i-Max.VN
Phim được dịch bởi nuoctao@I-Max VN
Đứng lại!
Khốn kiếp!
Đứng lại!
Đừng hòng.
"Truy nã: Yusuke Hibisawa Tình nghi cướp ngân hàng"
Thằng khốn kiếp kia!?
Cứu tôi với!
Đừng mà!
Tao sẽ giết nó.
Thả cô ấy ra!
"Bộ Ngoại Giao, Phó Vụ trưởng: Katsuya Seta"
Ngài có ý kiến gì về bản khai không?
Ngài phải nói gì đó chứ?
Ngài có nhận tiền từ phía Mafia không?
Miễn bình luận.
Ngài đã dùng danh nghĩa vốn đầu tư nước ngoài để che đậy.
Tôi không biết gì hết. Tránh đường đi.
Mạng sống của những đứa trẻ vô tội đang bị đe dọa!
Ngài Seta, xin phát biểu vài lời.
"Tòa Án Thành Phố"
Maruo kìa!
Anh ta ra rồi kìa.
Tên khốn nạn!
Đồ giết người!
Anh có bất cứ lời tạ lỗi nào không?
Nghị sĩ Maruo, con trai ông có thực sự vô tội không?
Cậu ấy bị vu khống.
Dù sao thì cũng kết thúc rồi!
"Thêm một tội phạm nữa chết"
"Những cái chết bí ẩn"
"Những cái chết hàng loạt"
"Đau Tim"
"Đột tử"
Lại thêm một tội phạm nữa chết.
Tất cả đều chết vì lên cơn đau tim dù không có tiền sử về bệnh tim.
Cảnh sát đang điều tra mối quan hệ giữa những cái chết bí ẩn này.
Chuyện gì vậy?
Này!
"Những tên giết người bị phát hiện đã chết"
Báo cáo điều tra.
Bộ Trưởng Y Tế, Lao Động Xã Hội đã phát biểu rằng...
những cái chết này có thể do nguyên nhân của một căn bệnh bí ẩn.
Những nạn nhân đều là những tay tội phạm hoặc những kẻ bị tình nghi...
và những kẻ bị cảnh sát truy nã.
Cảnh sát đang cố tìm ra giải pháp khi mọi việc đang có khuynh hướng trở thành một hiện tượng toàn cầu.
Những cái chết kỳ lạ là do Chúa đã can thiệp.
Chúa đã đày những kẻ tội lỗi xuống địa ngục.
Ngài đã nổi giận với những kẻ ác của nhân loại.
Hãy để Ngài dẫn đường các bạn!
"Đấng Cứu Tinh Kira"
Kira thật đáng nể.
Nhưng anh ta là ai chứ?
Cậu không biết à? Đấy là vị cứu tinh của chúng ta.
"Ca ngợi Kira"
"Xin hãy giết thêm nhiều tội phạm và làm thế giới này tốt đẹp hơn."
"Nghĩ về việc chúng đang run sợ khiến tôi hạnh phúc"
Kira chỉ là một tên giết người.
"Anh ấy là một thiên thần trong thế giới ngầm."
"Bọn tội phạm đáng phải chết."
"Tôi muốn chúng phải chết."
Nhận được chưa?
Chưa, chưa được.
"Rác rưởi thì dành cho thùng rác, tội phạm thì dành cho Kira".
"Kira là một ác quỉ. Hắn ta là kẻ phải bị trừng phạt!"
"Không còn ai bắt nạt tôi ở trường nữa."
"Nhờ vào Kira."
Anh ta là chủ đề bàn tán trên mạng.
Tôi nghĩ có thể là Kira thực sự tồn tại.
Anh ta chắc chắn là có thực.
Chúng đều là tội phạm, đúng không?
Tôi nghĩ cách này quá cực đoan.
Những tên tội phạm thì trước sau gì cũng phải chết.
Giết bố mẹ tôi luôn đi. Đùa thôi nha!
Chúng tôi xin tạm hoãn chương trình cho bản tin mới nhận được.
Kẻ tình nghi tấn công vào một cty tài chính ở Tokyo...
đã được xác minh danh tính.
Người này tên Hiromichi lmaizumi, 45 tuổi.
Cảnh sát nói rằng hắn ta đang nợ chồng chất...
có thể là động cơ cho vụ cướp vũ trang này.
Chúng tôi xin tường thuật trực tiếp từ hiện trường.
"HlROMlCHl lMAlZUMl"
Trực tiếp từ Shinjuku.
3 nhân viên đã bị giết, và còn lại 5 con tin bị bắt giữ.
Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng kẻ tình nghi đang la hét.
5 tiếng đồng hồ đã trôi qua kể từ khi vụ cầm giữ diễn ra, nhưng vẫn không có dấu hiệu nào...
Tôi thấy mọi người đang chạy ra.
Đội đặc nhiệm đang tiến vào tòa nhà.
Kẻ tình nghi vẫn còn bên trong.
Những con tin đang chạy ra. Tất cả họ đều an toàn!
Chúng tôi vừa nhận được tin là kẻ tình nghi đã chết.
Theo như những nhân viên bị bắt làm con tin...
lmaizumi đột nhiên ôm ngực và ngã gục.
Lại thêm một cái chết bí ẩn nữa.
Thật vậy sao?
Không thể nghĩ khác được.
Đấy là Kira. Là anh ấy làm.
Không thể tin được!
Bên này.
Chuyển vào giữa.
Yeah!
Tuyệt vời!
Phô trương quá.
Lỗi của cậu đó.
Cậu đúng là khó chơi.
Đồ móc túi.
Trưởng Thanh Tra tương lai lại đi cá độ à?
Anh sẽ đãi em ăn trưa.
Tiền đó chẳng sạch sẽ gì cả.
Anh đã lao động cực nhọc đấy.
Em muốn ăn mừng.
Ăn mừng cái gì?
Thì bảng thông báo ấy,
Anh đã đỗ kỳ thi luật còn gì.
Em đã từng muốn trở thành luật sư.
Em không cần phải vội, Shiori.
Em chỉ muốn theo kịp anh.
Mình ủng hộ Kira.
Anh ấy là Cứu Tinh của chúng ta.
Nhưng anh ta bỏ qua vấn đề nhân quyền và những buộc tội sai.
Tôi không thể ủng hộ anh ta.
Học luật có giúp gì được không?
Nhưng Kira thì giúp được.
Nghe này!
Chúng ta hãy làm nghiên cứu về Kira đi.
Mọi người ai cũng nói về Kira.
Anh ta là vị Thánh Phán Xét.
Nghe thật quá ngạo mạn.
Oh thế à?
Tất cả tội phạm nên bị trừng phạt bởi luật pháp.
Anh cũng sẽ làm tương tự nếu có quyền lực đặc biệt giống anh ta.
Không đời nào.
Anh có cách của riêng mình để thay đổi thế giới bằng luật pháp.
Luật pháp có cái giới hạn của nó.
Tất cả mọi thứ đều có giới hạn cả.
Tháng trước, anh đã hack hệ thống cơ sở dữ liệu của sở cảnh sát.
Anh cần phải tìm ra...
liệu bọn tội phạm có nhận được hình phạt thích đáng hay không.
Nhưng những gì mà anh thấy là sự hạn chế của công lý mà anh hằng tin tưởng.
Không thể nào...
"Truy nã"
"Vụ án bị đình chỉ"
"Chưa giải quyết"
Nhiều tội phạm không bao giờ bị bắt vì một lý do nào đó.
Những dữ liệu bí mật cho thấy họ thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật.
