Mikä tuo on? - Ei mikään.
Tietääkö Jenny siitä? - Olen aikuinen mies.
En salaa mitään vaimoltani.
En lavertele.
Arvostan sitä.
Kokeile tätä. Sinulla on oraalinen fiksaatio.
Tarvitset jotain imeskeltävää. Luin siitä lehdestä.
Mistä lehdestä?
Täytyy sitä miehellä jokin synti olla.
Montako ampujaa laskit?
Viisi tai kuusi.
Joku antoi vinkin. - Kahden vuoden työ meni hukkaan.
Katsotaanko lähemmin?
Kun vain katsotaan.
Kolmosella. - Kolme.
Paskiainen.
Tom, apujoukot ovat tulossa.
FBI! Aloillanne!
John, oletko kunnossa? - Olen.
Tule.
Ammuitko hänet? - Jep.
Oletko varma? - Suoraan naamaan. Hän on kuollut.
Ruumishuone on täynnä hänen tappajiaan.
Kuulostat siltä, kuin tuntisit hänet.
Yakuza kuulemma palkkasi murhaajan hoitelemaan triadin.
Hän on paras kaikista. CIA käytti häntä Jakartassa.
Sama kaveri petti heidät ja tappoi kolme agenttia.
Eikö heitä ollut viisi? - Koko juttu on potaskaa.
Rogue on vain haamu. Pelkkä myytti.
Titaanivaippaiset panssariluodit ovat hänen tunnusmerkkinsä.
Uskotko, että Rogue työskenteli yakuzalle?
Se juuri on ongelmana tällä alalla.
Koskaan ei tiedä, kuka työskentelee kenelle.
Poliisi. Pysykää aloillanne ja nostakaa kätenne.
Hän on tässä, John.
Nähdään pian.
Sano hänelle, ettei hän saa polttaa lasten nähden.
Jos hän haluaa polttaa, hän saa tehdä sen pihalla.
Luulin, että hän lopetti.
Hei, Tom.
Daniel, lopeta. Olen puhelimessa.
Peli alkaa puolen tunnin päästä. - Myöhästyn vähän.
Ehdimme sinne puoli-ajaksi, ellemme juutu ruuhkaan.
Minulla on oraalinen fiksaatio.
Miten juttu edistyy?
Unohda työt. Nauti lomastasi. - Tiedättekö, kuka laverteli?
Emme. Mitään ei ole käynyt ilmi.
Joku laverteli. Joku sisäpiiriläinen.
Onko Roguesta mitään uutta? - Ruumista ei löytynyt.
Hän on jo kalanruokaa.
Tänään on pelipäivä. - Ethän unohtanut pihvejä?
En, tollo. En unohtanut. Milloin annat anteeksi?
Diane pyysi myös sanomaan... - Juu, juu.
Kuulin sen. En polta lasten nähden.
Täytyy ostaa matkalla muutama pihvi.
Joko he tulivat, Diane?
Älä!
Mitä se oli?
John... Kulta.
Kulta! Kulta...
Luojan tähden.
Pysy Danielin luona.
Minne luulette menevänne? - Mitä on tapahtunut?
Kolme kuollutta.
Mies, nainen ja lapsi.
Hetkinen...
Tekniikan miesten täytyy saada tehdä työnsä.
Teidän täytyy mennä.
SAN FRANCISCO KOLME VUOTTAMYÖHEMMIN
CLUB ZERO YAKUZANALUE
Hei, muru.
Pus kii!
Kimo, käy tarkistamassa.
Kimo?
Tule, Daito.
Mitä hittoa...?
Rogue... Tiedätkö, mitä Shiro tekee pettureille?
Japsit osaavat juhlia. Täällä haisee kuin grillibaarissa.
Katso tatuointeja. Japanilainen yakuza.
Jokainen rengas edustaa yhtä tapettua raukkaa.
Nämä ovat pahoja poikia. - Entä he, joka listivät heidät?
Tehkää tilaa.
Hoitakaa huone tyhjäksi.
Keitä te olette? - FBI, Aasian asioiden yksiköstä.
Kuka teidät valtuutti? - Pormestari ja presidentti.
Et näytä aasialaiselta.
