Aliens vs Predator - Requiem UNRATED (2007) 23.976 fps 16-10-2010
ไม่ต้องรีบร้อนลูก
ยังงั้นแหละ
พ่อ มันอยู่บนนั้น!
ช้า ๆ หน่อยแซม ช้า ๆ
ว้าว...
เราต้องแจ้งนายอำเภอ
เร็วเข้าแซม. ไปกันเถอะ!
เร็วเข้า วิ่ง ๆ ๆ
รีบไป ไป ๆ ๆ
ไป แซม..
โอ้
แซม ไม่เป็นอะไรนะ
หมอบลง
พ่อ ผมกลัว
ระวัง!
พ่อ
พ่อฮะ?
เป็นไงมั่ง ดัลลัส
เอ็ดดี้
มาซิ จะพาไปส่ง
ส่วนใหญ่ ผมจะถูกจับนั่งท้าย
จำได้ว่าคุณเคยนั่งไปด้วยกัน
2-3 หน
ถามอะไรหน่อย
นายพอใจสิ่งที่นายทำอยู่รึเปล่า
ไม่เลย
ทำไมล่ะ
ฉันว่า 3 ปีมันนานมาก
มีงานทำหรือยัง
ทำไม? จะจ้างรึ
แค่ทำให้ชาวบ้านเชื่อ
ว่าฉันเหมาะกับงานนี้ยังยาก
แต่จะลองถามคนแถว ๆ นี้ให้
ซาบซึ่งสุด ๆ
นาย เอ่อ...เจอน้องชายฉันมั่งมั้ย
จริง ๆ เจอบ่อยเกินไปด้วยซ้ำ
พิซซ่า วัน จะรับอะไรครับ
นายต้องสวมหมวก
คุณสั่งให้เราสวม...
เพราะถูกผู้จัดการสั่งให้สวม
เวลาเป็นคนขับรถ
ฟังนะ นายได้งานนี้...
เพราะอาจารย์ที่ปรึกษานาย
ขอร้องให้ฉันจ้าง
แต่เรื่องที่เธอเซ็กซี่สุด ๆ
น่ะไม่เกี่ยว
1427 วอเตอร์เครสท์
ผมไปส่งให้ไม่ได้
ให้แบร์รี่ไปเถอะ
นี่ไม่ใช่เรื่องความเสมอภาค
ไปส่งซะไม่งั้นโดนไล่ออก
สวมหมวกซะด้วย
นี่อาร์ 31 เดวิด
กำลังตรวจพื้นที่ 1066 ที่จุดตัดท่อระบายน้ำ 4
รับทราบ อาร์ 31 เดวิด
แฮร์รี่ ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว ให้ออกไปจากที่นี่
ยังกลับมาอีก
ไม่อยากทำ แต่ฉันต้องจับแกแล้ว
ขอฉันเรียกหมาก่อน
บุทช์
มานี่
อะไรน่ะ
โอ้..
พระเจ้า
นายอำเภอ ๆ
เฮ้ ริกกี้
ไง เจสซี่
เข้ามาก่อนสิ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ชุดสวยดีนะ ริกกี้
วันฮัลโลวีนน่ะ เดือนตุลาไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้รู้แล้วว่า ใครสั่งพิซซ่า หน้าไส้กรอก
อู๊
กระเป๋าตังค์อยู่ในครัว
ขอโทษด้วย
เขาชอบป่วนแบบนี้เรื่อย
ก็... ใคร ๆ ก็รู้ว่าเธอ เลือกคบ หนุ่มแบบไหน
จะบอกความลับอะไรให้อย่าง
ฉันกำลังจะไล่เขาออก
ไล่ออก
ตลกน่ะ
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่
เอ่อ... 53.50 เหรียญ
ไม่ต้องทอนจ๊ะ
ขอบใจนะ
ไว้เจอกันนะ
ไม่น่า
เดล...เดล... หยุดน่ะ
คุ้มกับที่ได้หัวเราะมั้ย
ไม่ตอบรึ
อย่ายุ่งกับเขา
เอากุญแจฉันมา
หวังว่าคงหาเจอใน 30 นาที หรือเร็วกว่านั้น ตูดหมึก
ไปกันเถอะ
หน้าตัวเมีย
พิซซ่า บอย
มานี่ เจส
หาข้อมูลเพิ่มด้วย
ว่ามีการบาดเจ็บ และต้องการ การปฐมพยาบาลรึเปล่า
1 4-29.
เรย์ เจออะไรมั้ย
ไม่เจอ
มีใครอยู่ตรงที่พักรถมั้ย
รถของบัดดี้ เบนสัน
พระเจ้า...เอ็ดดี้...
เขาไปไหนๆ กับลูกชายตลอด
พ่อฮะ
พ่อ
เฮ้
คิดถึงลูกจังเลย
ตัวโตขึ้นเยอะ
ใช่แล้ว
ไง..
ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณจะกลับบ้าน
นานเป็นบ้าเลย
ให้ช่วยมั้ย
ของหนูใช่มั้ยคะ
ไม่ชอบเหรอลูก
ล้อเล่นมั้ง...
เจ๋งที่สุดเลย
เราจะสอนให้ลูกใช้ทีหลังนะ
ประตูเสียเหรอ
กลับมาตั้งแต่เมื่อไร
วันนี้
หน้านายไปโดนอะไรมา
ไว้ค่อยคุยทีหลัง
ริกกี้..