"Takuo Shibuimaru"
"Vụ án bị đình chỉ"
Chúng ta bị che mắt để khỏi phải bất bình.
Điều đó là thật à?
Anh cũng không thể tin chuyện đó.
1 THÁNG TRƯỚC
Vì thế nên anh cần phải tận mắt thấy.
Mày giết người rồi chạy.
Chơi như thế có đẹp không?
Đã đôi lần tao bỏ qua không để ý.
Và rồi...
Tao nghe thấy một giọng nói.
Nó nói cái gì?
"Giết nó!"
Giỡn thôi mà.
Mày làm tao tổn thọ mấy năm đấy.
Chúng mày có nghe thấy không?
Tiếng khóc của bố mẹ đứa con nít tao giết khi nghe lời tuyên án.
"Trả con cho tôi!"
Mày nhìn soi mói cái gì thế?
Họ hàng của đứa nhóc hả?
Nó làm tao nhớ.
Cảm giác khi con dao trượt vào trong thớ thịt...
và cắt gọn tim nó.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi không nhớ gì cả.
Không đứa nào có thể mang tao ra đứng sau vành móng ngựa được.
Sao anh lại đến đó?
Thật là nguy hiểm.
Shiori, em vẫn còn phản đối Kira à?
Em vẫn còn chân thành tin rằng chúng sẽ bị trừng phạt bởi luật pháp à?
Tôi sẽ không kể cho cô ấy nghe hết.
Không ai có thể biết bí mật của tôi.
"Bản Luật Trích Yếu"
Bất cứ tên ai được viết vào cuốn sổ này đều sẽ chết.
Vụ xử nữ sinh bị sát hại được tiến hành hôm nay.
Kẻ bị buộc tội sát nhân, Kaonuma không tỏ ra một chút hối hận...
khiến gia đình nạn nhân càng giận dữ hơn.
Yosuke Kaonuma bị buộc tội đã bắt cóc Tae Taeyama ở Nagano...
và kéo cô bé vào trong nhà vệ sinh công cộng, rồi đâm nạn nhân đến chết.
Hắn đã gửi một lá thư đến báo chí thừa nhận hành vi của mình.
Cảnh sát đang điều tra chi tiết để có thêm những cáo buộc khác.
Con đừng quên khăn choàng nhé.
Con có rồi.
Thôi đi đi.
Cuối cùng anh cũng dậy. Em thật ghen tỵ với sinh viên đại học.
Cẩn thận với người lạ đấy.
Vâng. Tạm biệt.
Tạm biệt con.
Raito, ăn sáng nhanh lên đi con.
Vâng ạ.
"Một vụ đột tử trong tù"
"Yosuke Kaonuma"
"YOSUKE KAONUMA"
Con không ăn sáng à?
Nhớ thằng ranh kia không hả?
"TAKUO SHlBUlMARU"
Chuyện gì vậy?
Mày có sao không?
Cấp cứu!
Hey!
Sao thế này?
Tỉnh dậy đi.
Takuo!
Chuyện gì vậy?
Nó chết rồi.
Khốn kiếp thật!
Có vẻ hay khi mày thích nó.
Sao thế?
Không tin vào mắt mình à?
Chà, vậy là Thần Chết đến viếng thăm tôi đây.
Ta đã vứt cuốn sổ đó.
Bây giờ ông muốn lấy lại nó à?
Nhặt được thì giữ lấy. Giờ nó thuộc về ngươi.
Vậy tôi có phải đổi lại bằng mạng của mình không?
Đừng lo. Nếu ngươi không muốn nó, thì ngươi đưa cho người khác.
Khi ấy ta sẽ xóa ký ức của ngươi về "Tử Ký"
Chỉ thế thôi à?
Ngươi phải trải qua sự thống khổ và sợ hãi mà chỉ có người đã dùng nó rồi mới biết.
Chà, điều đó chắc ngươi không bị ảnh hưởng.
Những người khác có thể thấy ông không?
Chỉ có những ai chạm vào Tử Ký thôi.
Nói cho tôi biết tên ông đi.
Ngươi tò mò thế à?
Hãy gọi ta là "Ryuk".
Ryuk...
4 THÁNG SAU CỤC CẢNH SÁT TRUNG ƯƠNG
Thật là không ngờ được. Chúng ta không thể phá vụ này.
Những nạn nhân đều là tội phạm và rải rác khắp thế giới.
Chúng tôi không thấy bất cứ mối liên hệ nào.
Sếp!
Cuối cùng có thể đây là do một loại virus bí ẩn nào đó.
Vậy là anh muốn đẩy qua bên Bộ Y Tế à?
Tôi tin đây là một cuộc tàn sát.
Tôi sẽ không thể tha cho cách hắn tiếp tục tội ác của mình.
Chúng ta phải tóm tên khốn này.
Chúng tôi sẽ luôn sát cánh bên Sếp.
Tôi phải đi gặp Ngài Ủy Viên.
CỤC CẢNH SÁT QUỐC GIA
Tôi đã tới, thưa ngài.
Matsubara, ông trở lại khi nào vậy?
Hôm qua thôi.
Cảnh Sát Quốc Tế vừa kết luận rằng thủ phạm hiện đang ở Nhật.
Làm thế nào mà họ có thể kết luận như vậy được?
Vụ chết đầu tiên xảy ra ở Nhật.
vì thế thủ phạm nhất định là ở đây. L đã nói thế.
"L"?
Anh ta à?
Anh ta đã phá rất nhiều vụ án bị bế tắc trên khắp thế giới.
Anh ấy là cơ may duy nhất của chúng ta.
Đây là Watari.
Chúng ta chỉ có thể liên lạc với "L" thông qua Watari.
Tôi được yêu cầu chuyển lời nhắn từ "L".
Chào mọi người. Tôi là "L".
Những cái chết khó hiểu xảy ra trên khắp thế giới...
...rất có khả năng do một thiên tài đơn độc gây ra, một cuộc tàn sát bởi một con người tàn ác.
Đây là dữ liệu về những vụ tử vong ở châu Á do virus Micrwa...
kèm theo giới tính, độ tuổi và quốc tịch.
Biểu đồ phân bổ.
Nếu do nguyên nhân tự nhiên sẽ có một độ dốc thoải như thế này.
Còn đây là biểu đồ của những vụ tử vong không thể giải thích.
Tôi hiểu.
Ý anh đang nói rằng những vụ tử vong là không tự nhiên?
Đúng vậy.
Từ bây giờ tôi sẽ gọi tên tội phạm là Kira.
Nhưng điều đó không nhất thiết là hắn làm một mình.
Biểu đồ này cho thấy số người và tỉ lệ thành công của tội ác.
Nhóm tội phạm có tỉ lệ thấp hơn.
Nếu chúng ta giả thuyết rằng đây là do một nhóm tội phạm thực hiện...
hắn ta phải có ít nhất 80 đồng phạm khắp thế giới.
Với 80 đồng lõa, tỉ lệ thành công sẽ rất nhỏ.
Điều này nhấn mạnh rằng mọi việc là do một cá nhân thực hiện.
Vậy anh giải thích thế nào về việc tất cả đều bị giết cùng một lúc?
Giả thiết của anh có vẻ không ổn.
Tôi có thể giới hạn đối tượng tình nghi và chứng minh cho quý vị hắn thực hiện kế hoạch như thế nào.
Bằng cách nào?
Tạm thời chỉ thế. Hẹn đến lúc đó, tạm biệt.
Ông không đồng ý với anh ta à?
Vấn đề không phải là việc đồng ý, chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ cử Yagami làm Chỉ Huy Nhóm Điều Tra.
