1
00:00:40,040 --> 00:00:42,292
Þegar ég lá þarna á spítalanum
fyrir uppgjafahermenn

2
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
með stóra holu sprengda
í miðjuna á lífi mínu

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
fór mig að dreyma að ég gæti flogið.

4
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
Ég var frjáls.

5
00:00:54,680 --> 00:00:58,267
Fyrr eða síðar þarf maður samt að vakna.

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,576
Í lághitasvefni dreymir mann ekki.

7
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Tilfinningin er ekki
eins og sex ár hafi liðið.

8
00:01:19,746 --> 00:01:22,124
Frekar eins og tequila-drykkja
og hressileg slagsmál.

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,507
Tommy var vísindamaður, ekki ég.

10
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
Hann vildi láta skjóta sér ljósár
út í geiminn

11
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
til að finna svör.

12
00:01:35,846 --> 00:01:37,681
Erum við komin?

13
00:01:37,806 --> 00:01:39,558
Já, við erum komin, sólskinsbarn.

14
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
Við erum komin.

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,228
Við komum vegna bróður þíns.

16
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
Viku áður en Tommy átti að leggja af stað

17
00:01:49,818 --> 00:01:53,488
kom náungi með byssu og batt enda
á ferðina vegna pappírsins í veskinu hans.

18
00:01:54,865 --> 00:01:58,660
Þið hafið sofið lághitasvefni
í fimm ár, níu mánuði og 22 daga.

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,663
Þið verðið svöng og óstyrk.

20
00:02:01,788 --> 00:02:04,333
Verði ykkur óglatt notið þá pokana...

21
00:02:04,458 --> 00:02:06,418
Já, Tommy var vísindamaður.

22
00:02:06,543 --> 00:02:09,713
Ég er bara heimskur hermaður á leið
þangað sem ég mun sjá eftir.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
Framundan var Pandóra.

24
00:02:27,064 --> 00:02:30,984
Ég heyrði um hana í æsku en mig
grunaði aldrei að ég færi þangað.

25
00:02:41,078 --> 00:02:44,414
Bróðir þinn var mikil fjárfesting.

26
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Við viljum ræða við þig
um að yfirtaka samninginn.

27
00:02:47,459 --> 00:02:51,963
Þar sem erfðamengi ykkar eru söm
gætirðu farið í fötin hans,

28
00:02:53,507 --> 00:02:54,883
ef svo má segja.

29
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
Það yrði nýtt upphaf í nýjum heimi.

30
00:03:11,775 --> 00:03:13,193
Og launin eru góð.

31
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Mjög góð.

32
00:03:37,717 --> 00:03:41,096
-Öndunarbúnað á ! Af stað!
-Öndunarbúnaður kominn á !

33
00:03:41,221 --> 00:03:42,514
Munið að ef þið missið grímuna

34
00:03:42,639 --> 00:03:46,268
líður yfir ykkur eftir 20 sekúndur
og þið deyið eftir fjórar mínútur!

35
00:03:46,393 --> 00:03:49,688
Sjáum til þess að enginn deyi.
Það lítur illa út í skýrslunni minni.

36
00:03:51,064 --> 00:03:54,151
Vítisturn, þetta er TAV-16 að koma inn.

37
00:03:54,276 --> 00:03:56,027
Fer yfir ytri mörk. Náma í augsýn.

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,567
Einu lífi lýkur

39
00:04:36,276 --> 00:04:37,777
og annað hefst.

40
00:04:45,243 --> 00:04:47,537
Losið beltin! Takið búnaðinn!

41
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
-Taka saman, af stað! Af stað!
-Búnaður af! Ein mínúta !

42
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
Þegar við fáum landganginn
farið inn á stöðina. Ekki stansa !

43
00:04:55,295 --> 00:04:57,839
Farið beint inn! Bíðið eftir merki frá mér!

44
00:05:04,304 --> 00:05:08,183
Af stað! Farið út! Haldið áfram !
Farið beint inn! Ekki stansa !

45
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Það er ekkert til
sem heitir fyrrverandi hermaður.

46
00:05:16,107 --> 00:05:19,110
Maður getur hætt
en viðhorfið breytist aldrei.

47
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Ég sagði við sjálfan mig að ég
stæðist hverja raun sem aðrir stæðust.

48
00:05:28,203 --> 00:05:31,081
Það má lækna mænusköddun
ef peningar eru fyrir hendi,

49
00:05:31,206 --> 00:05:33,875
en ekki á bótum uppgjafahermanns,
ekki í þessu efnahagsástandi.

50
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
Áfram, Sérþarfir!
Láttu mig ekki þurfa að bíða !

51
00:05:38,838 --> 00:05:40,507
Jæja, dömur.

52
00:05:42,133 --> 00:05:43,802
Sjáið allt þetta nýmeti!

53
00:05:49,641 --> 00:05:53,728
Ájörðinni voru þessir náungar
óbreyttir hermenn

54
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
sem börðust fyrir frelsi.

55
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
Varaðu þig, monthani!

56
00:06:04,990 --> 00:06:06,908
En hérna eru þeir bara málaliðar

57
00:06:07,033 --> 00:06:09,828
sem þiggja laun af fyrirtækinu.

58
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Sjáðu þetta, maður.

59
00:06:11,955 --> 00:06:13,415
Matur á hjólum.

60
00:06:14,749 --> 00:06:17,627
Þetta gengur ekki.

61
00:06:18,420 --> 00:06:19,546
Ég er með tvo lausa eftir 20 mínútur!

62
00:06:19,671 --> 00:06:21,172
Skilið! Ég þarf þá !

63
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
Þið eruð ekki lengur í Kansas.

64
00:06:35,186 --> 00:06:39,065
Nú eruð þið á Pandóru, dömur og herrar.

65
00:06:39,190 --> 00:06:42,902
Hafið það hugfast hverja sekúndu
á hverjum degi.

66
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
Ef til er helvíti

67
00:06:47,574 --> 00:06:52,162
væri gott að fara þangað til hvíldar
eftir herþjónustu á Pandóru.

68
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
Þarna utan girðingarinnar

69
00:06:55,290 --> 00:06:59,586
vill hver lifandi vera sem skríður,
flýgur eða húkir í leðjunni

70
00:06:59,711 --> 00:07:02,839
drepa ykkur og smjatta
á augunum úr ykkur.

71
00:07:04,758 --> 00:07:09,512
Þarna eru innfæddir í ætt við menn
sem kallast Navi.

72
00:07:09,638 --> 00:07:11,931
Þeir skjóta örvum dýfðum í taugaeitur

73
00:07:12,057 --> 00:07:14,809
sem stöðvar hjartsláttinn á mínútu.

74
00:07:14,934 --> 00:07:19,230
Og bein þeirra eru styrkt
með náttúrulegum kolefnatrefjum.

75
00:07:19,898 --> 00:07:21,691
Það er mjög erfitt að bana þeim.

76
00:07:23,193 --> 00:07:27,155
Sem yfirmanni öryggisgæslu
ber mér að halda ykkur á lífi.

77
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
Það mun ekki takast.

78
00:07:33,078 --> 00:07:34,454
Ekki hvað ykkur öll varðar.

79
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Ef þið viljið lifa af

80
00:07:37,707 --> 00:07:40,543
þurfið þið að styrkja
andlegt viðhorf ykkar.

81
00:07:41,378 --> 00:07:43,546
Þið verðið að hlýða reglunum.

82
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
Reglunum á Pandóru.

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
Fyrsta regla...

84
00:07:49,427 --> 00:07:51,054
Ekkert jafnast á við gamlar
og góðar öryggisreglur

85
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
til að róa mann.

86
00:07:55,225 --> 00:08:00,730
Afsakið. Jake! Ert þú ekki Jake?
Bróðir Toms?

87
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Þú ert nauðalíkur honum.

88
00:08:03,775 --> 00:08:07,487
Ég heiti Norm Spellman.
Ég var í manngervinga-þjálfun með honum.

89
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
...inn í líffræðirannsóknastofuna.

90
00:08:10,323 --> 00:08:14,828
Hér munum við verja löngum stundum.
Blessaður. Norm, manngervingastjóri.

91
00:08:14,953 --> 00:08:16,162
-Hæ.
-Hæ.

92
00:08:16,287 --> 00:08:17,831
Hér er tengisalurinn.

93
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
Hérna tengjumst við manngervingunum.

94
00:08:22,043 --> 00:08:24,087
Við Norm eigum að stjórna þessum

95
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
fjarstýrðu líkömum eða manngervingum.

96
00:08:27,465 --> 00:08:32,429
Þeir eru ræktaðir út frá blöndu
af kjarnsýru manna og innfæddra.

97
00:08:32,554 --> 00:08:34,472
-Sæll. Velkominn.
-Hæ.

98
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
-Velkominn til Pandóru. Gott að fá þig.
-Takk.

99
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
Rosalega eru þeir orðnir stórir.

100
00:08:40,937 --> 00:08:43,440
Já, þeir þroskast að fullu á leiðinni hingað.

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
Hreyfihermarnir virkuðu mjög vel.

102
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
Já, þeir eru vöðvastæltir.

103
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Það tekur nokkurn tíma að hella af þeim,

104
00:08:49,904 --> 00:08:51,781
þið getið farið með þá út á morgun.

105
00:08:52,323 --> 00:08:53,658
Þarna er þinn.

106
00:08:55,368 --> 00:08:56,953
Norm Spellman.

107
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
-Dr. Max Patel. Frábært að hitta þig.
-Gott að hitta þig.

108
00:09:23,855 --> 00:09:25,315
Hann er líkur honum.

109
00:09:26,608 --> 00:09:28,401
Hann líkist þér.

110
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Þetta er þinn manngervingur.

111
00:09:34,741 --> 00:09:39,078
Hugmyndin er að hver stjórnandi
líkist sínum manngervingi

112
00:09:40,205 --> 00:09:41,956
svo taugakerfi þeirra séu samstillt.

113
00:09:43,374 --> 00:09:44,793
eða eitthvað svoleiðis.

114
00:09:46,169 --> 00:09:50,548
Mér bauðst starfið af því að ég
get tengst manngervingi Tommys

115
00:09:51,633 --> 00:09:53,468
og þeir eru geðveikislega dýrir.

116
00:09:54,260 --> 00:09:57,680
Á ég bara að segja hvað sem er
fyrir myndavélina?

117
00:09:57,806 --> 00:09:59,933
Já. Við skráum allt

118
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
sem við sjáum og finnum.

119
00:10:02,185 --> 00:10:04,854
-Það fylgir vísindunum.
-Góð vísindi byggjast á nákvæmri athugun.

120
00:10:04,979 --> 00:10:07,357
Þetta bjargar geðheilsunni næstu sex árin.

121
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
Ef þú segir það.

122
00:10:12,237 --> 00:10:13,863
Jæja þá,

123
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
hér er ég

124
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
að vinna vísindastörf.

125
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Þeir eru að koma út!

126
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
Takið eftir. Stjórnendur koma úr tengingu.

127
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
Drottinn minn.

128
00:10:35,468 --> 00:10:37,178
Hvar er sloppurinn? Hvar er sloppurinn?

129
00:10:37,303 --> 00:10:43,601
Hver er með fjandans sígarettuna mína?
Strákar, hvað er skrýtið við þessa mynd?

130
00:10:44,769 --> 00:10:48,147
-Þakka þér fyrir!
-Grace Augustine er goðsögn.

131
00:10:48,273 --> 00:10:50,733
Hún er yfirmaður áætlunarinnar
og skrifaði bókina

132
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
um flóru Pandóru.

133
00:10:53,695 --> 00:10:55,905
Það er vegna þess að hún er hrifnari
af plöntum en fólki.

134
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
Nú er Öskubuska komin heim
af dansleiknum.

135
00:10:58,449 --> 00:11:02,078
Má ég kynna Norm Spellman
og Jake Sully.

136
00:11:03,872 --> 00:11:07,542
Ég hef heyrt margt gott um þig.
Hvernig gengur að tala Nava-mál?

137
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
Megi Allsherjarmóðirin

138
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
brosa við okkar fyrsta fundi.

139
00:11:13,131 --> 00:11:16,259
Ekki sem verst.
Þetta er dálítið formlegt.

140
00:11:17,510 --> 00:11:19,637
Ég lærði málið í fimm ár

141
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
en það er svo margslungið.

142
00:11:22,056 --> 00:11:25,518
-Grace, þetta er Jake Sully.
-Komdu sæl.

143
00:11:26,102 --> 00:11:30,106
Ég veit hver þú ert.
Ég þarfnast þín ekki heldur bróður þíns.

144
00:11:30,231 --> 00:11:33,818
Heimspekinginn sem hlaut þjálfun
í þrjú ár fyrir þetta verk.

145
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
Hann er dáinn.

146
00:11:36,070 --> 00:11:38,364
Ég veit að það kemur sér illa.

147
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
-Hversu mikla þjálfun hefurðu?
-Ég krufði einu sinni frosk.

148
00:11:44,203 --> 00:11:47,373
Sérðu bara. Þeir míga á okkur

149
00:11:47,498 --> 00:11:49,792
án þess að skammast sín.

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,127
-Ég fer til Selfridge.
-Nei, Grace.

151
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
-Ég held að það sé slæm hugmynd.
-Þetta er kjaftæði!

152
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
Þessi skriffinni fær að finna fyrir því.

153
00:11:55,423 --> 00:11:58,259
Hann á ekkert með að skipta sér
af minni deild.

154
00:11:59,344 --> 00:12:03,097
Mættu klukkan átta í fyrramálið.
Reyndu að nota löng orð.

155
00:12:11,439 --> 00:12:15,318
Bravó 52 tilbúinn. Sporðdreki 2
hótel, Vítishlið. Leyfi til að fljúga í suður.

156
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
Undirbúa flugtak á Delta flugbraut.

157
00:12:24,160 --> 00:12:25,370
-Sástu þetta?
-Já, herra.

158
00:12:25,495 --> 00:12:27,538
Þú sást það ekki. Þú horfðir á skjáinn.

159
00:12:27,664 --> 00:12:30,541
Þessi púttari er rosalegur!
Hann er rosalegur!

160
00:12:33,419 --> 00:12:37,632
Parker. Áður hélt ég að það
væri góðkynja trassaskapur

161
00:12:37,757 --> 00:12:40,677
en nú skil ég að þú níðist viljandi á mér.

162
00:12:40,802 --> 00:12:44,305
Þú veist að ég hef gaman af
að spjalla við þig.

163
00:12:48,768 --> 00:12:52,146
Mig vantar rannsóknarmann,
ekki uppgjafahermann.

164
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
Ég taldi það heppni að fá hann.

165
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
-Heppni?
-Já.

166
00:12:55,608 --> 00:12:57,568
Hvernig getur það talist heppni?

167
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Heppni að Tommy átti tvíburabróður

168
00:12:59,529 --> 00:13:02,407
sem var ekki tanntæknir eða annað.

169
00:13:02,782 --> 00:13:04,409
Hermaður sem kemur að notum.

170
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Hann annast öryggisgæslu liðsins þíns.

171
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
Mig vantar ekki enn einn
byssuglaðan hálfvita !

172
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
Þú átt að vera að vinna hug

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
og hjörtu innfæddra.

174
00:13:13,126 --> 00:13:14,919
Er það ekki tilgangurinn
með brúðusýningunni?

175
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
Að líkjast þeim, tala eins og þeir

176
00:13:16,629 --> 00:13:18,256
og þá treysta þeir okkur.

177
00:13:18,381 --> 00:13:20,341
Við byggjum skóla handa þeim,
kennum þeim ensku

178
00:13:20,466 --> 00:13:22,427
en hvað gerist eftir öll þessi ár?

179
00:13:22,552 --> 00:13:24,053
Samskiptin versna bara.

180
00:13:24,178 --> 00:13:27,390
Það gerist þegar skotið
er á þá með vélbyssum.

181
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
Komdu hingað.

182
00:13:30,685 --> 00:13:32,437
Ég get ekki... Ég get ekki...

