 --> 01:33:17,276
Мораш да се разбудиш, Паркеру!
Не, ти мораш да се разбудиш!

789
01:33:17,317 --> 01:33:20,613
Богатството во овој свет не е во замјата,
туку насекаде околу нас.

790
01:33:21,155 --> 01:33:24,784
На-ви го знаат тоа и се борат да го одбранат.

791
01:33:24,826 --> 01:33:29,540
Ако сакаш да го делиш овој свет со нив?
Мораш да го разбереш!

792
01:33:29,581 --> 01:33:34,295
Морам да речам дека ги разбираме
сосема добро, благодарение на Џејк.

793
01:33:35,712 --> 01:33:37,797
Докторке, погледнете!

794
01:33:37,839 --> 01:33:40,633
Тие нема да се откажат од својот дом.

795
01:33:42,260 --> 01:33:44,512
Нема да се договорат.

796
01:33:45,054 --> 01:33:47,515
Поради што? Поради, светло пиво?!

797
01:33:48,266 --> 01:33:50,018
И син џинс?

798
01:33:52,353 --> 01:33:55,857
Немаме ништо, што тие би го сакале.

799
01:33:57,483 --> 01:34:00,945
Се поради што ме пратија таму,
беше губење на време.

800
01:34:05,492 --> 01:34:08,370
Тие никогаш нема да го
напуштат Родното дрво.

801
01:34:11,248 --> 01:34:16,211
Па...бидејќи договорот не може да биде постигнат,
мислам дека работоте стануваат многу едноставни,Џејк?

802
01:34:16,879 --> 01:34:18,345
Благодарам!

803
01:34:18,380 --> 01:34:22,718
Целиот се разнежив,можеби ќе ти
дадам еден голем бакнеж.

804
01:34:29,849 --> 01:34:33,186
Ќе го направам тоа со
минимална загуба на домородците.

805
01:34:33,853 --> 01:34:36,815
Првин ќе ги истерам со плин.

806
01:34:37,733 --> 01:34:40,110
Ќе биде похумано.

807
01:34:40,944 --> 01:34:43,531
Помалку или повеќе.

808
01:34:43,615 --> 01:34:46,659
Во ред, да го повлечеме орозот!

809
01:34:53,874 --> 01:34:56,043
Вака се прави тоа.

810
01:34:58,045 --> 01:35:01,722
Кога луѓето седат на нештото кое го сакаш...

811
01:35:01,757 --> 01:35:05,093
...направи од нив непријател, за да го
оправдаш грабежот.

812
01:35:05,886 --> 01:35:07,972
Квориџ ги подготви борбените бродови.

813
01:35:08,014 --> 01:35:10,892
Ќе го нападне Родното дрво.
О, мој боже!

814
01:35:16,814 --> 01:35:19,942
Д-рке Аугустин, не смеете да бидете овде!

815
01:35:19,983 --> 01:35:20,901
Одбиј!

816
01:35:20,943 --> 01:35:23,363
Паркеру, чекај! Застани!

817
01:35:23,404 --> 01:35:25,782
Тоа се луѓе што ти сакаш да ги... Не!

818
01:35:25,823 --> 01:35:29,536
Не, тие се дивјаци кои живеат на дрвјата.

819
01:35:29,577 --> 01:35:31,204
Во ред? Погледни наоколу!

820
01:35:31,246 --> 01:35:33,456
Не знам за тебе, но јас гледам многу дрвја.

821
01:35:33,491 --> 01:35:35,208
Можат да се преселат.

822
01:35:35,250 --> 01:35:37,459
Ќе можете ли вие момци само...
Тоа таму се семејства.

823
01:35:37,960 --> 01:35:40,712
Има деца и бебиња. Зарем ќе убиваш деца?

824
01:35:40,754 --> 01:35:43,466
Не сакаш таква крв на твоите раце, верувај ми.

825
01:35:45,468 --> 01:35:47,637
Дозволи ми да се обидам да ги убедам?

826
01:35:47,679 --> 01:35:50,056
Ми веруваат.

827
01:35:52,559 --> 01:35:54,561
Калибрирајте ја патеката, влегуваме!
Веднаш!

828
01:36:04,404 --> 01:36:06,155
Слушај ме! Имаш еден час!

829
01:36:06,197 --> 01:36:08,616
Освен ако не сакаш, девојка ти да биде таму
кога ќе падне секирата...

830
01:36:08,658 --> 01:36:12,412
...убеди ги да се евакуираат! Еден час!

831
01:36:17,626 --> 01:36:20,004
Татко! Мајко!

832
01:36:20,045 --> 01:36:23,424
Еј-ту-кан, имам нешто да ви кажам.

833
01:36:23,465 --> 01:36:25,390
Послушајте го!

834
01:36:25,425 --> 01:36:28,219
Зборувај, Џејк Сули!

835
01:36:28,261 --> 01:36:31,723
Големо зло ни се подготвува.

836
01:36:31,764 --> 01:36:33,850
Небесните луѓе доаѓаат наваму,

837
01:36:33,891 --> 01:36:36,853
сакаат да
го уништат нашиот дом!

