1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hei, amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
Não perdes tempo
pois não?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Tento não perder.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bem,
Precisas de ajuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Claro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Importas-te de nos dizer,

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
que raio foi aquilo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
Não gosto de despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
É o objectivo de uma festa de despedida, John.

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Deu-nos trabalho sabes?

11
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
Podias pelo menos
ter ficado uns minutos.

12
00:01:08,300 --> 00:01:12,200
Ter provado a comida
que preparámos com tanto entusiasmo?

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,834
Peço desculpa, Harry.

14
00:01:13,834 --> 00:01:15,434
Mas porque partes com tanta pressa?

15
00:01:15,434 --> 00:01:17,200
Apenas te demitiste há poucos dias.

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,634
Tens a Chefia da História em Stanford.

17
00:01:19,634 --> 00:01:20,767
Era bom...

18
00:01:20,767 --> 00:01:22,834
Bem, taquitos, asas de frango,

19
00:01:22,834 --> 00:01:25,100
tostas e cerveja.

20
00:01:25,100 --> 00:01:26,667
Se tivéssemos mais tempo,

21
00:01:26,667 --> 00:01:28,701
tínhamos feito algo mais grandioso.

22
00:01:28,701 --> 00:01:30,467
Jantar à luz de velas no McDonalds.

23
00:01:30,467 --> 00:01:32,067
Strippers.

24
00:01:32,067 --> 00:01:33,868
Taquitos, chega.

25
00:01:33,868 --> 00:01:35,834
'Tá bem.

26
00:01:35,834 --> 00:01:37,634
O Art também vem.

27
00:01:37,634 --> 00:01:39,400
Ele está a... falar com uma aluna...

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,334
O George vai-te substituir?

29
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
O George ou o Trimbell.
O Reitor já se decidiu?

30
00:01:44,000 --> 00:01:45,100
Não tem telefonado.

31
00:01:45,100 --> 00:01:46,167
Meu Deus!

32
00:01:46,167 --> 00:01:47,601
Qu... Que é isto?

33
00:01:47,601 --> 00:01:48,901
Parece um Van Gogh,

34
00:01:48,901 --> 00:01:50,133
Mas nunca o tinha visto antes.

35
00:01:50,133 --> 00:01:51,801
É original, John?

36
00:01:51,801 --> 00:01:54,133
Não.
É só um presente que alguém me deu.

37
00:01:54,133 --> 00:01:56,467
É uma excelente cópia de qualquer maneira.

38
00:01:56,467 --> 00:01:58,067
Contemporânea, acho.

39
00:01:58,067 --> 00:02:00,000
Posso ver de mais perto?

40
00:02:00,000 --> 00:02:01,133
Claro que sim.

41
00:02:03,334 --> 00:02:05,868
Sim. Tem a mesma armação
que o Van gogh usava.

42
00:02:05,868 --> 00:02:08,534
Sim, tem algo escrito em Francês nas costas.

43
00:02:08,534 --> 00:02:10,968
Oh, "Para o meu amigo Jacques Bourne".

44
00:02:10,968 --> 00:02:12,234
Quem terá sido?

45
00:02:12,234 --> 00:02:13,734
Alguém que ele conhecia,
penso eu.

46
00:02:13,734 --> 00:02:15,434
Dedução brilhante, Sherlock.

47
00:02:15,434 --> 00:02:18,334
Com certeza que já o mandaste avaliar?

48
00:02:18,334 --> 00:02:20,367
Talvez um dia,

49
00:02:20,367 --> 00:02:23,601
mas não ia querer dinheiro por ele.

50
00:02:25,100 --> 00:02:27,334
Chega.

51
00:02:27,334 --> 00:02:29,200
Põe isso na cozinha.

52
00:02:29,200 --> 00:02:32,701
Não! Vou por no quarto de banho, John.

53
00:02:32,701 --> 00:02:34,968
O gás está desligado,
mas há electricidade.

54
00:02:36,667 --> 00:02:38,234
Ponham-se confortáveis
enquanto podem,

55
00:02:38,234 --> 00:02:40,367
a mobília vai embora esta tarde.

56
00:02:40,367 --> 00:02:43,234
Já não me sento no chão há anos.

57
00:02:43,234 --> 00:02:45,300
Já não me consigo lembrar do nome dela.

58
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
É bom para as costas.

59
00:02:47,100 --> 00:02:48,434
Podemos fazer yoga?

60
00:02:48,434 --> 00:02:50,567
Yoga tântrico. Claro!

61
00:02:51,934 --> 00:02:54,534
Então vais deixar
o velho "nós bem ensinámos".

62
00:02:54,534 --> 00:02:57,601
Bastante repentino,
tens de admitir.

63
00:02:57,601 --> 00:02:59,300
Diz a verdade, John.

64
00:02:59,300 --> 00:03:00,934
Tens algum problema?

65
00:03:00,934 --> 00:03:02,334
Não.

66
00:03:02,334 --> 00:03:04,801
Vá lá,
só queremos ajudar.

67
00:03:04,801 --> 00:03:06,701
Agradeço,
mas na verdade,

68
00:03:06,701 --> 00:03:07,968
não há problema nenhum.

69
00:03:07,968 --> 00:03:10,734
Agora estou curioso.

70
00:03:10,734 --> 00:03:11,934
Para onde vais?

71
00:03:11,934 --> 00:03:12,934
Desistes do cargo...

72
00:03:12,934 --> 00:03:14,934
De uma década a dar aulas,

73
00:03:14,934 --> 00:03:17,367
da chefia do Departamento,

74
00:03:17,367 --> 00:03:20,200
e não sabes para onde vais?

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
Chama-lhe bichos carpinteiros.

76
00:03:21,701 --> 00:03:24,200
Após algum tempo,
começo a ter comichões.

77
00:03:24,200 --> 00:03:25,534
Já me aconteceu antes.

78
00:03:25,534 --> 00:03:28,601
Não. Não. Não. És jovem demais
para te ter acontecido antes.

79
00:03:28,601 --> 00:03:30,901
E não envelheceu um dia sequer
nestes dez anos.

80
00:03:30,901 --> 00:03:34,467
Todas as mulheres da Faculdade,
davam tudo para conhecer o segredo.

81
00:03:35,033 --> 00:03:36,634
Será que é isso que elas querem, Edith?

82
00:03:36,634 --> 00:03:38,300
Não comeces com isso, Harry.

83
00:03:41,133 --> 00:03:42,701
Ena, consegues puxar isto?

84
00:03:44,434 --> 00:03:45,534
Mas que raio?

85
00:03:45,534 --> 00:03:47,000
O que costumas caçar?

86
00:03:47,000 --> 00:03:48,334
Veados, principalmente.

87
00:03:48,334 --> 00:03:49,501
E ursos.

88
00:03:49,501 --> 00:03:50,901
Com um arco e flechas?

89
00:03:50,901 --> 00:03:54,667
A maior parte nem os consegue caçar, mesmo
com uma espingarda com mira telescópica.

90
00:03:54,667 --> 00:03:56,434
De qualquer maneira são um excelente prato.

91
00:03:56,434 --> 00:03:57,868
A melhor carne selvagem.

92
00:03:57,868 --> 00:03:59,634
Vive naturalmente.
Come naturalmente.

93
00:03:59,634 --> 00:04:01,000
São lindos.

94
00:04:04,100 --> 00:04:05,834
Art.

95
00:04:09,200 --> 00:04:12,467
Posso ter um  A de admirável?

96
00:04:12,467 --> 00:04:13,534
Ó Deus!

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,000
Essa foi gira.

98
00:04:16,000 --> 00:04:17,767
Hei, John.

99
00:04:17,767 --> 00:04:20,200
Conheces a Linda. Tiveste-a no último semestre.

100
00:04:21,601 --> 00:04:23,734
Ela agora é uma das minha vítimas.
Vou levá-la a casa.

101
00:04:23,734 --> 00:04:25,400
Só cá vim dizer adeus.

102
00:04:25,400 --> 00:04:26,968
O Art é tão duro como tenho ouvido?

103
00:04:26,968 --> 00:04:28,300
Duro do tipo arqueologista.

104
00:04:28,300 --> 00:04:30,634
O Dr. Jenkins é um bom professor.

105
00:04:30,634 --> 00:04:32,300
Isso é politicamente correcto.

106
00:04:32,300 --> 00:04:33,901
Mas é verdade.

107
00:04:33,901 --> 00:04:36,400
Algo para leres no caminho, amigo.

108
00:04:36,400 --> 00:04:39,300
<i>"Sombras da Caverna:</i>
<i>O paralelo com o Homem anterior."</i>

109
00:04:39,300 --> 00:04:41,133
Autor: M. Jenkins.

110
00:04:41,133 --> 00:04:42,133
Publicar ou morrer.

111
00:04:42,133 --> 00:04:43,533
Prefiro ler,
que ter que escrever outro.

112
00:04:44,200 --> 00:04:46,133
Obrigado.

113
00:04:46,133 --> 00:04:47,434
Olá.

114
00:04:47,434 --> 00:04:50,100
Malta, esta é a Linda.

115
00:04:50,100 --> 00:04:51,934
Linda, esta é a malta.

116
00:04:51,934 --> 00:04:53,501
Olá Linda.

117
00:04:53,501 --> 00:04:55,801
Então...

118
00:04:55,801 --> 00:04:58,300
Para onde vais John,
como se quiséssemos saber?

119
00:04:58,300 --> 00:04:59,501
Já falámos sobre isso.

120
00:04:59,501 --> 00:05:02,000
O John está com bichos-carpinteiros.

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Existem muitos remédios para isso, John.

122
00:05:07,234 --> 00:05:08,567
Tens algum problema?

123
00:05:08,567 --> 00:05:10,400
Não.

124
00:05:10,400 --> 00:05:12,701
Gosto de mudar de vez em quando.

125
00:05:12,701 --> 00:05:14,067
É uma coisa pessoal.

126
00:05:15,534 --> 00:05:17,534
Não tinha intenção de me meter.

127
00:05:25,100 --> 00:05:28,000
Lamento, mas não tenho melhor justificação.

128
00:05:28,000 --> 00:05:30,534
Nem a conversa certa ou
cadeiras para se sentarem,

129
00:05:35,367 --> 00:05:37,868
Ele está a livrar-se de nós, não está?

130
00:05:39,300 --> 00:05:41,000
...Eu tenho isto.

131
00:05:43,000 --> 00:05:45,667
Johnny Walker Verde!

132
00:05:45,667 --> 00:05:48,434
Não sabia que o faziam em verde.

133
00:05:48,434 --> 00:05:49,934
Quanto é que te pagam?

134
00:05:49,934 --> 00:05:51,901
Nada é demais para os meus amigos.

135
00:05:51,901 --> 00:05:54,868
Desculpem, mas agora só temos copos de plástico.

136
00:05:54,868 --> 00:05:56,868
Isso é um sacrilégio intolerável.

137
00:05:56,868 --> 00:05:58,567
Eu faço as honras.

138
00:05:58,567 --> 00:06:00,200
Vem ao papá.

139
00:06:01,801 --> 00:06:03,300
Aqui têm, copo, copo.

140
00:06:03,300 --> 00:06:04,367
Aí vamos nós.

141
00:06:04,367 --> 00:06:05,400
Cheguem aqui.

142
00:06:05,400 --> 00:06:06,601
Aí vai...

143
00:06:06,601 --> 00:06:09,067
Um para o aniversariante.
Desculpa. Art?

144
00:06:09,067 --> 00:06:10,234
Para mim não.

145
00:06:10,234 --> 00:06:11,634
Não, eu não bebo.

146
00:06:11,634 --> 00:06:13,534
Não te vamos pedir a identificação, querida.

147
00:06:13,534 --> 00:06:15,701
Tudo bem, junta-te a nós pelo menos.

148
00:06:15,701 --> 00:06:20,400
A uma vida boa e com muita sorte.

149
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
para o nosso estimado amigo

150
00:06:22,000 --> 00:06:23,734
e colega, John Oldman.

151
00:06:23,734 --> 00:06:25,834
Que ele encontre a felicidade,

152
00:06:25,834 --> 00:06:27,067
para onde quer que vá.

153
00:06:27,067 --> 00:06:28,100
Apoiado.

154
00:06:28,100 --> 00:06:29,767
<i>Skael.</i>
<i>Na Zdorovye.</i>

155
00:06:29,767 --> 00:06:31,868
À tua, John.

156
00:06:36,968 --> 00:06:38,701
Excelente.

157
00:06:42,133 --> 00:06:45,501
John, temos todos pena de ver-te ir embora.

158
00:06:45,501 --> 00:06:46,601
Sinceramente.

159
00:06:49,100 --> 00:06:51,234
Ok. Acabámos,

160
00:06:51,234 --> 00:06:53,234
que vamos fazer no resto da tarde?

161
00:06:53,234 --> 00:06:54,968
Alguém tem um bom tópico?

162
00:06:54,968 --> 00:06:56,834
Como isto, talvez?

163
00:06:56,834 --> 00:06:57,901
Que é isso?

164
00:06:57,901 --> 00:07:00,634
È um Cinzel feito de bico de papagaio.

165
00:07:00,634 --> 00:07:02,133
Cinzel com ponta inclinada...

166
00:07:02,133 --> 00:07:04,300
Provavelmente pré-Magdaleniano.

167
00:07:04,300 --> 00:07:06,567
Posso ver isso?
Claro.

168
00:07:12,667 --> 00:07:14,400
Sim é verdade, é mesmo isso.

169
00:07:15,634 --> 00:07:16,868
O que é um Cinzel?

170
00:07:16,868 --> 00:07:18,534
É uma ferramenta para trabalhar pedra.

171
00:07:18,534 --> 00:07:21,133
Para gravar madeira e osso,
em especial chifres,

172
00:07:21,133 --> 00:07:23,667
Para fazer pontas para lanças e arpões.

173
00:07:23,667 --> 00:07:25,667
Os Magdalenianos não são conhecidos pelos
seus trabalhos em sílex,

174
00:07:25,667 --> 00:07:27,434
este é um excelente exemplar.

175
00:07:27,434 --> 00:07:29,934
Ok, o que é um Magdaleniano?

176
00:07:29,934 --> 00:07:31,400
É um pós Cro-Magnon,

177
00:07:31,400 --> 00:07:32,734
Sem ser muito técnico.

178
00:07:32,734 --> 00:07:35,868
É a cultura final do Paleolítico Superior.

179
00:07:35,868 --> 00:07:37,801
Se as pedras falassem, não é, Art?

180
00:07:37,801 --> 00:07:39,467
Onde arranjaste isso, John?

181
00:07:39,467 --> 00:07:42,033
Acreditem ou não numa loja de pechinchas
25 cêntimos.

182
00:07:42,033 --> 00:07:43,634
Sortudo!

183
00:07:43,634 --> 00:07:45,901
Tenho que escavar para encontrar
este tipo de coisas.

184
00:07:45,901 --> 00:07:47,133
Posso...?

185
00:07:47,133 --> 00:07:48,167
Sim.

186
00:07:57,734 --> 00:07:59,467
Talvez...

187
00:07:59,467 --> 00:08:01,067
Ainda bem que fizeste isto.

188
00:08:01,067 --> 00:08:03,868
Fiz o quê? Vir aqui?

189
00:08:03,868 --> 00:08:05,634
Talvez?

190
00:08:05,634 --> 00:08:06,901
É mesmo.

191
00:08:06,901 --> 00:08:08,200
Obrigado.

192
00:08:08,200 --> 00:08:09,601
Também nós.

193
00:08:09,601 --> 00:08:11,067
Também nós.

194
00:08:11,067 --> 00:08:13,200
Não podíamos deixar-te ir assim.

195
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Obrigado.

196
00:08:16,434 --> 00:08:18,234
John, O que é isto?

197
00:08:18,234 --> 00:08:19,734
Apareces na lista dos
<i>Mais procurados da América?</i>

198
00:08:19,734 --> 00:08:20,934
Não te denunciamos.

199
00:08:20,934 --> 00:08:22,300
Vá lá, conta lá.

200
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Estás entre amigos.

201
00:08:23,300 --> 00:08:24,567
Amigos bisbilhoteiros.

202
00:08:24,567 --> 00:08:25,634
Esqueçam.

203
00:08:25,634 --> 00:08:27,300
Estás a criar um mistério.

204
00:08:27,300 --> 00:08:29,601
Obviamente tens qualquer coisa que nos queres contar.
Diz lá!

205
00:08:31,234 --> 00:08:32,868
Bem, talvez eu...

206
00:08:34,000 --> 00:08:35,234
Dez, nove, oito, sete...

207
00:08:35,234 --> 00:08:36,300
Harry, pára.

208
00:08:37,801 --> 00:08:40,701
Há uma coisa que estou tentado a contar-vos.

209
00:08:40,701 --> 00:08:44,300
Nunca fiz isto antes,
e não sei como vai acabar.

210
00:08:47,467 --> 00:08:49,767
Posso fazer-te uma pergunta parva.

211
00:08:49,767 --> 00:08:50,801
John, somos todos professores.

212
00:08:50,801 --> 00:08:52,734
Estamos sempre a responder a esse tipo de perguntas.

213
00:08:52,734 --> 00:08:53,868
Ei!

214
00:08:53,868 --> 00:08:57,534
E se um homem do Paleolítico Superior

215
00:08:57,534 --> 00:08:59,634
tivesse sobrevivido até hoje?

216
00:08:59,634 --> 00:09:01,167
Que queres dizer,
com sobrevivido?

217
00:09:01,167 --> 00:09:02,534
que não morreu?

218
00:09:02,534 --> 00:09:04,601
Sim. Como é que ele seria?

219
00:09:04,601 --> 00:09:06,167
Conheço alguns tipos.

220
00:09:06,167 --> 00:09:08,133
Nunca estiveste nos Ozarks?

221
00:09:08,133 --> 00:09:09,801
É uma ideia interessante.

222
00:09:09,801 --> 00:09:12,300
Estás a escrever alguma história
de Ficção Científica?

223
00:09:12,300 --> 00:09:14,567
Digamos que estou, como seria ele?

224
00:09:14,567 --> 00:09:15,567
Bastante cansado.

225
00:09:17,167 --> 00:09:19,567
A sério,

226
00:09:19,567 --> 00:09:21,567
tal como o título do livro do Art sugere,

227
00:09:21,567 --> 00:09:23,901
ele poderia ser como qualquer um de nós.

228
00:09:23,901 --> 00:09:25,234
Dan, um homem das cavernas?

229
00:09:25,234 --> 00:09:26,868
Não há diferenças anatómicas,

230
00:09:26,868 --> 00:09:28,868
entre, digamos, um Cro-Magnon e nós.

231
00:09:28,868 --> 00:09:31,367
Excepto que nós seríamos geralmente mais altos.

232
00:09:31,367 --> 00:09:33,667
Qual a vantagem selectiva da altura?

233
00:09:33,667 --> 00:09:36,400
É melhor para ver os predadores
entre as ervas altas, querida.

234
00:09:36,400 --> 00:09:38,734
Na verdade altos e magros,

235
00:09:38,734 --> 00:09:41,601
radiam calor mais efectivamente
em climas mais quentes.

236
00:09:41,601 --> 00:09:42,934
E os Neandertais,

237
00:09:42,934 --> 00:09:44,634
todos já vimos pessoas com formas simiescas.

238
00:09:44,634 --> 00:09:45,868
O Strain ainda está por aí.

239
00:09:45,868 --> 00:09:48,000
Mas ele seria um homem das cavernas.

240
00:09:48,000 --> 00:09:49,067
Não seria não.

241
00:09:49,067 --> 00:09:50,100
O homem hipotético do John,

242
00:09:50,100 --> 00:09:51,868
teria vivido 140 séculos...

243
00:09:51,868 --> 00:09:53,300
Sim, aproximadamente.

244
00:09:53,300 --> 00:09:55,701
...e mudado com cada um deles.

245
00:09:55,701 --> 00:09:58,067
Isto é, assumindo que tivesse
uma inteligência normal.

246
00:09:58,067 --> 00:10:00,534
Bem, pensamos que o homem
do Paleolítico Superior

247
00:10:00,534 --> 00:10:02,367
era tão inteligente como nós.

248
00:10:02,367 --> 00:10:04,234
Somente não tinha tantos conhecimentos.

249
00:10:04,234 --> 00:10:07,200
O homem do John teria aprendido
à medida que toda a raça aprendeu.

250
00:10:07,200 --> 00:10:09,901
de facto, se tivesse uma mente inquisidora,

251
00:10:09,901 --> 00:10:13,501
os seus conhecimentos seriam espantosos.

252
00:10:13,501 --> 00:10:16,067
Se escreveres isso, deixa-me ler.

253
00:10:16,067 --> 00:10:18,033
Tenho a certeza que vais provocar
algumas erecções antropológicas.

254
00:10:18,033 --> 00:10:19,167
Negócio fechado.

255
00:10:19,167 --> 00:10:20,968
O que é que o manteria vivo?

256
00:10:20,968 --> 00:10:22,868
O que dizem os Biólogos?

257
00:10:22,868 --> 00:10:24,567
Cigarros.

