Ça veut dire qu'il n'est pas le seul agent au Japon.
Si je le tue, je serais suspecté.
Et si tous les agents du FBI impliqués dans cette affaire mouraient ?
Hé, Light.
Les types du FBI ne sont pas des criminels.
Tu les tues quand même ?
ÉGLISE CATHOLIQUE MINAMI-AOYAMA
Raye.
Désolé, Naomi.
J'ai reçu un appel. Je te rejoins après.
Mais le prêtre s'est libéré exprès pour nous.
Occupe-t'en.
Raye Iwamatsu, je suis Kira.
Utilisez cet émetteur-récepteur.
Je vous parlerai directement.
Bonjour, je suis Kira.
Je vois tous tes gestes.
Regarde droit devant toi.
Rappelle-toi, je peux te tuer quand je veux.
Qu'est-ce qui me prouve que tu es le vrai Kira ?
Je vais te montrer. L'homme assis à côté de toi
s'appelle Taruhito Ôzaki.
Arrêté pour viol il y a deux ans.
Les victimes ont retiré leur plainte
par crainte des représailles.
Ce type...
mérite d'être puni.
Taruhito Ôzaki, crise cardiaque.
Il est assis du côté droit du train.
Après la station d'Akasakabashi,
il mourra silencieusement d'une crise cardiaque.
Reste calme.
Vérifie discrètement s'il est mort
et fais comme s'il dormait.
Tu me crois maintenant ?
Tu l'as tué pour me prouver ça ?
J'aimerais que tu répondes à cette question :
combien d'agents du FBI sont au Japon ?
Refuse, et je tue tous les passagers un à un.
En plus de moi, il y en a onze.
Tu connais leurs noms et visages ?
Non.
C'est vrai, je te dis la vérité.
Mais tu dois bien savoir qui est ton supérieur, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu trouveras cinq feuilles dans l'enveloppe.
Écris son nom dans la première encoche.
Applique-toi.
Je saurai immédiatement si tu mens.
Et si j'étais toi, je n'essaierais pas.
Allume l'ordinateur.
Ton supérieur va bientôt t'envoyer les identités de tes collègues.
ACCÈS À INTERNET DISPONIBLE
Je les ai.
Ouvre le courriel.
Mémorise bien leurs visages,
et remplis soigneusement les autres encoches avec leurs noms.
Le cahier fonctionne de la même façon
même si vous n'en êtes pas le propriétaire.
Il suffit d'écrire le nom de quelqu'un dont vous connaissez le visage.
Terminé.
Remets-les dans l'enveloppe, et laisse-la sur le porte-bagages.
Sors à la station du parc Shinagawa.
Et laisse l'émetteur derrière.
Raye.
Naomi ?
Raye !
Raye...
Raye !
Raye Iwamatsu, crise cardiaque.
Annule tous ses projets, et prend le train à la station Akasakabashi.
Il monte dans le train de 10h14,
par la dernière porte du quatrième wagon.
Il prend l'enveloppe,
et meurt trois secondes après être sorti du train.
Cinq à Tôkyô, trois à Kanagawa, et quatre ailleurs.
Tous morts d'attaques cardiaques.
Leur supérieur à Washington
serait mort dans la même heure.
Des agents du FBI ?
Oui.
L leur a ordonné d'enquêter secrètement sur cette affaire.
Sur ordre de L ? Vous étiez au courant ?
Je viens aussi de l'apprendre.
RAPPORT DES ACTIVITÉS DU FBI
Les agents du FBI qui étaient sur l'affaire sont morts.
Tous de crises cardiaques.
Désormais, Kira...
ne tue plus seulement des criminels.
Il est fort possible que nous devenions ses cibles.
Pensez donc à vos vies,
à vos familles,
ainsi qu'à vos proches.
Vous êtes libres d'abandonner cette enquête.
Je vous assure qu'en faisant cela, vous ne serez pas blâmés ni rétrogradés.
