1
00:00:00,000 --> 00:00:02,961
おはよう
ミャミャに... ママに...

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,212
イヤだわ

3
00:00:04,713 --> 00:00:08,466
ごめんなさい
こんな私に我慢してね

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,344
もうすぐコーヒーが効くはずよ

5
00:00:11,428 --> 00:00:15,140
このママは
大変な週末を送ったの

6
00:00:16,224 --> 00:00:20,645
ディケンズは言った
“それは最良の時で最悪の時〟

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,857
私の娘の結婚式が
まさにそうよ

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
正確には―

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
“私たちの娘〟の結婚式だわ

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,741
でも問題は他にもあった

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
起きてる?

12
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
ええ

13
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
起きてるわ

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,092
よく寝てない

15
00:00:51,801 --> 00:00:52,927
私もよ

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,264
イヤな予感がする

17
00:00:56,556 --> 00:00:59,601
サラ 花嫁は
そういうものよ

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
緊張してるだけ

19
00:01:02,145 --> 00:01:06,441
花婿を見ないように
うちに泊まったのも―

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,693
悪運を避けるため

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,864
でも本当は
実家でないといけない

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
初婚の時は実家で失敗

23
00:01:17,368 --> 00:01:17,952
それで―

24
00:01:18,703 --> 00:01:23,291
あの2人が会ってるのは
100%確かなの?

25
00:01:23,541 --> 00:01:24,209
ええ

26
00:01:24,334 --> 00:01:28,797
ママとブロディが
ソファで寄り添ってたわ

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,633
私に“パパ〟と呼ばせる気よ

28
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
花嫁支度は実家ですれば?

29
00:01:35,845 --> 00:01:38,389
昔の自分の部屋でね

30
00:01:38,473 --> 00:01:39,849
ママの望みよ

31
00:01:39,974 --> 00:01:43,144
教会で支度することに
なってる

32
00:01:43,686 --> 00:01:45,355
サラの結婚式よ

33
00:01:46,147 --> 00:01:48,149
後悔してほしくない

34
00:01:55,490 --> 00:01:56,574
起きてる?

35
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
スコッティ

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,745
起きてるの?

37
00:02:00,829 --> 00:02:01,913
寝てる

38
00:02:01,996 --> 00:02:03,623
どうして ここに?

39
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
ダニエルが起きた

40
00:02:05,917 --> 00:02:08,837
もう寝たから
ベッドにおいで

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,716
セックスより
睡眠が恋しいんだ

42
00:02:15,260 --> 00:02:16,177
私よ

43
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
なぜイヤホンを?

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,056
式の仕切り役だ

45
00:02:20,181 --> 00:02:20,723
すべて―

46
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
順調よね?

47
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
ああ 信用しろ

48
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
悪い 電話が入った

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,188
話があるの

50
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
サラと話し中だ

51
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
サラには秘密の話よ

52
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
後で電話して

53
00:02:33,236 --> 00:02:35,363
忙しいけど 分かったよ

54
00:02:35,864 --> 00:02:36,573
誰だった?

55
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
DJだ もう一度待って

56
00:02:40,410 --> 00:02:44,497
アンドリューを式に呼びたい
ママに話して

57
00:02:44,706 --> 00:02:46,708
声が変だぞ
アンドリューって?

58
00:02:46,875 --> 00:02:50,587
顔パック中なの
アンドリューは彼氏よ

59
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
彼氏?

60
00:02:51,671 --> 00:02:52,922
ペイジに?

61
00:02:53,047 --> 00:02:53,756
すてきなの

62
00:02:53,882 --> 00:02:55,425
ママと話し中だよ

63
00:02:55,550 --> 00:02:56,217
頼むわ

64
00:02:56,885 --> 00:02:58,887
ペイジに彼氏が

65
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
その話なら...

66
00:03:00,763 --> 00:03:02,182
やめとく

67
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
ホテルの準備は?

68
00:03:04,559 --> 00:03:06,060
ジャスティンに聞く

69
00:03:06,311 --> 00:03:08,771
まだタイラーと寝てるの?

70
00:03:09,564 --> 00:03:10,315
離婚は?

71
00:03:10,398 --> 00:03:11,107
たぶん―

72
00:03:11,232 --> 00:03:11,941
もうすぐだ

73
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
どうかしら

74
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
きっと―

75
00:03:19,240 --> 00:03:21,951
話すだけなら大丈夫よね?

76
00:03:22,076 --> 00:03:22,911
会いたい

77
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
私もよ

78
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
ご両親の到着は?

79
00:03:25,580 --> 00:03:26,414
午後だ

80
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
久しぶりに父さんに会える

81
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
驚いたわ

82
00:03:30,376 --> 00:03:31,669
一緒に来るのよ

83
00:03:31,753 --> 00:03:32,420
僕もだ

84
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
結婚するんだ 結婚するんだ

85
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
来たな

86
00:03:37,383 --> 00:03:38,760
ママに話して

87
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
それはどうした?

88
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
パックよ

89
00:03:42,347 --> 00:03:43,264
まだ早い

90
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
それ ママ?

91
00:03:44,599 --> 00:03:46,100
いいわ 代わって

92
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
ママ 大人として扱ってよ

93
00:03:49,437 --> 00:03:50,146
ダメ

94
00:03:50,271 --> 00:03:52,315
まだ大人じゃないわ

95
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
もういい

96
00:03:55,318 --> 00:03:55,944
任せて

97
00:03:56,444 --> 00:03:57,487
助かる

98
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
切るわ 誰か来たみたい

99
00:04:00,823 --> 00:04:03,785
早く会いたい じゃあね

100
00:04:07,705 --> 00:04:08,498
トミー!

101
00:04:11,125 --> 00:04:12,585
来てくれたのね

102
00:04:12,669 --> 00:04:15,880
一緒に入場する約束を
しただろ

103
00:04:16,047 --> 00:04:19,133
ダニエルはまだ寝てる
ベッドに...