Teidän olisi jo pitänyt selvittää juttu.
Tutkitteko jo tämän? - Joku katkaisi virrat.
Löysin nämä takahuoneesta.
Kaveri makasi täällä piilossa ruumiin alla.
Mitä hän on sanonut? - Kuka sitä potaskaa ymmärtäisi?
Jos tulee maahan, voisi edes opetella kieltä.
Eikö poliisien yakuzan alueella pitäisi opetella vähän japania?
Elleivät he olisi täysiä tolvanoita.
Odottakaa hetkinen.
Hei, olen poliisi. Mitä täällä tapahtui?
Työajan ulkopuolella leikin lääkäriä.
Et voi tehdä noin.
Ellei sirpaletta saada ulos, haava tulehtuu.
Sain sen.
Ei, se olikin luu. Anteeksi.
Pidätkö minusta enemmän kyttänä? Kerro sitten jotain, mikä auttaa!
Anna minun kuolla -
ennen kuin hän tulee takaisin.
On varmasti hauskaa tehdä yhteistyötä kanssanne.
Emme tee yhteistyötä. Tämä on nyt FBI: n juttu.
Jos haluatte auttaa, viekää paitani pesulaan.
Mitä hän sanoi? - Höpisi jotain kostavista haamuista.
Kummitusjuttuja.
Jen? - Herätinkö sinut?
Olin illalla myöhään töissä.
Halusin muistuttaa, että Danielilla on peli perjantaina.
Olitko unohtanut sen? - En.
Minulla on vain paljon puuhaa. - Mitä tällä kertaa?
Löysin hänet. - Kenet?
Tomin murhaajan.
Hän on palannut.
Tällä kertaa nappaan hänet. - On kulunut kolme vuotta, John.
Pakkomielteesi takia avioliittomme kariutui.
Älä menetä poikaasikin.
Sano Danielille, että tulen. - Kerro itse.
Ja jos sanot tulevasi, sinun on paras tulla.
Heille, jotka eivät tavanneet eilen, tässä on agentti Goi.
Mikä hänen erikoisalansa on? - Tarkka-ampuja.
Mikä naurattaa? - Olet siis sivustakatsoja.
Entä sinä? - PT.
Puolustustaktiikat. - Haluan liki vihollista.
Minun aseeni on isompi kuin sinun. - Valitse pöytäsi.
Olemme itsekin vasta asettumassa. - Bussin takaosaan.
Tässä ovat kuvat, jotka Roguesta on olemassa.
Hän leikkauttaa kasvonsa puolivuosittain.
Kuka vain voi käyttää titaanivaippaisia DU-luoteja.
Eilen löydetyt ovat samanlaisia kuin kolme vuotta sitten löydetyt.
Rogue on palannut.
Jos hän on yakuzan mies, miksi hän tappaa sen jäseniä?
Ehkä hän on vaihtanut puolta. - Mistä puolista me puhumme?
Shiro Yanagawa. Yakuzan ylin johtaja Japanissa.
San Franciscon mahtavin mies, vaikkei ole ikinä ollut USA: ssa.
Hän on toinen vastustajamme. Li Chang on toinen.
Hän asuu täällä. Suuressa kartanossa kuin mikäkin Rockefeller.
Hän on triadin johtaja.
He ovat mukana kaikessa. Lahjontaa, kiristystä, murhia.
30 vuotta sitten Shiro tapatti Changin perheen.
Hän muutti Hongkongiin ja listi koko klaanin.
Hän on myynyt Changien perintökalleudet keräilijöille.
Jäljellä on vain kaksi hevosta. - Kaksi pientä veistosta.
Shiro etsii nyt ostajaa.
Changin kunnian menetys merkitsee rahaa enemmän.
En piittaa hevosista. Enkä piittaa heidän perheriidoistaan.
Ensimmäisen kerran on tilaisuus napata Rogue.
Meidän täytyy ainoastaan painaa liipaisinta.
CHANGIN KARTANO MARIN COUNTY, KALIFORNIA
Todellinen harvinaisuus.
Andalusialainen. Ja tuo on vaimoni Maria.
Isäni aikoina tällainen avioliitto olisi ollut mahdoton.