183
00:13:35,690 --> 00:13:38,609
Þetta er ástæðan fyrir veru okkar hér.
Ófáanleg efni.

184
00:13:38,735 --> 00:13:41,779
Því þessi litli steinn selst
á 20 milljónir kílóið.

185
00:13:41,904 --> 00:13:45,116
Hann borgar allan gleðskapinn.

186
00:13:45,241 --> 00:13:47,076
Hann borgar rannsóknir þínar.

187
00:13:48,494 --> 00:13:51,581
Nú ógna þessir villimenn allri áætluninni,

188
00:13:51,706 --> 00:13:52,915
það er yfirvofandi stríð

189
00:13:53,041 --> 00:13:56,210
og þú átt að leita diplómatískra leiða.

190
00:13:56,335 --> 00:13:59,797
Notastu við það sem þú hefur
og náðu árangri.

191
00:14:10,725 --> 00:14:13,227
Hvað hefurðu marga tengitíma?

192
00:14:13,352 --> 00:14:16,939
-Um 520 klukkustundir.
-Það er gott.

193
00:14:17,065 --> 00:14:21,360
Þú verður þarna. Þú hérna.
Hvað hefurðu marga tíma?

194
00:14:21,486 --> 00:14:24,113
Núll. En ég las handbókina.

195
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
Segðu að þú sért að grínast.

196
00:14:28,493 --> 00:14:29,827
Þetta er flott.

197
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Drífum okkur.

198
00:14:35,666 --> 00:14:37,335
Ekki. Ég get þetta.

199
00:14:41,756 --> 00:14:44,300
Hélstu að þú gætir komið hingað

200
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
í fjandsamlegasta umhverfi
sem fyrirfinnst

201
00:14:47,136 --> 00:14:50,848
án þjálfunar og séð hvernig tækist til?

202
00:14:50,973 --> 00:14:53,226
Hvað varstu að hugsa?

203
00:14:53,351 --> 00:14:56,145
Kannski var ég þreyttur á læknum
sem sögðu hvað ég gæti ekki.

204
00:14:57,271 --> 00:14:59,524
-Líffræðigreiningin er góð.
-Tengill númer þrjú er tilbúinn.

205
00:15:00,066 --> 00:15:04,278
Arma og hendur inn fyrir, höfuðið niður.

206
00:15:05,446 --> 00:15:09,200
Niður. Slakaðu á og tæmdu hugann.

207
00:15:09,909 --> 00:15:11,786
Það ætti ekki að reynast þér erfitt.

208
00:15:11,911 --> 00:15:13,704
Kysstu myrka hlutann á drifhvítum...

209
00:15:13,871 --> 00:15:15,206
Hefja tengingu.

210
00:15:16,082 --> 00:15:18,501
Ræstu númer þrjú. Núna.

211
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Tengi.

212
00:15:25,466 --> 00:15:26,926
Ég sé fyrstu merki um samsvörun.

213
00:15:35,434 --> 00:15:40,857
-Þetta er dásamlegur heili. Góð virkni.
-Hverjum hefði dottið það í hug?

214
00:15:40,982 --> 00:15:42,900
40% tengingu náð.

215
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
Ég fer inn.

216
00:15:49,115 --> 00:15:50,658
Ég tengist númer fjögur.

217
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
99% tengingu náð. Tenging traust.

218
00:16:11,220 --> 00:16:17,059
Hann er kominn inn. Jake, heyrirðu í mér?

219
00:16:17,185 --> 00:16:18,728
Viðbrögð sjáaldurs góð.

220
00:16:21,522 --> 00:16:24,525
Viðbrögð ytra eyra eðlileg.
Hvernig líður þér, Jake?

221
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Halló.

222
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
Velkominn í nýja líkamann.

223
00:16:29,363 --> 00:16:30,698
Flott!

224
00:16:30,823 --> 00:16:32,283
Við tökum þessu rólega.

225
00:16:32,408 --> 00:16:34,452
-Snertu fingurna með þumalfingrinum.
-Já.

226
00:16:34,577 --> 00:16:35,953
-Þumla að fingrum.
-Ekkert mál.

227
00:16:36,078 --> 00:16:37,622
Þú manst þetta.

228
00:16:37,747 --> 00:16:39,832
-Ég get það.
-Þú getur sest upp

229
00:16:39,957 --> 00:16:41,209
-ef þú vilt.
-Taktu því bara

230
00:16:41,334 --> 00:16:44,295
rólega, Jake. Enginn skortur
á vöðvasamhæfingu í maga, gott.

231
00:16:44,420 --> 00:16:47,840
Finnurðu fyrir máttleysi eða svima?
Þú hreyfir tærnar!

232
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
-Gott, Jake.
-Þetta er frábært.

233
00:16:51,260 --> 00:16:54,305
Góð stjórn á hreyfingu útlima.

234
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
Finnurðu fyrir dofa eða sársauka?

235
00:16:58,392 --> 00:16:59,644
Þetta er frábært.

236
00:16:59,769 --> 00:17:01,979
Taktu því rólega. Ekki flýta þér um of.

237
00:17:02,104 --> 00:17:04,607
Við þurfum að prófa hreyfingarnar betur

238
00:17:04,732 --> 00:17:06,776
-svo þú skalt slaka á.
-Bíddu.

239
00:17:06,901 --> 00:17:08,319
-Jake.
-Sestu niður, Jake.

240
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
Jake! Hlustaðu á mig. Jake!

241
00:17:11,489 --> 00:17:13,157
-Þú verður að setjast, Jake!
-Þetta er allt í lagi.

242
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
-Heyrðu, félagi.
-Mér líður vel. Ég get þetta.

243
00:17:15,117 --> 00:17:18,746
-Sestu strax niður, Jake.
-Setjið hann aftur á sjúkrabekkinn.

244
00:17:18,871 --> 00:17:20,957
Hlustaðu á mig.
Þú verður að setjast öryggis þíns vegna.

245
00:17:21,082 --> 00:17:23,834
Þú þarft að aðlagast líkamanum.

246
00:17:23,960 --> 00:17:26,170
-Passaðu halann á þér.
-Já !

247
00:17:26,295 --> 00:17:30,341
Gefið honum deyfilyf!
Supitocam þúsund milligrömm ! Strax!

248
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Félagar! Vó!

249
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Fylgja reglunum.

250
00:17:33,970 --> 00:17:35,346
-Jake. Láttu ekki svona.
-Jake! Hlustaðu.

251
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Þú hefur ekki vanist líkamanum ennþá !

252
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
-Þetta er hættulegt.
-Þetta er rosalegt!

253
00:17:38,891 --> 00:17:42,103
-Jake, hlustaðu á mig.
-Þau ætla að svæfa þig.

254
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
-Norm, sestu.
-Nei, ég verð að losna við þetta.

255
00:17:47,483 --> 00:17:49,026
Fjandinn hafi það! Sækið hann!

256
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
-Norm ! Ekki yfirgefa stjórnstöð!
-Þú ert ekki tilbúinn!

257
00:17:53,531 --> 00:17:57,368
-Þú getur ekki neitt.
-Svo nálægt!

258
00:17:57,493 --> 00:17:59,036
Ég þarf ekki að leika vörn.

259
00:17:59,161 --> 00:18:00,579
Sælir, félagar. Hæ.

260
00:18:00,705 --> 00:18:02,957
-Ég sæki hann.
-Jake, þú verður að koma hingað!

261
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
Jake! Jake! Fyrirgefið.

262
00:18:07,420 --> 00:18:09,005
-Passaðu þig!
-Fyrirgefðu!

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
Áfram !

264
00:18:11,674 --> 00:18:14,510
Við eigum ekki að hlaupa !

265
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
-Fyrirgefðu.
-Hálfviti.

266
00:18:48,753 --> 00:18:50,254
Hermaður!

267
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
Fjandans.

268
00:18:54,550 --> 00:18:57,678
-Grace?
-Hver hélstu að þetta væri, bjáni?

269
00:18:58,971 --> 00:19:00,431
Fljótur að hugsa.

270
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Viðbragðið er gott.

271
00:19:13,361 --> 00:19:17,656
Hafið hljótt, öll saman!
Jæja, gott fólk, nú förum við að sofa.

272
00:19:18,366 --> 00:19:19,867
Louise, drífa sig.

273
00:19:19,992 --> 00:19:21,410
Heyrðu mig!

274
00:19:21,952 --> 00:19:24,163
Ekki leika þér að halanum,
þú getur orðið blindur.

275
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
Þetta er svo undarlegt.

276
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
Farið þið.

277
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
Góða nótt.

278
00:19:32,380 --> 00:19:35,466
Farið að sofa.
Sjáumst við kvöldverðinn, kisulórur.

279
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
Velkominn aftur.

280
00:20:08,499 --> 00:20:10,835
-Er allt í lagi með þig?
-Já, mér líður vel.

281
00:20:12,586 --> 00:20:17,800
Ég heiti Trudy. Ég flýg öllum vélunum.
Þetta er tíkin mín.

282
00:20:18,426 --> 00:20:20,052
Bíddu aðeins.

283
00:20:20,594 --> 00:20:23,472
Wainfleet! Kláraðu þetta.

284
00:20:23,931 --> 00:20:28,060
-Við förum klukkan níu.
-Ég er að klára, kafteinn!

285
00:20:28,769 --> 00:20:30,729
Gróðurklippan er ennþá laus.

286
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Þið eruð með öflug tæki.

287
00:20:33,107 --> 00:20:34,400
Passaðu þig!

288
00:20:35,109 --> 00:20:37,736
Það er af því að við
erum ekki ein á lofti hér.

289
00:20:37,862 --> 00:20:39,488
Eða stærst.

290
00:20:39,613 --> 00:20:42,408
Þú þarft að taka byssuna í dyrunum.
Það vantar einn manninn.

291
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
Ég var að vona að þú bæðir mig um það.

292
00:20:45,661 --> 00:20:48,789
Þetta er maðurinn. Sjáumst á víglínunni.

293
00:20:59,550 --> 00:21:01,927
Vildirðu hitta mig, ofursti?

294
00:21:02,052 --> 00:21:04,597
Þetta litla þyngdarafl gerir menn slappa.

295
00:21:06,098 --> 00:21:07,600
Ef maður er slappur

296
00:21:10,853 --> 00:21:14,106
drepur Pandóra mann fyrirvaralaust.

297
00:21:15,232 --> 00:21:17,776
Ég skoðaði ferilinn þinn, undirliðþjálfi.

298
00:21:17,902 --> 00:21:20,279
Venesúela, það var illskeytt svæði.

299
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
Ekkert í líkingu við þetta samt.

300
00:21:26,827 --> 00:21:30,164
Þú ert kjarkaður að láta sjá þig
á þessum slóðum.

301
00:21:30,289 --> 00:21:32,124
Ég hélt að þetta væri eins og
hver önnur vítishola.

302
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Sjálfur var ég í könnunarliði.

303
00:21:34,752 --> 00:21:37,963
Nokkrum árum á undan þér.
Eða kannski aðeins meira.

304
00:21:38,923 --> 00:21:41,800
Þrjár ferðir til Nígeríu. Ekki skráma.

305
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
Svo kem ég hingað.

306
00:21:44,178 --> 00:21:47,431
Fyrsta daginn.
Mér leið eins og nýgræðingi.

307
00:21:47,556 --> 00:21:52,061
Þeir gátu lagað mig
en bara ef ég færi til baka.

308
00:21:52,811 --> 00:21:57,816
Gert mig sætan aftur. En veistu hvað?
Ég kann vel við þetta.

309
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Það minnir mig stöðugt á það
sem bíður þarna úti.

310
00:22:02,821 --> 00:22:08,661
Manngervingsáætlunin er lélegur brandari.
Hópur af aumum vísindamönnum.

311
00:22:08,786 --> 00:22:15,709
En hún veitir samt tækifæri sem
er bæði tímabært og einstakt.

312
00:22:15,834 --> 00:22:17,461
-Frá !
-Frá !

313
00:22:22,633 --> 00:22:27,763
Könnunarhermaður í manngervingslíkama.
Það er kröftug blanda.

314
00:22:27,888 --> 00:22:29,515
Ég fæ gæsahúð!

315
00:22:29,640 --> 00:22:33,018
Slíkur hermaður
gæti aflað þeirra upplýsinga sem ég þarf,

316
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
niðri hjá þeim.

317
00:22:36,105 --> 00:22:38,023
Mitt á meðal óvinanna.

318
00:22:38,857 --> 00:22:44,154
Heyrðu, Sully, ég vil að þú
rannsakir þessa villimenn innan frá.

319
00:22:44,280 --> 00:22:45,906
Vinnir traust þeirra.

320
00:22:46,031 --> 00:22:47,741
Ég þarf að vita hvernig
má neyða þá til samstarfs

321
00:22:47,866 --> 00:22:50,369
eða herja á þá ella.

322
00:22:51,870 --> 00:22:54,081
-Vinn ég ennþá með Augustine?
-Á pappírunum.

323
00:22:54,206 --> 00:22:58,294
Þú lætur eins og vísindaaularnir
hennar, gaggar eins og þeir

324
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
en þú gefur mér upplýsingar.

325
00:23:02,840 --> 00:23:04,591
Geturðu gert það, piltur minn?

326
00:23:06,176 --> 00:23:07,553
Já, fjandinn hafi það.

327
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
Gott og vel, þá.

328
00:23:21,275 --> 00:23:24,153
Piltur minn, ég sé um mína.

329
00:23:24,278 --> 00:23:25,362
Útvegaðu það sem ég þarf

330
00:23:25,487 --> 00:23:28,699
og ég sé til þess að þú fáir fæturna aftur.

331
00:23:29,616 --> 00:23:31,076
Þína eigin fætur.

332
00:23:33,787 --> 00:23:35,831
Það líst mér vel á.

333
00:23:42,504 --> 00:23:45,215
-Tilbúið fyrir tengingu!
-Læsing 40% tilbúin.

334
00:23:45,841 --> 00:23:48,927
Haltu þér bara saman og láttu Norm tala.

335
00:23:49,053 --> 00:23:52,556
Ég hef fimm samsvaranir. Læsing 90% .

336
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Tenging númer þrjú tilbúin.

337
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
Jæja, þá fer ég.

338
00:25:06,296 --> 00:25:08,674
Dreptu á vélinni.
Við verðum nokkurn tíma hér.

339
00:25:12,136 --> 00:25:15,889
-Norm ! Búnaðurinn þinn.
-Búnaður.

340
00:25:18,559 --> 00:25:22,521
Bíddu hjá vélinni.
Einn vopnaður auli nægir.

341
00:25:25,023 --> 00:25:26,650
Þú ert aðalmaðurinn.

342
00:26:03,270 --> 00:26:06,315
Prolemuris. Þeir eru ekki árásargjarnir.

343
00:26:08,942 --> 00:26:12,404
Slakaðu á, hermaður. Þú gerir mig órólega.

344
00:26:17,993 --> 00:26:20,579
Hvernig vita þeir að við erum komin?

345
00:26:20,704 --> 00:26:23,332
Þeir eru örugglega að fylgjast með okkur.

346
00:26:25,792 --> 00:26:27,753
-Haltu áfram, Norm.
-Ekki dragast aftur úr.

347
00:26:30,172 --> 00:26:33,759
-Nú byrja ég.
-Ég skanna.

348
00:26:36,178 --> 00:26:39,348
Er það svona hraðvirkt?

349
00:26:41,642 --> 00:26:43,685
-Er það ekki ótrúlegt?
-Jú.

350
00:26:43,810 --> 00:26:47,564
Þetta er sameindaflutningur frá þessari rót

351
00:26:47,689 --> 00:26:51,276
til rótar trésins næst því. Tökum sýni.

352
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
Allt í lagi.

353
00:26:54,988 --> 00:26:59,284
Það hlýtur að vera rafmagnað
eftir hraðanum að dæma.

354
00:26:59,993 --> 00:27:03,914
Þú mengar sýnið með munnvatninu.