Vâng, thưa ngài.
"Kira"
Nhìn này Ryuk.
Tất cả họ đều nói về anh ta trên mạng.
Thế giới có thể nhận thấy là công lý thực sự tồn tại.
"Kira", là ta.
Ngươi có vẻ thấy vui hả?
Mọi người đều biết là những tên xấu sẽ bị loại bỏ.
Những người tốt sẽ vui sướng và những kẻ xấu sẽ run lên vì sợ.
Lịch sử sắp sang trang rồi.
"Tử Ký" sẽ giúp ích cho việc lập nên một thế giới không tội phạm.
Tương lai nằm trong tay ta.
Thật là một anh hùng!
Họ vừa gửi tôi tin về Kira.
"Một tia sáng mới"
Chúng tôi xin phát bản tin trực tiếp...
Ông ta là ai?
Từ Tổ Chức Cảnh Sát Chống Tội Phạm Quốc Tế.
"Tên tôi là Lind L. Tailor, gọi tắt L."
"Tôi được yêu cầu từ phía Cảnh Sát Quốc Tế tìm ra kẻ giết người hàng loạt."
"Đây là một trong những tội ác tàn bạo nhất trong lịch sử"
"Kẻ chủ mưu sau vụ này, được biết đến với cái tên Kira..."
"..hắn là một tên siêu tự kỷ, và là một tên tội phạm thiếu niên tàn độc."
Nói "thiếu niên" là đúng đấy.
"Tôi, L xin bảo đảm rằng với quý vị rằng Kira sẽ bị tóm với bất cứ giá nào."
Cứ tự nhiên đi.
"Kira, ta có thể dễ dàng dõi theo hành động của ngươi..."
"bởi sự non nớt của ngươi."
"Ngươi không được phép tồn tại trên thế giới này."
"Người còn tệ hại hơn gấp nhiều lần những tên tội phạm mà ngươi đã loại bỏ."
Ngươi cũng vậy thôi.
Ta sẽ cho cả thế giới biết.
"Tuy nhiên, có rất nhiều người đã ủng hộ Kira"
"Hắn ta đã qua mặt luật pháp dùng luật rừng hành xử tội phạm""
Thật tiếc là ta không thể chơi đùa với ngươi được nữa.
"Nhưng nếu chúng ta để mọi người phán xử theo cách này..."
"thì xã hội văn minh sẽ quay về thời tàn bạo rừng rú."
40 giây...
Gọi cấp cứu!
Thật ấn tượng.
Chà, Kira...
Ngươi có thể giết người mà không cần động một ngón tay.
Nghe đây, Kira.
Người mà ngươi vừa giết đã bị kết án tử hình.
Chuyện này đã được giữ kín trước phương tiện truyền thông, và việc bắt giữ hắn là hoàn toàn tuyệt mật.
Chúng ta cho hắn ta đóng giả L
L thực sự vẫn còn sống.
Thử giết ta đi nếu ngươi dám!
Ngươi không thể, phải không?
Và Kira...
Ta có thông tin mới.
Ngươi đang ở khu vực Tokyo.
Chúng ta đã khiến ngươi nghĩ đấy là buổi phát sóng toàn cầu.
Nhưng thực ra đây chỉ là buổi phát sóng địa phương.
Vụ án đầu tiên xảy ra ở Nhật Bản, vì thế chúng ta biết là ngươi đang đâu đó ở đây.
Nhưng bây giờ, chúng ta đã có thể chắc chắn.
Quá tuyệt!
Đây không phải trò đùa!
Ngậm miệng lại đi.
Xin lỗi ngài.
Cảnh sát đang ngay sau lưng ngươi.
Kira. Chúng ta sẽ giải tất cả những bí ẩn...
và sẽ săn lùng ngươi bằng được.
Hình phạt của ngươi là phải chết!
Hình phạt của ta ấy à?
Ta chính là công lý!
Không, ta mới chính là công lý.
Cứu tinh của những kẻ yếu và là vị Thánh của thế giới mới.
Những ai không tuân theo đều là kẻ xấu cả.
Ngươi giết người với danh nghĩa là công lý. Con người thật là thú vị thật!
Để ta xem thử ai sẽ thắng.
Vâng.
Sếp, tôi vừa kiểm tra lại.
L giả trên TV đã thực sự chết rồi.
L thực sự đã giới hạn phạm vi kẻ tình nghi xuống.
Họ thí mạng sống của một tử tù.
Điều đó khiến họ cũng chẳng khác gì Kira cả.
"L chống lại Kira"
"Tử tù chết trên truyền hình"
"Kira, kẻ giết người"
"Một cuộc điều tra toàn diện"
"Thám tử L chống lại Kira"
"Chết vì đau tim, Lind L. Tailor"
"Kira giết tử tù"
Đầu tiên em tưởng đấy chỉ là giả thôi.
Chị nghĩ thế nào về Kira?
Anh ta nên để mọi chuyện cho cảnh sát giải quyết.
Và tòa án nữa.
Chuyện gì thế?
Anh có xem bản tin không?
À cái đó hả.
Em vào đi.
Sayu!
Họ để người ta chết trên TV.
Anh nghĩ đấy chỉ là một trò bẩn khi dùng tử tù như thế.
Em biết là anh ở phía Kira mà.
Anh ta tốt hơn L nhiều.
Kira là một kẻ giết người. Những gì anh ta làm không phải là công lý.
Nhưng tỉ lệ tội phạm đang giảm xuống.
Anh ta chỉ khiến chúng ta khiếp sợ.
Em cứ nghĩ như đấy là một cuộc cách mạng đi.
Cách mạng đã phản bội chúng ta.
Đúng là một cuộc đấu khẩu!
Im đi.
Huh?
Không có gì. Mình ra ngoài đi.
Em có muốn thử không?
Tại sao không chứ.
Em không thể... khi có người ở đây.
Trừ khi đấy là nụ hôn cuối cùng của chúng ta.
Cô ta sẽ thế nào nếu biết rằng ngươi là Kira?
Tôi tin rằng một ngày nào đó Shiori sẽ hiểu.
L, đây là báo cáo từ Đội Điều Tra.
Xin bắt đầu.
Biểu đồ này được L yêu cầu, chỉ ra thời điểm chết của các nạn nhân.
Tôi không thấy gì đặc biệt ở đây cả.
Mọi người có biết đến định luật xác suất về các số lớn không?
Các Số Lớn?
Đấy là một định lý do Bernoulli tìm ra trong khi quan sát tự nhiên vào năm 1713.
L cũng đang xem cái này chứ?
Nó nối trực tiếp vào máy tính của L.
Chúng ta cắt những dữ liệu có vẻ ngẫu nhiên này thành từng đoạn 7.
Đấy do L làm à?
Tôi nghĩ thế.
Cái gì vậy?
Nó trông quen quá.
Một thời khóa biểu.
Thời khóa biểu của một sinh viên.
Thứ 2 bắt đầu từ tiết thứ 3.
Thứ 3 bắt đầu từ sáng sớm.
Sinh viên đại học Kira không giết chóc trong thời gian học.
Anh đang vui hả.
Huh, anh á?
Anh hứa là sẽ kể em nghe chuyện về chị Shiori mà.
Không, anh không hề hứa như thế.
Mẹ cũng tò mò muốn biết nữa. Chuyện giữa con và cô ấy thế nào?
Bố đã về rồi.
Đừng có chạy trốn em!
Bố đã về.
Ông đã về rồi à.
Bồ à, anh Raito và chị Shiori...
Nhiều chuyện quá đi!
Nó thế nào?
Đây, uống đi nào.