104
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
疲れてるんだ

105
00:04:20,677 --> 00:04:22,470
ペイジを助けてあげて

106
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
口出しできない

107
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
無理みたい

108
00:04:27,976 --> 00:04:29,560
信じられないわ

109
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
アンドリューからよ またね

110
00:04:37,860 --> 00:04:40,947
ケヴィン
ちょっと問題が起きた

111
00:04:41,030 --> 00:04:41,781
頼むから―

112
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
パニックになるな

113
00:04:43,491 --> 00:04:46,619
そう言われたら
パニックになる

114
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
ケーキが届かない

115
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
業者の手違いだ

116
00:04:50,456 --> 00:04:54,961
ジョナサンと
徹夜でカップケーキを作ってる

117
00:04:55,044 --> 00:04:56,004
カップケーキ?

118
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
大好き

119
00:04:57,338 --> 00:05:00,675
カップケーキ・ツリーにする
私だって―

120
00:05:00,800 --> 00:05:01,551
不本意さ

121
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
いい感じだ

122
00:05:03,219 --> 00:05:06,681
サラには話したのか?
僕が怒られる

123
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
思った通りだ

124
00:05:07,974 --> 00:05:11,019
200個も作ってて
忙しいが―

125
00:05:11,144 --> 00:05:14,564
私からサラに電話するよ
腰抜けめ

126
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
ペイジ 大丈夫?

127
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
仕方ない

128
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
今日はママの日よ

129
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
ルークは起きてる?

130
00:05:22,864 --> 00:05:23,656
ルークは?

131
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
いるわ ケヴィンよ

132
00:05:26,200 --> 00:05:26,993
ケヴィン?

133
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
気分はどう?

134
00:05:28,411 --> 00:05:29,370
最高だよ

135
00:05:29,495 --> 00:05:31,164
2人の子供がいて―

136
00:05:31,247 --> 00:05:34,500
両親も来るし結婚するんだ

137
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
カップケーキをどう思う?

138
00:05:38,379 --> 00:05:41,299
ママから電話だ かけ直すよ

139
00:05:42,717 --> 00:05:43,676
問題ない?

140
00:05:43,843 --> 00:05:44,552
そっちは?

141
00:05:44,677 --> 00:05:45,386
大丈夫

142
00:05:45,511 --> 00:05:49,098
“幸運の古いお守り〟を
探しているの

143
00:05:49,223 --> 00:05:49,891
幸運の何?

144
00:05:49,974 --> 00:05:50,933
“古いお守り〟

145
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
結婚の4つの―

146
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
お守りよ

147
00:05:53,561 --> 00:05:55,396
教会で渡すつもり

148
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
サラと話してないの?

149
00:05:57,440 --> 00:06:00,109
まあね 避けられてるみたい

150
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
ケヴィン こんなのって―

151
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
最悪よ

152
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
うまくいくさ

153
00:06:06,532 --> 00:06:09,952
もう切るわ
教会で会いましょう

154
00:06:10,078 --> 00:06:11,204
じゃあね

155
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
毎日 朝食に来ないでよ

156
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
毎日 招待されるからさ

157
00:06:17,418 --> 00:06:20,922
夜 あなたが帰る時
どんなにつらいか

158
00:06:21,005 --> 00:06:23,257
朝が待ちきれない

159
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
同じ気持ちだ
朝が待ち遠しい

160
00:06:28,638 --> 00:06:29,597
何してる?

161
00:06:29,889 --> 00:06:33,309
探し物よ
サラが結婚式で身に着け...

162
00:06:34,435 --> 00:06:35,853
持ってたのか?

163
00:06:36,604 --> 00:06:37,647
返して

164
00:06:37,772 --> 00:06:41,150
45年前 君にあげた
持ってたんだ?

165
00:06:42,443 --> 00:06:44,112
もちろんよ

166
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
ママ

167
00:06:52,120 --> 00:06:52,995
サラ

168
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
帰るとこだ

169
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
よかった

170
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
それで―

171
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
どうしたの?

172
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
“古いお守り〟が欲しくて

173
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
持って行くつもりだった

174
00:07:05,258 --> 00:07:08,302
一緒に選べたらと思ったの

175
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
それじゃ俺は―

176
00:07:12,432 --> 00:07:13,182
行くよ

177
00:07:13,641 --> 00:07:16,310
いい結婚式を祈ってる

178
00:07:17,687 --> 00:07:18,438
ありがとう

179
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
誰かに話した?

180
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
まだよ

181
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
話すのは―

182
00:07:32,368 --> 00:07:34,912
決めてからと思って

183
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
僕の気持ちは話した

184
00:07:37,874 --> 00:07:38,708
そうね

185
00:07:39,834 --> 00:07:41,419
そうだけど...

186
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
考えるほど うれしくなる

187
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
だって本当は
あり得ないのよ

188
00:07:53,598 --> 00:07:57,226
どんなに
いいパパになれるか

189
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
それは関係ない

190
00:08:00,104 --> 00:08:02,899
ダメだって分かってるだろ

191
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
産むべきじゃない

192
00:08:07,737 --> 00:08:08,821
ママ

193
00:08:09,405 --> 00:08:11,532
待ってね 今行くわ

194
00:08:21,918 --> 00:08:25,296
{\an8}アンティークの
髪留めはどう?

195
00:08:25,630 --> 00:08:27,965
{\an8}“古い〟は
私自身で十分かも

196
00:08:28,132 --> 00:08:30,176
{\an8}バッグはどう?
すてきよ

197
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
{\an8}オークション中か?

198
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
{\an8}ここは男子禁制なのよ

199
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
{\an8}様子を見に来たんだ

200
00:08:36,849 --> 00:08:40,645
{\an8}伯父さんから聞いた
カップケーキでいい

201
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
{\an8}スーパーモデルみたい

202
00:08:47,318 --> 00:08:50,154
{\an8}こんなに美しいものを
産んだの?

