Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
DEATH NOTE
Berhenti!
Tak guna.
Jangan lari!
Tidak!
[Suspek utama, terlibat dalam kes rompakan, Yuza, (31), hubungi 110 jika melihatnya]
Jangan nak buat saya marah!
Tolong!
Berhenti Yuza!
Saya akan bunuh perempuan ini!
Lepaskan dia!
"Wakil Pengarah, Menteri Luar : Katsuya Seta"
Apa komen awak tentang kejadian semalam?
Awak mesti ada nak cakap sesuatu.
Betulkah awak menerima duit dari mafia?
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Awak menggunakan ODA sebagai pelindung.
Saya tak tahu. Tolong beri laluan.
Nyawa kanak-kanak yang tak bersalah itu telah diragut!
En. Seta, sila beri kenyataan awak.
"Mahkamah Perbandaran"
Itu Maruo!
Itu dia!
Pembunuh!
Ada kata-kata permohonan maaf?
Pesuruhjaya Maruo, betulkah anak awak tidak bersalah?
Dia terkena tuduhan palsu.
Semuanya sudah selesai!
[Seorang Lagi Penjenayah Mati]
[Kematian Misteri]
[Kematian Berantai]
[Serangan Jantung]
[Kematian Tiba-Tiba]
Seorang Lagi Penjenayah Mati.
Meraka semua mati kerana serangan jantung. Namun mangsa tidak mempunyai rekod kesihatan.
Polis sedang menyiasat kaitan di antara semua kematian misteri ini.
Ada apa?
Hei!
[Pembunuh Ditemui Mati]
Laporan susulan.
Menteri Kesihatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan telah mengumumkan...
...kemungkinan kematian ini disebabkan oleh penyakit misteri.
Setakat ini semua mangsa adalah penjenayah dan suspek...
...yang sedang menjadi buruan polis.
Kementerian sedang berusaha mencari jalan penyelesaian sebelum masalah ini menjadi fenomena dunia.
Kematian aneh yang berlaku ini adalah kerja Tuhan.
Tuhan telah menghantar orang yang berdosa ke neraka.
Dia marah dengan kejahatan manusia.
Biarkan Tuhan menerangi jalan kita!
[Kira Si Penyelamat]
Kira sangat hebat.
Siapakah dia? Apa latar belakang dia?
Awak tak tahu? Dia adalah penyelamat kita.
[Harapan untuk Kira]
[443 : Tolong bunuh lebih banyak penjenayah dan jadikan dunia ini lebih baik]
[444 : Membayangkan mereka dalam ketakutan, membuatkan saya tersenyum]
Kira cuma seorang pembunuh.
[Dia adalah malaikat dunia bawah tanah]
[Penjenayah memang layak mati]
[ 953 : Saya nak lebih ramai yang mati.]
Awak dapat tak?
Tak, belum lagi.
[137 : Sampah untuk sampah, penjenayah untuk Kira]
[006 : Kira adalah seorang iblis. Sepatutnya dia yang perlu dihukum!]
[127 : Tidak ada siapa yang boleh membuli saya lagi di sekolah.]
[Terima kasih Kira.]
Dia menjadi bahan perbualan di Internet.
Saya fikir dia memang wujud.
Dia memang wujud.
Mereka semua adalah penjenayah, kan?
Saya fikir cara Kira terlalu ekstrim.
Penjenayah memang patut mati.
Bunuh ibu bapa saya juga. Bergurau saja!
Kami mencelah program kami untuk berita ini.
Suspek yang merompak sebuah syarikat kewangan pengguna di Tokyo...
...telah dikenalpasti.
Namanya adalah Hiromichi lmaizumi, 45 tahun.
Polis berkata yang suspek terbeban dengan hutang...
...mungkin itu menjadi motif utama suspek untuk melakukan rompakan bersenjata.
Kami memberi laporan langsung kepada anda dari TKP.
[Hiromichi Imaizumi]
Langsung dari Shinjuku.
Tiga orang pegawai telah terbunuh, dan masih ada lima orang lagi tebusan.
Kita boleh mendengar suspek menjerit.
Lima jam sudah berlalu sejak rompakan bermula, tapi masih belum ada tanda-tanda...
Saya nampak orang keluar.
Pasukan anti-rusuhan masuk ke dalam bangunan.
Suspek masih berada di dalam.
Semua tebusan telah keluar. Mereka semua selamat!
Kami baru saja menerima laporan yang suspek telah mati.
Menurut pegawai yang menguruskan tebusan...
Imaizumi tiba-tiba menekan dadanya dan rebah.
Satu lagi kematian misteri.
Itu dia ke?
Saya tak boleh fikir apa-apa.
Itu Kira. Dia yang melakukannya.
Tidak boleh dipercayai!
Di sini.
Di tengah-tengah.
Yeah!
Terbaik!
Permainan tamat.
Itu salah awak.
Mustahil awak...
Awak pencuri.
Bakal Inspektor polis, berjudi?
Saya akan belanja awak makan tengahari.
Itu duit haram.
Saya bekerja keras untuk ini.
Saya nak maraikannya.
Meraikan apa?
Papan kenyataan.
Awak dah lulus Ujian Peguam.
Padahal saya nak jadi Peguam Daerah.
Awak tak perlu nak tergesa-gesa, Shiori.
Saya cuma nak jadi seperti awak.
Saya menyokong Kira.
Dia adalah penyelamat kita.
Tapi dia baru saja mengabaikan hak asasi manusia dan tuduhan palsu.
Saya tak setuju dengan tindakan dia.
Belajar undang-undang boleh membantu ke?
Kira membantu.
Saya sokong Kira!
Mari kita kaji tentang Kira.
Mereka semua bercakap tentang Kira.
Dia adalah Dewa Keadilan.
Dengar macam terlalu angkuh.
Oh, betulkah?
Semua penjenayah mesti dihukum oleh undang-undang.
Mungkin saya juga boleh melakukan perkara yang sama jika memiliki kuasa seperti dia.
Tak mungkin.
Awak ada jalan awak sendiri untuk mengubah dunia dengan undang-undang.
Undang-undang mempunyai had.
Semua benda mempunyai had.
Bulan lepas, saya mengodam sistem pangkalan data polis.
Saya nak kena tahu...
...adakah semua penjenayah menerima hukuman yang setimpal.
Tapi apa yang saya lihat adalah batas undang-undang yang saya percaya.
Ini tak mugkin...
[Dikehendaki]
[Kes Ditutup]
[Tidak Dapat Diselesaikan]
Ramai penjenayah tidak dapat ditangkap atas beberapa sebab.
Data rahsia menunjukkan yang mereka bebas dari hukuman.
[Takuo Shibuimaru]
[Kes Ditutup]
Kita ditempatkan di dalam kegelapan tentang itu untuk menghindari kebingungan.
Adakah ini benar-benar...mungkin?
Walaupun begitu, saya tak boleh mempercayainya.