Uống ở nhà thật là tuyệt.
Con tưởng là bố đang kiệt sức.
Tại sao con nói thế?
Bố đang theo dõi vụ án về Kira.
Tại sao bố lại kiệt sức chứ?
Có vẻ như có rất nhiều chuyện quay cuồng trong đầu bố.
Bố, con muốn giúp bố.
Raito à.
Bố biết là con đã từng giúp chúng ta rất nhiều lần trước.
Con rất thông minh.
Và bố rất tự hào về con.
Con cũng hảnh diện nữa.
Đúng vậy.
Nhưng lần này, chúng ta đang đối đầu với một tên giết người nguy hiểm.
Hắn là một con quỷ giết người mà không cần phải động thủ.
Bố không thể để con dính vào được.
Nhưng con có thể...
Không.
Đây là vụ án của bố.
Thời của con phải đợi thêm 5-10 năm nữa.
Hãy để dành sức cho lúc đó.
Đừng nóng vội.
Vâng con hiểu.
Con đi học đây.
10 năm nữa cơ đấy.
Bố à.
Nhưng nếu có gì xảy ra với bố...
Con sẽ treo cổ tên Kira đó lên.
Ngươi có tin là bố ngươi đang chịu trách nhiệm vụ án không?
Dữ liệu cảnh sát à?
Đây là báo cáo điều tra ngày hôm nay.
Họ biết Kira là một sinh viên.
24 phạm nhân chết một ngày!
trung bình một tiếng một người.
Điều này có nghĩa là gì?
Kira không phải là một sinh viên nữa.
Đấy không phải là điều hắn muốn nói.
Vậy thì là gì?
Hắn ta có thể sắp đặt thời gian chết.
Sắp đặt thời gian chết?
Và một điều nữa.
Thông tin của chúng ta đã bị rò rỉ cho Kira biết.
Chỉ mới 3 ngày trước chúng ta khám phá ra hắn ta là một sinh viên.
Ngay ngày hôm sau, thời gian chết trở nên bất thường.
Điều đó có nghĩa là...
Kira đang nói với cảnh sát rằng hắn đang trong nhóm chúng ta.
Ông không thấy chiều nay thật ảm đạm cho một cuộc cách mạng à?
Nhờ vào Kira mà tỉ lệ tội phạm đã giảm hẳn.
Chúng ta đang tiến gần hơn đến một thế giới không tội phạm.
Ai mà có thể tưởng tượng một tương lai như thế có thể diễn ra chứ?
Có chuyện gì vậy Ryuk? Chán táo rồi à?
Đâu có ai ở đây...
Tôi đang bị theo dõi. Từ khi nào vậy?
Từ 2 hôm trước.
Sao ông không nói cho tôi biết chứ?
Ta không theo phe ngươi lẫn phe L.
Hắn là cảnh sát à?
Không, họ chưa thể đụng đến tôi nhanh thế được.
Vậy hắn có thể là ai?
Raito.
Thần Chết chúng ta sống nhờ vào những năm sống của con người.
Ý ông là gì?
Người bị chết bởi cuốn sách sẽ để lại những năm mà hắn chưa sống...
Ông lấy những năm còn sót lại đó để tồn tại, phải không?
Thế ngươi nghĩ làm sao chúng ta biết được tên của các ngươi?
Ông có thể thấy chúng.
Uh-huh.
Tên ngươi và thời gian ngươi sống.
Ông có thể thấy thời gian sống của tôi...
...và cả tên nữa à?
Ngươi có muốn nhìn thấy giống như ta không?
Tất nhiên rồi.
Tôi phải đổi lấy cái gì?
Nửa cuộc đời ngươi.
Không đời nào.
Thế làm thế nào ngươi có thể biết được tên hắn ta?
Sếp, 3 tên nữa đã chết trong tù.
Shirami cắt ngón tay...
...và vẽ một ngôi sao lớn trên tường.
Yadanaka viết một bức thư tuyệt mệnh.
Còn Tobe trốn khỏi xà lim của hắn và chạy vào phòng vệ sinh...
rồi chết vì lên cơn đau tim.
Ngài Yagami.
Thông báo với báo đài ca đau tim thôi.
Tại sao?
Có vẻ như Kira đang thử chuyện gì đó với những cái chết này.
Thấy chưa?
Tất cả đều ở đây. Những thông tin mà họ không phát biểu trên báo chí.
Những cái chết đều diễn ra như những gì tôi đã viết.
Thật đáng kinh ngạc!
Hôm nay ở Kanagawa vào lúc 2:40 chiều...
Có một vụ cướp ở ngân hàng Teikai khiến 3 nhân viên bị thiệt mạng.
3 người đàn ông biến mất với 2.5 triệu Yên.
Sau đó, 2 tên đã bị bắt, nhưng tên còn lại đã chạy thoát.
Tên hắn là Kiichiro Osoreda, 36 tuổi.
Tiền án của hắn là...
Ryuk này.
Huh?
người nào chạm vào cuốn Tử Ký có thể thấy ông, đúng không?
Thì sao?
Xe bắt đầu chạy.
Đi xe bus cũng tốt.
Có ai đó đã theo dõi anh 3 ngày nay rồi.
Tại sao ông lại theo dõi tôi?
Ông có phải từ cục điều tra không?
Tôi không hiểu cậu nói gì cả.
Chuyện gì vậy?
Nếu mày muốn sống thì làm theo lời tao.
Câm mồm! Im lặng!
Raito..
Gọi cho tổng đài.
Đây là Sasaki trên xe số 124.
Xe này giờ của tao!
Nếu như chúng mày muốn con tin còn sống, đưa tao 100 triệu.
"Tôi sẽ tìm cơ hội và tóm hắn."
Đừng, nguy hiểm lắm.
Hãy để đó cho tôi.
Làm sao để tôi tin ông được? Tôi là con của cảnh sát mà.
Để tôi đi.
Chờ đã.
Tôi có thể bảo vệ cậu khỏi hắn ta.
Làm sao tôi biết được là ông không phải đồng lõa?
Đồng lõa à?
Thông thường, họ thường lập một đội và một người trong đội sẽ làm nhiệm vụ thám sát.
Thôi được.
FBI?
Tên của ông ta... Raye lwamatsu.
Hey!
Mày đứng dậy làm gì?
Thằng nhóc, mày cũng gan đấy.
Cái quái quỉ gì thế này?
Ngươi có thể thấy ta à?
Mày ở đâu chui ra vậy chứ?
Ta hiểu rồi. Một mẩu của Tử Ký.
Đồ quái vật!
Chết đi!
Tệ quá.
Ta là thần chết, không thể chết dễ dàng như thế được.
Dừng lại!
Dừng xe bus lại!
Kiichiro Osoreda, tai nạn ô tô.
Vào ngày 29 tháng 3, 2006...
hắn đón xe bus từ Kyonan lúc 10:12 đi về hướng Okukawa.
Hắn mang theo một khẩu súng với 8 viên đạn và cố gắng cướp xe...
nhưng rồi hắn thấy một bóng ma kinh dị và bắt đầu nổ súng.
Khi hết đạn, hắn vội vã rời khỏi xe bus và...
Cậu...
Nếu như ông có câu hỏi gì, thì đến gặp tôi trực tiếp.
Tôi sẽ không chạy trốn đâu.
Đi thôi.
Mẹ em đang đến đấy.
Thế còn tên cướp xe bus thì sao?
Chết ngay tại chỗ rồi.
Đáng đời hắn. Cảnh sát đã bao vây khu vực đó.
Chúng ta nên...
Không sao đâu.
