Wat was dat? - Dat was niets.
Weet Jenny ervan? - Dat is niet de bedoeling, Tom.
Ik moet dit voor mijn vrouw verborgen houden.
Ik zal het haar niet vertellen.
Dat waardeer ik.
Probeer deze.
Dit ding is niet je probleem.
Het is je eigen fixatie.
Je hebt iets anders nodig om op te zuigen.
Ik heb dat in een blad gelezen.
Wat soort blaadjes lees jij dan wel? - Rustig.
Een man moet er eens uit en hoort er zelf eentje hebben.
Hoeveel schutters tel je?
Vijf a zes.
Iemand heeft ze getipt.
Het enige was ik weet is dat we twee dagen werk hebben verloren.
Wou je even gaan kijken?
Zolang als het maar even kijken is.
Op drie. - Drie!
Klootzak.
Wacht Tom, versterking komt eraan.
FBI, blijf staan!
Tom, Jesus Ch...
Alles goed met je, John? - Ja.
Kom op.
Heb je hem geraakt?
Ik heb hem. - Zeker weten?
Ik heb hem in zijn gezicht geraakt.
Hij is dood. Ontspan.
Het kerkhof ligt vol met mannen die dachten dat ze die verdomde klootzak hadden.
Waar heb je het over, John?
Je klinkt als of je deze vent kent.
Nee, laten we met Yakuza praten om er achter te komen wat de aannemer...
...te maken heeft met de Triads.
Hij dacht dat hij de beste was.
Dezelfde vent die de CIA destijds in Jakarta heeft gebruikt.
Ja, dezelfde vent die zich tegen zijn uitvoerders keerde en drie agenten doodde.
Ik hoorde dat het er vijf waren.
Dat is een lulverhaal, John. Dat weet je, oké?
Die kerel is een phantom. Hij is een mythe.
Veel agenten maken geen kans.
Zodat als hij opduikt deze kogel zijn handtekening is.
Denk je echt dat Rogue voor Yakuza werkt?
Dat is het probleem met dit soort aangelegenheden.
Je weet nooit wie er voor wie werkt.
Dit is de politie van San Francisco.
Blijf waar je bent en steekje handen in de lucht.
Ja, hij is hier. Hij is hier, John.
Ik zie je gauw. Oké, tot ziens.
Zeg hem dat hij niet kan roken waar de kinderen bij zijn!
Als hij wil roken kan hij het in de tuin doen.
Ik dacht dat hij gestopt was. - Dat dacht ik ook.
Ik heb je te pakken! - Alstublieft.
Lieverd, ik ben aan de telefoon.
Je kunt beter vertrekken. De wedstrijd begint om 8:30.
Ik loop een klein beetje achter.
Als er weinig verkeer is dan redden we het wel.
Rook fixatie.
Kom op, pakje jas.
Het is het met de zaak?
Vergeet de zaak.
Geniet van je ziekteverlof. - Al enig idee wie er bij betrokken is?
Nee, verificaties zijn onderweg. Tot zover is het noppes.
Iemand heeft met hem gepraat.
Iemand dicht bij ons.
En weten ze wat er met Rogue gebeurd is? - Nee, ze hebben nooit een lichaam gevonden.
Ze hebben daar 3 dagen gedregd en niets gevonden.
En hij is nu visvoer.
Oké. Wedstrijddag, of niet?
Ja, ik weet dat het wedstrijddag is.
Zeg me dat je de steaks niet bent vergeten, oké?
Nee, klootzak. Ik ben de steaks niet vergeten.
Christus, wanneer laat je dat eens los?
Diane vroeg om om dat te vragen. Ze heeft me ook gevraagd...
Ik heb het gehoord. Niet roken in bijzijn van de kinderen.
Lieverd, we moeten onderweg stoppen en enkele biefstukken halen.
Diane, schiet op.
Alstublieft!
Diane, wat is er aan de hand?
Alstublieft!
Lieverd.
Lieverd...
Blijf bij Daniel.
Hé, waar denk jij dat je naar toe gaat?
Wat is er verdomme gebeurd? - Ik moet...
We hebben drie dodelijke slachtoffers. - Wat?
Een man, een vrouw en een kind.
Wacht even, vriend. FBI of niet...
Meneer. CIA moet het afronden.
We moeten ze hun ding laten doen.
Meneer?
U moet hier nu weg.
SAN FRANCISCO DRIE JAAR LATER
YAKUZA DISTRICT
Hé, schatje. Hoe is het met je?
Het is mijn beurt.
Pak hem!
Daito, hier...
Verdomme wat...?
Roque...
...weet je wat Shiro met verraders doet?
Die Jap weet wel hoe hij ze pijn moet doen.
Het ruikt hier naar een delicatessewinkel. - Houd je kop, Gleason.
Zie je al die inkt? Japanse Yakuza.
Iedere ring stelt voor hoeveel arme rotzakken hij heeft gedood.
Dit zijn zware jongens, meneer.