- เฮ้... - ไว้ค่อยคุยทีหลัง
- พูดมาซะเดี๋ยวนี้ - ปล่อยฉันนะ
บอกให้ปล่อยไง
หน้านายไปโดนอะไรมา
เดล คอลลิน กับพวก มันแกล้งฉัน
พวกมันโยนกุญแจรถฉัน ทิ้งท่อระบายน้ำ
เอล่ะ ส่งไม้นั่นมา
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ริกกี้..
- แกจะทำอะไร - ฉันจะไม่ถามแล้วนะ
บอกให้ส่งไม้นั้นมาเดี๋ยวนี้
ไปเถอะ ฉันจะช่วยนายหากุญแจ
บุทช์ หยุดนะ
แฮร์รี่
เหลือไว้ให้ฉันมั่งนะ
โอ พระช่วย
โอ.. แฮร์รี่
ได้โปรด
แม่ก็
โทษที ได้เวลานอนแล้วลูก
หนูยังไม่ง่วงซักหน่อย
มอลลี่
เก็บได้แล้ว
ถึงเวลานอนแล้ว
พ่อรักลูกจ๊ะ
หนูอยากให้พ่ออ่านให้ฟัง
ได้จ๊ะ
แม่รักหนูนะ
เจอกันตอนเช้านะจ๊ะ
เฮ้...
จำได้หรือเปล่าที่ลูกบอกพ่อเสมอว่า
คิดถึงแม่มากแค่ไหน
บอกกับแม่ได้เลยนะลูก
ตกลงค่ะ
เฮ้
ลูกได้ทำสิ่งที่วิเศษสุด ให้กับแม่
แม่คิดถึงลูกนะ
แม่โกรธ เมื่อพ่อจากไป
มอลลี่ต้องการเวลา
บางที ฉันอาจจะทำผิดไป
เปล่า คุณไม่ได้ผิดหรอก
เราแค่คิดถึงคุณ
ก็คิดถึงเหมือนกัน
เร็วเข้าซิ
จะทำเองมั้ย
นายเคยเป็นผู้ต้องหานะ
ตลกล่ะ
ช่วยฉันซิ ว่าไง
ทำไมไม่ลงไป
ตรงที่พวกมัน โยนลูกกุญแจลงไปล่ะ
เจสซี่จะได้เห็นฉัน กลับขึ้นมาตัวเหม็นน่ะเหรอ
ไม่ล่ะ
เดี๋บวก่อนนะ
เราจะตัวเหม็นเหรอ
ถือสิ
ในนี้น่าขยะแขยงชะมัด
มีที่ ๆ แย่กว่านี้อีกมั้ย
คงไม่มีไครอยู่บ้าน
นั่นเก้าอี้นวมเหรอ
ใช่...
ดูดีกว่าของที่บ้านเราเยอะ
นั่นมันอะไรวะ
กลิ่นยังกับมีอะไรตายแถว ๆ นี้
แน่ใจนะ ว่ามาถูกทาง
ทางนี้แหละ
นั่นทางระบายน้ำ
ดูตรงนั้น
กุญแจแกนะโว้ย ไอ้ตูดหมึก
นายเก่งออก
ใช่ และฉันไม่มีทาง ควานหาให้แกหรอก นายแหละ ต้องทำเอง
สนุกให้เต็มที่นะ
เล่าเรื่องแม่สาวคนนี้ซิ
สาวไหน
คนที่ทำให้แกถูกไล่เตะมาไง
ก็แค่ผู้หญิงคนนึง
ไม่มีไครยอมมือเลอะ
เพราะแค่ผู้หญิงคนนึงหรอก
ว่ามั้ย
นั่นมันอะไรวะ
ใจเย็น แค่หนูน่ะ
ไม่ใช่หนู
ดูตรงช่องนั้นสิ
ได้แล้ว
เผ่นเถอะ
บ้าฉิบ.. นายอำเภอ นั่นเมียของบัดดี้
เฮ้ มีคนมา
- ดาร์ซี้ - เอ็ดดี้
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- เรากำลังตามหาพวกเขา - เขาอาจบาดเจ็บ
หรือไม่ก็.. กำลังกลับบ้าน
เสียเวลาเปล่า ๆ
เอาล่ะพวก กลับไปขึ้นรถซะ
เอ็ดดี้ ครอบครัวฉันอยู่ข้างนอกนั่น
และเราจะหาพวกเขาให้เจอ ขอเราจัดการกันเองเถอะ
ที่นั่นมันอันตรายเกินไป ที่จะค้นหา ทั้งมืดๆ อย่างนี้
เราดูแลตัวเองได้น่า นายอำเภอ
เราจะต้องค้นหาต่อไป จะยังไงก็ตาม
แซม...
เรย์ มุ่งหน้าขึ้นไปทางสพานสิ
แซม...ลูกอยู่ไหน
บัดดี้
แซม..
เคลลี่ เรียกพวกเขากลับมาสิ
คุณอยู่ไหน บัดดี้
แซม.. แซม
บัดดี้...บัดดี้
บัดดี้
เราจะไม่หยุดค้นหาลูกนะ แซมมี่
เอ็ดดี้
ดาร์ซีย์ เราจะเริ่มกันอีกที พรุ่งนี้เช้า
สามีกับลูกฉัน ยังหลงอยู่...ข้างนอกนั่น
ถ้าฉันหาย พวกเขาจะไม่ยอมหยุดค้นหา
คุณคิดมั้ยว่า...
