1
00:00:00,500 --> 00:00:02,583
Bună dimineața și bun venit la <i>Mragă...</i>

2
00:00:02,667 --> 00:00:06,208
Doamne! Îmi pare rău.

3
00:00:06,291 --> 00:00:09,000
Va trebui să aveți puțină răbdare.

4
00:00:09,083 --> 00:00:11,375
Sper să-și facă și cafeaua efectul.

5
00:00:11,458 --> 00:00:15,458
Am avut un weekend de groază.

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,291
Când Charles Dickens a scris:

7
00:00:18,375 --> 00:00:21,250
„au fost cele mai bune vremuri,
au fost cele mai rele”,

8
00:00:21,333 --> 00:00:24,792
cine știa că se referea
la nunta fiicei mele?

9
00:00:24,875 --> 00:00:26,750
Sau...

10
00:00:26,834 --> 00:00:30,959
Mai bine spus, nunta fiicei noastre.

11
00:00:31,041 --> 00:00:33,250
Dar e doar o parte a problemei.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,542
Te-ai trezit, draga mea?

13
00:00:46,291 --> 00:00:50,166
Da, m-am trezit.

14
00:00:50,250 --> 00:00:52,208
N-am dormit prea bine.

15
00:00:52,291 --> 00:00:54,542
Nici eu.

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,667
Am un presentiment aiurea.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,625
Sarah... Ești doar o mireasă.

18
00:01:00,709 --> 00:01:02,542
Așa se simt miresele. Ai emoții.

19
00:01:02,625 --> 00:01:05,250
Oricum, ai dormit aici

20
00:01:05,333 --> 00:01:09,125
ca să nu-l vezi pe Luc
și să strici ceva.

21
00:01:09,208 --> 00:01:11,375
Trebuia să fiu la mama,

22
00:01:11,458 --> 00:01:13,542
cum am fost la prima nuntă.

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,083
Da, și uite ce bine ți-a mers.

24
00:01:17,875 --> 00:01:23,917
Ești absolut sigură că se văd?

25
00:01:24,041 --> 00:01:26,000
Da. Se vede cu Brody.

26
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
Ultima oară,

27
00:01:27,166 --> 00:01:29,208
stăteau amândoi pe canapea.

28
00:01:29,291 --> 00:01:32,917
Poate se întrebă
de ce nu-i spun tată deja.

29
00:01:33,834 --> 00:01:37,291
De ce nu te duci să te îmbraci la ea?

30
00:01:37,375 --> 00:01:40,291
În fosta ta cameră.
Știi că își dorește asta.

31
00:01:40,375 --> 00:01:41,542
E prea târziu.

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,166
Voi face totul la biserică.

33
00:01:44,250 --> 00:01:46,166
E nunta ta, Sarah.

34
00:01:46,250 --> 00:01:48,917
Nu vrei să regreți ceva.

35
00:01:55,917 --> 00:01:57,834
te-ai trezit?

36
00:01:57,917 --> 00:01:59,709
Scotty?

37
00:01:59,792 --> 00:02:02,375
- Te-ai trezit?
- Nu.

38
00:02:02,458 --> 00:02:04,458
Ce cauți aici?

39
00:02:04,542 --> 00:02:06,917
M-a trezit Daniel. A trebuit să-l hrănesc.

40
00:02:07,000 --> 00:02:10,291
Daniel doarme. Hai înapoi în pat.

41
00:02:10,375 --> 00:02:15,041
Oricât de mult mi-ar lipsi sexul,
somnul îmi lipsește mai mult.

42
00:02:15,125 --> 00:02:16,667
- Alo?
<i>- Bună. Eu sunt.</i>

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,625
Voiai să facem sex cu casca pornită?

44
00:02:18,709 --> 00:02:21,166
Da. Eu planific nunta.
Sunt de serviciu.

45
00:02:21,250 --> 00:02:24,500
- Spune-mi că e totul în regulă!
- Ai puțină încredere.

46
00:02:24,583 --> 00:02:26,291
Stai. Mai am un apel. Alo?

47
00:02:26,375 --> 00:02:28,500
- Trebuie să vorbim.
<i>- Despre Sarah?</i>

48
00:02:28,583 --> 00:02:29,750
E pe cealaltă linie.

49
00:02:29,834 --> 00:02:31,792
<i>Nu, despre mine. Nu-i spune ei!</i>

50
00:02:31,875 --> 00:02:33,709
Sună-mă când poți. Bine?

51
00:02:33,792 --> 00:02:36,166
Planific nunta, dar e în regulă. Sarah.

52
00:02:36,250 --> 00:02:38,667
- Cine era?
- DJ-ul.

53
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Stai! Mă sună cineva.

54
00:02:40,583 --> 00:02:42,709
- Alo?
- Sunt Paige. Vorbești cu mama?

55
00:02:42,792 --> 00:02:45,000
Nu mă lasă să vin cu Andrew la nuntă.

56
00:02:45,083 --> 00:02:47,166
De ce vorbești așa și cine e Andrew?

57
00:02:47,250 --> 00:02:49,792
Am o mască pe față.
Nu vreau să se rupă.

58
00:02:49,875 --> 00:02:51,041
E iubitul meu.

59
00:02:51,125 --> 00:02:53,375
- Ai iubit?
- Paige are iubit?

60
00:02:53,458 --> 00:02:54,750
Da. E de treabă.

61
00:02:54,834 --> 00:02:55,875
Vorbesc eu cu ea.

62
00:02:55,959 --> 00:02:57,667
- Te rog.
- Bine.

63
00:02:57,750 --> 00:02:59,959
- Paige are un iubit și...
<i>- Doamne!</i>

64
00:03:00,041 --> 00:03:01,959
- Dacă mai aud de...
- Bine.

65
00:03:02,041 --> 00:03:03,000
- Tac.
<i>- Bine.</i>

66
00:03:03,083 --> 00:03:05,250
Spune-mi! E totul aranjat la hotel?

67
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Da. Vorbesc cu Justin.

68
00:03:06,542 --> 00:03:09,208
S-a culcat cu managerul?

69
00:03:09,291 --> 00:03:10,959
- Da.
- E tot măritată?

70
00:03:11,041 --> 00:03:14,542
- Cred că divorțează.
- Așa spun toate.

71
00:03:17,959 --> 00:03:20,542
- Alo?
- Știu că nu e bine să ne vedem.

72
00:03:20,625 --> 00:03:22,375
Dar cred că putem vorbi.

73
00:03:22,458 --> 00:03:23,834
Mi-ai lipsit!

74
00:03:23,917 --> 00:03:25,875
Și tu! Au venit părinții tăi?

75
00:03:25,959 --> 00:03:26,792
<i>Vin azi.</i>

76
00:03:26,875 --> 00:03:29,792
Abia aștept să-l văd pe tata.
A trecut mult timp.

77
00:03:29,875 --> 00:03:32,542
Nu pot să cred că vin împreună.

78
00:03:32,625 --> 00:03:34,875
- Nici eu.
- Te căsătorești.

79
00:03:34,959 --> 00:03:37,709
- Te căsătorești.
- Gata.

80
00:03:37,792 --> 00:03:39,208
Luc, vorbește cu mama!

81
00:03:40,417 --> 00:03:42,375
- Ce-ai pățit?
- Port o mască.

82
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
- E devreme.
- Ea e?

83
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Dă-mi-o la telefon!

84
00:03:46,583 --> 00:03:49,834
Mamă, putem discuta ca doi adulți?

85
00:03:49,917 --> 00:03:52,750
Nu. Tu nu ești adultă. Nu e bine.

86
00:03:52,834 --> 00:03:54,041
Las-o baltă.

87
00:03:55,917 --> 00:03:57,917
- Mă ocup eu.
- Mulțumesc.

88
00:03:59,125 --> 00:04:01,208
Trebuie să închid. E cineva la ușă.

89
00:04:01,291 --> 00:04:02,500
Abia aștept să te văd.

