PeG@SuS Translated by : I n u K Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Apa Jenny tahu?
Aku sedang tak di rumahku, Tommy.
Aku akan sembunyikan ini dari isteriku.
Aku tak mau memberitahu dia.
Kuhargai itu.
Coba ini.
Nikotin bukanlah masalahmu. Ini semua hanya perasaan saja.
Cuma perlu sesuatu yang lain sebagai penggantinya.
Aku membacanya di majalah.
Majalah macam apa yang kau baca?
Tenang.
Pria seharusnya bisa memiliki sesuatu untuk dirinya sendiri.
Berapa banyak penembak yang sudah kau hitung?
Lima, enam.
Seseorang merobohkan mereka.
Semua yang aku tahu hanya ini, kita kehilangan seluruh 2 tahun kerja kita.
Mau melihat-lihat?
Sejauh itu cuma untuk melihat.
Pada hitungan ketiga.
Sialan!
Hei, Tom. Bantuan sedang kemari.
F.B.I.! Diam... berhenti! / Tom!
Ya Tuhan!
Jangan melompat!
Tidak!
John! Kau baik-baik saja?
Yah.
Ayo.
Apa kau mendapatkannya?
Aku mendapatkannya.
Kau yakin?
Kena satu di wajahnya. Dia tewas. Tenang.
Dunia ini penuh orang, siapa sangka mereka mendapatkan anak iblis itu.
Apa yang kau bicarakan, John? Kedengarannya seperti kau mengenal pria ini.
Yah, Ada kabar Yakuza...
...menyewa kontraktor independen untuk melawan Triad-nya.
Tujuannya untuk jadi yang terbaik.
Orang yang sama yang digunakan CIA di Jakarta waktu itu.
Yah, yah, yah.
Orang yang sama yang membunuh 3 agen.
Kudengar lima.
Itu cerita bohong, John. Kau tahu itu, baiklah?
Mereka hantu. Dia hanya sebuah mitos.
Seseorang dari Agensi merebut kesempatanmu.
Selongsong titanium. Peluru penembus.
Ini tanda tangannya.
Apa kau benar-benar berpikir Rogue bekerja untuk Yakuza?
Itulah masalah dengan bisnis ini.
Kau tak pernah tahu siapa kerja untuk siapa.
Ini polisi San Francisco.
Tetap dimana kau berada dengan tanganmu di atas.
Yah, Dia di sini, Dia di sini, John.
Hang... yah, Sampai ketemu nanti. Oke. Smapai jumpa.
Kau beritahu dia kalau dia tak boleh merokok di depan anak-anak!
Kalau dia mau merokok, dia bisa merokok di halaman belakang.
Oke.
Kukira dia sudah berhenti.
Kupikir juga begitu.
Yo, Tom.
Kena!
Uh, Daniel, tolonglah.
- Danny, Danny. Aku sedang menelpon. - Daniel, ayolah. Ayo.
Sebaiknya kau sudah di jalan. Permainan mulai 30 menit lagi.
Aku sedikit terlambat.
Lihat kalau tak ada macet di sana, kami akan tiba di sana dalam 10 menit.
John.
Ini Rokok bohongan.
Ecch! Hei. Ayolah. Pakai mantelmu.
Jadi, bagaimana perkembangan kasusnya?
Lihat, lupakan tentang kasusnya. Nikmati cuti sakitmu.
Ada ide siapa yang menyembunyikannya?
Tidak, penyelidikan sedang berlanjut. Sejauh ini tak apa.
Seseorang bicara dengannya.
Orang dalam. Dekat dengan kita.
Apa mereka tahu yang terjadi pada Rogue?
Tidak, kami tak pernah temukan mayatnya.
Mereka mengeruk teluknya selama 3 hari dan tak ada apa-apa.
Dia jadi makanan ikan sekarang.
Oke.
Baiklah, ini hari bermain, benarkan?
Yah, Aku tahu ini hari bermain.
Hanya saja jangan bilang kau melupakan steaknya, oke?
Tidak, Aku tidak melupakan steaknya.
Astaga, kapan kau biarkan itu pergi?
Diane menyuruhku untuk mengeceknya.
Kau tahu dia juga menyuruhku untuk...
Yah, yah, yah, Aku dengar. Jangan merokok di depan anak-anak.
Sayang, kita harus mampir dan membeli steak.
Diane, cepatlah.
Tolonglah.
Diane, apa itu?
Diane.
Oh tidak!
Jangan! / Tidak!
Tidak!
John. John! Sayang.
Sayang. Sayang.
Oh, Tuhan!
Hei, tetap di sini bersama Daniel, sayang.
Hei, Kau pikir kemana kau akan pergi?
Apa yang sedang terjadi?
Aku harus...
Kita mendapat 3 korban.
Apa?
Satu pria, satu wanita dan satu anak-anak.
Hei, tunggu sebentar, teman. FBI atau bukan...
Pak, CSI harus menyelesaikannya. Kita harus biarkan mereka mengerjakan pekerjaan mereka.
Pak? Kau harus keluar dari sini sekarang.
SAN FRANCISCO 3 TAHUN KEMUDIAN
CLUB ZERO DAERAH YAKUZA
Hei, sayang, apa kabarmu?
Tangkap dia!
Kimo!
Daito, berlutut.
Ada apa ini!
Rogue apa kau tahu apa yang dilakukan Shiro pada penghianat?
Wow! Orang Jepang ini pasti tahu cara untuk berpesta, huh?
Yah. Baunya seperti deli di sini.
Oh, diam, Gleason.
Kau lihat semua tinta ini?