258
00:10:24,567 --> 00:10:26,400
E gelados.

259
00:10:26,400 --> 00:10:28,534
Tudo bem,
tudo bem, também jogo.

260
00:10:28,534 --> 00:10:32,234
Tudo bem, em termos de ficção científica,

261
00:10:32,234 --> 00:10:33,901
Diria...

262
00:10:35,434 --> 00:10:39,234
Uma regeneração perfeita das células do corpo,

263
00:10:39,234 --> 00:10:41,400
especialmente dos órgãos vitais.

264
00:10:41,400 --> 00:10:43,267
Na verdade o corpo humano parece desenhado

265
00:10:43,267 --> 00:10:45,400
para viver cerca de 190 anos.

266
00:10:45,400 --> 00:10:49,234
A maior parte de nós morre por envenenamento lento.

267
00:10:49,234 --> 00:10:50,801
talvez ele tenha feito alguma coisa acertada,

268
00:10:50,801 --> 00:10:54,100
que todos na história tenham feito erradamente.

269
00:10:54,100 --> 00:10:55,567
Como comer alimentos,

270
00:10:55,567 --> 00:10:57,567
beber água e respirar ar?

271
00:10:57,567 --> 00:10:59,834
Antes dos tempos modernos,

272
00:10:59,834 --> 00:11:01,501
isso era primitivo.

273
00:11:01,501 --> 00:11:05,968
Nós prolongámos a nossa esperança de vida
num mundo que...

274
00:11:05,968 --> 00:11:07,901
Não é próprio para se viver.

275
00:11:07,901 --> 00:11:09,400
Pode ter acontecido.

276
00:11:09,400 --> 00:11:11,701
O pâncreas renova as células todas as 24 horas,

277
00:11:11,701 --> 00:11:13,267
as paredes do estômago em três dias,

278
00:11:13,267 --> 00:11:14,934
o corpo inteiro em sete anos,

279
00:11:14,934 --> 00:11:16,534
mas o processo entra em desgaste,

280
00:11:16,534 --> 00:11:19,334
acumula desperdícios,
e eventualmente termina a função.

281
00:11:19,334 --> 00:11:22,000
Mas se um equívoco no seu sistema,

282
00:11:22,000 --> 00:11:23,801
provocou uma desintoxicação perfeita,

283
00:11:23,801 --> 00:11:25,767
uma renovação perfeita, então sim.

284
00:11:25,767 --> 00:11:28,067
Ele pôde evitar a decadência.

285
00:11:28,067 --> 00:11:30,300
Ora aí está um segredo que todos queríamos ter.

286
00:11:30,300 --> 00:11:33,267
Será que querias fazer isso?

287
00:11:33,267 --> 00:11:35,234
Viver 14.000 anos?

288
00:11:35,234 --> 00:11:38,033
Se pudesse manter a saúde e não envelhecesse.

289
00:11:38,033 --> 00:11:39,234
Porque não?

290
00:11:39,234 --> 00:11:41,400
Que grande oportunidade para aprender.

291
00:11:41,400 --> 00:11:44,300
Alguém tem fome?

292
00:11:44,300 --> 00:11:47,167
Sabem, quanto mais penso nisso...
Sim, é possível.

293
00:11:47,167 --> 00:11:48,801
Tudo é possível, certo?

294
00:11:48,801 --> 00:11:52,067
Afinal, o que num século é mágico,
noutro é ciência.

295
00:11:52,067 --> 00:11:54,234
Pensaram que Colombo era louco, certo?

296
00:11:54,234 --> 00:11:55,367
Pasteur, Copérnico?

297
00:11:55,367 --> 00:11:57,000
Aristarco
E muitos antes desses.

298
00:11:57,000 --> 00:11:58,167
Certo.

299
00:11:58,167 --> 00:12:00,567
Eu tive a oportunidade de navegar com o Colombo,

300
00:12:00,567 --> 00:12:02,801
só que não sou do tipo aventureiro.

301
00:12:02,801 --> 00:12:05,267
Eu tinha a certeza que a Terra era redonda,

302
00:12:05,267 --> 00:12:08,801
Mas nessa altura ainda achava

303
00:12:08,801 --> 00:12:11,334
que ele poderia cair da borda...

304
00:12:21,300 --> 00:12:23,667
Vê à tua volta, John.

305
00:12:23,667 --> 00:12:25,133
Conseguimos.

306
00:12:25,133 --> 00:12:27,467
Presumo que há uma piada aqui algures,

307
00:12:27,467 --> 00:12:28,801
mas não a estou a perceber.

308
00:12:28,801 --> 00:12:30,434
Não há nada para perceber.

309
00:12:30,434 --> 00:12:32,534
Mas de que estão a falar?

310
00:12:32,534 --> 00:12:34,834
Estávamos só a falar de um homem das cavernas,

311
00:12:34,834 --> 00:12:36,334
que sobrevive até ao tempo presente.

312
00:12:36,334 --> 00:12:39,200
Como disseste, que oportunidade para aprender,

313
00:12:39,200 --> 00:12:40,634
assim que aprendi a aprender.

314
00:12:42,834 --> 00:12:44,868
Começaste no Whisky antes de chegarmos?

315
00:12:46,901 --> 00:12:49,834
Faz de conta que é Ficção Científica.

316
00:12:49,834 --> 00:12:51,667
Imagina.

317
00:12:51,667 --> 00:12:56,167
Ok, um Cro-Magnon muito velho,

318
00:12:56,167 --> 00:12:57,734
a viver até hoje.

319
00:13:05,501 --> 00:13:07,634
O quê?

320
00:13:07,634 --> 00:13:10,534
O John acabou de nos dizer que tem 14.000 anos.

321
00:13:10,534 --> 00:13:14,167
Oh, John, não pareces ter nem mais um dia que 900.

322
00:13:15,467 --> 00:13:17,200
Tudo bem, Spock, proponho-te um pequeno jogo.

323
00:13:17,200 --> 00:13:20,968
O que queres?
Qual é o limite?

324
00:13:20,968 --> 00:13:22,601
Mais ou menos todos os 10 anos,
quando as pessoas começam

325
00:13:22,601 --> 00:13:24,367
a notar que não envelheço mudo de lugar.

326
00:13:26,968 --> 00:13:29,400
Essa é muito boa,
bastante rápido, John.

327
00:13:29,400 --> 00:13:31,801
Eu quero ler essa história quando a acabares.

328
00:13:31,801 --> 00:13:33,367
Querem mais?

329
00:13:33,367 --> 00:13:35,234
Por favor, está a ser giro.

330
00:13:35,234 --> 00:13:36,267
Tudo bem, agora...

331
00:13:37,334 --> 00:13:39,968
Então julgas que és um...

332
00:13:39,968 --> 00:13:41,100
Cro-Magnon.

333
00:13:41,100 --> 00:13:42,667
Bem, não o aprendi na escola.

334
00:13:42,667 --> 00:13:44,434
Essa é a minha melhor aposta,

335
00:13:44,434 --> 00:13:48,901
baseado em dados arqueológicos,
mapas, investigação antropológica.

336
00:13:48,901 --> 00:13:50,334
Desde a Mesopotâmia,

337
00:13:50,334 --> 00:13:53,667
Tive os últimos...
4.000 anos sem problemas.

338
00:13:53,667 --> 00:13:56,667
Estás à frente da maioria,
por favor, continua.

339
00:13:56,667 --> 00:13:58,267
Bem, vocês sabem as coisas fundamentais,

340
00:13:58,267 --> 00:13:59,767
por isso vou ser breve.

341
00:13:59,767 --> 00:14:02,234
No que chamo a minha primeira vida,

342
00:14:02,234 --> 00:14:03,968
envelheci até cerca dos 35...

343
00:14:03,968 --> 00:14:05,667
O que vêm.

344
00:14:05,667 --> 00:14:07,801
Acabei por liderar o meu grupo.

345
00:14:07,801 --> 00:14:09,701
Eles viam-me como um mágico.

346
00:14:09,701 --> 00:14:12,767
Nem sequer tive que lutar por isso.

347
00:14:12,767 --> 00:14:15,634
Depois veio o medo e expulsaram-me.

348
00:14:15,634 --> 00:14:17,200


349
00:14:17,200 --> 00:14:19,767
Eles pensaram que eu estava a roubar-lhes
as vidas para continuar jovem.

350
00:14:19,767 --> 00:14:21,868
A origem pré-histórica do mito do Vampiro.

351
00:14:21,868 --> 00:14:22,868
Essa é boa!

352
00:14:22,868 --> 00:14:23,934
Nos primeiros mil anos,

353
00:14:23,934 --> 00:14:26,067
andei completamente confuso.

354
00:14:26,067 --> 00:14:28,501
Como é que sabes que foram os primeiros mil anos?

355
00:14:28,501 --> 00:14:30,100
É uma estimative baseada no que aprendi

356
00:14:30,100 --> 00:14:31,601
e nas minhas memórias.

357
00:14:31,601 --> 00:14:33,667
A maior parte das pessoas mal
se conseguem lembrar da infância,

358
00:14:33,667 --> 00:14:35,767
Mas tu tens memórias desse tempo.

359
00:14:35,767 --> 00:14:37,400
Como as tuas, selectivas.

360
00:14:37,400 --> 00:14:40,767
Dos pontos altos, dos pontos baixos, de traumas.

361
00:14:40,767 --> 00:14:42,567
Ficaram para sempre na minha cabeça.

362
00:14:42,567 --> 00:14:46,467
Se falarmos dos 3 ou 35,
ainda sinto uma pontada.

363
00:14:48,934 --> 00:14:50,300
Continua.

364
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Continuei a ser perseguido porque não morria,

365
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
por isso fui-me juntando
a grupos que encontrei.

366
00:14:56,400 --> 00:15:00,167
Continuo com a ideia de me mudar periodicamente.

367
00:15:01,267 --> 00:15:02,834
Nós éramos semi-nómadas, claro,

368
00:15:02,834 --> 00:15:05,801
seguindo o clima e os animais que caçávamos.

369
00:15:05,801 --> 00:15:07,834
Nos primeiros 2.000 anos estava frio.

370
00:15:07,834 --> 00:15:10,434
Aprendemos que estava mais quente em locais mais baixos.

371
00:15:10,434 --> 00:15:13,667
O período Glaciar final, presumo.

372
00:15:13,667 --> 00:15:15,667
como é que era o terreno?

373
00:15:15,667 --> 00:15:18,868
Montanhoso.

374
00:15:18,868 --> 00:15:20,734
Com grandes planícies para Oeste.

375
00:15:21,934 --> 00:15:24,868
Oeste, qualquer coisa que aprendeste na escola.

376
00:15:24,868 --> 00:15:27,534
Para o lado do Pôr-do-sol.

377
00:15:27,534 --> 00:15:29,701
Suspeito que vi as ilhas Britânicas

378
00:15:29,701 --> 00:15:32,200
Do que é agora a costa Francesa.

379
00:15:32,200 --> 00:15:33,901
Montanhas enormes...

380
00:15:33,901 --> 00:15:36,634
Do outro lado dum enorme e profundo vale

381
00:15:36,634 --> 00:15:38,701
que era sombreado pelo Sol poente.

382
00:15:38,701 --> 00:15:40,501
isso, antes de serem separadas

383
00:15:40,501 --> 00:15:43,133
do continente pelos mares que se elevavam
devido aos Glaciares que derretiam.

384
00:15:44,267 --> 00:15:45,767
Isso aconteceu?

385
00:15:45,767 --> 00:15:47,901
Sim, o fim do Pleistoceno.

386
00:15:47,901 --> 00:15:50,133
Até aqui o que ele disse está certo.

387
00:15:50,133 --> 00:15:52,000
Claro, e em qualquer manual escolar.

388
00:15:52,000 --> 00:15:54,067
E foi aí que o descobri.

389
00:15:54,067 --> 00:15:55,934
Como é que me poderia recordar de tal,

390
00:15:55,934 --> 00:15:57,801
se não tinha conhecimento?

391
00:15:57,801 --> 00:15:59,868
É tudo uma retrospectiva.

392
00:15:59,868 --> 00:16:02,334
Tudo o que posso fazer é completar
as minhas recordações,

393
00:16:02,334 --> 00:16:04,167
com descobertas modernas.

394
00:16:04,167 --> 00:16:06,834
Homem das cavernas vais bater-me
com uma moca na cabeça

395
00:16:06,834 --> 00:16:08,801
e arrastar-me para o quarto?

396
00:16:08,801 --> 00:16:10,167
Divertias-te mais se estivesses consciente.

397
00:16:10,167 --> 00:16:11,167
Oh, John.

398
00:16:11,167 --> 00:16:12,467
Deixa-me cá ver.

399
00:16:12,467 --> 00:16:14,567
Não estás a falar de reincarnação.

400
00:16:14,567 --> 00:16:16,167
Não estás a dizer que te lembras,

401
00:16:16,167 --> 00:16:17,767
Mas que raio é isso,

402
00:16:17,767 --> 00:16:19,000
200 vidas separadas, morrendo

403
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
e nascendo outra vez e blá blá?

404
00:16:21,400 --> 00:16:22,901
Uma vida.

405
00:16:24,067 --> 00:16:25,434
alguma vida.

406
00:16:25,434 --> 00:16:26,801
Uau!

407
00:16:26,801 --> 00:16:29,267
Talvez tenha a ver com reincarnação.

408
00:16:29,267 --> 00:16:30,601
è suposto que voltes,

409
00:16:30,601 --> 00:16:32,167
outra e outra vez,
aprendas e aprendas,

410
00:16:32,167 --> 00:16:33,801
e dalguma maneira, John, conseguiste

411
00:16:33,801 --> 00:16:35,367
ultrapassar todos os outros corpos.

412
00:16:35,367 --> 00:16:37,667
E de que vale?

413
00:16:40,701 --> 00:16:42,567
E os oceanos?

414
00:16:42,567 --> 00:16:44,901
Só os vi muito mais tarde.

415
00:16:44,901 --> 00:16:47,234
Então como distinguiste um oceano de um lago?

416
00:16:47,234 --> 00:16:49,133
Grandes ondas ou outra coisa,

417
00:16:49,133 --> 00:16:51,367
só posso supor em retrospectiva.

418
00:16:51,367 --> 00:16:53,367
Ficaste curioso donde é que vinha?

419
00:16:54,834 --> 00:16:57,234
Nós olhávamos para o céu e pensávamos.

420
00:16:57,234 --> 00:16:59,234
"Devem existir pessoas enormes lá em cima."

421
00:16:59,234 --> 00:17:01,033
que fizeram isto tudo aqui em baixo.

422
00:17:01,033 --> 00:17:02,601
De início pensei

423
00:17:02,601 --> 00:17:04,667
que havia qualquer coisa errada em mim,

424
00:17:04,667 --> 00:17:07,801
talvez fosse mau, por não morrer.

425
00:17:08,968 --> 00:17:12,200
Depois pensei se estaria amaldiçoado,

426
00:17:12,200 --> 00:17:14,534
ou talvez abençoado.

427
00:17:14,534 --> 00:17:18,200
Depois pensei que talvez tivesse uma missão.

428
00:17:18,200 --> 00:17:19,868
Ainda achas que tens?

429
00:17:19,868 --> 00:17:21,734
Os caminhos de Deus são insondáveis.

430
00:17:21,734 --> 00:17:25,133
Acho que simplesmente aconteceu.

431
00:17:33,834 --> 00:17:35,067
Alô?

432
00:17:36,133 --> 00:17:37,701
Sim, Ellie?

433
00:17:37,701 --> 00:17:39,834
O que se passa?

434
00:17:39,834 --> 00:17:41,033
Sandy?

435
00:17:41,033 --> 00:17:42,100
Estou a ir.

436
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
Sim?

437
00:17:46,400 --> 00:17:48,133
Temos os exames da Ellie aqui?

438
00:17:50,567 --> 00:17:51,634
Sim, desculpa.

439
00:17:51,634 --> 00:17:54,100
Eu trouxe-os.

440
00:17:54,100 --> 00:17:55,467
Compreendi.

441
00:17:55,467 --> 00:17:57,167
Não, tu estás preocupada
os teus pais?

442
00:17:57,167 --> 00:17:58,300
Não, não te preocupes.

443
00:17:58,300 --> 00:18:00,000
Passaste, C+.

444
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Tem cuidado contigo.

445
00:18:02,400 --> 00:18:03,868
Boa miúda.

446
00:18:03,868 --> 00:18:05,701
O que é que a pré-medicina tem a ver com história?

447
00:18:05,701 --> 00:18:06,934
Percebi.

448
00:18:06,934 --> 00:18:08,400
Obrigado.

449
00:18:10,667 --> 00:18:11,901
Desculpem, pessoal.

450
00:18:11,901 --> 00:18:13,634
John, por favor continua.

451
00:18:13,634 --> 00:18:15,868
Vá lá, pensei que já tínhamos acabado.

452
00:18:15,868 --> 00:18:17,501
Não! vamos continuar.

453
00:18:17,501 --> 00:18:18,934
É interessante.

454
00:18:18,934 --> 00:18:21,767
Além disso acho que está a fazer algum sentido.

455
00:18:21,767 --> 00:18:24,367
Como Hegel, a lógica a partir de pressupostos absurdos.

456
00:18:24,367 --> 00:18:25,767
Aquele Van Gogh?

457
00:18:25,767 --> 00:18:27,968
Ele próprio deu-mo.

458
00:18:27,968 --> 00:18:30,667
Eu era o Jacques Bourne nessa altura,

459
00:18:30,667 --> 00:18:31,667
um criador de porcos.

460
00:18:31,667 --> 00:18:33,133
Criador de porcos?

461
00:18:34,567 --> 00:18:36,667
Gosto de trabalhar com as mãos.

462
00:18:36,667 --> 00:18:38,801
Ele aparecia por lá, pintava.

463
00:18:38,801 --> 00:18:40,868
Falávamos acerca de capturar a natureza na arte.

464
00:18:40,868 --> 00:18:43,634
Turner, Cezanne, Pissarro.

465
00:18:43,634 --> 00:18:45,167
As paisagens de Nolde.

466
00:18:45,167 --> 00:18:46,934
Não no tempo do Van Gogh.

467
00:18:46,934 --> 00:18:48,467
Embora ele as devesse adorar.

468
00:18:48,467 --> 00:18:49,534
Sim.

469
00:18:49,534 --> 00:18:51,267
Eu não percebo

470
00:18:51,267 --> 00:18:53,434
como é que tu não te lembras de onde és.

471
00:18:53,434 --> 00:18:55,234
A geografia não mudou.

472
00:18:55,234 --> 00:18:56,968
Eu aprendi isso, nas...

473
00:18:56,968 --> 00:18:58,267
Palestras mornas do professor Hensen.

474
00:18:58,267 --> 00:18:59,734
Mas tens razão.

475
00:18:59,734 --> 00:19:01,868
Onde vivias quando tinhas 5 anos?

476
00:19:01,868 --> 00:19:03,033
Little Rock.

477
00:19:03,033 --> 00:19:05,033
A tua mãe levou-te ao Mercado?

478
00:19:05,367 --> 00:19:07,968
Em que direcção é que ele está da tua casa?

479
00:19:07,968 --> 00:19:09,167
Não sei.

480
00:19:09,167 --> 00:19:10,167
A que distância?

481
00:19:10,167 --> 00:19:12,067
Três blocos.

482
00:19:12,067 --> 00:19:13,601
Há algumas referências

483
00:19:13,601 --> 00:19:15,067
que te ficaram na cabeça?

484
00:19:15,067 --> 00:19:16,534
Havia umas bombas de gasolina

485
00:19:16,534 --> 00:19:18,167
e um grande campo.

486
00:19:18,167 --> 00:19:20,300
Disseram-me para nunca lá ir sózinha.

487
00:19:20,300 --> 00:19:21,968
Se lá fosses hoje,

488
00:19:21,968 --> 00:19:23,501
estaria na mesma?

489
00:19:23,501 --> 00:19:26,868
Não, deve estar tudo diferente e com edifícios.

490
00:19:26,868 --> 00:19:29,234
Então a expressão:
"não consegues ir para casa outra vez"

491
00:19:29,234 --> 00:19:30,534
porque já não está lá.

492
00:19:30,534 --> 00:19:32,367
imagina isso à minha escala,

493
00:19:32,367 --> 00:19:35,667
eu andei por espaços sem fim

494
00:19:35,667 --> 00:19:38,133
com inúmeras coisas novas,

495
00:19:38,133 --> 00:19:42,968
florestas, montanhas, tundra, gargantas.

496
00:19:42,968 --> 00:19:46,167
a minha memória vê o que vi nessa altura.

497
00:19:46,167 --> 00:19:50,100
Os meu olho vê auto-estradas, cidades,

498
00:19:50,100 --> 00:19:53,167
Big Macs debaixo da Torre Eiffel.

499
00:19:53,167 --> 00:19:55,868
Depressa o mundo cresceu e cresceu,

500
00:19:55,868 --> 00:19:58,234
e então...

501
00:19:58,234 --> 00:20:00,033
Imagina o que tive de esquecer.

502
00:20:00,033 --> 00:20:01,934
E agora estás a ir outra vez.