355
00:27:04,373 --> 00:27:06,124
Fyrirgefðu.

356
00:27:33,986 --> 00:27:35,821
Ég byrja aftur.

357
00:28:01,305 --> 00:28:05,142
Ekki skjóta. Þú reitir hann til reiði.

358
00:28:08,895 --> 00:28:10,480
Hann er reiður.

359
00:28:10,731 --> 00:28:13,567
Brynjan er of þykk, Jake. Trúðu mér.

360
00:28:19,448 --> 00:28:23,535
Hann er að verja svæðið sitt.
Ekki hlaupa, þá gerir hann árás.

361
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
Á ég að dansa við hann eða hvað?

362
00:28:26,413 --> 00:28:29,458
Stattu bara kyrr.

363
00:28:44,598 --> 00:28:46,933
Komdu bara. Hvað geturðu nú?

364
00:28:48,101 --> 00:28:50,062
Hver er hörkutól? Það er rétt.

365
00:28:51,104 --> 00:28:53,440
Þetta líkar mér, tík.

366
00:28:55,025 --> 00:28:57,569
Já, hunskastu aftur til mömmu.

367
00:28:57,694 --> 00:29:00,572
Þú getur ekkert. Hlauptu bara.

368
00:29:00,697 --> 00:29:03,659
Viltu ekki ná í vini þína?

369
00:29:06,787 --> 00:29:07,913
Fjandinn.

370
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
Hvað með þennan? Á ég að hlaupa?
Ekki hlaupa?

371
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
Hlaupa ! Enginn vafi!

372
00:33:12,198 --> 00:33:13,450
Við verðum að hætta.

373
00:33:13,575 --> 00:33:16,411
Ofurstinn bannar næturferðir.

374
00:33:18,204 --> 00:33:21,416
Mér þykir það leitt.
Hann verður að þrauka til morguns.

375
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Hann hefur það ekki af.

376
00:35:16,031 --> 00:35:17,949
Ég get ekki verið að þessu í alla nótt.

377
00:35:18,825 --> 00:35:20,910
Komið þið nú!

378
00:36:34,901 --> 00:36:36,486
Bíddu. Ekki gera þetta !

379
00:36:40,073 --> 00:36:41,116
Frábært.

380
00:37:38,631 --> 00:37:42,135
Þú skilur þetta víst ekki

381
00:37:48,266 --> 00:37:49,434
en þakka þér fyrir.

382
00:37:54,647 --> 00:37:56,024
Þakka þér fyrir.

383
00:38:00,028 --> 00:38:01,487
Þetta var glæsilegt.

384
00:38:04,282 --> 00:38:07,160
Það hefði farið illa hefðir þú ekki komið.

385
00:38:10,788 --> 00:38:13,833
Bíddu aðeins. Hvert ertu að fara?

386
00:38:14,876 --> 00:38:16,294
Bíddu eftir mér!

387
00:38:17,086 --> 00:38:18,838
Hægðu á þér.

388
00:38:18,963 --> 00:38:21,966
Ég vildi bara þakka þér fyrir
að drepa þessar skepnur.

389
00:38:23,134 --> 00:38:26,137
-Fjandinn sjálfur!
-Ekki þakka.

390
00:38:27,055 --> 00:38:29,390
Það á ekki að þakka fyrir svona lagað.

391
00:38:31,017 --> 00:38:34,896
Þetta er dapurlegt. Bara mjög dapurlegt.

392
00:38:35,855 --> 00:38:37,941
Allt í lagi þá. Fyrirgefðu.

393
00:38:38,816 --> 00:38:40,568
Mér þykir það leitt, hvað sem ég gerði.

394
00:38:44,113 --> 00:38:47,242
Þetta er þín sök. Þeir þurftu ekki að deyja.

395
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
Mín sök? Þeir réðust á mig.

396
00:38:50,286 --> 00:38:51,913
Þín sök!

397
00:38:52,413 --> 00:38:55,124
-Þín sök!
-Rólegan æsing.

398
00:38:55,250 --> 00:38:58,878
Þú ert eins og barn,
hefur hátt, veist ekki hvað á að gera.

399
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
Vertu róleg.

400
00:39:02,715 --> 00:39:05,093
Þá það. Þá það.

401
00:39:06,344 --> 00:39:08,388
Ef þér þykir svona vænt
um litlu skógarvinina þína

402
00:39:10,014 --> 00:39:11,808
af hverju leyfðirðu þeim
ekki að drepa mig?

403
00:39:12,850 --> 00:39:14,560
Hvað varstu að hugsa?

404
00:39:15,395 --> 00:39:18,064
-Af hverju að bjarga þér?
-Já, af hverju?

405
00:39:22,568 --> 00:39:24,487
Þú hefur kraftmikið hjarta.

406
00:39:26,614 --> 00:39:27,824
Óttalaus.

407
00:39:32,370 --> 00:39:35,206
En heimskur! Fávís eins og barn.

408
00:39:41,629 --> 00:39:44,048
Fyrst ég er eins og barn...

409
00:39:44,757 --> 00:39:46,884
Þá ættirðu kannski að kenna mér.

410
00:39:47,010 --> 00:39:49,220
Háloftafólk getur ekki lært. Þið sjáið ekki.

411
00:39:49,345 --> 00:39:51,139
Kenndu mér þá að sjá.

412
00:39:51,264 --> 00:39:53,725
-Enginn getur kennt öðrum að sjá.
-Láttu ekki svona.

413
00:39:55,101 --> 00:39:57,520
Getum við ekki talað saman?

414
00:39:58,479 --> 00:40:02,358
Hvar lærðirðu ensku?
Í skóla dr. Augustine?

415
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
Þú ert eins og barn.

416
00:40:15,121 --> 00:40:16,706
Ég þarfnast hjálpar þinnar.

417
00:40:17,790 --> 00:40:19,625
Þú átt ekki að vera hér.

418
00:40:20,626 --> 00:40:23,421
-Taktu mig með þér.
-Nei! Farðu til baka.

419
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
Nei.

420
00:40:28,634 --> 00:40:29,844
Farðu til baka !

421
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
Nei!

422
00:41:14,347 --> 00:41:15,473
Hvað...

423
00:41:19,310 --> 00:41:20,770
Hvað er þetta?

424
00:41:22,146 --> 00:41:24,107
Fræ trésins helga.

425
00:41:25,191 --> 00:41:26,818
Afar hreinir andar.

426
00:41:50,925 --> 00:41:52,844
Hvað var nú þetta?

427
00:41:55,012 --> 00:41:56,055
Komdu.

428
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Komdu!

429
00:42:00,852 --> 00:42:02,520
Hvert erum við að fara?

430
00:42:12,738 --> 00:42:13,823
Komdu.

431
00:42:18,494 --> 00:42:20,204
Hvað heitirðu?

432
00:42:20,329 --> 00:42:21,372
Fjandans!

433
00:42:46,898 --> 00:42:47,940
Allt í lagi.

434
00:42:50,693 --> 00:42:53,488
Rólegir, verið rólegir.

435
00:42:59,243 --> 00:43:02,038
Hvað ertu að gera, Tsutey?

436
00:43:04,540 --> 00:43:07,376
Þessir djöflar eru bannaðir hér.

437
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Það var gefið merki.

438
00:43:10,630 --> 00:43:12,924
Tsahik ákveður í þessu máli.

439
00:43:17,762 --> 00:43:18,721
Komdu með hann.

440
00:43:20,348 --> 00:43:21,933
Hvað er um að vera?

441
00:43:24,310 --> 00:43:25,353
Bíðið.

442
00:43:28,356 --> 00:43:29,941
Hvað er að gerast?

443
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Heyrið!

444
00:44:41,971 --> 00:44:43,222
Faðir,

445
00:44:44,140 --> 00:44:45,891
ég sé þig.

446
00:44:57,695 --> 00:44:59,071
Þessi vera,

447
00:44:59,405 --> 00:45:02,450
af hverju kemurðu með hann hingað?

448
00:45:03,909 --> 00:45:05,286
Ég ætlaði að drepa hann

449
00:45:05,619 --> 00:45:07,413
en þá birtist merki frá Eywu.

450
00:45:07,621 --> 00:45:09,582
Ég hef sagt

451
00:45:09,707 --> 00:45:11,876
að enginn draumgengill
megi koma hingað.

452
00:45:12,001 --> 00:45:13,336
Hvað er hann að segja?

453
00:45:13,836 --> 00:45:16,255
Þefur hans fyllir nef mitt.

454
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Hvað segir hann?

455
00:45:17,506 --> 00:45:20,259
Faðir minn íhugar að drepa þig.

456
00:45:21,761 --> 00:45:24,680
Faðir þinn.
Það gleður mig að kynnast þér, herra.

457
00:45:28,309 --> 00:45:29,727
Farið frá !

458
00:45:31,937 --> 00:45:35,066
Ég skal sjá þennan aðkomumann.

459
00:45:35,191 --> 00:45:36,734
Þetta er móðir mín.

460
00:45:36,859 --> 00:45:40,780
Hún er Tsahik. Sú sem túlkar vilja Eywu.

461
00:45:41,655 --> 00:45:42,990
Hver er Eywa?

462
00:45:49,872 --> 00:45:51,582
Hvað ertu kallaður?

463
00:45:52,583 --> 00:45:53,918
Jake Sully.

464
00:46:03,844 --> 00:46:06,597
-Af hverju komstu til okkar?
-Ég kom til að fræðast.

465
00:46:08,015 --> 00:46:10,935
Við höfum reynt að kenna háloftafólkinu.

466
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
Það er erfitt að fylla bikar
sem er þegar fullur.

467
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
Bikar minn er tómur, trúðu mér.

468
00:46:19,485 --> 00:46:22,113
Spurðu Augustine bara.
Ég er ekki vísindamaður.

469
00:46:22,238 --> 00:46:23,614
Hvað ertu?

470
00:46:25,908 --> 00:46:29,120
Ég var landgönguliði.

471
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
Landgönguliði í
ættbálki uppgjafahermanna.

472
00:46:33,082 --> 00:46:34,291
Stríðsmaður!

473
00:46:34,417 --> 00:46:35,876
Ég gæti auðveldlega drepið hann.

474
00:46:35,876 --> 00:46:37,128
Ég gæti auðveldlega drepið hann.
Nei!

475
00:46:37,670 --> 00:46:41,799
Hann er fyrsti draumgengillinn
og stríðsmaðurinn

476
00:46:41,924 --> 00:46:43,759
sem við höfum séð.

477
00:46:43,884 --> 00:46:46,637
Við þurfum að fá að vita meira um hann.

478
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
Dóttir góð,

479
00:46:51,100 --> 00:46:55,354
þú kennir honum um okkar hætti.

480
00:46:55,479 --> 00:46:58,858
Að tala og ganga eins og við.

481
00:46:58,983 --> 00:47:02,528
Hvers vegna ég?
Það er ekki sanngjarnt.

482
00:47:03,404 --> 00:47:07,491
Það er afráðið.
Dóttir mín kennir þér okkar hætti.

483
00:47:07,616 --> 00:47:11,162
Lærðu vel, Jakesully.

484
00:47:11,996 --> 00:47:15,791
Þá fáum við að sjá hvort
lækna má brjálsemi þína.

485
00:47:34,518 --> 00:47:35,978
Gott kvöld.

486
00:47:39,023 --> 00:47:40,774
Þið þurfið ekki að standa á fætur.

487
00:47:42,693 --> 00:47:43,986
Afsakið mig.

488
00:47:46,322 --> 00:47:47,448
Fyrirgefðu.

489
00:47:50,576 --> 00:47:52,286
Blessaður.

490
00:48:35,996 --> 00:48:38,249
-Jake. Jake!
-Hann er að vakna.

491
00:48:38,374 --> 00:48:41,377
-Hann er að koma út.
-Jake. Jake!

492
00:48:43,254 --> 00:48:46,257
Komdu aftur, drengur. Komdu.

493
00:48:47,967 --> 00:48:50,594
Svona já. Svona já.

494
00:48:50,719 --> 00:48:53,055
Það er allt í lagi með þig.

495
00:48:53,180 --> 00:48:56,058
Fjandans! Þú beist þig fastan
eins og blóðmaur.

496
00:48:59,186 --> 00:49:01,730
-Er manngervingurinn óhultur?
-Já.

497
00:49:02,856 --> 00:49:05,568
Og þú trúir ekki hvar ég er.

498
00:49:06,610 --> 00:49:09,572
Það síðasta sem við sáum til hans

499
00:49:09,697 --> 00:49:13,701
var að hann hvarf inn í kjarrið
með reiðan thanator á hælunum.

500
00:49:13,826 --> 00:49:16,745
-Það er ekki hægt að kenna það.
-Þetta er frábært.

501
00:49:16,870 --> 00:49:19,164
Af einhverjum undarlegum ástæðum

502
00:49:19,290 --> 00:49:22,543
hafa Omaticaya valið þig.
Guð hjálpi okkur öllum.

503
00:49:24,086 --> 00:49:25,379
" Ættbálki uppgjafahermanna?"

504
00:49:27,006 --> 00:49:30,009
-Virkaði það?
-Ég er eiginlega fjölskyldumeðlimur.

505
00:49:31,135 --> 00:49:34,555
Þeir ætla að rannsaka mig.
Ég á að læra að verða einn af þeim.

506
00:49:34,680 --> 00:49:36,223
Þetta kallast framtakssemi.

507
00:49:36,348 --> 00:49:38,809
-Ég vildi að ég hefði 10 þína líka.
-Sjáðu, Sully. Sully.

508
00:49:38,934 --> 00:49:42,313
Reyndu að komast að því
hvað bláu aparnir vilja.

509
00:49:43,105 --> 00:49:48,861
Við reynum að gefa þeim lyf,
menntun, vegi.

510
00:49:48,986 --> 00:49:50,779
En þeir vilja drulluna.

511
00:49:50,904 --> 00:49:54,783
Það myndi ekki angra mig
en það er bara...

512
00:49:55,409 --> 00:49:58,454
Getur einhver bara...? Svæði númer 12.

513
00:50:00,247 --> 00:50:03,375
Áfram, áfram. Stansa...

514
00:50:03,500 --> 00:50:05,586
Stansaðu! Þetta er... Jesús minn.

515
00:50:05,711 --> 00:50:11,759
Fjandans þorpið þeirra, það stendur
á auðugasta ófáanlega efnisfalli sem til er,

516
00:50:11,884 --> 00:50:17,181
á 200 kílómetra svæði í allar áttir.
Sjáðu allan þennan ost!

517
00:50:20,976 --> 00:50:23,479
-Hver fær þá til að flytja sig?
-Gettu.

518
00:50:25,397 --> 00:50:28,901
-Hvað ef þeir vilja ekki fara?
-Ég þori að veðja að þeir fara.

519
00:50:29,443 --> 00:50:32,112
Allt í lagi. Sjáðu til.

520
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
Það lítur illa út að drepa innfædda

521
00:50:35,949 --> 00:50:39,662
en eitt þola hluthafar verr en slæmt umtal

522
00:50:39,787 --> 00:50:42,915
og það slæmt ársfjórðungsuppgjör.
Ég bjó ekki til reglurnar.

523
00:50:43,040 --> 00:50:46,168
Finndu bara gulrót sem kemur þeim burt.

524
00:50:46,960 --> 00:50:50,005
Annars verður það gert með illu.

525
00:50:50,631 --> 00:50:54,343
Þú hefur þrjá mánuði. Þá koma ýturnar.

526
00:50:54,468 --> 00:50:56,387
Við erum að sóa tímanum.

527
00:50:57,388 --> 00:50:58,472
Ég kann vel við þennan náunga.

528
00:50:58,722 --> 00:51:02,101
-Félagar, núna...
-Förum aftur yfir þetta.

529
00:51:02,226 --> 00:51:04,520
Moat. Drekafrúin.

530
00:51:06,563 --> 00:51:09,525
-Eytucan.
-Eytukan. Hann er leiðtoginn.