203
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
{\an8}いじらないで

204
00:08:53,157 --> 00:08:57,328
{\an8}胸がブカブカでも
彼氏が来ないから平気よ

205
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
{\an8}彼氏ですって?

206
00:08:59,205 --> 00:08:59,997
{\an8}アンドリューよ

207
00:09:00,248 --> 00:09:03,584
{\an8}ママは式に
呼んじゃダメって

208
00:09:03,668 --> 00:09:04,544
{\an8}なぜ?

209
00:09:04,669 --> 00:09:06,170
{\an8}だって14歳よ

210
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
{\an8}待って
ぼんやり覚えてるわ

211
00:09:10,049 --> 00:09:12,176
{\an8}まだ14歳の誰かは―

212
00:09:12,802 --> 00:09:16,180
{\an8}デイヴィって子に
夢中になってた

213
00:09:16,514 --> 00:09:18,140
{\an8}状況が違うわ

214
00:09:18,224 --> 00:09:21,269
{\an8}彼に作った歌は
“彼の唇が触れた時〟

215
00:09:21,352 --> 00:09:22,270
{\an8}歌って

216
00:09:22,353 --> 00:09:23,104
{\an8}ダメよ

217
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
{\an8}デイヴィの唇が
触れた時

218
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
{\an8}私はまるで―

219
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
{\an8}ブドウの木の
ブドウの気分

220
00:09:30,778 --> 00:09:32,363
{\an8}お願い やめて

221
00:09:33,239 --> 00:09:36,033
{\an8}分かったわよ
分かった

222
00:09:36,158 --> 00:09:38,744
{\an8}アンドリューは
披露宴に来ていい

223
00:09:38,869 --> 00:09:39,495
{\an8}本当?

224
00:09:39,579 --> 00:09:40,454
{\an8}ええ

225
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
{\an8}ありがとう 電話する

226
00:09:42,707 --> 00:09:46,043
{\an8}ちょっと待って
ご両親と話すわ

227
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
{\an8}どうかした?

228
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
{\an8}別に 何でもないわ

229
00:09:55,595 --> 00:10:00,224
{\an8}ペイジが赤ちゃんの時を
思い出したのよ

230
00:10:00,850 --> 00:10:02,059
{\an8}大きくなって

231
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
{\an8}そうよね

232
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
{\an8}思いついた

233
00:10:06,230 --> 00:10:07,607
{\an8}すぐ戻るわ

234
00:10:11,235 --> 00:10:12,653
{\an8}どうしたんだ?

235
00:10:14,196 --> 00:10:15,406
{\an8}妊娠したの

236
00:10:16,616 --> 00:10:17,908
{\an8}妊娠だって?

237
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
{\an8}まだ知られたくない

238
00:10:21,537 --> 00:10:23,372
{\an8}どうして? 無理だと...

239
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
{\an8}そうだけど できたの

240
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
{\an8}やったな うれしい?

241
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
{\an8}私は幸せだわ
それよりセスよ

242
00:10:31,130 --> 00:10:32,465
{\an8}彼の子だろ

243
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
{\an8}セスは喜んでないのよ

244
00:10:35,676 --> 00:10:36,594
{\an8}見て

245
00:10:36,761 --> 00:10:39,096
{\an8}これならぴったりよ

246
00:10:39,221 --> 00:10:41,557
{\an8}私のママのコンパクト

247
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
{\an8}5... 6... 7... 8

248
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
{\an8}俺のソロを

249
00:10:52,610 --> 00:10:53,611
{\an8}いいよ

250
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
{\an8}何 笑ってる?

251
00:10:55,488 --> 00:10:58,616
{\an8}君の男っぽい
ダンスが面白くて

252
00:10:58,741 --> 00:11:01,952
{\an8}ソールとクーパーも
習得した

253
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
{\an8}トミーもだ 簡単さ

254
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
{\an8}君には簡単だろうな

255
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
{\an8}お母さんに教わったの?

256
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
{\an8}実は父からだ

257
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
{\an8}祖母がダンススタジオを
持ってた

258
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
{\an8}父に早く会いたい

259
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
{\an8}母がダメにするかも

260
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
{\an8}心配ないよ

261
00:11:19,929 --> 00:11:24,517
{\an8}父の愛を裏切り
自分の結婚もダメにした

262
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
{\an8}他にも理由があったかも

263
00:11:27,603 --> 00:11:29,522
{\an8}相性とか運命とか

264
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
{\an8}結婚してるのに
浮気してた

265
00:11:32,900 --> 00:11:34,068
{\an8}それが理由だ

266
00:11:34,151 --> 00:11:35,736
{\an8}タイラーはどう?

267
00:11:35,820 --> 00:11:38,614
{\an8}もうすぐ離婚する
ずっと―

268
00:11:38,906 --> 00:11:40,449
{\an8}別居してるんだ

269
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
{\an8}ご両親?

270
00:11:42,201 --> 00:11:42,785
{\an8}ああ

271
00:11:42,868 --> 00:11:46,288
{\an8}3人で会うのは
20年ぶりだよ

272
00:11:46,997 --> 00:11:49,667
{\an8}教えてくれ
左足を前にして...

273
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
うれしいわ おめでとう

274
00:11:52,920 --> 00:11:53,462
元気?

275
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
ええ そっちは?

276
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
こんにちは

277
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
久しぶり ジャスティン

278
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
〈父さんは?〉

279
00:12:06,225 --> 00:12:07,518
来ないわ

280
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
仕事が忙しいのよ

281
00:12:10,938 --> 00:12:13,983
抜けようとしたけど
無理だった

282
00:12:14,275 --> 00:12:15,943
愛してると言ってた

283
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
心から謝っていたわ

284
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
母さんは?

285
00:12:21,490 --> 00:12:22,616
悲しくないの?