Ajat muuttuvat. Ja ne meistä, jotka muuttuvat mukana, selviävät.
Tulkaa.
Hämmästytitte minut, herra Shaw.
Olette vuodattanut viholliseni verta.
Juokaamme uuden kumppanuutemme malja.
Minun täytyy myöntää...
Olin vähän epäileväinen, kun esititte ehdotuksenne.
Shiron palveluksesta lähteminen oli erittäin viisasta.
En silti voi olla ajattelematta...
Kuinka voin luottaa mieheen, joka on pettänyt isäntänsä?
Minulla ei ole isäntää, joten en ole pettänyt ketään.
Kertokaapa...
Saapuvatko hevoseni tänä iltana?
On mennyt 30 vuotta.
Koko tämän ajan perheeni on elänyt häpeässä-
Shiron petoksen vuoksi.
Tänä iltana saan takaisin perheeni omaisuuden -
ja kaikki muuttuu.
Shiron väki vartioi aarretta henkensä edestä.
Oletteko varma, että voitte toimittaa tavaran?
Lupasin sen.
Nuo ovat Tin veljekset. Heiltä saatte kaiken tarvitsemanne.
Otan yhteyttä.
Pitäkää häntä silmällä.
SHIRON TALO TOHOKU, JAPANI
Anteeksi.
Vika ei ollut sinun vaan minun.
Olin varomaton.
Onko uutisia San Franciscosta? - Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Entä hevoset? - Ne on lähetetty.
Ne saapuvat San Franciscoon tänä iltana.
Palaa takaisin sinne ja odota minua.
Mutta, isä...
En luota sikäläisiin miehiimme.
Heistä on tullut liian laiskoja.
Toivoin voivani jäädä tänne edistämään asemaani klaanissa.
Mikään klaanin menneisyydessä ei ole ikinä ollut tätä tärkeämpää.
En tuota sinulle pettymystä. - Sinä valvot hevosten myyntiä.
CHINATOWN SAN FRANCISCO
Mitä asiaa, kaveri?
Minulla on asiaa Bennylle. - Täällä ei ole ketään Bennyä.
Uudestaan!
Iske! Mitä sinä meinaat?
Uudestaan!
Jollakulla on asiaa.
Minulla on asiaa. - En puhu FBI: n kanssa.
Kahden kesken. Nyt.
Mieheni onkin häviämässä.
Toimi! En maksa sinulle tuollaisesta.
Bisnekset näköjään sujuvat. - Turvallinen kotimaa on pötyä.
Mitä perheelle kuuluu? - Daniel voi hyvin. Mutta Jen...
Se on toinen juttu.
Miten saatoit möhliä liittosi? - Helposti.
Kiitos esityksestäsi. Se teki hyvän vaikutuksen.
Toivottavasti se auttaa.
Porukka, jota jahtaan, odottaa, että FBI hengittää niskaani.
Lukiko se Interpolin käsikirjassa? - Roistoja ei napata oppaan mukaan.
Sinulla kuulemma oli jotain minulle.
Ystävämme Brysselissä, joka valmistaa niitä titaaniammuksia...
Löysimme hänet toissapäivänä.
Kaikille Roguen tunteneille on käynyt huonosti.
Viime viikolla panamalainen plastiikkakirurgi seivästi itsensä -
keittiöveitsellä tehdessään voileipää.
Viikkoa aiemmin floridalainen kirurgi ui nakuna.
Parin alligaattorin kanssa. Hän ei kai ollut nähnyt kylttejä.
He olivat erikoistuneet kasvokirurgiaan.
Molemmat.
Hän yrittää peittää jälkensä.
Kolmas kirurgi saattaa olla hengissä.
Kerro, jos hänet löydetään. Kiitos, Benny.
Napita paitasi. Emme ole diskossa.
Onko tuo yhteyshenkilömme?
Minun yhteyshenkilöni.
Käske hänen häipyä. - Hän on veljeni.
Kuka hän luulee olevansa?
Takaisin autoon. - Wu, hän on ulkopuolinen.
Mene. En aio toistaa.
Kun tämä on ohi, meillä on vähän juteltavaa.
Hevoset ovat vahingoittumattomia.
Otamme yhteyttä, kun pääsemme perille.