Ja? Waarom zouden mensen dit doen?
Maak ruimte.
Verwijder deze mensen.
Wie ben jij, verdomme?
Georganiseerde Aziatische Misdaad Unit. Wij nemen het vanaf hier over.
Op wiens zijn bevel? - Burgemeester? President? Kies maar.
Je ziet er voor mij niet Aziatisch uit.
Ik ben benieuwd hoe jullie twee deze zaak nu gaan inpakken.
Begrijp je, Einstein?
Iemand heeft hun gezichten eraf gesneden. Daar is niets te zoeken.
Agent Crawford?
Ik vond dit in de achterkamer.
We vonden hem onder een van de dode lichamen.
Hij is een een slechte conditie.
Ja. Wat heeft hij gezegd?
Je neemt me in de maling, of niet?
Wie begrijpt die lui?
Deze mensen komen naar dit land.
Je zou tenminste denken dat ze Amerikaans leren praten.
Ik denk dat een paar agenten die in dit district werken...
...en met Yakuza te maken hebben een beetje Japans moeten spreken.
Als ze geen compleet verdomde idioten waren.
Geef me even een minuut, wil je?
Ik ben een politieagent.
Wat is er hier gebeurd?
Weet je wat ik doe als ik geen politieagent ben?
Dan speel ik dokter.
Hé! Dat kun je niet doen!
Als ik deze granaatscherf er niet uithaal...
...zal het infecteren.
Ik heb het.
Nee, het is een bot.
Sorry.
Als je wilt dat ik weer aan het werk ga...
Geef me dan wat te doen.
Ik wil dood...
...voordat hij terug komt.
Nou, ik zie dat het echt gezellig wordt om met jouw te werken.
Jij werkt niet met mij.
Het is nu een FBI zaak.
Wil je helpen? Breng dan mijn hemd naar de wasserrij.
Wat zei hij?
Een groep van Japanese mumbo-jumbo.
Wraakvolle waaghalzen.
Spook verhalen.
Jen? - Heb ik je wakker gemaakt?
Het is bijna 9 uur.
Ik was gisteravond nog laat aan het werk, dat is alles.
Nou, ik bel omdat je er aan te herinneren dat het...
...deze vrijdag Daniel's eerste basketbal wedstrijd is.
Je was het vergeten, of niet?
Nee, ik ben een beetje moe. - Ik zie je.
Ik heb nu even iets aan mijn hoofd.
Ja wat is het deze keer? - Ik heb hem gevonden, Jen.
Wie gevonden?
De kerel die Tom heeft vermoord.
Hij is terug. Ik voel het.
Deze keer pak ik hem.
John, het is drie jaar geleden.
Kijk, je obsessie met deze man heeft je ons huwelijk gekost.
Verlies niet je zoon.
Zeg Daniel dat ik er zal zijn. - Nee, zeg jij het tegen hem.
Als je zegt dat je er zult zijn, zorg dan dat je er bent.
Voor diegene die hier gisteravond niet waren. Dit is agent Goi.
Net afgestudeerd.
Wat is zijn aspect? - Oarsman.
Wat is er zo grappig?
Met andere woorden, je bent een toeschouwer.
En jij? - D.T.
Verdedigings instructeur.
Dat klopt, geheel in eigen persoon.
Ja maar mijn pistool is groter dan die van jouw.
Kies een bureau.
Ga op je kont zitten.
Achter de baas.
Dit zijn alle foto's van Rogue.
Deze vent heeft elke 6 maanden een ander gezicht.
Kom op, John. Iedereen kan titanium hulzen en D.U. kogels gebruiken.
Die we hebben vonden... - Die wat we hebben gevonden,
...afgelopen nacht, komen overeen met die we 3 jaar geleden hebben gevonden.
Rogue is terug.
Oké, maar als hij voor de Yakuza werkt.
Waarom zou hij Yakuza doden?
Misschien is hij van kant gewisseld. Dat zou niet de eerste keer zijn.
Waar hebben we het over?
Shiro Yanagawa.
Regelt alle Yakuza activiteiten uit Japan.
Waarschijnlijk de meest machtige man in San Fancisco.
En hij heeft nog nooit voet op Amerikaanse grond gezet.
Dat is de reden waarom dit team is opgericht.
Lee Chang is de andere helft. Net als Shiro, woont Chang hier.
Mooie villa in Marin.
Net als J. D. Rockefeller of zoiets.
Hij is 49, Triade-hoofd.
Zit overal in. Omkoperij, afpersing, moord, noem maar op.
30 jaar geleden kwam Shiro in Chang's familie.
Had het lef om naar Hong Kong te vliegen.
En heeft de hele clan opgeruimd.
Hij bracht de volgende 30 jaar door met het verkopen van sieraden...
...van Changs's dynastie aan verzamelaars en musea.
Het enige wat over is zijn een stel paarden.
Beelden. Twee stuks. Ongeveer zo groot.
Op straat zegt men dat Shiro een koper zoekt.
Chang's verloren eer betekent meer dan een financieel verlies.