503
00:20:01,934 --> 00:20:04,634
Como disseste, vamos falar de não ficar velho,

504
00:20:04,634 --> 00:20:07,467
e quando isso acontece eu sigo em frente.

505
00:20:07,467 --> 00:20:11,033
Faz sentido estabeleceres a tua próxima identidade,

506
00:20:11,033 --> 00:20:14,334
os teus próximos 10 anos, e cair neles.

507
00:20:14,334 --> 00:20:16,100
Já fiz isso algumas vezes,

508
00:20:16,100 --> 00:20:17,868
Até passei por meu próprio filho.

509
00:20:17,868 --> 00:20:19,801
"Também é engenheiro?

510
00:20:19,801 --> 00:20:22,334
Você é o filho do Ben.
Ele era um bom homem."

511
00:20:22,334 --> 00:20:24,634
Poupa trabalho com papeis e referências.

512
00:20:24,634 --> 00:20:27,634
Por outro lado fui preso algumas vezes.

513
00:20:27,634 --> 00:20:30,701
Passei um ano na prisão,
Bélgica 1862.

514
00:20:30,701 --> 00:20:32,400
Nunca esquecerei isso.

515
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Por falsificar um pedido ao Governo.

516
00:20:34,400 --> 00:20:36,334
Quando vieste para a América?

517
00:20:36,334 --> 00:20:38,467
1890, Após a morte de Van Gogh,

518
00:20:38,467 --> 00:20:40,534
com alguns emigrantes franceses.

519
00:20:40,534 --> 00:20:42,133
Seguindo em frente.

520
00:20:44,901 --> 00:20:47,968
Uma resposta para todas as perguntas.

521
00:20:47,968 --> 00:20:49,767
Excepto uma, John.

522
00:20:49,767 --> 00:20:51,100
Porque é que estás a fazer isto?

523
00:20:53,634 --> 00:20:56,100
Por capricho, talvez não tenha sido grande ideia.

524
00:20:56,100 --> 00:20:57,701
Eu...

525
00:20:57,701 --> 00:21:00,801
Quis dizer-vos dizer adeus, como eu próprio,

526
00:21:00,801 --> 00:21:02,801
não o que pensavam que eu era.

527
00:21:02,801 --> 00:21:04,667
Com não tem piada,

528
00:21:04,667 --> 00:21:07,100
Achamos que tens um problema.

529
00:21:07,100 --> 00:21:08,901
Um problema muito sério.

530
00:21:10,200 --> 00:21:12,033
Tenho caixas para mudar.

531
00:21:12,033 --> 00:21:13,767
Eu ajudo-te.

532
00:21:14,968 --> 00:21:19,767
Não tens nenhuma, relíquia, um artefacto,

533
00:21:19,767 --> 00:21:22,200
para te lembrares da tua vida anterior?

534
00:21:22,200 --> 00:21:23,701
Como isto, talvez?

535
00:21:23,701 --> 00:21:25,100
Loja de penhores.

536
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
A sério.

537
00:21:28,501 --> 00:21:30,868
Se viveste 100...
1.000 anos...

538
00:21:33,434 --> 00:21:34,901
Ainda terias isto?

539
00:21:34,901 --> 00:21:37,033
O que é que te levou a manter isso?

540
00:21:37,033 --> 00:21:38,834
Como recordação do teu início,

541
00:21:38,834 --> 00:21:40,334
mesmo se não tivesses

542
00:21:40,334 --> 00:21:41,868
o conceito de início?

543
00:21:41,868 --> 00:21:44,467
Teria desaparecido, perdido.

544
00:21:45,601 --> 00:21:46,701
Não.

545
00:21:46,701 --> 00:21:48,501
Não tenho artefactos.

546
00:21:50,968 --> 00:21:52,367
Fica com isso.

547
00:21:54,501 --> 00:21:55,734
Interessante.

548
00:21:57,367 --> 00:21:59,267
Podias ter mentido sobre isso.

549
00:21:59,267 --> 00:22:01,634
Não falem de mim quando me for.

550
00:22:09,667 --> 00:22:11,501
Ele está a falar a sério?

551
00:22:11,501 --> 00:22:14,300
Se está, temo que...

552
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
Como é que ele pode ter escondido isto durante dez anos?

553
00:22:17,200 --> 00:22:19,334
Pelo menos não parece ser perigoso.

554
00:22:22,033 --> 00:22:23,234
Que estás a fazer?

555
00:22:23,234 --> 00:22:25,234
à procura de um microfone escondido.

556
00:22:25,234 --> 00:22:26,601
<i>Candid Camera.</i>

557
00:22:28,434 --> 00:22:30,200
Ele está a inventar estas histórias loucas.

558
00:22:30,200 --> 00:22:32,334
Nunca o vi agir assim.

559
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
É maluco.

560
00:22:34,501 --> 00:22:37,934
Ok, assim que possas.

561
00:22:44,501 --> 00:22:46,167
Amo-te sabes?

562
00:22:47,501 --> 00:22:48,968
Eu sei.

563
00:22:50,767 --> 00:22:53,501
Desde a minha primeira semana no trabalho.

564
00:22:57,567 --> 00:22:58,567
E?

565
00:22:58,567 --> 00:23:01,934
Gosto muito de ti.

566
00:23:01,934 --> 00:23:04,501
Mas agora sabes no que te estavas a meter.

567
00:23:04,501 --> 00:23:06,434
Julgas realmente que és um homem das cavernas?

568
00:23:06,434 --> 00:23:08,033
E tu julgas?

569
00:23:14,067 --> 00:23:15,334
Conseguias amar-me,

570
00:23:15,334 --> 00:23:17,734
ou já não acreditas nisso?

571
00:23:19,167 --> 00:23:21,400
Já passei por isto vezes demais.

572
00:23:22,968 --> 00:23:24,434
Adoro-te...

573
00:23:25,767 --> 00:23:28,133
Atraído por ti, sem dúvida.

574
00:23:30,501 --> 00:23:31,467
É isso?

575
00:23:35,567 --> 00:23:37,000
Posso viver com isso.

576
00:23:40,200 --> 00:23:42,667
Se o que estou a dizer é verdade,

577
00:23:42,667 --> 00:23:45,300
tu e quaisquer filhos envelhecerão,

578
00:23:45,300 --> 00:23:46,634
e eu não.

579
00:23:46,634 --> 00:23:48,601
e um dia eu continuarei a viver.

580
00:23:48,601 --> 00:23:51,567
Vais voltar para os teus romances.

581
00:23:51,567 --> 00:23:52,767
O facto é que eu não posso

582
00:23:52,767 --> 00:23:54,767
dar-te o para sempre.

583
00:23:56,767 --> 00:23:58,167
Quanto é que é para sempre?

584
00:24:00,200 --> 00:24:02,100
quem é que o tem realmente?

585
00:24:05,734 --> 00:24:09,534
Os meus pais separaram-se antes de eu nascer,

586
00:24:09,534 --> 00:24:11,634
e o casamento seguinte da minha mão durou,

587
00:24:11,634 --> 00:24:13,100
o quê? Três anos?

588
00:24:15,100 --> 00:24:18,033
Então houve morte, doença, actos de Deus...

589
00:24:20,167 --> 00:24:22,200
Ninguém sabe se tem muito tempo,

590
00:24:23,968 --> 00:24:25,634
ou pouco.

591
00:24:29,133 --> 00:24:30,434
Amo-te.

592
00:24:32,367 --> 00:24:33,968
Aproveita o que puderes.

593
00:24:37,000 --> 00:24:38,534
Como dez anos?

594
00:24:49,400 --> 00:24:51,467
Porque fizeste isso?

595
00:24:51,467 --> 00:24:54,100
Queria se és rápido.
Ver os teus reflexos.

596
00:24:54,100 --> 00:24:56,267
Não tenho olhos na parte de trás da cabeça,

597
00:24:56,267 --> 00:24:57,734
não consigo ouvir uma pulga a andar,

598
00:24:57,734 --> 00:24:59,834
não sou de maneira nenhuma o Super-homem.

599
00:24:59,834 --> 00:25:02,267
Bem, sou Cinturão Negro segundo grau.

600
00:25:02,267 --> 00:25:04,100
Espera mais 1.000 anos.

601
00:25:05,734 --> 00:25:07,767
Percebi, percebi.

602
00:25:09,367 --> 00:25:10,367
Jesus.

603
00:25:10,367 --> 00:25:12,234
Bonito, Harry.

604
00:25:12,234 --> 00:25:14,267
Senta-te aí, Dan.

605
00:25:15,467 --> 00:25:17,033
Ainda tenho perguntas.

606
00:25:17,033 --> 00:25:18,868
Eu também, John.

607
00:25:18,868 --> 00:25:21,634
Já acabámos com a pré-história?

608
00:25:21,634 --> 00:25:24,067
Lembras-te alguma coisa da tua língua original?

609
00:25:24,067 --> 00:25:27,267
Um pouco. Há uma coisa que não mudou muito...

610
00:25:30,968 --> 00:25:32,901
Fizeste alguma pintura rupestre?

611
00:25:32,901 --> 00:25:34,934
Conheces a as pedras de Les Eyzies?

612
00:25:36,133 --> 00:25:38,467
É o trabalho de um homem chamado...

613
00:25:40,033 --> 00:25:41,100
Giraud.

614
00:25:41,100 --> 00:25:42,901
Fez um excelente trabalho.

615
00:25:42,901 --> 00:25:44,400
Ele desenhou os animais

616
00:25:44,400 --> 00:25:47,667
que esperávamos encontrar para comer.

617
00:25:47,667 --> 00:25:49,901
Um dia após uma caçada sem sorte,

618
00:25:49,901 --> 00:25:51,767
o nosso chefe arrancou-lhe os dentes,

619
00:25:51,767 --> 00:25:53,968
porque a sua magia falhou.

620
00:25:53,968 --> 00:25:57,033
Depois disso alguém tinha que lhe mastigar a comida.

621
00:25:57,033 --> 00:25:58,868
Finalmente apanhou...
O que suspeito,

622
00:25:58,868 --> 00:26:01,000
um maxilar infectado,

623
00:26:01,000 --> 00:26:02,667
e foi abandonado.

624
00:26:02,667 --> 00:26:04,501
Isso é horrível.

625
00:26:04,501 --> 00:26:06,567
Tens que saber o que matar.

626
00:26:06,567 --> 00:26:08,133
è por isso é que os teus alunos

627
00:26:08,133 --> 00:26:10,467
dizem que os seus conhecimentos de história são...

628
00:26:10,467 --> 00:26:11,567
Tão incríveis?

629
00:26:11,567 --> 00:26:13,667
Não isso é devido essencialmente no estudo.

630
00:26:13,667 --> 00:26:17,934
Lembra-te é um homem, num sítio, num tempo,

631
00:26:17,934 --> 00:26:20,267
o meu ponto de vista solitário

632
00:26:20,267 --> 00:26:22,968
de um mundo que eu conheci muito pouco.

633
00:26:22,968 --> 00:26:24,234
Vamos falar acerca

634
00:26:24,234 --> 00:26:26,267
do que dizes que sabes

635
00:26:26,267 --> 00:26:28,000
tempos históricos.

636
00:26:28,000 --> 00:26:29,133
Não o encorajes.

637
00:26:29,133 --> 00:26:30,367
Edith.

638
00:26:30,367 --> 00:26:33,200
Nos milhares de anos seguintes, aqueceu.

639
00:26:33,200 --> 00:26:34,634
Em poucos milhares de anos

640
00:26:34,634 --> 00:26:37,334
Estás a ver, agora estás a adivinhar.

641
00:26:37,334 --> 00:26:39,634
Não chegas lá assim, Art.

642
00:26:39,634 --> 00:26:42,000
Então peço-te, continua.

643
00:26:43,133 --> 00:26:45,000
Caçámos renas, mamutes,

644
00:26:45,000 --> 00:26:47,033
Bisontes, cavalos,

645
00:26:47,033 --> 00:26:48,534
a caça deslocou-se para norte

646
00:26:48,534 --> 00:26:49,767
quando o clima mudou,

647
00:26:49,767 --> 00:26:51,868
e vocês têm a ideia de cultivar a comida

648
00:26:51,868 --> 00:26:53,701
em vez de só a colher,

649
00:26:53,701 --> 00:26:55,834
criar animais em vez de os caçar.

650
00:26:55,834 --> 00:26:57,467
Estou a ficar quente?

651
00:26:57,467 --> 00:26:59,033
Aposto que estou.

652
00:26:59,033 --> 00:27:01,501
Viver perto dos lagos torna-se comum,

653
00:27:01,501 --> 00:27:03,133
pescar, caçar aves,
vá lá!

654
00:27:04,234 --> 00:27:06,400
John, isso está em todos os manuais.

655
00:27:06,400 --> 00:27:07,467
Mesmo nos teus.

656
00:27:07,467 --> 00:27:10,334
Acertaste quase em tudo.

657
00:27:10,334 --> 00:27:11,901
Acabei por ir para este.

658
00:27:11,901 --> 00:27:14,367
Fiquei curioso acerca do mundo.

659
00:27:14,367 --> 00:27:16,734
Habituei-me a andar sozinho,

660
00:27:16,734 --> 00:27:19,734
aprendi a misturar-me com os outros
quando queria.

661
00:27:19,734 --> 00:27:21,634
Este.

662
00:27:21,634 --> 00:27:23,534
Para o lado do nascer do Sol?

663
00:27:23,534 --> 00:27:26,300
Sim, pensei que podia ser mais quente lá.

664
00:27:27,567 --> 00:27:30,434
Foi então que vi um oceano.

665
00:27:31,968 --> 00:27:34,467
O Mediterrâneo provavelmente.

666
00:27:34,467 --> 00:27:36,934
Foi no início da idade do bronze,

667
00:27:36,934 --> 00:27:39,133
segui as linhas de comércio do este,

668
00:27:39,133 --> 00:27:40,400
cobre, estanho,

669
00:27:40,400 --> 00:27:42,501
aprendi línguas pelo caminho.

670
00:27:42,501 --> 00:27:46,667
Em todo lado, mitos da criação,

671
00:27:46,667 --> 00:27:50,267
novos Deuses, tantos e tão diferentes.

672
00:27:50,267 --> 00:27:52,133
Finalmente compreendi que eram...

673
00:27:52,133 --> 00:27:54,734
Provavelmente todos mentira,

674
00:27:54,734 --> 00:27:57,334
Fui Sumério durante 2.000 anos,

675
00:27:57,634 --> 00:28:01,000
e finalmente Babilónico sob as ordens de Hammurabi.
Grande homem.

676
00:28:01,200 --> 00:28:03,767
E naveguei como Fenício durante algum tempo.

677
00:28:03,767 --> 00:28:06,968
Ir andando, foi mais fácil,
do que ser caçador-colector...

678
00:28:08,601 --> 00:28:11,067
Difícil quando as aldeias apareceram,

679
00:28:11,067 --> 00:28:14,501
Mais duro ainda com as cidades-estado
onde a autoridade estava centralizada.

680
00:28:14,501 --> 00:28:16,334
os estranhos eram suspeitos.

681
00:28:16,334 --> 00:28:20,000
Parecia que estava sempre em movimento.

682
00:28:20,000 --> 00:28:22,033
Aprendi truques novos.

683
00:28:22,033 --> 00:28:24,634
Até fingi a minha morte algumas vezes.

684
00:28:26,834 --> 00:28:28,968
Continuei para Este

685
00:28:28,968 --> 00:28:30,801
para a Índia,

686
00:28:30,801 --> 00:28:34,267
felizmente no tempo de Buda.

687
00:28:34,267 --> 00:28:35,467
Felizmente.

688
00:28:38,200 --> 00:28:40,934
O homem mais extraordinário que conheci.

689
00:28:40,934 --> 00:28:42,133
Ensinou-me coisas

690
00:28:42,133 --> 00:28:44,167
em que nunca tinha pensado antes.

691
00:28:44,167 --> 00:28:46,767
Estudaste...
Com o Buda?

692
00:28:46,767 --> 00:28:48,234
Até ele morrer.

693
00:28:49,534 --> 00:28:52,501
Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.

694
00:28:52,501 --> 00:28:54,300
Nunca lhe disse.

695
00:28:54,300 --> 00:28:57,367
Isto é fascinante.

696
00:28:57,367 --> 00:28:59,667
Quase desejo que fosse verdade.

697
00:28:59,667 --> 00:29:03,400
Se é verdade porque nos estás a contar?

698
00:29:03,400 --> 00:29:05,133
Podemos saír daqui hoje,

699
00:29:05,133 --> 00:29:06,501
e contra a toda gente.

700
00:29:06,501 --> 00:29:08,234
Desapareceria em descrença.

701
00:29:09,467 --> 00:29:11,901
Uma história que dá a volta à sala.

702
00:29:11,901 --> 00:29:14,000
Sem credibilidade.

703
00:29:14,000 --> 00:29:17,100
Mesmo se os conseguisse convencer,

704
00:29:17,100 --> 00:29:18,868
num mês, não o fariam.

705
00:29:18,868 --> 00:29:21,400
alguns de vós chamar-me-iam psicopata,

706
00:29:21,400 --> 00:29:23,868
outros ficariam zangados
com uma piada sem sentido.

707
00:29:23,868 --> 00:29:25,634
Alguns já estão zangados agora.

708
00:29:25,634 --> 00:29:27,901
Isto foi uma má ideia.

709
00:29:27,901 --> 00:29:30,634
Gosto de todos vós e não queria

710
00:29:30,634 --> 00:29:31,968
de os fazer passar por nada.

711
00:29:31,968 --> 00:29:33,334
Então porque o estás a fazer?

712
00:29:33,334 --> 00:29:35,634
Porque queria dizer adeus...

713
00:29:35,634 --> 00:29:36,634
Sendo tu próprio.

714
00:29:36,634 --> 00:29:38,167
Acho que o fizeste,

715
00:29:38,167 --> 00:29:39,267
o que quer que seja tu próprio.

716
00:29:39,267 --> 00:29:40,534
Calma, Edith.

717
00:29:40,534 --> 00:29:42,200
Estamos só a avaliar o seu trabalho de casa.

718
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
Sei o que estás a fazer,
estás a ser do bom polícia, Dan.

719
00:29:45,000 --> 00:29:46,367
Está tudo bem, aproveita-o bem.

720
00:29:46,367 --> 00:29:49,033
Acho que tudo isto não faz sentido!

721
00:29:49,033 --> 00:29:50,801
deveria ir embora, mas vou ficar.

722
00:29:50,801 --> 00:29:53,501
Sabes porquê?
Quero saber o que é isto tudo afinal.

723
00:29:53,501 --> 00:29:55,067
Também eu, afinal o que é isto?

724
00:29:55,067 --> 00:29:57,167
Vamos perguntar ao Dr. Freud,
que acabou de chegar.

725
00:29:57,167 --> 00:29:58,567
Olá, Will!

726
00:30:00,567 --> 00:30:01,501
Art!

727
00:30:02,801 --> 00:30:03,901
John!

728
00:30:03,901 --> 00:30:05,400
Agrada-me apanhar-te ainda,

729
00:30:05,400 --> 00:30:07,133
alguém me disse que estás de partida.

730
00:30:07,133 --> 00:30:09,267
Telefonei-te mas não te encontrei,

731
00:30:09,267 --> 00:30:12,033
ainda bem que cá estás,
as coisas estão seguir um caminho estranho.

732
00:30:12,033 --> 00:30:13,300
Já ouvi dizer.

733
00:30:13,300 --> 00:30:14,601
Olá.

734
00:30:14,601 --> 00:30:16,067
Tens fome?

735
00:30:16,067 --> 00:30:17,767
Não. Obrigado.

736
00:30:17,767 --> 00:30:19,934
Whisky?
Johnny Walker Verde.

737
00:30:19,934 --> 00:30:21,934
Isso sim.

738
00:30:25,334 --> 00:30:27,868
Parece-me familiar.
Linda Murphy.

739
00:30:27,868 --> 00:30:30,534
Estou nas suas aulas de Psicologia 1, Dr. Gruber.

740
00:30:30,534 --> 00:30:33,100
Esta lição pode vir a ser qualquer coisa,

741
00:30:33,100 --> 00:30:36,200
que nunca podia ter imaginado.

742
00:30:36,200 --> 00:30:40,567
Lamento ser tão óbvio, John,

743
00:30:40,567 --> 00:30:43,834
Mas estas pessoas estão preocupadas contigo.

744
00:30:43,834 --> 00:30:46,501
Sim estou a cortar dinossauros de papel.

745
00:30:46,501 --> 00:30:49,667
Gostava de ter cá estado desde o início.

746
00:30:49,667 --> 00:30:50,734
Eu também.

747
00:30:50,734 --> 00:30:52,767
Deixa-me só dizer uma coisa desde já,

748
00:30:52,767 --> 00:30:55,100
não há nenhuma maneira no mundo,

749
00:30:55,100 --> 00:30:57,901
para o John nos provar a sua história,

750
00:30:57,901 --> 00:31:00,868
tal como não maneira de provarmos o contrário.