531
00:51:09,650 --> 00:51:12,736
En hún er andlegur leiðtogi.
Eins og seiðkona.

532
00:51:12,861 --> 00:51:14,405
Ég skil.

533
00:51:14,530 --> 00:51:16,699
-Tsutey.
-Tsutey.

534
00:51:16,824 --> 00:51:19,535
-Tsutey.
-Hann verður næsti leiðtogi.

535
00:51:21,578 --> 00:51:24,039
-Neytiri.
-Hún verður næsta Tsahik.

536
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Þau munu eðla sig.

537
00:51:27,126 --> 00:51:29,420
-Hver er þá þessi Eywa?
-Hver er Eywa?

538
00:51:30,379 --> 00:51:33,924
Eywa er guð þeirra eða gyðja.
Hún er gerð af lifandi verum.

539
00:51:34,049 --> 00:51:35,384
Öllu sem þau þekkja !

540
00:51:35,509 --> 00:51:37,553
Það vissirðu hefðirðu hlotið þjálfun.

541
00:51:37,678 --> 00:51:39,012
Hver á stefnumót við dóttur höfðingjans?

542
00:51:39,138 --> 00:51:40,764
-Það er...
-Hættið að karpa.

543
00:51:40,889 --> 00:51:43,392
Drífum okkur. Þorpsbúar vakna snemma.

544
00:51:45,602 --> 00:51:48,063
Ekki gera neitt óvenjulega heimskulegt.

545
00:52:07,124 --> 00:52:08,417
Rólegur, kallinn.

546
00:52:09,084 --> 00:52:11,128
Pale er kvenkyns.

547
00:52:14,131 --> 00:52:16,508
Róleg, stelpa.

548
00:52:45,329 --> 00:52:49,041
Þetta er tsaheylu. Tengslin.

549
00:52:51,251 --> 00:52:52,461
Finndu fyrir henni.

550
00:52:55,672 --> 00:52:59,718
Finndu hjartsláttinn. Andardráttinn.

551
00:53:02,763 --> 00:53:04,515
Finndu sterku fótleggina hennar.

552
00:53:07,017 --> 00:53:09,311
Þú mátt segja henni hvað hún á að gera.

553
00:53:09,436 --> 00:53:10,604
lnnra með þér.

554
00:53:11,605 --> 00:53:14,483
Nú skaltu segja hvert hún á að fara.

555
00:53:17,528 --> 00:53:18,737
Áfram !

556
00:53:36,380 --> 00:53:39,466
-Þú ættir að fara héðan.
-Nei, þú myndir sakna mín.

557
00:53:40,926 --> 00:53:43,178
Ég vissi að þú talaðir ensku.

558
00:53:45,722 --> 00:53:47,808
Þessi aðkomumaður lærir ekkert,

559
00:53:48,308 --> 00:53:49,852
klettur sér meira en hann,

560
00:53:50,310 --> 00:53:52,104
sjá hann.

561
00:54:01,572 --> 00:54:02,573
Aftur.

562
00:54:02,698 --> 00:54:06,118
Ef þið viljið gera árás verður það snúið.

563
00:54:06,243 --> 00:54:08,704
Skannmyndin ykkar sýnir ekki
uppbygginguna að innan.

564
00:54:08,829 --> 00:54:10,831
Þarna er röð ytri súlna.

565
00:54:10,956 --> 00:54:13,667
Afar sterkbyggðar. Hér er annar hringur

566
00:54:13,792 --> 00:54:17,379
og svo innri hringur.
lnnst er eins konar hringstigi.

567
00:54:18,255 --> 00:54:19,882
Þannig fara þau upp og niður.

568
00:54:20,007 --> 00:54:22,801
Við þurfum að fá nákvæma skannmynd
af hverri súlu.

569
00:54:22,926 --> 00:54:24,219
Móttekið.

570
00:54:24,344 --> 00:54:26,972
Hvað fleira geturðu sagt okkur
um bygginguna?

571
00:54:27,097 --> 00:54:29,892
Ég býst við að ytri hringurinn
sé burðarstólpi.

572
00:54:34,438 --> 00:54:37,900
-Hvert erum við að fara?
-Drífum okkur burt.

573
00:54:39,276 --> 00:54:43,405
Ég læt ekki Selfridge og Quaritch
stjórna öllu í smáatriðum.

574
00:54:43,530 --> 00:54:46,742
Það er ferðabúnaður á svæði 26,
við getum unnið

575
00:54:46,867 --> 00:54:48,785
þar upp frá.

576
00:54:49,578 --> 00:54:51,872
Í Hallelúja-fjöllum?

577
00:54:51,997 --> 00:54:54,249
-Já.
-Er þér alvara?

578
00:54:54,374 --> 00:54:56,251
-Já.
-Frábært!

579
00:54:59,755 --> 00:55:03,425
Svífandi fjöllin sögulegu í Pandóru.
Hefurðu heyrt um þau?

580
00:55:16,980 --> 00:55:18,774
Við erum að nálgast.

581
00:55:18,899 --> 00:55:21,526
Já, sjáðu mælana.

582
00:55:21,652 --> 00:55:24,571
Já. Við erum í hringiðuflæðinu.

583
00:55:24,696 --> 00:55:26,907
Hér eftir fljúgum við SF.

584
00:55:27,032 --> 00:55:28,867
Hvað þýðir það?

585
00:55:28,992 --> 00:55:31,286
Það þýðir sjónflug, að fljúga eftir auganu.

586
00:55:31,411 --> 00:55:35,290
-Maður sér ekki neitt.
-Nákvæmlega ! Er það ekki fúlt?

587
00:55:53,850 --> 00:55:56,436
Drottinn minn.

588
00:56:07,489 --> 00:56:08,824
Þið ættuð að sjá svipinn á ykkur.

589
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
Takk fyrir að ferðast
með Pandóruflugfélaginu.

590
00:56:56,997 --> 00:56:58,540
Velkomin í búðirnar.

591
00:57:02,419 --> 00:57:07,049
-Þetta er mín koja.
-Þetta er ógeðslegt.

592
00:57:08,425 --> 00:57:10,385
-Norm, farðu í neðri kojuna.
-Allt í lagi.

593
00:57:10,510 --> 00:57:13,972
-Ekkert fór fram hjá Grace.
-Trudy, farðu í efri.

594
00:57:14,097 --> 00:57:16,475
Hún vissi að ég talaði við ofurstann.

595
00:57:16,600 --> 00:57:20,187
En hún þarfnaðist mín því ég
átti leið að ættbálknum,

596
00:57:20,312 --> 00:57:21,897
svo hún var almennileg.

597
00:57:22,022 --> 00:57:27,027
Jake, til vinstri. Þú notar ystu tenginguna.

598
00:57:29,946 --> 00:57:33,992
Tengibúnaður eitt. Beulah. Hann bilar síst.

599
00:58:23,250 --> 00:58:24,543
Hver fjandinn!

600
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
Ekki horfa í augun á henni.

601
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
lkran er ekki fararskjóti.

602
00:58:38,807 --> 00:58:40,642
Þegar tsaheylu hafa myndast

603
00:58:44,521 --> 00:58:48,817
flýgur ikran aðeins
með einn veiðimann alla ævi.

604
00:58:58,785 --> 00:59:01,496
Til að verða taronyu eða veiðimaður

605
00:59:01,621 --> 00:59:05,167
verðurðu að velja þinn ikran
og hann velur þig.

606
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
-Hvenær?
-Þegar þú ert tilbúinn.

607
01:00:00,180 --> 01:00:03,308
Þetta er skýrsla númer 12.

608
01:00:04,517 --> 01:00:06,186
Klukkan er 21 .32.

609
01:00:07,646 --> 01:00:10,982
Verð ég að gera þetta núna?
Ég þarf að fá mér lúr.

610
01:00:11,107 --> 01:00:13,902
Nei, núna. Meðan það er ferskt.

611
01:00:16,613 --> 01:00:18,406
Þá það, staðsetning, kofinn

612
01:00:19,407 --> 01:00:21,743
og dagarnir renna saman í eitt.

613
01:00:23,870 --> 01:00:27,040
Tungumálið er erfitt en

614
01:00:27,165 --> 01:00:30,293
það er eins og að setja saman vopn,
endurtaka, endurtaka.

615
01:00:30,418 --> 01:00:32,003
-Navi.
-"Navi. "

616
01:00:32,128 --> 01:00:34,214
-Nari.
-"Narrri!"

617
01:00:34,464 --> 01:00:35,674
Narrri!

618
01:00:36,633 --> 01:00:38,635
Txur níul. Meiri styrk.

619
01:00:43,306 --> 01:00:46,935
Neytiri kallar mig skxawng.
Það þýðir hálfviti.

620
01:00:49,271 --> 01:00:50,689
Þetta er þýðingarmikið.

621
01:00:50,814 --> 01:00:52,899
-Viðmót Norms hefur batnað.
-Ég sé þig.

622
01:00:53,024 --> 01:00:55,360
En það þýðir ekki bara að sjá fólk,

623
01:00:55,485 --> 01:00:57,112
það þýðir að sjá inn í þig. Ég sé þig.

624
01:00:57,237 --> 01:00:59,823
Það er gott að fá hann aftur
en honum finnst ég líka vera skxawng.

625
01:00:59,948 --> 01:01:02,158
" Ég samþykki þig. Ég skil þig."
Þú þarft að skilja muninn.

626
01:01:02,534 --> 01:01:05,453
Ég verð að þjóta ! Drífum okkur.

627
01:01:06,288 --> 01:01:09,833
Fæturnir eru að styrkjast. Ég get
hlaupið lengra með hverjum deginum.

628
01:01:11,751 --> 01:01:14,838
Ég verð að treysta á að líkaminn
viti hvað hann á að gera.

629
01:01:20,010 --> 01:01:21,678
Sjáðu þetta !

630
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Andskotinn!

631
01:01:28,059 --> 01:01:32,897
Á hverjum degi rekjum við spor,
slóðina við vatnsbólið,

632
01:01:33,023 --> 01:01:35,191
minnsta þef og hljóð.

633
01:01:40,780 --> 01:01:45,535
Hún talar stöðugt um orkuflæði,
anda dýranna.

634
01:01:46,369 --> 01:01:48,997
Vonandi verður ekki spurt um þetta
umhverfisbull á lokaprófinu.

635
01:01:49,122 --> 01:01:52,751
Það snýst ekki bara um samhæfingu
augna og handa.

636
01:01:52,876 --> 01:01:55,503
Þú verður að hlusta á það sem hún segir.

637
01:01:55,628 --> 01:01:58,757
Reyndu að sjá skóginn með augum hennar.

638
01:01:58,882 --> 01:02:01,426
Fyrirgefðu. Ég er að gera skýrslu.

639
01:02:16,858 --> 01:02:19,402
Maður lærir fljótt með Neytiri
eða týnir lífinu.

640
01:02:20,737 --> 01:02:22,822
Þú ert að grínast.

641
01:02:51,935 --> 01:02:54,145
Ég fékk Moat til að hleypa Grace
inn í þorpið.

642
01:02:54,270 --> 01:02:55,271
En hvað þið hafið stækkað.

643
01:02:55,397 --> 01:02:57,690
Það er fyrsta heimsókn hennar
eftir að sk ólanum var lokað.

644
01:02:57,816 --> 01:02:59,526
Þið eruð svo falleg.

645
01:03:01,194 --> 01:03:03,988
Nei, þú ferð ekki. Komdu hingað.

646
01:03:05,824 --> 01:03:06,866
Verði þér að góðu.

647
01:03:34,477 --> 01:03:36,062
Komdu, hermaður.

648
01:04:01,337 --> 01:04:03,965
Ég reyni að skilja þessi innilegu tengsl

649
01:04:04,090 --> 01:04:06,301
fólksins við sk óginn.

650
01:04:06,801 --> 01:04:09,596
Hún talar um orkunet

651
01:04:10,430 --> 01:04:12,974
sem flæðir um allar lífverur.

652
01:04:13,892 --> 01:04:17,187
Hún segir að öll orka sé fengin að láni

653
01:04:18,146 --> 01:04:20,690
og að lokum þurfi að skila henni.

654
01:04:43,630 --> 01:04:44,672
Ég sé þig,

655
01:04:44,839 --> 01:04:45,965
bróðir

656
01:04:46,466 --> 01:04:48,635
og ég þakka þér.

657
01:04:52,805 --> 01:04:54,641
Andi þinn fer með Eywu.

658
01:04:55,308 --> 01:04:57,018
Líkami þinn verður eftir

659
01:04:57,352 --> 01:04:59,979
og verður hluti af fólkinu.

660
01:05:03,775 --> 01:05:05,193
Skjótur dauði.

661
01:05:08,571 --> 01:05:10,031
Þú ert tilbúinn.

662
01:05:35,723 --> 01:05:39,060
Að læra að sitja ikran,
sem við köllum vofur,

663
01:05:39,185 --> 01:05:41,729
er próf sem hver veiðimaður
þarf að standast.

664
01:05:43,982 --> 01:05:47,277
En til þess fer maður þangað
sem vofurnar halda sig.

665
01:05:48,152 --> 01:05:49,320
Húrra.

666
01:06:20,852 --> 01:06:22,103
Hvað nú?

667
01:07:52,110 --> 01:07:54,028
Jakesully fer fyrstur.

668
01:08:26,936 --> 01:08:30,898
Nú velurðu þinn ikran.
Þú verður að finna þetta innra með þér.

669
01:08:31,858 --> 01:08:34,777
Ef hann velur þig líka skaltu bregðast
snöggt við eins og ég sýndi þér.

670
01:08:34,902 --> 01:08:37,697
Þú færð eitt tækifæri.

671
01:08:37,822 --> 01:08:39,907
Hvernig veit ég að hann velur mig?

672
01:08:40,032 --> 01:08:41,951
Hann reynir að drepa þig.

673
01:08:43,161 --> 01:08:44,537
Frábært.

674
01:09:44,847 --> 01:09:46,224
Fáum okkur snúning.

675
01:09:52,355 --> 01:09:54,190
Hálfvitinn drepur sig.

676
01:10:18,130 --> 01:10:19,840
Vertu ekki hræddur, stríðsmaður.

677
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Tengstu honum !

678
01:10:24,929 --> 01:10:25,930
Nei!

679
01:10:29,934 --> 01:10:30,977
Jake!

680
01:10:45,074 --> 01:10:46,617
Tsaheylu, Jake.

681
01:10:49,036 --> 01:10:50,246
Tsaheylu!

682
01:11:00,423 --> 01:11:01,465
Hættu!

683
01:11:10,141 --> 01:11:15,229
Svona já. Þú ert minn.

684
01:11:28,492 --> 01:11:31,370
Fyrsta flugið staðfestir tengslin.
Þú mátt ekki bíða.

685
01:11:32,913 --> 01:11:35,082
-Hugsaðu, " fljúga" !
-Fljúga?

686
01:11:43,716 --> 01:11:44,967
Hver fjandinn!

687
01:11:49,388 --> 01:11:50,640
Fjandinn sjálfur!

688
01:12:00,107 --> 01:12:02,276
Haltu þér saman og fljúgðu beint!

689
01:12:12,536 --> 01:12:14,830
Það var lagið. Vinstri halla !

690
01:12:24,215 --> 01:12:25,966
Jafna flugið! Svona !

691
01:12:31,472 --> 01:12:32,765
Jakesully!

692
01:12:57,581 --> 01:12:58,624
Hæ!

693
01:13:04,714 --> 01:13:05,965
Komdu!

694
01:13:18,436 --> 01:13:20,312
Ég get það!

695
01:13:21,188 --> 01:13:22,398
Fjandans!

696
01:13:27,778 --> 01:13:31,449
Ég er ekki mikill hestamaður
en þetta er mér í blóð borið.

697
01:13:32,324 --> 01:13:33,409
Já !

698
01:13:34,410 --> 01:13:37,455
-Ég kom svona. Þetta ert þú.
-Já, já.