286
00:12:27,079 --> 00:12:29,790
サラ これがいいと思う

287
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
おばあさんのコンパクトよ

288
00:12:33,127 --> 00:12:33,919
いいの

289
00:12:34,128 --> 00:12:37,298
屋根裏に行かせて
悪かったけど―

290
00:12:37,381 --> 00:12:39,300
ママの物を使いたい

291
00:12:41,844 --> 00:12:47,141
小さい頃 この部屋に忍び込み
宝物だと思って遊んだ

292
00:12:47,600 --> 00:12:48,476
そうなの?

293
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
この指輪は―

294
00:12:51,020 --> 00:12:53,063
子守が来る合図だった

295
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
ママのお出かけ用の―

296
00:12:55,691 --> 00:12:56,859
指輪だもの

297
00:12:57,151 --> 00:12:58,736
それにしたら?

298
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
銀はやめておくわ

299
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
懐かしい

300
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
これ 覚えてるわ

301
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
それはやめた方がいい
安っぽいわ

302
00:13:11,707 --> 00:13:13,793
大好きだったの

303
00:13:13,876 --> 00:13:18,464
“どうして着けないの?〟と
ママに聞くと―

304
00:13:18,756 --> 00:13:20,299
“なくしたくないの〟と

305
00:13:20,591 --> 00:13:23,093
きっと魔法の首飾りで―

306
00:13:23,344 --> 00:13:26,597
着けたら王女様になると
信じてた

307
00:13:28,516 --> 00:13:29,308
私の―

308
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
“幸運の古いお守り〟よ

309
00:13:33,312 --> 00:13:35,022
いいわ 使って

310
00:13:35,189 --> 00:13:36,440
ありがとう

311
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
何時だ?

312
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
さっき聞いた時から10分だ

313
00:13:52,206 --> 00:13:56,502
1個ずつ芸術作品にするから
時間がかかる

314
00:13:56,585 --> 00:14:01,590
3段のウェディングケーキを
お菓子でごまかすんだ

315
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
できる限り豪華にしたい

316
00:14:04,468 --> 00:14:07,221
みんな
カップケーキが好きさ

317
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
それに―

318
00:14:09,014 --> 00:14:13,727
愛の約束にケーキは必要ない
結婚さえもね

319
00:14:13,853 --> 00:14:15,145
シンボルなんだ

320
00:14:15,229 --> 00:14:20,067
愛を約束するなら
何かで世界に示さなきゃ

321
00:14:20,276 --> 00:14:23,863
“愛してる〟と
言うだけではダメか?

322
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
分かってない

323
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
何を言いたい?

324
00:14:30,202 --> 00:14:34,248
ソール 結婚を
ほのめかしてるのか?

325
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
いいや 別に

326
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
箱に詰めてくれ
アイシングに気をつけろ

327
00:14:45,759 --> 00:14:47,595
キマってるわね

328
00:14:47,720 --> 00:14:50,264
アカデミー賞授賞式の気分

329
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
どうしたの? 教会に...

330
00:14:52,099 --> 00:14:55,603
新婚夫婦の荷物を
持ってきた

331
00:14:55,728 --> 00:14:58,397
モナ ベルボーイを呼んで

332
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
マイクと
バーベキューに来る?

333
00:15:02,026 --> 00:15:04,945
私たち夫婦だけじゃ
イヤなの

334
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
行かないわ

335
00:15:09,909 --> 00:15:13,078
別居のこと
まだ秘密なんだね

336
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
立ち入られたくないから

337
00:15:18,125 --> 00:15:20,502
マイクって名前なんだ

338
00:15:21,587 --> 00:15:22,171
ええ

339
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
君は“妻〟なんだよな

340
00:15:26,508 --> 00:15:28,177
簡単じゃない...

341
00:15:28,302 --> 00:15:29,011
タイラー

342
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
距離を置こう

343
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
気持ちを整理して

344
00:15:36,226 --> 00:15:38,729
私の結婚は終わったの

345
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
披露宴で戻ってくる

346
00:15:49,365 --> 00:15:49,907
サラ

347
00:15:49,990 --> 00:15:52,660
花嫁を見ちゃダメだ

348
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
サラと話したい

349
00:15:54,662 --> 00:15:55,162
ダメ

350
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
大事な話だ

351
00:15:56,413 --> 00:15:57,164
ケヴィン

352
00:15:57,289 --> 00:15:58,666
話だけだぞ

353
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
分かった

354
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
何なの? どうかした?

355
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
父は来ない

356
00:16:07,174 --> 00:16:09,468
そんな... どうして?

357
00:16:10,010 --> 00:16:12,721
仕事が忙しいらしいが―

358
00:16:12,972 --> 00:16:17,393
きっと母がウソをついたか
来るなと言ったんだ

359
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
皮肉よね

360
00:16:19,311 --> 00:16:23,065
私の父親は
来ようと思えば来られる

361
00:16:23,732 --> 00:16:25,943
君は偉い 自分に素直だ

362
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
あなただって...

363
00:16:27,945 --> 00:16:30,155
悪いけど時間がない

364
00:16:38,372 --> 00:16:39,248
一番乗り?

365
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
時間厳守でうれしいよ
キティは?

366
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
ノラと来る

367
00:16:43,585 --> 00:16:45,671
キメてるじゃないか

368
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
トイレに行きたいって

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,676
廊下の突き当たりだ

370
00:16:50,759 --> 00:16:51,385
それから...

371
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
キティに聞いた

372
00:16:54,555 --> 00:16:55,097
そうなの?

373
00:16:55,222 --> 00:16:56,515
よかったな

374
00:16:57,516 --> 00:16:59,977
その話はまた後で

375
00:17:00,060 --> 00:17:05,441
僕も父親になる自信なんて
なかったけど なれたんだ

376
00:17:05,566 --> 00:17:08,652
タイミングなんか
考えなくていい

377
00:17:08,902 --> 00:17:10,404
早くったら

378
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
そうだな さあ行こう

379
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
来るべきじゃないが―

380
00:17:24,752 --> 00:17:28,589
娘の結婚式の日の
君を見たかった

381
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
きれいだ

382
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
ブロディったら

383
00:17:34,762 --> 00:17:35,804
困った人

384
00:17:37,765 --> 00:17:41,643
やっと準備ができたわ
この靴じゃ―

385
00:17:42,436 --> 00:17:43,645
歩けない...