Mij kunnen die paarden niets schelen.
Ik geef niets om afstammelingen of oude familieruzies.
Voor het eerst in 3 jaar hebben we een spoor.
Wat wij moeten doen, dames en heren...
...is die verdomde verrader pakken.
CHANG'S VILLA MARIN COUNTY, CA
Zij is een zeer zeldzaam ras.
En een waanidee.
Dat is mijn vrouw, Maria.
In de dagen van mijn vader was zo'n reünie onmogelijk.
Maar tijden veranderen.
Diegene die mee veranderen zullen overleven.
Kom.
Ik ben echt onder de indruk meneer Shaw.
Nu u het bloed van mijn vijanden heeft laten stromen.
Laten we drinken op een nieuwe partnerschap.
Ik moet toegeven...
...dat ik eerst wat sceptisch was toen u met uw voorstel bij me kwam.
Maar door Shiro's dienst te verlaten, deed u een wijze zet.
Maar ik vroeg me iets af.
Hoe kan iemand een man vertrouwen die zijn meester heeft verraden?
Ik heb geen meester. Dus ik heb niemand verraden.
Zo, vertel eens.
Mijn paarden, komen die vanavond aan?
Het is 30 jaar geleden.
Al die tijd heeft mijn familie in schande en eerverlies geleefd.
Allemaal vanwege Shiro's verraad.
Vanavond neem ik terug wat er van mijn familie is gestolen.
En vanaf nu verandert alles.
Shiro's mannen zullen zijn kostbaarheden met hun leven beschermen.
Ben je er zeker van dat je ze kan leveren?
Ik heb gezegd dat ik het zou doen.
Dit zijn de Tee broers.
Ze zullen je alles geven wat je nodig hebt.
Ik neem nog contact op.
Houd hem goed in de gaten.
YAKUZA GEBOUW TOHOKU, JAPAN
Ik smeek om uw vergiffenis.
Het is niet jouw fout maar die van mij...
Ik liet mij onbewaakt achter.
Ik vertrouw erop dat je nieuws uit San Francisco hebt.
Ja, alles is in werking gezet zoals verzocht.
En de paarden? - We hebben ze verscheept.
Ze zullen vanavond in in San Francisco arriveren.
Jij moet terug naar San Francisco voor dat ik aankom.
Maar vader...
...ik vertrouw onze mensen niet.
Zij zijn te lui geworden.
Ik hoopte hier te blijven en mijn rol in de clan te bevorderen.
Niets in de geschiedenis van onze clan is ooit belangrijker geweest.
Ik zal je niet in de steek laten.
Ga nu. Houd toezicht op de verkoop van de paarden.
CHINATOWN, SAN FRANCISCO
Hé, wat moet je?
Ik wil graag Benny zien.
Er is hier geen Benny.
Nog een keer!
Raak hem!
Hé wat doe je?
Nog een keer!
Kom op.
Liefje.
We moeten praten.
Cabron, ik praat niet met je afdeling
Kom op.
Ergens onder vier ogen, nu.
Tranquilo.
Mijn kerel gaat sowieso verliezen.
Kom op.
Ik betaal hier niet voor. Kom op.
De zaken gaan goed, zie ik.
Dat alles voor staatsveiligheid, niet?
Hoe gaat het met de familie?
Met Daniel is is alles goed. Maar Jen, dat is een ander verhaal.
Je houd nog steeds van haar.
Hoe kon je dat nu verpesten?
Het was niet moeilijk.
Bedankt voor de hulp.
Het liet me er goed uitzien. - Ik hoop dat het helpt.
De mensen verwachten niet dat de FBI me zulke bezoekjes brengt.
Laat me op een verklikker lijken.
Staat dat in de Interpol handboek?
Het is allemaal uitschot, dat weet je.
Je zei dat je iets voor me had? - Ja.
Onze vriend in Brussel, de kerel die de titanium kogels maakt.
Men vond hem twee dagen geleden.
Ik heb al nagekeken of ieder van deze gemeenschap...
...slecht waren of gewoon pech hebben gehad.
Vorige week. Een plastische chirurg in Panama...
...heeft zich dodelijk gesneden met een keukenmes
...tijdens het maken van een broodje kalkoen.
Een week daarvoor, ging nog één van onze vrienden, Donald Florida, naakt zwemmen.
Hij had de de borden vast niet gelezen.
Hoe dan ook, die kerels zijn beide gespecialiseerd in gezichts reconstructie.
Allebei.
Veel tonnen aan geld verspillen.
Ja, er is nog een chirurg die mee kan doen.
Ik denk dat hij misschien nog leeft. Misschien houdt hij zich schuil.
Laat me weten als er nog meer diensten zijn.
Doe je hemd dicht, je bent niet in een disco.
Is dat onze contactpersoon?
Ja, mijn contactpersoon.
Raak hem kwijt.
Hij is m'n broer, hij hoort bij mij. - Wie in hemelsnaam denkt hij dat hij is?