699
01:13:37,580 --> 01:13:42,543
-Ég beygi. Finn vindinn. Tek skarpa beygju.
-Ég hallaði svo skart...

700
01:14:44,647 --> 01:14:46,607
Sálnatréð.

701
01:14:50,027 --> 01:14:52,196
Þetta er þeirra helgasti staður.

702
01:14:53,030 --> 01:14:55,825
Sérðu hringiðuflæðið í þessum myndum
í fölskum litum?

703
01:14:55,950 --> 01:14:57,993
Þetta ruglar tækin.

704
01:14:58,118 --> 01:15:02,623
Þarna er eitthvað líffræðilega
áhugavert um að vera.

705
01:15:04,041 --> 01:15:06,085
Ég gæfi mikið fyrir sýni.

706
01:15:06,710 --> 01:15:09,505
Aðkomumönnum er stranglega
bannaður aðgangur.

707
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
Lánsami fantur.

708
01:15:18,430 --> 01:15:22,101
Ég var miskunnarlaus veiðimaður.
Dauði úr lofti.

709
01:15:23,519 --> 01:15:26,438
Eini vandinn er að maður
er ekki einn um hituna.

710
01:15:30,401 --> 01:15:31,485
Steyptu þér!

711
01:15:54,258 --> 01:15:55,426
Áfram !

712
01:16:03,642 --> 01:16:04,894
Eltu mig!

713
01:16:51,440 --> 01:16:53,984
Okkar menn kalla þetta
hinn mikla leonopteryx.

714
01:16:54,902 --> 01:16:57,905
Þetta er Toruk. Síðasti skugginn.

715
01:16:59,698 --> 01:17:02,785
Já, einmitt.
Sá síðasti sem maður sér á ævinni.

716
01:17:07,456 --> 01:17:11,126
Afi afa míns var Toruk Macto.

717
01:17:11,877 --> 01:17:13,587
Knapi Síðasta skuggans.

718
01:17:15,047 --> 01:17:16,423
Sat hann þetta?

719
01:17:18,175 --> 01:17:19,718
Toruk valdi hann.

720
01:17:20,135 --> 01:17:23,973
Það hefur aðeins gerst fimm sinnum
frá tímum fyrstu söngvanna.

721
01:17:24,098 --> 01:17:25,975
-Það er langur tími.
-Já.

722
01:17:26,767 --> 01:17:28,644
Toruk Macto var máttugur.

723
01:17:30,521 --> 01:17:34,191
Hann sameinaði ættflokkana
á tímum mikillar sorgar.

724
01:17:34,358 --> 01:17:36,652
Allt Navi-fólkið þekkir þá sögu.

725
01:17:43,367 --> 01:17:47,496
Nú er allt öfugsnúið.
Eins og Pandóra sé veruleikinn

726
01:17:48,706 --> 01:17:50,666
og draumurinn sé hérna.

727
01:18:11,228 --> 01:18:13,897
Það er erfitt að trúa því
að aðeins séu liðnir þrír mánuðir.

728
01:18:17,026 --> 01:18:19,403
Ég man varla eftir gamla lífinu.

729
01:18:22,990 --> 01:18:24,783
Ég veit ekki lengur hver ég er.

730
01:18:43,594 --> 01:18:46,346
Þú hefur þó ekki villst í skóginum?

731
01:18:49,600 --> 01:18:52,519
Þú hefur ekki skilað skýrslu
í meira en hálfan mánuð.

732
01:18:54,772 --> 01:18:57,232
Ég er farinn að efast um ásetning þinn!

733
01:18:59,818 --> 01:19:02,279
Mér sýnist tímabært
að hætta við verkefnið.

734
01:19:02,446 --> 01:19:04,239
Nei, ég get þetta.

735
01:19:04,364 --> 01:19:05,908
Þú hefur lokið því.

736
01:19:06,950 --> 01:19:09,078
Þú gefur mér gagnlegar upplýsingar.

737
01:19:09,244 --> 01:19:11,371
Og þetta sálnatré.

738
01:19:11,872 --> 01:19:15,209
Það gefur mér tök á þeim
þegar bardaginn hefst,

739
01:19:15,375 --> 01:19:17,086
því það verður barist.

740
01:19:18,045 --> 01:19:20,005
Nú áttu að koma til baka.

741
01:19:21,507 --> 01:19:23,383
Vel á minnst,

742
01:19:23,926 --> 01:19:25,886
þú færð fótleggina aftur.

743
01:19:26,804 --> 01:19:30,307
Ég fékk samþykki. Það er frágengið.

744
01:19:30,474 --> 01:19:32,851
Þú ferð með geimflaug í kvöld.

745
01:19:33,018 --> 01:19:34,728
Ég stend við orð mín.

746
01:19:37,689 --> 01:19:39,399
Ég verð að ljúka við þetta.

747
01:19:41,735 --> 01:19:43,278
Það er eitt eftir enn.

748
01:19:43,987 --> 01:19:48,951
Það er athöfn. Þar með verð ég að manni.

749
01:19:51,495 --> 01:19:53,539
Þá verð ég einn af þeim.

750
01:19:55,082 --> 01:19:56,792
Og þeir munu treysta mér.

751
01:20:00,504 --> 01:20:03,674
Ég get samið um flutning þeirra.

752
01:20:17,354 --> 01:20:19,815
Þá er best að þú ljúkir því.

753
01:20:37,249 --> 01:20:41,170
Navi-fólkið segir að allir fæðist tvisvar.

754
01:20:43,255 --> 01:20:48,677
Seinni fæðingin verður þegar menn
ávinna sér stöðu meðal fólksins að eilífu.

755
01:20:53,974 --> 01:20:58,437
Nú ertu sonur Omaticaya.

756
01:20:59,688 --> 01:21:02,941
Þú ert hluti af fólkinu.

757
01:21:49,279 --> 01:21:51,240
Komdu.

758
01:22:08,882 --> 01:22:11,593
Hér eru bænir heyrðar.

759
01:22:13,220 --> 01:22:15,097
Og stundum er þeim svarað.

760
01:22:22,980 --> 01:22:25,607
Við köllum þessi tré Utraya Mokri.

761
01:22:26,650 --> 01:22:28,360
Tré raddanna.

762
01:22:30,445 --> 01:22:32,489
Radda forfeðra okkar.

763
01:22:47,587 --> 01:22:49,131
Ég heyri þær.

764
01:22:54,136 --> 01:22:55,679
Þeir lifa

765
01:22:57,806 --> 01:22:59,141
í Eywu.

766
01:23:03,353 --> 01:23:05,147
Nú ertu Omaticaya.

767
01:23:05,981 --> 01:23:08,984
Þú mátt gera þér boga
úr viði heimatrésins.

768
01:23:14,698 --> 01:23:16,742
Og þú mátt velja þér konu.

769
01:23:18,910 --> 01:23:20,787
Við eigum margar góðar konur.

770
01:23:22,080 --> 01:23:24,041
Ninat er besta söngkonan.

771
01:23:26,960 --> 01:23:28,837
Ég vil ekki Ninat.

772
01:23:33,175 --> 01:23:35,052
Peyral er góð veiðikona.

773
01:23:36,803 --> 01:23:38,847
Já, það er rétt.

774
01:23:40,974 --> 01:23:42,684
Ég er búinn að velja konu.

775
01:23:46,229 --> 01:23:48,690
En hún verður líka að velja mig.

776
01:23:52,736 --> 01:23:54,279
Hún er búin að því.

777
01:24:24,935 --> 01:24:26,812
Nú er ég með þér, Jake.

778
01:24:28,438 --> 01:24:30,232
Við verðum saman alla ævi.

779
01:24:36,655 --> 01:24:38,615
Hvern fjandann ertu að gera, Jake?

780
01:25:09,146 --> 01:25:10,230
Jake!

781
01:25:10,397 --> 01:25:11,565
Gleymdu ekki samþættingu stiga,

782
01:25:11,731 --> 01:25:13,066
-Jake!
-Nei, hnappurinn í miðjunni.

783
01:25:13,191 --> 01:25:14,985
-Þú verður að borða.
-Já, hana nú.

784
01:25:23,493 --> 01:25:28,457
Jake! Vaknaðu! Gerðu það, Jake!

785
01:25:29,124 --> 01:25:31,585
Láttu mig ekki neyða mat ofan í fatlafól.

786
01:25:32,752 --> 01:25:34,296
Grace, ég vil ekki... Heyrðu!

787
01:25:38,175 --> 01:25:39,176
Jake!

788
01:25:48,185 --> 01:25:49,269
Gott og vel.

789
01:26:00,363 --> 01:26:02,324
Ég er búinn. Förum.

790
01:26:02,491 --> 01:26:04,701
Hvenær fórstu síðast í sturtu?

791
01:26:04,826 --> 01:26:06,786
-Ég þarf ekki að fara í sturtu.
-Jesús minn.

792
01:26:11,041 --> 01:26:12,209
Jake!

793
01:26:19,049 --> 01:26:24,012
Vaknaðu! Jake! Vaknaðu!

794
01:26:27,516 --> 01:26:28,767
Hei!

795
01:26:29,559 --> 01:26:31,937
Stansaðu!

796
01:26:32,062 --> 01:26:34,814
Farðu til baka ! Stansaðu!

797
01:26:39,069 --> 01:26:40,320
Heyrðu, stjóri.

798
01:26:40,862 --> 01:26:42,030
Heyrðu!

799
01:26:44,616 --> 01:26:45,700
-Hvað?
-Hér er innfæddur

800
01:26:45,825 --> 01:26:48,662
að dansa fugladansinn. Hann er fyrir mér.

801
01:26:48,828 --> 01:26:51,915
Haltu áfram. Hann færir sig.

802
01:26:52,040 --> 01:26:55,210
Þetta fólk þarf að skilja
að við stönsum ekki. Áfram.

803
01:26:57,629 --> 01:26:59,756
Stansaðu!

804
01:26:59,923 --> 01:27:02,217
Frá !

805
01:27:03,260 --> 01:27:04,636
Þarna sérðu. Hann færði sig.

806
01:27:17,065 --> 01:27:18,692
Heyrðu, maður... Nei!

807
01:27:18,858 --> 01:27:19,859
EKKERT MERKl

808
01:27:19,985 --> 01:27:20,986
Ég sé ekkert.

809
01:27:32,872 --> 01:27:35,083
-Jake!
-Neytiri!

810
01:27:36,710 --> 01:27:38,336
Hlauptu!

811
01:28:03,320 --> 01:28:05,780
Stansaðu, þarna.

812
01:28:07,449 --> 01:28:09,826
Farðu nær. Skýrari mynd.

813
01:28:11,536 --> 01:28:12,996
Tíkarsonurinn.

814
01:28:14,581 --> 01:28:15,957
Þetta er ótrúlegt.

815
01:28:17,125 --> 01:28:19,169
-Útvegaðu mér flugmann.
-Já, herra.

816
01:28:26,009 --> 01:28:28,303
Tsutey fer fyrir stríðsmönnunum.

817
01:28:34,851 --> 01:28:36,019
Hættið þessu!

818
01:28:37,687 --> 01:28:39,647
Þetta gerir bara illt verra.

819
01:28:39,856 --> 01:28:41,483
Þú talar ekki hér!

820
01:28:42,692 --> 01:28:44,486
Við munum stinga þá í hjartað.

821
01:28:52,285 --> 01:28:54,412
Tsutey! Gerðu þetta ekki!

822
01:28:57,582 --> 01:28:59,042
-Þú!
-Heyrðu. Bróðir...

823
01:29:04,589 --> 01:29:07,675
-Kvæntistu þessari konu?
-Fjandinn sjálfur.

824
01:29:09,052 --> 01:29:10,929
Er það rétt?

825
01:29:12,555 --> 01:29:15,642
Við erum gift fyrir Eywu. Það er frágengið.

826
01:29:17,102 --> 01:29:18,186
Bróðir, gerðu það ekki.

827
01:29:18,353 --> 01:29:22,107
Ekki ráðast á háloftafólkið.
Margir Omaticaya myndu týna lífinu.

828
01:29:22,232 --> 01:29:24,442
Þú ert ekki bróðir minn!

829
01:29:27,737 --> 01:29:29,447
Ég er ekki óvinurinn!

830
01:29:31,116 --> 01:29:33,952
Óvinirnir eru þarna úti
og þeir eru afar öflugir.

831
01:29:36,246 --> 01:29:37,956
Af stað! Áfram, áfram !

832
01:29:41,251 --> 01:29:43,628
-Ég get talað við þá.
-Ekki meira tal.

833
01:29:43,795 --> 01:29:45,130
Tsutey!

834
01:29:51,386 --> 01:29:54,222
Ég er Omaticaya. Ég er einn af ykkur.

835
01:29:55,098 --> 01:29:57,308
Og ég hef rétt á að tala.

836
01:30:01,896 --> 01:30:03,773
Ég þarf að segja nokkuð

837
01:30:06,192 --> 01:30:07,652
við ykkur öll.

838
01:30:11,698 --> 01:30:13,741
Orðin eru eins og steinar í hjarta mínu.

839
01:30:18,121 --> 01:30:19,998
Fyrirgefðu, herra. Nei!

840
01:30:20,165 --> 01:30:22,375
Það má ekki rjúfa virka tengingu!

841
01:30:23,585 --> 01:30:24,919
Það er mjög hættulegt!

842
01:30:27,547 --> 01:30:28,631
Grace!

843
01:30:29,966 --> 01:30:31,050
Ó, nei.

844
01:30:31,342 --> 01:30:33,303
-Bíddu!
-Vertu kyrr.

845
01:30:34,846 --> 01:30:37,056
Gott og vel. Sjáið til...

846
01:30:38,183 --> 01:30:39,434
Ég var sendur hingað til...

847
01:30:43,146 --> 01:30:44,522
Þarna sjáið þið.

848
01:30:44,731 --> 01:30:47,275
Hann er djöfull í fölskum líkama.

849
01:31:07,086 --> 01:31:10,423
-Ertu snarbrjálaður?
-Þú gekkst of langt.

850
01:31:13,927 --> 01:31:16,054
Komið þessum skrokk héðan út.

851
01:31:17,847 --> 01:31:20,308
Jake! Hvað gengur á hérna?

852
01:31:23,603 --> 01:31:25,313
Þú hefur brugðist mér, piltur.

853
01:31:27,398 --> 01:31:28,566
Hvað gerðist,

854
01:31:30,151 --> 01:31:32,111
fannstu innfædda stelpu

855
01:31:32,237 --> 01:31:35,323
og gleymdir í hvaða liði þú ert?

856
01:31:35,490 --> 01:31:37,951
Parker, við getum ennþá bjargað málunum.

857
01:31:38,117 --> 01:31:40,578
-Parker...
-Haltu þér saman!

858
01:31:40,703 --> 01:31:44,832
Eða hvað, skógarvörður?
Ætlarðu að skjóta mig?

859
01:31:44,999 --> 01:31:47,710
-Ég gæti gert það.
-Þú þarft að múlbinda rakkann þinn.

860
01:31:47,835 --> 01:31:50,547
Já, eigum við að róa okkur aðeins?

861
01:31:50,672 --> 01:31:53,049
Viljið þið halda mönnum ykkar á lífi?

862
01:31:53,216 --> 01:31:55,176
Hlustið þá á hana.

863
01:31:55,343 --> 01:31:57,554
Þið skiljið ekki hvaða þýðingu
þessi helgu tré

864
01:31:57,679 --> 01:31:59,389
-hafa fyrir fólkið.
-Veistu hvað?

865
01:31:59,556 --> 01:32:01,766
Ef þú kastar upp priki hérna

866
01:32:01,933 --> 01:32:04,852
lendir það á heilagri plöntu.

867
01:32:05,019 --> 01:32:06,271
-Í Guðs bænum !
-Ég er ekki að tala

868
01:32:06,437 --> 01:32:10,817
um einhvern svartagaldur
heldur raunverulegan

869
01:32:10,942 --> 01:32:13,570
og mælanlegan þátt í lífríki skógarins.