838
01:36:36,894 --> 01:36:39,230
Да го уништат!?

839
01:36:39,272 --> 01:36:41,274
Речи им дека наскоро ќе бидат овде!

840
01:36:43,067 --> 01:36:45,404
Морате да заминете или ќе умрете!

841
01:36:45,439 --> 01:36:47,906
Дали сте сигурни во ова?

842
01:36:51,368 --> 01:36:53,787
Тие ме пратија овде...

843
01:36:53,829 --> 01:36:56,081
..да ги научам вашите обичаи.

844
01:36:56,123 --> 01:37:00,419
За да можам еден ден да ви ја пренесам
оваа порака и вие да ми поверувате.

845
01:37:02,338 --> 01:37:04,298
Што сакаш да кажеш, Џејк?

846
01:37:04,339 --> 01:37:07,009
Ти знаеше дека ќе се случи ова?

847
01:37:08,844 --> 01:37:10,686
Да.

848
01:37:10,721 --> 01:37:13,681
Види, на почетокот тоа беа само наредби.

849
01:37:14,557 --> 01:37:16,851
А потоа се се смени.

850
01:37:16,893 --> 01:37:19,312
Се заљубив.

851
01:37:19,353 --> 01:37:22,107
Се заљубив во...во шумата...

852
01:37:22,149 --> 01:37:24,903
...во Оматикаја луѓето...

853
01:37:25,695 --> 01:37:27,697
...и во тебе.

854
01:37:30,241 --> 01:37:33,369
Ти верував! Ти верував!
Верувај ми и сега, те молам.

855
01:37:40,375 --> 01:37:42,857
Ти никогаш нема да бидеш, еден од нас.

856
01:37:42,892 --> 01:37:45,339
Тој се обиде да ги запре!
Неј-ти-ри, те молам! Те молам!

857
01:37:51,637 --> 01:37:53,723
Врзете ги!

858
01:37:54,432 --> 01:37:55,725
Дојди овде!

859
01:37:55,767 --> 01:37:59,103
Морате да си одите! Тие доаѓаат!

860
01:38:35,431 --> 01:38:37,851
Бегајте во шумата! Доаѓаат!

861
01:38:39,310 --> 01:38:41,312
Тие ќе го уништат ова место.

862
01:38:41,354 --> 01:38:43,439
Неј-ти-ри, морате да си одите, веднаш!

863
01:38:47,069 --> 01:38:49,529
Бегајте кон шумата! Бегајте!

864
01:38:51,447 --> 01:38:53,116
Бегајте!

865
01:38:53,157 --> 01:38:56,411
Не плашете се! Не плашете се!

866
01:39:15,096 --> 01:39:17,473
Сега! Поѓаволите, бегајте!

867
01:39:17,515 --> 01:39:20,810
Земи ги Икраните, нападни ги од небото!

868
01:39:24,897 --> 01:39:27,693
Ова е едно, навистина големо дрво.

869
01:39:34,743 --> 01:39:36,584
Види, види!

870
01:39:36,619 --> 01:39:39,705
Би рекол дека дипломатијата потфрлила.

871
01:39:40,831 --> 01:39:43,125
Во ред луѓе, ајде да го направиме ова!

872
01:39:43,167 --> 01:39:45,753
Сакам сите плински полнења, што ги имаш
да ги испукаш точно во главната порта!

873
01:39:45,788 --> 01:39:48,380
Разбирам! Подготвувам CS-40!

874
01:39:48,422 --> 01:39:50,466
Пукај! Пукам!

875
01:40:01,184 --> 01:40:03,186
Погодок, добро пукање мајсторе!

876
01:40:10,820 --> 01:40:12,822
Господине, пукаат на нас.

877
01:40:14,449 --> 01:40:16,993
Мора да се шегуваш со мене.

878
01:40:28,754 --> 01:40:31,298
Овие глупави, гадови не ја сфаќаат пораката.

879
01:40:31,340 --> 01:40:34,343
Во ред, да ја засилиме топлината!
Префрли на ракетите!

880
01:40:35,844 --> 01:40:37,847
Пукај!

881
01:40:54,781 --> 01:40:57,492
Одете сите кон шумата!

882
01:40:59,786 --> 01:41:02,539
И така ги разбиваш лебарките.

883
01:41:05,834 --> 01:41:07,836
Неј-ти-ри!

884
01:41:15,927 --> 01:41:18,555
Мораме да одиме,
ќе ги разнесат столбовите.

885
01:41:38,366 --> 01:41:40,368
Мо-ат, не!

886
01:41:40,410 --> 01:41:42,871
Ако си еден од нас...

887
01:41:43,413 --> 01:41:45,583
Помогни ни!?

888
01:41:52,631 --> 01:41:54,800
До сите пилоти,
префрлете на проектилите!

889
01:41:54,842 --> 01:41:57,595
Направете ми сирење од западните столбови!

890
01:41:59,054 --> 01:42:00,931
Наваму!