Anh đã nói với cảnh sát về những gì chúng ta thấy rồi.
Em nằm xuống nghỉ ngơi đi.
hứa với em là anh sẽ không làm như thế lần nữa.
Nếu mà có gì xảy ra với anh, em không biết phải làm gì nữa.
Shiori...
Anh đã về rồi à.
Chào em.
Có chuyện gì không?
Không có gì đâu.
"Ngay từ lúc tạo hóa đầu tiên, Chúa đã tạo ra đàn ông và đàn bà."
"Người đàn ông sẽ rời khỏi cha mẹ mình, và hợp nhất với người vợ"
"Và rồi họ trở thành máu thịt của nhau."
Kinh Thánh.
Khi nào chúng ta sẽ đến nhà thờ gặp Đức Cha vậy?
Thứ Bảy được không anh?
Được mà.
Raye, anh phải hết sức cẩn thận. Anh đang đối đầu với Kira.
Thế ai vẫn hay lao vào những nhiệm vụ nguy hiểm cho L nhỉ?
Anh đã khiến em thay đổi mà.
Nạn nhân mới để lại bức thư tuyệt mệnh.
"L, NGƯƠI CÓ BIẾT KHÔNG?"
"THẦN CHẾT, ĂN..."
"CHẲNG GÌ KHÁC NGOÀI TÁO!"
Xin lỗi.
Họ không thể chỉ có một nhân viên FBI.
Nghi ngờ rằng Kira là một trong số những người liên quan...
L chắc chắn đã bí mật yêu cầu FBI theo dõi tôi.
Điều đó có nghĩa ông ta không phải là điệp viên duy nhất ở Nhật Bản.
Nếu tôi giết ông ta, tôi sẽ bị tình nghi.
Nhưng nếu như tất cả điệp viên FBI trong vụ này đều bị chết thì sao nhỉ?
Hey, Raito.
Nhân viên FBI không phải là tội phạm.
Làm sao mà giết họ được?
"Nhà thờ thiên chúa Minami-Aoyama "
Raye.
Anh xin lỗi, Naomi.
Anh vừa có một cuộc gọi. Anh sẽ gặp em sau.
Nhưng Đức Cha đã xếp giờ cho chúng ta rồi.
Em dàn xếp cho anh nhé.
"Raye lwamatsu. Tôi là Kira. Hãy dùng bộ đàm bên trong."
"Tôi sẽ nói chuyện trực tiếp với ông."
Xin chào, tôi là Kira.
Tôi đang quan sát từng cử động của ông.
Đừng nhìn xung quanh. Hãy nhìn thẳng đi.
Hãy nhớ là tôi có thể giết ông lúc nào cũng được.
Làm sao tôi biết là cậu không phải giả mạo?
Tôi sẽ chứng tỏ cho ông thấy. Hãy nhìn người đàn ông bên cạnh ông.
Tên hắn ta là Taruhito Ozaki, bị bắt vì tội cưỡng hiếp 2 năm trước.
Nhưng vì nạn nhân sợ bị trả thù, nên không dám kiện hắn.
Hắn đáng bị trừng phạt.
Taruhito Ozaki, đau tim.
Taruhito Ozaki ngồi phía bên phải tàu hỏa.
Sau khi tàu rời ga Akasakabashi,
hắn sẽ chết êm ái bởi một cơn đau tim.
Hãy bình tĩnh.
Bây giờ hãy nhẹ nhàng kiểm tra xem hắn chết chưa, và để hắn trông như đang ngủ.
Bây giờ ông đã tin tôi là Kira chưa?
Ngươi giết hắn chỉ vì muốn chứng minh thôi à?
Hãy trả lời những câu hỏi của tôi.
Có bao nhiêu điệp viên FBI hiện đang ở Nhật?
Nếu như ông từ chối trả lời, tôi sẽ bắt đầu giết từng hành khách một.
Có tất cả 11 người cùng với tôi.
Ông có biết hết tên và gương mặt họ không?
Tôi không biết.
Tôi nói thật với cậu mà.
Nhưng chắc chắn là ông biết ai là người chỉ huy, đúng không?
Tôi biết.
Ông sẽ thấy 5 mẩu giấy.
Viết ra tên người chỉ huy vào khoảng trống ở trang đầu tiên.
Viết một cách chính xác.
Nếu như ông dối trá, t ôi sẽ biết ngay lập tức.
Nếu tôi là ông sẽ không dám đâu.
Xem trong máy tính.
Ông sẽ thấy...
tất cả danh tính của 12 nhân viênFBI từ người chỉ huy của ông.
"Truy Cập Miễn Phí"
Tôi đã thấy.
Mở nó ra đi.
Hãy nhìn vào ảnh của những nhân viên với ID đính kèm...
...rồi điền chính xác tên họ vào những khoảng trống còn lại.
Xong rồi.
Bây giờ hãy bỏ chúng lại vào phong bì, và bỏ nó lên trên giá.
Hãy xuống tàu ở ga Shinagawa.
Và bỏ bộ đàm lại.
Raye.
Naomi?
Raye.
Raye...
Raye!
Raye lwamatsu, đau tim.
Hủy tất cả kế hoạch, và đón chuyến tàu từ Akasakabashi.
Lên chuyến tàu 10:40
từ cửa cuối cùng của khoang thứ tư.
Ông ta lấy phong bì...
và chết sau 3 giây xuống tàu.
5 người ở Tokyo, 3 người ở Kanagawa,
và 4 người nữa.
Tất cả họ đều chết vì đau tim.
Chỉ huy của họ ở Washington cũng được thông báo là chết cùng một giờ.
Điệp viên FBl?
Họ được L chỉ thị bí mật theo dõi vụ án.
Từ L? Ngài có biết về chuyện này không?
Thật là tôi không thể ngờ được.
"Báo cáo về hoạt động FBI"
Những điệp viên FBI điều tra vụ án đều bị chết.
Tất cả đều do đau tim.
Kira ra bây giờ ngoài giết tội phạm ra còn giết cả những người khác.
Rất có khả năng là chúng ta cũng sẽ là mục tiêu.
Mọi người hãy suy nghĩ cẩn thận...
về gia đình và những người thân yêu.
Mọi người đều có quyền rời bỏ cuộc điều tra này.
Tôi xin đảm bảo rằng các bạn sẽ không bị giáng chức hoặc bị kỷ luật khi quyết định như vậy.
Những ai không sợ bất kể rủi ro nào có thể ở lại.
Cuối cùng, tôi xin cám ơn những ai đã chiến đấu cùng chúng ta cho đến tận ngày hôm nay.
Chỉ còn lại 6 chúng ta.
Watari và tôi sẽ ở cùng quý vị.
Tôi tin tưởng vào những người có niềm tin vững chắc vào công lý.
L.
Càng ngày chúng tôi càng thấy khó mà tin tưởng vào anh.
Anh đưa ra những chỉ thị từ một nơi an toàn, và luôn ẩn mình.
Sao anh có thể trông chờ chúng tôi tin tưởng anh được?
Chúng tôi khó có thể chấp nhận làm việc với anh.
Ông ta nói đúng.
Thật lòng mà nói, tôi cũng có những hoài nghi về anh.
Anh đưa ra những biện pháp quyết liệt.
Tuy nhiên, sự cộng tác của anh là cần thiết để tìm ra Kira.
Nếu như anh muốn sát cánh cùng chúng tôi, tại sao không xuất hiện?
Và rồi chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau.
Được thôi.
Watari.
Tôi sẽ dẫn quý vị đến gặp L.
Rất hân hạnh, tôi là L.
Tôi là Yagami.