[SEBULAN YANG LALU]
Sebab itu saya kena mencari tahu sendiri.
Awak membunuh orang, tapi awak tak pernah ditangkap?
Itu adil tak?
Saya tak tahu apa yang saya buat ketika marah.
Kemudian...
Saya mendengar suara ini.
Apa yang dia cakap?
"Bunuh dia!"
Saya bergurau.
Awak dah buat saya takut. Saya boleh pendek umur!
Awak dengar tak?
Tangisan ibu bapa dari anak yang saya bunuh ketika mereka mendengar keputusan itu?
"Kembalikan anak saya!"
Awak tengok apa?
Keluarga budak kecil itu?
Ini mengingatkan saya.
Bagaimana rasanya ketika pisau menusuk masuk kedalam badan...
...dan memotong jantungnya.
Kenapa saya ada di sini?
Saya tak ingat apa-apa.
Tidak ada siapa yang boleh memenjarakan saya.
Kenapa awak pergi ke sana?
Itu bahaya.
Shiori, awak masih tak bersetuju dengan Kira?
Sejujurnya awak percaya tak yang mereka akan dihukum oleh undang-undang?
Saya takkan cakap semuanya pada dia.
Tidak ada seorang pun yang akan tahu rahsia saya.
[Ringkasan Undang-Undang]
Sesiapa saja yang namanya ditulis di dalam buku ini akan mati.
Perbicaraan kes pembunuhan seorang perempuan sekolah tinggi didengar hari ini.
Suspek pembunuhan, Kaonuma tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan.
Membuatkan keluarga mangsa semakin marah.
Yosuke Kaonuma disyaki menculik Tae Taeyama di Nagano...
...dan menyeretnya ke dalam tandas awam di mana dia menikam mangsa sehingga mati.
Dia menghantar surat kepada media untuk mengakui perbuatannya.
Polis sedang menyiapkan kertas tuduhan.
Jangan lupa sapu tangan awak.
Ya.
Pergilah.
Ah, abang dah bangun! Seronokkan, menjadi pelajar.
Hati-hati dengan orang yang tidak dikenali.
Baiklah. Bye.
Bye.
Light, cepat sarapan! Ibu nak bersiap.
Baiklah.
[Kematian Mengejut Di Dalam Penjara]
[Yosuke Kaonuma]
[YOSUKE KAONUMA]
Awak tak sarapan ke?
Ingat lagi tak budak tu?
Buku ini tidak akan memberi kesan apa-apa kecuali penulis membayangkan muka orang yang namanya hendak ditulis.
Satu lagi, orang yang berkongsi nama tidak akan menerima apa-apa kesan.
[TAKUO SHIBUIMARU]
Jika sebab kematian ditulis selama 40 saat untuk menulis nama individu itu, ia akan belaku.
Tapi jika sebab kematian tidak spesifik, individu itu akan mati kerana serangan jantung.
Ada apa?
Awak tak apa-apa?
Tolong!
Hei!
Apa yang berlaku?
Bangun.
Takuo!
Apa yang berlaku?
Dia dah mati.
Biar betul!
Saya gembira awak menyukainya.
Kenapa?
Awak tak percaya apa yang awak nampak?
Jadi, Dewa Kematian akan menziarahi saya.
Saya yang menjatuhkan buku itu.
Awak nak ambil balik ke?
Penemunya adalah pemiliknya. Semuanya terpulang kepada awak.
Saya kena bayar dengan nyawa saya ke?
Jangan risau. Jika awak tak nak itu, bagi saja kepada orang lain.
Jika itu terjadi, saya akan hapuskan ingatan awak tentang "Death Note".
Hanya itu?
Awak akan mengalami penderitaan dan ketakutan yang hanya akan dirasa oleh pemilik buku itu.
Tapi rasanya itu takkan membuatkan awak risau.
Bolehkah orang lain... nampak awak??
Hanya orang yang menyentuh "Death Note".
Beritahu saya nama awak?
Awak nak tahu?
Panggil saya "Ryuk".
Ryuk...
EMPAT BULAN KEMUDIAN IBU PEJABAT POLIS METROPOLITAN
Ini mustahil. Kita tak boleh menyelesaikan kes ini.
Semua mangsa adalah penjenayah yang terkenal di seluruh dunia.
Kita juga tak melihat adanya kaitan.
Ketua.
Mungkin ini disebabkan oleh beberapa virus yang tak dikenali.
Nak serahkan kes ini kepada Kementerian Kesihatan?
Saya yakin ini satu pembunuhan kejam beramai-ramai.
Saya takkan bertolak ansur, orang yang melakukan jenayah ini.
Kita kena tangkap makhluk tak guna itu.
Kami sentiasa menyokong awak, Ketua.
Saya kena jumpa dengan Pesuruhjaya.
AGENSI POLIS NASIONAL
Saya disini, Tuan.
Matsubara, bila awak sampai?
Semalam.
ICPO telah membuat kesimpulan bahawa pelakunya berada di Jepun.
Bagaimana mereka membuat kesimpulan itu?
Kematian pertama berlaku di Jepun.
Jadi pelakunya mesti disini. Itulah yang "L" cakap.
"L"?
Oh, dia.
Dia dah menyelesaikan banyak kes yang tak dapat diselesaikan di seluruh dunia.
Dia adalah harapan terakhir kita.
Watari.
Kita hanya boleh menghubungi "L" melalui Watari.
Saya telah diminta untuk menunjukkan pesanan dari "L".
Hello semua. saya adalah "L".
Kematian yang tak boleh dijelaskan, yang berlaku diseluruh dunia...
...nampak macam disebabkan oleh seorang yang genius, Sebuah penghapusan oleh seseorang yang kejam.
Data ini menunjukkan kematian di Asia yang disebabkan oleh virus Micrwa...
...berdasarkan perbezaan jantina, umur dan warganegara mangsa.
Pembahagian Data.
Sesebuah peristiwa yang dialami akan menunjukkan lekukan yang halus seperti ini.
Sekarang, ini adalah carta kematian yang tak boleh dijelaskan.
Saya faham.
Yang cuba awak sampaikan adalah kematian tidak dirancang?
Ya.
Mulai sekarang, saya akan menyebut pelakunya sebagai "Kira".
Tapi itu tidak boleh dijadikan kesimpulan, bahawa Kira melakukannya sendiri.
Rajah ini menunjukkan jumlah orang, dan kadar keberhasilan dari jenayah yang dilakukannya.
Kejahatan yang dilakukan dengan berkumpulan, kadar keberhasilannya lebih rendah.
Jika kita menganggap bahawa jenayah ini dilakukan secara berkumpulan...
...maka dia memerlukan sekurang-kurangnya 80 orang kakitangan di seluruh dunia.
Dengan 80 orang kakitangan, maka kadar keberhasilannya akan menurun secara drastik.
Ini menunjukkan bahawa semua ini dilakukan oleh seorang individu.