Ceux qui veulent prendre le risque peuvent rester.
Pour finir, je remercie tous ceux qui se sont battus à nos côtés jusqu'ici.
Il ne reste plus que nous six.
Watari et moi sommes avec vous.
Je fais confiance aux gens qui ont un fort sens de la justice.
L.
Désolé, mais il devient difficile de vous faire confiance.
Vous vous cachez en lieu sûr pour donner des ordres.
Comment puis-je croire en vous ?
Nous ne pouvons travailler ensemble.
Il a raison.
À vrai dire, je doute aussi de vous.
Vous tendez à prendre des mesures drastiques.
Cependant...
votre coopération est essentielle pour trouver Kira.
Si vous voulez travailler avec nous,
pourquoi ne pas vous montrer ?
Qu'on puisse se battre ensemble.
Bien.
Watari.
Je vais vous amener voir L.
Bonjour, je suis L.
- Je suis l'inspecteur Yagami. - Ukita.
- Aizawa. - Mogi.
- Sanami. - Matsuda.
- Hé toi ! - Attends !
Si j'étais Kira,
vous seriez tous morts.
Comment ça ?
D'après ce que nous savons, Kira a besoin de connaître les noms et les visages
de ses cibles pour les tuer.
Dorénavant, ne nous appelons pas par nos vrais noms.
Pour ma part, appelez-moi Ryuuzaki.
D'accord.
Encore une chose,
Kira peut aussi manipuler le comportement de ses victimes.
Les lettres des suicidés en prison étaient les expériences de Kira.
Des expériences ?
Il a fait des tests pour voir avec quelle précision il pouvait tuer.
Il m'a adressé un message via ces lettres.
Il a aussi fait ça ?
Les agents sont morts huit jours après ces tests.
Durant ce laps de temps,
il a pu obtenir les noms grâce à l'un des agents.
Avant ces tests, Kira était un individu proche
d'une personne travaillant sous l'autorité du FBI.
Exactement.
Nos recherches en seront facilitées.
Ouais.
D'après son comportement,
il est très puéril et déteste perdre.
Tout comme moi.
J'y allais tranquillement, mais les choses vont changer.
Remportons cette victoire ensemble.
Ryuuzaki.
Ceci n'est pas un jeu,
mais une enquête.
Le but reste le même.
LE BRAQUEUR TUÉ DANS UN ACCIDENT
11 heures, bus Kyonan
AFFAIRE CLASSÉE
J'ai toutes les cassettes...
Celles des caméras de surveillance.
Merci de vous être dérangé.
C'est lui.
Oui, il était assis au fond.
Je m'en rappelle.
Il était en train de se quereller avec un jeune homme.
À quoi ressemblait-il ?
Beau gosse... Ne pensez pas que je sois attiré par les garçons.
Courageux aussi, il n'a pas eu peur quand l'arme était braquée sur lui.
A-t-il été questionné par la police ?
Non. En fait, il a disparu.
Il ne voulait sûrement pas être impliqué.
Tenez.
Et ceci...
Vous avez réduit la liste ?
Oui.
Qui apparaît dessus ?
Les familles du chef et du sous-chef.
Et si vous m'expliquiez ?
Voici l'instant du décès de l'agent Iwamatsu.
Remarquez qu'il regarde en direction du train.
Il y avait quelqu'un ?
Kira, je présume.
Qui est-elle ?
La fiancée d'Iwamatsu.
C'était une excellente agent du FBI,
elle a déjà travaillé pour moi.
Elle a sans doute remarqué un truc louche
et a décidé de le suivre.
Contactons-la tout de suite.
Elle a disparue depuis sa mort.
Il a dû rencontrer quelqu'un...
Qui ferait partie de nos familles.
Oui, avec une probabilité de trois pour cent.
- Vous voulez nous interroger ? - Non.