Ovatko hevoset turvassa heillä? - He luulevat toimittavansa autoja.
Pysykää rauhallisina ja totelkaa määräyksiä. Tämä on rutiinijuttu.
Pyydän teitä nousemaan autosta.
Olemme Shiro Yanagawan yhtiöstä. Tämän täytyy olla väärinkäsitys.
Ulos autosta!
Kääntykää ympäri.
Olemme turvamiehiä, ja meillä on aseenkantolupa.
Kysykää esimieheltänne. Hän takaa meidät.
Suu kiinni!
Iltaa. - Andrews?
Mitä helvettiä tapahtuu? Entä sopimuksemme?
Pieni muutos suunnitelmaan. Haluan rahani nyt.
Voimmeko nyt mennä? - Tietenkin.
Antakaa vain minun ja miesteni häipyä ensin.
Toimeksi.
Terveisiä herra Changilta.
CHANGIN VARASTO 16
Terveisiä herra Changilta.
Tuli tupenrapinat. Koko poppoo on yakuzoja.
Pantu riviin ja lahdattu.
Tekniikan pojat kysyvät, voivatko he jo tulla.
Se oli ryöstö.
Katso näiden kahden auton etäisyyttä.
He saattoivat jotain suurta. Sen täytyi olla tärkeää.
Nämä olivat vahtikoiria, mutta he jättivät aseensa autoihin.
Vain yksi asia on voinut estää heitä ampumasta.
Poliisi. - Joku, jota he luulivat poliisiksi.
Väitättekö, että poliisit ovat tämän takana?
Ainakin he olivat mukana tässä. - Ei helvetissä.
Yhtä hyvin te olisitte voineet tehdä tämän.
Oletan, että tiedät, kuka minä olen.
Olet Shiro Yanagawan hanslankari.
Annat hänen väkensä salakuljettaa tavaraa, mutta petit heidät eilen.
Mitä sinä oikein horiset?
Tämä on FBI: n juttu.
Katso tätä. Katso piippuun -
ja sano, näetkö luodin.
Näen sen.
Hän sanoi tappavansa minut ja perheeni myös.
Kuka sanoi niin? - En tiedä, kuka hän on.
En tiedä! Hän toimii triadin ja Changin piikkiin.
Hän tietää, missä asun ja missä lapseni käyvät koulua.
Typerä hölmö.
Mitä luulet Shiro Yanagawan tekevän, kun hän kuulee kusetuksestasi?
Kuulustele häntä ja pane hänen perheensä suojeluun.
Alas! Sala-ampuja! - Se on hän.
Tarvitaan apujoukkoja ja ambulanssi Sloans's Steak Housen luokse.
Koeta kestää, paskiainen.
Ei mitään.
Äijä kuoli.
Triadit nolasivat meidät. Heidät on tapettava kaikki.
Anna määräyksesi, niin hoidan homman.
Tee se. Etsi heidät.
Haluan heidän päänsä.
En tiennytkään, että te määräätte täällä.
Kira, tervetuloa kotiin. Kunnioitat meitä läsnäolollasi.
Teidän typeryytenne loukkaa isääni.
Puhuimme juuri...
Tulen suoraan Shiron luota. Odotatte hänen määräyksiään.
Mutta hevoset varastettiin. Ellemme iske takaisin...
Ettekö aio totella isääni?
Hyvä. Haluaisin salaatin.
Tulin juuri 14 tunnin lennolta. Haluan salaatin.
Hakisiko joku minulle salaatin? - Millaisen salaatin?
Keittiömestarin. Ei homejuustoa.
Takada...
Kastike reunalle, kiitos.
Ämmä.
Agentti Crawford...
Kuka puhuu? - Viestintuoja.
Viestintuoja? Oliko jepari ravintolassa osa viestiäsi?
Hän oli mätä. Olisit halunnut tehdä samoin.
Et tiedä minusta mitään, paskapää. - Näin sen silmistäsi, John.
Mitä näit? - Kipua. Raivoa. Yksinäisyyttä.
Tavataan psykiatrini luona ja jutellaan lisää.
Haluatko sen varastetun lähetyksen? Varastolla 16. Tunnin kuluttua.