Habis tu bagaimana awak hendak menjelaskan semua pembunuhan berlaku pada masa yang sama.
Teori awak tak berkesan.
Saya akan memperkecilkan siasatan saya dan mambuktikan bagaimana Kira menjalankan rancangannya.
Bagaimana?
Cukup setakat ini. Kita jumpa lagi nanti.
Awak tak setuju dengan dia?
Ini bukan masalah setuju atau tidak, kita tidak ada pilihan lain.
Saya akan lantik Yagami sebagai ketua Pasukan Penyiasat.
Ya, Tuan.
"Kira"
Tengok Ryuk.
Mereka semua sedang bercakap tentang Kira di internet.
Dunia dapat merasa yang keadilan benar-benar wujud.
"Kira", itu adalah saya.
Awak merasa gembira, huh?
Mereka semua tahu yang orang jahat telah dihapuskan.
Orang-orang yang baik akan bergembira dan orang jahat akan gementar ketakutan.
Sejarah akan berubah.
"Death Note" akan membantu mewujudkan dunia yang bebas dari kejahatan.
Masa depan berada ditangan saya.
Hero yang menakjubkan!
Mereka menghantar berita tentang Kira.
"News flash"
Kami membawakan siaran langsung...
Siapa dia?
...dari International Criminal Police Organization (ICPO).
"Nama saya adalah Lind L. Tailor, atau dikenal sebagai L."
"Saya telah diminta oleh ICPO untuk membantu mencari pembunuh bersiri."
"Ini adalah salah satu jenayah paling brutal dalam sejarah".
"Perancang di sebalik kes ini, dikenali sebagai Kira"
"Mempunyai ego yang luar biasa, dan ini adalah jenayah yang keji dan tidak matang".
"Tidak matang", betul itu.
"Saya L, berani jamin Kira akan ditangkap."
Biar betul.
"Kira, saya boleh membaca semua rancangan awak dengan mudah..."
"...kerana sifat tidak matang awak."
"Awak tidak dibenarkan untuk terus hidup di dunia ini."
"Kira, awak jauh lebih rendah daripada penjenyah-penjenayah yang awak bunuh."
Awak dah melampau.
Saya akan membiarkan seluruh dunia tahu.
"Bagaimanapun, ramai yang menyokong Kira."
"Dia meletakkan undang-undang di dalam tangannya."
Memang saya tak boleh main-main dengan awak lagi, L.
"Tapi jika kita membiarkan masyarakat untuk menghakimi seperti ini..."
"...peradaban kita akan kembali pada dunia yang kejam."
40 saat...
Telefon ambulans!
Menakjubkan.
Jadi, Kira...
Awak boleh membunuh orang dengan tidak mengangkat jari
Dengar ini, Kira.
Orang yang baru saja awak bunuh adalah seorang lelaki yang akan dihukum mati.
Semua ini disembunyikan dari media, dan penangkapannya sangat dirahsiakan.
Kami memunculkannya sebagai saya.
L yang sebenarnya masih hidup.
Bunuh saya jika awak berani!
Awak tak boleh kan?
Dan Kira...
Saya ada sedikit maklumat.
Sekarang awak berada di sekitar Tokyo.
Kami dah buatkan awak percaya yang siaran ini disiarkan secara langsung ke seluruh dunia.
Tapi sebenarnya siaran ini dihadkan.
Jenayah pertama yang berlaku di Jepun, jadi kami syak awak berada di sekitar sini.
Dan sekarang, kami semakin yakin.
Hebat!
Ini bukan sebuah permainan!
Jaga mulut awak.
Maaf.
Polis sudah berada dibelakang awak.
Kira. Kami akan menyelesaikan semua misteri...
...dan akan memburu awak tanpa gagal.
Hukuman awak adalah mati!
Hukuman saya?
Saya adalah keadilan!
Tidak, sayalah keadilan.
Penyelamat bagi yang lemah, dan Tuhan untuk dunia yang baru.
Sesiapa yang tidak mematuhi adalah iblis.
Awak membunuh dengan alasan keadilan. Manusia memang menyeronokkan!
Saya kena menyaksikan siapa yang menang.
Baiklah.
Ketua, mereka telah mengesahkan.
L palsu yang muncul di TV telah mati.
L menggunakan cara ini untuk mencari Kira. L mengagumkan!
Mereka mengorbankan nyawa seorang yang akan dihukum mati.
Itu membuatkan mereka tidak ada beza dengan Kira.
[L vs Kira]
[Banduan Akhir Dibunuh Dalam Siaran Langsung]
[Kira, Si Pembunuh]
[Siasatan Penuh]
[Detektif L vs Kira]
[Serangan jantung, Lind L. Tailor]
[Kira membunuh banduan akhir]
Pada mulanya saya menganggap itu adalah "Candid Camera".
Apa pendapat awak tentang Kira?
Dia sepatutnya menyerahkan penjenayah itu kepada polis.
Dan mahkamah.
Ada apa?
Awak tak tengok berita ke?
Oh, itu.
Masuklah.
Sayu!
Mereka membiarkan seseorang mati di TV.
Saya fikir mengorbankan seorang banduan akhir adalah cara yang kotor.
Saya tahu awak akan menyokong Kira.
Dia jauh lebih baik berbanding L.
Kira adalah seorang pembunuh. Apa yang dia lakukan bukanlah keadilan.
Tapi kadar jenayah menurun.
Dia cuma memberi kita rasa takut.
Fikirlah bahawa ini adalah sebuah revolusi.
Revolusi telah mengkhianati kita.
Awak berdua bergaduh?
Diamlah.
Huh?
Tidak. Mari keluar.
Nak cuba juga?
Boleh juga.
Saya tidak boleh melakukannya... di depan orang ramai.
Kecuali itu ciuman terakhir kita.
Bagaimana jika dia tahu awak adalah Kira?
Saya yakin Shiori akan faham juga.
L, ini adalah laporan dari pasukan penyiasat.
Boleh mula.
Jadual yang diminta oleh L, menunjukkan masa kematian mangsa.
Saya tak nampak sesuatu yang istimewa.
Awak pernah dengar tentang Prinsip Nombor Kemungkinan?
Nombor Kemungkinan?
Itu adalah teori yang dicipta oleh Bernoulli semasa memantau alam pada tahun 1713.
L ada tengok ke?
Ini disambung ke komputer L.
Kami membahagi data rawak menjadi tujuh bahagian.
Adakah L yang melakukan itu?
Saya rasa ya.
Apa itu?
Macam pernah tengok.
Sebuah jadual.
Jadual seorang pelajar.
Hari isnin bermula pada jam ketiga.
Hari selasa bermula dari awal.
Seorang pelajar, Kira, tidak membunuh semasa di dalam kelas.
Mood abang nampak baik.
Huh, saya?
Abang dah janji nak cerita pada saya apa hubungan abang dengan Shiori.
Tidak, saya tak janji.
Ibu juga nak tahu. Apa yang berlaku antara awak dan dia?