Yakuza Jepang.
Setiap cincin-cincin ini...
...bermaksud mewakili bangsat-bangsat yang telah mereka bunuh.
Ada banyak orang jahat di sini.
Yep. Aku heran siapa yang suruh mereka melakukan ini?
Beri jalan.
Suruh orang-orang itu keluar dari sini.
Siapa kau sebenarnya?
Unit Organisasi Kriminal Asia.
Kami akan ambil alih dari sini.
Atas perintah siapa?
Mayor. Presiden.
Silahkan pilih.
- Kau tak kelihatan sangat Asia buatku. - Kau tahu,
Aku heran kalian berdua tak mendapatkan kasus ini sekarang.
Periksa ini, Einstein?
Yah. Seseorang memotong tenggorokannya, tak ada apa-apa lagi di sana.
Agent Crawford menemukan ini di kamar belakang.
Kami menemukannya tersembunyi di bawah salah satu mayat.
Dia terpotong dalam keadaan yang buruk.
Yah, Apa yang dikatakannya?
Kau bercanda, kan?
Siapa yang bisa mengerti semua ini?
Orang-orang ini datang ke negeri ini...
Berpikir mereka akhirnya bisa belajar bicara bahasa Amerika.
Kukira sepasang polisi, yang bekerja di daerah ini...
...dekat dengan Yakuza seharusnya belajar untuk bisa sedikit bicara bahasa Jepang.
Kalau mereka tidak tolol.
Bisakah kau beri aku waktu sebentar?
Hai. Aku polisi. Apa yang terjadi di sini?
Tahu apa yang kulakukan saat aku bukan lagi polisi? Aku bermain jadi dokter.
Hei! Kau tak boleh lakukan itu!
Kalau aku tak keluarkan pecahan peluru ini keluar...
...itu akan jadi infeksi.
Aku dapat. Bukan, itu tulang. Maaf.
Jika kau mau aku kembali melakukannya...
Beri aku sesuatu untuk diketahui!
Aku mau mati sebelum dia kembali.
Baiklah...
Kulihat itu seperti piknik bekerja denganmu.
Kau tidak bekerja untukku.
Kau tak bekerja denganku.
Kau mau bantu? Bawakan sepatuku ke tukang semir.
Jadi apa yang dikatakannya?
Ah, segerombolan mumbo-jumbo Jepang.
Tak ada semangatnya.
Cerita Hantu
Jen?
Yah, apa aku membangunkanmu?
Ini hampir jam 9..
Oh, tidak, Aku kerja lembur tadi malam, hanya itu.
Oh, Baiklah, aku cuma menelepon untuk mengingatkanmu kalau...
...pertandingan bola basket pertamanya Daniel Jumat ini.
Kau lupa, iyakan?
Tidak
- Hanya sedikit lelah. - Sampai jumpa.
Ada hal kecil yang harus kupikirkan sekarang ini.
Yeah, Jadi jam berapa?
Aku menemukannya, Jen.
Temukan siapa?
Orang yang membunuh Tom.
Dia kembali.
Aku bisa merasakannya.
Kali ini aku akan menangkapnya.
John, ini sudah 3 tahun.
Dengar. Obsesimu dengan orang ini mengorbankan perkawinanmu.
Jangan sampai kehilangan anakmu.
Katakan pada Daniel aku akan datang.
Tidak, Kau yang katakan padanya!
Kalau kau bilang kau akan datang, datang saja ke sana.
Kalian yang tak hadir di pertemuan tadi malam, ini Agen Goi.
Baru saja lulus Quantico.
Apa spesifikasinya?
Oxford.
Apanya yang lucu?
Dengan kata lain kau seorang penonton?
Bagaimana denganmu?
D.T.
Taktik Pertahanan.
Itu benar.
Aku ingin lebih dekat dan pribadi.
Yah, Baiklah, senjataku lebih besar dari punyamu.
Pilih satu meja.
Masih mendengar telepon kami.
Di belakang bus.
Itu semua foto Rogue yang kita punya.
Orang merubah wajahnya setiap 6 bulan.
Ayolah, John, siapa saja bisa memakai pelindung titanium dan peluru DU.
Peluru yang ditemukan...
Peluru yang kita dapat tadi malam sama persis dengan yang kita dapat 3 tahun lalu.
Rogue telah kembali.
Oke, kalau dia kerja untuk Yakuza Kenapa dia membunuh Yakuza?
Mungkin dia pindah posisinya.
Itu bukan yang pertama kalinya.
Siapa yang kita bicarakan?
Shiro Yanagawa.
Dia kontrol semua kegiatan Yakuza dari Jepang.
Kemungkinan orang yang paling berkuasa di San Fancisco
dan lagi dia tak pernah menginjakkan kakinya di tanah Amerika.
Dia setengah alasan tugas ini ditempatkan bersama.
Li Chang separuhnya.
Tak seperti Shiro, Chang dia tinggal di sini.
Rumah besar yang indah di Marin.
Dia pikir dia J.D.Rockefellow atau semacamnya.
Dia berumur 49.
Boss dari Triad.
Menguasai segalanya. Penyuapan, pemerasan, pembunuhan, kau sebutkan saja.
Tapi 30 tahun lalu, Shiro membantai keluarga Chang.
Sebenarnya Dia punya bolanya untuk terbang kembali ke Hong Kong,...
...dan menyapu bersih seluruh kaumnya.
ia habiskan 30 tahun berikutnya menjual setiap...
...pusaka dari Dinasti Chang kepada kolektor dan museum.
Yang tersisa sekarang hanya sepasang kuda.