CHANGIN VARASTO 16
FBI. Pysykää aloillanne ja nostakaa kätenne ylös.
Ettekö ilahtuneet tulostamme? - Tämä on yksityisaluetta.
Kotietsintä. Tulimme juhlimaan.
Li Chang.
Leikitkö edelleen lainkuuliaista? - Varo puheitasi.
Unohdat, kenelle puhut.
Avaa ovi.
Käskin avata.
Avatkaa.
Kädet pään päälle!
Nyt, paskiainen.
Käpälät ylös, helvetti.
Ei aseita.
"'Victor Shaw." Silläkö nimellä sinä nyt kutsut itseäsi?
Hongkongin passi, aseenkantolupa Tokiosta.
Tutkikaa varasto. Katsokaa, onko jotain piilossa.
Se olet sinä.
Muistan silmäsi. Niissä on jotain hyvin tuttua.
Ne ovat ainoa asia, jota kirurgit eivät voi muuttaa.
Muuten he ovat tehneet hienoa työtä.
Ei uskoisi, että olet sama mies.
Mutta sinä olet. Tiedän, että olet.
Miksi yakuzan mies toimii triadin piikkiin?
Tiedän, että ymmärrät minua.
Sinä soitit minulle.
Etkö muista? Ehkä muistat partnerini.
Varmasti muistat.
Muistatko hänen nimensä?
Tom Lone.
Muistatko hänen vaimonsa Dianen? Nelivuotiaan tyttären Amyn?
Muistatko metsämökin?
Mökin, jonka poltit maan tasalle, kun ruumiit olivat sisällä.
Muistatko sen? Muistatko sen?
Sano se.
Sano. Sano, että muistat.
Sano, että muistat kun ammuit partnerini pään tohjoksi!
Menneisyydessä eläminen tuo vain tuskaa.
Täällä ei ole mitään, Crawford. - Se on hän, Terry. Tiedän sen.
Mitä sitten?
Nyt meillä ei ole mitään häntä vastaan.
Se on tehtävä toisella kertaa.
Siihen saakka on odotettava. Olemme ovelia.
Teemme asiat oikein.
Toisella kertaa.
Toisella kertaa me selvitämme välimme. Takuuvarmasti.
Menoksi.
Kuinka tiesit, että FBI tulisi?
Kokemuksesta. - Hämmästytit minut jälleen.
Kuten näit, FBI julisti meille sodan. Haistakoon paskan.
Ovathan hevoseni turvassa? - Ovat.
Minulla on sinulle vieläkin paljon tehtävää.
Sinun on paras asua meillä jonkin aikaa ja pitää silmäsi auki.
Hyvä on. - Victor...
Se FBI-agentti Crawford aiheuttaa hankaluuksia.
Hän jahtaa aaveita.
Anna uusi. Anna uusi maali, Lou!
Säikähditkö?
Missä äitisi on? - Leikitäänkö hippaa?
Etsi äitisi. Minulla on kiire. - Mikä tuo on?
Vau, tee se uudelleen!
Ana... - Hän näyttää taikatemppuja.
Mene alakertaan leikkimään. - Me leikimme juuri.
Tulen sinne aivan kohta.
Tiedän, että teette täällä töitä, mutta pysykää erossa Anasta.
Mieheni työ ja perheemme ovat kaksi erillistä asiaa. Onko selvä?
Kyllä, rouva Chang.
Hyvä.
Turha luulla, etten tiedä, mihin pyrit.
Herra Chang ehkä luottaa sinuun juuri nyt.
Mutta minä vastaan edelleen turvallisuudesta täällä.
Tässä maailmassa asiat muuttuvat joka hetki.
TRIADINALUE
Mitä hittoa?
Paskiainen!
Helvetin yakuza! Perään!
YAKUZANALUE
Taliaivot!
Helvetin yakuza!
Paskiainen! Tiesin, ettei sinuun ollut luottamista.
Hienostunutta, vai mitä?
Miekassa on Shiron merkki. - Entä nyt?
Valmistaudumme sotaan.
Joey Ti, kiitos ja näkemiin.
Park vahtii Changin kartanoa. Daniels hoitaa Yanagawa Motorsin.