891
01:42:06,144 --> 01:42:09,148
Слушаш ли малечка, дај им малку!

892
01:42:11,066 --> 01:42:13,569
Урнете го!

893
01:42:19,659 --> 01:42:21,661
Ајде Грејс, мрдни!

894
01:42:23,913 --> 01:42:25,914
Долу, наведни се долу!

895
01:42:37,134 --> 01:42:39,476
Батали го ова!

896
01:42:39,511 --> 01:42:41,180
Што правиш, поѓаволите?!

897
01:42:41,221 --> 01:42:44,600
Не се пријавив за вакво нешто.

898
01:43:38,613 --> 01:43:40,532
Одете, одете, одете!

899
01:45:22,343 --> 01:45:24,428
Добро сработено, луѓе!

900
01:45:24,470 --> 01:45:26,555
Првата тура вечерва, јас честам.

901
01:45:26,597 --> 01:45:28,349
Да си одиме!

902
01:45:43,365 --> 01:45:45,367
Татко!

903
01:46:00,090 --> 01:46:02,592
Ќерко...

904
01:46:02,634 --> 01:46:05,844
...земи го мојот лак.

905
01:46:09,974 --> 01:46:14,355
Штити го Оматокаја народот!

906
01:46:22,947 --> 01:46:24,949
Неј-ти-ри!

907
01:46:34,290 --> 01:46:37,043
Жалам! Жалам!
Оди си!

908
01:46:37,085 --> 01:46:39,796
Оди си!

909
01:46:40,840 --> 01:46:43,217
Оди си одовде!

910
01:46:44,301 --> 01:46:47,221
Не враќај се повеќе!

911
01:47:03,446 --> 01:47:05,406
Прекини ја врската!

912
01:47:05,441 --> 01:47:07,366
Не! Не смеете да го направите тоа!

913
01:47:26,510 --> 01:47:29,471
Бев воин кој сонуваше дека ќе донесе мир.

914
01:47:30,806 --> 01:47:33,267
Порано или подоцна, сепак...

915
01:47:33,309 --> 01:47:35,729
...секогаш морате да се разбудите.

916
01:47:51,453 --> 01:47:54,164
Чудовишта!

917
01:48:40,835 --> 01:48:43,213
Како си брате, долго не сме се виделе?

918
01:48:45,465 --> 01:48:48,426
Лично, мислам дека овие вљубеници во дрвјата
не треба да добијат бифтек.

919
01:48:48,468 --> 01:48:51,346
Добија бифтек?
Ма немој, мора да го видам тоа.

920
01:48:52,764 --> 01:48:55,267
Знаеш што е тоа, долу! Долу!

921
01:48:55,309 --> 01:48:57,978
Труди! До долу!

922
01:49:01,190 --> 01:49:03,984
Макс!

923
01:49:12,410 --> 01:49:14,495
Труди, стартувај го бродот!

924
01:49:15,538 --> 01:49:17,038
Оди! Еве!

925
01:49:28,634 --> 01:49:30,761
Чисто е, ајде!

926
01:49:30,803 --> 01:49:31,762
Еве ти!

927
01:49:46,944 --> 01:49:48,571
Макс, остани тука!

928
01:49:48,612 --> 01:49:51,282
Ми треба внатре,
некој кому можам да му верувам.

929
01:49:51,323 --> 01:49:52,825
ОК! Оди!

930
01:50:05,713 --> 01:50:07,631
Чисто е!

931
01:50:08,924 --> 01:50:10,426
Ајде малечка!

932
01:50:10,468 --> 01:50:13,554
Полковнику! Г-не, имам ситуација овде.

933
01:50:16,850 --> 01:50:20,562
Тоа е Сем на 1-6,
неовластено стартување на мотор.

934
01:50:27,027 --> 01:50:29,445
Ајде!

935
01:50:30,154 --> 01:50:32,657
Ставете ги маските!

936
01:50:37,287 --> 01:50:39,289
Пукаат во мене, да одиме!

937
01:51:00,810 --> 01:51:02,938
Полковнику!

938
01:51:14,867 --> 01:51:16,827
Поѓаволите!

939
01:51:16,868 --> 01:51:19,537
Дали сите сте во ред?
Така е малечка!

940
01:51:19,579 --> 01:51:21,539
Норм дали си добро?
Да!

941
01:51:22,582 --> 01:51:25,418
Ова ќе ми го упропасти целиот ден.

942
01:51:25,453 --> 01:51:28,046
Грејс е погодена. Што?

943
01:51:28,088 --> 01:51:30,674
Донеси ја првата помош!
Прва помош! Притискај ја раната, Грејс!

944
01:51:30,715 --> 01:51:33,301
Приборот за прва помош е напред,
во преградата.

945
01:51:33,343 --> 01:51:36,096
Издржи, Грејс! Не е важно.

946
01:51:36,721 --> 01:51:39,518
Добро сум.

947
01:51:41,185 --> 01:51:44,397
Можеме да одиме! Подигај!

948
01:51:44,438 --> 01:51:46,440
Држете се, го подигам!