870
01:32:13,695 --> 01:32:15,071
Hvað þá nákvæmlega?

871
01:32:16,197 --> 01:32:17,448
Við teljum

872
01:32:17,615 --> 01:32:20,952
að eins konar rafefnalegt samband fari

873
01:32:21,077 --> 01:32:25,373
á milli róta trjánna
líkt og boð milli taugafruma.

874
01:32:25,540 --> 01:32:30,086
Og hvert tré hafi tengingu sem samsvarar
10 í fjórða veldi við trén umhverfis það.

875
01:32:30,211 --> 01:32:33,381
Fjöldi trjáa í Pandóru eru 10 í 12. veldi.

876
01:32:34,299 --> 01:32:36,509
Sem er mikill fjöldi, býst ég við.

877
01:32:36,634 --> 01:32:38,928
Það eru fleiri tengingar
en í mannsheilanum.

878
01:32:40,179 --> 01:32:42,640
Skilurðu? Þetta er samofin heild.

879
01:32:42,807 --> 01:32:45,727
Það er alheimskerfi og Navi-fólkið
hefur aðgang að því.

880
01:32:45,893 --> 01:32:49,314
Það getur hlaðið og niðurhalað
gögnum, minningum.

881
01:32:49,480 --> 01:32:52,150
Á svæðum eins og því sem þú eyðilagðir.

882
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Já !

883
01:32:55,069 --> 01:32:59,115
Hvern fjandann hafið þið
verið að reykja þarna úti?

884
01:32:59,824 --> 01:33:01,868
Þetta eru bara tré!

885
01:33:03,661 --> 01:33:06,372
-Þú þarft að opna augun, Parker.
-Nei, þú þarft að opna augun.

886
01:33:06,497 --> 01:33:10,960
Auður þessa heims er ekki í jörðinni
heldur allt í kringum okkur.

887
01:33:11,085 --> 01:33:14,756
Navi-fólkið veit það
og berst til að verja hann.

888
01:33:14,881 --> 01:33:19,093
Ef þú vilt deila þessum heimi
með þeim þarftu að skilja það.

889
01:33:19,260 --> 01:33:23,890
Við skiljum fólkið mjög vel, þökk sé Jake.

890
01:33:25,683 --> 01:33:28,061
Komdu og sjáðu þetta.

891
01:33:28,227 --> 01:33:30,355
Þau gefa ekki eftir heimkynni sín.

892
01:33:32,231 --> 01:33:33,858
Þau semja ekki.

893
01:33:34,942 --> 01:33:37,153
Fyrir hvað? Bjór?

894
01:33:37,862 --> 01:33:39,322
Og gallabuxur?

895
01:33:42,617 --> 01:33:45,453
Við eigum ekkert sem þau ásælast.

896
01:33:47,413 --> 01:33:50,416
Erindið sem ég átti
að reka hér er tímasóun.

897
01:33:55,380 --> 01:33:57,256
Þau yfirgefa aldrei Heimatréð.

898
01:33:59,717 --> 01:34:05,640
Fyrst það er ekki hægt að semja
einfaldar það hlutina.

899
01:34:05,890 --> 01:34:10,353
Jake? Þakka þér fyrir. Ég er snortinn.

900
01:34:10,478 --> 01:34:13,022
Ég gæti gefið þér blautan koss.

901
01:34:20,071 --> 01:34:23,408
Ég mun forða mannfalli innfæddra.

902
01:34:24,367 --> 01:34:26,828
Fyrst svæli ég þá út með táragasi.

903
01:34:28,079 --> 01:34:29,622
Það verður mannúðlegt.

904
01:34:31,290 --> 01:34:32,667
Svona nokkurn veginn.

905
01:34:34,460 --> 01:34:36,254
Gott og vel, tökum í gikkinn.

906
01:34:39,924 --> 01:34:41,801
-Svona nú, gott fólk.
-Maður minn.

907
01:34:41,968 --> 01:34:43,594
Drífið ykkur nú að pakka saman.

908
01:34:43,761 --> 01:34:45,555
Þetta eru aðfarirnar.

909
01:34:48,599 --> 01:34:51,853
Þegar fólk býr við auð sem menn vilja ná

910
01:34:52,019 --> 01:34:56,023
er það gert að óvinum.
Þá er réttlætanlegt að taka auðinn.

911
01:34:56,149 --> 01:34:59,569
Quaritch er að vopnbúast.
Hann ætlar að ráðast á Heimatréð.

912
01:34:59,694 --> 01:35:00,695
Guð minn góður.

913
01:35:06,993 --> 01:35:11,122
-Dr. Augustine! Þú átt ekki að vera hér!
-Hættið!

914
01:35:11,289 --> 01:35:14,959
Farðu frá ! Parker. Bíddu.
Þetta er fólk sem þú ætlar...

915
01:35:15,084 --> 01:35:16,085
-Nei. Nei, nei, nei.
-Hættið, sagði ég!

916
01:35:16,252 --> 01:35:19,589
Nei, þetta eru lúsugir villimenn
sem búa í tré!

917
01:35:19,756 --> 01:35:21,382
Líttu í kringum þig!

918
01:35:21,549 --> 01:35:25,219
Ég sé fullt af trjám. Þeir geta flutt!

919
01:35:25,344 --> 01:35:26,721
-Svona, piltar...
-Já, herra.

920
01:35:26,888 --> 01:35:29,348
Þarna búa fjölskyldur, ungabörn.

921
01:35:29,474 --> 01:35:30,725
Ætlarðu að myrða börn?

922
01:35:30,850 --> 01:35:34,687
Þú vilt ekki ata hendur þínar
þessu blóði. Trúðu mér.

923
01:35:34,854 --> 01:35:37,148
Leyfðu mér að reyna að tala við þau.

924
01:35:38,024 --> 01:35:39,484
Þau treysta mér.

925
01:35:42,820 --> 01:35:45,198
Fljótur að undirbúa tengingu.
Við förum inn.

926
01:35:45,323 --> 01:35:47,200
Undirbý þrjá og fjóra !

927
01:35:47,325 --> 01:35:50,244
-Byrjaðu að ræsa.
-Ræsi, 30 sekúndur.

928
01:35:54,665 --> 01:35:56,292
Þú hefur eina klukkustund.

929
01:35:56,459 --> 01:35:59,003
Ef þú vilt ekki að kærastan
sé þarna inni þegar öxin fellur

930
01:35:59,128 --> 01:36:01,672
skaltu fá þau til að fara burt.
Eina klukkustund.

931
01:36:07,637 --> 01:36:08,805
Faðir!

932
01:36:09,055 --> 01:36:10,056
Móðir!

933
01:36:10,223 --> 01:36:13,392
Eytukan, ég þarf að segja nokkuð.

934
01:36:13,559 --> 01:36:14,811
Hlustið á hann!

935
01:36:15,937 --> 01:36:17,396
Talaðu, Jakesully.

936
01:36:18,773 --> 01:36:21,776
Mikil ógæfa dynur á okkur.

937
01:36:22,193 --> 01:36:23,903
Háloftafólkið er að koma

938
01:36:24,278 --> 01:36:26,656
til að eyðileggja Heimatréð. Eyða því!

939
01:36:29,200 --> 01:36:30,576
Segðu þeim að þeir komi fljótlega.

940
01:36:33,204 --> 01:36:35,915
Þið verðið að fara, annars týnið þið lífinu.

941
01:36:36,040 --> 01:36:37,917
Veistu þetta fyrir víst?

942
01:36:41,754 --> 01:36:45,424
Þeir sendu mig hingað
til að fræðast um hætti ykkar

943
01:36:46,676 --> 01:36:49,846
svo ég gæti flutt ykkur þessi boð
og þið mynduð trúa mér.

944
01:36:52,473 --> 01:36:56,060
Hvað áttu við?
Vissirðu að þetta vofði yfir?

945
01:36:59,313 --> 01:37:00,773
Já.

946
01:37:00,898 --> 01:37:03,276
Í fyrstu hlýddi ég bara fyrirmælum

947
01:37:04,819 --> 01:37:07,113
en svo breyttist allt.

948
01:37:07,238 --> 01:37:08,948
Ég varð ástfanginn.

949
01:37:09,657 --> 01:37:14,871
Ég varð ástfanginn af skóginum
og Omaticaya-fólkinu.

950
01:37:16,122 --> 01:37:17,498
Og af þér.

951
01:37:18,583 --> 01:37:20,376
-Ég treysti þér.
-Af þér.

952
01:37:20,501 --> 01:37:23,254
-Ég treysti þér!
-Treystu mér núna.

953
01:37:30,720 --> 01:37:33,097
Þú verður aldrei einn af okkur!

954
01:37:33,222 --> 01:37:34,932
-Ég hefði ekki...
-Við reyndum að stöðva þá !

955
01:37:35,099 --> 01:37:37,059
Neytiri, gerðu það!

956
01:37:42,064 --> 01:37:43,065
Bittu þau.

957
01:37:44,901 --> 01:37:45,902
Farið strax!

958
01:37:46,110 --> 01:37:49,363
Þið verðið að fara. Þeir eru á leiðinni!

959
01:38:03,294 --> 01:38:05,421
Tími að marki, ein mínúta.

960
01:38:05,588 --> 01:38:07,465
Móttekið. Svæðið í sjónmáli.

961
01:38:07,632 --> 01:38:10,551
Móttekið. Haldið stefnu 030.

962
01:38:10,718 --> 01:38:12,053
Skilið, 030.

963
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
-Flýið inn í skóginn!
-Þeir eru að koma !

964
01:38:29,528 --> 01:38:33,282
-Þeir leggja svæðið í rúst.
-Neytiri, þið verðið að fara strax!

965
01:38:37,161 --> 01:38:39,372
Flýið inn í skóginn.

966
01:38:41,832 --> 01:38:43,084
Flýið! Flýið!

967
01:38:43,292 --> 01:38:46,796
Verið óhrædd.

968
01:39:03,688 --> 01:39:07,358
Flýið, fjandinn hafi það!

969
01:39:07,692 --> 01:39:09,068
Farðu á ikran.

970
01:39:09,235 --> 01:39:10,695
Gerðu árás að ofan.

971
01:39:15,032 --> 01:39:17,159
Þetta er rosalega stórt tré.

972
01:39:24,709 --> 01:39:28,838
Ja hérna.
Mér sýnist erindreksturinn hafa brugðist.

973
01:39:30,881 --> 01:39:32,925
Jæja, gott fólk, drífum í þessu!

974
01:39:33,092 --> 01:39:35,845
Skjótið öllum gashylkjunum
inn um aðaldyrnar.

975
01:39:36,012 --> 01:39:37,972
Móttekið. CS-40 á leiðinni.

976
01:39:38,389 --> 01:39:39,557
-Skjóta.
-Skot.

977
01:39:51,068 --> 01:39:53,029
Í mark. Það var lagið, kappi.

978
01:40:01,037 --> 01:40:02,580
Þeir skjóta á okkur.

979
01:40:04,582 --> 01:40:06,208
Ertu ekki að grínast?

980
01:40:18,846 --> 01:40:21,307
Þessir heimsku fantar skilja ekki neitt.

981
01:40:21,474 --> 01:40:23,100
Beitum meiri hörku.

982
01:40:23,225 --> 01:40:26,062
-Skiptið yfir í eldvörpur.
-Skipti í eldvörpur.

983
01:40:26,228 --> 01:40:27,229
Skjóta.

984
01:40:30,608 --> 01:40:31,609
Nei!

985
01:40:44,914 --> 01:40:46,624
Farið öll inn í skóginn.

986
01:40:50,086 --> 01:40:52,213
Svona á að tvístra kakkalökkunum.

987
01:40:56,008 --> 01:40:57,176
Neytiri!

988
01:41:05,935 --> 01:41:08,938
Við verðum að fara !
Hann sprengir súlurnar!

989
01:41:09,063 --> 01:41:10,231
Drottinn minn!

990
01:41:28,874 --> 01:41:32,211
-Moat! Nei!
-Ef þú ert einn af okkur,

991
01:41:33,754 --> 01:41:35,089
hjálpaðu okkur þá.

992
01:41:42,847 --> 01:41:44,807
Takið eftir, skiptið um sprengjur.

993
01:41:45,015 --> 01:41:47,393
Ég vil senda öflugar sprengjur
á stallana á vestursúlunum.

994
01:41:49,395 --> 01:41:50,646
Þessa leið!

995
01:41:51,814 --> 01:41:53,607
Rider, skiptið um sprengjur.

996
01:41:53,774 --> 01:41:55,651
Einn er tilbúinn. Tveir tilbúinn.

997
01:41:55,776 --> 01:41:58,320
-Þrír tilbúinn.
-Já, nú færðu það!

998
01:41:58,863 --> 01:42:01,073
Charlie Oscar, Gunrunner viðbúinn.

999
01:42:01,240 --> 01:42:02,575
-Fellið það.
-Leyfi til að skjóta.

1000
01:42:09,707 --> 01:42:11,167
Áfram, Grace, flýttu þér!

1001
01:42:13,878 --> 01:42:15,421
Niður með höfuðið!

1002
01:42:18,048 --> 01:42:20,259
Komdu! Niður!

1003
01:42:25,055 --> 01:42:27,016
-Allar í mark.
-Allar eldflaugar í mark.

1004
01:42:27,141 --> 01:42:28,309
Djöfullinn hafi þetta.

1005
01:42:29,560 --> 01:42:31,520
Heyrðu! Hvað ertu eiginlega að gera?

1006
01:42:31,645 --> 01:42:33,355
Ég skráði mig ekki til svona verka !

1007
01:42:43,115 --> 01:42:44,909
Endurtaka. Láta vaða.

1008
01:43:28,577 --> 01:43:30,037
Forðið ykkur!

1009
01:44:03,195 --> 01:44:05,572
Nei, komdu til baka !

1010
01:44:24,675 --> 01:44:27,219
Af stað! Flýttu þér!

1011
01:45:12,264 --> 01:45:15,851
Vel að verki staðið.
Ég býð fyrsta drykkinn í kvöld.

1012
01:45:16,560 --> 01:45:17,811
Drífum okkur nú.

1013
01:45:18,228 --> 01:45:20,606
Dreki á vinstri hönd. Á leið heim.

1014
01:45:21,106 --> 01:45:22,983
Gunrunner kemur vinstra megin.

1015
01:45:23,150 --> 01:45:25,611
-Thunder, móttekið.
-Lið Riders, móttekið.

1016
01:45:33,327 --> 01:45:34,328
Faðir!

1017
01:45:50,302 --> 01:45:51,470
Dóttir mín,

1018
01:45:52,721 --> 01:45:55,891
taktu bogann minn.

1019
01:45:59,937 --> 01:46:04,316
Verndaðu fólkið.

1020
01:46:12,783 --> 01:46:13,951
Neytiri!

1021
01:46:24,044 --> 01:46:27,714
-Mig tekur þetta svo sárt.
-Farðu burt.

1022
01:46:28,465 --> 01:46:29,633
Farðu burt!

1023
01:46:30,801 --> 01:46:32,511
Farðu héðan burt!

1024
01:46:34,012 --> 01:46:35,556
Komdu aldrei aftur!

1025
01:46:53,323 --> 01:46:54,408
Taktu úr sambandi.

1026
01:46:55,409 --> 01:46:57,953
-Nei, þú getur ekki gert þetta !
-Þú getur ekki gert þetta !

1027
01:46:58,120 --> 01:46:59,997
-Vertu rólegur! Rólegur!
-Nei! Gerðu það!

1028
01:47:16,263 --> 01:47:18,807
Ég var stríðsmaður sem dreymdi
um að færa fólki frið.

1029
01:47:20,225 --> 01:47:24,062
Fyrr eða síðar verða menn alltaf
að vakna af draumi.

1030
01:47:26,940 --> 01:47:28,317
Komdu með mér!

1031
01:47:36,241 --> 01:47:37,784
Láttu hann niður!