751
00:31:00,868 --> 00:31:03,100
Não interessa o anormal que achamos que é,

752
00:31:03,100 --> 00:31:06,367
não interessa o quanto altamente treinados
alguns de nós acham que são,

753
00:31:06,367 --> 00:31:08,601
não há maneira nenhuma de provarmos que é mentira.

754
00:31:08,601 --> 00:31:13,067
O nosso amigo ou é um homem das cavernas,
um mentiroso, ou louco.

755
00:31:13,067 --> 00:31:14,567
Assim enquanto pensamos nisto,

756
00:31:14,567 --> 00:31:17,234
porque não continuamos?

757
00:31:17,234 --> 00:31:18,734
Diabos, quem sabe,

758
00:31:18,734 --> 00:31:20,834
ele pode forçar-nos a acreditar nele,

759
00:31:20,834 --> 00:31:22,767
ou podemos forçá-lo a voltar à realidade.

760
00:31:22,767 --> 00:31:25,000
Acreditar?
Na realidade de quem?

761
00:31:25,000 --> 00:31:27,767
Então... És um homem das cavernas.

762
00:31:27,767 --> 00:31:29,100
Sim...

763
00:31:29,100 --> 00:31:32,567
Eu <i>era</i>
um Cro-Magnon, acho eu.

764
00:31:32,567 --> 00:31:35,334
Tu não sabes se és um homem
das cavernas ou não?

765
00:31:35,334 --> 00:31:36,634
Sobre isso tenho a certeza.

766
00:31:36,634 --> 00:31:37,801
Um Cro-Magnon então.

767
00:31:37,801 --> 00:31:39,934
Quando foi a primeira vez em que soubeste disso?

768
00:31:39,934 --> 00:31:42,133
Quando o Cro-Magnon foi identificado
pela primeira vez,

769
00:31:42,133 --> 00:31:44,234
Quando a antropologia lhes deu um nome,

770
00:31:44,234 --> 00:31:45,767
eu tive o meu.

771
00:31:45,767 --> 00:31:47,200
Por favor continua.

772
00:31:47,200 --> 00:31:49,334
Tenho a certeza que tens mais para contar.

773
00:31:49,334 --> 00:31:51,067
Quer que me deite no sofá, Dr.?

774
00:31:51,067 --> 00:31:53,667
Como queiras.

775
00:31:55,534 --> 00:31:58,167
Como médico estou curioso.

776
00:31:58,167 --> 00:32:01,501
Nesta enorme vida que descreves,

777
00:32:01,501 --> 00:32:03,334
alguma vez estiveste doente?

778
00:32:03,334 --> 00:32:05,167
Claro, como toda a gente.

779
00:32:05,167 --> 00:32:06,767
Gravemente doente?

780
00:32:06,767 --> 00:32:09,267
Algumas vezes.

781
00:32:08,267 --> 00:32:10,234
Com o quê? Sabes?

782
00:32:10,234 --> 00:32:11,834
Durante a pré-história não sei.

783
00:32:11,834 --> 00:32:13,367
Talvez pneumonia uma ou duas vezes.

784
00:32:15,400 --> 00:32:17,300
Nas últimas centenas de anos,

785
00:32:17,300 --> 00:32:20,400
tive tifóide, febre amarela,

786
00:32:20,400 --> 00:32:23,634
varíola... Sobrevivi à peste-negra.

787
00:32:23,634 --> 00:32:24,968
Bubónica?

788
00:32:24,968 --> 00:32:26,367
Isso é terrível.

789
00:32:26,367 --> 00:32:28,100
Muito mais do que a história descreve.

790
00:32:28,100 --> 00:32:31,634
E varíola, mas não tens cicatrizes.

791
00:32:31,634 --> 00:32:32,868
Não ganho cicatrizes.

792
00:32:32,868 --> 00:32:34,033
John, isso não é possível.

793
00:32:34,033 --> 00:32:35,601
Por favor deixem o John contar a história,

794
00:32:35,601 --> 00:32:38,367
tal como ele quer e explorá-la
por essa perspectiva,

795
00:32:38,367 --> 00:32:41,834
não ganhar cicatrizes não é mais
estranho que o resto.

796
00:32:41,834 --> 00:32:44,300
John, passa pelo meu laboratório, antes de ires,

797
00:32:44,300 --> 00:32:46,167
para fazer alguns testes

798
00:32:46,167 --> 00:32:48,000
pelo teu vizinho e amigo biólogo.

799
00:32:48,000 --> 00:32:49,367
Desconfio de laboratórios,

800
00:32:49,367 --> 00:32:51,601
tenho medo que lá entre e permaneça por mil anos,

801
00:32:51,601 --> 00:32:54,000
enquanto uns senhores fumadores
me tentam compreender.

802
00:32:54,000 --> 00:32:55,868
Não estás a pensar que te traía?

803
00:32:55,868 --> 00:32:57,367
As paredes têm ouvidos.

804
00:32:57,367 --> 00:32:59,868
Os testes médicos podiam
provar o que dizes.

805
00:32:59,868 --> 00:33:01,167
Eu não quero provar nada.

806
00:33:01,167 --> 00:33:02,767
Quer dizer que nos estás a contar
a treta do século,

807
00:33:03,400 --> 00:33:05,300
e não queres saber se acreditamos ou não?

808
00:33:05,400 --> 00:33:06,868
Acho que nunca esperei que o fizessem.

809
00:33:06,868 --> 00:33:08,501
Não és tão louco como achas que eu sou.

810
00:33:08,501 --> 00:33:09,501
Amen.

811
00:33:09,501 --> 00:33:11,200
Sempre gostei de ti.

812
00:33:11,200 --> 00:33:12,434
Obrigado, querida.

813
00:33:12,434 --> 00:33:13,834
Mas isso está a mudar.

814
00:33:13,834 --> 00:33:15,367
Com certeza não acreditas nesta loucura.

815
00:33:15,367 --> 00:33:17,400
Acho que nos devemos manter
corteses com alguém

816
00:33:17,400 --> 00:33:19,067
que conhecemos e confiamos, Edith.

817
00:33:19,067 --> 00:33:21,467
Disse, que não podíamos negar a história,

818
00:33:21,467 --> 00:33:24,467
tudo o que podemos fazer é questioná-la.

819
00:33:24,467 --> 00:33:26,400
É o que estás a fazer, John?

820
00:33:26,400 --> 00:33:28,501
Estás a rir-te de nós no interior?

821
00:33:28,501 --> 00:33:29,834
Gostava qu não pensasses assim.

822
00:33:29,834 --> 00:33:33,200
O que estás a dizer ofende o senso comum.

823
00:33:33,200 --> 00:33:35,033
Também a relatividade e mecânica quântica

824
00:33:35,033 --> 00:33:36,734
é assim que a natureza funciona.

825
00:33:36,734 --> 00:33:41,133
Mas a tua história não encaixa
na natureza tal como a conhecemos.

826
00:33:41,133 --> 00:33:42,868
Mas conhecemos tão pouco, Dan.

827
00:33:43,934 --> 00:33:45,100
Conhecemos tão pouco.

828
00:33:45,100 --> 00:33:46,400
Quantos de vós conhecem

829
00:33:46,400 --> 00:33:47,667
5 génios na vossa área

830
00:33:47,667 --> 00:33:48,968
com os quais discordam...

831
00:33:48,968 --> 00:33:50,567
Um que gostariam de estrangular?

832
00:33:50,567 --> 00:33:52,767
Estrangulá-los a todos!

833
00:33:52,767 --> 00:33:54,400
Já é mau suficiente termos que escutar

834
00:33:54,400 --> 00:33:55,501
as piadas idiotas do Harry.

835
00:33:55,501 --> 00:33:56,901
Muito obrigado, Edith.

836
00:33:56,901 --> 00:33:59,300
Talvez quando tiver 110,
seja tão esperto como tu.

837
00:33:59,300 --> 00:34:00,767
Se vivesses tanto como o John viveu,

838
00:34:00,767 --> 00:34:01,901
ainda não terias crescido.

839
00:34:01,901 --> 00:34:04,100
Vá lá, tenham calma.

840
00:34:04,100 --> 00:34:06,567
Quantas vezes se podemos conhecer alguém

841
00:34:06,567 --> 00:34:10,033
que diz ter a idade de um homem das cavernas?

842
00:34:10,033 --> 00:34:11,300
Uma vez chega.

843
00:34:11,300 --> 00:34:12,734
Edith.

844
00:34:12,734 --> 00:34:14,934
Um tipo com a tua inteligência,

845
00:34:14,934 --> 00:34:16,934
tiveste que estudar bastante.

846
00:34:16,934 --> 00:34:20,367
Tenho dez doutoramentos
incluindo todos os vossos...

847
00:34:20,367 --> 00:34:22,801
Excepto o teu, Will.

848
00:34:22,801 --> 00:34:24,968
Isso faz-me sentir um pouco Liliputiano.

849
00:34:24,968 --> 00:34:27,367
Isso ao longo de 170 anos.

850
00:34:27,367 --> 00:34:30,501
Tirei o diploma de Biologia em Oxford em 1840,

851
00:34:30,601 --> 00:34:32,334
estou um pouco atrasado no tempo.

852
00:34:32,667 --> 00:34:36,434
O mesmo noutras áreas,
não consigo acompanhar tudo o que aparece de novo,

853
00:34:36,434 --> 00:34:37,434
ninguém consegue,

854
00:34:37,434 --> 00:34:38,734
nem mesmo nas suas especialidades.

855
00:34:38,734 --> 00:34:40,334
Lá se vai o mito,

856
00:34:40,334 --> 00:34:42,067
do super-sábio, sabe-tudo imortal.

857
00:34:42,067 --> 00:34:44,000
Estou a ver o teu ponto de vista, John.

858
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Não interessa o quanto um homem vive,

859
00:34:45,667 --> 00:34:47,801
Não consegue estar à frente do seu tempo.

860
00:34:47,801 --> 00:34:50,834
Não consegue saber mais
do que o resto da raça sabe,

861
00:34:50,834 --> 00:34:53,801
quero dizer quando o mundo
soube que era redondo,

862
00:34:53,801 --> 00:34:55,167
tu soubeste isso.

863
00:34:55,167 --> 00:34:56,467
Levou algum tempo.

864
00:34:56,467 --> 00:34:57,834
As notícias viajavam devagar,

865
00:34:57,834 --> 00:34:59,734
antes das comunicações serem elegantes.

866
00:34:59,734 --> 00:35:02,400
Houve obstáculos sociais,

867
00:35:02,400 --> 00:35:05,601
preconceitos, gritos da Igreja.

868
00:35:05,601 --> 00:35:06,801
Dez doutoramentos,

869
00:35:06,801 --> 00:35:08,667
isso é impressionante John,
chegaste a leccionar essas áreas?

870
00:35:08,667 --> 00:35:10,067
Nalgumas.

871
00:35:10,067 --> 00:35:12,701
Todos vocês teriam feito o mesmo.

872
00:35:12,701 --> 00:35:15,834
Viver 14.000 anos
não me tornou um génio.

873
00:35:15,834 --> 00:35:17,167
Somente tive tempo.

874
00:35:17,167 --> 00:35:18,834
Tempo,

875
00:35:18,834 --> 00:35:20,834
não o podemos ver, nem ouvir,

876
00:35:20,834 --> 00:35:24,534
não o podemos pesar,
não o podemos medir num laboratório.

877
00:35:24,534 --> 00:35:26,834
é um sentimento subjectivo de
nos transformarmos

878
00:35:26,834 --> 00:35:31,300
no que somos em vez do que éramos
há um nanossegundo atrás,

879
00:35:31,300 --> 00:35:33,734
transformarmo-nos no que seremos noutro nanossegundo,

880
00:35:33,734 --> 00:35:35,701
os Hopis vêm o tempo como uma paisagem,

881
00:35:35,701 --> 00:35:37,767
existindo atrás e à frente de nós,

882
00:35:37,767 --> 00:35:40,701
e nós movemo-nos,
através dela,

883
00:35:40,701 --> 00:35:42,534
pedaço a pedaço.

884
00:35:42,534 --> 00:35:43,834
Os relógios medem o tempo.

885
00:35:43,834 --> 00:35:45,234
Não, medem-se a si próprios,

886
00:35:45,234 --> 00:35:47,634
o objectivo de um relógio
é outro relógio.

887
00:35:47,634 --> 00:35:50,033
Isso é interessante mas o que tem a ver com o John?

888
00:35:50,033 --> 00:35:52,100
Ele pode ser um homem

889
00:35:52,100 --> 00:35:57,133
que vive fora do tempo como o conhecemos.

890
00:35:59,634 --> 00:36:02,167
Sim, bem...

891
00:36:02,167 --> 00:36:04,701
as pessoas andam por aí armadas hoje em dia,

892
00:36:04,701 --> 00:36:08,400
se eu te der um tiro, John, és imortal?

893
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Sobreviverias a isso?

894
00:36:10,400 --> 00:36:13,167
Nunca disse que era imortal, só velho.

895
00:36:13,167 --> 00:36:14,400
Eu posso morrer.

896
00:36:14,400 --> 00:36:15,834
e aí podias tentar adivinhar

897
00:36:15,834 --> 00:36:18,200
durante o resto da tua vida na
prisão em que é que disparaste.

898
00:36:19,901 --> 00:36:22,667
Bem, posso?

899
00:36:24,334 --> 00:36:26,033
De preferência a uma arma.

900
00:36:26,033 --> 00:36:29,300
Will, isso foi um pouco demais.

901
00:36:29,300 --> 00:36:32,400
Livros.

902
00:36:32,400 --> 00:36:34,567
Doutoramentos.

903
00:36:34,567 --> 00:36:37,968
Sim cresceste e mudaste.

904
00:36:37,968 --> 00:36:41,000
Mas há sempre a natureza inata.

905
00:36:41,000 --> 00:36:42,601
Não seria mais confortável

906
00:36:42,601 --> 00:36:44,234
agachares-te no quintal?

907
00:36:44,234 --> 00:36:45,634
Às vezes faço-o, Will,

908
00:36:45,634 --> 00:36:47,234
olho para as estrelas,

909
00:36:47,234 --> 00:36:48,300
penso.

910
00:36:48,300 --> 00:36:50,701
O que é que o homem primitivo fez delas?

911
00:36:50,701 --> 00:36:52,667
Um grande mistério,

912
00:36:52,667 --> 00:36:55,100
nessa altura havia Deuses lá em cima,

913
00:36:55,100 --> 00:36:57,601
os Shamans que conheci contavam-nos.

914
00:36:57,601 --> 00:36:58,868
Ainda o fazem.

915
00:37:00,434 --> 00:37:02,334
Alguma vez desejaste que acabe?

916
00:37:04,968 --> 00:37:05,968
Não.

917
00:37:05,968 --> 00:37:08,367
14.000 anos.

918
00:37:08,367 --> 00:37:11,367
Feridas, doenças, desastres.

919
00:37:11,501 --> 00:37:13,667
Sobreviveste a todos.

920
00:37:13,667 --> 00:37:15,701
És um homem sortudo.

921
00:37:21,033 --> 00:37:22,234
Entre.

922
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
John Oldman?

923
00:37:26,300 --> 00:37:27,701
Sim.

924
00:37:27,701 --> 00:37:29,601
Caridade Agora.
Estamos aqui para levar a mobília.

925
00:37:29,601 --> 00:37:31,434
É toda vossa.

926
00:37:31,434 --> 00:37:32,701
Tome, leve esta cadeira.

927
00:37:32,701 --> 00:37:34,667
Vou beber no canto.

928
00:37:36,634 --> 00:37:39,234
Estás a doar?

929
00:37:39,234 --> 00:37:40,601
Tudo?

930
00:37:40,601 --> 00:37:41,667
Eu compro mais.

931
00:37:41,667 --> 00:37:43,200
Viajas sempre assim tão leve?

932
00:37:43,200 --> 00:37:45,334
É a única maneira de mudar.

933
00:37:47,033 --> 00:37:48,934
Tu...

934
00:37:48,934 --> 00:37:50,501
Falaste muito

935
00:37:50,501 --> 00:37:53,734
acerca da tua extraordinária quantidade de vida.

936
00:37:53,734 --> 00:37:55,934
O que achas de morrer, John?

937
00:37:55,934 --> 00:37:57,567
Tens medo da morte?

938
00:37:57,567 --> 00:37:58,901
Quem não tem?

939
00:37:58,901 --> 00:38:01,367
Como é que os homens primitivos encaravam a morte?

940
00:38:01,367 --> 00:38:03,167
Tínhamos um conceito prático.

941
00:38:03,167 --> 00:38:04,834
Parávamos,

942
00:38:04,834 --> 00:38:07,067
caiu, não se levantou,

943
00:38:07,067 --> 00:38:09,834
começou a cheirar mal, sofreu um colapso.

944
00:38:09,834 --> 00:38:11,467
Feridas conseguíamos perceber.

945
00:38:11,467 --> 00:38:14,033
Se as entranhas de alguém
estivessem espalhadas no chão.

946
00:38:14,033 --> 00:38:15,400
Infecções...

947
00:38:15,400 --> 00:38:19,868
Eram misteriosas.

948
00:38:21,000 --> 00:38:22,467
Envelhecer...

949
00:38:22,467 --> 00:38:24,033
O maior mistério de todos.

950
00:38:24,033 --> 00:38:26,067
Percebeste que eras diferente.

951
00:38:26,067 --> 00:38:29,133
Mais do que perceber <i>como</i> era diferente,

952
00:38:29,133 --> 00:38:31,000
mais encontrar uma maneira de sintetizar,

953
00:38:31,000 --> 00:38:33,968
a minha experiência numa visão de mim próprio,

954
00:38:33,968 --> 00:38:36,033
de início, pensei que todos,

955
00:38:36,033 --> 00:38:37,834
tinham algo de errado.

956
00:38:37,834 --> 00:38:41,434
Eles envelheciam e morriam, os animais também...

957
00:38:41,434 --> 00:38:42,534
Mas eu não.

958
00:38:45,100 --> 00:38:48,300
Desculpa-me, minha querida.

959
00:38:48,300 --> 00:38:50,000
Tu vives com simplicidade.

960
00:38:50,000 --> 00:38:52,501
Tive castelos mas para quê deixar muita coisa,

961
00:38:52,501 --> 00:38:53,801
se viveres para sempre?

962
00:38:53,801 --> 00:38:55,067
tenho dinheiro.

963
00:38:55,067 --> 00:38:57,801
Conseguiste comprar a AT&T por 50 cêntimos, John?

964
00:39:00,033 --> 00:39:01,767
À medida que ficamos velhos,

965
00:39:01,767 --> 00:39:07,100
os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

966
00:39:07,100 --> 00:39:11,000
O que é que um dia ou um ano,

967
00:39:11,000 --> 00:39:13,267
ou um século, significam para ti?

968
00:39:13,267 --> 00:39:15,400
O ciclo nascimento morte?

969
00:39:15,400 --> 00:39:17,167
Turbulência.

970
00:39:17,167 --> 00:39:18,667
Conheço alguém,

971
00:39:18,667 --> 00:39:21,501
aprendo o seu nome, digo uma palavra e desapareceu,

972
00:39:21,501 --> 00:39:25,934
outros aparecem como...
vagas, erguem-se, caiem,

973
00:39:27,501 --> 00:39:29,901
como ondas num campo de trigo,
sopradas pelo vento.

974
00:39:29,901 --> 00:39:32,634
Alguma vez te cansas disso tudo?

975
00:39:32,634 --> 00:39:34,100
Fico farto de vez em quando,

976
00:39:34,100 --> 00:39:37,367
continuam a fazer os mesmos
erros estúpidos repetidamente.

977
00:39:39,367 --> 00:39:40,634
Então vês-te a ti próprio,

978
00:39:40,634 --> 00:39:42,834
separado do resto da humanidade.

979
00:39:43,901 --> 00:39:45,634
Não era isso que queria dizer.

980
00:39:46,934 --> 00:39:48,100
Mas claro,

981
00:39:49,267 --> 00:39:50,300
eu estou.

982
00:39:51,667 --> 00:39:54,534
Sentes-te bem sabendo que viveste

983
00:39:54,534 --> 00:39:58,400
enquanto todos os que conheceste.
Todos os que conheceste, John!

984
00:39:58,400 --> 00:39:59,601
Morreram!

985
00:39:59,601 --> 00:40:01,367
Lamentei perder pessoas...

986
00:40:01,367 --> 00:40:02,434
Muitas vezes.

987
00:40:02,434 --> 00:40:04,634
Alguma vez te sentiste culpado por isso,

988
00:40:04,634 --> 00:40:07,234
alguma coisa parecida com
culpa do sobrevivente?

989
00:40:07,234 --> 00:40:09,367
No sentido estritamente psicológico?

990
00:40:09,367 --> 00:40:10,734
Acho que sim.

991
00:40:10,734 --> 00:40:11,868
Sim.

992
00:40:13,334 --> 00:40:15,434
Mas que posso fazer sobre isso?

993
00:40:17,434 --> 00:40:18,934
Realmente.

994
00:40:20,033 --> 00:40:21,501
Lamento, M'am.

995
00:40:21,501 --> 00:40:22,501
Cavalheiros, eu...