949
01:51:51,070 --> 01:51:53,072
Чисто е!

950
01:52:00,413 --> 01:52:03,499
Само продолжи на север! Однеси не
длабоко во планините!

951
01:52:03,534 --> 01:52:05,750
Разбрав!

952
01:52:11,674 --> 01:52:13,384
Норм, дали си во ред таму горе?

953
01:52:13,426 --> 01:52:15,886
Да, сеуште сум тука.

954
01:52:16,971 --> 01:52:19,266
Барем неможат да не следат овде.

955
01:52:19,301 --> 01:52:21,560
Не олку далеку во виорот.

956
01:52:21,601 --> 01:52:23,687
Најсилен е кај дрвото на душите, нели?

957
01:52:23,729 --> 01:52:26,064
Да! Добро,

958
01:52:26,106 --> 01:52:28,400
бидејќи таму одиме.

959
01:52:41,036 --> 01:52:43,330
Големо бебе.

960
01:52:43,372 --> 01:52:45,542
Се движиме?

961
01:52:45,584 --> 01:52:47,961
Ќе ти помогнам, Грејс.

962
01:52:48,378 --> 01:52:51,590
Јас сум научник, се сеќаваш?

963
01:52:51,631 --> 01:52:54,633
Не верувам во бајки.

964
01:52:54,675 --> 01:52:58,888
Луѓето ќе ти помогнат, го знам тоа.

965
01:53:00,474 --> 01:53:03,477
Зошто би ни помогнале нам?

966
01:53:18,450 --> 01:53:22,120
Луѓето велат,
Еи-ва ќе обезбеди.

967
01:53:23,413 --> 01:53:27,000
Но без домот, нема надеж.

968
01:53:27,042 --> 01:53:29,794
Имаше само едно место на кое можеа да отидат.

969
01:53:43,350 --> 01:53:47,354
Линкот е вклучен.
Па каков ти е планот, Џејк?

970
01:53:47,395 --> 01:53:49,857
Немам план.

971
01:53:49,899 --> 01:53:52,276
Тсу-теи е сега главен.

972
01:53:52,318 --> 01:53:55,071
Нема да ти дозволи да се приближиш до тоа место.

973
01:53:55,112 --> 01:53:57,573
Морам да се обидам.

974
01:53:59,575 --> 01:54:01,619
Вклучувам!

975
01:54:22,306 --> 01:54:24,309
Нао-кест...

976
01:54:24,351 --> 01:54:26,728
Предавник.

977
01:54:26,770 --> 01:54:28,730
Вонземјанин.

978
01:54:29,273 --> 01:54:32,483
Се наоѓав на место кое окото не го гледа.

979
01:54:43,577 --> 01:54:45,830
Ми требаше нивната помош.

980
01:54:45,871 --> 01:54:48,040
А нив им требаше мојата.

981
01:54:48,082 --> 01:54:50,376
Но за да можам повторно да излезам пред нив...

982
01:54:50,418 --> 01:54:53,170
...ќе морам работите да ги издигнам
на потполно ново ниво.

983
01:55:01,221 --> 01:55:04,641
Понекогаш, целиот живот ти се
сведува на еден луд потег.

984
01:55:07,352 --> 01:55:09,604
Мораме нешто да направиме.

985
01:55:09,646 --> 01:55:12,357
Нема да ти се допадне.

986
01:55:21,574 --> 01:55:25,369
Според моето размислување,
Торук е најголемата ѕверка на небото.

987
01:55:25,411 --> 01:55:27,663
Него ништо не го напаѓа.

988
01:55:27,705 --> 01:55:29,332
Полека момче!

989
01:55:29,374 --> 01:55:31,981
Зошто воопшто би гледал нагоре?

990
01:55:32,016 --> 01:55:34,588
Тоа беше само теорија.

991
01:57:26,117 --> 01:57:28,202
Те гледам.

992
01:57:30,288 --> 01:57:33,249
И јас те гледам.

993
01:57:40,464 --> 01:57:43,259
Бев исплашена,Џејк.

994
01:57:43,301 --> 01:57:45,846
За мојот народ.

995
01:57:47,848 --> 01:57:50,767
Повеќе не се плашам.

996
01:57:58,775 --> 01:58:01,924
Тсу-теи,сину на Атеас...

997
01:58:01,959 --> 01:58:05,073
...стојам пред тебе...

998
01:58:05,115 --> 01:58:08,701
...подготвен да му служам на народот Оматикаја.

999
01:58:11,120 --> 01:58:13,462
Ти си водач...

1000
01:58:13,498 --> 01:58:15,917
...и голем воин.

1001
01:58:16,418 --> 01:58:18,712
Не можам да го направам ова без тебе.

1002
01:58:24,635 --> 01:58:27,013
Торук-Макто...

1003
01:58:34,227 --> 01:58:37,147
...ќе летам со тебе.

1004
01:58:39,274 --> 01:58:42,110
Мојата пријателка умира.

1005
01:58:43,361 --> 01:58:45,572
Грејс умира.