อาจเกิดเรื่องขึ้น
ไม่รู้สิ
กลับบ้านแล้วนอนพักซะ
คุณต้องเข็มแข็งเอาไว้
ก็ได้
เราจะจัดทีมค้นหาใหม่ พรุ่งนี้เช้า We're going to regroup
มืดๆ อย่างนี้ ทำอะไรไม่ได้หรอก
เรย์ เจออะไรมั้ย
ไม่มีเลย
ผมจะขึ้นไปที่ยอดเขา เป็นรอบสุดท้าย
ส่งข่าวด้วย
ถ้าไม่มีอะไรก็ เจอกันพรุ่งนี้เช้า
ทุกหน่วย รายงานกลับศูนย์ด้วย
ขอโทษนะคะ
เผื่อคุณจะเจอสามี กับลูกของฉัน
- โอเค - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะ
ฝากไว้หน่อยนะคะ
สามีกับลูกฉัน
ช่วยดูให้ด้วย
- ได้สิ - ขอบคุณค่ะ
เกิดเหตุเขย่าขวัญ ที่ย่านพักอาศัย กันนิสัน
จากการหายตัวไปอย่างลึกลับ ของ พ่อ ลูก คู่หนึ่ง
ระหว่างการออกไปล่าสัตว์ เมื่อวาน
บัดดี้ เบ็นสัน หัวหน้าช่าง
ของบริษัท โทรศัพท์กันนิสัน
และลูกชายของเขา แซม.. ทั้งคู่ยังไม่กลับบ้าน ตั้งแต่เมื่อคืน
มอลลี่ มาทานเข้าซะ
หางานทำได้หรือยัง
งัดแงะเก่ง ถือเป็นความสามารถพิเศษมั้ย
มีคำแนะนำมั้ยล่ะ
ได้ยินว่า ที่ธนาคารกำลังต้องการคนอยู่
อรุณสวัสดิ์ นายอำเภอ
เฮ้
อรุณสวัสดิ์
มีข่าวบัดดี้กับลูกเขามั้ย
แคร์รี่...
ขอกาแฟหน่อย
หากันทั้งคืนเลยเหรอ
เปล่า สั่งเลิกตอนตี 2
เรย์ไม่ได้กลับบ้านเหรอ
นึกว่าอยู่กับคุณซะอีก
ฉันพยายามโทรหาแล้ว
แคร์รี่ ฟังนะ
เรย์พยายามอย่างหนัก เมื่อคืน
ผมว่าเขายังคงหาอยู่
สัญญาณมือถือก็ล่ม มันมี...
เขาโทรบอกเสมอ เอ็ดดี้
เรย์
เรย์ อยู่นั่นรึเปล่า
เรย์
พระช่วย
ไม่อยากเชื่อว่านี้คือ เรย์ อดัมส์
ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
มันจะทำไปเพื่ออะไรกัน
ไอ้พวกที่...ถลกหนังคน ทั้งที่เป็น ๆ ได้งั้นเหรอ
ไม่มีร่องรอยเลย
ไม่มีเลย
เอ็ดดี้...เรื่องนี้ เกินความสามารถคุณ
คุณจะทำยังไง
คิดออกแล้วจะบอกอีกที
เฮ้...
เฮ้ เจสซี่
เป็นไง
เธอมองฉัน เหมือนที่มองในห้องเรียน
ใช่ เอ่อ...
นาฬิกาอยู่ข้างหลังเธอ
อะไรนะ
พรุ่งนี้ตอนเข้าเรียน ลองหันไปดูสิ
จะได้เห็น
ใช่ ฉัน...
ฉันรู้น่ะว่าอยู่ตรงนั้น แต่...
เราต่างก็รู้ เธอไม่ได้มองมัน
เธอโกหกไม่เก่งเลย
คืนนี้อยากไปว่ายน้ำมั้ย
ว่ายน้ำ
ที่ไหนเหรอ
ที่โรงเรียน
ไปรำลึกถึงวันเก่า ๆ
วันเก่า ๆ อย่างตอน ก่อนเธอมีแฟนน่ะเหรอ
ใช่...
อดีตแฟนถึงจะถูก...
เขาถูกไล่ออกแล้ว
คืนนี้นะ...
4 ทุ่ม
เจอกันคืนนี้
บอกภรรยาเขาหรือยัง
กำลังปิดร้านแล้วจ้ะ ดาร์ซีย์
แล้วเจอกันตอนเธอมาถึงนะ
ไม่เป็นไรนะ
ถ้าอยากปรับทุกข์...
ไม่เป็นไร
คืนนี้ไปอยู่กับฉัน และเคธี่ก็ได้นะ
ดาร์ซีย์ ว่าจะแวะมาหา ฉันจะอยู่กับเธอ
เจอกันพรุ่งนี้
ริชชี่
ไม่
เราเจอศพเรย์ในป่า
เขา... เขาถูกถลกหนังทั้งเป็น
คิดว่ามันเกี่ยวกับ...