996
00:40:22,501 --> 00:40:24,434
vou ficar com o sofá.

997
00:40:24,434 --> 00:40:25,434
Obrigado.

998
00:40:25,434 --> 00:40:27,634
Senhoras? Will?
Não...

999
00:40:27,634 --> 00:40:30,267
Tu sofres do coração.
Não te irrites com isso.

1000
00:40:30,267 --> 00:40:32,067
E que tal mudar de assunto, Will?

1001
00:40:32,067 --> 00:40:33,901
Chega de...
Chega de morrer.

1002
00:40:33,901 --> 00:40:37,601
Mas essa é a outra face
da moeda dele, Harry.

1003
00:40:37,601 --> 00:40:40,434
Estou curioso para conhecer
os seus sentimentos.

1004
00:40:40,434 --> 00:40:43,334
Preferias que lhe perguntasse pelo pai?

1005
00:40:43,334 --> 00:40:44,767
Pensei que se começava sempre com:

1006
00:40:44,767 --> 00:40:46,167
"fala-me da tua mãe."

1007
00:40:46,167 --> 00:40:49,200
Sim mas a pré-história foi fortemente patriarcal,

1008
00:40:49,200 --> 00:40:51,934
de certeza que te lembras do teu pai.

1009
00:40:51,934 --> 00:40:55,467
Acho que me lembro de uma figura,

1010
00:40:55,467 --> 00:40:58,400
talvez um irmão mais velho, um pai social talvez,

1011
00:40:58,400 --> 00:41:00,133
Não interessa,

1012
00:41:00,133 --> 00:41:02,501
eu pouco me lembro do meu.

1013
00:41:04,000 --> 00:41:06,567
Sentes algum vazio

1014
00:41:06,567 --> 00:41:08,467
na tua vida por isso, John,

1015
00:41:08,467 --> 00:41:10,601
algo que desejasses preencher,

1016
00:41:10,601 --> 00:41:13,501
com uma cara, uma voz, uma imagem?

1017
00:41:15,901 --> 00:41:17,400
Não nesta altura.

1018
00:41:17,400 --> 00:41:19,701
Deve ter havido alguém,
provavelmente muitos,

1019
00:41:19,701 --> 00:41:21,434
a quem tu deste muito valor.

1020
00:41:21,434 --> 00:41:22,868
amaste,

1021
00:41:22,868 --> 00:41:26,400
que viste envelhecer e morrer,

1022
00:41:26,400 --> 00:41:29,868
um amigo, um colega, uma esposa,

1023
00:41:29,868 --> 00:41:33,167
certamente tiveste mulheres e filhos?

1024
00:41:33,167 --> 00:41:34,601
Eu segui em frente,

1025
00:41:34,601 --> 00:41:36,434
tive de seguir em frente.

1026
00:41:36,434 --> 00:41:39,133
Tornando-se no maior bígamo da história.

1027
00:41:40,234 --> 00:41:42,901
Alguma vez na tua vida pensaste,

1028
00:41:42,901 --> 00:41:44,534
"Devia ter sido eu "?

1029
00:41:46,801 --> 00:41:47,901
Talvez.

1030
00:41:47,901 --> 00:41:49,400
O Art contou-me

1031
00:41:49,400 --> 00:41:51,200
que alguns dos teus amigos dantes,

1032
00:41:51,200 --> 00:41:53,734
temiam que lhes estivesses a roubar a vida,

1033
00:41:53,734 --> 00:41:56,567
alguma vez pensaste que talvez estivesses?

1034
00:41:56,567 --> 00:41:58,067
Talvez estejas!

1035
00:41:58,067 --> 00:42:01,267
Sempre houve lendas sobre esse tipo de coisas,

1036
00:42:01,267 --> 00:42:03,367
uma criatura não humana,

1037
00:42:03,367 --> 00:42:07,434
tirando não o sangue, mas a vida em si?

1038
00:42:07,434 --> 00:42:08,767
Meu Deus, Will.

1039
00:42:08,767 --> 00:42:11,234
Inconscientemente, talvez,

1040
00:42:11,234 --> 00:42:15,234
através de um mecanismo biológico ou psíquico

1041
00:42:15,234 --> 00:42:17,267
do qual só podemos adivinhar.

1042
00:42:17,267 --> 00:42:20,267
Não estou a dizer que o faças deliberadamente.

1043
00:42:20,267 --> 00:42:23,334
Nem mesmo que o saibas fazer...

1044
00:42:23,334 --> 00:42:24,667
Estarás?

1045
00:42:26,200 --> 00:42:29,100
Mas, uma coisa dessas seria justa?

1046
00:42:29,100 --> 00:42:30,801
Então, agora acreditas em mim?

1047
00:42:30,801 --> 00:42:34,167
Só estou a explorar o que disseste.

1048
00:42:34,167 --> 00:42:38,067
Se acredito ou não,
não é importante.

1049
00:42:38,067 --> 00:42:39,467
Nós vamos morrer...

1050
00:42:39,467 --> 00:42:41,667
Tu viverás.

1051
00:42:41,667 --> 00:42:43,801
Vais ao meu funeral, John?

1052
00:42:43,801 --> 00:42:45,100
Will...

1053
00:42:45,100 --> 00:42:46,334
Foste longe demais.

1054
00:42:46,334 --> 00:42:48,501
O John não pediu para ser quem é.

1055
00:42:48,501 --> 00:42:51,667
E nós não pedimos para ouvir sobre isso,

1056
00:42:51,667 --> 00:42:53,234
mas se fosse verdade,

1057
00:42:53,234 --> 00:42:56,300
há algum de nós que não sinta inveja?

1058
00:42:56,300 --> 00:42:58,801
Talvez mesmo uma pontada de ódio?

1059
00:43:00,567 --> 00:43:02,234
Foste tu mesmo que disseste, John.

1060
00:43:02,234 --> 00:43:04,467
Imaginas como nos sentimos?

1061
00:43:04,467 --> 00:43:06,067
Nunca pensei nisso.

1062
00:43:06,067 --> 00:43:08,667
Como poderás não morrer,

1063
00:43:08,667 --> 00:43:11,467
e nós de certeza vamos...

1064
00:43:11,467 --> 00:43:13,634
Deve haver uma razão para isso, não?

1065
00:43:13,634 --> 00:43:15,501
Talvez tu sejas um perito.

1066
00:43:16,901 --> 00:43:19,434
Está tudo, Sr. Oldman,
tenha uma boa...

1067
00:43:19,434 --> 00:43:21,167
Obrigado. Vocês também.

1068
00:43:24,934 --> 00:43:27,000
Ou és um Vampiro, John?

1069
00:43:28,133 --> 00:43:29,767
Mesmo dum tipo desconhecido,

1070
00:43:30,834 --> 00:43:32,534
tu permaneces vivo,

1071
00:43:32,534 --> 00:43:34,667
num cemitério que ajudaste a encher?

1072
00:43:34,667 --> 00:43:36,200
Estás a ir longe demais.

1073
00:43:36,200 --> 00:43:39,100
Aborrecido, talvez solitário,
porque o teu coração

1074
00:43:39,100 --> 00:43:41,734
não consegue manter os tesouros,

1075
00:43:41,734 --> 00:43:43,167
é isso que fazes?

1076
00:43:44,567 --> 00:43:46,534
Tiveste uma vida errada?

1077
00:43:47,634 --> 00:43:49,634
Bem, quiçá...

1078
00:43:50,767 --> 00:43:52,567
Seja altura de morrer.

1079
00:43:54,334 --> 00:43:55,601
Aguenta aí um minuto.

1080
00:43:55,601 --> 00:43:57,601
Não sei o que o John anda a fazer,

1081
00:43:57,601 --> 00:44:00,067
mas tenho a certeza que não gosto
do que tu estás a fazer.

1082
00:44:00,067 --> 00:44:02,501
Dá-me essa arma ou parto-te
a porcaria do braço.

1083
00:44:02,501 --> 00:44:05,834
Pareces o treinador de futebol, Dan.

1084
00:44:05,834 --> 00:44:07,801
O que achas, John?

1085
00:44:07,801 --> 00:44:09,801
Um tiro no braço?

1086
00:44:09,801 --> 00:44:12,701
Talvez consigamos vê-lo curar-se.

1087
00:44:12,701 --> 00:44:15,501
Uma bala na cabeça,

1088
00:44:15,501 --> 00:44:17,033
O que é que aconteceria?

1089
00:44:23,000 --> 00:44:25,200
Tenho trabalhos para corrigir.

1090
00:44:25,200 --> 00:44:28,100
Mesmo que deteste esse trabalho,

1091
00:44:28,100 --> 00:44:30,634
é preferível a isto.

1092
00:44:32,234 --> 00:44:34,300
Deixo-vos com isto.

1093
00:44:36,634 --> 00:44:38,968
Jesus Cristo.

1094
00:44:38,968 --> 00:44:40,901
Mas que raio foi isso?

1095
00:44:40,901 --> 00:44:42,234
Onde é que ele arranjou uma arma?

1096
00:44:42,234 --> 00:44:43,734
Ele apertou-te, John.

1097
00:44:43,734 --> 00:44:45,400
És mesmo assim tão esperto?

1098
00:44:45,400 --> 00:44:46,767
Nem parecem coisas do Will.

1099
00:44:48,634 --> 00:44:50,467
A Mary morreu ontem.

1100
00:44:52,968 --> 00:44:54,234
Quem?

1101
00:44:54,234 --> 00:44:56,634
A mulher dele.

1102
00:44:58,100 --> 00:44:59,834
Tinha um cancro no pâncreas.

1103
00:45:01,734 --> 00:45:02,801
Will!

1104
00:45:04,434 --> 00:45:06,167
Não sabia da Mary.

1105
00:45:06,167 --> 00:45:09,567
Lamento, estou a ver como isto te afectou.

1106
00:45:09,567 --> 00:45:13,501
Desculpem mas deixem-me ser infantil.

1107
00:45:13,501 --> 00:45:15,834
Will, por favor.

1108
00:45:32,434 --> 00:45:33,834
Mas em que raio estavas a pensar, Art?

1109
00:45:33,834 --> 00:45:36,133
Vá lá, tinha-se de fazer alguma coisa.

1110
00:45:36,133 --> 00:45:37,567
Tenho a dizer que concordo.

1111
00:45:37,667 --> 00:45:38,934
Ele é nosso amigo,

1112
00:45:38,934 --> 00:45:41,167
independentemente do que se passa,

1113
00:45:41,167 --> 00:45:42,234
ele é nosso amigo!

1114
00:45:42,234 --> 00:45:43,334
Tens a certeza disso?

1115
00:45:43,334 --> 00:45:44,934
Porque são tão duros com ele?

1116
00:45:44,934 --> 00:45:47,634
Uma das minhas pessoas favoritas desapareceu,

1117
00:45:47,634 --> 00:45:51,467
pode-se ter Alzheimer aos 35?

1118
00:45:51,467 --> 00:45:54,334
Talvez o esteja a tentar acordar,

1119
00:45:54,334 --> 00:45:57,968
talvez esteja triste demais para chorar.

1120
00:46:01,267 --> 00:46:04,234
O que disse de mim próprio magoou-o.

1121
00:46:05,234 --> 00:46:07,667
Ele rebateu-me.

1122
00:46:07,667 --> 00:46:10,667
Inteligente? Aquilo de roubar as forças vitais?

1123
00:46:10,667 --> 00:46:13,200
Sempre me questionei sobre as razões...

1124
00:46:19,567 --> 00:46:22,868
Bem, ainda temos uma tarde para passar, certo?

1125
00:46:25,033 --> 00:46:26,767
Charadas?

1126
00:46:28,968 --> 00:46:31,200
Não. John?

1127
00:46:31,200 --> 00:46:33,868
Tenho uma charada e é só para ti.

1128
00:46:33,868 --> 00:46:34,934
Sandy, chega aqui.

1129
00:46:34,934 --> 00:46:36,734
Vá lá, vá lá.

1130
00:46:36,734 --> 00:46:38,234
Ok, esta é para ti.

1131
00:46:38,234 --> 00:46:40,234
Pronto?

1132
00:46:54,234 --> 00:46:56,200
O meu primeiro casamento?

1133
00:46:56,200 --> 00:46:57,467
Ora aí está.

1134
00:46:57,467 --> 00:46:58,901
Ora aí está!

1135
00:46:58,901 --> 00:47:01,601
Muito bem, aposto que pelo menos um de nós,

1136
00:47:01,601 --> 00:47:02,801
é teu descendente directo.

1137
00:47:02,801 --> 00:47:04,567
E nem enviei um postal de Natal.

1138
00:47:04,567 --> 00:47:06,934
Postal de Natal?
E um de aniversário?

1139
00:47:06,934 --> 00:47:09,234
E ainda não comecei com as velas...

1140
00:47:09,234 --> 00:47:11,234
Com sopros e...

1141
00:47:11,234 --> 00:47:13,133
durante anos a soprar...

1142
00:47:15,167 --> 00:47:17,167
tudo bem, eu tentei.

1143
00:47:17,167 --> 00:47:20,434
Chamem-me subdesenvolvido,

1144
00:47:20,434 --> 00:47:22,801
mas gostaria de ouvir mais.

1145
00:47:25,033 --> 00:47:26,234
Eu também.

1146
00:47:26,234 --> 00:47:27,667
Mais.

1147
00:47:27,667 --> 00:47:30,033
Atrevem-se a jurar que isto não é uma ridícula

1148
00:47:30,033 --> 00:47:32,234
história de ficção científica ou...

1149
00:47:32,234 --> 00:47:33,601
que estás a gozar conosco?

1150
00:47:33,601 --> 00:47:36,133
Próxima pergunta.

1151
00:47:36,133 --> 00:47:37,601
Tu... Tu estás a ver

1152
00:47:37,601 --> 00:47:38,801
que isto é um convite

1153
00:47:38,801 --> 00:47:40,968
aos tipos de batas brancas
com comprimidos alegres.

1154
00:47:40,968 --> 00:47:42,033
Pensa nisso,

1155
00:47:42,033 --> 00:47:43,868
um mecanismo a permitir a sobrevivência,

1156
00:47:43,868 --> 00:47:45,267
durante milhares de anos?

1157
00:47:45,267 --> 00:47:47,534
Ficar sem espaço ainda mais depressa.

1158
00:47:47,534 --> 00:47:49,801
Termos de partir para a colónia de Marte

1159
00:47:49,801 --> 00:47:51,701
enquanto nos expandimos
como teríamos de fazer.

1160
00:47:51,701 --> 00:47:53,667
Ia gostar disso.

1161
00:47:53,667 --> 00:47:55,634
Outro planeta, outra estrela.

1162
00:47:55,634 --> 00:47:57,534
Invejo-te.

1163
00:47:57,534 --> 00:47:59,901
Tiveste algum dinossauro?

1164
00:47:59,901 --> 00:48:02,267
Eles foram um pouco antes do meu tempo.

1165
00:48:02,267 --> 00:48:03,534
Pelo menos algo foi.

1166
00:48:03,534 --> 00:48:06,601
Não há dúvida que nos podias
dar milhares de detalhes, John,

1167
00:48:06,601 --> 00:48:07,701
para corroborar a tua história,

1168
00:48:07,701 --> 00:48:10,167
desde o Magdaleniano, até ao Buda e até agora.

1169
00:48:10,167 --> 00:48:11,367
Dez mil,

1170
00:48:11,367 --> 00:48:12,968
e podias deixar os livros de fora.

1171
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
Está a ficar fresco.

1172
00:48:15,467 --> 00:48:17,667
Chega aqui, junta-te a mim.

1173
00:48:20,033 --> 00:48:23,667
Isso levanta uma questão interessante, John.

1174
00:48:23,667 --> 00:48:25,200
Será que existem outros como tu

1175
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
que tenham escapado ao processo
de envelhecimento?

1176
00:48:27,400 --> 00:48:28,467
Representando algo terrífico

1177
00:48:28,467 --> 00:48:30,133
de que nem sabemos em biologia.

1178
00:48:30,133 --> 00:48:31,167
Estamos sempre a aprender.

1179
00:48:31,167 --> 00:48:32,634
Sim mas como saberíamos?

1180
00:48:32,634 --> 00:48:35,667
Ele não usa um distintivo a dizer
"Yabba Dabba Doo."

1181
00:48:35,667 --> 00:48:38,467
Havia um homem em 1600.

1182
00:48:38,467 --> 00:48:40,934
Onde estavas em 1292 d.C.?

1183
00:48:40,934 --> 00:48:43,534
Onde estavas há um ano nesta data?

1184
00:48:46,200 --> 00:48:48,968
De qualquer modo,
em 1600 conheci um homem,

1185
00:48:48,968 --> 00:48:51,701
e tive um palpite que ele seria...

1186
00:48:51,701 --> 00:48:53,667
como eu
e então eu perguntei-lhe.

1187
00:48:53,667 --> 00:48:57,434
Ah... Disseste que esta era a primeira vez.

1188
00:48:57,434 --> 00:48:58,467
Esqueci-me.

1189
00:48:58,467 --> 00:49:00,334
Uma falha na tua história, John?

1190
00:49:00,334 --> 00:49:01,801
Um toque de senilidade.

1191
00:49:01,801 --> 00:49:04,367
De qualquer modo, ele disse que era,

1192
00:49:04,367 --> 00:49:06,367
mas doutro tempo e doutro lugar,

1193
00:49:06,367 --> 00:49:07,934
falámos durante dois dias,

1194
00:49:07,934 --> 00:49:09,901
foi tudo muito convincente,

1195
00:49:09,901 --> 00:49:12,200
mas não podíamos ter a certeza,

1196
00:49:12,200 --> 00:49:14,334
ambos confirmámos o que o outro dizia,

1197
00:49:14,334 --> 00:49:16,734
mas como podíamos saber se a confirmação,

1198
00:49:16,734 --> 00:49:18,334
era genuína ou um eco?

1199
00:49:18,334 --> 00:49:20,300
Eu sabia que estava a ser verdadeiro,

1200
00:49:20,300 --> 00:49:24,200
mas pensei, "talvez ele me esteja a enganar",

1201
00:49:24,200 --> 00:49:27,634
ele era conhecedor de tudo o que falámos,

1202
00:49:27,634 --> 00:49:30,667
ele disse que acreditava
mas tinha as mesmas reservas.

1203
00:49:30,667 --> 00:49:31,934
Isso é interessante,

1204
00:49:31,934 --> 00:49:34,100
tal como nós não podemos ter a certeza,

1205
00:49:34,100 --> 00:49:35,601
mesmo que queiramos,

1206
00:49:35,601 --> 00:49:37,234
isto é, se tivéssemos a certeza,

1207
00:49:37,234 --> 00:49:38,934
não se pode ter a certeza disso.

1208
00:49:38,934 --> 00:49:41,033
Separámo-nos acordando
em mantermo-nos em contacto

1209
00:49:41,033 --> 00:49:42,501
claro que não o fizemos,

1210
00:49:42,501 --> 00:49:44,968
e 200 anos depois,
acho que o voltei a ver,

1211
00:49:44,968 --> 00:49:47,234
numa estação em Bruxelas,

1212
00:49:47,234 --> 00:49:48,801
perdi-o na multidão.

1213
00:49:48,801 --> 00:49:51,000
Que pena.

1214
00:49:51,000 --> 00:49:53,067
Quer dizer, se era verdade.

1215
00:49:53,067 --> 00:49:54,601
Ok, aqui está uma para ti.

1216
00:49:54,601 --> 00:49:56,901
O que fazes nos tempos livres?

1217
00:49:58,067 --> 00:49:59,200
A cada 50 anos mais ou menos,

1218
00:49:59,200 --> 00:50:01,100
quando quero fugir da confusão,

1219
00:50:01,100 --> 00:50:03,133
vou para uma tribo primitiva da Nova Guiné

1220
00:50:03,133 --> 00:50:05,868
onde sou adorado como um Deus imortal,

1221
00:50:05,868 --> 00:50:08,267
e têm uma estátua enorme minha.

1222
00:50:08,267 --> 00:50:09,501
fazem uma grande festa.

1223
00:50:09,501 --> 00:50:11,567
tenho muitas fotografias disso,

1224
00:50:11,567 --> 00:50:13,434
mas já as embalei, desculpem.

1225
00:50:13,434 --> 00:50:17,167
Não faço mais comentários óbvios
sobre homens das cavernas sujos.

1226
00:50:17,167 --> 00:50:18,567
Na verdade o estilo era tomar banho

1227
00:50:18,567 --> 00:50:20,434
Até à idade media em que Igreja nos disse

1228
00:50:20,434 --> 00:50:23,300
que era pecado lavar a sujidade de Deus,

1229
00:50:23,300 --> 00:50:24,567
as pessoas agarravam-se

1230
00:50:24,567 --> 00:50:26,067
às roupas interiores em Outubro

1231
00:50:26,067 --> 00:50:27,868
e só as tiravam em Abril.

1232
00:50:27,868 --> 00:50:29,667
Tu dizes que simplesmente aconteceste.

1233
00:50:29,667 --> 00:50:31,734
Não acredito nisso.