1006
01:58:46,908 --> 01:58:49,577
Молам за помош од Еи-ва.

1007
01:59:00,629 --> 01:59:02,798
Погледни каде сме,Грејс!

1008
01:59:09,847 --> 01:59:12,850
Морам за земам примероци!

1009
01:59:35,498 --> 01:59:39,502
Големата мајка може да одбере да го
спаси сето она што таа е...

1010
01:59:40,628 --> 01:59:43,089
...во ова тело.

1011
01:59:44,714 --> 01:59:46,384
Дали е тоа возможно?

1012
01:59:46,425 --> 01:59:51,514
Таа мора да помине низ окото на Еи-ва
и да се врати.

1013
01:59:52,223 --> 01:59:54,393
Но, Џејк Сули...

1014
01:59:54,434 --> 01:59:57,187
...таа е многу слаба.

1015
01:59:57,854 --> 02:00:01,233
Издржи Грејс, ќе ти помогнат.

1016
02:00:04,528 --> 02:00:07,030
Слушни не мајко наша!

1017
02:00:07,072 --> 02:00:09,615
Еи-ва, ти си извор на сета наша енергија.

1018
02:00:09,657 --> 02:00:13,160
Прими го кај себе овој дух!

1019
02:00:15,496 --> 02:00:18,749
И врати ни го назад!

1020
02:00:21,669 --> 02:00:24,589
Да живее долго...

1021
02:00:25,674 --> 02:00:27,677
...како дел од На-ви народот.

1022
02:00:57,663 --> 02:00:59,666
Џејк!

1023
02:01:00,375 --> 02:01:02,461
Грејс!

1024
02:01:03,462 --> 02:01:05,756
Со неа сум,Џејк.

1025
02:01:07,342 --> 02:01:10,386
Таа е вистинска.

1026
02:01:26,526 --> 02:01:28,528
Грејс!

1027
02:01:29,905 --> 02:01:31,908
Грејс! Што се случува?

1028
02:01:37,830 --> 02:01:39,957
Дали успеа?

1029
02:01:44,628 --> 02:01:46,880
Раните и беа преголеми.

1030
02:01:47,422 --> 02:01:49,175
Немаше доволно време.

1031
02:01:50,343 --> 02:01:52,470
Таа е сега со Еи-ва.

1032
02:02:25,920 --> 02:02:29,049
Со твоја дозвола, сега ќе зборувам?

1033
02:02:31,051 --> 02:02:33,344
Ќе ми биде чест ако преведуваш?

1034
02:02:40,561 --> 02:02:42,855
Небесните луѓе ни пратија порака...

1035
02:02:46,275 --> 02:02:48,777
...дека можат да земат се што ќе посакаат...

1036
02:02:50,487 --> 02:02:52,781
...и никој неможе да ги запре.

1037
02:02:55,909 --> 02:02:58,369
Но ние на нив ќе им испратиме порака.

1038
02:03:00,204 --> 02:03:02,623
Одете брзо, колку што ветерот ве носи!

1039
02:03:05,293 --> 02:03:07,837
Кажете им на другите кланови да дојдат!

1040
02:03:11,509 --> 02:03:14,012
Кажете им дека Тарук-Макто ги повикува!

1041
02:03:16,014 --> 02:03:17,932
Летајте сега!

1042
02:03:17,974 --> 02:03:19,892
Со мене!

1043
02:03:19,934 --> 02:03:22,936
Браќа и сестри!

1044
02:03:23,562 --> 02:03:26,023
Ќе им покажеме на небесните луѓе...

1045
02:03:26,565 --> 02:03:29,067
...дека неможат да земат се што ќе посакаат!

1046
02:03:29,943 --> 02:03:34,865
И дека ова, ова е наша земја!

1047
02:04:46,521 --> 02:04:49,023
Јававме кон Четирите ветрови...

1048
02:04:50,859 --> 02:04:53,320
...кон Коњичките кланови во низината...

1049
02:04:57,533 --> 02:05:00,076
...кон Народот на икраните во источното море.

1050
02:05:00,952 --> 02:05:03,955
Кога ги повика Торук-Макто, дојдоа.

1051
02:05:44,955 --> 02:05:50,585
Сите во оваа база,сите во оваа единица
се борат за да преживеат. Тоа е факт.

1052
02:05:51,920 --> 02:05:55,048
Абориџинската хорда надвор,
се подготвува за напад.

1053
02:05:58,344 --> 02:06:00,763
Сега,овие орбитални слики ми кажуваат...

1054
02:06:00,972 --> 02:06:04,183
...дека бројот на непријателите се
зголемил од неколку стотини...

1055
02:06:04,267 --> 02:06:07,061
...до повеќе од 2000-ди за еден ден.

1056
02:06:07,395 --> 02:06:09,898
И уште пристигнуваат.

1057
02:06:11,815 --> 02:06:14,359
За една недела би можеле да бидат и 20 000-ди.

1058
02:06:15,319 --> 02:06:18,405
Тогаш ќе го преминат нашиот периметар.