90
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
<i>- Te iubesc.</i>
- Bine, pa!

91
00:04:08,083 --> 00:04:08,917
Tommy!

92
00:04:11,667 --> 00:04:13,333
Nu pot să cred că ai venit!

93
00:04:13,417 --> 00:04:15,250
M-ai rugat să te conduc.

94
00:04:15,333 --> 00:04:16,792
Unde era să fiu?

95
00:04:16,875 --> 00:04:19,125
Daniel doarme. Hai la culcare.

96
00:04:19,208 --> 00:04:21,083
Kevin, nu vreau!

97
00:04:21,166 --> 00:04:22,917
De ce n-o ajutați pe Paige?

98
00:04:24,041 --> 00:04:25,333
Nu e treaba noastră.

99
00:04:26,208 --> 00:04:27,709
Paige, nu vor.

100
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
Nu-mi vine să cred!

101
00:04:32,333 --> 00:04:33,917
Stai! Mă sună Andrew.

102
00:04:34,000 --> 00:04:34,959
Te sun înapoi.

103
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
- Pa!
- Pa!

104
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
- Alo?
- Salut, Kevin. Sunt Saul.

105
00:04:39,500 --> 00:04:41,333
Avem o mică problemă.

106
00:04:41,417 --> 00:04:43,834
Știi ceva? Nu vreau să te sperii.

107
00:04:43,917 --> 00:04:45,000
Normal că mă sperii!

108
00:04:45,083 --> 00:04:47,417
Dacă vorbești așa, mă sperii!

109
00:04:47,500 --> 00:04:50,750
Kevin, n-a venit tortul. Au greșit data.

110
00:04:50,834 --> 00:04:55,375
Așa că eu și Jonathan
am făcut brioșe toată noaptea.

111
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
- Brioșe?
- Îmi plac!

112
00:04:57,834 --> 00:05:00,125
<i>Da. O să facem un copac din brioșe.</i>

113
00:05:00,208 --> 00:05:02,125
Știi ceva, Kevin? Nu-mi place.

114
00:05:02,208 --> 00:05:03,834
E la modă acum.

115
00:05:03,917 --> 00:05:05,750
Nu pot să cred! Ai vorbit cu Sarah?

116
00:05:05,834 --> 00:05:08,291
- O să mă distrugă.
<i>- Știam că o să te sperii.</i>

117
00:05:08,375 --> 00:05:11,542
Nu vreau să vorbim acum.
Trebuie să terminăm 200 de brioșe.

118
00:05:11,625 --> 00:05:12,834
Îți spun ceva.

119
00:05:12,917 --> 00:05:15,000
O sun eu pe Sarah. Tu ești un bleg.

120
00:05:17,542 --> 00:05:20,000
- Paige, e totul bine?
<i>- Da. O să fie bine.</i>

121
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Nu-i stric ziua mamei.

122
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
- S-a trezit Luc?
- S-a trezit Luc?

123
00:05:24,166 --> 00:05:26,667
E aici. E Kevin.

124
00:05:26,750 --> 00:05:28,834
- Salut, Kevin.
- Cum merge?

125
00:05:28,917 --> 00:05:29,792
<i>Minunat.</i>

126
00:05:29,875 --> 00:05:32,667
Am copiii lângă mine, vin părinții mei

127
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
și mă căsătoresc. Nu e o zi rea.

128
00:05:35,000 --> 00:05:37,792
Ce zici de brioșe? Stai puțin!

129
00:05:37,875 --> 00:05:38,750
Brioșe?

130
00:05:38,834 --> 00:05:39,959
Mă sună mama pe mobil.

131
00:05:40,041 --> 00:05:42,500
Te sun înapoi.

132
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
- Alo?
- Cum merge?

133
00:05:44,250 --> 00:05:45,291
Nu întreba. Ce faci?

134
00:05:45,375 --> 00:05:49,542
Bine. Caut ceva vechi pentru Sarah.

135
00:05:49,625 --> 00:05:51,375
- Ce?
<i>- Ceva vechi.</i>

136
00:05:51,458 --> 00:05:53,875
Știi tu... Ceva vechi, ceva nou...

137
00:05:53,959 --> 00:05:55,792
Trebuie să i-l dau la biserică.

138
00:05:55,875 --> 00:05:57,709
Ai vorbit cu Sarah?

139
00:05:57,792 --> 00:06:00,583
Nu. Pare să mă evite.

140
00:06:00,667 --> 00:06:04,667
Kevin, e îngrozitor!

141
00:06:04,750 --> 00:06:06,834
Nu te teme. Sigur va fi bine.

142
00:06:06,917 --> 00:06:10,375
Trebuie să închid. Ne vedem la biserică.

143
00:06:10,458 --> 00:06:12,417
Da. Pa!

144
00:06:12,500 --> 00:06:15,542
Nu poți veni așa la micul dejun.

145
00:06:15,625 --> 00:06:17,834
Atunci, nu mă mai invita!

146
00:06:17,917 --> 00:06:21,458
Nu pot să nu te invit.
Nu-mi place când pleci.

147
00:06:21,542 --> 00:06:23,875
Abia aștept dimineața.

148
00:06:23,959 --> 00:06:27,000
Știu ce simți. Și eu abia o aștept.

149
00:06:29,125 --> 00:06:30,333
Ce faci?

150
00:06:30,417 --> 00:06:33,625
Încerc să găsesc ceva pentru Sarah...

151
00:06:34,834 --> 00:06:37,000
L-ai păstrat?

152
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Te rog, dă-mi-l!

153
00:06:38,291 --> 00:06:41,709
Ți l-am dat acum 45 de ani. L-ai păstrat?

154
00:06:42,959 --> 00:06:44,542
Sigur că da.

155
00:06:45,959 --> 00:06:47,375
<i>Mamă.</i>

156
00:06:52,667 --> 00:06:55,375
Sarah. Bună!

157
00:06:55,458 --> 00:06:57,917
- Eu plecam.
- Bine.

158
00:06:58,041 --> 00:07:01,250
Ce cauți aici?

159
00:07:01,333 --> 00:07:03,000
Am venit să iau ceva vechi.

160
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Voiam să-ți aduc la biserică.

161
00:07:05,500 --> 00:07:09,417
M-am gândit să alegem împreună.

162
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Eu o să plec.

163
00:07:14,291 --> 00:07:17,083
Să ai o nuntă minunată, Sarah!

164
00:07:18,208 --> 00:07:19,417
Mulțumesc.

165
00:07:27,417 --> 00:07:29,166
Ai spus cuiva?

166
00:07:29,250 --> 00:07:30,375
Nu.

167
00:07:31,041 --> 00:07:35,417
Și nu spun nimic, până nu decidem.

168
00:07:36,083 --> 00:07:37,834
Ți-am spus deja ce simt.

169
00:07:38,458 --> 00:07:39,500
Știu.

170
00:07:40,458 --> 00:07:41,875
Știu, dar...

171
00:07:43,417 --> 00:07:46,000
Cu cât mă gândesc,
cu atât mă bucur mai tare.

172
00:07:47,333 --> 00:07:50,291
Seth, înțelege
că nu trebuia să se întâmple.

173
00:07:54,166 --> 00:07:57,667
Ai idee ce tată bun o să fii?

174
00:07:58,834 --> 00:08:01,333
Haide! Nu asta e ideea.

175
00:08:01,417 --> 00:08:03,417
E o greșeală, Kitty! Știi bine.

176
00:08:04,458 --> 00:08:06,917
Nu cred că ar trebui
să păstrezi copilul.

177
00:08:08,333 --> 00:08:09,834
<i>Mami!</i>

178
00:08:09,917 --> 00:08:11,917
Bine! Vin!

179
00:08:21,834 --> 00:08:25,166
{\an8}Ce zici de agrafa asta superbă?

180
00:08:25,250 --> 00:08:27,792
{\an8}Aș putea fi eu chestia veche.