Ukita. Aizawa. Mogi.
Sanami. Matsuda.
Hey, cậu thật là...!
Nếu tôi là Kira, bây giờ các vị đã chết rồi.
Ý cậu là gì?
Cho đến bây giờ những gì chúng ta biết ...
là Kira cần tên và khuôn mặt của đối tượng...
...để có thể giết họ.
Từ bây giờ, đừng nêu tên thật của các vị.
Với tôi hãy gọi là Ryuzaki.
Thôi được.
Kira cũng có thể điều chỉnh hành vi của người khác trước khi chết.
Những lá thư tự vẫn trong tù có thể là những thử nghiệm của Kira.
Thử nghiệm?
Hắn thử nghiệm họ để xem...
hắn có thể giết những điệp viên FBI chính xác như thế nào.
Hắn gửi một thông điệp cho tôi thông qua những bức thư tuyệt mệnh.
Đấy cũng là do Kira làm?
Những điệp viên đó chết 8 ngày sau thử nghiệm này.
Trước đó, bằng cách nào đó...
...hắn đã có tên của các nhân viên FBI từ một nhân viên đặc trưng.
Kira có thể trong số những người liên quan...
do FBI tình nghi, trước cuộc thử nghiệm.
Chính xác.
Bây giờ có thể dễ dàng giới hạn đối tượng tình nghi.
Đúng vậy.
Từ những biểu hiện của Kira, có thể thấy là hắn ta rất trẻ con và ghét phải bị thua.
Giống như tôi vậy.
Cho đến tận bây giờ tôi có vẻ như bị thua, nhưng mọi việc đang thay đổi.
Chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng.
Ryuzaki.
Đây không phải là trò chơi, đây là một cuộc điều tra.
Mục đích của chúng ta không có gì khác biệt cả.
"Cướp xe bus chết bởi tai nạn"
"11 giờ sáng. Xe bus đi Kyonan"
"Vụ án kết thúc"
Tôi đã thu thập tất cả những cuộn băng.
Từ máy camera an ninh.
Cám ơn vì đã làm phiền.
Chính là anh ta.
Đúng vậy, anh ta ngồi phía đằng sau xe.
Tôi nhớ mà.
Anh ta đang cãi nhau với một thanh niên trẻ khi tên cướp lên xe.
Cậu thanh niên đó trông như thế nào?
Đẹp trai. Tôi không để ý lắm.
Và dũng cảm nữa. Cậu ta không có vẻ sợ hãi khi tên cướp dí súng vào cậu ta.
Cậu ta có bị cảnh sát hỏi cung không?
Không hề. Thực ra, cậu ta đã biến mất.
Có thể cậu ta không muốn bị liên quan.
Đây.
Và đây là...
Cậu đã chốt hạ danh sách rồi à ?
Đúng vậy.
Những ai liên quan?
Gia đình của ngài đội trưởng và ngài Ủy Viên.
Tại sao cậu không giải thích gì cả?
Đây là lúc điệp viên lwamatsu chết.
Như các vị có thể thấy, anh ta đang chỉ vào tàu.
Có ai đó ở trong đó?
có thể là Kira.
Cô ta là ai?
Vị hôn thê của lwamatsu.
Cô ta từng là một nhân viên FBI tài năng, đã từng làm việc dưới sự chỉ huy của tôi.
Cô ta có thể đã phát hiện ra điều gì bất thường và quyết định đi theo anh ta.
Hãy liên lạc ngay lập tức với cô ta.
Cô ta đã biến mất sau cái chết của anh ta.
Hắn ta chắc chắn đang nhắm đến ai đó.
Và chúng ta là một trong số họ?
Xác xuất là nhỏ hơn 3%.
Cậu sẽ chất vấn chúng tôi à ?
Không.
Chúng ta sẽ lắp đặt hệ thống camera và máy ghi âm trong nhà ông.
Chúng ta không thể bị sỉ nhục như vậy được!
Nếu như chuyện này lộ ra, chúng ta đều bị sa thải.
Tôi nghĩ là chúng ta đã không sợ bất cứ rủi ro nào chứ.
Thôi được. Hãy tiến hành đi.
Sếp!
Kiểm tra tất cả những điểm mù, và hãy cẩn thận.
Thế còn vợ và con gái ngài thì sao?
Tôi tự biết mà!
Chúng ta sẽ không thể nào khôi phục thanh danh nếu như né tránh chuyện này.
Chúng ta sẽ lắp đặt camera và máy nghe trộm, xem chừng có thể là 7 ngày.
Tại sao chúng ta không để Sếp theo dõi gia đình mình?
Cũng được.
Ngài Yagami và tôi sẽ theo dõi nhà ông ấy.
Những người còn lại thay phiên nhau theo dõi nhà của ngài Kitamura.
Người đàn ông này...
Cô có nhận ra anh ta không?
Ông ấy đã theo dõi Raito.
Có chuyện gì sao?
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy bị Kira giết trong khi đang điều tra vụ án.
Hey, Raito.
Tại sao ngươi lại lên lịch những cái chết trước cả tuần vậy?
Để không bị tình nghi, trong trường hợp tôi bị bệnh nằm trong bệnh viện hoặc lỡ như bị bắt.
Ngươi tính toán mọi thứ nhỉ.
Chào mừng đến với chương trình...
"Misamisa's Happy Sweets!"
Đây là món tôi sẽ chuẩn bị hôm nay.
Không thể chờ được nữa!
Hãy để các bạn của mình béo ú với bánh croissant-pudding!
Cái gì thế?
Không có gì.
Các bạn có thể làm tình địch của mình tăng đến tận 5kg.
Đối thủ của tôi có thể là ngôi sao nhạc pop, Ai Otsuka.
Nhưng tôi lại là người không ngừng mập ra!
Thế ai mới là kẻ độc ác nhỉ?
Croissant-pudding đã hoàn tất.
Hãy khiến tất cả những tình địch của bạn béo ú vì nó!
Tuyệt vời!
Ai là người cô ngưỡng mộ nhất?
Kira.
Lại một fan hâm mộ Kira?
Anh ấy thật tuyệt khi trở thành người hành xử công lý.
Những bạn trẻ khác cũng nên đồng ý điều đó.
Thực sự Kira đã cứu tôi.
Ý cô là gì?
Misa, tôi đã nói với cô là không được nói về Kira mà.
Tại sao tôi không thể chứ?
xin hãy cắt đoạn về Kira đi.
Thế đâu mới là tự do của tôi chứ hả?
Tôi không thể hỏi về đời tư của cô ấy à?
Được, trừ chủ đề đó ra thôi.
Tất cả mọi người đều nói về Kira mà.
Cám ơn tất cả mọi người!
Tạm biệt!
Raito.
Đây là cô Maki.
Cô ấy muốn hỏi anh một số thứ.
Xin chào cậu.
Hân hạnh.
Tôi đang viết một bài báo về vụ án Kira.
Tôi có nghe nói cậu đã gặp Raye lwamatsu.
Anh có nhớ người đàn ông FBI trên xe bus không?
Ồ, ông ta à.
Anh ta đã bị Kira giết khi đang điều tra vụ án.
Tôi không biết .
Cậu không biết?
Ông ta là người đã theo dõi Raito.
Đúng vậy.
Bởi vì anh ấy đã nghi ngờ cậu là Kira.
Cô đang định nói là tôi giết ông ta à?
Kira có thể giết người chỉ bằng cái tên.
Cậu đã sử dụng vụ cướp xe bus để tìm ra tên của Raye.
Buồn cười thật.
Vậy ông Raye đó có chết ngay sau đó không?