386
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
ブロディだ

387
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
君はキティだね?

388
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
ええ 初めまして

389
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
行きましょ

390
00:17:52,863 --> 00:17:54,782
一緒に行くの?

391
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
まさか 行くわけない

392
00:17:57,409 --> 00:18:00,037
サラが立ちふさがるわ

393
00:18:00,120 --> 00:18:01,747
ノラ 落ち着け

394
00:18:01,830 --> 00:18:03,624
仕方ないさ

395
00:18:05,125 --> 00:18:07,294
ごめんなさいね

396
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
サラの結婚式なのに...

397
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
いいんだ

398
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
そう 分かった

399
00:18:14,134 --> 00:18:17,471
車で待ってるから急いでね

400
00:18:18,972 --> 00:18:21,141
できたら電話するわ

401
00:18:21,266 --> 00:18:24,520
楽しんでおいで
写真を頼むよ

402
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
ファスナーは慎重にね

403
00:18:34,113 --> 00:18:35,197
任せて

404
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
“青いお守り〟は?

405
00:18:37,116 --> 00:18:41,954
パパのハンカチよ
ソールがクリーニング店で...

406
00:18:42,037 --> 00:18:47,334
サラ 呼吸が浅いと
脳が酸素不足になるわ

407
00:18:47,501 --> 00:18:48,252
キティ?

408
00:18:48,335 --> 00:18:51,463
ごめん
ちょっと気持ちが悪い

409
00:18:51,588 --> 00:18:53,090
あと5分だよ

410
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
具合が悪そう

411
00:18:54,675 --> 00:18:58,345
当然でしょ
みんな緊張してるの

412
00:18:58,428 --> 00:19:01,014
その通りよ トイレに行く

413
00:19:01,140 --> 00:19:02,182
ケヴィン

414
00:19:02,599 --> 00:19:04,810
大丈夫 新郎の確認を

415
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
ママ!

416
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
花嫁が左側だよな?

417
00:19:09,356 --> 00:19:10,691
どうかな...

418
00:19:10,899 --> 00:19:13,026
たぶん 分かんないや

419
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
どうした? 葬式じゃないぞ

420
00:19:15,696 --> 00:19:18,907
タイラーのことで
頭がいっぱいだ

421
00:19:19,032 --> 00:19:23,203
さっきは からかっただけだ
気にするな

422
00:19:24,496 --> 00:19:25,873
でも正しいよ

423
00:19:26,039 --> 00:19:29,710
家庭を壊したくない
この家族で見てきた

424
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
落ち着け 今日は結婚式だ

425
00:19:32,629 --> 00:19:37,217
女を一番 酔わせて
その気にさせるものは?

426
00:19:37,384 --> 00:19:38,051
テキーラ

427
00:19:38,552 --> 00:19:39,344
違う

428
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
“絶望〟だ

429
00:19:41,471 --> 00:19:46,185
女にとって友達の結婚ほど
絶望するものはない

430
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
ジャック・ニコルソンかよ

431
00:19:48,478 --> 00:19:51,273
ただの弟思いの兄貴さ

432
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
彼女なんか忘れろ

433
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
結婚式の参列者?

434
00:19:57,487 --> 00:20:00,741
そうだよ もう少しで始まる

435
00:20:03,410 --> 00:20:05,746
教会って緊張するの

436
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
だろうね

437
00:20:07,247 --> 00:20:09,291
どこかにお酒はない?

438
00:20:09,583 --> 00:20:10,959
ここは教会だ

439
00:20:11,210 --> 00:20:15,005
そうだった
飲み会の会場じゃないわ

440
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
トイレはどこかしら?

441
00:20:19,927 --> 00:20:23,931
廊下をまっすぐ行った
突き当たりだ

442
00:20:24,181 --> 00:20:24,806
どうも

443
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
後でね

444
00:20:26,642 --> 00:20:27,768
会えたら

445
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
パパが来なくて寂しい?

446
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
付添人がいるから―

447
00:20:35,692 --> 00:20:36,610
大丈夫

448
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
僕がついてる

449
00:20:38,987 --> 00:20:40,072
準備は?

450
00:20:40,572 --> 00:20:41,323
バッチリ

451
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
よし 指輪は?

452
00:20:44,868 --> 00:20:45,410
よせ

453
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
どうしよう...

454
00:20:47,746 --> 00:20:49,915
まさか 冗談だよな?

455
00:20:50,958 --> 00:20:51,625
やった

456
00:20:51,750 --> 00:20:52,459
こいつ

457
00:20:54,002 --> 00:20:56,755
心臓発作で死なせる気か

458
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
何だ?

459
00:21:00,884 --> 00:21:02,886
忘れるところだった

460
00:21:03,845 --> 00:21:07,307
よければ
お父さんのカフスボタンを

461
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
緊張してる?

462
00:21:10,727 --> 00:21:13,814
心配ないわ
一度 祭壇に立てば...

463
00:21:13,939 --> 00:21:15,315
大丈夫さ

464
00:21:16,483 --> 00:21:18,819
始まるから席に着いて

465
00:21:19,069 --> 00:21:20,153
そうね

466
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
もうダメ...

467
00:21:34,543 --> 00:21:36,044
あら 大丈夫?

468
00:21:36,169 --> 00:21:38,505
ありがとう 平気よ

469
00:21:39,339 --> 00:21:40,132
ちょっと...

470
00:21:40,215 --> 00:21:40,924
二日酔い?

471
00:21:41,008 --> 00:21:43,176
経験あるわ 今もそう

472
00:21:43,302 --> 00:21:44,011
違うの

473
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
カゼとか?