Ayah dah balik.
Jangan lari dari saya!
Ayah dah balik.
Selamat pulang.
Light dan Shiori adalah...
Mami jarum.
Bagaimana dengan dia?
Silakan.
Sangat menyeronokkan minum di rumah.
Saya tahu ayah sangat penat.
Kenapa?
Ayah. Ayah ke yang menguruskan kes Kira?
Kenapa awak tanya?
Jika itu bukan kes yang besar, ayah takkan serabut.
Ayah, saya nak sangat tolong ayah.
Light.
Ayah tahu awak dah banyak kali tolong kami sebelum ini.
Awak mempunyai pemikiran yang cerdas.
Dan ayah sangat bangga dengan awak.
Saya pun bangga.
Betul tu.
Tapi kali ini, kami berhadapan dengan seorang pembunuh yang berbahaya.
Dia seorang iblis yang membunuh dengan tanpa melakukan apa-apa.
Ayah tak boleh melibatkan awak dalam kes seperti ini.
Tapi saya boleh...
Tidak.
Ini kes ayah.
Masa awak akan tiba 5 atau 10 tahun lagi.
Simpan tenaga awak dari sekarang.
Jangan terlalu memaksa diri.
Saya faham, ayah.
Saya akan belajar.
Untuk 10 tahun dari sekarang.
Ayah.
Jika sesuatu terjadi pada ayah...
...saya akan hantar Kira ke tali gantung.
Awak tak boleh terima ayah awak yang akan menangani kes Kira?
Pangkalan data polis?
Ini adalah laporan siasatan hari ini.
Mereka tahu Kira seorang pelajar.
24 orang penjenayah mati setiap hari!
Purata satu orang setiap jam.
Maksudnya?
Nampaknya Kira bukan seorang mahasiswa.
Bukan itu yang dia nak sampaikan pada kita.
Habis tu apa?
Kira dapat memanipulasi masa kematian.
Memanipulasi masa kematian?
Dan satu perkara lagi.
Maklumat kita telah diketahui oleh Kira.
Tiga hari yang lalu kita tahu yang dia adalah pelajar.
Selepas hari itu, masa kematian berubah.
Dan ini bermaksud yang...
...Kira berada disekitar balai polis, disekeliling kita.
Ryuk, awak tak rasa waktu siang terlalu tenang untuk sebuah revolusi?
Kadar jenayah menurun, terima kasih pada Kira.
Kita semakin dekat dengan sebuah dunia yang bebas dari jenayah.
Siapa pernah membayangkan bahawa masa depan seperti ini dapat diwujudkan?
Kenapa ni, Ryuk? Awak dah bosan dengan epal?
Di sini tidak ada sesiapa...
Saya sedang diekori. Sejak bila?
Sejak dua hari yang lalu.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya bukannya berada di pihak awak ataupun L.
Polis, kan?
Tidak, seorang polis takkan melakukan ini pada saya.
Habis tu siapa?
Light.
Kami, Dewa Kematian, hidup dari umur manusia.
Apa maksud awak?
Orang yang mati kerana buku itu, masih mempunyai umur...
Jadi awak mengambil umur yang sepatutnya mereka hidup, kan?
Awak rasa bagaimana kami boleh tahu nama manusia?
Awak boleh melihatnya.
Uh-huh.
Nama awak dan hayat umur awak.
Awak boleh melihat hayat umur saya...
...dan nama saya juga??
Awak tak nak memiliki mata Shinigami?
Saya nak.
Apa yang perlu saya beri sebagai syaratnya?
Separuh dari hayat umur awak.
Tak mungkin.
Habis tu bagaimana awak akan tahu nama dia?
Selepas menulis sebab kematian, butir-butir kematian hendaklah ditulis di dalam tempoh 6 minit 40 saat.
Ketua, tiga orang lagi mati di dalam penjara.
Shirami memotong jarinya...
...dan melukis bintang besar di dinding.
Yadanaka meninggalkan sebuah nota bunuh diri.
Tobe melarikan diri dari selnya, dan berlari menuju ke tandas...
...di mana dia mati kerana serangan jantung.
En. Yagami, saya ada satu permintaan.
Beritahu kepada media yang kejadian ini hanyalah sebuah serangan jantung.
Kenapa?
Nampaknya Kira cuba nak melakukan sesuatu dengan kematian ini.
Nampak tak?
Semuanya ada disini, maklumat yang mereka tidak diberitahu dalam kenyataan mereka.
Kematiannya berlaku sesuai dengan apa yang saya tulis.
Sungguh mengejutkan!
Hari ini di Kanagawa, pada pukul 2.40 tengahari...
Berlaku sebuah rompakan di Bank Teikai yang mengakibatkan tiga orang pekerja mati.
Tiga orang lelaki telah menghilangkan diri dengan membawa lari 2.5 Juta yen.
Terkini, dua orang telah ditangkap, tapi seorang lagi masih diburu.
Dia adalah Kiichiro Osoreda, 36 tahun.
Rekod jenayah terakhirnya adalah...
Ryuk.
Huh?
Orang yang menyentuh "Death Note" boleh nampak awak, kan?
Kenapa?
Bas dah nak jalan.
Sudah lama saya tak naik bas.
Ada seseorang yang mengekori saya selama tiga hari ini.
Kenapa awak mengekori saya?
Adakah awak orang dari agensi siasatan?
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Light, ada apa ini?
Jika awak nak hidup, buat apa yang saya suruh.
Diam! Bertenang!
Light...
Hubungi syarikat awak.
Ini adalah Sasaki di bas 124.
Bas ini milik saya!
Jika awak nak tebusan selamat, siapkan 100 juta yen!
"Saya akan mencari peluang untuk menangkapnya."
Jangan. Itu terlalu berisiko.
Awak kena tinggalkan itu kepada saya.
Bagaimana saya nak percaya pada awak? Saya adalah anak anggota polis.
Lepaskan saya.
Tunggu.
Saya boleh menyelamatkan awak semua.
Bagaimana saya nak tahu yang awak bukan rakan dia?
Rakan?
Dalam banyak kes, mereka bekerjasama dan salah sorang dari mereka bertugas untuk mengawasi.
Baiklah.
FBI?
Nama dia...nama dia...Raye lwamatsu.
Hei!
Apa yang awak buat?
Hei budak, awak memang berani huh?
Makhluk apa awak ini?
Awak boleh nampak saya?
Sejak bila awak datang ke sini?
Saya tahu. Cebisan kertas "Death Note".
Matilah awak!
Tunduk!
Sayang sekali.
Saya adalah Dewa Kematian, jadi saya tak mudah mati.
Berhenti!
Berhentikan bas!
Kiichiro Osoreda, mati dilanggar kereta.
Pada 29 March, 2006...
...pukul 10:12 dia menaiki bas Kyonan menuju ke Okugawa.
Dia membawa sebuah pistol dengan 8 peluru, dan cuba untuk menawan bas.