Patung, keduanya, sebesar ini.
Kata di jalan itulah yang Shiro cari sebagai pembeli seperti yang kita bicarakan.
Chang kehilangan kehormatannya. Itu artinya dia kehilangan banyak harta.
Aku tak peduli mengenai kehilangannya.
Aku tak peduli mengenai pertalian darah atau perseteruan keluarganya dulu.
Pertama kali dalam 3 tahun, kita dapat peluang untuk menangkap Rogue.
Yang harus kita lakukan, hadirin sekalian, adalah menarik pelatuknya.
KEDIAMAN CHANG, WILAYAH MARIN, CA
Dia orang yang sangat aneh.
Andalusian. Itu isteriku, Maria.
Saat hari ayahku, penyatuan atau semacamnya adalah tak mungkin.
Tapi waktu berubah. Siapa dari kita yang merubahnya akan bertahan.
Mari.
Aku sangat terkesan, Tuan Shaw.
Sekarang kau menumpahkan darah musuh-musuhku....
Mari minum untuk persahabatan baru kita.
Harus kuakui...
Aku agak ragu saat kau pertama kali datang padaku dengan proposalmu.
Dengan meninggalkan layanannya Shiro, itu merupakan langkah bijaksana di pihakmu.
Tapi itu membuatku heran.
Bagaimana bisa orang yang paling dipercayanya mengkhianati tuannya?
Aku tak punya majikan. Jadi aku tak mengkhianati siapapun.
Jadi, ceritakan padaku Kuda-kudaku? Mereka tiba malam ini?
Itu sudah 30 tahun.
Selama ini, keluargaku hidup dalam rasa malu dan tak terhormat.
Semua karena pengkhianatan Shiro.
Malam ini, aku akan rebut kembali apa yang telah dicuri dari keluargaku...
Dan segalanya akan berubah dari sekarang.
Orang-orang Shiro akan melindungi hartanya dengan nyawa mereka.
Apa kau yakin kau bisa mengantarkannya?
Aku sudah bilang, aku bisa.
Mereka berdua adalah Ti bersaudara.
Mereka akan berikan apapun yang kau perlu.
Akan segera kuhubungi.
Awasi dia.
KEDIAMAN SHIRO YAKUZA TOHOKU
TO-DAI, JAPAN
Aku mohon pengampunanmu.
Bukan salahmu, tapi salahku.
Kubiarkan diriku tak terlindungi.
Aku yakin kau ada kabar dari San Francisco...
Ya, semuanya sedang diproses sesuai permintaan.
...Dan Kuda-kudanya?
Kami kapalkan mereka.
Mereka akan tiba di San Francisco malam ini.
Kau harus kembali ke San Francisco sebelum kedatanganku.
Tapi ayah...
Aku tak percaya orang-orang kita di sana.
Mereka sudah jadi pemalas dan tak berguna.
Aku harap untuk tinggal di sini dan melanjutkan peranku di klan.
Tak ada sejarah dari klan kita yang pernah lebih penting.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Berangkat sekarang. Awasi penjualan Kudanya.
PECINAN, SAN FRANCISCO
Hei, ada apa, bung?
Aku ingin ketemu Benny.
Tak ada Benny di sini.
Lagi!
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak!
Yah!
Lagi!
Ayolah. Oww! Ouhhh!
Hei, sayang.
Kita perlu bicara.
Cabron, aku tak bicara dengan Feds.
Pergi!
Suatu tempat pribadi.
Sekarang.
Oke.
Lagipula orangku kalah, jadi...
Hei, aku membayar untuk gig ini, ayolah!
Kulihat bisnis bagus.
Yah. Terlalu banyak keamanan daerah, benarkan?
Jadi bagaimana keluargamu?
Daniel baik-baik saja. Tetapi Jen.
Itu lain ceritanya.
Yah, Aku benar-benar menyukainya. Maksudku, bagaimana kau bisa menceraikannya?
Oh, itu tidak semudah itu.
Lagipula. Terima kasih atas bantuannya.
Kau membuatku kelihatan hebat.
Aku harap itu membantu.
Yah, Orang yang kulacak,..
mereka berharap FBI membayarku dengan semacam kunjungan seperti ini.
Membuatku kelihatan legit.
Apa itu buku panduan interpol?
Ayolah, John, tak ada ilmunya di situ, terlalu menarik penjahat.
Yah. Kau bilang kau punya sesuatu untukku.
Yah.
Seorang teman di Brussels,
orang yang membuat peluru-peluru titanium itu
ditemukan dua hari yang lalu.
Lalu aku melakukan pemeriksaan.
Kelihatannya ada seseorang yang berhubungan dengan Rogue mengalami musibah.
Baru minggu lalu.
Seorang ahli bedah plastik tewas di Panama...
Secara tak sengaja menusuk dirinya sendiri dengan pisau dapur saat membuat roti kalkun.
Seminggu sebelum itu, teman petinju kami yang lainnya tewas di Florida saat pergi berenang.
Ada tanda bahaya buaya.
Kira-kira dia tak membaca tandanya. Lagipula.
Pria-pria ini, mereka berdua spesialis rekonstruksi wajah.
Mereka berdua.
Orang kami menghubungkan akhirnya.
Yah, Baiklah, ada ahli bedah yang lain yang tak belum masuk hitungan.
Kukira dia mungkin masih hidup. Mungkin bersembunyi.
Kau beritahu aku tahu permukaan keduanya. Dia milikku.
Banar. Terima kasih Benny.
Kancingkan, ini bukan disko.
Apa itu kontak kita?
Ya... kontakku.