474
00:21:45,804 --> 00:21:47,139
いいえ 違うわ

475
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
分かった 妊娠してるのね

476
00:21:50,892 --> 00:21:53,562
それも経験あるけど
最悪よね

477
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
おめでとう

478
00:21:58,108 --> 00:21:59,526
妊娠してるの?

479
00:22:02,863 --> 00:22:04,364
違うわ ペイジ

480
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
私はただ少し...

481
00:22:07,451 --> 00:22:09,911
中でずっと何してたの?

482
00:22:11,496 --> 00:22:16,209
私はちょっと
ドレスを整えてただけよ

483
00:22:20,881 --> 00:22:22,883
2人にしてあげる

484
00:22:27,220 --> 00:22:30,640
中に妹はいるかしら?
話があるの

485
00:22:30,724 --> 00:22:32,684
妹って妊婦さん?

486
00:22:32,768 --> 00:22:33,810
妊婦?

487
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
妊婦って誰のこと?

488
00:22:37,356 --> 00:22:39,066
ママ しっかりね

489
00:22:43,779 --> 00:22:44,571
まさか

490
00:22:44,696 --> 00:22:45,280
違う

491
00:22:46,740 --> 00:22:49,242
ペイジから何か聞いた?

492
00:22:49,368 --> 00:22:51,828
いいえ 何の話かしら?

493
00:22:51,912 --> 00:22:53,455
きれいだわ

494
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
ペイジは妊娠してない

495
00:22:58,710 --> 00:22:59,503
彼氏がいる

496
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
深呼吸だ 式が始まる

497
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
深呼吸して

498
00:23:12,682 --> 00:23:14,810
僕の左側に来るんだ

499
00:23:14,935 --> 00:23:17,687
どうして左なの?
右がいい

500
00:23:17,771 --> 00:23:18,522
決まりだ

501
00:23:18,605 --> 00:23:21,108
決まりなんか知らない

502
00:23:21,274 --> 00:23:23,485
ルークは母親と険悪で―

503
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
妹は吐いてて 娘は妊娠...

504
00:23:26,154 --> 00:23:27,656
妊娠してない

505
00:23:27,781 --> 00:23:30,158
少し時間をちょうだい

506
00:23:30,283 --> 00:23:31,618
みんな待ってる

507
00:23:31,743 --> 00:23:34,413
じゃ待たせておいて

508
00:23:34,579 --> 00:23:39,126
頭が爆発しそう
こんな状態で誓いたくない

509
00:23:39,709 --> 00:23:42,629
外を散歩して すぐ戻る

510
00:23:43,964 --> 00:23:44,589
サラ

511
00:24:09,531 --> 00:24:10,657
早かったな

512
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
花婿はどうした?

513
00:24:14,911 --> 00:24:16,830
まだ始まってない

514
00:24:18,123 --> 00:24:20,250
少し落ち着きたくて

515
00:24:25,464 --> 00:24:26,506
ビールを?

516
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
ここで何してたの?

517
00:24:51,573 --> 00:24:55,911
教会から出てくる
花嫁姿の娘を見たくてね

518
00:24:56,536 --> 00:24:57,412
そうなの

519
00:24:58,872 --> 00:25:01,082
俺の娘だと感じてた

520
00:25:02,125 --> 00:25:04,753
高校の卒業式でもだ

521
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
いたの? ウソよ

522
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
いたさ

523
00:25:09,549 --> 00:25:12,302
転びそうになっただろ?

524
00:25:13,470 --> 00:25:15,639
ヒールに慣れなくて

525
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
でも持ち直して―

526
00:25:18,391 --> 00:25:19,893
完ぺきに終えた

527
00:25:20,143 --> 00:25:23,396
“あの運動神経は
俺譲りだ〟と思った

528
00:25:25,065 --> 00:25:30,237
野外劇場でやってた
“オクラホマ!〟も見た

529
00:25:30,987 --> 00:25:32,781
君の役はその...

530
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
アイド・アニーだったかな?

531
00:25:37,452 --> 00:25:38,370
“アド〟よ

532
00:25:38,453 --> 00:25:39,579
アド・アニーか

533
00:25:41,665 --> 00:25:43,124
信じられない

534
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
いいネックレスだ

535
00:25:48,797 --> 00:25:50,799
あら ありがとう

536
00:25:51,258 --> 00:25:54,928
ママの宝石箱にあった
“古いお守り〟よ

537
00:25:55,762 --> 00:25:57,389
ママは安っぽいと

538
00:25:58,348 --> 00:25:59,891
俺は好きだったな

539
00:26:01,017 --> 00:26:03,270
大昔 母からもらった

540
00:26:04,104 --> 00:26:05,814
そして君のママに

541
00:26:08,108 --> 00:26:10,569
彼女をずっと愛してる

542
00:26:15,323 --> 00:26:18,577
もう1人の自分が
上から見てる感じ

543
00:26:20,453 --> 00:26:21,621
私たちを―

544
00:26:22,747 --> 00:26:24,874
見下ろしていて...

545
00:26:25,750 --> 00:26:26,626
何だい?

546
00:26:29,379 --> 00:26:31,423
転んじゃいそうで怖い

547
00:26:34,134 --> 00:26:34,968
俺が支える

548
00:29:03,450 --> 00:29:04,367
サラ

549
00:29:05,285 --> 00:29:06,244
母さんは?

550
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
見てないわ トイレかな?

551
00:29:09,289 --> 00:29:09,956
そうか

552
00:29:10,790 --> 00:29:11,708
分かった

553
00:29:12,959 --> 00:29:16,087
花嫁が逃げ出したかと
思ったよ

554
00:29:17,380 --> 00:29:19,966
意外性こそサラなの

555
00:29:21,468 --> 00:29:26,431
昼間 ケヴィンと僕で
意外な会話をしたよ

556
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
ごめんなさい

557
00:29:28,725 --> 00:29:30,852
誰かに話したかった

558
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
僕の言い分は話してないね

559
00:29:34,647 --> 00:29:35,482
ええ

560
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
おめでとうを言いに来たの

561
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
どうも ルーラン夫人

562
00:29:46,618 --> 00:29:48,328
“ローラン〟よ

563
00:29:48,661 --> 00:29:50,497
ローラン夫人ですか?