Nous mettrons des caméras et des micros chez vous.
Il est interdit de faire ça au Japon !
Si cela s'apprend, nous serons virés.
Je pensais que nous étions prêts à tout.
Bien.
Faisons-le.
Chef !
Vérifiez méticuleusement toutes les zones d'ombres.
- Mais pour votre femme et votre fille ? - Je sais !
Nous ne pouvons être certains qu'après avoir essayé.
Nous installerons le matériel pendant sept jours.
Alors, laissons le chef surveiller sa propre famille.
C'est d'accord.
M. Yagami et moi surveillerons sa maison.
Et vous vous relaierez pour surveiller celle de M. Kitamura.
Ce type...
Vous le reconnaissez ?
Il suivait Light.
Il y a un problème ?
Il est mort.
Il enquêtait sur Kira,
alors il l'a tué.
Hé, Light.
Pourquoi tu planifies les morts des semaines à l'avance ?
Comme ça je ne serai pas suspecté,
si jamais je suis hospitalisé ou un truc du genre.
Tu penses à tout.
Bienvenue dans l'émission
"Misamisa's Happy Sweets" !
Que vais-je donc préparer aujourd'hui ?
J'en peux plus d'attendre !
Faites grossir vos amies avec le pudding au croissant !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Vous pourrez engraisser votre rivale en amour d'au moins cinq kilos.
Qui serait ma rivale ? Ai Otsuka, la popstar.
Mais c'est plutôt moi qui vais grossir !
Je suis un vrai petit démon !
Le pudding au croissant est terminé !
Que nos rivales deviennent grasses comme des cochons !
T'es la meilleure !
Qui respectes-tu le plus ?
Kira.
Une supportrice de Kira, toi aussi ?
Il est très classe en tant qu'exécuteur.
Les jeunes devraient t'approuver.
En fait, Kira m'a sauvée.
Comment ?
Misa, je t'ai dit de ne pas parler de Kira.
Et pourquoi ?
Veuillez passer à autre chose.
Où est ma liberté dans tout ça ?
Je peux l'interroger sur sa vie privée ?
Vous pouvez, mais pas à ce sujet.
Tout le monde parle de Kira.
Merci à tous !
Salut !
Light.
Voici Mme Maki.
Elle veut te demander quelque chose.
- Ravie de vous rencontrer. - Bonjour.
J'écris un article sur l'affaire Kira.
On m'a dit que vous avez rencontré Raye Iwamatsu.
Tu te souviens, dans le bus, le type du FBI ?
Oh, lui.
Il a été tué par Kira, alors qu'il enquêtait sur lui.
- Je ne savais pas. - Ah bon ?
Mais c'était lui qui suivait Light.
C'est vrai.
Parce qu'il pensait que tu es Kira.
Vous insinuez que je l'ai tué ?
Kira peut tuer à l'aide d'un nom.
Tu t'es servi de ce détournement pour connaître le nom de Raye.
C'est amusant.
Raye est-il mort immédiatement ?
Trois jours plus tard.
Si j'étais Kira...
je l'aurais tué au moment où j'aurais découvert son nom.
Light ne peut pas être Kira.
- Vous vous trompez. - En plus d'être désagréable.
Je pourrais vous poursuivre, autant prendre des notes.
D'autres agents sont morts aussi.
Tu pensais être soupçonné si tu l'avais tué en premier,
voilà pourquoi tu ne l'as pas tué au plus vite.
J'ai tort ?
Tous les agents sont morts ?
J'ai pas entendu parler de ça.
C'était gardé secret.
N'importe quoi.
Je savais pas qu'elle était comme ça.
Dans le métro,
tu as trouvé le moyen d'obtenir les noms des agents
et tu les as tués.
On perd notre temps. Allons-y.
Light Yagami.
Tu ne peux pas me tuer,
je t'ai donné un faux nom.
Laissez-nous.
Raye était mon fiancé.