Chỉ 3 ngày sau đó.
Nếu tôi là Kira, chẳng phải tôi sẽ giết ông ta ngay khi phát hiện ra tên ông ta sao.
Raito không thể nào là Kira được.
Cô lầm rồi.
Và khiếm nhã nữa.
Tôi có thể sẽ kiện cô, vì thế tôi sẽ ghi lại lời cô nói.
Những điệp viên khác cũng đã chết.
Nếu cậu giết Raye ngay đầu tiên, cậu nghĩ mình sẽ bị tình nghi.
Đó là nguyên nhân vì sao ông ấy không bị giết ngay.
Tôi có sai không?
Tất cả những điệp viên đều đã chết sao?
Tôi chưa bao giờ nghe tin đó trên tivi cả.
Nó đã được giữ bí mật.
Cô đã bịa đặt mọi chuyện.
Em không ngờ cô ta là người như vậy.
Ở trên tàu điện...
bằng cách nào đó cậu đã tìm ra tên của tất cả điệp viên
và đã giết tất cả họ.
Chuyện này chỉ phí thời gian thôi. Chúng ta đi thôi.
Raito Yagami.
Cậu không thể giết tôi được. Tôi đã đưa cậu một cái tên giả.
Cô đi đi.
Raye là vị hôn thê của tôi.
Tôi sẽ tiếp tục săn lùng bằng được Kira cho đến khi tôi đưa hắn ra vành móng ngựa.
Chuyện gì đây chứ?
Cô ta thật là điên.
Tên giả, huh?
Lại thêm một kẻ nữa theo đuôi.
Ngươi có chắc là không muốn "đôi mắt" của ta chứ?
Ngươi đang lún sâu rồi.
Người lắp đặt camera cho biết rằng Raito đã kiểm tra dấu hiệu đột nhập.
Ngoài ra, chúng tôi không tìm được gì khả nghi trong phòng cậu ta.
Mấy cái camera này có thật sự cần thiết không?
Tính cách của Raito, IQ của cậu ta, cách sống...
tất cả đều phù hợp đối tượng.
Chỉ phí thời gian thôi.
Nếu chỉ có một dấu hiệu nghi ngờ, chúng ta phải tiếp tục theo dõi.
Nếu không có quyết tâm, chúng ta không bao giờ tóm được Kira.
Hey Raito, nói chuyện với ta đi. Đâu có ai nhìn thấy đâu.
Cho ta một quả táo đi.
Ta yêu cầu một quả táo!
Đi mà!
Táo à?
Có chuyện gì vậy?
L đã thực sự tìm đến tôi rồi.
Có ai đó đã vào phòng tôi. Tôi có thể ngửi thấy.
Có máy quay phim và nghe trộm dấu khắp nơi trong phòng.
L thật sự không dễ dàng đối đầu chút nào.
Tôi vẫn còn bị theo dõi thì sẽ không có táo nào cho ông cả.
Cái gì?!
Hãy thử xem mấy cái camera và tìm ra điểm mù của nó.
Con trai của ông học hành thật vất vả. Chắc là ông rất tự hào.
Nó đã ao ước được tham gia đội ngũ cảnh sát.
Chừng nào thì con trai tôi mới được trong sạch?
Nếu cậu ta không làm gì khả nghi,
và có một vụ Kira giết người.
Cậu muốn chúng ta chờ cho đến một vụ mưu sát à?
Có lẽ vậy.
Ông ăn một cái đi.
NGÀY THỨ BA
Đến giờ ăn tối rồi!
Tôi đi nghỉ một lát.
Sếp, ngài cần phải nghỉ ngơi.
Ông đã không ngủ suốt 3 ngày rồi.
Làm sao mà tôi có thể nghĩ ngơi khi gia đình mình đang bị tình nghi?
Vâng, tôi hiểu.
Chúng ta đã được xác nhận cái chết của 3 tên giết người đang trên đường tẩu thoát.
và 2 tử tù chết trong xà lim.
Vậy là xong phải không?
Không nhanh thế đâu.
Mọi người quên rằng Kira có thể lên kế hoạch sắp xếp về thời gian à?
Chúng ta không thể biết chắc được cho đến khi một tội phạm mới được thông báo.
NGÀY THỨ NĂM
NGÀY THỨ BẢY
Mẹ không lo lắng sao?
Bố đã không về nhà cả tuần rồi.
Mẹ đã quen rồi.
Bố đã làm việc vất vả. Em cũng nên cố gắng.
Vâng ạ.
Ăn chíp sau bữa tối à? Anh sẽ béo đấy.
Anh sẽ thức khuya học bài. Anh cần sức khỏe.
Con cám ơn về bữa tối ạ.
Wow!
Giao dịch kết thúc với khoản bù đắp 10,800 dollars.
Sáng nay, giá dầu thô đã hạ xuống còn...
60 dollars một thùng.
Chúng tôi vừa nhận được tin mới.
Kẻ tình nghi bắt cóc một em bé 5 tuổi ở Edogawa...
đã bị bắt.
Toru Kashimayama, 29 tuổi, được cho là đã bắt cóc Kasumi Miuchizawa.
Thi thể của cô bé đã được tìm thấy bị chôn dưới sàn căn hộ của hắn.
Vào ngày 28 tháng trước, Kasumi đang chơi đùa trong công viên gần nhà...
nơi em được nhìn thấy lần cuối khi em trèo lên một chiếc xe màu đỏ.
Cậu ta không xem bản tin à?
Có chuyện gì đó đang xảy ra tại hiện trường.
Ông Murai...
Bản tin trực tiếp từ Funabori.
Kashimayama vừa chết.
Theo nguồn tin cho biết...
Kashimayama đang trong vòng thẩm vấn...
thì đột ngột lên cơn đau tim và chết.
Ông Murai?
Ông có nghi ngờ đó là do Kira không?
Nguyên nhân cái chết vẫn chưa được biết, nhưng điều đó rất có thể.
Đây là vụ giết người mới nhất của Kira.
Raito không còn trong diện tình nghi nữa.
Như vậy đã đủ chưa hả?
Ryuzaki!
"TORU KASHlMAYAMA"
Gia đình của ngài đội trưởng và ngài Ủy Viên đã được trong sạch.
Ryuzaki, cậu không hài lòng sao?
Watari.
Hãy thu hồi lại máy nghe trộm và camera trong nhà họ đi.
Vâng tôi hiểu.
Chắc Sếp cảm thấy rất nhẹ nhõm.
Sẽ là một sự khởi đầu mới đây.
Raito, toàn bộ camara đã được dọn sạch rồi.
Thật không có gì thích bằng việc ăn táo...
...mà không bị ai nhìn soi mói cả.
Nhưng Raito này.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu em gái ngươi lấy gói chip đó?
Tôi là người duy nhất trong nhà thích loại chip mùi consome.
Có điện thoại của Naomi Misora.
Lâu quá không gặp cô.
L.
Bây giờ, tôi sẽ chứng minh cho cậu rằng Raito Yagami là Kira...
bằng cách mạo hiểm mạng của tôi.
"Shiori"
Chào em?
Chúng ta có thể gặp nhau không?
Ở đâu chứ?
Ở phòng trưng bày nghệ thuật.
Anh cũng vừa nghĩ đến em.
Khi nào anh đến được?
Anh có thể đi luôn bây giờ... khoảng 30 phút nữa.
Raito...
Em có vẻ khác thường.
Shiori?
Chúng ta sẽ theo dõi phòng trưng bày nghệ thuật.
Hãy cho tôi xem thử.
Anh đang ở cửa vào.