181
00:08:27,875 --> 00:08:30,291
{\an8}Dar o geantă? Vrei? Am o geantă.

182
00:08:30,375 --> 00:08:33,250
{\an8}- Vorbești ca la licitație!
- Ce cauți aici?

183
00:08:33,333 --> 00:08:36,959
{\an8}- E doar pentru fete.
- Exact. Vă verific.

184
00:08:37,041 --> 00:08:38,959
{\an8}Saul m-a sunat în legătură
cu brioșele.

185
00:08:39,041 --> 00:08:40,500
{\an8}E în regulă.

186
00:08:43,667 --> 00:08:45,250
{\an8}Mamă!

187
00:08:45,333 --> 00:08:47,375
{\an8}Vai, Paige! Arăți ca un supermodel!

188
00:08:47,458 --> 00:08:50,959
{\an8}Cum am putut să nasc
ceva atât de frumos?

189
00:08:51,041 --> 00:08:53,000
{\an8}Nu mai trage de ea. Îți stă bine.

190
00:08:53,083 --> 00:08:55,333
{\an8}Ba nu. Și oricum, cui îi pasă?

191
00:08:55,417 --> 00:08:57,333
{\an8}Iubitul meu n-o s-o vadă.

192
00:08:57,417 --> 00:08:59,834
{\an8}- Iubitul tău?
- Da. Andrew.

193
00:08:59,917 --> 00:09:02,667
{\an8}Dar mamei îi place
să le interzică oamenilor să vină.

194
00:09:02,750 --> 00:09:04,709
{\an8}- Așa că nu vine.
- De ce?

195
00:09:04,792 --> 00:09:06,041
{\an8}Pentru că are 14 ani.

196
00:09:06,125 --> 00:09:08,083
{\an8}Stai!

197
00:09:08,166 --> 00:09:12,583
{\an8}Îmi amintesc de o fată
care abia împlinise 14 ani

198
00:09:12,667 --> 00:09:16,041
{\an8}și era îndrăgostită de Davey Martinez.

199
00:09:16,125 --> 00:09:18,000
{\an8}- I-a scris un cântec...
- Era altfel.

200
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
{\an8}Cum se chema? „Când buzele
lui Dave le-au atins pe ale mele.”

201
00:09:21,208 --> 00:09:22,959
{\an8}- Doamne! Cântă-l!
- Nu!

202
00:09:23,041 --> 00:09:26,667
{\an8}<i>- Când buzele lui le-au atins...</i>
- Nu cântați!

203
00:09:26,750 --> 00:09:28,458
{\an8}<i>M-am simțit bine</i>

204
00:09:28,542 --> 00:09:30,458
{\an8}- Kitty!
<i>- Ca un strugure în ciorchine</i>

205
00:09:30,542 --> 00:09:32,125
{\an8}Opriți-vă!

206
00:09:32,208 --> 00:09:34,333
{\an8}<i>- Am simțit un fior</i>
- Bine!

207
00:09:34,417 --> 00:09:36,166
{\an8}- Bine!
<i>- A fost divin</i>

208
00:09:36,250 --> 00:09:39,250
{\an8}- Andrew poate veni.
- Da?

209
00:09:39,333 --> 00:09:40,291
{\an8}Da.

210
00:09:40,375 --> 00:09:43,166
{\an8}Mulțumesc! Mulțumesc, mătușă Kitty!
Mă duc să-l sun!

211
00:09:43,250 --> 00:09:46,125
{\an8}Stai, Paige! Vreau să discut
cu părinții lui.

212
00:09:51,583 --> 00:09:53,250
{\an8}Kitty, ce e?

213
00:09:53,333 --> 00:09:55,417
{\an8}Nimic. Doar că...

214
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
{\an8}E o nebunie.

215
00:09:57,083 --> 00:10:00,625
{\an8}Mi-am amintit când era mică.

216
00:10:00,709 --> 00:10:01,834
{\an8}Uită-te la ea.

217
00:10:02,667 --> 00:10:04,625
{\an8}Da, știu...

218
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
{\an8}Mi-a venit o idee!

219
00:10:06,041 --> 00:10:07,458
{\an8}Vin imediat.

220
00:10:11,041 --> 00:10:12,500
{\an8}Ce se întâmplă cu tine?

221
00:10:14,041 --> 00:10:15,166
{\an8}Sunt gravidă.

222
00:10:16,542 --> 00:10:17,709
{\an8}Ești gravidă?

223
00:10:17,792 --> 00:10:19,917
{\an8}Nu vreau să se afle.

224
00:10:21,458 --> 00:10:23,166
{\an8}Dar... Parcă nu puteai.

225
00:10:23,250 --> 00:10:25,333
{\an8}Știu. S-a întâmplat.

226
00:10:25,417 --> 00:10:27,500
{\an8}E uimitor! Ești fericită?

227
00:10:27,583 --> 00:10:30,875
{\an8}Da. Sunt din ce în ce mai fericită.
E Seth...

228
00:10:30,959 --> 00:10:32,291
{\an8}Bănuiam că al lui e.

229
00:10:32,375 --> 00:10:35,083
{\an8}Nu. Seth nu e fericit.

230
00:10:35,709 --> 00:10:38,917
{\an8}Bine! Știu! Asta o să-și dorească.

231
00:10:39,000 --> 00:10:41,375
{\an8}Pudriera Idei. E perfectă!

232
00:10:41,458 --> 00:10:43,250
{\an8}Cinci, șase, șapte, opt...

233
00:10:49,667 --> 00:10:51,333
{\an8}Acum fac un solo?

234
00:10:52,542 --> 00:10:53,792
{\an8}Bine.

235
00:10:53,875 --> 00:10:55,333
{\an8}Râzi! De ce râzi?

236
00:10:55,417 --> 00:10:58,417
{\an8}Mă uit cum vă confirmați
heterosexualitatea.

237
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
{\an8}Haide, Justin! Poți!

238
00:10:59,583 --> 00:11:01,959
{\an8}Saul și Cooper au învățat.

239
00:11:02,041 --> 00:11:03,542
{\an8}Tommy a învățat. E simplu.

240
00:11:03,625 --> 00:11:06,000
{\an8}Îți e simplu ție. Uite ce șolduri ai!

241
00:11:06,083 --> 00:11:07,709
{\an8}Da. Cum ai învățat să dansezi?

242
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
{\an8}De la Gabriela?

243
00:11:08,875 --> 00:11:12,125
{\an8}Nu. De la tata.

244
00:11:12,208 --> 00:11:14,500
{\an8}Mama lui avea un studio de dans.

245
00:11:14,583 --> 00:11:16,166
{\an8}Abia aștept să-l văd în costum.

246
00:11:16,250 --> 00:11:18,041
{\an8}Sper ca mama să nu strice totul.

247
00:11:18,125 --> 00:11:19,333
{\an8}N-o să-ți strice nunta.

248
00:11:19,417 --> 00:11:22,375
{\an8}De ce nu? Și-a distrus căsnicia.

249
00:11:22,458 --> 00:11:24,375
{\an8}El o iubea. Ea l-a înșelat.

250
00:11:24,458 --> 00:11:26,709
{\an8}Probabil că au fost și alte motive.

251
00:11:26,792 --> 00:11:28,834
{\an8}Poate că n-a fost să fie.

252
00:11:28,917 --> 00:11:30,875
{\an8}- Nu?
- Erau căsătoriți.

253
00:11:30,959 --> 00:11:32,792
{\an8}Ea tot l-a înșelat.

254
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
{\an8}De asta n-a mers.

255
00:11:34,458 --> 00:11:36,959
{\an8}- Fără legătură, ce face Tyler?
- Divorțează.

256
00:11:37,041 --> 00:11:40,500
{\an8}Sunt separați de mult și...

257
00:11:40,583 --> 00:11:42,583
{\an8}- Poate sunt părinții tăi.
- Da.