Singkirkan dia.
Dia saudaraku. Dia bersamaku.
Dia pikir siapa dia?
Kembali ke mobil.
Wu, tolonglah. Dia orang luar.
Pergi! Jangan suruh aku mengatakannya lagi.
Setelah ini selesai kau dan aku harus bicara.
Kuda-kudanya lengkap. Shiro akan senang.
Kami akan menghubungimu saat kami tiba di sana.
Apa Kuda-kudanya aman dengan kru ini?
Tentu saja, sejauh yang mereka tahu mereka hanya mengantarkan mobil-mobil.
Tetap tenang dan bekerja samalah.
Itu hanya pemeriksaan rutin.
Aku mau kau keluar dari mobil. Kalian berdua.
Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya.
Petugas, kami bekerja di Perusahaan Shiro Yanagawa.
Kau membuat kesalahan besar.
Kami telah membuat kesepakatan.
Keluar dari mobil!
Lakukan. Berbalik.
Kami petugas keamanan.
Kami punya izin untuk membawa senjata. Telepon kaptenmu.
- Diam. Diam. - Dia bisa menjamin kami.
- Polisi sewaan keparat. - Aku bilang diam.
Selamat malam.
Kapten Andrews, apa yang sedang terjadi?
Kupikir kita ada kesepakatan?
Hanya sedikit perubahan rencana. Aku butuh uangku. Sekarang.
Jadi, kami bisa pergi?
Oh, yah. Kau bisa pergi.
Tunggu sebentar saja di sini. Biar aku dan anak-anak membereskannya.
Ayo pergi.
Lakukan.
Tuan Chang kirim salam.
Tidaaaaakkkkkkkk!
GUDANG 16 CHANG
Ucapan selamat dari Tuan Chang.
Ada masalah serius di sini, kawan.
Yakuza, mereka semua.
Semua berbaris, Tembak dari belakang. Gaya eksekusi.
Permisi, Forensics ingin tahu apa kau siap untuk mereka untuk segera datang.
Ini heist.
Apa?
Periksa tempatnya, antara sedan itu.
Orang-orang itu mengawal sesuatu yang berharga.
Apapun itu, yang pasti sangat penting.
Orang-orang itu adalah anjing-anjing penjaganya.
Tapi mereka tinggalkan senjatanya di mobil.
Hanya ada 1 hal yang akan menghentikan mereka.
Polisi.
Setidaknya mereka pikir mereka polisi.
Tunggu sebentar, apa kau coba katakan kalau polisi yang melakukan ini?
Kalau mereka tidak, mereka terlibat.
Tak mungkin!
Untuk kita ketahui, itu mungkin saja salah satu dari kalian.
Aku beranggapan kalau kau tahu siapa aku.
Kau suruhan Shiro Yanagawa. Iyakan, Kapten?
Dan orang yang memberi anak-anaknya tiket bebas untuk menyelundupkan sesuatu.
Dan kau satu-satunya orang yang menjualnya kemarin malam.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku tak pernah ketemu dengannya.
Hei-hei-hei-hei.
Ini urusan federal.
Lihat itu. Lihat ke larasnya.
Katakan padaku kalau kau melihat pelurunya.
- Bisa kau melihatnya? - Aku melihatnya.
Dia bilang dia akan membunuhku.
Dia bilang dia akan membunuh keluargaku.
Siapa?
Siapa yang bilang itu?
Aku tak tahu siapa.
Siapa?
Aku tak tahu siapa. Dia bekerja untuk Triad.
Dia bekerja untuk Changs.
Dia tahu dimana aku tinggal.
Dia tahu dimana anak-anakku bersekolah.
Kau brengsek tolol.
Apa yang kau pikir akan dilakukan Shiro Yanagawa...
...kalau dia tahu kau mengacaukannya?
Ambil pernyataan ini, panggil marshal.
Jemput keluarganya dengan penjagaan ketat.
Merunduk, merunduk, merunduk! Semuanya merunduk!
Ada penembak di atap!
Teman-teman!
Ini agen Wick.
Aku butuh pasukan bantuan
dan sebuah ambulan di Warung Steak Sloan. Sekarang!
Tahan, keparat.
Tak ada apa-apa!
Keparat ini tewas.
MARKAS PUSAT YAKUZA SAN FRANCISCO
Triad membuatku kelihatan seperti orang bodoh.
Bunuh, bunuh mereka.
Beri aku perintahnya...
...dan aku akan melenyapkan mereka.
Lakukanlah. Temukan mereka.
Aku mau kepala mereka, semuanya.
Tak ada yang memberitahuku kalian berdua bertugas sekarang.
Kira-san, selamat datang.
Kedatanganmu kehormatan bagiku.
Dan ketololanmu menghina ayahku.
Kami sedang mendiskusikan...
Aku membawa perintah langsung dari Shiro.
Kau tak melakukan apa-apa sampai dia memerintahkannya padamu.
Kuda-kudanya telah dicuri!
Kalau kita tidak menyerang balik...
Apa kau mengabaikan ayahku?
Bagus. Aku suka salad.
Aku baru terbang selama 14 jam.
Aku suka salad.
Adakah seseorang yang bisa mencarikan salad untukku?
Apa... Jenis apa?
Chef. Tanpa keju biru.
Tanpa keju biru.
Takada...
Tolong, dengan hiasan di pinggirnya.
Hai.
Dasar jalang.
Yah.
Agen Khusus Crawford.
Siapa ini?
Seorang Kurir.
Kurir? Huh...
Kapten polisi di restoran tadi dia mendapatkan pesanmu?