Ga terug naar je auto.
Wu, alsjeblieft, hij is een buitenstaander. - Ga, laat me het je niet nog eens zeggen.
Als dit voorbij is, gaan jij en ik eens praten.
De paarden zijn intact. Shiro zal tevreden zijn.
We contacteren je wanneer we er zijn.
Zijn de paarden veilig bij dit team?
Natuurlijk, voor zover zij weten, leveren ze gewoon auto's.
Blijf kalm en werk mee.
Het is gewoon een routinecontrole.
Ik wil jullie allebei uit de auto.
Plaats je handen waar ik ze kan zien.
Agent, u mengt zich in onze onderneming.
U maakt een grote vergissing. We hebben afspraken gemaakt.
Uit de auto!
Kom op. Draai je om.
Wij beveiligen hier.
We hebben een vuurwapen vergunning.
Bel je commandant. - Hou je mond.
Hij staat ons bij. - Hou je mond.
Ik zei, hou je mond!
Goedenavond. - Rechercheur Andrews?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Hoe zit het met onze overeenkomst?
Gewoon een kleine wijziging in het plan.
Ik heb mijn geld nodig, nu.
Mogen we nu gaan?
Ja, je mag gaan.
Wacht hier eventjes. Laat mij en de jongens even ruimen.
Laten we gaan.
Doe het.
Mr. Chang doet je de groeten. - Nee!
CHANG'S MAGAZIJN 16
Met de groeten van Mr. Chang.
Het is hier ernstig.
Yakuzas, allemaal.
In de rug beschoten. Allemaal op een rij.
De executie-stijl. - Excuseer me.
Het sporenonderzoeksteam wil weten of je klaar bent, zodat zij verder kunnen.
Het was een roofoverval. - Wat?
Controleer deze kelder.
Deze kerels escorteerden iets groots.
Wat het ook was, het moest iets belangrijk zijn.
Deze kerels waren de beveiligingsmannen.
Maar ze lieten hun wapens in de auto's.
Er is maar één iets dat deze mannen zou tegenhouden hun wapens mee te nemen.
Politie.
Tenzij ze dachten dat het politie was.
Wacht eens eventjes, wil je zeggen dat de politie dit gedaan heeft?
Als dat niet zo was, waren ze erbij betrokken. - Helemaal niet.
Voor zover we weten kan het zelfs één van jullie zijn.
Ik vermoed dat je weet, wie in hemelsnaam ik ben?
Je bent absoluut een klootzak. Dat is zeker.
Jij bent diegene die de gasten heeft tegengehouden bij dat smokkel gedoe.
En jij bent degene die ze uitgeleverd heeft gisterenavond.
Ik weet niet waarover je het hebt.
Ik heb haar nog nooit ontmoet.
Dit is de federale kwestie.
Kijk er naar.
Kijk in de loop.
Vertel me of je de kogel ziet.
Kan je hem zien? - Ik zie hem.
Hij zei dat hij me zou vermoorden.
Hij zei dat hij m'n gezin zou vermoorden.
Wie? Wie zei dat?
Ik weet het niet.
Wie? - Ik weet niet wie!
Hij is bij de Triade.
Hij werkt voor de Changs. Hij weet waar ik woon.
Hij weet waar m'n kinderen naar school gaan.
Jij stomme smeerlap.
Wat denkje dat Shiro en zijn mannen gaan doen als ze ontdekken dat je ze belazerd hebt?
Neem zijn verklaring op en bel de Marshalls. We hebben een getuige die beschermd moet worden.
Neer, iedereen neer!
Er is een schutter op het dak! - Het is hem.
Begrepen!
Dit is agent Wick. ik heb een achter- volgingsteam en een ambulance nodig.
Hou vol, klootzak.
Niks.
Deze klootzak is er geweest.
YAKUZA HOOFDKANTOOR, SAN FRANCISCO
De Triade maakte me belachelijk.
Dood hen.
Geef me de toestemming,...
...en ik laat ze verdwijnen.
Doe het. Vind ze.
Ik wil hun hoofden, van allemaal.
Niemand heeft me verteld dat je de leiding had nu.
Kira-san. Welkom thuis.
Jouw aanwezigheid vereert ons.
En jouw dwaasheid beledigt mijn vader.
We hadden het net over...
Ik kom verslag brengen van Shiro hem zelf.
Je doet niks tot hij jou orders geeft.
De paarden zijn gestolen!
Als we niet terugslaan...
Ben je ongehoorzaam aan mijn vader?
Goed.
Ik zou graag een salade willen hebben.
Ik heb net viertien uur gevlogen.
Ik zou graag een salade hebben.
Wil iemand me een salade halen?
Wat voor salade?
Chef.
Geen kaas met schimmel.
Takada...
Met dressing op de zijkant, alsjeblieft.
Slet.
Ja.
Rechercheur Crawford.
Wie is dit? - Een boodschapper.
Boodschapper?
De politiecommandant in het restaurant, was hij een deel van je booschap?