1234
00:50:31,734 --> 00:50:33,367
Se a tua história é verdade,

1235
00:50:33,367 --> 00:50:37,033
porque é que Deus deixou aconteceres?

1236
00:50:37,033 --> 00:50:39,200
Isso é um ponto de vista interessante.

1237
00:50:39,200 --> 00:50:40,901
És religioso, John?

1238
00:50:40,901 --> 00:50:43,434
Não sigo nenhuma das religiões conhecidas.

1239
00:50:43,434 --> 00:50:44,534
Alguma vez.

1240
00:50:44,534 --> 00:50:46,834
Há muito tempo segui,

1241
00:50:46,834 --> 00:50:49,100
como a maioria.

1242
00:50:49,100 --> 00:50:50,901
Alguns nunca se libertam disso.

1243
00:50:50,901 --> 00:50:52,300
Acreditas em Deus?

1244
00:50:53,400 --> 00:50:55,200
Como disse Laplace,

1245
00:50:55,200 --> 00:50:57,834
"Não tenho necessidade dessa hipótese."

1246
00:50:57,834 --> 00:50:59,400
Ele pode existir no entanto.

1247
00:50:59,400 --> 00:51:02,000
Ele está em todo o lado,
somente não o conseguimos ver.

1248
00:51:02,000 --> 00:51:04,701
Se isso fosse o melhor
que eu conseguisse fazer,

1249
00:51:04,701 --> 00:51:06,133
também eu me escondia.

1250
00:51:06,133 --> 00:51:07,767
E a criação...

1251
00:51:07,767 --> 00:51:10,100
Está aqui, não tenho a certeza se foi criado.

1252
00:51:10,100 --> 00:51:11,467
Então como foi?

1253
00:51:11,467 --> 00:51:15,033
Talvez seja somente a acumulação
de campos a afectar campos.

1254
00:51:15,033 --> 00:51:17,701
E a fonte desses campos de energia?

1255
00:51:17,701 --> 00:51:19,701
Isso não implicaria um empurrão inicial?

1256
00:51:19,701 --> 00:51:21,834
Pergunto-me sobre a fonte desse empurrão inicial,

1257
00:51:21,834 --> 00:51:25,033
o infinito regresso, mas isso
não implica nada para mim.

1258
00:51:25,033 --> 00:51:26,834
De volta ao mistério.

1259
00:51:26,834 --> 00:51:28,901
É uma velha questão,

1260
00:51:28,901 --> 00:51:32,767
para a qual não há resposta
a não ser em termos religiosos.

1261
00:51:32,767 --> 00:51:35,534
Se tens fé está respondida.

1262
00:51:35,534 --> 00:51:38,968
Conheceste alguém da história da religião?

1263
00:51:38,968 --> 00:51:41,033
Alguma figura Bíblica?

1264
00:51:41,033 --> 00:51:42,367
De certo modo.

1265
00:51:42,367 --> 00:51:44,100
Quem?

1266
00:51:44,100 --> 00:51:45,601
Acho melhor saltarmos esta.

1267
00:51:45,601 --> 00:51:47,300
Nada de saltar, diz lá.

1268
00:51:47,300 --> 00:51:48,367
Próxima questão.

1269
00:51:48,367 --> 00:51:49,767
Vá lá!

1270
00:51:51,334 --> 00:51:52,634
Vá, diz lá!

1271
00:51:52,634 --> 00:51:54,300
Meu Deus!
Tu eras um deles!

1272
00:51:54,300 --> 00:51:57,934
Isto está a ir para um caminho
que eu não esperava.

1273
00:51:57,934 --> 00:52:00,734
Esperei que não fosse, é melhor acabar aqui.

1274
00:52:00,734 --> 00:52:04,334
Vá lá! Foste alguém da história da religião?

1275
00:52:04,334 --> 00:52:05,601
Sim.

1276
00:52:05,601 --> 00:52:07,133
Da Bíblia?

1277
00:52:07,133 --> 00:52:08,133
Sim.

1278
00:52:08,133 --> 00:52:09,200
Alguém nosso conhecido?

1279
00:52:09,200 --> 00:52:11,234
Como podíamos conhecer alguém da Bíblia?

1280
00:52:11,234 --> 00:52:12,434
Quero dizer, alguém importante.

1281
00:52:12,434 --> 00:52:14,133
Podes julgar que o conheces,

1282
00:52:14,133 --> 00:52:15,701
mas é em grande parte mito.

1283
00:52:15,701 --> 00:52:19,167
A Bíblia inteira é sobretudo mitos e alegorias

1284
00:52:19,167 --> 00:52:22,400
com algumas bases em eventos históricos.

1285
00:52:22,400 --> 00:52:26,734
Foste parte dessa história?

1286
00:52:28,968 --> 00:52:30,234
Moisés.

1287
00:52:30,234 --> 00:52:34,067
Moisés foi baseado em Misis, um mito Sírio,

1288
00:52:34,067 --> 00:52:35,634
e existem versões anteriores,

1289
00:52:35,634 --> 00:52:37,767
todas encontradas a flutuar na água,

1290
00:52:37,767 --> 00:52:40,200
a vara que se transformou em serpente,

1291
00:52:40,200 --> 00:52:42,834
a divisão das águas para que os seguidores

1292
00:52:42,834 --> 00:52:44,667
pudessem ser levados para a liberdade,

1293
00:52:44,667 --> 00:52:45,934
e até receber leis,

1294
00:52:45,934 --> 00:52:47,501
em tábuas de pedra ou de madeira.

1295
00:52:47,501 --> 00:52:50,434
Um dos Apóstolos.

1296
00:52:50,434 --> 00:52:53,100
Eles não eram Apóstolos realmente.

1297
00:52:53,100 --> 00:52:55,267
Eles não ensinavam nada em concreto.

1298
00:52:55,267 --> 00:52:58,567
Pedro o pescador aprendeu um pouco mais sobre pesca.

1299
00:52:58,567 --> 00:53:00,601
Como é que sabes isso?

1300
00:53:03,033 --> 00:53:06,000
A sobreposição mítica é tão grande...

1301
00:53:07,400 --> 00:53:09,467
E nada boa.

1302
00:53:09,467 --> 00:53:15,667
A verdade é tão, tão simples.

1303
00:53:15,667 --> 00:53:19,367
O novo testamento em poucas palavras.
Estão prontos?

1304
00:53:19,367 --> 00:53:20,801
Acho que não quero ouvir isto.

1305
00:53:20,801 --> 00:53:22,534
Harry, levas-me a casa?

1306
00:53:22,534 --> 00:53:24,400
Não, agora não, quero ouvir isto.

1307
00:53:24,400 --> 00:53:26,767
Senta-te Edith.
Parece que estás a acreditar nele.

1308
00:53:26,767 --> 00:53:28,200
É um sacrilégio.

1309
00:53:28,200 --> 00:53:29,434
Como pode ser um sacrilégio?

1310
00:53:29,434 --> 00:53:30,567
Ele ainda não disse nada.

1311
00:53:30,567 --> 00:53:33,267
O novo Novo Testamento é um sacrilégio.

1312
00:53:33,267 --> 00:53:35,801
Há uma dúzia de novos Novos Testamentos,

1313
00:53:35,801 --> 00:53:38,934
Desde o hebraico ao grego
do latino ao de Tyndale,

1314
00:53:38,934 --> 00:53:40,767
Até ao do Rei James,

1315
00:53:40,767 --> 00:53:42,133
Todos revisionistas,

1316
00:53:42,133 --> 00:53:44,400
e todos dizem que têm a verdade.

1317
00:53:44,400 --> 00:53:47,601
Quero dizer, um novo Novo
Testamento em poucas palavras.

1318
00:53:47,601 --> 00:53:49,901
Posso dar-vos os dez mandamentos em dez palavras:

1319
00:53:49,901 --> 00:53:51,401
Não, não, não, não, não,

1320
00:53:51,501 --> 00:53:53,300
não, não, não, não, não.

1321
00:53:53,300 --> 00:53:54,934
Não.

1322
00:53:54,934 --> 00:53:58,000
Os mandamentos só são versões
modernas de leis antigas,

1323
00:53:58,000 --> 00:53:59,868
o código de Hammurabi.

1324
00:53:59,868 --> 00:54:02,367
É verdade não foram os primeiros, certo?

1325
00:54:02,367 --> 00:54:05,334
Edith, fui criado com a Tora...

1326
00:54:05,334 --> 00:54:06,834
A minha mulher com o Corão.

1327
00:54:06,834 --> 00:54:08,601
O meu filho mais velho é ateu.

1328
00:54:08,601 --> 00:54:10,100
O mais novo Cientologista.

1329
00:54:10,100 --> 00:54:12,133
A minha filha está a estudar Induísmo.

1330
00:54:12,133 --> 00:54:16,367
Acho que podemos fazer
uma guerra santa em casa,

1331
00:54:16,367 --> 00:54:18,567
mas somos adeptos de viver e deixar viver.

1332
00:54:19,901 --> 00:54:21,334
Porque não te sentas.

1333
00:54:28,434 --> 00:54:31,367
Que versão da Bíblia preferes?

1334
00:54:31,367 --> 00:54:32,868
A do Rei James, claro.

1335
00:54:32,868 --> 00:54:35,334
É a mais moderna dos grandes estudiosos.

1336
00:54:35,334 --> 00:54:36,834
Moderna é bom.

1337
00:54:38,634 --> 00:54:40,868
Tudo bem, John, atira-nos a versão curta.

1338
00:54:42,901 --> 00:54:44,934
Um tipo encontrou Buda e gostou do que ouviu,

1339
00:54:44,934 --> 00:54:46,667
pensou nisso durante algum tempo,

1340
00:54:46,667 --> 00:54:48,567
digamos 500 anos,
enquanto voltava,

1341
00:54:48,567 --> 00:54:49,834
ao Mediterrâneo,

1342
00:54:49,834 --> 00:54:52,534
tornou-se Etrusco,

1343
00:54:52,534 --> 00:54:54,167
infiltrou-se no Império Romano,

1344
00:54:54,167 --> 00:54:55,968
não gostou no que se tornaram,

1345
00:54:55,968 --> 00:54:58,234
uma máquina assassina gigante,

1346
00:54:58,234 --> 00:54:59,968
foi para o médio Oriente pensar,

1347
00:54:59,968 --> 00:55:03,234
"porque não passar os ensinamentos de Buda
duma forma moderna",

1348
00:55:03,234 --> 00:55:05,501
então ele tentou,

1349
00:55:05,501 --> 00:55:07,667
Um dissidente contra Roma?

1350
00:55:07,667 --> 00:55:08,868
Roma ganhou.

1351
00:55:08,868 --> 00:55:10,267
O resto é história.

1352
00:55:10,267 --> 00:55:12,734
Parecem um conjunto de contos de fadas misturados.

1353
00:55:15,567 --> 00:55:17,567
Eu sabia.

1354
00:55:17,567 --> 00:55:19,868
Ele está a dizer que foi Cristo.

1355
00:55:19,868 --> 00:55:21,434
Não isso é a medalha,

1356
00:55:21,434 --> 00:55:23,767
que eles prenderam em Jesus para cumprir a profecia,

1357
00:55:23,767 --> 00:55:25,000
a crucificação.

1358
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido

1359
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
no Tibete e na Índia.

1360
00:55:29,400 --> 00:55:31,801
Ele também aprendeu a reduzir
os processos do corpo

1361
00:55:31,801 --> 00:55:34,400
até ao ponto de não serem detectáveis.

1362
00:55:34,400 --> 00:55:35,834
Pensaram que tinha morrido.

1363
00:55:35,834 --> 00:55:37,234
E os seus seguidores tiraram-no

1364
00:55:37,234 --> 00:55:39,567
da cruz e puseram-no numa caverna...

1365
00:55:39,567 --> 00:55:42,200
o seu corpo normalizado como o tinha treinado...

1366
00:55:43,467 --> 00:55:46,000
Ele tentou sair sem ser detectado,

1367
00:55:46,000 --> 00:55:48,400
mas os seus devotos estavam de guarda.

1368
00:55:49,834 --> 00:55:52,234
Tentou explicar.

1369
00:55:52,234 --> 00:55:54,734
Ficaram em extâse.

1370
00:55:54,734 --> 00:55:57,234
por isso tinha ressuscitado,

1371
00:55:57,234 --> 00:55:59,033
e eu subi até à Europa Central,

1372
00:55:59,033 --> 00:56:01,267
para fugir o mais longe possível,

1373
00:56:01,267 --> 00:56:03,734
Não acreditas em nenhuma dessas palavras, John.

1374
00:56:03,734 --> 00:56:05,734
Meu Deus.
Porque estás a fazer isto?

1375
00:56:05,734 --> 00:56:07,300
Deixa-me ver os teus pulsos.

1376
00:56:07,300 --> 00:56:08,801
Eu não ganho cicatrizes.

1377
00:56:08,801 --> 00:56:10,467
Além disso eles ataram-me...

1378
00:56:10,467 --> 00:56:13,767
Mas pregos e sangue fazem melhor arte religiosa.

1379
00:56:13,767 --> 00:56:16,801
Todas as especulações sobre Jesus.

1380
00:56:16,801 --> 00:56:18,601
Ele era negro,
ele era asiático,

1381
00:56:18,601 --> 00:56:21,567
ele era ariano de olhos azuis com barba loura,

1382
00:56:21,567 --> 00:56:23,567
e cabelo saído do Vidal Sassoon,

1383
00:56:23,567 --> 00:56:26,734
ele era um extraterrestre benevolente,
ele nunca existiu sequer,

1384
00:56:26,734 --> 00:56:28,901
agora é um Homem das Cavernas.

1385
00:56:28,901 --> 00:56:32,000
A figura de Cristo vai até Krishna,

1386
00:56:32,000 --> 00:56:33,067
e Hércules, claro.

1387
00:56:33,067 --> 00:56:34,133
Hércules?

1388
00:56:34,133 --> 00:56:36,267
Nascido de uma virgem, Alcmene,

1389
00:56:36,267 --> 00:56:39,467
um Deus como pai, Zeus,

1390
00:56:39,467 --> 00:56:42,133
o único gerado,

1391
00:56:42,133 --> 00:56:44,734
o Salvador,
no Grego <i>Soter</i>,

1392
00:56:44,734 --> 00:56:46,901
o bom Pastor, o príncipe da paz,

1393
00:56:46,901 --> 00:56:49,434
trazendo uma persuasão suave
e sabedoria divina,

1394
00:56:49,434 --> 00:56:52,834
ele morreu e juntou-se ao seu pai
no Olimpo,

1395
00:56:52,834 --> 00:56:55,067
mil anos antes de Gethsemane.

1396
00:56:55,067 --> 00:56:58,934
Como podes comparar mitologia pagã
com a verdadeira palavra?

1397
00:56:58,934 --> 00:57:01,534
Bastante aproximado diria.

1398
00:57:01,534 --> 00:57:04,033
Os primeiros líderes cristãos,

1399
00:57:04,033 --> 00:57:05,968
livraram-se dos manuscritos hebraicos,

1400
00:57:05,968 --> 00:57:08,868
e trocaram-nos por fontes pagãs
de todos os lados.

1401
00:57:08,868 --> 00:57:11,534
Percebem como...

1402
00:57:11,534 --> 00:57:13,801
estão a maltratar os meus sentimentos?

1403
00:57:13,801 --> 00:57:17,300
Quase como estão a maltratar os do John.

1404
00:57:17,300 --> 00:57:19,601
Ele não acredita no que está a dizer!

1405
00:57:19,601 --> 00:57:22,167
Tu acreditas literalmente em tudo
o que está na Bíblia, Edith?

1406
00:57:22,167 --> 00:57:23,334
Sim!

1407
00:57:23,334 --> 00:57:24,734
Antes de o dizeres,

1408
00:57:24,734 --> 00:57:27,400
sei que teve muitas alterações,

1409
00:57:27,400 --> 00:57:29,901
mas Deus falou através do homem,

1410
00:57:29,901 --> 00:57:31,968
para tornar as sua palavras claras.

1411
00:57:31,968 --> 00:57:34,400
E não o conseguiu fazer bem
da primeira vez?

1412
00:57:34,400 --> 00:57:37,434
Somos imperfeitos!
Ele teve que nos fazer compreender.

1413
00:57:37,434 --> 00:57:40,801
Ele não <i>nos</i> conseguiu fazer bem
da primeira vez, Edith?

1414
00:57:40,801 --> 00:57:43,601
Considerando somente os ensinamentos
filosóficos de Jesus,

1415
00:57:43,601 --> 00:57:45,767
são budistas num tom hebraico,

1416
00:57:45,767 --> 00:57:49,534
bondade, tolerância,
irmandade, amor,

1417
00:57:49,534 --> 00:57:51,267
um reconhecimento cruel do realismo,

1418
00:57:51,267 --> 00:57:54,501
do que a vida é como é na Terra aqui e agora,

1419
00:57:54,501 --> 00:57:57,067
o reino de Deus, significando,
bondade,

1420
00:57:57,067 --> 00:58:00,734
está... está aqui,
onde devia estar.

1421
00:58:00,734 --> 00:58:02,868
"Eu sou aquilo em que me estou a transformar",

1422
00:58:02,868 --> 00:58:04,434
isso foi o que nos trouxe Buda.

1423
00:58:04,434 --> 00:58:05,868
E isso foi o que ensinei.

1424
00:58:05,868 --> 00:58:08,834
"Mas uma serpente falante
fez a mulher comer a maçã",

1425
00:58:08,834 --> 00:58:10,000
por isso estamos tramados.

1426
00:58:10,000 --> 00:58:11,567
O Céu e o Inferno foram divulgados,

1427
00:58:11,567 --> 00:58:14,601
de maneira a que os padres pudessem
mandar através de sedução e terror,

1428
00:58:14,601 --> 00:58:18,067
para salvarem as nossas almas
que nunca estiveram em perigo.

1429
00:58:18,067 --> 00:58:19,734
Eu fiz um passe limpo...

1430
00:58:19,734 --> 00:58:21,834
e eles atiraram a bola para fora do campo.

1431
00:58:21,834 --> 00:58:24,601
Isto é blasfémia.

1432
00:58:24,601 --> 00:58:26,901
É horrível!
Quem mais foste tu?

1433
00:58:26,901 --> 00:58:30,234
Salomão, Elvis,
Jack o estripador?

1434
00:58:30,234 --> 00:58:32,033
Foi dito que Buda e Jesus,

1435
00:58:32,033 --> 00:58:33,934
iriam rir-se ou chorar,

1436
00:58:33,934 --> 00:58:35,400
se soubessem o que foi feito em seu nome.

1437
00:58:35,400 --> 00:58:37,234
E se houver, um criador,

1438
00:58:37,234 --> 00:58:39,000
provavelmente sentiria o mesmo.

1439
00:58:39,000 --> 00:58:42,934
Vejo cerimónias, rituais, procissões,

1440
00:58:42,934 --> 00:58:45,267
genuflexões, gemidos, entoações,

1441
00:58:45,267 --> 00:58:48,067
bolos e vinhos veneradores,

1442
00:58:48,067 --> 00:58:49,868
e acho...

1443
00:58:49,868 --> 00:58:51,467
que não era isso que eu tinha na ideia.

1444
00:58:51,467 --> 00:58:52,601
Mas isso é tolice do Vaticano.

1445
00:58:52,601 --> 00:58:55,133
Não tem nada a ver com Deus.

1446
00:58:55,133 --> 00:58:57,534
Tal como disseste, John,
por todo o lado religiões...

1447
00:58:57,534 --> 00:59:01,400
desde a exaltar a vida
a purgar a felicidade como um pecado.

1448
00:59:01,400 --> 00:59:04,067
Roma fá-lo como uma grande ópera.

1449
00:59:05,334 --> 00:59:07,133
Um caminho simples tal como a bondade precisa,

1450
00:59:07,133 --> 00:59:09,100
um mapa sobrenatural.

1451
00:59:09,100 --> 00:59:11,267
Sobrenatural...

1452
00:59:11,267 --> 00:59:13,934
Uma palavra estúpida, quer dizer...

1453
00:59:13,934 --> 00:59:15,834
tudo o que acontece, acontece naturalmente,

1454
00:59:15,834 --> 00:59:17,467
quer acreditemos ou não.

1455
00:59:17,467 --> 00:59:20,067
Tal como um homem das cavernas com 14.000 anos.

1456
00:59:28,901 --> 00:59:31,033
Eu... Eu conduzi durante um bocado,

1457
00:59:31,033 --> 00:59:33,200
e depois parei outro bocado.

1458
00:59:33,200 --> 00:59:34,634
Estou tão envergonhado.

1459
00:59:34,634 --> 00:59:36,334
Estou gelado.

1460
00:59:36,334 --> 00:59:37,634
Entra.

1461
00:59:37,634 --> 00:59:39,767
Eu ainda não acredito em ti, claro.

1462
00:59:39,767 --> 00:59:40,834
Tu precisas de ajuda.

1463
00:59:40,834 --> 00:59:41,868
Todos precisam de ajuda.

1464
00:59:41,868 --> 00:59:43,934
Bem, uns mais que outros.