258
00:11:42,667 --> 00:11:45,625
{\an8}Nu i-am mai văzut împreună
de 20 de ani.

259
00:11:45,709 --> 00:11:46,792
{\an8}Da...

260
00:11:46,875 --> 00:11:49,417
{\an8}Nu înțeleg. Stângul în față...

261
00:11:49,500 --> 00:11:51,709
{\an8}- Și te rotești?
- Bună!

262
00:11:51,792 --> 00:11:53,041
{\an8}Dragul meu!

263
00:11:53,125 --> 00:11:54,500
{\an8}- Ce mai faci?
- Ce faci?

264
00:11:54,583 --> 00:11:56,125
<i>Ça va?</i>

265
00:11:56,208 --> 00:11:57,500
Bună!

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
- Bună!
- Salutare!

267
00:11:59,625 --> 00:12:03,166
- Mă bucur să te văd, Justin!
- Bună!

268
00:12:05,667 --> 00:12:07,959
<i>- Ou est papa?</i>
- N-a putut veni.

269
00:12:08,041 --> 00:12:11,375
- Ce?
- E ocupat cu afacerea.

270
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
A încercat, dar n-a putut veni.

271
00:12:14,458 --> 00:12:19,000
Îți transmite dragostea lui
și mii de scuze.

272
00:12:19,750 --> 00:12:20,917
Dar tu, mamă.

273
00:12:21,959 --> 00:12:23,125
Tu îți ceri scuze?

274
00:12:27,542 --> 00:12:29,250
Sarah, uite ce am găsit!

275
00:12:29,333 --> 00:12:32,625
E perfectă! E pudriera bunicii tale.

276
00:12:32,709 --> 00:12:34,458
- Am și lustruit-o.
- Nu, mamă.

277
00:12:34,542 --> 00:12:37,250
E în regulă. Mulțumesc
că ai căutat prin tot podul,

278
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
dar cred că ar trebui să fie a ta.

279
00:12:42,375 --> 00:12:44,542
Îmi amintesc că veneam aici
când eram mică.

280
00:12:44,625 --> 00:12:47,917
Ne jucam cu toate astea.
Păreau o comoară.

281
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Da?

282
00:12:50,000 --> 00:12:51,333
Inelul ăsta?

283
00:12:51,417 --> 00:12:53,458
Spuneai că e inelul de bonă.

284
00:12:53,542 --> 00:12:55,583
Îl purtai doar când plecai

285
00:12:55,667 --> 00:12:57,250
și venea o bonă.

286
00:12:57,333 --> 00:13:01,500
- E perfect! Poartă-l!
- Nu. Argintul nu e potrivit.

287
00:13:02,667 --> 00:13:05,583
- Vai!
- Ce?

288
00:13:05,667 --> 00:13:07,792
Îmi amintesc de ăsta!

289
00:13:08,792 --> 00:13:12,000
Nu vrei să-l porți! E patetic.

290
00:13:12,083 --> 00:13:14,208
Nu. Îmi plăcea la nebunie.

291
00:13:14,291 --> 00:13:17,792
Te întrebam mereu de ce nu-l porți.

292
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
Îmi spuneai că nu vrei să-l pierzi.

293
00:13:21,083 --> 00:13:23,709
Credeam că e fermecat și că,

294
00:13:23,792 --> 00:13:27,417
dacă îl port, mă transform în prințesă.

295
00:13:29,000 --> 00:13:32,125
Pe ăsta îl vreau pentru lucrul vechi.

296
00:13:33,792 --> 00:13:35,500
Bine.

297
00:13:35,583 --> 00:13:36,959
Mersi, mamă!

298
00:13:48,458 --> 00:13:49,917
Cât e ceasul?

299
00:13:50,000 --> 00:13:52,458
Au trecut zece minute
de când m-ai întrebat.

300
00:13:52,542 --> 00:13:54,125
Am fi mai rapizi

301
00:13:54,208 --> 00:13:57,000
dacă n-ai face fiecare brioșă
ca pe o operă de artă.

302
00:13:57,083 --> 00:14:00,208
Jonathan, înlocuiesc
un tort de nuntă cu trei etaje

303
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
cu niște gustări.

304
00:14:02,083 --> 00:14:03,959
Trebuie să le facem

305
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
cât mai frumoase.

306
00:14:05,166 --> 00:14:07,625
Tuturor le plac brioșele.
O să fie un succes.

307
00:14:07,709 --> 00:14:11,834
Promisiunea romantică dintre doi oameni

308
00:14:11,917 --> 00:14:14,125
n-are legătură cu tortul
sau cu o căsătorie.

309
00:14:14,208 --> 00:14:15,709
E simbolic, Jonathan!

310
00:14:15,792 --> 00:14:18,041
Când doi oameni
își fac o asemenea promisiune,

311
00:14:18,125 --> 00:14:20,417
trebuie să arate cumva lumii!

312
00:14:20,500 --> 00:14:24,208
Nu e suficient să spună
că se iubesc?

313
00:14:25,709 --> 00:14:27,125
Nu pricepi, nu/

314
00:14:27,208 --> 00:14:29,542
- Ce înseamnă asta?
- Nimic.

315
00:14:30,625 --> 00:14:32,375
Haide, Saul!

316
00:14:32,458 --> 00:14:34,625
Doar nu insinuezi
că vrei să ne căsătorim!

317
00:14:34,709 --> 00:14:37,875
Nu insinuezi nimic!
Hai să-l împachetăm.

318
00:14:37,959 --> 00:14:39,792
Te rog, ai grijă cu glazura!

319
00:14:46,000 --> 00:14:47,959
- Bună!
- Ce arătos ești!

320
00:14:48,041 --> 00:14:50,667
Mă simt ca la Oscaruri.

321
00:14:50,750 --> 00:14:52,792
Ce cauți aici? Nunta trebuie să...

322
00:14:52,875 --> 00:14:56,083
Am întârziat. I-am spus lui Luc
că aduc astea. O să doarmă aici.

323
00:14:56,166 --> 00:14:58,750
Mona, să ducă cineva
astea la 412!

324
00:14:58,834 --> 00:15:02,417
Apropo, tu și Mike
mergeți la grătar?

325
00:15:02,500 --> 00:15:05,333
Nu-mi spune că eu și Dan
vom fi singurii sub 70 de ani.

326
00:15:05,417 --> 00:15:07,834
Nu. Nu mergem.

327
00:15:10,417 --> 00:15:14,000
Uitasem. Toată lumea crede
că mai sunteți împreună.

328
00:15:14,083 --> 00:15:16,625
Ți-am spus. E mai simplu
să nu pună întrebări.

329
00:15:18,625 --> 00:15:20,917
Deci... așa îl cheamă? Mike?

330
00:15:22,000 --> 00:15:23,917
Da.

331
00:15:24,000 --> 00:15:26,792
Începe să fie foarte dificil.

332
00:15:26,875 --> 00:15:29,417
- E complicat, știu. Dar...
- Nu, Tyler.

333
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
Avem nevoie de spațiu.

334
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
Hai să aflăm ce se întâmplă!

335
00:15:36,333 --> 00:15:39,125
Căsnicia s-a destrămat. Asta se întâmplă.

336
00:15:41,417 --> 00:15:43,750
Trebuie să plec. Vin la petrecere.

337
00:15:49,875 --> 00:15:51,583
<i>- Sarah.</i>
- Nu! N-o poți vedea!

338
00:15:51,667 --> 00:15:53,000
N-o poți vedea!

339
00:15:53,667 --> 00:15:55,542
<i>- Vreau să vorbesc cu Sarah.</i>
- Nu!

340
00:15:55,625 --> 00:15:57,875
<i>- E important!</i>
- Kevin.

341
00:15:57,959 --> 00:15:59,792
Vorbește!

342
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
Bine.

343
00:16:03,625 --> 00:16:05,375
Ce e, dragă? E totul în regulă?