564
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
オリヴィアを捜しましょ

565
00:29:55,168 --> 00:29:55,877
ペイジ

566
00:29:56,127 --> 00:29:56,878
何?

567
00:29:58,630 --> 00:30:00,673
とてもきれいよ

568
00:30:01,049 --> 00:30:01,883
ありがとう

569
00:30:08,139 --> 00:30:10,600
ペイジが心配なのよ

570
00:30:10,850 --> 00:30:12,185
妊娠してないわね?

571
00:30:13,019 --> 00:30:16,064
胸が大きくなった気がする

572
00:30:21,152 --> 00:30:22,821
そうだったのね

573
00:30:23,488 --> 00:30:26,199
あの時 誰かトイレにいた?

574
00:30:26,491 --> 00:30:27,033
いつ?

575
00:30:27,158 --> 00:30:30,328
出てきた女性が
“妊婦さんがいる〟と

576
00:30:30,578 --> 00:30:33,957
トイレには私以外
いなかったけど

577
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
失礼

578
00:30:39,879 --> 00:30:40,755
何か問題?

579
00:30:40,880 --> 00:30:43,258
大丈夫
サラは楽しんでる?

580
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
幸せよ

581
00:30:47,136 --> 00:30:47,887
母さん

582
00:30:49,848 --> 00:30:51,933
父さんの話を聞いた

583
00:30:53,017 --> 00:30:55,603
破産したなんて
何があったの?

584
00:30:56,062 --> 00:30:59,065
ビジネスの判断を誤ったの

585
00:30:59,274 --> 00:31:01,776
すごく落ち込んでるわ

586
00:31:01,901 --> 00:31:02,861
教えてよ

587
00:31:02,944 --> 00:31:06,072
あなたは彼を尊敬してる

588
00:31:06,573 --> 00:31:11,244
父親のイメージを
壊したくなかったの

589
00:31:11,744 --> 00:31:15,206
母親のイメージは
壊れてるから

590
00:31:20,420 --> 00:31:21,462
今は違うよ

591
00:31:23,006 --> 00:31:25,216
すばらしい出来栄えだ

592
00:31:25,300 --> 00:31:28,678
カップケーキのピラミッドさ
エジプト風だね

593
00:31:28,761 --> 00:31:32,432
理解できない
こんなの邪道だよ

594
00:31:33,099 --> 00:31:35,727
よせ ユーモアがないな

595
00:31:35,810 --> 00:31:39,105
君とは価値観が違うようだ

596
00:31:39,772 --> 00:31:41,441
面倒な男だな

597
00:31:42,066 --> 00:31:43,985
結婚してくれ

598
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
結婚を信じないはず

599
00:31:46,362 --> 00:31:47,614
君は信じてる

600
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
僕は君を信じる

601
00:31:51,034 --> 00:31:54,454
冗談ならよせ
“イエス〟と言いそうだ

602
00:31:55,204 --> 00:31:56,539
言っていい

603
00:31:59,292 --> 00:32:00,209
イエス

604
00:32:01,127 --> 00:32:02,795
なぜ1人なの?

605
00:32:03,463 --> 00:32:05,798
セスが席を外したから―

606
00:32:06,090 --> 00:32:07,634
留守を守ってる

607
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
今日は様子がおかしい

608
00:32:10,762 --> 00:32:12,430
調子が悪いの?

609
00:32:12,513 --> 00:32:13,556
元気よ

610
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
何かあるはず

611
00:32:15,308 --> 00:32:17,268
私に話しなさい

612
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
妊娠したの

613
00:32:21,481 --> 00:32:22,357
キティ

614
00:32:23,024 --> 00:32:26,778
分かるわ
私だって信じられない

615
00:32:27,737 --> 00:32:28,863
いつ知ったの?

616
00:32:28,988 --> 00:32:33,326
ほんの何日か前よ
でもいろいろと複雑なの

617
00:32:36,162 --> 00:32:37,497
先生は何と?

618
00:32:37,789 --> 00:32:39,040
心配してる

619
00:32:39,248 --> 00:32:42,168
再発したら
治療はできない

620
00:32:43,002 --> 00:32:45,046
でも すてきでしょ?

621
00:32:45,171 --> 00:32:48,841
エヴァンに
弟か妹ができるの

622
00:32:49,133 --> 00:32:53,846
面倒な姉だけど
サラ抜きの人生は想像できない

623
00:32:55,598 --> 00:32:57,850
私には あなたが大切よ

624
00:32:57,976 --> 00:33:00,186
やめて セスみたい

625
00:33:01,771 --> 00:33:03,856
産むつもりなの?

626
00:33:05,817 --> 00:33:06,859
分からない

627
00:33:07,652 --> 00:33:08,611
でも―

628
00:33:09,570 --> 00:33:11,197
そうしたい

629
00:33:15,576 --> 00:33:18,538
皆さん ご注目願います

630
00:33:19,706 --> 00:33:20,748
どうも

631
00:33:20,873 --> 00:33:26,170
美しい妻に乾杯のスピーチを
捧げたいのですが―

632
00:33:28,214 --> 00:33:32,260
ご存じの通り
英語は母国語じゃない

633
00:33:39,892 --> 00:33:44,564
スピーチの代わりに
他のもので表現したい

634
00:33:45,314 --> 00:33:46,065
いいわ

635
00:35:02,600 --> 00:35:03,434
どうも

636
00:35:07,563 --> 00:35:10,900
晴れの日の花嫁に
シャンパンを

637
00:35:10,983 --> 00:35:13,027
いいえ ビールにして

638
00:35:13,152 --> 00:35:14,570
気に入った

639
00:35:15,655 --> 00:35:19,033
来てくれて
うれしかったわ

640
00:35:21,077 --> 00:35:22,245
いいパーティーだ

641
00:35:23,830 --> 00:35:25,289
見つけたわ

642
00:35:25,581 --> 00:35:26,707
ウォッカを

643
00:35:26,833 --> 00:35:28,167
ストレートで

644
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
何してる?