Tapi dia melihat makhluk yang mengerikan dan mula menembaknya.
Oleh kerana kehabisan peluru, dia terburu-buru meninggalkan bas dan...
Awak.
Jika awak ada soalan, datang jumpa saya.
Saya takkan lari atau bersembunyi.
Mari kita pergi.
Ibu awak datang.
Dan orang yang menawan bas?
Dah mati.
Berehatlah. Polis dah kepung tempat ini.
Kita saja ke...
Semuanya okay.
Saya dah beritahu kepada polis apa yang kita semua nampak.
Jadi baring dan berehatlah.
Janji dengan saya yang awak takkan melakukan itu lagi.
Jika sesuatu terjadi pada awak, saya tak tahu apa yang akan saya lakukan.
Shiori...
Awak dah balik.
Hai.
Ada berlaku sesuatu ke?
Takda.
"Dia, pada mulanya mencipta mereka dari kalangan lelaki dan perempuan."
"Seorang lelaki akan meninggalkan ayah dan ibunya, dan bergantung kepada isterinya."
"Dan mereka berdua akan manjadi seketul daging."
Kitab Bible.
Bila kita nak pergi ke gereja untuk berjumpa dengan pendeta?
Bagaimana kalau hari sabtu?
Baiklah.
Raye, awak kena berhati-hati. Awak berhadapan dengan Kira.
Bukankah awak juga pernah melakukan misi yang berbahaya untuk L?
Awak dah ubah saya.
Mangsa terbaru meninggalkan sebuah nota.
"L, AWAK TAHU TAK?"
"DEWA KEMATIAN, TIDAK MAKAN..."
"...APA-APA KECUALI EPAL!"
Maaf.
Tak mungkin hanya ada seorang agen FBI.
Menyangka bahawa Kira adalah seseorang yang berada di sekitar sini...
L pasti telah mengarahkan FBI untuk mengekori saya secara diam-diam.
Itu berarti, dia bukanlah satu-satunya agen di Jepun.
Jika saya membunuh dia, saya akan jadi suspek utama.
Tapi bagaimana jika seluruh agen FBI yang bertugas dalam kes ini mati?
Hei, Light.
Agen FBI bukan orang jahat.
Awak tetap akan membunuh mereka semua?
[Gereja Katolik Minami-Aoyama]
Raye.
Maafkan saya, Naomi.
Saya baru saja dapat panggilan. Saya akan menyusul nanti.
Tapi Father telah mengatur masa untuk kita.
Tolong jelaskan itu kepada dia untuk saya.
[Raye Iwamatsu. Saya adalah Kira. Guna alat komunikasi di dalam.]
[Saya akan bercakap terus dengan awak]
Hello, saya adalah Kira.
Saya nampak semua gerak-gerik awak.
Jangan tengok disekeliling. Pandang ke depan.
Ingat, saya boleh membunuh awak bila-bila masa saja.
Bagaimana saya nak tahu yang awak adalah Kira?
Saya akan tunjukkan pada awak. Tengok lelaki yang duduk disebelah awak.
Namanya adalah Taruhito Ozaki, ditahan kerana merogol 2 tahun yang lalu.
Tapi manga takut kalau Ozaki simpan dendam, dan mangsa tidak meneruskan tuduhan terhadapnya.
Dia layak untuk dihukum.
Taruhito Ozaki, terkena serangan jantung.
Taruhito Ozaki duduk di sebelah kanan kereta api.
Setelah meninggalkan Stesyen Akasabashi,
dia akan mati dengan tenang kerana serangan jantung.
Bertenang.
Sekarang bertenang, periksa jika dia dah mati dan buatlah seakan-akan dia sedang tertidur.
Sekarang awak dah percaya saya adalah Kira?
Awak dah bunuh dia hanya untuk membuktikan itu?
Jawab saja soalan saya.
Beritahu saya ada berapa orang agen FBI yang berada di Jepun sekarang.
Jika awak menolak, saya akan mula membunuh penumpang satu-persatu.
Ada 4 kumpulan. Semuanya 11 orang tak termasuk saya.
Awak tahu nama dan wajah mereka semua?
Tidak.
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Tapi, awak mesti tahu siapa ketua awak, kan?
Saya tahu.
Awak akan jumpa 5 keping kertas.
Tuliskan nama ketua awak di kertas kosong pada halaman pertama...
...dengan tepat.
Jika awak tulis nama yang salah, saya akan tahu.
Saya takkan berani jika saya adalah awak.
Buka laptop awak.
Awak akan menerima...
...semua identiti 12 orang FBI dari ketua awak.
[Bersedia untuk akses Internet percuma]
Saya dah dapat.
Silakan buka.
Tengok gambar agen berdasarkan nombor ID mereka...
...dan tuliskan nama mereka dengan tepat dalam kertas yang kosong.
Jika awak tidak memiliki DEATH NOTE, kesannya juga adalah sama jika awak mengenali wajah dan menulis nama mereka.
Sudah.
Sekarang, masukkan kembali kedalam sampul, dan letakkan diatas rak.
Keluar dari Stesyen Shinigawa Park.
Dan tinggalkan alat komunikasi.
Raye.
Naomi?
Raye.
Raye...
Raye!
Raye Iwamatsu, serangan jantung.
Membatalkan semua jadual, dan naik kereta api dari Akasakabashi.
Naik kereta api pukul 10:40...
...menggunakan pintu empat terakhir.
Dia mengambil sampul besar...
...dan mati tiga saat selepas turun.
Lima di Tokyo, tiga di Kanagawa,
dan empat yang lain.
Mereka semua mati kerana serangan jantung.
Ketua mereka di Washington, dikatakan mati pada jam yang sama.
Agen FBI?
Mereka ditugaskan oleh L untuk menyiasat kes ini secara rahsia.
Oleh L? Awak tahu tentang itu?
Ini semua diluar rancangan.
[Laporan Aktiviti FBI]
Agen FBI yang menyiasat Skes ini telah mati.
Semuanya terkena serangan jantung.
Sekarang Kira juga membunuh orang-orang yang tidak bersalah.
Jadi kemungkinan juga kita semua akan menjadi sasaran.
Awak semua kena fikir baik-baik...
...tentang keluarga dan orang-orang yang awak semua sayang.
Awak semua dibenarkan untuk keluar dari penyiasatan ini.
Saya jamin pangkat awak semua tidak akan diturunkan atau dihukum kerana itu.
Untuk yang yang tidak takut mempertaruhkan segalanya boleh tunggu.
Yang terakhir, saya berterima kasih kepada semua yang berjuang bersama kami sampai sekarang ini.
Cuma tinggal enam orang dalam pasukan kita.
Watari dan saya akan bersama awak semua.
Saya percaya pada orang-orang yang memiliki rasa keadilan yang kuat.
L.
Maafkan saya tapi sekarang semakin susah untuk percaya pada awak.
Awak memberi arahan pada kami dari tempat yang selamat dan bersembunyi sepanjang masa.