1059
02:06:18,488 --> 02:06:21,033
Е па тоа нема да се случи.

1060
02:06:21,491 --> 02:06:24,786
Нашата единствена сигурност,лежи
во превентивен напад.

1061
02:06:25,203 --> 02:06:27,706
Ќе се бориме против теророт со терор.

1062
02:06:31,920 --> 02:06:37,759
Непријателот верува дека нивната
планинска тврдина е под заштита на...

1063
02:06:38,676 --> 02:06:40,970
...нивното божество.

1064
02:06:41,346 --> 02:06:43,139
Кога ќе го уништиме...

1065
02:06:43,473 --> 02:06:46,267
...ќе направиме кратер во спомените на
нивниот народ, толку длабок...

1066
02:06:46,351 --> 02:06:49,228
...што никогаш повеќе нема да се приближат
поблиску од 1000 км, до ова место.

1067
02:06:49,479 --> 02:06:52,982
И тоа исто така е факт.

1068
02:07:05,203 --> 02:07:08,665
Џејк овде е лудница, потполна мобилизација.

1069
02:07:08,706 --> 02:07:12,085
Го опремаат шатлот како бомбардер.
Имаат огромни палети со експлозив...

1070
02:07:12,210 --> 02:07:14,338
...за некаква целосна, шокантна кампања.

1071
02:07:14,421 --> 02:07:16,507
Проклети да се!

1072
02:07:17,966 --> 02:07:20,511
Квориџ превзема на себе, тргнува
и ништо неможе да го запре.

1073
02:07:20,552 --> 02:07:22,637
Кога? 06:00h наутро.

1074
02:07:22,762 --> 02:07:24,847
Макс! Морам да одам! Макс!

1075
02:07:26,849 --> 02:07:29,185
Наебавме!

1076
02:07:29,727 --> 02:07:33,439
А јас се надевав на некаков тактички план,
кој не вклучува мачеништво.

1077
02:07:35,734 --> 02:07:38,529
Ќе се бориме против борбени бродови
со лакови и стрели.

1078
02:07:42,074 --> 02:07:43,992
Надвор има 15-ет кланови.

1079
02:07:44,952 --> 02:07:46,869
Значи повеќе од 2000-ди воини.

1080
02:07:48,496 --> 02:07:51,999
Ние ги познаваме овие планини,
ги прелетуваме. Ти ги прелетуваш.

1081
02:07:52,417 --> 02:07:53,794
Тие не.

1082
02:07:54,086 --> 02:07:57,798
Нивните инструменти овде нема да функционираат.
Исто така ни наведувањето на проектилите.

1083
02:07:58,590 --> 02:08:01,718
Ќе мораат да се приближат во видното поле,
а ако ја донесат борбата кај нас...

1084
02:08:02,511 --> 02:08:04,847
...ја имаме предноста на домашниот терен.

1085
02:08:06,306 --> 02:08:09,394
Знаеш дека бомбардерот ќе го испратат
директно на дрвото на душите.

1086
02:08:09,936 --> 02:08:11,019
Знам.

1087
02:08:11,145 --> 02:08:13,439
Ако дојдат до дрвото на душите,готово е.

1088
02:08:13,730 --> 02:08:17,568
Тоа им е директна врска со Еи-ва,
со нивните претци.

1089
02:08:17,603 --> 02:08:19,701
Тоа ќе ги уништи.

1090
02:08:19,736 --> 02:08:22,239
Тогаш,подобро да ги запреме.

1091
02:08:37,462 --> 02:08:39,798
Веројатно,сега само разговарам со дрво...

1092
02:08:42,218 --> 02:08:44,512
...но ако си тука...

1093
02:08:45,471 --> 02:08:47,807
...морам да те предупредам.

1094
02:08:49,475 --> 02:08:51,436
Ако Грејс е со тебе?

1095
02:08:52,437 --> 02:08:54,939
Погледни во нејзините спомени!

1096
02:08:55,231 --> 02:08:57,734
Види го светот од кој ние доаѓаме!

1097
02:08:58,443 --> 02:09:00,652
Таму нема зеленило.

1098
02:09:01,778 --> 02:09:04,031
Тие ја убија својата мајка.

1099
02:09:04,573 --> 02:09:06,867
Истото ќе го сторат и овде.

1100
02:09:08,660 --> 02:09:11,121
Ќе дојдат уште небесни луѓе.

1101
02:09:11,371 --> 02:09:13,875
Ќе дојдат како дожд
кој никогаш не престанува.

1102
02:09:15,544 --> 02:09:17,880
Освен ако не ги запраме.

1103
02:09:21,550 --> 02:09:23,885
Види,ме избра поради нешто.

1104
02:09:24,594 --> 02:09:26,763
Ќе застанам и ќе се борам...

1105
02:09:27,472 --> 02:09:29,557
...знаеш дека е така.

1106
02:09:31,559 --> 02:09:33,895
Но ќе ми треба малку помош.

1107
02:09:39,983 --> 02:09:43,111
Нашата, Голема мајка не завзема страни, Џејк.