344
00:16:05,458 --> 00:16:07,542
Tata nu vine.

345
00:16:07,625 --> 00:16:10,375
Nu! De ce?

346
00:16:10,458 --> 00:16:12,542
Nu știu. Mama mi-a spus
o scuză penibilă.

347
00:16:12,625 --> 00:16:14,667
Cică e ocupat cu munca.

348
00:16:14,750 --> 00:16:17,792
Sigur a făcut ceva.
L-a mințit, i-a spus să nu vină...

349
00:16:17,875 --> 00:16:19,583
E ironic, nu?

350
00:16:19,667 --> 00:16:21,750
Tu ești distrus că tatăl tău nu e aici,

351
00:16:21,834 --> 00:16:24,125
iar aici ar veni, dacă ar putea.

352
00:16:24,208 --> 00:16:26,709
Îți asculți inima! Sunt mândru de tine.

353
00:16:26,792 --> 00:16:28,375
- Și eu sunt...
- Hei!

354
00:16:28,458 --> 00:16:30,333
Îmi pare rău, e târziu.

355
00:16:36,375 --> 00:16:37,375
Bună!

356
00:16:37,458 --> 00:16:39,625
Salut! Suntem primii?

357
00:16:39,709 --> 00:16:42,458
Da. Și îmi plac oamenii punctuali.
Unde e Kitty?

358
00:16:42,542 --> 00:16:43,917
Vine cu mama ta.

359
00:16:44,000 --> 00:16:46,041
Amice, arăți foarte bine!

360
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Și vrea neapărat la toaletă.

361
00:16:48,709 --> 00:16:51,750
- Bine. E pe acolo.
- Bine.

362
00:16:52,500 --> 00:16:54,291
Kitty mi-a dat vestea.

363
00:16:55,166 --> 00:16:57,000
- Da?
- Da. E minunat!

364
00:16:58,000 --> 00:17:00,625
Hai să discutăm mai târziu.

365
00:17:00,709 --> 00:17:04,375
Nu eram singur
dacă aș fi un tată bun.

366
00:17:04,458 --> 00:17:05,959
Dar e minunat!

367
00:17:06,041 --> 00:17:07,542
Crezi că nu e momentul,

368
00:17:07,625 --> 00:17:09,041
dar când va fi?

369
00:17:09,125 --> 00:17:13,709
- Trebuie să plec.
- Bine. Hai!

370
00:17:19,625 --> 00:17:22,041
- Salut!
- Bună!

371
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
Știu că n-am voie să vin.

372
00:17:24,917 --> 00:17:28,959
Voiam să văd cum arăți
în ziua nunții fetei tale.

373
00:17:30,083 --> 00:17:31,083
Mamă!

374
00:17:33,917 --> 00:17:36,208
Brody! Ce nebunie!

375
00:17:38,166 --> 00:17:43,375
Sunt pregătită. Jur că nu pot merge
în pantofii... ăștia.

376
00:17:43,458 --> 00:17:44,667
- Bună!
- Bună!

377
00:17:45,792 --> 00:17:47,000
Eu sunt Brody.

378
00:17:47,083 --> 00:17:50,709
- Bănuiesc că tu ești Kitty.
- Da. Încântată.

379
00:17:50,792 --> 00:17:53,834
- Da.
- E târziu. Să mergem!

380
00:17:53,917 --> 00:17:55,542
Acum vii la nuntă?

381
00:17:55,625 --> 00:17:56,583
- Nu.
- Nu vine.

382
00:17:56,667 --> 00:17:58,709
Știi că nu vine. Are interdicție.

383
00:17:58,792 --> 00:18:01,166
Sarah a pus bodyguarzii...

384
00:18:01,250 --> 00:18:04,166
Nora, calmează-te! E în regulă.

385
00:18:05,625 --> 00:18:09,041
Îmi pare rău. E ciudat.

386
00:18:09,125 --> 00:18:12,000
- Dar...
- E în regulă.

387
00:18:12,083 --> 00:18:15,709
Minunat! Ne vedem în mașină.

388
00:18:15,792 --> 00:18:17,834
Te aștept. Grăbește-te!

389
00:18:19,250 --> 00:18:23,208
- Te sun dacă pot.
- Distracție plăcută!

390
00:18:23,291 --> 00:18:26,417
- Să faci multe poze!
- Da.

391
00:18:32,542 --> 00:18:34,500
Mamă, fii atentă cu fermoarul.

392
00:18:34,583 --> 00:18:35,667
Da, bine.

393
00:18:35,750 --> 00:18:37,166
Doamne! Ceva albastru!

394
00:18:37,250 --> 00:18:38,291
- Ce?
- Albastru!

395
00:18:38,375 --> 00:18:40,417
- Batista de la tata.
- Știu. Stai!

396
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
Saul a luat-o de la curățătorie.

397
00:18:42,667 --> 00:18:44,583
- N-am văzut-o.
- Știu ce e.

398
00:18:44,667 --> 00:18:47,917
Sarah, dacă gâfâi, nu ajunge
suficient oxigen la creier.

399
00:18:48,000 --> 00:18:49,709
- Kitty?
- Scuze!

400
00:18:49,792 --> 00:18:51,959
Nu mă simt prea bine.

401
00:18:52,041 --> 00:18:55,000
- Cinci minute!
- Nu arăți prea bine.

402
00:18:55,083 --> 00:18:56,542
- Așa e la nuntă.
- Nu, mamă.

403
00:18:56,625 --> 00:18:58,041
Suntem cu toții nervoși.

404
00:18:58,125 --> 00:18:59,458
- Arăți minunat.
- Nervii.

405
00:18:59,542 --> 00:19:01,417
Mama are dreptate. Mă duc la baie.

406
00:19:01,500 --> 00:19:02,542
Kevin!

407
00:19:03,166 --> 00:19:05,208
Nu te teme. O să fie bine.
Mă duc la Luc.

408
00:19:05,291 --> 00:19:06,917
- Mamă...
- Ce?

409
00:19:07,000 --> 00:19:09,458
Mireasa e pe stânga, nu?

410
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
Da... Nu știu.

411
00:19:13,583 --> 00:19:15,834
E o nuntă, nu o înmormântare!

412
00:19:15,917 --> 00:19:20,375
Știu... Dar mă tot gândesc la Tyler.

413
00:19:20,458 --> 00:19:23,875
Din cauza noastră?
Haide! Am glumit.

414
00:19:24,959 --> 00:19:26,208
Aveați dreptate.

415
00:19:26,291 --> 00:19:28,417
Distrug căsnicii?
Nu vreau să fiu așa.

416
00:19:28,500 --> 00:19:30,542
Mai ales la istoricul familiei.

417
00:19:30,625 --> 00:19:32,834
Calmează-te! Ar putea fi bine.

418
00:19:32,917 --> 00:19:34,667
Suntem la o nuntă.

419
00:19:34,750 --> 00:19:37,583
Știi care e principala cauză
a beției fetelor?

420
00:19:37,667 --> 00:19:39,667
- Tequila.
- Nu.

421
00:19:40,625 --> 00:19:41,709
Disperarea.

422
00:19:41,792 --> 00:19:44,166
Și nimic nu ațâță mai mult disperarea

423
00:19:44,250 --> 00:19:46,542
decât să vadă
cum una dintre ele se mărită.

424
00:19:47,250 --> 00:19:48,750
Parcă ai fi Jack Nicholson.

425
00:19:48,834 --> 00:19:51,750
Sunt fratele tău. Vreau să te ajut.

426
00:19:51,834 --> 00:19:53,959
N-ai nevoie de ea.

427
00:19:54,041 --> 00:19:56,709
Ați venit la nunta Walker?

428
00:19:58,041 --> 00:20:01,250
Da... Trebuie să înceapă.

429
00:20:03,959 --> 00:20:06,250
Scuze... Bisericile mă sperie.

430
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
Nu înțeleg de ce.