1032
01:47:41,205 --> 01:47:43,916
Morðinginn þinn!

1033
01:48:30,587 --> 01:48:32,631
Hvað er títt, bróðir?
Langt síðan við höfum sést.

1034
01:48:32,798 --> 01:48:33,799
Sjáið.

1035
01:48:35,217 --> 01:48:37,886
Mér finnst þessir svikarar
ekki verðskulda steik.

1036
01:48:38,011 --> 01:48:41,265
Fá þeir steik? Kjaftæði. Má ég sjá?

1037
01:48:42,391 --> 01:48:44,851
Þú veist hvað þetta er. Niður.

1038
01:48:45,018 --> 01:48:47,479
-Trudy!
-Alveg niður.

1039
01:48:50,941 --> 01:48:52,109
Max!

1040
01:49:02,202 --> 01:49:04,663
Trudy, ræstu vélina ! Fljót!

1041
01:49:05,289 --> 01:49:06,373
Hérna.

1042
01:49:18,468 --> 01:49:20,846
-Öllu óhætt. Fljótur.
-Taktu þetta.

1043
01:49:36,486 --> 01:49:40,324
Max, vertu kyrr.
Ég þarf mann hér sem ég get treyst.

1044
01:49:40,490 --> 01:49:41,658
Þá það. Farðu.

1045
01:49:55,547 --> 01:49:56,631
Allt klárt.

1046
01:49:58,675 --> 01:49:59,843
Svona nú.

1047
01:50:00,010 --> 01:50:02,763
Ofursti? Það er vandi á ferðum.

1048
01:50:06,391 --> 01:50:09,394
Það er Samson 16. Vél ræst án leyfis.

1049
01:50:12,481 --> 01:50:13,732
Þrír!

1050
01:50:16,610 --> 01:50:17,778
Flýtið ykkur!

1051
01:50:19,821 --> 01:50:21,073
Upp með grímurnar!

1052
01:50:23,700 --> 01:50:25,494
Eiturloft!

1053
01:50:27,162 --> 01:50:29,122
Þeir skjóta á mig! Af stað!

1054
01:50:31,666 --> 01:50:34,753
Taktu í höndina á mér! Allir komnir!
Af stað!

1055
01:50:35,796 --> 01:50:37,589
Drífum okkur! Af stað!

1056
01:50:50,268 --> 01:50:51,520
Ofursti!

1057
01:50:58,360 --> 01:51:01,780
-Já ! Já !
-Allt í lagi! Já.

1058
01:51:05,075 --> 01:51:07,702
-Fjandinn sjálfur.
-Er allt í lagi með ykkur?

1059
01:51:07,828 --> 01:51:09,287
Já, elskan!

1060
01:51:09,413 --> 01:51:11,206
-Norm, er allt í lagi?
-Já.

1061
01:51:12,165 --> 01:51:14,459
Þetta eyðileggur alveg daginn.

1062
01:51:14,751 --> 01:51:16,461
-Grace varð fyrir skoti!
-Hvað?

1063
01:51:17,712 --> 01:51:19,256
-Komdu með sjúkrakassann.
-Sjúkrakassann!

1064
01:51:19,381 --> 01:51:22,801
-Þrýstu á þetta, Grace.
-Sjúkrakassinn er fremst í vélinni!

1065
01:51:22,968 --> 01:51:27,347
-Þraukaðu, Grace.
-Það skiptir engu. Þetta er allt í lagi.

1066
01:51:30,767 --> 01:51:33,145
-Það er tilbúið.
-Hífa núna !

1067
01:51:34,396 --> 01:51:36,189
Haltu þér. Ég toga.

1068
01:51:40,652 --> 01:51:42,028
Þetta er komið!

1069
01:51:50,036 --> 01:51:52,747
Fljúgðu í norður. Förum langt inn í fjöllin.

1070
01:51:52,873 --> 01:51:54,249
Móttekið.

1071
01:52:01,256 --> 01:52:04,509
-Norm, er allt í lagi með þig?
-Já, ég er ennþá hérna.

1072
01:52:06,428 --> 01:52:11,057
Þeir geta ekki rakið slóð okkar
svo langt inni í hringiðunni.

1073
01:52:11,183 --> 01:52:13,226
Er hún ekki öflugust við Sálnatréð?

1074
01:52:13,351 --> 01:52:14,728
Jú.

1075
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
Gott, við förum þangað.

1076
01:52:25,697 --> 01:52:26,781
Ái.

1077
01:52:30,285 --> 01:52:31,661
Þú ert stór krakki.

1078
01:52:33,038 --> 01:52:34,414
Við höldum áfram.

1079
01:52:35,040 --> 01:52:37,083
Ég ætla að útvega þér hjálp.

1080
01:52:38,043 --> 01:52:40,170
Mundu að ég er vísindamaður.

1081
01:52:41,129 --> 01:52:43,507
Ég trúi ekki á ævintýri.

1082
01:52:44,424 --> 01:52:46,301
Fólkið getur hjálpað þér.

1083
01:52:46,801 --> 01:52:48,053
Ég veit.

1084
01:52:50,096 --> 01:52:51,890
Því skyldi það hjálpa okkur?

1085
01:53:07,989 --> 01:53:11,076
Fólkið segir að Eywa sjái fyrir öllu.

1086
01:53:13,036 --> 01:53:15,705
Það var heimilislaust og örvæntingarfullt

1087
01:53:16,831 --> 01:53:18,959
og gat aðeins farið á einn stað.

1088
01:53:33,390 --> 01:53:34,558
Tengingin er virk.

1089
01:53:35,308 --> 01:53:38,228
-Hvernig er áætlunin?
-Það er engin áætlun.

1090
01:53:39,354 --> 01:53:43,984
Nú er Tsutey orðinn Oloeyktan.
Hann hleypir þér ekki nærri trénu.

1091
01:53:45,026 --> 01:53:46,361
Ég verð að reyna það.

1092
01:53:49,155 --> 01:53:50,407
Tengi.

1093
01:54:11,970 --> 01:54:13,138
Útskúfaður.

1094
01:54:13,972 --> 01:54:15,140
Svikari.

1095
01:54:16,308 --> 01:54:17,392
Aðkomumaður.

1096
01:54:19,019 --> 01:54:21,688
Ég var á svæðinu sem augað sér ekki.

1097
01:54:32,907 --> 01:54:36,745
Ég þarfnaðist hjálpar þeirra
og þau hjálpar minnar.

1098
01:54:37,704 --> 01:54:39,664
En til þess
að standa frammi fyrir þeim á ný

1099
01:54:39,789 --> 01:54:42,167
þurfti ég að sýna á mér alveg nýja hlið.

1100
01:54:50,800 --> 01:54:54,054
Stundum veltur allt líf manns
á einu brjálæðislegu verki.

1101
01:54:56,890 --> 01:54:59,184
Við verðum að gera dálítið.

1102
01:54:59,351 --> 01:55:00,977
Þú verður ekki hrifinn.

1103
01:55:11,071 --> 01:55:14,824
Ég sá málið þannig að Toruk
var verstur allra í háloftunum.

1104
01:55:14,991 --> 01:55:16,534
Ekkert ræðst á hann.

1105
01:55:17,118 --> 01:55:18,370
Rólegur, kallinn.

1106
01:55:18,912 --> 01:55:20,705
Því skyldi hann þá líta upp?

1107
01:55:21,873 --> 01:55:23,416
En þetta var bara kenning.

1108
01:56:34,195 --> 01:56:35,739
Toruk Macto?

1109
01:57:15,612 --> 01:57:17,071
Ég sé þig.

1110
01:57:20,200 --> 01:57:21,451
Ég sé þig.

1111
01:57:29,834 --> 01:57:31,461
Ég var hrædd, Jake.

1112
01:57:32,962 --> 01:57:34,422
Hrædd um fólkið mitt.

1113
01:57:37,509 --> 01:57:39,052
Ég er ekki hrædd lengur.

1114
01:57:48,603 --> 01:57:50,814
Tsutey sonur Ateyos,

1115
01:57:51,606 --> 01:57:53,483
ég stend frammi fyrir þér,

1116
01:57:54,609 --> 01:57:57,612
reiðubúinn að þjóna Omaticaya-fólkinu.

1117
01:58:00,323 --> 01:58:04,536
Þú ert Oloeyktan og mikill stríðsmaður.

1118
01:58:05,745 --> 01:58:07,872
Ég get þetta ekki án þín.

1119
01:58:14,963 --> 01:58:16,339
Toruk Macto,

1120
01:58:24,222 --> 01:58:25,932
ég skal fljúga með þér.

1121
01:58:29,269 --> 01:58:30,979
Vinkona mín er að deyja.

1122
01:58:33,398 --> 01:58:34,858
Grace er að deyja.

1123
01:58:36,943 --> 01:58:38,736
Ég bið um hjálp Eywu.

1124
01:58:50,707 --> 01:58:52,667
Sjáðu hvar við erum, Grace.

1125
01:58:59,424 --> 01:59:01,718
Ég þarf að taka sýni.

1126
01:59:25,241 --> 01:59:29,287
Móðirin mikla getur ákveðið
að bjarga því sem hún er

1127
01:59:30,538 --> 01:59:31,915
í þessum líkama.

1128
01:59:34,542 --> 01:59:36,169
Er það hægt?

1129
01:59:36,294 --> 01:59:40,757
Hún verður að fara um auga Eywu
og til baka.

1130
01:59:42,050 --> 01:59:43,509
En Jakesully,

1131
01:59:44,594 --> 01:59:46,137
hún er mjög máttfarin.

1132
01:59:47,680 --> 01:59:50,433
Þraukaðu, Grace. Þau ætla að lækna þig.

1133
01:59:53,770 --> 01:59:56,314
Heyr bæn okkar, Allsherjarmóðir,

1134
01:59:56,940 --> 01:59:59,150
Eywa, uppspretta orku.

1135
01:59:59,943 --> 02:00:02,070
Taktu þessa sál til þín

1136
02:00:05,740 --> 02:00:07,784
og andaðu henni aftur til okkar.

1137
02:00:11,746 --> 02:00:13,289
Láttu hana ganga meðal okkar

1138
02:00:15,917 --> 02:00:17,794
sem eina af fólkinu.

1139
02:00:46,739 --> 02:00:47,740
Jake.

1140
02:00:50,243 --> 02:00:51,327
Grace.

1141
02:00:53,538 --> 02:00:55,164
Ég er hjá henni.

1142
02:00:57,250 --> 02:00:58,584
Hún er raunveruleg!

1143
02:01:01,671 --> 02:01:04,757
Grace?

1144
02:01:06,009 --> 02:01:07,552
Hvað er að gerast?

1145
02:01:08,594 --> 02:01:10,221
Hvað er að gerast?

1146
02:01:14,600 --> 02:01:15,685
Grace!

1147
02:01:16,477 --> 02:01:17,562
Grace!

1148
02:01:19,731 --> 02:01:21,274
Hvað er að gerast?

1149
02:01:27,613 --> 02:01:28,990
Virkaði það?

1150
02:01:34,704 --> 02:01:38,750
Sár hennar voru of alvarleg.
Það var ekki nægur tími.

1151
02:01:40,460 --> 02:01:42,170
Nú er hún hjá Eywu.

1152
02:02:15,995 --> 02:02:18,623
Með þínu leyfi, ætla ég að tala núna.

1153
02:02:21,042 --> 02:02:23,419
Þú ættir að gera mér þann heiður að túlka.

1154
02:02:30,593 --> 02:02:32,720
Háloftafólkið hefur sent okkur þau boð

1155
02:02:36,182 --> 02:02:38,559
að það geti tekið það sem því sýnist

1156
02:02:40,394 --> 02:02:42,105
og enginn fái stöðvað það.

1157
02:02:45,775 --> 02:02:47,485
En við munum senda þeim boð.

1158
02:02:50,196 --> 02:02:52,490
Fljúgið eins hratt og vindurinn
getur borið ykkur.

1159
02:02:55,827 --> 02:02:58,121
Boðið hina ættbálkana hingað.

1160
02:03:01,332 --> 02:03:03,793
Segið þeim að Toruk Macto kalli á þá.

1161
02:03:06,045 --> 02:03:08,798
Og þið fljúgið núna með mér!

1162
02:03:09,882 --> 02:03:12,343
Bræður mínir! Systur!

1163
02:03:13,469 --> 02:03:15,513
Við munum sýna háloftafólkinu

1164
02:03:16,556 --> 02:03:18,349
að það geti ekki tekið það sem því sýnist

1165
02:03:19,934 --> 02:03:21,310
og að þetta

1166
02:03:22,103 --> 02:03:23,104
sé landið okkar!

1167
02:03:30,236 --> 02:03:31,612
Já !

1168
02:03:46,794 --> 02:03:48,171
Já !

1169
02:04:17,617 --> 02:04:18,951
Já !

1170
02:04:36,510 --> 02:04:37,970
Við riðum út til allra átta.

1171
02:04:40,765 --> 02:04:43,142
Til hestafólksins á sléttunni.

1172
02:04:46,145 --> 02:04:47,146
Aftur til stjarnanna !

1173
02:04:47,271 --> 02:04:49,398
Til ikran-fólksins við Eystrahafið.

1174
02:04:49,565 --> 02:04:50,733
Fyrir börn barnanna okkar!

1175
02:04:50,900 --> 02:04:53,444
Það kom þegar Toruk Macto kallaði á það.

1176
02:04:57,323 --> 02:04:58,658
Já !

1177
02:05:34,860 --> 02:05:37,321
Allir hérna, hver einn og einasti,

1178
02:05:37,446 --> 02:05:39,240
berst til að komast af.

1179
02:05:39,365 --> 02:05:40,825
Það er staðreynd!

1180
02:05:41,701 --> 02:05:45,371
Þarna úti hópast saman hjörð innfæddra
og býst til atlögu.

1181
02:05:46,539 --> 02:05:50,376
Þessar myndir úr geimnum sýna

1182
02:05:50,835 --> 02:05:54,005
að fjöldi óvinanna hefur aukist
úr nokkrum hundruðum

1183
02:05:54,130 --> 02:05:56,590
í rúmlega tvö þúsund á einum degi.

1184
02:05:57,216 --> 02:05:59,176
Og fleiri drífur að.

1185
02:06:01,679 --> 02:06:05,016
Eftir viku gætu þeir verið
orðnir 20 þúsund talsins.

1186
02:06:05,182 --> 02:06:07,476
Og þá koma þeir á okkar svæði.

1187
02:06:07,601 --> 02:06:09,729
Það verður ekki!

1188
02:06:11,397 --> 02:06:14,984
Öryggi okkar veltur á
að gera fyrirbyggjandi árás.

1189
02:06:15,109 --> 02:06:17,403
Við berjumst gegn ógn með ógn.

1190
02:06:21,782 --> 02:06:25,911
Óvinirnir trúa
að þetta virki þeirra í fjöllunum

1191
02:06:26,037 --> 02:06:28,331
sé verndað

1192
02:06:28,497 --> 02:06:29,832
af guði þeirra.

1193
02:06:31,167 --> 02:06:33,210
Og þegar við rústum því

1194
02:06:33,336 --> 02:06:35,629
sprengjum við gíg í fornminni þeirra
svo djúpan

1195
02:06:35,755 --> 02:06:39,175
að þeir koma ekki aftur
í 1000 kílómetra nálægð við þennan stað.

1196
02:06:39,342 --> 02:06:42,011
Og það er líka staðreynd.

1197
02:06:42,762 --> 02:06:44,472
Já ! Já !

1198
02:06:53,731 --> 02:06:54,732
SPRENGlEFNl

1199
02:06:54,982 --> 02:06:58,903
Þetta er brjálæði. Það er allt á fullu.
Þeir nota flutningavélina sem sprengjuvél.

1200
02:06:59,028 --> 02:07:01,238
Þeir eru með heljarmiklar námusprengjur

1201
02:07:01,364 --> 02:07:04,200
fyrir rosalegar árásir.