1465
00:59:57,934 --> 01:00:00,133
Desde o Buda até à Cruz,

1466
01:00:00,133 --> 01:00:04,801
Sempre imaginei ambos como completamente míticos,

1467
01:00:04,801 --> 01:00:07,234
Mas gostava de ouvir mais.

1468
01:00:07,234 --> 01:00:09,934
Posso deitar-me no sofá um bocadinho?

1469
01:00:09,934 --> 01:00:12,567
Já não sou tão novo como fui.

1470
01:00:18,434 --> 01:00:22,501
Então foste Jesus.

1471
01:00:22,501 --> 01:00:25,601
Talvez alguém tivesse que o ser,
para o bem e para o mal.

1472
01:00:25,601 --> 01:00:27,367
O júri ainda está fora.

1473
01:00:27,367 --> 01:00:30,400
Quando começaste a acreditar que eras Jesus?

1474
01:00:30,400 --> 01:00:33,501
Quando começaste a acreditar que eras psiquiatra?

1475
01:00:33,501 --> 01:00:36,634
Desde que me graduei ma Escola Médica de Harvard

1476
01:00:36,634 --> 01:00:39,334
e terminei o internato,
que tenho esse sentimento,

1477
01:00:39,334 --> 01:00:42,200
às vezes sonho com isso.

1478
01:00:42,200 --> 01:00:43,868
Agiste de acordo com essa crença?

1479
01:00:43,868 --> 01:00:46,234
Fiz prática privada durante uns tempos,

1480
01:00:46,234 --> 01:00:47,801
e depois ensinei,

1481
01:00:47,801 --> 01:00:49,200
nada de anormal,

1482
01:00:49,200 --> 01:00:52,467
até que um dia encontrei um homem das cavernas,

1483
01:00:52,467 --> 01:00:54,567
que pensava que era Jesus.

1484
01:00:54,567 --> 01:00:57,567
Achas isso pouco comum?

1485
01:00:57,567 --> 01:01:00,000
Muito, apostava a minha reputação,

1486
01:01:00,000 --> 01:01:02,434
em como ele é tão são como eu,

1487
01:01:02,434 --> 01:01:05,367
então porque persiste com esta história?

1488
01:01:05,367 --> 01:01:07,534
Deve haver uma razão.

1489
01:01:07,534 --> 01:01:09,434
A não ser que eu tenha imaginado tudo?

1490
01:01:09,434 --> 01:01:10,734
Isso é possível?

1491
01:01:10,734 --> 01:01:12,567
Acho que és tão são como ele.

1492
01:01:12,567 --> 01:01:13,934
Deus, Eu...

1493
01:01:13,934 --> 01:01:16,033
Não.

1494
01:01:17,567 --> 01:01:20,501
Alguma vez achaste que era
prudente adorares-te a ti próprio,

1495
01:01:20,501 --> 01:01:22,300
em vez de seres considerado herético?

1496
01:01:22,300 --> 01:01:23,567
Isso seria extraordinário.

1497
01:01:23,567 --> 01:01:26,100
Noutros tempos, o cristianismo
foi considerado heresia,

1498
01:01:26,100 --> 01:01:27,901
tive que fingir outras crenças.

1499
01:01:27,901 --> 01:01:31,968
E o que é que Jesus tem a dizer dos presentes

1500
01:01:31,968 --> 01:01:34,367
que têm dificuldade em acreditar nele?

1501
01:01:34,367 --> 01:01:37,033
Acreditem no que ele tentou ensinar,

1502
01:01:37,033 --> 01:01:39,000
mas sem conversa fiada.

1503
01:01:39,000 --> 01:01:41,634
Piedade, não é o que as lições trouxeram às pessoas,

1504
01:01:41,634 --> 01:01:44,367
é o erro que elas trouxeram às lições.

1505
01:01:51,767 --> 01:01:54,501
Bem, está a ficar de noite.

1506
01:01:56,000 --> 01:01:58,167
Ainda tenho coisas para arrumar,

1507
01:01:58,167 --> 01:02:00,534
e uma longa distância a percorrer.

1508
01:02:00,534 --> 01:02:02,100
Eu ajudo.

1509
01:02:02,100 --> 01:02:05,701
John, tens algum destino em vista?

1510
01:02:07,067 --> 01:02:08,434
Deixa lá.

1511
01:02:08,434 --> 01:02:09,834
Não vou perguntar.

1512
01:02:10,901 --> 01:02:11,901
Obrigado.

1513
01:02:19,267 --> 01:02:22,133
Qualquer um com problemas mentais pode imaginar,

1514
01:02:22,133 --> 01:02:25,100
um passado fantástico,
até uma vida inteira,

1515
01:02:25,200 --> 01:02:28,100
e acreditar nela sinceramente.

1516
01:02:27,434 --> 01:02:30,033
O homem que acha que é Napoleão

1517
01:02:30,033 --> 01:02:31,934
acredita nisso,

1518
01:02:31,934 --> 01:02:34,934
a sua verdadeira identidade passa a ser secundária,

1519
01:02:34,934 --> 01:02:37,767
em relação à sua ilusão e à necessidade dela,

1520
01:02:37,767 --> 01:02:40,033
se for esse o caso do John,

1521
01:02:40,033 --> 01:02:41,767
tem uma perturbação grave.

1522
01:02:41,767 --> 01:02:44,234
Brilhantemente organizada,

1523
01:02:44,234 --> 01:02:46,334
ele tem resposta para tudo.

1524
01:02:46,334 --> 01:02:48,968
Pode envolver rejeição do pai,

1525
01:02:48,968 --> 01:02:50,934
ou do seu passado enquanto pequeno,

1526
01:02:50,934 --> 01:02:52,300
substituído por esta fantasia.

1527
01:02:52,300 --> 01:02:54,400
Ele diz que não se lembra do pai.

1528
01:02:54,400 --> 01:02:55,434
Precisamente, porquê?

1529
01:02:55,434 --> 01:02:57,000
Disse que ele é são.

1530
01:02:57,000 --> 01:02:58,300
Disse?

1531
01:02:59,734 --> 01:03:02,200
Achas que talvez o nosso homem das cavernas,

1532
01:03:02,200 --> 01:03:04,000
tem um macaco às costas?

1533
01:03:04,000 --> 01:03:05,634
Drogas?

1534
01:03:05,634 --> 01:03:07,133
Não, não, não.

1535
01:03:07,133 --> 01:03:09,534
Dei muitas consultas na Divisão de narcóticos,

1536
01:03:09,534 --> 01:03:11,567
vi pessoas sobre a sua influência e com falta delas,

1537
01:03:11,567 --> 01:03:13,734
o que quer que se passa com o John,
não é isso,

1538
01:03:13,734 --> 01:03:15,868
procurei por sinais e nada.

1539
01:03:15,868 --> 01:03:17,467
Será que os homens das cavernas falavam?

1540
01:03:17,467 --> 01:03:19,868
Pensa-se que a linguagem começou a existir,

1541
01:03:19,868 --> 01:03:21,167
há 60.000 anos atrás,

1542
01:03:21,167 --> 01:03:23,200
a estrutura da cultura da idade da pedra,

1543
01:03:23,200 --> 01:03:25,467
é a evidência da capacidade de comunicar,

1544
01:03:25,467 --> 01:03:26,901
verbalmente.

1545
01:03:28,567 --> 01:03:30,734
Cala-te.

1546
01:03:39,901 --> 01:03:42,100
Talvez fosse mais fácil se eu fosse...

1547
01:03:42,100 --> 01:03:43,267
Louco?

1548
01:03:44,534 --> 01:03:46,100
Não.

1549
01:03:59,234 --> 01:04:02,000
É fascinante, não é?

1550
01:04:02,000 --> 01:04:05,133
Uma tentativa corajosa de ensinar Budismo no Oeste,

1551
01:04:05,133 --> 01:04:07,000
não admira que ele tivesse falhado,

1552
01:04:07,000 --> 01:04:08,534
não estamos prontos para isso.

1553
01:04:08,534 --> 01:04:10,968
Falas como se acreditasses nele.

1554
01:04:10,968 --> 01:04:13,067
É possível não é?

1555
01:04:13,067 --> 01:04:15,267
Quero dizer, tudo é possível.

1556
01:04:15,267 --> 01:04:17,133
Olha, temos duas simples escolhas.

1557
01:04:17,133 --> 01:04:19,601
Podemos ter tudo alterado de forma estranha
intelectualizando,

1558
01:04:19,601 --> 01:04:21,968
ou por lógica de força bruta,

1559
01:04:21,968 --> 01:04:24,601
ou podemos relaxar e divertirmo-nos.

1560
01:04:24,601 --> 01:04:26,434
Consigo ouvir criticamente,

1561
01:04:26,434 --> 01:04:29,801
mas não é obrigatório acreditar em nada.

1562
01:04:29,801 --> 01:04:31,300
Mas achas que acreditas?

1563
01:04:31,300 --> 01:04:34,033
Infelizmente não há autoridades na pré-história,

1564
01:04:34,033 --> 01:04:35,834
não o conseguimos para aí.

1565
01:04:35,834 --> 01:04:37,634
Há peritos na Bíblia.

1566
01:04:37,634 --> 01:04:39,267
Vai sonhando.

1567
01:04:39,267 --> 01:04:41,601
Daí os anos desconhecidos de Jesus.

1568
01:04:41,601 --> 01:04:44,300
Ele não existiu até que o John lhe pôs um chapéu.

1569
01:04:44,300 --> 01:04:48,334
Não acredito em anjos, na Natividade,
nem na estrela do Oriente,

1570
01:04:48,334 --> 01:04:51,467
Mas há histórias acerca da infância de Jesus.

1571
01:04:51,467 --> 01:04:53,901
A história detesta o vácuo,

1572
01:04:53,901 --> 01:04:56,467
improviso e algum bastante sincero,

1573
01:04:56,467 --> 01:04:57,634
preenche os vazios,

1574
01:04:57,634 --> 01:04:59,000
teria sido fácil,

1575
01:04:59,000 --> 01:05:01,934
falsificar o passado na altura

1576
01:05:01,934 --> 01:05:05,300
algumas palavras, credulidade,
o tempo faria o resto.

1577
01:05:05,300 --> 01:05:07,467
Agora falas como se acreditasses nele.

1578
01:05:07,467 --> 01:05:09,667
Vê os mitos populares que rodearam

1579
01:05:09,667 --> 01:05:12,300
o assassinato de Kennedy há poucos anos,

1580
01:05:12,300 --> 01:05:15,767
temos conspiração, Máfia, CIA,

1581
01:05:15,767 --> 01:05:18,334
há uma mística que nunca desaparece.

1582
01:05:18,334 --> 01:05:22,167
Houve sempre uma pequena distância
de um líder decadente a Deus.

1583
01:05:22,167 --> 01:05:25,033
Acho que ninguém vai deificar Kennedy,

1584
01:05:25,033 --> 01:05:27,000
somos mais sofisticados que isso.

1585
01:05:27,000 --> 01:05:28,534
Somos?

1586
01:05:28,534 --> 01:05:30,167
Somos.

1587
01:05:33,767 --> 01:05:35,400
Estás finalmente a preencher

1588
01:05:35,400 --> 01:05:38,300
uma das profecias do milénio, John.

1589
01:05:38,300 --> 01:05:39,567
Qual?

1590
01:05:39,567 --> 01:05:42,133
Aqui estás outra vez.

1591
01:05:51,701 --> 01:05:53,701
Gostas de fogo, John.

1592
01:05:53,701 --> 01:05:57,200
Em todos os locais que vivi tive lareiras,

1593
01:05:57,200 --> 01:05:59,701
fixação de infância, talvez,

1594
01:06:01,367 --> 01:06:03,400
auda-me a sentir seguro.

1595
01:06:04,801 --> 01:06:06,868
Há predadores por aí.

1596
01:06:09,300 --> 01:06:10,968
Uma das coisas que não empacotei...

1597
01:06:10,968 --> 01:06:12,934
Acho que vou precisar dele.

1598
01:06:20,167 --> 01:06:23,467
Será que <i>Sacré du Printemps</i> não seria mais apropriado?

1599
01:06:23,467 --> 01:06:24,534
O quê?

1600
01:06:26,167 --> 01:06:28,267
Tu puseste...

1601
01:06:28,267 --> 01:06:31,434
Quatro homens de ciência completamente
desnorteados, meu amigo,

1602
01:06:31,434 --> 01:06:34,033
nós não sabemos o que fazer contigo.

1603
01:06:34,033 --> 01:06:36,801
Sabias que Voltaire foi o primeiro a sugerir,

1604
01:06:36,801 --> 01:06:40,234
que o Universo foi criado por uma explosão gigante?

1605
01:06:40,234 --> 01:06:42,567
Acho que Paul concordaria,

1606
01:06:42,567 --> 01:06:45,033
e que Goethe foi o primeiro a sugerir,

1607
01:06:45,033 --> 01:06:48,901
que a Nebulosa Espiral era um
remoinho de massas de estrelas,

1608
01:06:48,901 --> 01:06:51,100
a que nós agora chamamos galáxias.

1609
01:06:51,100 --> 01:06:53,834
É engraçado as vezes em novos conceitos da ciência

1610
01:06:53,834 --> 01:06:56,734
encontram as suas primeiras expressões nas artes.

1611
01:06:56,734 --> 01:07:01,701
O Beethoven fez o mesmo na área da física?

1612
01:07:01,701 --> 01:07:05,000
Ele passou a maior parte do seu tempo deitado no chão,

1613
01:07:05,000 --> 01:07:06,734
à frente do seu piano sem pernas,

1614
01:07:06,734 --> 01:07:09,467
rodeado de cascas de laranja e caroços de maçãs.

1615
01:07:11,634 --> 01:07:14,434
Agora estamos no chão a ouvir Beethoven.

1616
01:07:15,701 --> 01:07:17,267
O círculo completa-se.

1617
01:07:17,267 --> 01:07:19,567
Tiveste algumas...

1618
01:07:20,667 --> 01:07:22,400
Crenças religiosas,

1619
01:07:22,400 --> 01:07:25,033
ou já pensaste nisso?

1620
01:07:25,033 --> 01:07:26,901
Não consegues lá chegar com pensamentos.

1621
01:07:26,901 --> 01:07:28,901
Tens fé?

1622
01:07:28,901 --> 01:07:30,234
Em muitas coisas.

1623
01:07:30,234 --> 01:07:33,300
Tens fé no futuro da raça humana?

1624
01:07:33,300 --> 01:07:35,300
Vi espécies a chegar e a desaparecerem.

1625
01:07:35,300 --> 01:07:37,367
Depende do equilíbrio do ambiente.

1626
01:07:39,067 --> 01:07:40,767
Demos cabo dele.

1627
01:07:40,767 --> 01:07:42,400
Mas ainda há tempo,

1628
01:07:42,400 --> 01:07:44,167
se o usarmos bem.

1629
01:07:44,167 --> 01:07:46,868
O cristianismo tem sido uma crença mundial,

1630
01:07:46,868 --> 01:07:48,601
há 2000 anos.

1631
01:07:48,601 --> 01:07:50,801
Durante quanto tempo os Egípcios adoraram Isis?

1632
01:07:50,801 --> 01:07:52,467
Ou os Sumérios Ishtar?

1633
01:07:52,467 --> 01:07:55,100
Na Índia as vacas sagradas vagueiam livremente,

1634
01:07:55,100 --> 01:07:56,968
como almas reincarnadas,

1635
01:07:56,968 --> 01:07:58,734
daqui a mil anos serão churrasco,

1636
01:07:58,734 --> 01:08:00,334
e as suas almas estarão em esquilos.

1637
01:08:00,334 --> 01:08:01,701
Tu não foste Jesus!

1638
01:08:03,734 --> 01:08:04,934
Edith.

1639
01:08:07,734 --> 01:08:10,501
Se chover...
Não vai.

1640
01:08:10,501 --> 01:08:11,701
Como é que sabes isso?

1641
01:08:11,701 --> 01:08:13,234
Não a consigo cheirar.

1642
01:08:16,701 --> 01:08:17,667
O Sr. foi...

1643
01:08:18,934 --> 01:08:21,167
Imagino...
Um feiticeiro?

1644
01:08:21,167 --> 01:08:23,467
Fui Shaman algumas vezes,

1645
01:08:23,467 --> 01:08:26,801
revelei algumas verdades sobre comer melhor.

1646
01:08:26,801 --> 01:08:29,868
Achas que é só para isso que a religião serve...

1647
01:08:29,868 --> 01:08:32,467
Vender esperança e sobrevivência?

1648
01:08:32,467 --> 01:08:34,868
O Antigo Testamento vende medo e culpa.

1649
01:08:34,868 --> 01:08:37,567
O Novo testamento é um bom código de ética,

1650
01:08:37,567 --> 01:08:40,033
posto na minha boca por poetas e filósofos,

1651
01:08:40,033 --> 01:08:42,200
muito mais inteligentes que eu.

1652
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
A mensagem nunca é praticada.

1653
01:08:45,367 --> 01:08:47,000
Contos de fadas, construção de igrejas.

1654
01:08:48,067 --> 01:08:50,334
E o nome "Jesus"?

1655
01:08:50,334 --> 01:08:52,367
Tiraste-o do chapéu?

1656
01:08:52,367 --> 01:08:54,334
Eu apelidei-me de John.

1657
01:08:54,334 --> 01:08:57,067
Quase sempre o faço,

1658
01:08:57,067 --> 01:08:59,133
quando as histórias da ressurreição se espalharam,

1659
01:08:59,133 --> 01:09:01,901
o nome foi confundido com o hebraico <i>"Yochanan"</i>,

1660
01:09:01,901 --> 01:09:03,767
que significa "Deus é bondoso",

1661
01:09:03,767 --> 01:09:05,567
a minha estadia na Terra foi vista,

1662
01:09:05,567 --> 01:09:08,234
como uma prova divina da imortalidade,

1663
01:09:08,234 --> 01:09:12,868
isso levou a "Deus é salvação",

1664
01:09:12,868 --> 01:09:14,400
ou em hebraico <i>"Yahshua"</i>,

1665
01:09:14,400 --> 01:09:17,567
que após tradução se tornou no meu próprio nome,

1666
01:09:17,567 --> 01:09:20,467
mudando depois para o grego, <i>"Iesous"</i>,

1667
01:09:20,467 --> 01:09:22,801
depois para o Latino, <i>"Iesus"</i>,

1668
01:09:22,801 --> 01:09:25,434
e no latino medieval, "Jesus",

1669
01:09:25,434 --> 01:09:28,167
e foi surpreendente ver isto tudo acontecer.

1670
01:09:28,167 --> 01:09:31,367
Então afirmas que és o filho de Deus?

1671
01:09:31,367 --> 01:09:34,667
Começou como uma escola e acabou como um Templo,

1672
01:09:34,667 --> 01:09:38,234
eu disse que tive um mestre maior que eu próprio,

1673
01:09:38,234 --> 01:09:40,234
nunca disse que ele era meu pai,

1674
01:09:40,234 --> 01:09:42,234
queria ensinar o que tinha aprendido,

1675
01:09:42,234 --> 01:09:44,334
nunca afirmei ser o Rei dos Judeus,

1676
01:09:44,334 --> 01:09:47,467
nunca andei na água,
nunca me levantei dos mortos,

1677
01:09:47,467 --> 01:09:50,801
nunca falei em divino,
excepto no sentido,

1678
01:09:50,801 --> 01:09:52,968
da bondade humana na terra.

1679
01:09:56,501 --> 01:10:00,100
Nenhuns Magos vieram do oriente
para adorar uma manjedoura.

1680
01:10:00,100 --> 01:10:02,267
Fiz algumas curas

1681
01:10:02,267 --> 01:10:04,100
com medicina oriental que tinha aprendido.

1682
01:10:06,901 --> 01:10:08,000
É isso.

1683
01:10:11,801 --> 01:10:14,000
Os três Reis Magos começaram como um mito,

1684
01:10:14,000 --> 01:10:15,567
acerca do nascimento de Buda.

1685
01:10:20,300 --> 01:10:24,267
John, eu devia estar em casa a beijar a minha mulher.

1686
01:10:26,467 --> 01:10:28,634
Estamos aqui todos apanhados pela tua história...

1687
01:10:30,100 --> 01:10:35,868
Esperando uma revolução?
Não sei.

1688
01:10:39,200 --> 01:10:41,334
Tens mais...

1689
01:10:41,334 --> 01:10:43,100
Mais revelações para nós?

1690
01:10:49,567 --> 01:10:51,467
É como no início.

1691
01:10:58,100 --> 01:11:00,067
Tu não foste Jesus.

1692
01:11:02,968 --> 01:11:05,267
Cito o sermão da montanha.

1693
01:11:05,267 --> 01:11:06,601
Qual deles?

1694
01:11:06,601 --> 01:11:09,801
Darby, Rei James,
New American Standard?

1695
01:11:09,801 --> 01:11:11,701
Conhece-los a todos?

1696
01:11:11,701 --> 01:11:14,868
Ninguém sabe qual deles é, nem mesmo eu.