Je traquerai Kira jusqu'à ce qu'il soit en prison.
C'était quoi ça ?
Elle est folle.
Un faux nom, hein ?
Encore une autre qui te pourchasse.
Tu ne veux vraiment pas de mes yeux ?
Là, t'es dans une belle merde.
Ceux qui ont installé le matériel nous ont dit
que Light place des petits dispositifs pour détecter les intrusions.
Autrement, rien de suspect dans sa chambre.
Toutes ces caméras sont vraiment nécessaires ?
Ses caractéristiques, son QI et son train de vie,
tout correspond au profil.
C'est une perte de temps.
S'il y a l'ombre d'un doute, nous devrons continuer.
Sans cette détermination, jamais nous n'aurons Kira.
Hé Light, parle-moi. Personne ne te regarde.
File-moi une pomme.
J'en veux une !
Allez !
Des pommes ?
Un problème ?
L est sur ma piste.
Je sais qu'on a pénétré ma chambre.
Il y a sans doute des caméras et des micros planqués partout.
Finalement, L est bien plus coriace qu'on pensait.
Tant que je serais surveillé, tu n'auras pas de pommes.
Quoi ?
Cherche les caméras et trouve-moi les angles morts.
Votre fils est travailleur,
vous devez en être très fier.
Il souhaite rejoindre la police.
Quand sera-t-il lavé de tout soupçon ?
S'il ne fait rien de louche,
et qu'il y a un nouveau meurtre de Kira.
Vous nous demandez d'attendre un meurtre ?
C'est bien ça.
Tenez.
TROISIÈME JOUR
C'est l'heure du dîner !
Je prends une pause.
Chef, vous devez vous reposer.
Cela fait trois jours que vous n'aviez pas dormis.
Comment le pourrais-je tant que ma famille est suspectée.
Oui ? J'ai compris.
Nous avons la confirmation des morts
de trois tueurs en cavale, et de deux condamnés à mort.
Vraiment ?
Pas si vite.
Vous avez oublié qu'il peut manipuler le temps ?
Nous ne pouvons pas savoir
tant qu'il n'y a pas de nouveau crime.
CINQUIÈME JOUR
SEPTIÈME JOUR
Tu ne t'inquiètes pas pour papa ?
Ça fait une semaine qu'il n'est pas rentré.
J'ai l'habitude.
Papa travaille dur. Tu devrais, toi aussi.
D'accord.
Tu grignotes après le dîner ? Tu vas grossir.
Je prends des forces, pour bûcher toute la nuit.
Merci pour le dîner.
Hé ben !
Les échanges se sont clôturés avec un gain de 10 800 Dollars.
Ce matin, le pétrole brut a chuté en atteignant
60 dollars le baril.
Nous venons de recevoir une brève de dernière minute.
Le suspect de l'enlèvement d'une fillette de cinq ans à Edogawa
a été arrêté.
Tôru Kashimayama, 29 ans,
avait kidnappé Kasumi Miuchizawa.
On a trouvé le corps de cette dernière sous le parquet de son appartement.
Le 28 du mois dernier,
Kasumi jouait dans un parc près de chez elle,
où elle a été vue pour la dernière fois.
Elle serait montée dans une voiture...
Il ne regarde pas les infos.
On dirait qu'il se passe quelque chose sur les lieux de l'arrestation.
M. Murai ?
En direct de Funabori.
Kashimayama vient de mourir.
Selon nos informations,
Kashimayama était en plein interrogatoire,
quand il est mort subitement d'une crise cardiaque.
- M. Murai ? - Oui ?
Pensez-vous que ce soit l'œuvre de Kira ?
La cause de la mort est inconnue,
mais c'est une possibilité.
C'est encore un crime de Kira.
Light n'est plus suspect.
Cela vous suffit, Ryuuzaki ?
Ryuuzaki !
Tôru Kashimayama
Les familles du chef et du sous-chef sont clean.