Bagaimana awak boleh berharap yang kami akan percaya pada awak?
Kami tak boleh bekerjasama dengan awak.
Betul cakap dia.
Sejujurnya, saya juga ragu-ragu pada awak.
Tindakan awak lebih cenderung untuk berubah dengan drastik.
Tapi, kami perlu kerjasama awak untuk mencari Kira.
Jika awak ingin bekerja bersama kami, kenapa awak tidak menunjukkan diri awak?
Dan kemudian kita boleh berjuang bersama.
Baiklah.
Watari.
Saya akan bawa awak semua berjumpa dengan L.
Apa khabar semua? Saya adalah L.
Saya Yagami.
Ukita. Aizawa. Mogi.
Sanami. Matsuda.
Hei awak!
Jika saya adalah Kira, awak semua dah mati sekarang.
Apa maksud awak?
Dari apa yang kita tahu setakat ini...
Kira memerlukan nama dan kena tengok...
...wajah sasarannya untuk membunuh mereka.
Mulai sekarang, jangan sebut nama sebenar awak semua.
Untuk saya, awak boleh memanggil saya Ryuzaki.
Baiklah.
Kira juga boleh memanipulasi tingkah laku seseorang sebelum mati.
Surat bunuh diri yang ditulis di penjara kemungkinan adalah eksperimen Kira.
Eksperimen?
Dia cuba pada mereka untuk melihat seberapa tepat...
...dia boleh membunuh agen FBI.
Dia menghantar pesanan kepada saya melalui surat bunuh diri yang mereka tinggalkan.
Kira melakukan itu juga?
Agen-agen FBI mati 8 hari setelah eksperimen itu.
Sepanjang tempoh itu, entah bagaimana dia mendapat...
...nama-nama mereka dari salah sorang agen.
Kira adalah seseorang yang berada disekeliling kita,
...dan telah disyaki oleh FBI sebelum eksperimennya.
Tepat sekali.
Sepatutnya boleh menjadi lebih mudah untuk mencari dia.
Sudah tentu.
Berdasarkan dari tingkah laku Kira, dia sangat tidak matang dan tidak mahu kalah.
Sama macam saya.
Sampai sekarang saya asyik kalah tapi keadaannya akan berubah.
Mari kita menang ini bersama-sama.
Ryuzaki.
Ini bukanlah sebuah permainan, ini adalah sebuah siasatan.
Walaupun begitu, tujuan kita sama.
[Orang Yang Menawan Bas Mati Dalam Kemalangan]
[11 Pagi, Bas Kyonan]
[Siasatan dihentikan]
Saya telah mengumpulkan semua rakaman video.
Yang ini dari kamera keselamatan.
Terima kasih untuk kerja keras itu.
Ini dia.
Oh, ya, dia duduk dibelakang.
Saya ingat.
Dia bercakap dengan seorang remaja ketika orang yang menawan itu naik bus.
Macam apa ciri-ciri remaja itu?
Tampan. Bukan itu maksud saya.
Dia juga berani. Dia tak nampak takut ketika senjata dihalakan kepada dia.
Adakah dia dah disoal siasat oleh polis?
Tidak. Sebenarnya, dia menghilang.
Mungkin dia tak nak disoal oleh polis.
Nah.
Dan ini...
Awak sudah tulis senarainya?
Ya.
Siapa?
Keluarga Ketua dan Wakil Ketua.
Cuba jelaskan sebabnya.
Ini adalah rakaman ketika Raye Iwamatsu mati.
Seperti yang boleh awak lihat, dia menunjuk ke dalam kereta api.
Seseorang berada di sana?
Kemungkinan Kira.
Siapa dia?
Tunang Iwamatsu.
Dia adalah seorang agen FBI yang hebat, dia pernah bekerja dibawah saya.
Mungkin dia melihat sesuatu yang pelik dan cuba untuk mengekorinya.
Cuba hubungi dia sekarang.
Dia menghilang sejak kematian tunangannya.
Dia mesti mencurigai seseorang.
Dan keluarga saya adalah salah satunya.
Dengan kemungkinan kurang dari 3%.
Kenapa awak tak tanya pada kami?
Tidak.
Kami akan meletakkan kamera dan alat perakam suara di rumah Ketua dan Wakil Ketua.
Kami tak boleh guna cara ini!
Jika kantoi, kita semua akan dipecat!
Saya rasa kita tak takut untuk mempertaruhkan segalanya.
Baiklah. Mari lakukan.
Ketua!
Periksa semua titik buta, dan pasang segera.
Bagaimana dengan isteri dan anak perempuan awak?
Saya tahu!
Tapi kami akan terus dicurigai jika kita tak melakukan ini.
Kita akan memasang kamera dan perakam suara, seperti apa yang kita bincang, tujuh hari.
Kalau begitu bagaimana kalau Ketua sendiri yang memantau keluarganya?
Baiklah.
En. Yagami dan saya akan memantau rumahnya.
Yang lain tolong pantau rumah En. Kitamura.
Orang ini...
Awak kenal dia?
Dia yang mengekori Light.
Terjadi sesuatu ke?
Dia dah mati.
Dia dibunuh oleh Kira ketika sedang menyiasat kes ini.
Hei, Light.
Mengapa awak buat jadual kematian untuk minggu depan?
Agar saya tak dicurigai jika saya masuk ke hospital atau tertangkap.
Awak dah fikir semuanya.
Selamat datang ke pertunjukan saya...
"Misamisa's Happy Sweets!"
Inilah yang akan saya buat hari ini.
Tak sabar menunggu!
Jadikan kawan awak gemuk dengan croissant-pudding!
Cerita apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Awak boleh mengemukkan pesaing cinta awak seberat lima kilo.
Pesaing saya mungkin adalah bintang pop, Ai Otsuka.
Jadi Misamisa akan membuatnya gemuk!
Sekarang siapa yang jahat?
Croissant-pudding sudah siap!.
Mari jadikan berat badan musuh awak berlebihan!
Terbaik
Siapa yang paling awak kagumi?
Kira.
Misamisa juga seorang peminat Kira?
Dia sangat hebat sebab dia dah bunuh orang yang akan dihukum mati.
Anak-anak muda mesti setuju.
Sebenarnya, Kira menyelamatkan saya.
Apa maksud awak?
Misa, saya dah cakap jangan cakap tentang Kira.
Kenapa pula?
Tolong jangan tulis perbualan tentang Kira.
Dimana kebebasan saya?
Saya tak boleh tanya kehidupan peribadi dia?
Boleh, tapi bukan tentang Kira.
Semua orang bercakap tentang Kira.
Terima kasih semua!
Light.
Light, ini adalah Cik Maki.
Dia nak tanya sesuatu pada awak.
Awak apa khabar?
Baik.
Saya membuat artikel tentang kes kira.
Saya dengar awak pernah berjumpa dengan Raye Iwamatsu.
Ingat tak lelaki dalam bas dari FBI?