1108
02:09:44,947 --> 02:09:47,991
Таа само ја заштитува рамнотежата на животот.

1109
02:10:00,046 --> 02:10:02,382
Вредеше да се обидам.

1110
02:10:50,054 --> 02:10:52,558
Овде водачот на групата,
влегуваме во виорот!

1111
02:10:53,851 --> 02:10:55,853
Префрлете на рачно управување!
ОК!

1112
02:11:32,347 --> 02:11:34,433
Зборува ’’Тато змејот’’...

1113
02:11:34,475 --> 02:11:37,561
Сакам оваа мисија да помине без никакви
проблеми. Сакам да бидам дома за вечера.

1114
02:11:44,902 --> 02:11:46,236
Тимот во оделата, напред!

1115
02:11:46,486 --> 02:11:48,779
Во ред,дами! Да им донесеме болка!

1116
02:12:22,147 --> 02:12:24,191
Погледнете нагоре, проверете ги крошните!

1117
02:12:25,234 --> 02:12:27,361
Внимавајте на термалните скенери!

1118
02:12:27,653 --> 02:12:29,780
До сите единици,’’тато’’ ќе води.

1119
02:12:29,821 --> 02:12:31,866
Одиме кон целта!

1120
02:12:31,950 --> 02:12:34,077
Придружба, останете блиску до мојот брод!

1121
02:12:38,498 --> 02:12:40,500
Ќе изгубиме малку боја овде.

1122
02:12:41,876 --> 02:12:43,878
Топовски екипи, бидете подготвени!

1123
02:12:44,712 --> 02:12:48,216
Не правете грешки луѓе, тие се тука.

1124
02:12:49,175 --> 02:12:52,512
Во ред луѓе,целта се гледа.
Оддалеченост 4-ри километри.

1125
02:12:53,179 --> 02:12:55,723
Валкиру 1-6,подготви го товарот!

1126
02:12:58,101 --> 02:13:00,144
Гурајте го до рампата! Одиме!

1127
02:13:13,866 --> 02:13:16,953
Задржете ги позициите! Имаме движење!

1128
02:13:16,995 --> 02:13:18,746
Држете ги позицииите

1129
02:13:25,795 --> 02:13:28,381
Г-не,на земјата имаме движење.

1130
02:13:30,299 --> 02:13:32,885
Наредете се во линија!
Целта се приближува!

1131
02:13:32,927 --> 02:13:34,804
Оддалеченост 400-ни метри.

1132
02:13:35,179 --> 02:13:37,808
Можеш ли да исчистиш?
Не г-не,поради виорот.

1133
02:14:05,878 --> 02:14:08,046
Брате, ќе направам дупка ти следи ме!

1134
02:14:50,340 --> 02:14:53,051
До сите летала, пукајте слободно!
Пукајте слободно!

1135
02:14:54,219 --> 02:14:56,179
Пробиваат оддесно,покривај ги!

1136
02:15:08,106 --> 02:15:10,400
Растури ја формацијата и нападни
ги сите непријатели!

1137
02:15:58,491 --> 02:16:00,785
Скорпиони, бркајте ги и уништете ги!

1138
02:16:11,213 --> 02:16:13,215
Џејк! Џејк, дали ме слушаш?

1139
02:16:13,507 --> 02:16:15,717
Се повлекуваме, не разбиваат.

1140
02:16:16,509 --> 02:16:17,927
Те разбрав, бегајте оттаму!

1141
02:16:21,639 --> 02:16:23,350
Тоа е тој, оди по него!

1142
02:16:40,491 --> 02:16:41,784
Собори го!

1143
02:16:50,210 --> 02:16:52,212
Запали ја!

1144
02:17:02,139 --> 02:17:04,308
Не си единствениот со пушка, кучко!

1145
02:17:04,641 --> 02:17:06,310
Држи ја на око!

1146
02:17:13,484 --> 02:17:14,526
Така е!

1147
02:18:49,832 --> 02:18:52,334
Рог 1 е погоден! Паѓам!

1148
02:18:53,043 --> 02:18:55,254
Жалам, Џејк!

1149
02:19:03,177 --> 02:19:05,179
Оган!

1150
02:19:22,406 --> 02:19:25,035
Тсу-теи! Брате, ме слушаш ли?

1151
02:19:27,703 --> 02:19:29,705
Рог 1! Слушаш ли?

1152
02:19:31,331 --> 02:19:32,833
Труди!?

1153
02:19:43,553 --> 02:19:47,474
Оддалеченост од целта, 2 минути.
Валкиро 1-6, можеш да почнеш!

1154
02:19:47,599 --> 02:19:50,060
Разбирам, Змеју!
Почнувам со бомбардирањето!

1155
02:19:55,606 --> 02:19:58,192
Активирај ја првата!

1156
02:19:58,275 --> 02:20:00,069
Број 1 е активна!

1157
02:20:00,986 --> 02:20:02,196
Џејк!

1158
02:20:03,989 --> 02:20:05,992
Те слушам!