การหายตัวไปของบัดดี้กับลูกมั้ย
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิด เรื่องยังงี้ ขึ้นที่นี้
นายอำเภอ เรามีรายงาน
แก๊สระเบิดเล็กน้อย ในท่อระบายน้ำ ใต้ถนนสาย 16
รับทราบ
แจ้งหน่วยดับเพลิง ผมจะไปที่นั้น
ได้ค่ะ เลิกติดต่อ
อยากได้คนช่วยมั้ย
ไม่รู้สิ ดัลลัส
มาน่า
ผมนั่งท้ายก็ได้
เน็ท
เน็ท อยู่ไหนน่ะ
อะไร
ริกกี้
เฮ้
แล้ว ..
เราจะเข้าไปยังไง
ฉันเอาเทปติดตัวล็อคไว้ ตอนเลิกเรียน
ฉันเลือกไม่ถูก ว่าจะใส่ ชุดว่ายน้ำตัวไหนดี ก็เลย...
เอาล่ะ... บอกมาซิ...
เธอกำลังมองฉัน... หรือว่ามองนาฬิกา
มานี่สิ...
โอ พระช่วย
เธอคิดว่า กำลังทำอะไรอยู่เจส
เดล ออกไปให้พ้นนะ
จำไว้นะ ริกกี้
ฉันเป็นคนสอน ทุกกระบวนท่าให้นังนี่
อย่า ริกกี้...หยุดนะ
หยุดนะเดล หยุดนะ
หยุดนะ เขาจะจมน้ำตายแล้ว
ปล่อยฉัน
นั่นมัน..ห่า..อะไรวะ
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ขึ้นจากน้ำเร็ว
- ขึ้นมาเร็ว - เจสส์ เร็ว
เร็ว
โอ พระเจ้า รีบขึ้นมาจากสระ
เจสส์ .. หนีเร็ว
โอ พระเจ้า
ไป เร็ว
เขาจะตายมั้ย
กลับไปดูเองสิ
ไม่...
ทางนี้
หน้าต่าง
บ้าเอ๊ย...ให้ตาย...
บ้าฉิบ...ช่วยด้วย
เร็วเข้า
ช่วยด้วย อาาา
มาสิ ริกกี้...
ไป
นายอำเภอ เรามีคดี 10-80 ที่โรงไฟฟ้าปฏิกรณ์นิวเคลีย
ทราบแล้ว จะไปถึงที่นั่น ภายใน 10 นาที
แจ้งทุกหน่ยวที่เกี่ยวข้องแล้ว
มันเกิดบ้าอะไรกัน
มีเหตุระเบิดเกิดขึ้น ที่โรงไฟฟ้า
ดูซิว่า วันนี้จะดีขึ้นไหม
พ่อค่ะ พ่อ
- พ่อ - เฮ้
อะไรลูก
มันอยู่ข้างนอกหน้าต่าง
อะไรลูก
มันเป็นปีศาจ
โอ้...มานี่มา
มาสิ
ตอนแม่อายุเท่าลูก
แม่ก็ฝันร้ายบ่อย ๆ
หนูเห็น...
ของจริงนะคะ
เห็นมั้ย? ไม่มีปีศาจ...
ทิม
พ่อคะ
พ่อ
เราต้องหนี
ไป เร็วเข้า
พ่อจ๋า...
ไฟลามไปทั่วโรงไฟฟ้า
พวกเขาต้องปิดเครื่องปฏิกรณ์
รับทราบ
ศูนย์วิทยุ เราต้องอพยพคนทั้งเมือง
แจ้งขอความช่วยเหลือ กองกำลังแห่งชาติ ที่โคโลราโด้สปริงส์
ทราบแล้ว เปลี่ยน
10 - 4
พระเจ้า
- นายอำเภอ... - ว่าไง
มาฟังนี่หน่อย...
ดาลลาส
ตกลง ขอบคุณมาก
ริกกี้ แกมาทำอะไรที่นี่
มีบ้างอย่างตามเรามา ผมไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
- หมายความว่าไง บางอย่างตามมา? - เราวิ่งหนีมัน มาตลอดทาง
ช้า ๆ อะไรตามนายมา
- ผมไม่รู้ - นายไปอยู่ที่ไหนมา
อยู่ที่โรงเรียน มาร์กตายแล้ว
นิคก็คงเสร็จเหมือนกัน
มันคืออะไร
ริกกี้
ผมไม่รู้
ขอความช่วยเหลือ
ต้องแจ้งเรื่องนี้ ให้ทางการรับรู้
เอ็ดดี้
ศูนย์วิทยุ...กองหนุนอยู่ไหน
ศูนย์วิทยุ...ตอบด้วย
เราไปจากที่นี่กันเถอะ
แคร์รี่
ไฟดับ
แคร์รี่
แคร์รี่.. เธอ
โอ
โอ พระเจ้า
ช่วยลูกด้วย
เราต้องวิ่ง
ออกไปจากที่นี่
ไม่ ๆ ๆ
แม่ เราหนีพ้นแล้ว
เงียบ ๆ
เร็วเข้า ๆ
แม่ หนูกลัว
จุ๊ ๆ ไม่เป็นไรใใ เราจะต้องปลอดภัย
เห็นมันมั้ย
หนูด้วย
แม่ ทำไมทิ้งพ่อล่ะ
ปิดปากเธอซะ
เฮ้ ทิ้งบุหรีซะ แล้วหมอบลง
บ้าเอ๊ย ฉันไม่ยอมหนีจนตายหรอก
บ้าเอ๊ย
- แกจะทำให้พวกเรา ตายกันหมด - หนูอยากกลับบ้าน
- ปิดปากเธอ ทำให้เงียบ - หนูจะหาพ่อ
บอกให้เงียบไง.. ไม่งั้น ฉันจะ..