Het was een corrupte agent, ik deed gewoon wat jij wou doen.
Hoe in hemelsnaam weet jij wat ik wil, klootzak?
Ik zag het in je ogen, John. - Ja, wat zag je?
Pijn.
Woede.
Eenzaamheid.
Weet je wat?
Waarom spreken we niet af in het kantoor van m'n psychiater en bespreken we het?
Je wil de gestolen lading? Magazijn 16.
Eén uur.
CHANG'S MAGAZIJN 16
Dit is de FBI, blijf waar je bent en hou je handen boven je hoofd.
Wat? Niet blij ons te zien?
Dit is privé eigendom.
R.S.V.P.
We komen feesten, schatje.
Li Chang.
Nog steeds doen als of je legitiem bent? - Kijk uit wat je zegt.
Vergeet niet tegen wie je het hier hebt.
Open het.
Ik zei, open het.
Open het.
Plaats jullie handen achter jullie hoofd!
Nu, klootzak.
Doe je verdomde handen omhoog.
Geen wapens, hij is oké.
Victor Shaw.
Dus, dat is hoe je jezelf nu noemt?
Hong Kong paspoort en een beveiligings certificaat uit Tokio.
Controleer het.
Controleer het magazijn, wees er zeker van dat er niks verborgen is.
Shiro, is het niet?
Ik herinner me je ogen.
Er is iets heel bekend aan ze.
Dat is het enige wat chirurgen niet kunnen veranderen, is het niet?
De ogen.
Ze hebben voor de rest een ongeloofelijk werk gedaan.
Je zou niet eens zeggen dat je dezelfde man bent.
Maar dat ben je, is het niet?
Ik weet wie je bent.
Waarom werkt een Yakuza huurmoordenaar voor de Triade?
Ik weet dat je me begrijpt.
Het was jij aan de telefoon, is het niet?
Wat? Herinner je het niet meer?
Misschien herinner je mijn partner?
Dat doe je, is het niet?
Herinner je zijn naam?
Tom Lone.
Herinner je zijn vrouw? Diane.
En hun vier jaar oude dochter? Amy.
Herinner je de hut in de bossen?
Die hut die je platgebrand hebt met hun lichamen nog steeds binnen.
Herinner je?
Herinner je dat?
Zeg het.
Zeg het, zeg het dat je het je herinnert.
Zeg dat je het verdomme herinnert, hoe je mijn partner zijn hoofd eraf hebt geknald!
Je zal alleen de pijn vinden als je in het verleden leeft.
Crawford, hier is niks. Kijk zelf maar.
Het is Terry.
Je weet het verdomme wel. - En als het wel zo is?
Op dit moment hebben we niks.
Kom op, man. Er zijn nog meer dagen.
Nu wachten we. We zijn politie en we doen het goed.
Een andere dag.
Op een dag zullen jij en ik dit afmaken.
Reken daar maar op.
Iedereen gaat terug.
Hoe wist jij in hemelsnaam dat de FBI eraan kwam?
Ervaring.
Je hebt weer indruk op mij gemaakt, mijn vriend.
Zoals je ziet, heeft de FBI ons de oorlog verklaard.
Naar de hel met hun.
Ik vertrouw erop dat je mijn paarden veilig heb gesteld.
Ze zijn veilig.
Ik heb nog steeds veel werk voor je te doen.
Ik denk dat je beetje een tijdje in mijn huis kan blijven.
Dingen in de gaten houden.
Begrepen.
Victor.
Die FBI man, Crawford... hij betekent problemen.
Hij jaagt op spoken.
Geef me een nieuwe.
Ik zei laat een nieuwe tevoorschijn komen!
Liet ik je schrikken?
Waar is je moeder? - Wil je spelen?
Ga je moeder zoeken. Ik heb dingen te doen.
Wat is dat?
Doe dat nog eens!
Anna.
Hij liet me een goocheltruuk zien.
Waarom ga je niet naar beneden voor mamma te spelen?
Maar jij deed mee.
Weet ik, maar ik kom er zo aan, oké? - Doeg.
Ik begrijp dat je zaken hier hebt af te handelen.
maar ik waarschuw je dat je uit de buurt van Anna blijft.
Mijn man zijn werk en ons gezin zijn twee verschillende dingen.
Begrijpen wij elkaar? - Ja, Mrs Chang
Mooi.
Denk niet... dat ik niet weet wat jij aan het doen bent.
Jij bent nu zijn man.
Maar ik ben nog steeds degene die het hier allemaal regelt.
En ik kan me herinneren dat dingen kunnen veranderen.
Laat ik het niet nog eens moeten herhalen. Hij vertelde het mij.
Weet je hoeveel? - Rustig
Wat krijgen we nu.
Rot-Yakuza, kom op!
We zullen die Jap een lesje leren.
Boeddha-hoofden.
Jij, klootzak.
Ik wist dat ik je nooit had moeten vertrouwen.
Wat is dat voor een merkteken? - Dat is een straatmerkteken.