Oh dia.
Dia dibunuh oleh Kira ketika menyiasat kes Kira.
Saya tak tahu.
Betulkah awak tak tahu?
Dialah yang mengekori Light.
Betul tu.
Sebab dia syak yang awak adalah Kira.
Awak cuba nak cakap yang saya bunuh dia?
Kira boleh membunuh dengan nama.
Awak memanfaatkan orang yang menawan bas untuk mencari tahu nama Raye.
Ini kelakar.
Raye mati selepas itu?
Tiga hari kemudian.
Jika saya adalah Kira, saya akan terus bunuh dia setelah saya tahu nama dia.
Tak mungkin Light adalah Kira.
Awak salah.
Dan tak sopan.
Saya mungkin akan saman awak, jadi saya akan catat kata-kata awak.
Agen yang lain juga dah mati.
Tapi jika awak yang bunuh Raye terlebih dahulu, awak tahu awak akan jadi suspek.
Sebab itu dia tak terus di bunuh.
Saya salah ke?
Semua agen dah mati?
Saya tak pernah dengar pun dalam berita.
Itu dirahsiakan.
Awak yang mengarangnya.
Saya tak tahu dia orang seperti ini.
Di kereta api...
...entah bagaimana awak dapat nama...
...semua agen dan membunuh mereka semua.
Ini buang masa saja. Mari pergi.
Light Yagami.
Awak tak boleh nak bunuh saya. Saya beri nama palsu pada awak.
Pergilah.
Raye adalah tunang saya.
Saya akan memburu Kira dan takkan berhenti sehingga saya memenjarakannya.
Kenapa dengan dia?
Dia sudah gila.
Nama palsu, huh?
Seorang lagi sedang menyiasat awak.
Awak pasti tak nak mata saya?
Awak berada dalam masalah besar.
Orang yang memasang kamera beritahu saya, yang Light ada periksa adakah ada yang masuk ke dalam bilik dia.
Selain itu, kami tak jumpa sesuatu yang mencurigakan didalam bilik dia.
Adakah semua kamera ini diperlukan?
Ciri-ciri Light, IQ, dan gaya hidupnya...
Semuanya sangat hampir dengan profail Kira.
Ini cuma buang masa.
Malah jika kemungkinannya hanya 1%, kita kena teruskan.
Tanpa berusaha keras, kita takkan boleh menangkap Kira.
Hei Light, beritahu saya. Tidak ada siapapun yang melihat.
Bagi saya epal.
Saya minta satu saja!
Bagi saya epal!
Epal?
Ada apa?
L memang sedang memantau saya.
Seseorang telah dah masuk ke dalam bilik saya.
Mesti ada kamera dan perakam suara yang disorok dimana-mana.
Nampaknya L bukanlah lawan yang mudah.
Sepanjang saya dipantau, takkan ada epal untuk awak.
Apa?!
Mari cari semua kamera itu, dan cari titik butanya.
Anak awak seorang yang bekerja keras. Awak mesti sangat bangga.
Dia berharap boleh menyertai anggota polis.
Bagaimana supaya anak saya tidak dicurigai lagi?
Jika dia tak melakukan perbuatan yang mencurigakan...
...dan ada pembunuhan lagi oleh kira
Awak nak kami tunggu sampai ada pembunuhan?
Nampaknya begitulah.
Ini untuk awak.
HARI KE-3.
Abang, masa untuk makan malam!
Saya nak keluar hisap rokok kejap.
Ketua, awak kena berehat.
Sudah 3 hari awak tak tidur.
Bagaimana saya nak berehat, apabila keluarga saya menjadi suspek?
Ya? Baiklah.
Kami telah mengesahkan kematian dari...
...tiga orang pembunuh yang sedang diburu, dan dua orang banduan yang hukuman mati.
Betulkah?
Tidak secepat itu.
Awak dah lupa ke yang Kira boleh memanipulasi masa kematian?
Kita takkan tahu sehingga satu kes jenayah baru dilaporkan.
HARI KE-5.
HARI KE-7.
Ibu tak risau ke?
Sudah seminggu ayah tak balik ke rumah.
Ibu mesti risau.
Ayah sedang bekerja keras sekarang. Sayu pun kena bekerja keras.
Okay.
Makan kerepek kentang selepas makan malam? Abang akan gemuk.
Abang akan belajar semalaman. Abang memerlukan tenaga tambahan.
Terima kasih untuk makan malam.
Wow!
Bursa saham ditutup dengan penutupan pada 10800 dollar.
Pagi ini, harga minyak naik menjadi...
...60 dolar seton.
Kami baru saja menerima maklumat baru.
Suspek yang dituduh menculik seorang perempuan berusia 5 tahun di Edogawa...
...telah ditangkap.
Toru Kashimayama, 29 tahun, dituduh menculik Kasumi Miuchizawa.
Mayatnya ditemui ditanam dibawah lantai apartmennya.
Pada 28 bulan yang lalu, Kasumi sedang bermain di sebuah taman berhampiran rumahnya...
...dimana kali terakhir dia dilihat menaiki sebuah kereta berwarna merah.
Dia tak tengok berita.
Nampaknya sesuatu sedang terjadi di sebalik kejadian ini.
En. Murai...
Langsung dari Funabori.
Kashimayama baru saja mati.
Menurut maklumat....
Kashiyama sedang disoal siasat...
...ketika itu. Tiba-tiba mati kerana serangan jantung.
En. Murai?
Awak rasa ini kerja Kira?
Penyebab kematian belum dikenalpasti, tapi mungkin disebabkan itu.
Ini jenayah terakhir Kira.
Light takkan dicurigai lagi.
Ryuzaki, tak cukup lagi ke?
Ryuzaki!
[TORU KASHIMAYAMA]
Keluarga Ketua dan Wakil Ketua bersih.
Ryuzaki, awak tak puas lagi ke?
Watari.
Ambil semula semua perakam suara dan kamera dari rumah mereka.
Baiklah.
Awak pasti lega, Ketua.
Tapi sekarang kita kena mula siasatan baru.
Light, semua kamera mereka dah ambil.
Memang nikmat kalau makan epal...
...tanpa dilihat oleh orang lain.
Tapi Light.
Bagaimana kalau adik awak mengambil kerepek kentang itu?
Dirumah ini, saya sorang saja yang suka kerepek kentang.
L, ada panggilan dari Naomi Misora.
Lama tak jumpa.
L.
Sekarang, saya akan buktikan pada awak yang Light adalah Kira...
...dengan mengorbankan nyawa saya.
"Shiori"
Hello?
Boleh kita berjumpa?
Dimana?
Muzium Seni.
Saya baru terfikir pasal awak.
Berapa lama awak boleh sampai disini?
Saya akan bergerak sekarang... jadi... dalam 30 minit.
Light...
Lain macam suara awak.
Shiori?
Kami sedang memantau Muzium Seni.
Biar saya lihat.
Saya dipintu depan.
Masuklah.