1159
02:20:14,293 --> 02:20:16,377
Неј-ти-ри!

1160
02:20:16,920 --> 02:20:19,130
Тие се многу блиску и ги има многу.

1161
02:20:20,799 --> 02:20:22,884
Не напаѓај!

1162
02:20:22,926 --> 02:20:24,427
Ме слушаш ли,Неј-ти-ри?

1163
02:20:27,347 --> 02:20:28,807
Не напаѓај!

1164
02:20:29,057 --> 02:20:32,352
Повлечи се веднаш! Тоа е наредба!

1165
02:20:40,359 --> 02:20:42,152
Неј-ти-ри!

1166
02:20:43,779 --> 02:20:45,239
Имам движење! Имам движење!

1167
02:20:45,572 --> 02:20:46,992
Задржи ја позицијата!

1168
02:20:47,368 --> 02:20:49,954
Нешто доаѓа.

1169
02:20:49,995 --> 02:20:51,997
Имам движење на 200 метри.

1170
02:20:52,039 --> 02:20:53,874
Подгответе се!

1171
02:21:17,313 --> 02:21:19,316
Бегајте одовде!

1172
02:21:20,526 --> 02:21:22,528
Повлекувај се! Повлекувај се!

1173
02:21:31,787 --> 02:21:32,871
Џејк!

1174
02:21:33,455 --> 02:21:35,666
Еи-ва те слушна!

1175
02:21:41,505 --> 02:21:43,716
Еи-ва те слушна!

1176
02:22:33,933 --> 02:22:36,603
Г-не, сета придружба е
соборена или се повлекува!

1177
02:22:36,644 --> 02:22:38,813
Ајде да го завршиме ова!

1178
02:22:39,022 --> 02:22:42,107
Валкиро 1-6, овде Змејот,
притиснете ја целта!

1179
02:22:42,608 --> 02:22:45,611
Разбирам! Ја притискам целта! Се
подготвувам за исфрлање, уште 30 секунди.

1180
02:23:05,799 --> 02:23:08,259
На мој знак! 2,1 сега!

1181
02:23:08,301 --> 02:23:11,262
Фрлај, фрлај, фрлај!

1182
02:24:02,772 --> 02:24:04,775
Тоа е Сали!

1183
02:24:17,830 --> 02:24:20,207
Ставајте ги маските!
Трупот е пробиен!

1184
02:26:57,450 --> 02:26:59,619
Ајде, дојди кај тато!

1185
02:27:26,897 --> 02:27:29,190
Предај се Квориџ!

1186
02:27:31,609 --> 02:27:33,528
Се е готово.

1187
02:27:34,404 --> 02:27:36,615
Ништо не е готово додека јас дишам!

1188
02:27:36,907 --> 02:27:39,159
Се надевав дека ќе го кажеш тоа.

1189
02:28:35,424 --> 02:28:37,426
Ајде!

1190
02:28:52,857 --> 02:28:56,862
Еј,Сали! Какво е чувството
кога ќе ја предадеш сопствената раса?

1191
02:29:01,326 --> 02:29:03,578
Мислиш дека си еден од нив?

1192
02:29:04,704 --> 02:29:07,206
Време е да се разбудиш.

1193
02:30:50,810 --> 02:30:52,812
Џејк!

1194
02:31:05,326 --> 02:31:07,327
Џејк!

1195
02:31:24,470 --> 02:31:26,472
Џејк!

1196
02:31:41,904 --> 02:31:44,031
Џејк! Мојот Џејк!

1197
02:32:25,615 --> 02:32:28,118
Те гледам!

1198
02:32:32,622 --> 02:32:35,292
И јас те гледам тебе!

1199
02:32:45,426 --> 02:32:48,554
Вонземјаните се вратија во
својот свет, кој умира.

1200
02:32:50,556 --> 02:32:54,060
Само неколкумина се одбрани да останат.

1201
02:33:05,281 --> 02:33:08,825
Времето на големата тага беше завршено.

1202
02:33:09,910 --> 02:33:12,996
Торук-Макто, веќе не беше потребен.

1203
02:33:24,841 --> 02:33:29,722
Па, мислам дека ова е мојот
последен видео дневник.

1204
02:33:30,640 --> 02:33:33,475
Што и да се случи вечерва...

1205
02:33:33,516 --> 02:33:36,645
Во секој случај...

1206
02:33:36,686 --> 02:33:39,899
...нема да се вратам на ова место.

1207
02:33:41,901 --> 02:33:43,986
Мислам дека е подобро да тргнам.

1208
02:33:46,697 --> 02:33:49,659
Не сакам да задоцнам
на сопствената забава.

1209
02:33:53,079 --> 02:33:55,914
Сепак е мој раденден, после се.

1210
02:33:58,000 --> 02:34:00,419
Џејк Сули се одјавува!

1211
02:34:00,500 --> 02:34:07,500
Превод:Киро Костов
kostovkiro@yahoo.com

1212
02:34:07,500 --> 02:34:14,500
Обработка:
ДРАГАН КОШТАНОВ