สถานีตำรวจไม่ใช่ทางเลือกที่ดี
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ
เราไม่รู้ว่ากำลังเผชิญหน้ากับอะไร
เร็วสิโว้ย
ระวัง..
นายอำเภอ
- ดาร์ซี่ - เอ็ดดี้
ดาร์ซี่...เกิดอะไรขึ้น เธอทำอะไร
- ที่ร้านอาหาร ท้องของแคร์รี่ - อะไรนะ
- อะไร - เลือดเต็มไปหมด
ท้องของเธอหายไป
เธอตายแล้ว ๆ
ริกกี้...เอาตัวเธอขึ้นรถ
พาขึ้นรถ
เอ็ดดี้มีคนตายไปเยอะ...
เราต้องใช้ปืน
กองกำลังแห่งชาติกำลังมาถึง
สายเกินแก้แล้ว
ไม่อยากเชื่อ ว่าฉันยอมให้นายทำแบบนี้
แผนนี้ มันงี่เง่า
หนีออกจากเมืองซะ
เราไม่มีทางไปรอด
ถ้าไม่มีอาวุธ ไอ้โง่
นายนี่โง่แล้วยังอวดฉลาด เดล
เงียบไปเลย
ปืนอยู่ไหนละ
ตามฉันมา
นี่ไง...
เดล หยิบถุงมา
เจสซี่ ใส่ปืนลงไป
เอ็ดดี้ มันมีแบตฯ รึเปล่า
มี...ผมขอไฟหน่อย
ไป ๆ ๆ Go! Go! Go!
หน่วยพื้นดิน 1 ยึดพื้นที่ Ground One, secure the area.
และคุ้มกันให้กับ หน่วยพื้นดิน 2 Set up perimeter, provide cover for Ground Two.
รับทราบ 06 เปลี่ยน Roger, Zero-6 out.
ไป ไป Move! Move! Move!
รายงานด้วย Report status.
หน่วยพื้นดิน 1 เข้ายึดพื้นที่แล้ว Ground One has secured perimeter.
หน่วยพื้นดิน 2 เข้ายึดพื้นที่แล้ว Ground Two has secured perimeter.
นายอำเภอโมราเลส ถึงกองกำลังแห่งชาติ ตอบด้วย This is Sheriff Morales for the National Gu ard. Come in.
ขอย้ำ นายอำเภอโมราเลส ถึงกองกำลังแห่งชาติ Repeat, Sheriff Morales for the National Guard.
ตอบด้วย Come in.
นี่พันโทวู้ดส์ บก.89 This is Lieutenant Woods, 89th Troop Command,
กองกำลังแห่งชาติโคโลราโด้ Colorado National Guard.
ว่ามา นายอำเภอ Go ahead, Sheriff.
คุณอยู่ตรงไหน ผู้พัน What's your location, Lieutenant? Over.
ถนนสายหลัก We're on Main Street.
ฟังนะผู้พัน ผมไม่รู้ว่า Listen, Lieutenant, I don't know
คนของคุณจะเจออะไร what your men are w alking into,
แต่สถานการณ์ของเรา กำลังแย่ลง but our situation is getting worse.
ผู้พัน ตอบด้วย Lieutenant, come in. Are you there?
เรามีรายงานคนหาย We have a missing man.
เดี๋ยวก่อน นายอำเภอ Hold on, Sheriff.
- ยิง - เกิดการประทะ - Fire! - We've got contact!
- อย่าเพิ่งยิง - เราถูกซุ้มโจมตี - Hold your fire! - It's a fucking ambush!
เราเจอศัตรู... - Fender, 9:00!
เกิดอะไรขึ้นน่ะ What the hell's going on out there?!
เกิดการประทะ We've got contact!
ถอนกำลัง ขอย้ำ ถอนกำลัง Fall back! I repeat, fall back!
ผู้พัน Lieutenant!
ผู้พัน ยังอยู่รึเปล่า Lieutenant, are you there?
ผู้พันตอบด้วย ยังอยู่รึเปล่า Lieutenant, come in. Are you there?
เราคงไม่รอดแน่ ใช่ไหม We're not going to make it, are we?
อย่ายิง อยากได้อะไรก็เอาไป Don't shoot! Take what you want!
ฉันไม่ยอมถูกฆ่า เพื่อค่าจ้าง แค่ 6.25 เหรียญ ต่อชม. I'm not getting killed for no $6.25 an hour.
เราถูกโจมตี We've been attacked.
พวกก่อการร้าย โจมตีเหรอ Terrorists hit Gunnison?
บอกแล้ว ไงต้องมีสักวัน Told you they would one day.
พวกเธอเป็นไง หนักน่ะ What are you guys, stoned?
จับปืนขึ้นมาเลย Grab some rifles.
เห็นนั่นมั้ย You see that?
เร็วเข้า มอลลี่ Hurry up, Molly.
เร็ว ๆ Hurry, Molly.
ฮาโหล Hello?!
ฮาโหล Hello?
บาดเจ็บมั้ย Are you hurt?
เข้ามาสิ Come on in.
เธอจะปลอดภัยที่นี่ She'll be s afe here.
คุณหมอลอว์สัน ที่ห้องผ่าตัด 2 Dr. Lossen to O.R. 2, stat.