1697
01:11:16,234 --> 01:11:18,534
Eu dei alguns ensinamentos num monte um dia,

1698
01:11:18,534 --> 01:11:20,601
não ficou muita gente,

1699
01:11:20,601 --> 01:11:21,767
Mas tu...

1700
01:11:21,767 --> 01:11:23,801
O Jesus Bíblico disse,

1701
01:11:23,801 --> 01:11:27,033
"Quem julgam que eu sou?"

1702
01:11:27,033 --> 01:11:28,667
Ele deu-lhes uma oportunidade.

1703
01:11:30,200 --> 01:11:31,567
Estou a dar-vos uma.

1704
01:11:34,534 --> 01:11:35,901
Estás?

1705
01:11:37,901 --> 01:11:40,534
Se dissesse não alguma vez terias certeza?

1706
01:11:57,701 --> 01:11:59,634
Desliga isso.

1707
01:11:59,634 --> 01:12:00,601
Por favor.

1708
01:12:03,701 --> 01:12:05,801
Isto já foi longe demais.

1709
01:12:05,801 --> 01:12:07,734
Foi demasiado longe.

1710
01:12:07,734 --> 01:12:10,067
Estas pessoas estão muito perturbadas.

1711
01:12:10,067 --> 01:12:12,834
Não acredito que sejas louco,

1712
01:12:12,834 --> 01:12:15,133
mas o que dizes não é verdade.

1713
01:12:16,234 --> 01:12:19,067
O que deixa só uma explicação.

1714
01:12:20,234 --> 01:12:22,334
Chegou a altura de admitires

1715
01:12:22,334 --> 01:12:23,534
que isto é um embuste...

1716
01:12:25,234 --> 01:12:26,534
Uma mentira.

1717
01:12:26,534 --> 01:12:30,200
Não é verdade, John?

1718
01:12:30,200 --> 01:12:32,968
Se não acabas com isso, se podes...

1719
01:12:32,968 --> 01:12:34,534
Fico convencido,

1720
01:12:34,534 --> 01:12:37,400
que precisas de muita atenção,

1721
01:12:37,400 --> 01:12:40,434
posso mandar-te internar para observação,

1722
01:12:40,434 --> 01:12:41,734
sabes isso,

1723
01:12:41,734 --> 01:12:43,734
pergunto-te agora...

1724
01:12:43,734 --> 01:12:45,968
Exijo!

1725
01:12:45,968 --> 01:12:49,033
Que digas a verdade a estas pessoas,

1726
01:12:49,033 --> 01:12:52,801
faz o fecho,

1727
01:12:52,801 --> 01:12:55,567
está na altura, John.

1728
01:12:55,567 --> 01:12:56,767
Por favor.

1729
01:13:10,434 --> 01:13:13,200
Fim da linha, todos para fora.

1730
01:13:16,467 --> 01:13:18,467
O quê?!

1731
01:13:18,467 --> 01:13:20,300
Era uma história.

1732
01:13:20,300 --> 01:13:22,734
Era tudo uma história.

1733
01:13:23,734 --> 01:13:24,667
Meu Deus!

1734
01:13:26,467 --> 01:13:27,767
Outro conto de fadas?

1735
01:13:27,767 --> 01:13:30,033
Tudo?

1736
01:13:30,033 --> 01:13:31,434
Mas o que em nome de...

1737
01:13:31,434 --> 01:13:33,667
John, fizeste-nos questionar se estavas bem ou não,

1738
01:13:33,667 --> 01:13:35,300
e era apenas uma história!

1739
01:13:35,300 --> 01:13:38,601
Como é que tiveste uma ideia assim tão parva?

1740
01:13:38,601 --> 01:13:40,400
Pelo menos estão aliviados por não estar louco.

1741
01:13:40,400 --> 01:13:41,901
Preferia que estivesses!

1742
01:13:41,901 --> 01:13:43,701
Vocês deram-me a ideia.

1743
01:13:43,701 --> 01:13:45,000
Todos vós.

1744
01:13:45,000 --> 01:13:46,467
Como é?

1745
01:13:46,467 --> 01:13:48,033
Edith viu o meu falso Van Gogh.

1746
01:13:48,033 --> 01:13:49,601
Podias ter-me dito.

1747
01:13:49,601 --> 01:13:50,901
Disseste que não envelhecia.

1748
01:13:50,901 --> 01:13:52,701
Deste-me o livro sobre os primeiros homens.

1749
01:13:52,701 --> 01:13:54,334
Dan, descobriste o cinzel,

1750
01:13:54,334 --> 01:13:56,000
e disseste "Se as pedras falassem".

1751
01:13:56,000 --> 01:13:57,667
Eu sabia.

1752
01:13:57,667 --> 01:14:00,133
Fiquei com a noção, fui-a passando,

1753
01:14:00,133 --> 01:14:02,701
verifiquei as vossas reacções e fui demasiado longe.

1754
01:14:02,701 --> 01:14:04,100
Demasiado longe?

1755
01:14:04,100 --> 01:14:05,601
Vê a minha reacção.

1756
01:14:05,601 --> 01:14:08,167
Perguntaste se fui uma figura da história da religião,

1757
01:14:08,167 --> 01:14:09,734
se haviam mais como eu,

1758
01:14:09,734 --> 01:14:11,167
se criava identidades futuras,

1759
01:14:11,167 --> 01:14:14,267
estavam a perseguir as vossas caudas
à volta do poste,

1760
01:14:14,267 --> 01:14:17,467
divertidos com o mistério,
com o alcance analítico.

1761
01:14:17,467 --> 01:14:19,400
Estiveram a jogar o meu jogo!

1762
01:14:19,400 --> 01:14:21,000
E eu o vosso.

1763
01:14:21,000 --> 01:14:23,601
Sabes que nos estavas a convencer, certo?

1764
01:14:23,601 --> 01:14:24,868
Tu és bom.

1765
01:14:24,868 --> 01:14:26,367
Conhecem as caixas chinesas,

1766
01:14:26,367 --> 01:14:29,434
uma dentro de outra, dentro de outra, dentro de outra...

1767
01:14:29,434 --> 01:14:32,501
sinto-me com se estivesse na última caixa.

1768
01:14:32,501 --> 01:14:34,801
Seu Filho da...

1769
01:14:34,801 --> 01:14:35,868
Puta!

1770
01:14:35,868 --> 01:14:37,400
Como é que nos pudeste fazer isto?

1771
01:14:37,400 --> 01:14:39,501
Estava preocupada contigo.

1772
01:14:39,501 --> 01:14:41,934
Eu sei, estive muitas vezes tentado a desistir,

1773
01:14:41,934 --> 01:14:44,200
mas não consegui a resistir para ver,

1774
01:14:44,200 --> 01:14:45,968
se conseguiam refutar o que eu dizia,

1775
01:14:45,968 --> 01:14:47,467
tinha a audiência perfeita,

1776
01:14:47,467 --> 01:14:49,801
um Antropologista,
um Arqueólogo,

1777
01:14:49,801 --> 01:14:51,901
Uma Literata Cristã...

1778
01:14:51,901 --> 01:14:54,100
Um Psicólogo.

1779
01:14:54,100 --> 01:14:56,200
Ok, chega disto.

1780
01:14:56,200 --> 01:14:58,267
Vou-me embora, queres vir?
Vamos.

1781
01:14:59,400 --> 01:15:00,667
Então, John.

1782
01:15:00,667 --> 01:15:02,167
Vais escrever a história?

1783
01:15:02,167 --> 01:15:03,868
Se escrever, mando-vos cópias.

1784
01:15:03,868 --> 01:15:05,501
Não te incomodes com a minha.

1785
01:15:05,501 --> 01:15:08,367
Tu és completamente louco.

1786
01:15:08,367 --> 01:15:10,100
Não te conheço!

1787
01:15:12,467 --> 01:15:14,801
Foi bom vê-lo outra vez, Dr. Oldman.

1788
01:15:16,234 --> 01:15:18,033
O seu nome é um trocadilho não é?

1789
01:15:18,033 --> 01:15:19,033
Old Man (Homem Velho)?

1790
01:15:20,901 --> 01:15:23,501
Isso ajudou-o com a história?

1791
01:15:23,501 --> 01:15:25,133
Linda!

1792
01:15:26,767 --> 01:15:27,834
Adeus.

1793
01:15:31,300 --> 01:15:33,234
O Art estava meio certo.

1794
01:15:34,734 --> 01:15:36,267
Em qual metade?

1795
01:15:39,067 --> 01:15:42,067
Bem pelo menos não tenho que atirar metade fora,

1796
01:15:42,067 --> 01:15:43,868
do que eu sei de Biologia.

1797
01:15:43,868 --> 01:15:46,000
Em qual metade?

1798
01:15:47,100 --> 01:15:49,200
É uma ideia bonita,

1799
01:15:49,200 --> 01:15:53,067
tão rica e tão cheia de possibilidades.

1800
01:15:54,367 --> 01:15:56,434
Talvez devesse fazer um trabalho sobre ela, Doutor.

1801
01:15:56,434 --> 01:15:58,200
Talvez faça.

1802
01:15:58,200 --> 01:16:00,367
Vou entrevistar-te numa camisa-de-forças,

1803
01:16:00,367 --> 01:16:01,901
para detalhes adicionais,

1804
01:16:01,901 --> 01:16:03,934
podes ainda precisar de ajuda, meu amigo.

1805
01:16:17,467 --> 01:16:18,934
Caramba.

1806
01:16:18,934 --> 01:16:21,133
Acho que soou muito bem.

1807
01:16:21,133 --> 01:16:23,300
Eles acreditaram em ti porque precisam de acreditar,

1808
01:16:23,300 --> 01:16:25,267
a única uma coisa que eu conheço de ti,

1809
01:16:25,267 --> 01:16:26,868
é que nunca usarias as pessoas,

1810
01:16:26,868 --> 01:16:28,267
ou abusarias da sua boa vontade e inteligência,

1811
01:16:28,267 --> 01:16:30,334
que é o que acham que lhes acabaste de fazer.

1812
01:16:30,334 --> 01:16:31,501
Psicologia 101?

1813
01:16:31,501 --> 01:16:34,100
Não, é mulher 101,

1814
01:16:34,100 --> 01:16:36,501
és rápido a mentir, Mr Ugg,

1815
01:16:36,501 --> 01:16:39,667
mas quero saber qual é o teu verdadeiro nome?

1816
01:16:39,667 --> 01:16:44,601
Acredites ou não o som foi sempre John.

1817
01:16:44,601 --> 01:16:46,868
Porquê da caverna até a Gruber?

1818
01:16:46,868 --> 01:16:48,434
O que aconteceu foi suficiente,

1819
01:16:48,434 --> 01:16:49,834
tinha que parar,

1820
01:16:49,834 --> 01:16:52,000
não devia ter esperado que desse certo.

1821
01:16:53,400 --> 01:16:55,200
Catorze mil anos de idade,

1822
01:16:55,200 --> 01:16:57,300
aposto que isso são muitas mulheres.

1823
01:16:57,300 --> 01:16:59,300
São para ser contadas?

1824
01:16:59,300 --> 01:17:00,667
Talvez.

1825
01:17:02,634 --> 01:17:04,701
Vou levar a Edith a casa.

1826
01:17:04,701 --> 01:17:05,634
Sandy?

1827
01:17:07,033 --> 01:17:08,567
Vou ficar.

1828
01:17:12,567 --> 01:17:15,300
Estás arrependido das coisas que disseste?

1829
01:17:15,300 --> 01:17:17,868
Tenho pena de as ter dito.

1830
01:17:19,367 --> 01:17:20,834
Como boa Cristã,

1831
01:17:20,834 --> 01:17:24,033
Oh... John.

1832
01:17:27,033 --> 01:17:29,300
Fizeste uma coisa terrível,

1833
01:17:29,300 --> 01:17:31,734
Mas estamos todos satisfeitos por estares bem.

1834
01:17:31,734 --> 01:17:34,801
Mesmo o Art, ele odeia as coisas que não compreende.

1835
01:17:34,801 --> 01:17:36,634
És um sádico, John,

1836
01:17:36,634 --> 01:17:38,767
Mas admito, fiquei abalado.

1837
01:17:38,767 --> 01:17:40,501
Perseguir a minha cauda à volta do teu poste,

1838
01:17:40,501 --> 01:17:42,701
mesmo se foi só isso que apanhámos,

1839
01:17:42,701 --> 01:17:43,901
boa sorte para ti,

1840
01:17:43,901 --> 01:17:45,467
desejo-te o melhor.
Obrigado.

1841
01:17:45,467 --> 01:17:46,501
Prontos?

1842
01:17:55,534 --> 01:17:57,400
Até mais tarde.
Boa noite.

1843
01:18:05,834 --> 01:18:08,767
Não sei.

1844
01:18:08,767 --> 01:18:10,834
À algo nisto tudo...

1845
01:18:10,834 --> 01:18:12,701
Algo sobre ti, John.

1846
01:18:12,701 --> 01:18:15,267
Quanto mais penso nisso,

1847
01:18:15,267 --> 01:18:18,133
mais me sinto fora da caixa chinesa.

1848
01:18:19,267 --> 01:18:21,901
Sinto... Espaço.

1849
01:18:21,901 --> 01:18:26,801
Um tipo de liberdade a que podemos chamar realidade,

1850
01:18:26,801 --> 01:18:29,868
na qual tal como todos dizem,

1851
01:18:31,200 --> 01:18:32,601
tudo é possível.

1852
01:18:34,667 --> 01:18:36,701
Mais palavras não,

1853
01:18:36,701 --> 01:18:38,467
vou para casa,

1854
01:18:38,467 --> 01:18:40,267
e vou ver o <i>Star Trek</i>

1855
01:18:40,267 --> 01:18:42,801
para ter uma dose de sanidade,

1856
01:18:42,801 --> 01:18:44,467
boa sorte para ti,

1857
01:18:44,467 --> 01:18:47,067
onde quer que isto te leve,

1858
01:18:47,067 --> 01:18:49,300
escreve-me um dia,

1859
01:18:49,300 --> 01:18:51,133
para dizeres como te estás a safar.

1860
01:18:52,701 --> 01:18:53,667
Eu escrevo.

1861
01:19:05,167 --> 01:19:08,067
Então, John Oldman.

1862
01:19:08,067 --> 01:19:10,634
Que outro trocadilhos usaste no nome?

1863
01:19:10,634 --> 01:19:11,968
Muitos.

1864
01:19:13,501 --> 01:19:16,567
John Paley para John Paleolítico,

1865
01:19:16,567 --> 01:19:19,000
John Savage,

1866
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
fiquei maluco à cerca de 60 anos,

1867
01:19:21,100 --> 01:19:22,968
quando estava a ensinar em Harvard,

1868
01:19:22,968 --> 01:19:25,834
eu era John Thomas Partee,

1869
01:19:25,834 --> 01:19:28,367
John T. Partee, festa de chá de Boston,

1870
01:19:28,367 --> 01:19:29,701
Percebo.

1871
01:19:30,767 --> 01:19:32,033
Espera, espera.

1872
01:19:32,033 --> 01:19:34,400
Boston?

1873
01:19:34,400 --> 01:19:36,267
60 anos atrás?

1874
01:19:36,267 --> 01:19:38,667
John Partee?

1875
01:19:42,567 --> 01:19:47,133
Tu não ensinavas Química!
Não acredito em ti!

1876
01:19:48,367 --> 01:19:50,968
O nome da tua mãe era Nola.

1877
01:19:50,968 --> 01:19:52,200
Não.
Sim.

1878
01:19:52,200 --> 01:19:54,300
Não.

1879
01:19:54,300 --> 01:19:56,801
Sim, Nola.

1880
01:19:56,801 --> 01:19:58,434
A minha mãe!

1881
01:19:59,801 --> 01:20:01,400
Não aceito isto!

1882
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
O nome do meu cão?

1883
01:20:06,100 --> 01:20:08,000
Tinham-no antes de eu nascer.

1884
01:20:08,000 --> 01:20:09,067
Woofie.

1885
01:20:15,901 --> 01:20:17,534
Gruber.
Ela voltou a casar?

1886
01:20:17,534 --> 01:20:19,801
Ela disse que nos abandonaste.

1887
01:20:20,868 --> 01:20:22,567
Lamento mas tive prosseguir,

1888
01:20:22,567 --> 01:20:24,300
sabes isso,
mas deixei o suficiente.

1889
01:20:24,300 --> 01:20:26,234
Tenho frio.

1890
01:20:26,234 --> 01:20:28,634
Chilly Willy, sempre com frio,

1891
01:20:28,634 --> 01:20:30,701
nunca suportou o frio.

1892
01:20:30,701 --> 01:20:34,400
Espera, tu tinhas barba.

1893
01:20:34,400 --> 01:20:36,067
Costumavas puxá-la

1894
01:20:36,067 --> 01:20:37,634
para ver se era verdadeira.

1895
01:20:37,634 --> 01:20:39,200
Will!

1896
01:20:39,200 --> 01:20:40,133
Deus.

1897
01:20:41,567 --> 01:20:43,033
911, Já!

1898
01:20:44,434 --> 01:20:46,767
Vá lá, Will.

1899
01:20:46,767 --> 01:20:47,968
Will.

1900
01:20:47,968 --> 01:20:48,901
Vamos lá.

1901
01:21:21,100 --> 01:21:23,400
Mantenha-se contactável Dr. Oldman,

1902
01:21:23,400 --> 01:21:25,267
no caso de haverem perguntas.

1903
01:21:25,267 --> 01:21:27,434
Volto para o funeral.

1904
01:21:27,434 --> 01:21:28,467
Miss.

1905
01:21:38,734 --> 01:21:40,901
Nunca tinhas visto uma criança crescida morrer?

1906
01:21:42,367 --> 01:21:43,300
Não.

1907
01:22:50,215 --> 01:22:55,215
(^_^)  Baco Dionisio (^_^)

1908
01:23:24,701 --> 01:23:28,667
Chantelle Duncan:
* Vi rios crescerem *

1909
01:23:28,667 --> 01:23:32,901
* Vi montanhas caírem *

1910
01:23:32,901 --> 01:23:38,234
* Vi vistas sem fim chegarem ao fim *

1911
01:23:39,667 --> 01:23:43,634
* Eu vi estrelas colidirem *

1912
01:23:43,634 --> 01:23:47,667
* Ouvi oceanos rugir *

1913
01:23:47,667 --> 01:23:54,200
* Sei o que é perder o teu único um amigo *

1914
01:23:56,267 --> 01:23:59,801
* Nada dura para sempre *

1915
01:23:59,801 --> 01:24:03,234
* Foi o que sempre ouvi *

1916
01:24:03,234 --> 01:24:06,200
* Todas as coisas boas têm fim *

1917
01:24:06,200 --> 01:24:09,801
* Sabes que é verdade *

1918
01:24:10,934 --> 01:24:14,467
* Nada dura para sempre *

1919
01:24:14,467 --> 01:24:18,067
* Mas talvez algumas coisas durem *

1920
01:24:18,067 --> 01:24:25,534
* Para sempre é o que sinto por ti *

1921
01:24:25,534 --> 01:24:31,634
* Para sempre é o que sinto por ti *

1922
01:24:43,968 --> 01:24:47,667
* Vi homens tomar *

1923
01:24:47,667 --> 01:24:51,767
* O mundo nas suas mãos *

1924
01:24:51,767 --> 01:24:56,934
* E mudá-lo, moldá-lo, ao seu ponto de vista *

1925
01:24:59,100 --> 01:25:02,100
* Senti a terra tremer *

1926
01:25:02,100 --> 01:25:06,267
* Vi homens porem-se de pé *

1927
01:25:06,267 --> 01:25:12,767
* E lutar quando é a última coisa a fazer *

1928
01:25:14,767 --> 01:25:18,300
* Nada dura para sempre *

1929
01:25:18,300 --> 01:25:22,234
* Isso foi o que sempre ouvi *

1930
01:25:22,234 --> 01:25:24,734
* Todas as coisas boas têm fim *

1931
01:25:24,734 --> 01:25:28,300
* Sabes que é verdade *

1932
01:25:29,567 --> 01:25:32,834
* Nada dura para sempre *

1933
01:25:32,834 --> 01:25:36,734
* Mas talvez algumas coisas durem *

1934
01:25:36,734 --> 01:25:44,100
* Para sempre é o que sinto por ti *

1935
01:25:44,100 --> 01:25:50,300
* Para sempre é o que sinto por ti *

1936
01:25:56,434 --> 01:25:59,701
* Nada dura para sempre *

1937
01:25:59,701 --> 01:26:03,701
* Isso foi o que sempre ouvi *

1938
01:26:03,701 --> 01:26:06,300
* Todas as coisas boas têm fim *

1939
01:26:06,300 --> 01:26:11,000
* Sabes que é verdade *

1940
01:26:11,000 --> 01:26:14,667
* Nada dura para sempre *

1941
01:26:14,667 --> 01:26:18,200
* Mas talvez algumas coisas durem *

1942
01:26:18,200 --> 01:26:25,834
* Para sempre é o que sinto por ti *

1943
01:26:25,834 --> 01:26:33,133
* Para sempre é o que sinto por ti *

1944
01:26:33,133 --> 01:26:40,400
* Para sempre é o que sinto por ti *