Dia hanya polisi sialan.
Aku hanya melakukan apa yang kau mau.
Apa gerangan yang kau tahu apa yang ku mau, kau brengsek?
Aku melihatnya di matamu, John.
Yah, apa yang kau lihat?
Benci... geram... kesepian.
Kuberitahu kau,
Kenapa kita tidak ketemu di kantorku yang sempit dan mendiskusikannya?
Kau mau kiriman curian itu?
Gudang 16. 1 jam lagi.
GUDANG CHANG 16
Ini F.B.I.
Diam di tempat. Dan angkat tangan kalian di atas kepala.
Apa? Kau tak senang ketemu kami?
Ini milik pribadi.
RSVP. Kami datang ke pesta, sayang.
Li Chang. Kau masih berpura-pura legit?
Jaga mulutmu. Jangan lupa siapa kau bicara di sini.
Buka.
Kubilang, buka.
Buka!
Angkat tangan kalian di belakang kepala!
Sekarang! Keparat.
Angkat tanganmu.
Tak ada senjata, dia bersih.
Victor Shaw.
Jadi, itu tadi kau. Kau sendiri yang menelpon?
Passport Hong Kong tetapi izin keamanan keluar Tokyo. Baik.
Periksa gudangnya, pastikan tak ada yang disembunyikan.
Itu kau, iyakan?
Aku ingat matamu.
Ada sesuatu yang sangat familiar tentang mereka.
Ini hal pertama yang ahli bedah bisa rubah, iyakan?
Mata.
Mereka mengerjakan pekerjaan sulit, kurasa.
Kau bahkan tak tahu kau orang yang sama.
Tapi kau tahu, benarkan? Aku tahu siapa kau.
Jadi, apa yang pembunuh Yakuza lakukan bekerja untuk Triad?
Aku tahu kau mengerti aku.
Itu tadi kau yang di telepon, iyakan?
Apa? Kau tak ingat?
Mungkin kau ingat partner-ku.
Kau ingat, iyakan?
Ingat namanya? Tom Lone.
Ingat isterinya, Diane?
Dan anak perempuannya berumur 4 tahun, Amy?
Ingat pondok kayunya?
Pondok yang kau bakar rata dengan tanah? Dengan mayat yang masih di dalam pondok.
Ingat itu?
Apa kau ingat itu?
Katakan. Katakan, katakan kau ingat.
Katakan kalau kau mengingatnya! Meledakkan kepala partner-ku!
Kau akan temukan hanya rasa sakit kalau kau tetap hidup di masa lalu.
Crawford, tak ada apa-apa di sini. Dia memeriksanya.
Ini dia, Terry. Aku tahu itu.
Jadi apa ini? Hm? Dengar, kali ini kita tak dapat apa-apa.
Ayolah, bung, akan ada hari yang lainnya. Oke?
Sekarang kita tunggu. Kita polisi, dan kita melakukan yang benar.
Lain hari.
Lain hari kau dan aku akan menyelesaikan ini.
Kau bisa pegang itu.
Semuanya, ayo pergi.
Bagaimana kau tahu FBI akan datang?
Pengalaman.
Kau mengesankan aku sekali lagi, temanku.
Seperti yang kau lihat, FBI telah mengumumkan perang dengan kita.
Sekarang persetan dengan mereka!
Aku yakin kau telah mengamankan Kuda-kudaku?
Mereka aman.
Aku masih punya banyak kerjaan untuk kau lakukan, temanku.
Kupikir kau lebih baik tinggal di rumahku untuk sementara waktu.
Mengawasi semuanya.
Dimengerti.
Oh, Victor.
Orang FBI ini, Crawford, Dia masalah..
Dia mengejar hantu.
Beri aku yang baru satu.
Kubilang pasang satu lagi yang baru sekarang!
Mommy.
Apa aku menakutkanmu?
Dimana ibumu?
Apa kau ingin bermain? Lita bisa bermain kartu.
Pergi cari ibumu.
Ada yang harus kukerjakan.
Apa itu?
Wow! lakukan lagi.
Ana.
Dia menunjukkan padaku trik sulap.
Kenapa kau tidak turun ke bawah dan bermain dengan ibumu?
Tapi kau tidak bermain.
Aku tahu, aku akan turun sebentar lagi, oke.
Baik.
Aku mengerti kau ada urusan di sini.
Tapi kuingatkan kau untuk menjauh dari Anna.
Suamiku bekerja dan keluarga kami adalah 2 hal yang berbeda.
Apa kita mengerti satu sama lain?
Ya, Nyonya Chang.
Bagus.
Jangan mengira aku tak tahu apa yang kau kerjakan.
PeG@SuS Translated by : I n u K Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Tuan Chang mungkin pikir kalau kau adalah anak buahnya sekarang.
Tapi aku masih satu-satunya yang menjaga segala sesuatunya di sini.
Dan aku ingat di dunia ini... banyak hal berubah.
- WILAYAH TRIAD - Jangan paksa aku mengatakannya lagi!
...keparat itu memberitahuku.
- Apa kau tahu berapa... - Tenang.
Apa yang...?
Keparat!
Kau Yakuza, ayo pergi!
...ajarkan pelajaran tinju itu.
WILAYAH TRIAD
Triad datang!
Triad keparat, tangkap mereka!
Kepala Buddha!
Yakuza sialan!
Kau keparat brengsek.
Aku tahu kami seharusnya tidak percaya padamu.
Menyedihkan, iyakan.
Ada merek Shiro-nya.
Jadi, bagaimana sekarang?
Bersiap untuk perang.