คุณหมอลอว์สัน ที่ห้องผ่าตัด 2 ด่วน - Dr. Lossen to O.R. 2, stat.
กดแผลห้ามเลือด Keep pressure on that.
ให้เพิ่มอีก 1 ลิตร Another liter.
เดี๋ยวก่อน Hold up.
ชีพจรเต้นอ่อนมาก Apparently got a carotid.
พาไปแผนกอุบัติเหตุ Take him straight to Trauma.
เบา ๆ Easy now.
เอาล่ะ - Here you go.
ฉุกเฉิน ๆ Code yellow, code yellow.
จนท.ทุกคน รายงานตัวที่แผนกฉุกเฉิน All non-shift medical personnel report to Critical Care.
หวัดดี Hi.
เมื่อไหร่ไฟฟ้าจะมานะ When are the lights going back on?
เราต้องใช้ไฟฉุกเฉินจนกว่าไฟฟ้าจะมา We're on emergency generators until the power's restored.
ตายจริง... Oh, God.
ฉันคิดว่าน้ำเดินแล้ว Oh, I think my waterjust broke.
โอเค... - Okay.
จะไปตามหมอมาดูให้ I'll find a doctor.
ไม่ No!
เฮ้ Hey.
คุณสองคนดูแย่จัง You two look pretty shaken up.
เธอเจอมาหนักหนาสาหัส Hasn't been an easy night for her.
แล้วคุณล่ะ And what about you?
ฉันไหว I'll live.
ดีแล้ว Okay.
อีก 5 นาที เราจะไปกัน We're leaving in five minutes.
ขอบคุณ Thankyou.
เขาอยู่ไหน Where is he?
ส่งปืนมาสิ ๆ Give me the gun. Give me the gun!
ไปเถอะ... Come on!
แม่จ๋า... - Mommy!
หันหลังกลับ มันเป็นกับดัก Turn back! It's a trap!
มันเป็นกับดัก ๆ It's a trap! It's a trap!
อะไรกันวะ - What the fuck?
วิ่ง ๆ ๆ - Go! Go! Go! - Go!
มอลลี่ เร็วเข้า! วิ่ง ๆ มอลลี่ Molly, come on, run! Run, Molly!
ทุกคน! วิ่ง ๆ ออกด้านหลัง Everyone, go, go! Out the front!
ช่างแม่ง Fuck this!
ยิงมันซะ Shoot the fucking thing!
- ดัลลาส - นั่นตัวอะไร - D allas... - What was that thing?
อะไรกัน... What...?!
เป็นไปไม่ได้ That's not possible.
ให้ตายสิ Shit.
มีบางอย่างผิด Something's wrong.
ตรวจดูห้องอื่นซิ Check the other rooms!
นี่มันอะไรกันเนี่ย What is...?
เร็วเข้า ไป.. - Come on, yeah... - Go...
เร็วลูก วิ่ง ๆ วิ่งต่อไป Go, baby, go! Keep running.
ตรงไป ๆ Straight ahead. Straight ahe ad.
อะไรกันเนี่ย What the hell?
เนี่ยนะตัวช่วย This is our help?!
เกิดอะไรขึ้น เอ็ดดี้ What the fuck is going on, Eddie?!
ศพหายไปไหน Where the hell are the bodies?
พวกมันจะฆ่าเราทุกคน Oh, they're gonna kill us all!
เรายังไม่ตายนะ We're not dead yet.
น่าจะมีอาวุธที่เราใช้ได้ There may be weapons and equipment we can still use.
วิทยุ... Radio.
กองกำลังแห่งชาติ ตอบด้วย National Gu ard, come in.
ขอย้ำ กองกำลังแห่งชาติ ตอบด้วย Repeatโ€” any National Guard unit, come in.
นี่พันเอก สตีเวนส์ กองทัพสหรัฐฯ This is Colonel Stevens, U.S. Army.
แจ้งชื่อด้วย Identifyyourself.
นายอำเภอเอ็ดดี้ โมราเลส Sheriff Eddie Morales.
กันนิสัน โคโลราโด้ Gunnison, Colorado.
เราต้องการความช่วยเหลือ ผู้พัน You have to help us, Colonel.
มีการติดเชื้อบางอย่าง There's some kind of infestation
ถ้าไม่ช่วย จะไม่มีใครเหลือสักคน and ifwe don't get help soon, there won't be any of us left.
กองทัพ มีแผน อพยพยังไง What's the army's evacu ation pl an?
ผู้พัน... Colonel?
ผู้พัน เราต้องทำการอพยพ โดยด่วน Colonel, we need immediate evac.
นายอำเภอ เส้นทางภาคพื้นดินทั้งหมด Sheriff, all ground routes
ไม่ปลอดภัย have been compromised.
เครื่องบินขนส่งฉุกเฉิน จะมาใน 30 นาที There is an airlift in 30 minutes
จากกิลเลียม เซอร์เคิล from Gilliam Circle.
เครื่องบินขนส่งฉุกเฉิน กิลเลียม เซอร์เคิล Confirmairlift, Gilliam Circle.
เราจะไปถึง ใน 20 นาที We'll be there in 20 minutes.
แต่นั้น มันในใจกลางเมืองนะ But that's right in the center oftown.
เราจะไปที่นั่น ผู้พัน We'll be there, Colonel.
แกมันตัวอะไรวะ What the fuck are you?