Ryuuzaki, êtes vous satisfait ?
Watari.
Retirez tout le matériel de leurs maisons.
Compris.
Chef, vous devez être soulagé.
On peut analyser d’autres pistes.
Light, il y a plus aucune caméra.
Rien de tel que de manger des pommes
à l'abri des regards.
Mais attends, Light.
Et si ta sœur avait pris ce paquet de chips ?
Elle n'aime pas ce goût-là.
L, un appel de Naomi Misora.
Ça fait un bail.
L.
Maintenant, je vais te prouver que Light Yagami est Kira,
en risquant ma vie.
SHIORI
Allô ?
On peut se voir ?
Où ?
À la galerie d'art.
Je pensais justement à toi.
Quand arriveras-tu ?
Je pars tout de suite...
donc dans 30 minutes.
Light...
Tu as l'air bizarre.
Shiori ?
Nous surveillons la galerie d'art.
Faites-moi voir.
Je suis à l'entrée.
Entre.
Je serai devant "Le Masque et la Mort" d'Ekusuhso Kenak.
Compris.
On peut voir sa façon de tuer ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Light ?
Je le savais, Kira est Light.
Tu suspectes encore mon fils ?
Shiori.
Light !
Pardonne-moi.
Light Yagami.
Si tu la veux vivante, confesse-toi tout de suite.
Dis que tu as tué Raye,
et que tu es Kira !
Envoyez une patrouille !
Vous vous trompez.
Je ne suis pas Kira.
Continue de mentir...
et je la tue.
Attends !
Même si j'étais Kira, elle n'aurait rien à voir avec tout ça.
Tue-moi à sa place !
Tu vas comprendre ce qu'on ressent lorsqu'on perd l'amour de sa vie.
Arrête !
S'il te plaît, pas Shiori.
Light...
Comme tu es pathétique !
Le génial Kira, suppliant que je laisse vivre sa petite amie.
Je te le répète, je ne suis pas Kira !
Tu ne peux pas me tuer sans connaître mon nom.
Je vais te le dire.
Naomi Misora.
Misora avec les kanjis "sud" et "ciel",
Naomi en Katakana.
Maintenant que tu le sais, vas-y, tue-moi !
Naomi Misora...
- La patrouille ? - Ils y sont presque.
Non, retenez-les encore un peu.
- Quoi ? - Ça va devenir intéressant.
Tu te moques de moi ? Ce n'est pas un spectacle.
Tu veux la sauver ?
Alors tue-moi.
Comme tu l'as fait pour Raye.
Comme tous les criminels que tu as exécutés.
Alors vas-y, tue-moi sans que tu aies à bouger !
Mais je ne suis pas Kira !
Shiori !
Shiori...
C'est pas possible !
Shiori ?
Elle est armée.
Shiori, tiens bon.
Shiori.
Light...
Shiori...
C'était... notre dernier baiser.
Pourquoi ?
Pourquoi tu lui as tiré dessus ?
Dis-moi pourquoi !
Shiori !
Arrête !
C'était un mauvais calcul de sa part.
L'erreur de Naomi Misora...
était de ne pas savoir que je l'avais déjà vue.
Et aussi...
elle n'aurait pas dû me dire qu'elle était la fiancée de Raye.
Personne ne donne un faux nom pour son mariage.
L'église est ouverte à tous,
il était donc facile de trouver son nom.
Naomi Misora, suicide.
Arrive à rencontrer le meurtrier de son fiancé.
Retient sa petite amie en otage dans la galerie d'art Omei.
Elle le force à l'appeler à 14h15, le 15 avril.
Puis elle contacte l'équipe d'investigation.
Avec ces derniers comme spectateurs, elle tente de faire avouer le tueur.
À 14h55, elle empêche l'otage de s'enfuir,
puis dans un accès de folie, finit par se tirer une balle.
Désolé.