Saya sedang melihat lukisan Ekusuhso Kenak. "Mask and Death".
Baiklah.
Kita boleh melihat bagaimana Kira membunuh.
Apa maksud awak?
Light?
Saya tahu. Kira adalah Light.
Awak masih mencurigai Light?
Shiori.
Light!
Maafkan saya.
Light Yagami.
Jika awak nak tengok dia hidup, mengaku sekarang.
Yang awak dah bunuh Raye.
Dan awak adalah Kira!
Hantar beberapa orang anggota polis ke sana!
Awak silap.
Saya bukan Kira.
Jika awak terus menipu...
...saya akan bunuh dia.
Jangan!
Walau saya adalah Kira sekalipun, dia tidak ada kaitan dengan itu!
Bunuh saja saya!
Saya nak awak rasa penderitaan kerana kehilangan seseorang yang dicintai.
Jangan lakukan itu!
Tolonglah, jangan Shiori.
Light...
Awak sangat menyedihkan!
Kira yang berkuasa, merayu untuk nyawa kekasihnya.
Saya dah beritahu, saya bukan Kira!
Awak tak boleh bunuh tanpa nama.
Saya beritahu nama saya.
Naomi Misora.
Naomi dalam karakter Katakana, dan Misora, dalam karakter China.
Sekarang awak dah tahu nama saya, cepatlah bunuh saya!
Naomi Misora...
Polis.
Mereka akan tiba sekejap saja lagi.
Jangan, suruh mereka tunggu sekejap.
Apa?
Ini adalah bahagian terbaik.
Beraninya awak! Ini bukannya pertunjukan.
Awak nak selamatkan dia tak?
Kalau begitu bunuhlah saya.
Macam yang awak lakukan pada Raye.
Seperti semua jenayah yang telah awak lakukan.
Mari bunuh saya tanpa menggunakan tangan awak!
Tapi saya bukan Kira!
Shiori!
Tolonglah...jangan.
Ini tak boleh terjadi!
Shiori?
Dia ada senjata.
Shiori, bertahanlah.
Shiori.
Light...
Shiori...
Ini adalah...ciuman terakhir kita.
Shiori...
Kenapa?!
Kenapa awak tembak dia?
Beritahu saya!
Berhenti!
Dia dah buat silap.
Kesilapan Naomi Misora adalah ketika saya jumpa dia.
Dia tak sepatutnya cakap yang dia tunang Raye.
Mana ada orang guna nama palsu ketika berkahwin.
Dan gereja adalah tempat yang terbuka untuk orang ramai.
Jadi tak susah untuk mencari nama dia.
Naomi Misora, bunuh diri.
Merancang untuk berjumpa dengan pembunuh tunangannya.
Membawa kekasih suspek di Muzium Seni Omei.
Dia menyuruh kekasih suspek menghubungi suspek.
Pada 15 April, pukul 14:15.
Kemudian dia menghubungi pihak ketiga, iaitu pasukan penyiasat...
...dan cuba membuat suspek mengakui perbuatannya agar dapat disaksikannya sendiri.
Pada pukul 14:55, dia menghalang tebusan dari melarikan diri.
Tapi dalam kesedihan yang teramat, dia mengakhirinya dengan menembak dirinya sendiri.
Maafkan ayah.
Andai kami boleh tiba lebih awal.
Ayah akan ambil kereta.
Tak sangka Shiori akan mati, kan?
Sayalah yang membunuh Shiori.
Huh?
Dengan bantuan "Death Note".
Tapi kenapa?
Naomi yang membunuh Shiori, tapi awak tak dapat membuat orang lain membunuh.
Jika awak menulis nama mereka, mereka semua akan mati kerana serangan jantung.
Saya tahu.
Sebab itu saya tulis nama Shiori di halaman berikut selepas Naomi.
Shiori Akino, dibunuh oleh pihak ketiga.
Diculik di Muzium Seni Omei.
Pada 15 April, pukul 14:15, dia dipaksa untuk menghubungi kekasihnya.
Dia berjaya melepaskan diri ketika polis masuk.
Tapi pada pukul 14:15, sebuah tembakan amaran mengenainya...
...dan dia mati kerana cuba untuk melindungi kekasihnya.
Saya tak perlu menulis apa-apa tentang Naomi untuk menembak Shiori.
Atau sebaliknya.
Apakah itu berarti, Naomi hanya kebetulan membunuh Shiori?
Sebuah kebetulan?
Walaupun sukar, inilah cara yang sempurna untuk membunuh Shiori.
Tidak ada yang kebetulan. Saya merancang semuanya.
Yang saya tulis adalah Shiori terbunuh oleh tembakan senjata.
Dan Naomi akan membawa senjata dengan tujuan menembak dirinya sendiri.
Tidak ada seorang pun yang membawa senjata disekitar Jepun.
Maksudnya senjata yang dibawa oleh Naomi, tujuannya untuk tembak Shiori.
Dengar sini.
"Death Note" merubah takdir kita dengan cara yang sangat semulajadi.
Jadi walaupun tidak semuanya tertulis,
semuanya berjalan sesuai dengan rancangan saya.
Awak seorang manusia bertopengkan iblis.
Kekasih saya dibunuh didepan mata saya.
Jika saya beritahu mereka yang saya nak menyertai pasukan untuk menangkap Kira...
Semuanya akan merasa simpati dan mempercayai saya tanpa ragu-ragu.
Shiori.
Light, awak tahu tak?
Awak jauh lebih teruk daripada Dewa Kematian.
Shiori sangat mencintai awak.
Awak tak mencintainya ke?
Saya tak tahu.
Misa, saya tahu awak kesunyian.
Jangan dekat dengan saya!
Awaklah yang cakap bahawa awak nak mati.
Saya tak pernah cakap macam itu.
Mari pergi ke syurga. Ibu bapa awak sedang menunggu.
Kita akan pergi bersama-sama..
Awak adalah pembantu pengarah.
Saya akan beritahu dia, dan awak akan hilang kerja awak selama-lamanya!
Saya selalu memperhatikan awak di studio, di lobi.
Kita akan mati bersama. Saya akan menyerahkan nyawa saya pada awak.
Itu adalah takdir saya.
Bodoh!
Siapa cakap yang saya nak pergi ke syurga ataupun neraka?
Jangan risau. Ini tak sakit.
Tidak...
Seseorang! Tolong saya!
Light, kereta dah sampai.
Mari balik ke rumah.
Ayah, saya ada satu permintaan.
Apa dia?
Izinkan saya menyertai pasukan.
Shiori terbunuh kerana Kira.
Saya takkan memaafkannya.
Jadi tolong benarkan saya menyertai pasukan.
Selamat datang!
Kita baru saja berjumpa, Yagami Light.
Saya adalah L.
Bantu kami dengan kepandaian awak.
Kita akan menangkap Kira bersama-sama.
Sebelum itu, tolong minta maaf.
"Kerepek Kentang"
Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com