ทุกคน ไปที่รถถัง Everyone, get in the Striker!
ฉันขับเอง I'll drive.
ขึ้นไปเร็ว Get up, go, go, go, go.
แน่ใจนะว่าขับเป็น You sure you c an drive that thing?
ผมคุมปืนให้ All right, I'll get on the gun.
ห้ามพลาด Don't miss.
ห้ามชน Don't crash.
ยึดไว้ Hold on!
หยุดทำไม Why are we stopping?
มันฟังดูไม่เข้าท่า It doesn't make any sense.
กิลเลียม เซอร์เคิล อยู่ตรงใจกลางเมือง Gilliam Circle is right in the center oftown.
เราจะถูกล้อม โดยตัวพวกนั้น We'll be surrounded by those things.
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไร - ฉันคิดว่าผู้พันโกหก - Wait a secondโ€” what are you saying? - I think the colonel w as lying.
บ้าไปแล้ว That's crazy.
รัฐบาลไม่โกหกหรอก The government doesn't lie to people.
กองทัพกำลังคิด จำกัดวงเอาไว้ The army thinks about containment first.
พวกเขายอมเสี่ยง ให้เลวร้ายกว่านี้ไม่ได้ They can't risk this getting any worse.
ความช่วยเหลือ อยู่ข้างหน้า พวกเขาคอยพวกเราอยู่ Help is a few miles down that road and they're waiting for us.
ถ้าคุณไม่ขับไป ผมเอง Now, ifyou won't drive us there, I will.
ถ้าเธอพูดถูกล่ะ Eddie, ifshe's right, the only thing
พวกนั้นอยู่ข้างหน้า down that road are more ofthose things.
นายคงไม่คิดว่างั้น You're not seriously considering this.
ผมคิดถึงสิ่งที่ทำให้เรารอด I'm considering whatever keeps us alive.
ซึ่งก็คือ ออกไปจากเมืองให้ได้ Which means getting out ofthis town.
มี ฮ.แค่ 2 เครื่อง ในเมืองนี้ There are only two helicopters in town,
เครื่องนึงอยู่ที่สนามบิน but one's at the airport.
ไม่ได้ มันไกลเกิน เราไปไม่ถึงหรอก No, it's too far. We'll never make it.
อีกเครื่อง อยู่ที่โรงพยาบาล The other one's at the hospital.
พวกที่โรงพยาบาล คงใช้มันแล้ว The people at the hospital probably used it to get out.
เราจะเสี่ยงดู That's a ch ance we have to take.
ถ้าคุณคิดผิด และ ฮ.ไม่อยู่แล้ว Ifyou're wrong and the helicopter's gone,
เราจะตายกันหมด we're all dead.
ถ้าฉันคิดถูก พวกเขาจะตาย ถ้าตามคุณไป If I'm right, they're dead ifthey follow you.
มีรถมา.. There's a truck coming.
จะมีการ There will be
อพยพฉุกเฉินจาก กิลเลียม เซอร์เคิล an emergency evacuation from Gilliam Circle.
มีหน่วยแพทย์ให้บริการ Medical care and airlift...
นายอำเภอ ทำอะไรอยู่ในนั้นนะ Sheriff, what the hell are you doing in there?
ชั่งหัวมันเถอะน่า Never mind that.
พวกคุณกำลังจะไป ขึ้นเครื่องเหรอ You guys heading to the airlift?
ใช่แล้ว Yeah.
โอเค ตามเรามา เหลือเวลาไม่มาก Okay, follow us. We don't have much time.
ฟังนะ... All right, listen up.
ทุกคน ต้องเลือก เดี๋ยวนี้ Everybody's got to choose right now.
ผมจะไปโรงพยาบาล ด้วยรถถัง I'm going to the hospital with the tank.
เราจะไป ที่กลางเมือง We all need to go to the center oftown.
- ใช่ - ผมจะไปกับพี่ชายผม - That's right. - I'm going with my brother.
- ฉันไปด้วย - ฉันจะไปด้วยรถถัง - I'm with you. - I'm going in the t ank.
ดัลลัส อย่าทำแบบนี้... Dallas, don't do this.
เธอคิดผิด She's wrong.
จะเป็นพี่น้องหรือไม่ก็ตาม เขาคิดผิด And brother or not, he's wrong.
นายจะพาพวกเขาไปตาย You're gonn a get them killed!
เราไม่มีเวลาแล้วนายอำเภอ เราต้องไปแล้ว We're running out oftime, Sheriff - we gotta move now.
เดี๋ยว.. Hold on!
เราจะไปด้วย We're coming with you!
เดี๋ยว... W ait.
ระวังตัวด้วย Take care.
หวังว่าเราคงผิดทั้งคู่ I hope we're both wrong.
ไปเถอะ.. Let's go!
ผมไม่ได้ช่วยใครเลย I didn't help anybody.
ผมกลัวจนแทบบ้า I was too sc ared.
ผมเฝ้าดูพวกเขาตาย I just watched them die.
สวมซะ... All right, put these on.
นายด้วย You, too.
เอาละ ฟังนะ All right, listen,
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ข้างใน whatever happens inside,
เคลลี่ต้องปลอดภัย the only person that can't get hurt is Kelly, all right?
เราจะคุ้มกันเคลลี่ We all protect Kelly.
อะไรกันนี่ หนังเรื่องไททานิคเหรอ What is this, the Titanic?
ลืมไปเลย เรื่องผู้หญิงกับเด็กมาก่อน ไปเถอะ Screw the women and children first shit, man.
นี่ตูดหมึก ถ้าแกขับ ฮ.เป็น ก็แล้วไป Look, asshole, unless you can fly the helicopter,
หุบปากซะ ไปได้แล้ว shut the fuck up. Let's go.
พวกเขาคงไปกันหมดแล้ว Maybe they've all gone.
ไม่ ๆ... Oh, God, no!
ไอ้บ้าเอ๊ย! ยิงสิ... Fucking shoot it!
ไม่...เจสซี่ ไม่... เดี๋ยว Jesse, no, wait!
ไป...วิ่ง Move, now!
เจสซี่... Jesse!
เดี๋ยว No, wait!
ริกกี้ - Ricky!
ริกกี้ เดี๋ยว Ricky, wait!
หน้าตัวเมีย Motherfucker!
ริกกี้ Ricky!
มาเร็วเข้า Come on.
ลุกขึ้น Come on, get up.
นายทำได้ You're gonna m ake it.
เราต้องไปแล้ว We have to goโ€” now!
เร็ว Come on...
มาสิ Come on!
วิ่ง ๆ ๆ Go! Go, go, go, go!
โจ Joe!
อยู่ครบทุกคนมั้ย Is this everybody?
เหลือแค่นี้แหละ This is all that's left.
ได้ยินมาว่าไง What have you heard?
เครื่องบินฉุกเฉินจะมาที่นี่ The airlift will be here soon.
ปลอดภัย Clear!
เร็วเข้า Come on!
เร็ว ๆ ปลอดภัยนะ Go, go! You all right?
มานี่ มอลลี่ Come here, Molly.
ไป...ตามแม่ไป Go! Go! Followyour mom!
เร็วเข้า Come on!
ทุกคนวิ่ง Everyone, move!
วิ่ง...มอลลี่ Run, Molly!
เร็ว Come on!
ดัลลัส Dallas!
ทำอยู่... I'm trying!
จะยิงหรือเปล่าวะ Are you gonna shoot that thing?
เดี๋ยว... - Hang on!
ไปเร็ว.. Let's go!
รับได้มั้ย You got her?
หมอบลง - Get down!
ผู้พันสตีเวนส์ นี่เขตกันนิสัน... Colonel Stevens, this is Gunnison County
ขอทราบรายงาน การอพยพ เปลี่ยน requesting status on evac! Over!
ผู้พัน เครื่องบินฉุกเฉินอยู่ไหน Colonel, where's the airlift?
นายอำเภอ...เราอยู่ห่างไป 10 ไมล์ Sheriff, we are ten miles out.
รออยู่ตรงนั้น เปลี่ยน Hold your position. Over.
ผู้พัน เราอยู่ที่นี่ เปลี่ยน Colonel, we're here. Over.
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง God help us all.
ไปสิเร็ว All right, get out of here - now.
ผมจะถ่วงเวลาไว้ให้ I'm gonn a buy us some time.
ฉันไม่ทิ้งนาย I'm not leaving you.
ไปขึ้นเครื่อง Get to the chopper!
คุณไม่ต้องทำขนาดนี้ ดัลลัส You don't have to do this, D allas.
เร็ว! เร็วเข้า - Now! Go! Go!
เข้ามาสิ ไอ้พวกหน้าตัวเมีย Come on, you motherfuckers!
โอเค...ไป Okay, go!
เคลลี่ หลบ Kelly! Get down!
เฮ้...อยู่ทางนี้ Hey, over here!
โอเค...ไป Okay, go!
เฮ้มาทางนี่ Hey, come on over here!
มาเลย.. Come on!
เราไม่ไป ถ้าไม่มีเขา We're not leaving without him!
เราต้องไป We have to go.
เขาจะรอดไปจนได้ He'll make it!
ไปได้ Let's go!
แม่จ๋า Mommy?
หลับตาซะ - Close your eyes!
- จับไว้ - แม่ - Hang on! - Mommy!
ดัลลัส Dallas?
โอ พระเจ้า Oh,Jesus.
ริกกี้ ไม่เป็นอะไรนะ Hey, you all right? Ricky?
ค่ะ กดแน่น ๆ ลูก Yeah. Press h arder, honey.
วางอาวุธซะ Drop your we apons!
พวกแกฆ่าคนทั้งเมือง You bastards killed the entire town.
เราแค่ทำตามคำสั่ง We'rejust following orders.
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้ Now, put down yourweapons.
น้องชายฉันต้องการหมอ We need a medic for my brother.
หน่วยแพทย์อพยพกำลังมา Medevac is inbound.
เก็บอาวุธทั้งหมด และรักษาพื้นที่ Secure any weapons, and let's set up a perimeter!
เร็ว ๆ เข้า Let's go! Move it!
นึกว่าบอกไว้แล้ว ว่าห้ามชน Thought I told you not to crash.
แม่จ๋า Mommy?
พวกปีศาจไปหมดแล้วใช่มั้ย Are the monsters gone?
พวกมันไปแล้ว They're gone.
โลกยังไม่พร้อม สำหรับเทคโนโลยีนี้ The world isn't ready for this technology.
แต่นี่ ไม่ใช่สำหรับโลกเรา ใช่มั้ย คุณยูทานิ But this isn't for our world, is it, Ms. Yutani?
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย tborom56