Joey Ti, itu bokong-bokongmu.
Park, akan memeriksa kediaman Chang di Marin.
Daniels, kau periksa Yanagawa Motors.
Kinler, kau periksa gudang 16.
Wick dan Goi, kalian awasi 'Kedai Teh Sayu'.
Orang baru, hei?
Kupikir aku tahu bagaimana cara melihat lewat teropong malam.
Hei, tetap waspada, kawan-kawan.
Hal ini akan terjadi di suatu tempat.
Sebaiknya siap bergerak saat dapat panggilan.
Teropong, tak perlu teropong malam.
Penguasa mengharap agar kita untuk membalas.
Kita serang sekarang, kita pertaruhkan semuanya!
Bagaimana kalau itu keluargamu?
Apa gerangan yang salah denganmu?
Kau lupa? Dulu itu adalah keluargaku.
Joey sudah seperti anak bagiku.
Balas dendam memang harus.
Tapi kau harus belajar untuk bersabar.
Aku tak biarkan apapun yang menempatkan keluarga kita dalam bahaya.
Aku mau kau tak lakukan apa-apa.
Apa itu jelas?
Shiro tahu kalau harinya akan berakhir.
Satu hal yang pasti...
Akan ada banyak darah tertumpah sebelum ini berakhir.
Tuan Shaw....
Aku mau janjimu agar isteriku dan anakku akan selamat.
Takkan ada yang menyakiti mereka.
Seorang pria seharusnya tak pernah menyerahkan kehormatannya.
atau kehormatan keluarganya.
Simpan saja.
Aku tidak merokok.
KEDAI TEH SAYU
WILAYAH YAKUZA
Oh, bung.
Aku tak tahu kalau ibumu bekerja malam ini.
Jaga matamu pada targetmu, Goi.
Yo, lihatlah!
Kelihatannya Takada mengadakan pesta teh kecil, huh?
Belikan tuna peda.
Brengsek, cari Crawford dan panggil bantuan!
Ini akan terjadi sekarang!
Crawford.
Kita ada masalah.
Wu baru saja muncul seperti yang kau katakan.
Aku segera ke sana.
Aku mendengarnya.
Berlutut!
Aku akan masuk, lindungi aku.
Itu untuk saudaraku.
Dia mati! Ayo!
Pada hitungan ketiga.
Apa?
Tiga!
Oh... brengsek!
Wick!
Brengsek.
FBI. Jatuhkan senjata kalian!
Jatuhkan senjata kalian!
Letakkan tangan di tempat yang bisa kulihat.
Mendekat.
Situasi aman, semua unit siaga dan hentikan tembakan.
Keparat, Goi! Berhenti menembak!
Sial.
Lihat. Goi ada disana.
Kita punya seorang penembak.
Aku mendapatkannya!
Jangan bergerak!
Amankan yang satunya!
Sialan kau!
Di Japan! Kau mati!
Ini bukan di Japan.
Aku bilang tidak. Tidak-tidak-tidak.
Ya.
Wu dan anak buahnya menembaki Kedai Teh Sayu Takada semalam.
Apa?
Wu Ti? Uh, Apa kau yakin?
Aku coba menghentikan mereka.
Keparat, sudah kukatakan padanya untuk tidak melakukan apa-apa.
Dia tak memberiku pilihan lain.
Kau mengerjakannya dengan baik. Ayahku suka sekali.
Dia sekarang minta satu hal lagi darimu.
Setelah aku bunuh Chang, kegiatannya akan dihancurkan.
Apa lagi yang mungkin Shiro inginkan?
Kepala isteri dan anaknya.
Kenapa?
Itu adalah perintah.
Tak mungkin.
Kau tak pernah punya masalah membunuh wanita dan anak-anak sebelumnya.
Apakah kau berani mengabaikan perintah majikanmu?
Aku tak punya majikan.
Mereka adalah pengawal-pengawalku.
Mereka akan membantumu dalam tugas ini.
Dan kalau aku menolak?
Kau menjatuhkan ini.
Apa yang terjadi, John?
Ada orang-orang dengan senjata di halaman depan.
Hanya pencegahan.
Pencegahan? Dari apa?
Kau jerumuskan kami dalam masalah apa?
Oh, Tuhan.
Itu dia, dia sedang mengejar kita, iyakan.
Itu takkan terjadi.
Maafkan aku, Jen.
Bukan hanya untuk ini, untuk segalanya.
Aku mencoba melakukan hal yang benar.
Membuat kehidupan yang baik untukmu dan Daniel.
Memberimu hal-hal yang kau butuhkan.
Itu tak ada hubungannya dengan apa yang kita punya atau tak punya.
Itu semua hal pekerjaan.
Kerjaan selalu nomor satu bahkan sekarang.
walaupun tahu kau mungkin menjerumuskan kita dalam bahaya
yang sama seperti Tom dan keluarganya alami.
Kau tahu...
Aku bahkan tak marah lagi padamu.
Sudah lama aku memaafkanmu...
...untuk jadi apa kau nanti.
Ini Benny.
Bilang hai untuk Benny dariku.
Apa yang kau dapat, Benny?
Kami menemukan ahli bedah plastikmu.
Tijuna Mexico
Selamat datang, Dr. Sherman.
Hei Jefe, masak apa?
Kemari.
mari kita berbicara. Ayo.
Agen Crawford, apa itu?
Aku tak-Aku tak-Aku tak tahu apa-apa.
Sungguh. Aku tak tahu apa-apa.
Doc!
Ayolah, apa kau bercanda denganku?
Bisakah kau jelaskan padaku...