Anh vào trong đi.
Em đang ở chỗ tranh "Mặt Nạ và Cái Chết" của Ekusuhso Kenak.
Được.
Chúng ta có thể thấy Kira giết người bằng cách nào à?
Ý của ngài là gì?
Raito?
Tôi đã biết. Kira là Raito.
Con trai tôi vẫn trong diện tình nghi à?
Shiori.
Raito!
Hãy tha lỗi cho em.
Raito Yagami.
Nếu ngươi muốn cô ta còn sống, hãy tự thú đi.
Rằng ngươi đã giết Raye.
Rằng ngươi là Kira!
Cho một số người đến đó mau!
Cô đã hiểu lầm mọi thứ rồi.
Tôi không phải là Kira.
Nếu ngươi còn nói dối...
Tôi sẽ giết cô ta.
Không!
Cho dù tôi là Kira, cô ấy cũng không liên quan gì.
Muốn giết thì hãy giết tôi đi!
Ta sẽ dạy ngươi nỗi đau khi mất người yêu thương của mình.
Đừng làm vậy mà!
làm ơn, đừng hại Shiori.
Raito...
Thật đáng thương!
Kẻ toàn năng Kira, đang cầu xin mạng sống cho bạn gái.
Tôi đã nói với cô là tôi không phải Kira!
Ngươi không thể giết người mà không có tên của họ.
Ta sẽ nói cho ngươi biết tên của ta.
Naomi Misora.
Naomi viết bằng chữ katakana, và Misora viết bằng tiếng hoa.
Bây giờ ngươi đã biết tên của ta, hãy thử giết ta đi!
Naomi Misora...
Cảnh sát à?
Tất cả đã ở đó rồi.
Không, hãy thử chờ họ lâu thêm một chút nữa.
Cái gì?
Đây là phần hay ho mà.
Sao cậu có thể! Đây không phải diễn kịch.
Ngươi có muốn cứu cô ta không?
Vậy hãy giết ta đi.
Như ngươi đã giết Raye ấy.
Như tất cả những tội phạm mà người đã thanh trừ ấy.
Hãy thử giết ta mà không cần phải chạm một ngón tay đi!
Nhưng tôi không phải là Kira mà!
Shiori!
Làm ơn... đừng mà.
Không thể nào mà!
Shiori?
Cô ta có vũ khí đấy.
Shiori, hãy cố lên.
Shiori.
Raito...
Shiori...
Đây có lẽ ... nụ hôn cuối cùng của chúng ta.
Shiori...
Tại sao?!
Tại sao cô bắn cô ấy?
Nói đi!
Dừng lại!
Đấy là một sự tính toán sai.
Sai lầm của Naomi Misora là tôi đã từng thấy cô ta.
Cô ta cũng không nên nói cho tôi biết rằng cô ta là hôn thê của Raye.
Không ai dùng tên giả trong lễ thành hôn cả.
Nhà thờ mở cửa cho tất cả mọi người,
vì thế thật dễ dàng tìm ra tên của cô ta.
Naomi Misora, tự sát.
Sắp xếp gặp gỡ với kẻ giết vị hôn thê cô ta.
Bắt bạn gái của hắn ta làm con tin tại phòng trưng bày nghệ thuật Omei.
Cô ta ép buộc người bạn gái gọi điện cho hắn ta
vào ngày 15 tháng 4, lúc 14: 15.
Sau đó cô ta liên lạc với người khác, là Nhóm Điều Tra...
và cố gắng bắt kẻ giết người thú tội trong khi họ quan sát.
Vào lúc14:55, cô ta ngăn không cho con tin bỏ chạy.
nhưng trong lúc hóa điên, đã tự bắn mình.
Bố xin lỗi.
Nếu như chúng ta có thể đến sớm hơn.
Bố sẽ đi lấy xe.
Ngươi không trông chờ chuyện Shiori bị giết đúng không?
Tôi mới là người đã giết Shiori.
Huh?
Với sự giúp đỡ của "Tử Ký".
Nhưng bằng cách nào?
Naomi đã kết thúc bằng việc giết Shiori, nhưng ngươi không thể điều người người khác giết người.
Nếu ngươi viết tên của họ, cả 2 đều sẽ chết vì bị đau tim.
Tôi biết chứ.
Vì thế nên tôi đã viết tên của Shiori vào trang kế tiếp với Naomi.
Shiori Akino, bị giết bởi một kẻ thứ ba.
Bị bắt cóc đến phòng trưng bày nghệ thuật Omei.
Vào ngày 15 tháng 4, lúc 14: 15, cô ta bị ép buộc gọi điện thoại cho bạn trai mình.
Cô ta vùng chạy thoát khi cảnh sát ập đến.
Nhưng vào lúc 14:55, cô ta trúng một phát súng cảnh cáo...
và cô ta chết trong khi cố bảo vệ bạn trai mình.
Không cần thiết phải nói rằng Naomi bắn Shiori,
hoặc ngược lại.
Điều đó có nghĩa là Naomi chỉ vô tình giết Shiori?
Một sự trùng hợp?
Khó mà có một sắp xếp hoàn hảo để giết Shiori.
Không có sự trùng hợp nào cả. Tôi đã tính toán mọi thứ.
Tất cả những gì tôi viết là Shiori bị giết bởi một phát súng.
Và rằng Naomi sẽ mang một khẩu súng để sẽ tự bắn cô ta.
Không ai mang súng đi lòng vòng ở Nhật Bản...
điều đó có nghĩa là khẩu súng của Naomi, sẽ bắn vào Shiori.
Ông nghe không hả.
"Tử Ký" thay đổi số mệnh chúng ta một cách tự nhiên nhất.
Vì thế cho dù không được viết ra,
mọi thứ đều theo kế hoạch của tôi.
Ngươi là một kẻ đội lốt ác quỉ.
Bạn gái tôi vừa bị giết ngay trước mắt tôi.
Nếu tôi nói với họ rằng tôi muốn gia nhập đội và truy tìm Kira...
tất cả mọi người sẽ thương cảm và tin tưởng tôi.
Shiori.
Raito, ngươi biết gì không?
Ngươi còn xấu xa hơn cả thần chết.
Shiori đã thực sự yêu ngươi.
Ngươi không hề yêu cô ta à?
Tôi không biết.
Misa, tôi biết là em cô đơn mà.
Đừng đến gần tôi!
Em là người nói là muốn chết mà.
Tôi không hề nói vậy.
Hãy cùng nhau lên thiên đàng. Bố mẹ em đang đợi đấy.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Ông là trợ lý giám đốc.
Tôi sẽ kể ra, và ông sẽ mất việc mãi mãi!
Tôi đã xem em trong studio, ở trong sảnh nữa.
Chúng ta sẽ chết cùng nhau. Tôi sẽ dâng em mạng sống của mình.
Đây là định mệnh của tôi.
Đồ bệnh hoạn!
Ai nói là tôi muốn lên thiên đàng hay địa ngục chứ?
Đừng lo. Nó không đau chút nào đâu.
Đừng mà...
Có ai không! Cứu tôi với!
Raito, xe của con đến rồi.
Chúng ta về nhà thôi.
Bố, con có một yêu cầu.
Là chuyện gì?
Hãy cho con vào nhóm.
Shiori bị giết bởi Kira.
Con sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn.
Vì thế xin hãy cho con vào nhóm điều tra.
Chúng tôi hoan nghênh cậu!
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Tôi là L.
Hãy góp trí óc với chúng tôi.
Chúng ta sẽ cùng nhau tóm Kira.
Hãy xin lỗi trước đi đã.
"Hương consomme"