Si seulement nous étions arrivés plus tôt.
Je t'amène une voiture.
Tu ne t'attendais pas à la mort de Shiori, n'est-ce pas ?
Celui qui a tué Shiori,
c'est moi.
Hein ?
À l'aide du Death Note.
Mais comment ?
Naomi a fini par tuer Shiori,
mais tu ne pouvais pas lui ordonner ça.
Et si t'avais essayé, elle serait morte de crise cardiaque.
Je le sais bien,
c'est pour ça que j'ai écrit
le nom de Shiori sur la page suivante.
Shiori Akino, tuée par une tierce personne.
Se fait enlever à la galerie d'art Omei.
Le 15 avril à 14h15,
elle est menacée avec une arme et on la force à appeler son petit ami.
Elle s'enfuit quand la police arrive sur les lieux.
Mais à 14h55, un coup de feu l'atteint,
et elle meurt en essayant de protéger son petit ami.
Il était même inutile d'indiquer
que Naomi allait tirer sur Shiori.
Alors,
Naomi aurait tué Shiori...
par pur coïncidence ?
Donc, tu n'as pas entièrement contrôlé le déroulement de la mort de Shiori.
Ce n'est pas une coïncidence, j'ai tout planifié.
J'ai seulement écrit que Shori allait mourir d'un coup de feu,
et que Naomi porterait un revolver qui servirait à son suicide.
Normalement, personne ne porte de revolver au Japon,
donc l'arme qu'avait Naomi, aurait forcément tiré sur Shiori.
Tu sais Ryuk,
le Death Note change notre destin d'une manière tout à fait naturelle.
Même si tout n'était pas écrit,
tout s'est déroulé selon mon plan.
T'es vraiment...
démoniaque.
Ma petite amie a été tuée sous mes yeux.
Si je demande à rejoindre l'équipe afin de capturer Kira,
on me soutiendra,
et on m'accordera une confiance totale.
Light, tu sais quoi ?
Tu es bien pire qu'un Dieu de la mort.
Shiori t'aimait vraiment.
Cet amour n'était pas réciproque ?
Je ne sais pas.
Misa, je sais que tu te sens seule.
Ne t'approche pas de moi !
C'est toi qui disais vouloir mourir.
Je n'ai jamais dit ça.
Allons au Paradis, tes parents nous y attendent.
Nous irons là-bas ensemble.
Tu es bien l'assistant du réalisateur ?
Si je parle de ça, tu ne feras plus jamais ce boulot !
Je t'ai observé au studio, dans les couloirs.
Toi et moi, nous mourrons ensemble.
C'est mon destin.
T'es malade !
Qui dit que je veux aller au Paradis ou en Enfer ?
Ne t'en fais pas, ça ne te fera pas mal.
Non...
Quelqu'un ! Aidez-moi !
Light, la voiture est là.
Allez, je te ramène à la maison.
Papa, j'ai une faveur à te demander.
Laquelle ?
Laisse-moi entrer dans l'équipe.
Shiori est morte à cause de Kira.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Alors, je t'en prie, laisse-moi vous rejoindre.
Tu es le bienvenu !
Ravi de te rencontrer, Light Yagami.
Je suis L.
Prête-nous ton intelligence.
Ensemble, nous aurons Kira.
Tout d'abord, présente-lui tes excuses.
FUJIWARA Tatsuya ... YAGAMI Light
MATSUYAMA Ken'ichi ... L
SETO Asaka ... MISORA Naomi
KASHII Yu ... KASHINO Shiori
HOSOKAWA Shigeki ... FBI Agent Raye
FUJIMURA Shunji ... Watari
KAGA Takeshi ... YAGAMI Souichiro
TODA Erika ... AMANE Misa
Basé sur un manga de ÔBA Tsugumi et OBATA Takeshi
NAKAMURA Shido ... Ryuuk (voix)
Réalisé par KANEKO Shusuke