...kenapa satu dari doktor paling brilian di dunia...
...bersembunyi di perkampungan kumuh di Meksiko?
Siapa kau ini? Penjahat perang Nazi?
Dengar, kalau aku jadi kau,
...aku sudah memangku wanita di Pantai Selatan, merentangkannya.
Ayo, sekarang.
Dengar, aku takkan jatuhkan apa-apa pada banyaknya hukum yang pernah kau langgar.
Itu bukan sebabnya kami di sini.
Aku mau kau mengenali pria ini.
Kau tahu apa yang terjadi pada 2 doktor lainnya.
Mungkin kau bisa jadi yang berikutnya.
Kami bisa melindungimu.
Kau tak kenal dia. Melindungiku?
Kau tak bisa melindungiku. Kau tak bisa menghentikannya.
Kalian temukan aku di sini, dia juga bisa menemukanku di sini.
Aku bisa menghentikannya.
Yang kubutuhkan darimu adalah Ya atau Tidak. Apa ini Rogue?
Kami uh, kami-kami...
Kami digunakan untuk mendapatkan uh, jabatan dari pemerintah Amerika...
dan kami semua melakukan operasi padanya ketika kami masih dengan CIA.
Kami merubah wajahnya beberapa kali.
He, uh dia datang padaku 3 tahun yang lalu.
Wajahnya hampir tak bisa dikenali.
Aku hanya melakukan apa yang aku bisa.
Dan aku masih membuatkan otot dan jaringannya.
Dan merekonstruksi tulang-tulang wajahnya.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Seperti inilah rupa yang kubuat untuknya.
Dengar, Doc, kami akan membawamu bersama kami.
Kami akan melindungimu, mengerti?
Aku mau kau bawa semua barang-barangmu dan kita pergi.
Doc!
Apa? Yah. tak apa-apa jika aku-jika aku...
Yah-yah-yah. Duluan saja.
Kau percaya takdir?
Takdir?
Yah.
Kau tahu, tak peduli apa yang kau lakukan, masa depanmu sudah ditetapkan.
Aku tak tahu tentang itu.
Aku selalu berpikir masa depan tergantung pada pilihan yang kau buat.
Aku membuat semua pengaturan yang diperlukan.
Aku akan bersama kalian segera setelah aku selesai di sini.
Oke?
Jangan khawatir.
Oke, Aku akan kembali untuk mengantarmu keluar.
Aku sayang kamu.
Anak buahku hilang.
Saudaraku mati.
Kau yang menyebabkannya.
Dan bagaimana aku melakukan itu?
Aku memberimu kepercayaanku.
Aku memberimu kesetiaanku.
Aku mengorbankan segalanya untukmu dan seperti inikah aku diperlakukan?
Kau punya kelancangan lain lagi untuk bicara padaku mengenai kesetiaan.
Kau seorang pengkhianat keparat!
Matilah!
Bajingan tak berguna. Dia memberitahuku kalau dia setia...
...dan dia temanku.
Aku percaya padanya.
Dia benar. Dia setia. Dia juga temanmu.
Apa?
Sial.
Markas AOC dari Clark.
Kita dapat aksi besar di kediaman Chang.
Apa yang terjadi? Apa bos baik-baik saja?
Ibu menyanyangimu, oke. Hanya...
Tidak!
Chang sudah mati.
Dan istri dan anknya?
Bawa aku ke mayatnya, jadi kita bisa bawa kepala mereka.
Tidak, aku yang membunuhnya. Aku seharusnya menyelesaikan itu.
Ayolah! Bunuh dia!
Apa kau baik-baik saja? Dimana suamiku?
Dimana Clark?
Dia dalam perjalanan pulang.
Dia mengirim foto?
Ya, pak.
Apa gerangan yang kita dapat di situ?
Kelihatannya Rogue memegang Chang dan berbalik menjadi pembunuhnya Shiro.
Dia memperalat mereka. Memainkan kedua sisi untuk saling bermusuhan.
Kenapa dia melakukan itu?
John! Kau takkan pernah percaya siapa yang baru saja mendarat.
Ayah, aku sangat senang melihatmu.
Dan aku juga senang melihatmu.
Negeri ini kelihatan sangat indah.
Bahasa Inggrismu mengalami kemajuan.
Aku sudah sering berlatih.
Lagipula ini akan jadi rumah baruku.
Rogue bersikeras untuk mengantarkan Kuda-kudanya sendirian.
Kau membuatku sangat bangga.
Aku harus meminta satu hal lagi darimu.
Apapun.
Kembali ke Jepang.
Tapi aku ingin tetap tinggal denganmu.
Kalau aku mengawasi ekspansinya di sini,
aku perlu seseorang yang bisa menjamin bisnis kita di Jepang.
Satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah kau, Kira.
Shiro Yanagawa!
Agen Khusus FBI John Crawford.
Mundur.
Selamat datang di Amerika.
Aku tak tahu kalau kami akan tinggal lama.
Agen Crawford...
Aku seorang yang sibuk.
Oh, kita punya banyak urusan, kau dan aku.
Kupikir kau sudah tahu itu.
3 tahun yang lalu, Rogue membunuh rekanku dan keluarganya.
Dan kau tahu apa?
Rogue bekerja untukmu.
Rogue hanya sebuah mitos, hanya rumor.
Kau pikir begitu, huh.
Kau tak bisa selalu mempercayai rumor, iyakan?
Rogue berbalik dan memenggal kepala orang yang kau kirim bersamanya.
Sekarang kau harus bertanya pada dirimu sendiri, kenapa dia mau melakukan sesuatu seperti itu?