Kinler menee varasto 16:lle. Wick ja Goi Sayu-teehuoneelle.
Joudunko lähtemään uuden kanssa? - Osaan käyttää yökiikareita.
Olkaa valmiit toimimaan, kun saatte tiedon.
Käytämme kiikareita.
Viranomaiset olettavat meidän kostavan. Emme voi ottaa riskiä.
Entä jos olisi kyse teidän perheestänne? - Mikä sinun on?
Kerran se oli minun perheeni. Joey oli kuin oma poikani.
Asia on kostettava.
Mutta ole kärsivällinen. En halua saattaa perhettämme vaaraan.
Et tee mitään. Onko selvä?
Shiro tietää, että hänen päivänsä ovat luetut.
Yksi asia on varma. Verta vuodatetaan lisää, ennen kuin tämä on ohi.
Shaw...
Sinun täytyy luvata, että vaimoni ja tyttäreni ovat turvassa.
Heille ei käy kuinkaan.
Miehen ei pitäisi koskaan luopua kunniastaan.
Tai perheensä kunniasta.
Pidä ne. Minä en polta.
SAYU-TEEHUONE
YAKUZANALUE
Hitto. En tiennytkään, että äitisi oli töissä tänä iltana.
Keskity työhösi, Goi.
Jotakin tapahtuu. - Takada pitää teekutsut.
Siinäpä mausteista tonnikalaa.
Soita Crawfordilla ja pyydä apua. Se alkaa nyt.
Crawford. - Tuli ongelmia. Wu tuli paikalle.
Olen tulossa.
Suojaa minua.
Tämä on veljeni puolesta. - Hän on kuollut.
Kolmosella. Kolme.
Saamari.
Wick!
FBI! Laskekaa aseenne! - Kädet tiskille!
Lähemmäs.
Tilanne hallinnassa. Lopettakaa ampuminen.
Goi, lopeta ampuminen!
Goi on täällä. Siellä on sala-ampuja.
Näin hänet.
Liikkumatta.
Nappaa se toinen.
Haista paska!
Japanissa...
Olisit jo kuollut.
Emme ole Japanissa.
Wu miehineen ampui Takadan teehuoneen tohjoksi.
Wu Ti? Oletko varma?
Yritin estää heitä. - Kielsin häntä tekemästä mitään.
Hän ei jätä vaihtoehtoja.
Hyvin toimittu. Isäni on hyvin tyytyväinen.
Hän pyytää vielä yhtä asiaa. - Murskaan Changin järjestön.
Mitä muuta Shiro voi haluta?
Changin vaimon ja lapsen päät.
Miksi?
Se on määräys. Olet tappanut naisia ja lapsia ennenkin.
Rohkenetko uhmata isäntääsi? - Minulla ei ole isäntää.
Nämä ovat henkivartijani. He auttavat sinua tehtävässä.
Entä jos kieltäydyn?
Pudotit tämän.
Mitä on tekeillä? Pihallani on aseistettuja miehiä.
Vain varmuuden vuoksi. - Mihin olet sotkenut meidät?
Luojan tähden. Hän. Hän aikoo tappaa meidät.
Niin ei käy.
Olen pahoillani, Jen. Tästä ja kaikesta muustakin.
Yritin tehdä oikein.
Halusin hyvän elämän sinulle ja Danielille.
Ei ole ikinä ollut kyse meidän tarpeistamme.
Työsi on aina mennyt kaiken edelle.
Nytkin saatat meidät samaan vaaraan, johon Tom perheineen joutui.
En ole enää edes vihainen sinulle.
Enimmäkseen säälin sinua sen vuoksi, mikä sinusta on tullut.
Benny soittaa.
Kerro terveisiä.
Mitä asiaa, Benny? - Löysimme sen kirurgin.
TIJUANA, MEKSIKO
Tervetuloa kotiin, tohtori Sherman. - Heippa.
Mene sisään, niin jutellaan vähän.
Agentti Crawford, en tiedä mitään.
Älä viitsi. Miksi yksi etevimmistä plastiikkakirurgeista piileskelisi -
meksikolaisessa slummissa? Oletko vanha natsi?
Sinun pitäisi loikoilla nuolemassa tussua South Beachillä.