En wat nu? - Wees voorbereid op een oorlog.
Zo Wu Ti, dat was jij dan.
We gaan zo Changs plek inspecteren.
Daniel, jij neemt die ondergrondse.
Kira, jij gaat naar het magazijn 16.
Wick, neem Goi en houd de zijkanten van het huis in het oog.
Ik moet met de nieuwe er op uit, hé?
Ik denk dat ik wel weet hoe ik door een nachtkijker moet kijken.
Iedereen. Houd jullie ogen open. Dit moet ergens heen gaan.
Sta gereed als jullie het sein krijgen.
Laat ons klaarstaan.
De autoriteiten verwachten dat wij aanvallen.
Als we nu aanvallen riskeren we alles. - Wat als het jouw familie was geweest?
Wat mankeert jou?
Ben je het vergeten? Het was ooit mijn familie.
Hij was als een zoon voor mij.
Wraak zal zoet zijn.
Maar je moet geduldig zijn.
Ik laat niks toe om onze familie in gevaar te brengen.
Ik wil dat je niks doet. Is dat duidelijk?
Shiro weet dat zijn dagen geteld zijn.
Eén ding is zeker.
Er zal meer bloed vloeien voordat dit voorbij is.
Mr Shaw, ik wil uw woord dat mijn vrouw en dochter veilig zullen zijn.
Er zal hun niks overkomen.
Een man mag nooit zijn eer opgeven.
Voor de eer van zijn familie.
Houdt ze maar. Ik rook niet.
Sayu Tea House
Ik wist niet dat je moeder vanavond moest werken.
Houd je ogen op het doel, jongen.
Let op.
Het lijkt erop dat Takada's een theekransje heeft.
Dat was een pittige tonijn, hé...
Bel Crawford voor hulp. Het gaat nu beginnen.
Crawford.
We hebben problemen. Hij is net komen opdagen, zoals je zei.
Ik ben onderweg. - Begrepen.
Wegwezen.
Ik ga naar binnen, sta achter mij.
Dit is voor mijn broer.
Hij is dood. Kom op.
Op drie. - Wat?
Drie. - Shit.
Sta stil! - Shit.
FBI, laat jullie wapens vallen.
Laat jullie wapens vallen. Handen op de toonbank zodat ik ze kan zien.
In elkaar.
Situatie is veilig. Iedereen in rust en staak het vuren.
Verdomme, ik zei stoppen met schieten!
Kijk Goi is daar.
We hebben een schutter, mannen.
Ik heb hem.
Beweeg je niet!
Pak de andere.
In Japan...
...zou je dood zijn.
Dit is niet Japan.
Ik zei nee.
Wu en zijn jongens verschenen afgelopen nacht in Takada's Theehuis.
Wat?
Wu Ti?
Weet je het zeker?
Ik heb geprobeerd om ze tegen te houden.
Verdomme, ik heb hem gezegd niets te doen.
Hij laat me geen andere keus.
Je hebt het goed gedaan.
Mijn vader is erg tevreden.
Hij vraagt je nog één ding te doen.
Nadat ik Chang gedood heb is zijn operatie vernietigd.
Wat wil hij nog meer?
Dood de vrouw en het kind.
Waarom?
Dat is de opdracht. Er is geen waarom.
Je had nooit eerder problemen om vrouwen en kinderen te doden.
Maar je hebt het lef gehad om de baas niet te gehoorzamen.
Ik heb geen baas.
Dit zijn mijn beveiligers.
Zij zullen je bijstaan in deze opdracht, om de juiste beslissing te nemen.
En als ik weiger?
Je hebt dit laten vallen.
Wat is er aan de hand, John?
Er staan mannen met pistolen in mijn voortuin.
Gewoon voor de zekerheid. - Voor de zekerheid?
Waarvoor? Waar ben je in beland?
Oh mijn God. Het is hem, niet dan? Hij komt achter ons aan.
Dat zal niet gebeuren.
Het spijt me, Jenny, niet alleen voor dit. Voor alles.
Ik probeer het juiste te doen.
Zorgen voor een goed leven voor jou en Daniel.
De dingen die je nodig hebt.
Het had niet te maken wat we hadden of niet hadden.
Het was het werk.
Het werk kwam altijd op de eerste plaats.
Zelf nu, wetend dat je ons in het zelfde gevaar brengt
waar Tom en zijn gezin in waren.
Weet je, ik ben niet eens meer boos op je.
Op de meeste dagen heb ik medelijden met je. Voor wat je bent geworden.
Het is Benny.
Doe Benny de groeten van mij.
Wat heb je, Benny?
We hebben je plastische chirurg gevonden.
Welkom thuis, Dr. Sherman.
Hé, wat staat er op het fornuis? Die kant op.
Laten we even praten.
Crawford - Ik weet niet, echt niets.
Ik weet echt niets.
Doc, kom op. Neem je me in de maling?
Kun je mij uitleggen waarom een van de briljantste chirurgen...