Aku tak pernah melihat orang ini sebelumnya dalam hidupku.
Dengar...
Aku tak keluar apa-apa kalau kalian saling membantai satu sama lain sampai kalian semua mati dan dikuburkan.
Itu membuat pekerjaanku jauh lebih mudah.
Tapi kalau aku temukan bukti apa saja yang mengarahkan hal ini padamu...
kau takkan pernah melihat Jepang lagi.
Dan juga melihat puteri kecilmu yang cantik.
Terima kasih untuk tipnya.
Agen Crawford.
Akhirnya! Orang asingku yang paling setia.
Kita bertemu langsung.
Yanagawa-san, Aku sudah menunggu lama untuk saat ini.
Itu semua karena kau, jadi sekarang kita punya kesempatan ini.
Kira menikmati bekerja denganmu di sini.
Suatu hari dia akan menjadi pemimpin yang baik atas Klan Yanagawa.
Yah, suatu hari. Aku teringat pada Sengoku...
Ketika Prajurit Daimyo memerangi satu sama lain untuk menyatukan Jepang.
Satu orang yang akhirnya berhasil adalah seorang pria yang bernama Oda Nobunaga.
Dan kau tahu bagaimana dia melakukannya?
Dia membunuh semua orang yang berlawanan dengannya.
Terima kasih padamu, semua yang berlawananku di sini telah mati.
Aku hidup untuk melayanimu.
Di Asia, ini takkan pernah bisa terjual.
Keberuntungannya akan mereka bawa ke sini di Barat...
akan lebih dari cukup untuk melanjutkannya perluasan kita di Amerika.
Dan sekarang saatnya untuk hadiahmu.
Bukalah.
Satu orang yang menghapus ancaman-ancaman masa depan.
Kau meninggalkan satu ancaman tersisa dengan tidak membunuh isteri dan anaknya.
Kau sudah mengabaikanku dan menghancurkan kode rahasiaku.
Kodemu, bukan punyaku.
Pengkhianatan tak bisa diampuni.
Bawa dia ke bawah.
Paksa dia untuk memberitahukan dimana wanita dan anak itu berada.
Mereka sangat menganggumkan.
Jadi banyak yang mati untuk perhiasan kecil.
Palsu!
Cari wanita dan anak itu...
Mereka akan membawa kita pada Kuda-kuda yang asli.
Yanagawa-san!
Setelah bertahun-tahun ini...
kenapa kau lakukan ini?
Kau perintahkan pembunuhan itu.
Aku perintahkan banyak pembunuhan.
Yang satu ini berbeda.
Kau seharusnya menyisakan isteri dan anak perempuannya sendirian.
Aku tak menyisakan satupun yang bisa membalas dendam.
Kau sisakan satu!
Pembunuhmu, Rogue, tak berhasil keluar hidup-hidup.
Jadi, kau adalah Tom Lone?
Merubah wajahmu, suaramu.
Semuanya agar kau bisa mendekatiku.
Rasa sakit bisa jadi senjata, jika kau memilihnya begitu.
Bagaimana menurutmu kami tahu kau FBI sejak awal?
Itu adalah Crawford.
Kau bunuh keluargaku.
Itu adalah Crawford. Dialah yang menyerahkanmu.
Crawford bekerja untukku.
Karena dia, keluargamu tewas!
Seseorang berbicara.
Dari dalam, dekat dengan kita.
Kau tak pernah tahu siapa bekerja untuk siapa.
Seseorang berbicara.
Crawford?
Shiro telah tewas.
Keluar dari urusan ini selagi kau bisa, Goi.
Buatlah hidup baru...
Dari Amerika? Tinggalkan aku.
Buatlah hidup baru...
Crawford.
Ingat malam saat kita ketemu?
Aku ingat rekanku meledakkan wajahmu.
Kau hidup hari ini hanya karena apa yang dilakukannya.
Aku hidup hari ini hanya untuk membunuhmu, kau keparat.
Temui aku di sana.
Goi
Dimana kau?
Tunjukkan dirimu!
Aku dapatkan ahli bedahmu, dia memastikan identitasmu.
Ayolah, Crawford. Pancing dia keluar.
Ini sudah berakhir, Rogue.
Kau dengar aku?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang Shiro janjikan padamu, hidupku untuk hidupnya
dan hidup Diane dan Amy?
Bukan, kau bukan dia. Itu tak mungkin.
Bahkan suaramu tak mirip dia.
Lihatlah mataku, John.
Satu hal yang ahli bedah tak pernah bisa rubah.
Oh, Astaga, Tom.
Ini benar kau?
Yah.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Itu satu-satunya cara aku bisa dapatkan tanggung jawab mereka.
Tetapi selama ini...
Aku tak pernah pikir kau membawaku kembali ke teman terbaikku.
Aku tak tahu mereka mengirim Rogue.
Demi tuhan, kupikir dia sudah mati!
Mereka bilang mereka hanya ingin memberimu pelajaran.
Karena telah menembak Rogue, hanya membuatmu sedikit babak belur, cuma itu.
Itukah yang mereka katakan padamu?
Shiro memerintahkan semuanya.
Aku mencoba untuk berhenti bekerja untuknya, Mencoba keluar berkali-kali.
Kupikir kalau aku bisa membuat keparat itu...
membayar apa yang dia lakukan padamu, entah bagaimana itu membuat segalanya kembali.
Kau pikir kau bisa memaafkanku, Tom?
Tom Lone sudah mati.
Namaku adalah Rogue.
Tidak...
Sial!
PeG@SuS Translated by : I n u K Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg