Ta god tid på dig. Så ja.
Här uppe, pappa!
Sakta ner, Sam.
Vänta. Vi måste visa sheriffen.
Vi måste sticka. Sätt fart!
Spring!
Är du oskadd, Sam? Göm dig.
Jag är rädd...
Se upp!
Pappa!
Pappa?
Hur står det till, Dallas? Kom så skjutsar jag dig.
Jag åkte oftast i baksätet. Du var ju med mig ett par gånger.
Får jag fråga en sak?
- Ångrar du det du gjorde? - Nej. Trodde du det?
Tre år är en lång tid.
- Har du fått tag i ett jobb? - Hur så? Anställer du?
Att övertyga folket att jag klarar av jobbet är svårt nog.
- Jag ska fråga runt på stan. - Det uppskattas.
- Har du träffat min bror? - Alldeles för mycket.
Keps är ett krav!
Du tvingar oss att bära keps bara för att du blev det som utkörare, Drew.
Du fick det här jobbet på grund av att din rådgivare tiggde om det.
Att hon är läcker spelade nog ingen roll.
1427 Water Crest.
- Jag kan inte leverera dit. - Det här är ingen demokrati.
Leverera den, eller få sparken.
Ha på dig kepsen också!
Ni får ju inte vara här, men ni återvänder ändå.
Jag avskyr det här, men jag måste ta med dig.
Jag ska bara hämta min hund. Butch!
Butch! Kom hit. Vad är det?
Herregud! - Sheriffen?
- Hej, Ricky. - Hej, Jesse.
Stig på.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej, tack.
- Snygg utstyrsel, Ricky. - Är inte Halloween i oktober?
Nu vet jag i alla fall vilka som beställde "Korvälskaren".
Min plånbok är i köket.
Du får ursäkta. Han är en skitstövel.
- Du finner dem alltid. - Jag ska berätta en hemlis.
- Jag tänker dumpa honom. - Dumpa honom?
- Hur mycket kostar det? - 53,50 dollar.
- Behåll växeln. - Tack.
Vi ses.
Lägg av, Dale!
Var ditt skämt värt det här?
- Har du inget svar? - Låt honom vara, Dale.
Ge tillbaka mina nycklar.
Försök hitta dem inom en halvtimme, ditt rövhål.
- Vi går. - Slyna.
Kom, Jesse!
- Har du hittat nåt, Ray? - Ingenting.
- Har nån parkerat vid vägen? - Buddy Bensons bil står här.
Herregud, Eddie. Han är ofta ute med sin grabb.
Pappa?
Hej! Jag har verkligen saknat dig. - Hon har blivit jättestor.
Tänk att du är hemma!
- Det var så länge sen. - Vill du ha hjälp?
Är de här till mig?
- Gillar du dem inte? - De är ju jättehäftiga.
Jag ska visa hur de fungerar senare.
Varför använder du inte dörren?
- När kom du tillbaka? - Idag. Vad har hänt med ditt ansikte?
- Det kan vi prata om senare. - Ricky!
- Vi kan prata om det senare. - Nej, nu. Vad har hänt?
Dale och hans vänner hoppade på mig och kastade ner nycklarna i kloaken.
Ge mig slagträt.
- Vad gör du i mitt... - Ricky! Ge hit slagträt, för fan!
Jag hjälper dig att hitta nycklarna.
Håll klaffen, Butch!
Harry?
Du får spara lite åt mig.
Herregud! Harry...
- Mamma! - Du måste sova.
Jag är inte trött.
Lägg undan dem, Molly. Det är sovdags.
Jag älskar dig.
Jag vill att pappa ska läsa.
Visst.
Jag älskar dig. Vi ses imorgon.
Minns du hur mycket du sagt att du saknat mamma?
Du får berätta det för mamma.
Du har uppfostrat henne väl.
- Hon har saknat dig. - Hon är arg över att jag lämnade er.
- Molly behöver bara lite tid. - Jag kanske gjorde ett misstag.
Nej, det gjorde du inte. Vi har bara saknat dig.
Jag har saknat er också.
- Skynda dig! - Vill du göra det, eller?
Du är ju familjens brottsling.
Hjälp till och lyft.
- Vi klättrar ner där nycklarna hamnade. - Så att Jesse kan se mig täckt i skit?
- Kommer vi att bli täckta i skit? - Håll i den här.
- Det är äckligt här nere. - Det finns värre ställen.
Ingen verkar vara hemma.
Är det där en soffa? Den är finare än vår.
Vad fan...?
Det luktar dött här nere.
- Säkert att vi gått rätt? - De borde ligga här.
- Där är avloppet. Titta där nere. - Det är dina nycklar, skitstövel.
- Du har ju händer. - Jag sticker inte ner dem i skiten.
Ha det så trevligt.
- Berätta om bruden. - Vilken brud?
- Som du blev spöad över. - Det är bara en brud.
Man gräver inte i skit bara på grund av nån brud.
- Vad fan var det?! - Lugn. Det var nog bara en råtta.
Kontrollera avloppsrännan.
Hittat dem!
Vi sticker.
Buddys fru kommer, Sheriffen.
- Jag har inte hört nåt. - Vi letar efter dem.
- De kan vara skadade. - Eller på väg hem.
Åk hem igen allihopa!
- Min familj är därute, Eddie. - Vi kommer att hitta dem.
Det är för farligt därute för dig.
Vi tar över. Vi kommer att söka av området oavsett vad du tycker.
- Sam! - Fortsätt mot bron, Ray.
Var är du, Sammy?!
Buddy?! Buddy?!
Sam!
Var är du, Buddy?
Buddy!
Vi slutar aldrig leta efter dig, Sammy!
- Eddie. - Vi börjar om imorgon.
Min make och min son är därute, nånstans.
De skulle inte sluta leta efter mig.
- Tror du...att nåt har hänt? - Jag vet inte.
Åk hem och vila lite. Vi behöver din styrka.
- Hittat nåt, Ray? - Nej, men jag går en runda till.
Okej. Hör av dig. Annars ses vi imorgon.
Alla enheter...
FÖRSVUNNA: SAM OCH BUDDY BENSON
Ursäkta mig, sir. Om du ser min make eller son... Tack.
Ursäkta mig. Det här är min make och son. Håll ögonen öppna.
Bofasta är chockade över det mystiska försvinnandet av en far och son.
Molly? Kom och ät.
- Har du hittat nåt jobb? - Är inbrott en färdighet?
- Några förslag? - Banken söker folk.
- Hej. - God morgon.
- Nått nytt om Buddy och hans grabb? - Carry! Kaffe, tack.
- Ni har varit ute hela kvällen, va? - Vi avbröt klockan 02:00.
- Kom aldrig Ray hem? - Jag trodde att han var ute med dig.
- Jag försökte ringa... - Hör på, Carry!
- Han letar nog bara fortfarande. - Han ringer alltid, Eddie!
Ray!
Ray?
Är du där nere, Ray?!
Ray?
Herregud...
Jag kan inte förstå att det här händer.
Jag vill inte heller tror det.
Vet du vad det krävs för att göra nåt sånt här?
- För någon att flå en människa? - Inga spår. Inget.
Eddie.
- Vad tänker du göra? - Jag berättar när jag vet det själv.
- Hej. - Hej, Jesse!
- Så tittade du på mig i skolan också. - Klockan är bakom dig.
- Klockan sitter bakom dig i skolan. - Jag vet, men...
...vi vet båda att det inte var det som du tittade på.
Du har aldrig ljugit bra.
- Vill du följa med och bada ikväll? - Bada? Var då?
På skolan. Det blir som förr i tiden.
- Som innan du hade en pojkvän? - Ja.
Det är ex-pojkvän nu. Jag har dumpat honom.
Ikväll runt klockan tio, då?
Vi ses ikväll.
Vi stänger nu, Darcy. Vi ses sen.
Allt väl?
- Om du vill prata... - Det är ingen fara.
- Du kan sova hos mig och Kathy inatt. - Jag ska sova hos Darcy inatt.
Vi ses imorgon.
Ritchie?
Nej!
Vi hittade Rays kropp i skogen. Han blev levande flådd.
Har det nåt samband med Buddy och hans grabbs försvinnande.
Sånt händer inte här.
Berättade du för hans fru?
En liten gasexplosion har påträffats i en kloak vid 16th Street, uppfattat?
Uppfattat. Underrätta brandkåren. Jag möter dem där.
- Vill du ha hjälp? - Jag vet inte, Dallas.
Jag sitter där bak.
Nate?
Nate?!
Var är du, Nate?
- Ricky. - Hej.
Hur tar vi oss in?
Jag tejpade för låset efter skolan.
Jag kunde inte bestämma mig för en baddräkt...
Säg mig. Tittar du på mig eller klockan?
Kom hit.
Herregud.
- Vad fan pysslar du med, Jesse? - Försvinn, Dale!
Kom ihåg, Ricky... Jag har lärt slynan allt hon kan.
Nej! Sluta, Ricky!
Sluta! Sluta, Dale! Han drunknar!
Vad fan var det?
Herregud. Upp ur vattnet!
Upp ur poolen!
- Tror ni att han är död?! - Vänd om och se efter!
Ett fönster!
Vi måste sticka, Ricky!
- 10-80 vid kärnkraftverket. - Uppfattat. Vi är där om 10 minuter.
- 10-4, Sheriffen. - Vad fan är det som pågår?
- Explosion vid kärnkraftverket. - Den här dagen blir allt bättre.
Pappa!
- Vad är det? - Det var nåt utanför fönstret.
- Vadå för nåt? - Ett monster.
I din ålder hade jag också fruktansvärda mardrömmar.
Den här var verklig.
Titta. Det finns inget monster.
- Vi måste sticka! Sätt fart! - Pappa!
Hela fabriken brinner. De var tvungna att stänga ner reaktorerna.
Vi måste evakuera hela staden.
Ring nationalgardet i Colorado för understöd, över.
- Ni bör höra det här, sheriffen. - Tack ska du ha.
- Vad fan gör du här, Ricky? - Det var nåt som gav sig på oss.
- Vad kom efter er? Var var ni? - På skolan. Mark och Nick är döda.
Vad var det för nåt? Ricky!
Jag vet inte.
Anropa understöd. Någon måste veta nåt.
När kommer understödet, Dispatch?
Anropar, Dispatch!
Sätt fart. Nu sticker vi.
Harry?
Elen är utslagen, Harry.
Harry?
Vi måste fortsätta springa!
Kom...
- Jag är rädd, mamma. - Det är ingen fara.
Såg du en av dem? Jag med...
Varför lämnade du pappa, mamma?
Få tyst på henne!
- Släck cigarretten och göm dig. - Jag tänker inte dö som en ynkrygg!
- Du gräver vår grav. - Få tyst på henne! Annars...
- Polisstationen är nog ingen bra idé. - Vi vet inte vad vi har att göra med.
Se upp!
Darcy? Vad har hänt, Darcy? Vad pysslar du med?
Det är blod överallt. De är borta. Hon är död.
Få in henne, Ricky.
Människor dör. Vi behöver vapen.
- Nationalgardet är snart här. - Inte snabbt nog.
- Jag borde inte gå med på det här. - Planen är korkad. Vi sticker istället.
Vi tar oss inte ur stan utan vapen. Du är korkad, så håll käft.
- Var finns vapnen? - Följ efter mig.
Här är de.
Hämta några väskor, Dale. - Ladda dem, Jesse.
Har du ström till den?
Ja, jag behöver bara lite ljus.
- Sätt fart! - Säkra området.
Uppfattat.
Sheriff Morales anropar nationalgardet.
Löjtnant Woods från Colorados nationalgarde. Fortsätt, Sheriffen.
- Var befinner ni er, löjtnad? - Vi är på Main Street.
Jag vet inte vad ni har råkat ut för, men situationen blir allt värre.
- Är ni kvar, Löjtnad? - Dröj, Sheriffen.
- Vi blir anfallna! - Det är en jävla fälla!
Vad fan är det som pågår?!
- Retirera! - Löjtnad!
Är ni kvar, Löjtnad?
Vi kommer inte att överleva, va?
- Skjut inte! Ta det ni vill ha. - Jag tänker inte dö för vår skitlön.
- Vi har blivit anfallna. - Har terrorister anfallit Gunnison?
Jag sa ju att det skulle hända.
Ni är ju påtända.
Ta några vapen.
Ser du?
Hallå?!
Är ni skadade?
Kom in. Ni är säkra här.
Han måste opereras på direkten.
- När kommer ljuset tillbaka? - Reservgeneratorn är på tills vidare.
- Herregud. Jag tror att vattnet gick. - Jag ska hitta en doktor.
- Ni ser väldigt omskakade ut. - Det har varit en tuff kväll för henne.
- Hur är det med dig? - Jag överlever.
- Vi sticker om fem minuter. - Tack.
Vart tog han vägen?
Ge mig vapnet.
Spring tillbaka! Det är en fälla!
- Vad i helvete. - Spring!
Jag skiter i det här!
Dallas.
Det är omöjligt.
Nåt står på tok. Kontrollera de andra rummen.
Vad i hela?
- Rakt fram! - Vad fan?
Är det här räddningen?
- Vad fan är det som pågår, Eddie?! - Var fan är kropparna?!
- Ännu är vi inte döda. - De har nog vapen vi kan använda.
Radion.
Anropar nationalgardet.
Överste Stevens, USA:s armé. Identifiera er.
Sheriff Eddie Morales. Gunnison, Colorado. Vi behöver hjälp.
Vi har blivit angripna av nåt. Får vi inte hjälp snarast är vi alla dödens.
Vad är arméns evakueringsplan?
- Vi måste evakueras på direkten. - Vägarna är blockerade.
En luftbro finns tillgänglig om en halvtimme vid Gilliam Circle.
Uppfattat. Luftbro vid Gilliam Circle. Vi är där om 20 minuter.
- Det är ju mitt i stan! - Vi kommer dit, överste.
Vad fan är ni för nåt?
Hoppa in i bilen! - Jag kör.
Kan du verkligen köra den? Då sitter jag vid kulsprutan.
- Missa inte. - Krascha inte.
Håll i er!
- Varför stannar vi? - Det låter inte vettigt.
Gilliam Circle är mitt i stan. Vi skulle bli omringade av dem.
- Vad försöker du antyda? - Jag tror att översten ljuger.
Det är ju galet. Staten ljuger inte för folk.
Armén vill förhindra spridningen. De vill inte att det ska bli värre.
Hjälp väntar lite längre bort. Kör inte du, så kör jag.
- Det kanske bara är mer såna där. - Du överväger väl inte detta?
- Jag överväger det som kan rädda oss. - Vilket innebär att vi måste härifrån.
- Vid flygplatsen finns en helikopter... - Det är för långt. Det klarar vi inte.
- Den andra finns vid sjukhuset. - De använder nog den för att rymma.
- Vi måste ta den risken. - Har du fel och helikoptern är borta.
- Är vi alla dödens. - Har jag rätt dör de om de följer dig.
Det kommer en bil.
- Sheriffen. Vad gör du? - Ska ni till luftbron?
Följ oss. Tiden är knapp.
Hör på. Ni måste välja.
- Vi tar stridsvagnen till sjukhuset. - Vi måste till torget.
- Jag följer med min bror - Jag åker med stridsvagnen.
Gör inte så här. Hon har fel. Du kommer leda dem in i döden.
- Tiden rinner ut. - Vänta! Vi åker med er!
Vänta.
Sköt om dig.
Jag hoppas att vi båda har fel.
Då drar vi.
Jag hjälpte inte nån. Jag var livrädd. Jag såg på när de dog.
Sätt på er de här.
Du med.
Hör på. Vad som än händer så måste alla skydda Kelly.
- Strunta i "kvinnor och barn först". - Du kan inte flyga en helikopter.
Nu drar vi.
De kanske har försvunnit.
Skjut!
- Jesse! Nej, vänta! - Sätt fart!
Jesse! Nej, vänta!
- Vänta, Ricky! - Din jävel!
Kom nu.
Upp med dig. Du klarar det.
Vi måste ge oss av. Nu!
- Är det här alla, Joe?! - Ja. Nåt nytt?
Luftbron är snart här.
- Det är grönt! - Sätt fart! Allt väl?!
Kom hit, Molly.
Fortsätt! Följ efter din mamma!
Sno på nu!
Spring, Molly!
- Dallas! - Jag försöker!
- Tänker du använda den?! - Håll i dig!
Nu sticker vi!
Har du henne?
Överste Stevens. Gunnison County här. Hur går det med evakueringen?
- Var är luftbron, översten? - Vi är 16 km därifrån. Gå ingenstans.
Vi är här, över.
Må Gud hjälpe oss.
- Stick nu. Jag ska ge er ett försprång. - Jag lämnar inte dig.
- Du måste inte göra det här, Dallas. - Iväg med er!
Kom då, era jävlar!
Kelly! Ner!
Spring!
Här borta!
Spring!
Helvete! Kom hit!
Dra åt helvete!
- Vi åker inte utan honom! - Vi måste åka.
Han hinner!
Iväg!
Mamma?
Blunda!
- Håll i er! - Mamma!
Dallas.
- Allt väl? Ricky? - Tryck hårdare, älskling.
Släpp era vapen!
- Ni dödade hela staden, era jävlar! - Vi följde bara order.
Lägg ner era vapen.
- Min bror behöver en läkare. - Vi har läkare i lägret.
Säkra alla vapen och sök av området!
Du skulle ju inte krascha.
Mamma? Är monstren borta?
De är borta.
Världen är inte redo för den här teknologin.
Men den är inte till för vår värld. Inte sant, fröken Yutani?