431
00:20:07,583 --> 00:20:09,667
Știți unde găsesc ceva de băut?

432
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
E o biserică!

433
00:20:11,458 --> 00:20:12,959
Da...

434
00:20:13,041 --> 00:20:15,542
Nu degeaba mi se spune
„vacanța de primăvară '99”.

435
00:20:17,834 --> 00:20:19,041
Unde e toaleta fetelor?

436
00:20:21,166 --> 00:20:23,291
E tot înainte, la capătul holului.

437
00:20:23,375 --> 00:20:25,208
- N-ai cum s-o ratezi.
- Mersi!

438
00:20:25,875 --> 00:20:26,917
Ne vedem mai încolo.

439
00:20:27,000 --> 00:20:28,208
Dacă există Dumnezeu.

440
00:20:30,750 --> 00:20:33,417
Ești trist că n-a venit tatăl tău?

441
00:20:33,500 --> 00:20:37,500
Am cavalerul de onoare. E totul bine.

442
00:20:37,583 --> 00:20:39,291
Sunt aici.

443
00:20:39,375 --> 00:20:41,792
- Cum merge, băieți?
- Suntem gata.

444
00:20:41,875 --> 00:20:44,917
Bine. Ai verighetele?

445
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
Nu!

446
00:20:47,166 --> 00:20:48,000
Nu e distractiv!

447
00:20:48,083 --> 00:20:50,250
Nu!

448
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
- Te-am ars!
- Nu e amuzant!

449
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
O să mor de inimă într-o zi!

450
00:20:56,291 --> 00:20:57,333
- Să te văd.
- Scuze!

451
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Ce vrei?

452
00:21:01,291 --> 00:21:03,375
Era să uit.

453
00:21:04,375 --> 00:21:08,291
Sunt butonierele tatălui tău.
M-am gândit că le vrei.

454
00:21:08,375 --> 00:21:11,125
- Da.
- Ai emoții?

455
00:21:11,208 --> 00:21:14,250
Nu e așa de rău. Când ești acolo...

456
00:21:14,333 --> 00:21:18,583
O să fie bine, mamă. Du-te să te așezi.

457
00:21:18,667 --> 00:21:21,000
- O să începem.
- Bine.

458
00:21:33,542 --> 00:21:35,250
Vai!

459
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
Te simți bine?

460
00:21:36,542 --> 00:21:38,709
Da, mulțumesc.

461
00:21:39,834 --> 00:21:41,792
- Sunt doar...
- Mahmură?

462
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Știu cum e. Și eu sunt.

463
00:21:43,667 --> 00:21:46,083
- Nu.
- Ai gripă? Să stau departe?

464
00:21:46,166 --> 00:21:47,500
Nu e gripă.

465
00:21:49,250 --> 00:21:51,500
Ești gravidă!

466
00:21:51,583 --> 00:21:53,959
Îmi pare rău. Am pățit și eu. E nasol.

467
00:21:54,792 --> 00:21:56,166
Felicitări!

468
00:21:58,458 --> 00:21:59,917
Mătușă Kitty, ești gravidă?

469
00:22:02,959 --> 00:22:07,083
Nu, Paige! Nu...

470
00:22:07,917 --> 00:22:10,291
Ce naiba făceai acolo?

471
00:22:13,125 --> 00:22:16,625
Încerc să-mi aranjez rochia.

472
00:22:21,333 --> 00:22:23,125
Vă las singure.

473
00:22:27,625 --> 00:22:29,667
Ai văzut-o pe sora mea? E acolo?

474
00:22:29,750 --> 00:22:31,041
Vrem să vorbim cu ea.

475
00:22:31,125 --> 00:22:33,333
Nu știu. E tipa gravidă?

476
00:22:33,417 --> 00:22:37,375
Ce? Gravidă? Cine e gravidă?

477
00:22:38,208 --> 00:22:39,417
Succes, mamă!

478
00:22:44,250 --> 00:22:45,667
- Doamne!
- Nu!

479
00:22:47,583 --> 00:22:49,625
Ce-a spus Paige? Ai auzit ce-a spus?

480
00:22:49,709 --> 00:22:52,208
Nimic! Ce tot spui acolo?

481
00:22:52,291 --> 00:22:53,834
Arăți minunat! Ne vedem acolo.

482
00:22:57,125 --> 00:22:59,000
Îți garantez că Paige nu e gravidă!

483
00:22:59,083 --> 00:23:00,875
- Are un iubit.
- Ești nebună!

484
00:23:00,959 --> 00:23:02,500
Respiră! O să te măriți!

485
00:23:02,583 --> 00:23:04,500
- Respiră!
- Drăcie!

486
00:23:13,333 --> 00:23:15,458
Vino aici! O să fii la stânga mea.

487
00:23:15,542 --> 00:23:16,750
De ce la stânga?

488
00:23:16,834 --> 00:23:19,041
- De ce nu la dreapta?
- Așa e protocolul.

489
00:23:19,125 --> 00:23:21,709
Ce? Dă-l naibii de protocol!

490
00:23:21,792 --> 00:23:24,458
Luc nu vorbește cu mama lui,
tatăl lui nu vine,

491
00:23:24,542 --> 00:23:26,458
Kitty vomită, fiica mea e gravidă...

492
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
Nu e gravidă! Jur!

493
00:23:28,125 --> 00:23:30,542
Doamne! Lăsați-mă puțin!

494
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Nu! Sarah, așteaptă lumea.

495
00:23:32,083 --> 00:23:34,250
Să mai aștepte puțin!

496
00:23:34,333 --> 00:23:37,000
Mă gândesc
numai la problemele altora.

497
00:23:37,083 --> 00:23:39,542
Nu vreau să mă simt așa!

498
00:23:40,208 --> 00:23:42,125
Mă duc să mă plimb puțin.

499
00:23:42,208 --> 00:23:44,959
- Vin imediat.
- Nu, Sarah!

500
00:23:51,125 --> 00:23:54,792
Doamne! Respiră!

501
00:24:09,917 --> 00:24:13,291
Ce rapid! Fără orez, fără mire?

502
00:24:15,375 --> 00:24:17,375
Nu s-a întâmplat încă.

503
00:24:19,125 --> 00:24:20,583
Voiam o pauză.

504
00:24:25,959 --> 00:24:27,166
Vrei o bere?

505
00:24:48,959 --> 00:24:51,291
Ce cauți aici, parcat departe?

506
00:24:52,041 --> 00:24:55,125
Am vrut să-mi văd fiica
ieșind din biserică

507
00:24:55,208 --> 00:24:56,291
proaspăt măritată.

508
00:24:56,959 --> 00:24:57,875
Serios?

509
00:24:59,333 --> 00:25:01,542
Am bănuit mereu că ești fiica mea.

510
00:25:02,667 --> 00:25:05,166
Îmi amintesc când ai terminat liceul.

511
00:25:06,375 --> 00:25:07,291
A fost acolo?

512
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
- Ba nu!
- Ba da.

513
00:25:10,041 --> 00:25:13,208
Te-ai împiedicat. Era să cazi.

514
00:25:13,959 --> 00:25:16,166
Nu știam să merg pe tocuri.

515
00:25:16,250 --> 00:25:18,750
Dar te-ai redresat rapid.

516
00:25:18,834 --> 00:25:20,583
A ieșit perfect!

517
00:25:20,667 --> 00:25:23,750
M-am gândit: „E sportivă. Sigur e a mea.”

518
00:25:25,250 --> 00:25:30,625
Și apoi te-am văzut jucând în <i>Oklahoma,</i>
în teatrul din parc.

519
00:25:31,792 --> 00:25:37,458
Ai jucat-o minunat pe Annie,
sau cum o chema.

520
00:25:37,542 --> 00:25:40,166
- Ado.
- Ado, da.

521
00:25:42,041 --> 00:25:44,250
Nu pot să cred.

522
00:25:48,041 --> 00:25:49,125
Ce colier frumos!