...zich verstopt in een krot in Mexico? Ben je een oorlogsmisdadiger?
Kijk, ik heb je laten lopen toen je op South Beach met dat snoesje liep.
Kom op.
Ik geef geen moer om welke wet je vertrad. Daarom zijn we niet hier.
Ik wil dat je deze man identificeer.
Je weet wat er met die andere 2 doktoren is gebeurd, jij kan de volgende zijn.
Wij kunnen je beschermen. - Ken je hem?
Me beschermen? Je kunt mij niet beschermen. Je kunt hem niet tegenhouden.
Jij hebt me hier gevonden. Hij kan me hier vinden!
Ik kan hem tegen houden. Wij willen een ja óf een nee van je.
Is dit Roque?
Ja, we zijn destijds benoemd door de VS regering...
...en we hebben hem allemaal geopereerd toen hij bij de CIA was.
We hebben zijn gezicht vaak veranderd.
Hij kwam drie jaar geleden bij mij. Ik deed wat ik kon.
Zijn gezicht was er bijna afgescheurd.
Ik herstelde de spieren en reconstrueerde het gezicht met botten.
Ik heb hem daarna niet meer gezien.
Zo heb ik hem gemaakt.
Kijk dokter, je gaat met ons mee. We beschermen je, begrijp je dat?
Ik wil dat je wat spullen pakt en dan gaan we.
Doc? Wat?
Ja, is het goed als ik...
Ja, ga je gang.
Geloof je in noodlot, Benny?
Noodlot? - Ja.
Het maakt niets uit wat je doet. Je toekomst is al beslist.
Ik wist daarvan. Ik dacht dat de toekomst afhangt welke keuzes je maakt.
Ik heb alle noodzakelijke dingen geregeld.
Ik voeg me bij je zo gauw ik hier alles heb afgerond, oké?
Maak je geen zorgen.
Ik kom terug om je uit te zwaaien.
Ik hou van je.
Mijn team is er aan.
Mijn broer is dood.
Dat heb je aan jezelf te danken.
En hoe heb ik dat gedaan?
Ik gaf je mijn vertrouwen.
Ik gaf je mijn loyaliteit.
Ik heb alles voor je opgeofferd en dit is hoe ik wordt behandeld?
Je hebt wel lef om tegen me over loyaliteit te praten.
Jij verdomde verrader!
Sterf!
Stomme klootzak.
Hij zei dat hij loyaal was en mijn vriend was.
Ik vertrouwde hem.
En hij had gelijk. Hij was loyaal, hij was je vriend.
Wat?
Basis, hier Clark. We hebben aktie bij Chang's villa.
Wat is er aan de hand. Is de baas in orde?
Het is goed. Mamma houdt van je, oké?
Chang is dood. - En de vrouw en het kind?
Breng me naar hun lichamen zodat ik de hoofden mee kan nemen.
Nee. Ik heb ze gedood. Ik zal die eer hebben.
Mamma?
Houdt je ogen dicht, oké?
Waar is mijn man?
Waar is Clark? - Hij is op de terugweg.
Heeft hij de foto's verstuurd? - Ja, meneer.
Wat is daar gebeurd?
Het lijkt erop dat Roque, Chang te pakken heeft en Shiro's mannen heeft gedood.
Hij gebruikt ze. Hij speelt ze tegen elkaar uit.
Waarom doet hij dat?
John, je gelooft nooit wie er net is aan komen vliegen.
Vader, ik ben blij u te zien.
En ik ben blij jou te zien.
Dit land ziet er erg mooi uit.
Uw Engels is verbeterd.
Ik heb geoefend. Dit is mijn nieuwe huis.
Rogue stond erop om de paarden persoonlijk af te leveren.
Je hebt me erg trots gemaakt.
Ik moet nog een ding van je vragen.
Vraag maar.
Ga terug naar Japan.
Maar ik wil bij u blijven.
Als ik hier toezicht op de uitbreiding houd.
Heb ik iemand nodig die ik kan vertrouwen voor onze belangen in Japan.
De enige persoon die ik kan vertrouwen, ben jij Kira.
Shiro Yanagawa.
FBI rechercheur John Crawford.
Stap achteruit.
Welkom in Amerika. Pak maar niets uit, je blijft niet lang.
Agent Crawford, ik ben een zakenman.
Jij en ik hebben veel zaken te doen. Ik denk dat u dat weet.
Drie jaar geleden heeft Roque mijn collega en zijn gezin vermoord.
En weet je wat? Roque werkte voor jou.
Roque is een mythe. Een gerucht.
Dacht je dat?
Je kunt geruchten niet altijd vertrouwen, of wel?
Roque draait als een blad om als je bij hem bent.
De zware treffers die je naar hem stuurde.
Laat ik je iets vragen. Waarom zou hij zoiets doen?
Ik heb deze man nog nooit eerder in mijn leven gezien.
Kijk, het maakt me niet uit als jullie ruzieën tot jullie allemaal dood en begraven zijn.