645
00:35:30,294 --> 00:35:33,506
娘がいると聞いたら
気になるわ

646
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
結婚式は想定外よ

647
00:35:35,883 --> 00:35:37,677
すてきな式だった

648
00:35:37,802 --> 00:35:40,096
ご主人もセクシーだし

649
00:35:40,179 --> 00:35:43,891
レンタカーが壊れて
遅れちゃったわ

650
00:35:44,433 --> 00:35:45,810
どなたかしら?

651
00:35:46,227 --> 00:35:47,687
妹のローリリン

652
00:35:52,108 --> 00:35:53,234
話してないの?

653
00:35:54,235 --> 00:35:56,154
ローリリン よせ

654
00:35:58,489 --> 00:36:02,160
カップケーキを
見てこようかしら

655
00:36:02,243 --> 00:36:03,536
会えてよかった

656
00:36:04,495 --> 00:36:05,413
いずれ―

657
00:36:05,705 --> 00:36:06,706
話しましょ

658
00:36:12,628 --> 00:36:13,921
すまなかった

659
00:36:15,590 --> 00:36:17,633
あの子が来るとは...

660
00:36:17,925 --> 00:36:23,681
あなたから私の話を聞いて
結婚式に押しかけたわけ?

661
00:36:24,098 --> 00:36:25,766
難しい子なんだ

662
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
びっくり

663
00:36:40,907 --> 00:36:42,116
大丈夫か?

664
00:36:43,993 --> 00:36:44,911
ええ

665
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
まさか

666
00:36:47,079 --> 00:36:48,539
ローリリンに会った?

667
00:36:49,916 --> 00:36:50,541
誰?

668
00:36:50,625 --> 00:36:54,003
ローリリン
俺の一番下の娘さ

669
00:36:55,087 --> 00:36:57,924
3人の子供の1人が
来てるの?

670
00:36:58,132 --> 00:36:59,884
実は4人いる

671
00:37:00,051 --> 00:37:01,260
3人でしょ?

672
00:37:01,469 --> 00:37:02,220
いや

673
00:37:02,470 --> 00:37:04,472
本当は5人だな

674
00:37:04,805 --> 00:37:05,765
1人追加で...

675
00:37:05,890 --> 00:37:06,599
サラね

676
00:37:06,766 --> 00:37:07,683
ああ

677
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
驚くわ

678
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
大変になるわね

679
00:37:11,979 --> 00:37:15,191
ああ
大荒れ間違いなしだな

680
00:37:15,274 --> 00:37:16,234
ええ

681
00:37:16,400 --> 00:37:16,943
だが―

682
00:37:17,318 --> 00:37:18,736
みんな大人だ

683
00:37:19,403 --> 00:37:21,530
そうでもないかも

684
00:37:21,948 --> 00:37:24,408
どこに消えたかと思った

685
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
何してるの?

686
00:37:26,077 --> 00:37:26,869
休憩中

687
00:37:26,953 --> 00:37:29,789
両親のダンスが見たいわ

688
00:37:31,582 --> 00:37:32,458
やるか?

689
00:37:32,541 --> 00:37:33,417
本気?

690
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
行こう

691
00:37:34,794 --> 00:37:36,295
まいったわ

692
00:37:36,963 --> 00:37:39,632
結婚式を見てきたが
今回ほど...

693
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
メチャクチャ?

694
00:37:40,925 --> 00:37:44,512
いや もっとすごいのを
経験したよ

695
00:37:44,637 --> 00:37:46,514
ダンスを見て

696
00:37:46,847 --> 00:37:48,307
会場の皆さん

697
00:37:48,516 --> 00:37:51,143
どうぞ ご注目願います

698
00:37:51,310 --> 00:37:53,020
本日の進行役です

699
00:37:53,145 --> 00:37:56,148
ダンスフロアを
ご覧ください

700
00:37:56,274 --> 00:37:59,402
新郎新婦の
ファーストダンスです

701
00:39:12,224 --> 00:39:14,727
見ててもいいかしら?

702
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
もちろんだよ

703
00:39:18,397 --> 00:39:19,565
ジャスティン

704
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
あなたに
イヤな思いをさせたわ

705
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
人の目は気にしない

706
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
あなたが大切よ

707
00:39:31,494 --> 00:39:32,661
踊らない?

708
00:39:34,121 --> 00:39:34,997
いいよ

709
00:39:37,041 --> 00:39:37,917
でも―

710
00:39:39,168 --> 00:39:41,087
ついてこられる?

711
00:39:41,295 --> 00:39:43,089
確かめてみましょ

712
00:39:43,297 --> 00:39:44,632
いいねえ

713
00:40:24,547 --> 00:40:25,506
踊ろう

714
00:40:27,299 --> 00:40:28,342
ええ

715
00:41:38,913 --> 00:41:43,083
考えてみると
まさに“最良の時〟だった

716
00:41:45,544 --> 00:41:50,424
家族は常に変化するけど
それこそが家族なの

717
00:41:50,925 --> 00:41:56,722
そのしなやかで深い絆きずなの中
人は成長し順応する

718
00:41:58,015 --> 00:41:59,058
そして今―

719
00:42:00,392 --> 00:42:04,313
私の人生と
新しい大家族を眺めていて

720
00:42:05,773 --> 00:42:08,734
すばらしい言葉が浮かんだ

721
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
G・エリオットいわく―

722
00:42:12,696 --> 00:42:17,243
“なりたかった自分になるのに
遅すぎることはない〟