Minulle on yksi lysti, oletko rikkonut lakia.
Haluan, että tunnistat tämän miehen.
Tiedämme kahdesta muusta lääkäristä. Voit olla seuraava.
Voimme suojella sinua. - Ette tunne häntä.
Ette voi pysäyttää häntä. Löysitte minut, joten hänkin voi löytää.
Minä voin pysäyttää hänet.
Sinun täytyy vain sanoa kyllä tai ei. Onko tämä Rogue?
Onko tämä Rogue?
Ennen saimme toimeksiantoja -
USA: n hallitukselta.
Hoidimme hänen leikkauksensa, kun hän työskenteli CIA: lle.
Muutimme hänen kasvonsa useita kertoja.
Hän tuli kolme vuotta sitten. Kasvot olivat pahasti silpoutuneet.
Korjasin lihakset, hermot ja kasvojen luut.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Annoin hänelle nuo kasvot.
Otamme sinut mukaamme ja suojelemme sinua.
Pakkaa tavarasi, niin lähdetään.
Tohtori...
Voinko minä...? - Ilman muuta.
Uskotko kohtaloon, Benny?
Kohtaloonko?
Että tulevaisuus on ennalta määrätty, vaikka tekisi mitä.
Uskon pikemminkin, että tulevaisuus riippuu tekemistämme valinnoista.
Kaikki on valmista. Tulen perässä, kun olen hoitanut hommat täällä.
Tulen saattamaan teidät.
Rakastan sinua.
Väkeni on kuollut. Veljeni on kuollut.
Se on oma syysi. - Kuinka niin?
Luotin teihin ja olin lojaali.
Uhrasin puolestanne kaiken, ja te kohtelette minua näin.
Kuinka julkeat puhua minulle lojaaliudesta? Olet petturi!
Kuole!
Tuo sika yritti vakuuttaa, että oli lojaali ystäväni.
Luotin häneen.
Hän oli oikeassa. Hän oli lojaali ystäväsi.
Changin kartanolla tapahtuu.
Äiti rakastaa sinua, kulta.
Chang on kuollut. - Entä nainen ja lapsi?
Näytä ruumiit, niin voin ottaa heidän päänsä.
Ei. Minä tapoin heidät. Se kunnia on minun.
Tapa hänet! Tapa hänet!
Pidä silmät kiinni.
Missä mieheni on?
Missä Clark on? Lähettikö hän valokuvat?
Lähetti.
Mitä siellä tapahtui?
Rogue listi Changin ja tappoi Shiron miehet.
Hän usuttaa molemmat puolet toisiaan vastaan. - Miksi?
Et ikinä usko, kuka saapui juuri maahan.
Hauska nähdä sinut, isä. - Samoin sinut.
Tämä on kaunis maa. - Olet parantanut englantiasi.
Olen harjoitellut. Tästähän tulee uusi kotimaani.
Rogue vaati saada tuoda hevoset sinulle itse.
Pyytäisin vielä yhtä asiaa. - Mitä tahansa.
Palaa Japaniin.
Haluan olla sinun luonasi.
Tarvitsen jonkun valvomaan etujamme Japanissa.
Luotan vain sinuun, Kira.
Shiro Yanagawa.
FBI-agentti John Crawford.
Pysykää nahoissanne.
Tervetuloa USA: hän. Tosin ette viivy täällä pitkään.
Olen kiireinen mies, agentti Crawford.
Meillä on paljon puhuttavaa, kuten hyvin tiedätte.
Rogue tappoi partnerini ja hänen perheensä teidän palveluksessanne.
Rogue on myytti. Pelkkää huhua. - Niinkö luulette?
Aina ei pidä uskoa huhuihin.
Rogue silpoi teidän tappajanne.
Miksi hän olisi tehnyt niin?
En ole ikinä ennen nähnyt tätä miestä.
Minun puolestani voitte lahdata toinen toisenne.
Jos voin todistaa, että jäljet johtavat teihin -
ette ikinä enää näe Japania.
Eikä myöskään kaunis tyttärenne.
Kiitos vinkistä, agentti Crawford.
Viimeinkin, tuntematon palvelijani, tapaamme kasvotusten.
Olen odottanut kauan tätä hetkeä.