1202
02:07:04,367 --> 02:07:06,243
Andskotans gróðurskerar.

1203
02:07:07,787 --> 02:07:10,539
Quaritch tók yfir stjórnina.
Ekkert fær stöðvað hann.

1204
02:07:10,706 --> 02:07:12,750
-Hvenær?
-Sex í fyrramálið.

1205
02:07:12,875 --> 02:07:14,668
-Max! Max!
-Verð að hætta.

1206
02:07:16,629 --> 02:07:18,089
Við erum búin að vera !

1207
02:07:19,590 --> 02:07:21,717
Ég vonaði að áætlun okkar

1208
02:07:21,884 --> 02:07:24,011
fylgdi ekki píslarvættisdauði.

1209
02:07:25,554 --> 02:07:28,891
Við ætlum að skjóta örvum
á vopnaðar þyrlur.

1210
02:07:31,936 --> 02:07:33,896
Ég hef 15 ættflokka hér.

1211
02:07:34,647 --> 02:07:36,690
Rúmlega 2000 stríðsmenn.

1212
02:07:38,275 --> 02:07:42,655
Við þekkjum fjöllin. Við fljúgum um þau.
Ekki þeir.

1213
02:07:43,781 --> 02:07:47,785
Tækjabúnaðurinn þeirra virkar ekki þar.
Varmasækin flugskeyti virka ekki.

1214
02:07:48,327 --> 02:07:49,787
Þeir verða að skjóta eftir sjóninni.

1215
02:07:49,912 --> 02:07:54,125
Ef bardaginn berst til okkar
höfum við forskot.

1216
02:07:56,043 --> 02:07:59,463
Þú veist að hann
beinir sprengivélinni að Sálnatrénu.

1217
02:07:59,588 --> 02:08:00,756
Já, ég veit.

1218
02:08:00,881 --> 02:08:03,342
Ef þeir ná þangað er þessu lokið.

1219
02:08:03,467 --> 02:08:06,637
Tréð er beint samband þeirra
við Eywu, forfeðurna.

1220
02:08:07,471 --> 02:08:09,432
Það myndi tortíma þeim.

1221
02:08:09,557 --> 02:08:11,934
Við verðum þá að koma í veg fyrir það.

1222
02:08:27,032 --> 02:08:29,952
Ég er líklega bara að tala við tré.

1223
02:08:32,455 --> 02:08:37,168
En ef þú ert þarna þarf ég að vara þig við.

1224
02:08:39,753 --> 02:08:44,133
Ef Grace er hjá þér,
skoðaðu minningar hennar.

1225
02:08:45,426 --> 02:08:47,470
Sjáðu veröldina sem við komum frá.

1226
02:08:48,637 --> 02:08:50,514
Þar er enginn grænn gróður.

1227
02:08:51,932 --> 02:08:53,893
Þeir myrtu móður sína.

1228
02:08:54,727 --> 02:08:57,188
Og þeir ætla að gera það sama hér.

1229
02:08:58,856 --> 02:09:01,400
Fleira háloftafólk mun koma.

1230
02:09:01,525 --> 02:09:04,528
Það verður eins og óstöðvandi regn.

1231
02:09:05,863 --> 02:09:07,573
Nema við stöðvum það.

1232
02:09:10,201 --> 02:09:13,204
Þú hefur útvalið mig til einhvers.

1233
02:09:14,747 --> 02:09:16,540
Ég mun berjast.

1234
02:09:17,666 --> 02:09:19,210
Þú veist það.

1235
02:09:21,754 --> 02:09:23,964
En ég þarf smáaðstoð.

1236
02:09:30,137 --> 02:09:33,140
Hin mikla móðir tekur ekki afstöðu.

1237
02:09:34,975 --> 02:09:38,395
Hún verndar einungis
jafnvægi náttúrunnar.

1238
02:09:50,241 --> 02:09:51,867
Það mátti reyna það.

1239
02:10:22,648 --> 02:10:24,608
Já ! Þetta líkar mér!

1240
02:10:24,733 --> 02:10:27,987
Já ! Já ! Þetta líkar mér!

1241
02:10:40,165 --> 02:10:43,502
Þetta er fyrirliðinn.
Við nálgumst hringiðuflæðið.

1242
02:10:43,919 --> 02:10:47,423
-Skiptið í handknúna stjórn.
-Móttekið! Handknúin stjórn.

1243
02:11:22,416 --> 02:11:24,209
Þetta er drekapabbi.

1244
02:11:24,376 --> 02:11:27,379
Þetta á að vera klippt og skorið.
Ég vil komast heim í kvöldmat.

1245
02:11:34,970 --> 02:11:38,640
-Lið í búningum, af stað.
-Látum þá finna fyrir sársauka!

1246
02:11:49,276 --> 02:11:50,819
Áfram, áfram !

1247
02:11:56,533 --> 02:11:58,243
Bravó 1 1, farðu til vinstri.

1248
02:11:58,869 --> 02:12:02,206
Bravó 1 1, fer til vinstri.

1249
02:12:04,625 --> 02:12:08,128
-Gætið ykkar yst. Halda röðinni. Áfram.
-Móttekið.

1250
02:12:08,295 --> 02:12:10,589
Charlie 21, gættu að fjarlægðinni.

1251
02:12:10,756 --> 02:12:12,007
Móttekið. Skipti.

1252
02:12:12,174 --> 02:12:16,804
Horfið upp. Gáið fyrir ofan ykkur.
Og fylgist með varmasjánni.

1253
02:12:17,429 --> 02:12:20,682
Öll lið, Pabbi hefur forystu,
sækir að markinu.

1254
02:12:20,849 --> 02:12:23,227
Fylgdarvélar, haldið ykkur þétt
við mína vél.

1255
02:12:28,357 --> 02:12:30,818
Málningin skrapast af hér.

1256
02:12:31,860 --> 02:12:34,405
Skyttur, horfið í allar áttir.

1257
02:12:34,613 --> 02:12:37,449
Það er enginn vafi, þeir bíða þarna úti.

1258
02:12:39,118 --> 02:12:42,287
Markið er í sjónmáli.
Færi, fjórir kílómetrar.

1259
02:12:42,454 --> 02:12:44,581
Valkyrie 1-6, hafðu flugskeytin tilbúin.

1260
02:12:44,790 --> 02:12:47,251
-Skilið. Viðbúinn að sleppa.
-Liðþjálfi, vopnið á sinn stað.

1261
02:12:48,085 --> 02:12:50,212
Út á rampinn með það! Drífa sig!

1262
02:12:52,548 --> 02:12:53,549
Stansið!

1263
02:13:01,640 --> 02:13:03,600
Charlie 2-1, ég sé mikla hreyfingu.

1264
02:13:03,767 --> 02:13:05,144
-Haldið stöðunni.
-Bíðið, bíðið.

1265
02:13:05,269 --> 02:13:09,398
-Það er hreyfing þarna úti, 500 metrar.
-Charlie 2-1, haldið stöðunni.

1266
02:13:15,529 --> 02:13:18,449
Það er hreyfing á jörðu niðri. Nálgast hratt.

1267
02:13:18,574 --> 02:13:21,034
-Charlie Oscar, Rider-svæði.
-Skotlína !

1268
02:13:21,493 --> 02:13:24,163
Markið nálgast. Færi, 400 metrar.

1269
02:13:24,913 --> 02:13:27,624
-Geturðu ekki náð þessu skýrar?
-Nei, þetta er hringiðuflæðið.

1270
02:13:55,944 --> 02:13:58,572
Ég tek út fylgdarvél. Þið gerið eins.

1271
02:14:40,364 --> 02:14:43,075
Allar vélar, skjótið að vild! Skjótið að vild!

1272
02:14:44,243 --> 02:14:45,410
Skarpa hægri beygju. Snúðu við.

1273
02:14:48,997 --> 02:14:50,457
Látið þá loga !

1274
02:14:58,131 --> 02:15:00,259
Brjótið upp fylkinguna, ráðist á alla óvini.

1275
02:15:07,599 --> 02:15:09,393
Já ! Hafið þetta !

1276
02:15:48,473 --> 02:15:50,267
Sporðdrekar, elta uppi og tortíma.

1277
02:16:01,153 --> 02:16:02,863
Jake? Heyrirðu í mér?

1278
02:16:03,614 --> 02:16:06,283
Við hörfum ! Mikið mannfall!

1279
02:16:06,408 --> 02:16:07,409
Forðið ykkur.

1280
02:16:12,497 --> 02:16:13,874
Þetta er hann. Eltu hann!

1281
02:16:30,849 --> 02:16:32,309
Skjóttu hann!

1282
02:16:40,651 --> 02:16:42,027
Skjóttu hana !

1283
02:16:51,119 --> 02:16:52,496
Þarna !

1284
02:16:52,663 --> 02:16:54,873
Þú ert ekki sá eini sem er vopnaður, tík.

1285
02:16:55,165 --> 02:16:56,792
-Misstu ekki sjónar á henni.
-Hreinsa. Set í lekann.

1286
02:16:56,917 --> 02:16:57,918
Beittu öllum vopnum.

1287
02:17:03,674 --> 02:17:04,675
Svona já !

1288
02:17:35,414 --> 02:17:36,498
Seze!

1289
02:18:40,479 --> 02:18:42,606
Flakkari 1 var skotinn. Ég fer til baka.

1290
02:18:43,565 --> 02:18:44,941
Mér þykir það leitt, Jake.

1291
02:18:53,825 --> 02:18:54,826
Skjóta.

1292
02:19:13,011 --> 02:19:15,472
Tsutey! Heyrirðu í mér, bróðir?

1293
02:19:18,350 --> 02:19:19,976
Flakkari 1, heyrirðu í mér?

1294
02:19:22,020 --> 02:19:23,104
Trudy!

1295
02:19:34,074 --> 02:19:35,325
Fjarlægð frá marki, tvær mínútur.

1296
02:19:35,700 --> 02:19:38,078
Valkyrie 1-6, leyfi veitt til að sleppa.

1297
02:19:38,203 --> 02:19:40,330
Móttekið, Dreki. Flýg í átt að marki.

1298
02:19:46,211 --> 02:19:49,965
-Hlaða númer eitt!
-Númer eitt hlaðin!

1299
02:19:51,466 --> 02:19:52,634
Jake. Jake.

1300
02:19:54,594 --> 02:19:55,679
Ég heyri í þér.

1301
02:20:04,896 --> 02:20:06,857
-Neytiri!
-Seze er dauð.

1302
02:20:07,482 --> 02:20:09,943
Þeir eru mjög nálægt. Þeir eru margir.

1303
02:20:11,403 --> 02:20:12,863
Ekki gera árás.

1304
02:20:13,488 --> 02:20:15,365
Heyrirðu í mér, Neytiri?

1305
02:20:18,034 --> 02:20:19,286
Ekki gera árás!

1306
02:20:19,661 --> 02:20:22,747
Hörfaðu! Komdu þér burt! Það er skipun!

1307
02:20:30,922 --> 02:20:32,090
Neytiri!

1308
02:20:34,217 --> 02:20:36,094
Ég sé hreyfingu.

1309
02:20:36,219 --> 02:20:38,430
Halda stöðunni. Það er eitthvað að koma.

1310
02:20:38,555 --> 02:20:40,265
Bravo 1-1, ég er með stóra mælingu.
Snúið skjám við.

1311
02:20:40,432 --> 02:20:42,559
-Það er hreyfing, 200 metrar.
-Haldið stöðunni.

1312
02:20:42,684 --> 02:20:44,311
-Verið viðbúnir.
-Fylgist með ykkar svæði.

1313
02:20:49,524 --> 02:20:50,984
100 metrar og nálgast hratt.

1314
02:21:07,584 --> 02:21:09,544
Við verðum að forða okkur!

1315
02:21:11,087 --> 02:21:12,714
-Hörfið! Hörfið!
-Áfram! Áfram! Áfram!

1316
02:21:12,881 --> 02:21:15,258
Hörfið! Hlaupið! Hlaupið!

1317
02:21:22,432 --> 02:21:25,101
Jake, Eywa hefur heyrt bæn þína !

1318
02:21:31,983 --> 02:21:33,693
Eywa hefur heyrt bæn þína !

1319
02:21:44,329 --> 02:21:45,705
Af stað!

1320
02:21:58,009 --> 02:21:59,803
Hörfið! Flýtið ykkur!

1321
02:22:24,369 --> 02:22:26,913
Allar fylgdarvélar eru fallnar
eða hafa hörfað.

1322
02:22:27,080 --> 02:22:31,126
Klárum þetta. Valkyrie 1-6, þetta er Dreki.

1323
02:22:31,292 --> 02:22:34,129
-Sækið að marki.
-Móttekið. Sækjum að marki.

1324
02:22:34,254 --> 02:22:36,214
Viðbúnir að sleppa, 30 sekúndur.

1325
02:22:56,067 --> 02:22:58,445
Þegar ég segi til. Tveir, einn, núna.

1326
02:22:58,611 --> 02:23:01,281
Sleppa, sleppa ! Núna !

1327
02:23:35,065 --> 02:23:36,149
Viðbúinn!

1328
02:23:53,249 --> 02:23:54,501
Þetta er Sully.

1329
02:24:08,306 --> 02:24:10,517
-Upp með grímuna !
-Viðvörunarmerki!

1330
02:26:47,757 --> 02:26:49,550
Komdu hingað. Komdu til pabba.

1331
02:27:17,120 --> 02:27:18,830
Gefstu upp, Quaritch!

1332
02:27:21,958 --> 02:27:23,418
Þessu er lokið.

1333
02:27:24,711 --> 02:27:27,088
Því er ekki lokið meðan ég dreg andann.

1334
02:27:27,255 --> 02:27:29,465
Ég vonaði að þú myndir segja þetta.

1335
02:28:25,688 --> 02:28:26,856
Komdu nú!

1336
02:28:42,789 --> 02:28:46,834
Heyrðu, Sully, hvernig tilfinning er það
að svíkja sinn eigin kynþátt?

1337
02:28:51,547 --> 02:28:53,674
Heldurðu að þú sért einn af þeim?

1338
02:28:54,967 --> 02:28:56,511
Þá er kominn tími til að vakna.

1339
02:30:40,823 --> 02:30:41,824
Jake?

1340
02:30:51,000 --> 02:30:52,168
NEYÐARTlLFELLl ÖNDUNARTÆKl

1341
02:30:55,588 --> 02:30:56,589
Jake.

1342
02:31:14,690 --> 02:31:16,025
Jake.

1343
02:31:32,124 --> 02:31:34,085
Jake! Jake minn!

1344
02:32:15,751 --> 02:32:17,003
Ég sé þig.

1345
02:32:22,758 --> 02:32:24,010
Ég sé þig.

1346
02:32:35,688 --> 02:32:38,441
Aðkomumennirnir sneru aftur
til síns deyjandi heims.

1347
02:32:40,693 --> 02:32:43,529
Aðeins örfáir fengu að vera um kyrrt.

1348
02:32:55,791 --> 02:32:58,252
Tími mikillar sorgar var á enda.

1349
02:33:00,379 --> 02:33:02,757
Það var engin þörf
fyrir Toruk Macto lengur.

1350
02:33:15,311 --> 02:33:19,148
Þetta er víst síðasta skýrslan mín.

1351
02:33:21,067 --> 02:33:24,820
Því það er sama hvað gerist í kvöld,

1352
02:33:25,905 --> 02:33:28,657
ég kem alla vega ekki aftur á þennan stað.

1353
02:33:32,328 --> 02:33:34,455
Ég verð víst að fara.

1354
02:33:37,041 --> 02:33:40,044
Ég vil ekki mæta of seint
í mína eigin veislu.

1355
02:33:43,464 --> 02:33:45,841
Þetta er nú afmælið mitt.

1356
02:33:48,427 --> 02:33:50,638
Þetta er Jake Sully, sendingu er lokið.

1357
02:41:37,271 --> 02:41:38,272
lcelandic