Dat maakt mijn baan een stuk makkelijker.
Als ik kan bewijzen dat dit deze shit van bij jou vandaan komt.
Zul je Japan nooit meer terug zien.
En ook je kleine dochter van je niet meer.
Bedankt voor de tip, agent Crawford.
Eindelijk. Mijn meest trouwe vreemdeling, ontmoeten we elkaar in het aangezicht.
Yanagawa-san, ik heb lang op dit moment gewacht.
Het komt allemaal door jou dat we nu de gelegenheid hebben.
Kira, en je bent nu met haar hier.
Op een dag zal ze een prima leider van Yanagawa Clan zijn.
Ja, op een dag.
Ik word herinnerd aan hetzelfde boek.
Toen de Diamand krijgers tegen elkaar vochten om Japan te verenigen.
Degene die eindelijk succes had was een man met de naam Oda Nobunaga.
En weet je hoe hij het heeft gedaan?
Hij heeft iedereen gedood die tegen hem in opstand kwam.
Dankzij jou, zijn diegene die hier tegen mij in opstand kwamen, dood.
Daarom ben ik er, om u te dienen.
In Azië kunnen deze nooit worden verkocht.
Het fortuin dat deze hier in het Westen zullen opbrengen
is meer dan genoeg om onze Amerikaanse uitgaven voort te zetten.
En nu is het tijd voor jou. Maak open.
Iemand moet alle toekomstige bedreigingen verwijderen.
Je wist dat die bedreiging zou blijven...
...door de vrouw en kind niet te doden.
Je bent me niet gehoorzaam geweest en hebt mijn meest geheime code verbroken.
Uw code, niet die van mij.
Verraad kan niet worden vergeven.
Breng hem naar beneden.
Overtuig hem ons te vertellen waar de vrouw en kind zijn.
Ze zijn werkelijk magnifiek.
Zoveel doden voor zulke kleine goedkope sieraden.
Nep!
Vind de vrouw en kind...
...ze zullen ons naar de echte paarden leiden.
Na al die jaren. Waarom doe je dit?
Jij wilde de moordaanslag.
Ik heb vele moordaanslagen bevolen.
Deze was anders.
Je had de vrouw en dochter met rust moeten laten.
Ik wist niet dat je wraak zocht.
Je vergat één.
Je medewerker Roque kwam er niet levend vandaan.
Dus jij bent Tom Lone.
Je hebt je gezicht veranderd, je stem...
...zodat je mij kon pakken.
Pijn kan een wapen zijn als je het in de juiste stand zet.
Nog iets, we kwamen erachter dat je in de eerste plaats FBI agent was.
Het was Crawford.
Jij hebt mijn gezin vermoord.
Het was Crawford. Hij was diegene die je verraadde.
Crawford werkte voor mij.
Door hem is jouw gezin dood!
Iemand heeft gepraat, iemand die dicht bij ons staat.
Je weet nooit wie er voor wie werkt. Iemand heeft gepraat.
Crawford?
Shiro is dood.
Stap uit deze zaak nu je nog kan, Goi.
Begin een nieuw leven.
Uit Amerika?
Ga weg.
Begin een nieuw leven.
Crawford.
Herinner je dat we elkaar hebben ontmoet?
Ik herinner me dat mijn partner je gezicht eraf heeft geschoten.
Je leeft vandaag alleen nog maar om wat hij deed.
Ik leef vandaag alleen nog maar omdat ik je wil doden, rampzalige maniak.
Ontmoet me daar.
Goi.
Waar ben je?
Laat jezelf zien!
Ik heb je chirurg. Hij heeft je herkend.
Kom op Crawford, lok hem te voorschijn.
Het is voorbij, Rogue.
Waarom heb je het gedaan?
Wat heeft Shiro je beloofd dat meer waard was dan mijn leven?
Of de levens van Diane en Amy?
Jij bent hem niet. Dat kan niet!
Je klinkt niet eens als hem.
Kijk in mijn ogen, John.
Het enige wat de chirurgen niet konden veranderen.
Jezus, Tom. Jij bent het echt.
Waarom heb je me niks gezegd?
Het was de enige manier om bij de mannen te komen die verantwoordelijk waren.
Met alle liefde.
Maar ik had nooit verwacht dat het me bij mijn beste vriend terug zou brengen.
Ik wist niet dat ze Rogue zouden sturen.
In Godsnaam, ik dacht dat hij dood was.
Ze zeiden dat ze je een lesje wilden leren.
Vanwege het schieten, Rogue.
Om je een beetje op te naaien, dat was alles.
Hebben ze dat tegen je gezegd?
Shiro heeft alles verteld.
Ik heb geprobeerd om niet meer naar hem te zoeken.
Ik probeerde er zo vaak uit te stappen.
Ik dacht dat als ik het die klootzak betaald kon zetten...
...voor wat hij jou heeft aandeed ik dan weer verder kon leven.
Kan je het me vergeven, Tom?
Tom Lone is dood!
Mijn naam is Roque.