Sinun ansiostasi istumme tässä.
Kirasta oli mukava tehdä kanssasi yhteistyötä.
Jonain päivänä hänestä tulee Yanagawa-klaanin hieno johtaja.
Jonain päivänä.
Mieleeni muistuu Sengoku-aika.
Silloin daimiot taistelivat yhdistääkseen Japanin.
Sen teki lopulta mies nimeltä Oda Nobunaga.
Tiedätkö, miten hän onnistui?
Hän tappoi kaikki vastustajansa.
Sinun ansiostasi kaikki vastustajani ovat kuolleet.
Elän palvellakseni sinua.
Aasiassa näitä ei olisi koskaan voinut myydä.
Näiden tuomalla omaisuudella voimme jatkaa laajentumista täällä.
Sinun on aika saada palkkiosi. Avaa salkku.
Kaikki uhat on poistettava. Sinä jätit jäljelle yhden uhan -
kun kieltäydyit tappamasta naista ja lasta.
Et totellut minua ja rikoit lakiani vastaan.
Sinun lakisi ei ole minun.
Petosta ei voi antaa anteeksi.
Viekää hänet alakertaan.
Pankaa hänet kertomaan, missä nainen ja lapsi ovat.
Ne ovat suurenmoisia.
Niin moni on kuollut näiden pikku helyjen tähden.
Väärennöksiä!
Nainen ja lapsi johdattavat meidät aitojen hevosten luo.
Miksi teet näin kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Sinä määräsit murhan.
Olen määrännyt monia murhia.
Tämä oli erilainen.
Sinun olisi pitänyt jättää vaimo ja tytär rauhaan.
En jättänyt jäljelle ketään, joka olisi voinut kostaa.
Jätit erään.
Palkkamurhaajasi Rogue ei selvinnyt hengissä.
Sinä siis olet Tom Lone?
Muutit kasvosi ja äänesi.
Vain jotta voisit napata minut.
Tuska voi olla ase, jos niin valitsee.
Miten luulet meidän saaneen selville, että olit FBI: ssä?
Crawfordin kautta.
Tapoit perheeni. - Crawford sen teki.
Hän kärytti sinut.
Crawford oli minun palkkalistoillani.
Hänen takiaan perheesi on kuollut.
Joku on laverrellut. Joku sisäpiiriläinen.
Ikinä ei voi tietää, kuka tekee töitä kenelle.
Crawford.
Shiro on kuollut.
Jätä nämä hommat, kun vielä voit, Goi.
Hankkikaa itsellenne uusi elämä.
USA: stako? Jätä minut yksin.
Hanki itsellesi uusi elämä.
Crawford.
Muistatko, kun tapasimme? - Partnerini ampui naamasi tohjoksi.
Vain hänen takiaan sinä elät vielä.
Elän vain tappaakseni sinut, senkin paskiainen.
Tavataan siellä.
Goi...
Missä olet? Tule esiin!
Löysin kirurgisi. Hän tunnisti sinut.
Houkuttele hänet esiin.
Juhlat ovat ohi, Rogue.
Kuuletko minua?
Miksi teit sen? Mitä Shiro lupasi sinulle -
että kannatti uhrata minut, Diane ja Amy?
Ei. Et voi olla hän.
Et edes kuulosta häneltä. - Katso minua silmiin, John.
Ainoa asia, jota kirurgit eivät voi muuttaa.
Jessus, Tom... Oletko se todella sinä?
Olen.
Mikset kertonut minulle?
Silloin en olisi ikinä saanut syyllistä selville.
En olisi uskonut, että jäljet johtaisivat parhaan ystäväni luo.
En tiennyt, että he lähettäisivät Roguen. Luulin hänen kuolleen.
He sanoivat vain antavansa opetuksen Roguen ampumisesta.
Sinut piti vain hakata. - Niinkö sinulle kerrottiin?
Shiro järjesti kaiken.
Yritin päästä eroon hänen palveluksestaan.
Yritin monta kertaa.
Yritin hyvittää tekoni panemalla sen paskiaisen maksamaan.
Voitko antaa anteeksi, Tom? - Tom Lone on kuollut.
Minun nimeni on Rogue.
Ei!