523
00:25:50,208 --> 00:25:51,709
Mersi.

524
00:25:51,792 --> 00:25:54,375
E de la mama.

525
00:25:54,458 --> 00:25:56,125
E lucrul meu vechi.

526
00:25:56,208 --> 00:25:58,625
Ea zice că e penibil.

527
00:25:58,709 --> 00:26:01,375
Mie mi-a plăcut mereu.

528
00:26:01,458 --> 00:26:03,625
Acum mulți ani l-am luat de la mama

529
00:26:04,625 --> 00:26:06,166
și i l-am dat ei.

530
00:26:08,583 --> 00:26:11,000
E iubirea vieții mele.

531
00:26:15,792 --> 00:26:18,917
Am senzația că m-am dedublat.

532
00:26:20,875 --> 00:26:22,083
Parcă...

533
00:26:23,208 --> 00:26:25,667
ne văd de sus și...

534
00:26:26,291 --> 00:26:27,458
Ce?

535
00:26:29,875 --> 00:26:31,792
Mă tem să nu cad.

536
00:26:34,625 --> 00:26:35,959
Te prind eu.

537
00:29:03,875 --> 00:29:05,458
- Iubito!
- Da?

538
00:29:05,542 --> 00:29:07,083
Ai văzut-o pe mama?

539
00:29:07,166 --> 00:29:10,083
- Cred că e la baie.
- Bine.

540
00:29:10,166 --> 00:29:12,041
- Ești bine?
- Da.

541
00:29:13,500 --> 00:29:17,709
Credeam că o să ne fugă mireasa.

542
00:29:17,792 --> 00:29:21,792
E mereu surprinzătoare.

543
00:29:21,875 --> 00:29:26,875
Am purtat o discuție cu Kevin azi.

544
00:29:27,542 --> 00:29:29,083
Îmi pare rău.

545
00:29:29,166 --> 00:29:31,250
A trebuit să spun cuiva.

546
00:29:31,333 --> 00:29:34,959
Nu cred că i-ai explicat bine
partea mea.

547
00:29:35,041 --> 00:29:36,041
Ei bine...

548
00:29:41,583 --> 00:29:44,125
Mamă, voiam să te felicit.

549
00:29:45,333 --> 00:29:46,417
Dnă Laurent...

550
00:29:47,083 --> 00:29:48,667
Se pronunță Laurent.

551
00:29:48,750 --> 00:29:50,834
Dnă Laurent.

552
00:29:53,291 --> 00:29:55,166
Hai s-o găsim pe Olivia.

553
00:29:55,792 --> 00:29:57,417
- Paige.
- Da.

554
00:29:59,083 --> 00:30:01,083
Arăți minunat!

555
00:30:01,166 --> 00:30:02,667
Mulțumesc.

556
00:30:08,750 --> 00:30:11,125
Trebuie să-mi scot asta din cap.

557
00:30:11,208 --> 00:30:12,583
Paige nu e gravidă, nu?

558
00:30:13,458 --> 00:30:16,458
Am înnebunit eu,
sau are sânii mai mari?

559
00:30:21,417 --> 00:30:22,667
Bine.

560
00:30:24,000 --> 00:30:26,583
Cine era în baie cu voi?

561
00:30:26,667 --> 00:30:28,083
- Când?
- Mai devreme.

562
00:30:28,166 --> 00:30:30,667
A ieșit o doamnă și a spus
că e o gravidă în baie.

563
00:30:30,750 --> 00:30:34,333
Nu-mi amintesc să fi fost cineva în baie.

564
00:30:35,667 --> 00:30:37,125
Scuze...

565
00:30:40,417 --> 00:30:42,667
- E totul bine?
- Da. Tu ce faci?

566
00:30:42,750 --> 00:30:43,834
- Bine.
- Te distrezi?

567
00:30:43,917 --> 00:30:44,792
Da. Mult!

568
00:30:47,625 --> 00:30:49,667
- Mamă!
- Bună!

569
00:30:50,333 --> 00:30:52,333
Jean-Claude mi-a spus de tata.

570
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
E falit?

571
00:30:54,667 --> 00:30:56,208
Ce s-a întâmplat?

572
00:30:56,291 --> 00:30:59,667
A luat niște decizii proaste.

573
00:30:59,750 --> 00:31:02,166
Se simte umilit.

574
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
De ce nu mi-ai spus?

575
00:31:03,417 --> 00:31:06,417
Știu cât de mult îl admiri.

576
00:31:07,083 --> 00:31:11,625
N-am vrut să-i stric imaginea.

577
00:31:12,291 --> 00:31:15,709
Am distrus-o destul de mult pe a mea.

578
00:31:20,959 --> 00:31:22,291
Nu mai e așa.

579
00:31:23,458 --> 00:31:25,667
Uite ce frumos arată!

580
00:31:25,750 --> 00:31:27,083
O piramidă din brioșe!

581
00:31:27,166 --> 00:31:29,375
Parcă l-ar fi făcut egiptenii

582
00:31:29,458 --> 00:31:32,792
Ce tot spui? Nu e tradițional!

583
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
Haide, Saul! Unde îți e simțul umorului?

584
00:31:36,208 --> 00:31:39,500
Știi ceva? Nu avem aceleași priorități
în viață, Jonathan!

585
00:31:40,333 --> 00:31:42,417
Doamne!

586
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
Însoară-te cu mine!

587
00:31:45,291 --> 00:31:46,625
Nu crezi în căsătorie.

588
00:31:46,709 --> 00:31:50,166
Dar tu crezi. Iar eu cred în tine.

589
00:31:51,667 --> 00:31:54,834
Nu face asta, decât dacă vorbești serios.
Aș putea accepta.

590
00:31:55,709 --> 00:31:57,083
Spune!

591
00:31:59,792 --> 00:32:00,792
Da.

592
00:32:01,583 --> 00:32:03,458
De ce stai singură aici?

593
00:32:03,542 --> 00:32:06,542
Nu stau singură. Doar...

594
00:32:06,625 --> 00:32:08,000
Păzesc fortul.

595
00:32:08,959 --> 00:32:11,041
Ce se întâmplă cu tine?

596
00:32:11,125 --> 00:32:13,417
Ai ceva la stomac? Nu te simți bine?

597
00:32:13,500 --> 00:32:15,542
- Sunt bine.
- Ai ceva, Kitty!

598
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
Spune-mi! Timpul a expirat.

599
00:32:18,250 --> 00:32:19,250
Sunt gravidă.

600
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
Kitty!

601
00:32:23,542 --> 00:32:27,417
Nici mie nu-mi vine să cred.
E incredibil!

602
00:32:28,250 --> 00:32:29,250
De când știi?

603
00:32:29,333 --> 00:32:33,709
De vreo două zile. Și e complicat.

604
00:32:36,583 --> 00:32:38,166
Ce-a zis doctorul?

605
00:32:38,250 --> 00:32:39,417
E îngrijorat.

606
00:32:39,500 --> 00:32:42,542
Dacă mă îmbolnăvesc iar,
nu pot face tratamentul necesar.

607
00:32:43,458 --> 00:32:48,166
Dar n-ar fi minunat ca Evan
să aibă un frate sau o soră?

608
00:32:48,250 --> 00:32:54,291
Sarah mă înnebunește,
dar nu-mi imaginez viața fără ea.

609
00:32:56,083 --> 00:32:58,667
Eu nu mi-o imaginez fără tine.

610
00:32:58,750 --> 00:33:00,625
Mamă, parcă ai fi Seth!

611
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Vrei să îl păstrezi?

612
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
Nu știu.

613
00:33:08,041 --> 00:33:09,583
Dar...

614
00:33:09,667 --> 00:33:12,291
Chiar vreau!

615
00:33:15,959 --> 00:33:18,875
Scuzați-mă! Puțină atenție, vă rog!

616
00:33:18,959 --> 00:33:21,166
- Liniște!
- Mulțumesc.

617
00:33:21,250 --> 00:33:26,542
Vreau să țin un toast
pentru minunata mea soție!

618
00:33:28,333 --> 00:33:32,667
După cum știți, engleza
nu e limba mea maternă, așa că...

619
00:33:34,542 --> 00:33:35,667
Vai!

620
00:33:40,417 --> 00:33:44,834
Așa că aș vrea să fac altceva.

621
00:33:45,625 --> 00:33:46,458
Bine.

622
00:35:02,750 --> 00:35:03,959
Mulțumesc!

623
00:35:05,917 --> 00:35:07,625
- Bună!
- Salut!

624
00:35:07,709 --> 00:35:08,959
Cred că minunata doamnă

625
00:35:09,041 --> 00:35:11,291
ar vrea un pahar de șampanie.

626
00:35:11,375 --> 00:35:13,458
Nu, mulțumesc. Vreau bere.

627
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
O fată după inima mea.

628
00:35:16,208 --> 00:35:19,458
Voiam să-ți spun că mă bucur că ești aici.

629
00:35:21,542 --> 00:35:22,542
Minunată petrecere!

630
00:35:24,375 --> 00:35:25,625
Aici erai!

631
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
Votcă, te rog. Și n-o dilua!

632
00:35:28,959 --> 00:35:30,875
Ce cauți aici?

633
00:35:30,959 --> 00:35:33,917
Mi-ai spus că ai o fiică
și te așteptai să nu fiu curioasă?

634
00:35:34,000 --> 00:35:36,166
Nu credeam că vin la nunta ei,

635
00:35:36,250 --> 00:35:40,542
care a fost minunată, apropo,
iar soțul tău e superb.

636
00:35:40,625 --> 00:35:44,875
Scuze că am întârziat. S-a stricat mașina.
Mașină de închiriat!

637
00:35:44,959 --> 00:35:48,041
- Scuze, cine ești?
- Lori Lynn. Sora ta.

638
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Nu i-ai spus?

639
00:35:54,625 --> 00:35:56,500
Lori Lynn, te rog!

640
00:35:58,875 --> 00:36:00,333
Știi ceva?

641
00:36:00,417 --> 00:36:02,583
Mă duc să iau o brioșă!

642
00:36:02,667 --> 00:36:03,875
Bună idee, apropo!

643
00:36:04,959 --> 00:36:07,709
Nu te teme, o să vorbim.

644
00:36:13,125 --> 00:36:14,333
Îmi pare rău...

645
00:36:16,125 --> 00:36:18,375
Nu credeam că...

646
00:36:18,458 --> 00:36:21,333
I-ai spus fiicei tale despre mine,
era curioasă

647
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
și a închiriat o mașină ca să vină?

648
00:36:24,709 --> 00:36:26,166
E un copil complicat.

649
00:36:28,375 --> 00:36:29,583
Sunt impresionată!

650
00:36:39,583 --> 00:36:40,583
Bună!

651
00:36:40,667 --> 00:36:42,667
- Bună!
- Te simți bine?

652
00:36:44,417 --> 00:36:46,583
- Da.
- Nu.

653
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Ai cunoscut-o pe Lori Lynn?

654
00:36:50,458 --> 00:36:54,709
- Pe cine?
- Lori Lynn. Fiica mea cea mică e aici.

655
00:36:55,583 --> 00:36:58,291
Ce? Nu se poate!
Unul din cei trei copii ai tăi e aici?

656
00:36:58,375 --> 00:37:00,333
De fapt... am patru.

657
00:37:00,417 --> 00:37:01,667
Mi-ai spus că ai trei.

658
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
De fapt, cinci...

659
00:37:03,834 --> 00:37:07,041
- Cinci, dacă o numărăm pe...
- Sarah.

660
00:37:07,125 --> 00:37:08,125
- Da.
- Da.

661
00:37:08,208 --> 00:37:12,125
Doamne! Brody, în ce ne băgăm?

662
00:37:12,208 --> 00:37:15,667
Cred că o să fie o nebunie totală.

663
00:37:15,750 --> 00:37:16,750
Da.

664
00:37:16,834 --> 00:37:19,250
Dar suntem adulți.

665
00:37:19,917 --> 00:37:22,333
Nu s-ar zice.

666
00:37:22,417 --> 00:37:24,750
Mă întrebam unde ați fugit.

667
00:37:25,542 --> 00:37:27,250
- Ce faceți?
- Ne odihnim.

668
00:37:27,333 --> 00:37:30,333
Haide! Vreau să-mi văd părinții dansând.

669
00:37:31,959 --> 00:37:33,917
- Putem face asta.
- Da?

670
00:37:34,000 --> 00:37:36,667
- Hai!
- Doamne!

671
00:37:37,417 --> 00:37:40,125
Dintre toate nunțile pe care le-am făcut,
asta e...

672
00:37:40,208 --> 00:37:41,333
Aproape apocaliptică?

673
00:37:41,417 --> 00:37:44,959
Nu. Au fost câteva surprize,
dar am văzut mai rău.

674
00:37:45,041 --> 00:37:47,250
Stai să ne vezi dansând! Scuze...

675
00:37:47,333 --> 00:37:48,917
Doamnelor și domnilor!

676
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
Puțină atenție, vă rog!

677
00:37:50,709 --> 00:37:53,417
Ca organizator al nunții,

678
00:37:53,500 --> 00:37:56,250
vă rog să vă uitați la ringul de dans,

679
00:37:56,333 --> 00:37:59,875
unde mirele și mireasa vor dansa.

680
00:39:10,291 --> 00:39:11,250
Bună!

681
00:39:12,667 --> 00:39:15,125
Mă uitam... Sper că nu te superi.

682
00:39:15,875 --> 00:39:17,458
Nu. Deloc.

683
00:39:18,834 --> 00:39:20,333
Justin...

684
00:39:21,250 --> 00:39:24,417
Ți-am transmis mesaje amestecate
și nu e drept.

685
00:39:25,041 --> 00:39:26,875
Nu-mi pasă de reputația ta.

686
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
Îmi pasă de tine.

687
00:39:31,917 --> 00:39:33,625
Dansezi?

688
00:39:34,458 --> 00:39:35,917
Mamă!

689
00:39:37,208 --> 00:39:38,333
E ceva...

690
00:39:39,375 --> 00:39:41,500
Nu cred că poți ține pasul.

691
00:39:41,583 --> 00:39:43,500
Asta decid eu.

692
00:39:44,333 --> 00:39:45,583
Bine.

693
00:40:19,542 --> 00:40:21,375
Bună!

694
00:40:21,458 --> 00:40:23,417
Bună!

695
00:40:25,041 --> 00:40:25,917
Dansezi?

696
00:40:27,750 --> 00:40:29,166
Da.

697
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
<i>Dacă mă gândesc,</i>

698
00:41:41,333 --> 00:41:43,583
<i>a fost minunat.</i>

699
00:41:45,917 --> 00:41:48,333
<i>Familiile, ca și viața, se schimbă.</i>

700
00:41:48,417 --> 00:41:50,875
<i>Nu rămân la fel, dar e familia ta.</i>

701
00:41:50,959 --> 00:41:54,375
<i>Acest grup nebun, dar unit.</i>

702
00:41:54,458 --> 00:41:57,125
<i>Așa că evoluezi. Te adaptezi.</i>

703
00:41:58,458 --> 00:41:59,458
<i>Și acum...</i>

704
00:42:00,625 --> 00:42:06,166
<i>Îmi privesc viața
și familia proaspăt extinsă</i>

705
00:42:06,250 --> 00:42:09,917
<i>și îmi amintesc de un citat minunat</i>

706
00:42:10,000 --> 00:42:11,625
<i>al lui George Eliot.</i>

707
00:42:13,000 --> 00:42:17,417
<i>„Nu e prea târziu
să fii ce ai fi putut fi.”</i>