1 00:00:00,219 --> 00:00:01,642 Της προάλλες, πέτυχα την Λάιλα, 2 00:00:01,643 --> 00:00:03,504 και εύχομαι να την μισούσα για να ξεφύγω απ' αυτό 3 00:00:03,505 --> 00:00:04,338 και να τελείωνα. 4 00:00:04,617 --> 00:00:05,781 Αλλά ξέρετε; Την αγαπώ. 5 00:00:05,782 --> 00:00:07,873 Το να συγχωρείς δεν δείχνει αδυναμία. 6 00:00:07,874 --> 00:00:09,293 Από 'δω ο πατέρας. Από 'δω ο κόουτς Τέιλορ. 7 00:00:09,294 --> 00:00:11,004 -Από 'δω ο πατέρας μου, Χένρυ Σάρεσεν. -Πως πάει, κόουτς; 8 00:00:11,189 --> 00:00:12,003 Είστε με άδεια; 9 00:00:12,004 --> 00:00:13,673 Ναι, θα μείνει για δυο βδομάδες. 10 00:00:13,678 --> 00:00:15,810 Απλά έπαιρνα κάτι βοηθητικά. 11 00:00:16,192 --> 00:00:17,344 Μου δίνουν λίγο ώθηση. 12 00:00:17,352 --> 00:00:20,309 Είσαι εκπληκτική γυναίκα, και πολύ καλή μητέρα. 13 00:00:20,737 --> 00:00:23,935 Αλλά για το Θεό, το άθλημα άνδρες δεν το κατέχεις. 14 00:00:24,169 --> 00:00:26,471 Πήγαινε στο διάολο! Φύγε! 15 00:00:27,578 --> 00:00:28,811 Είσαι καλά; 16 00:00:29,937 --> 00:00:32,202 Αλλά μέχρι που πρέπει να φτάσω για την αγάπη; 17 00:00:32,205 --> 00:00:33,950 Θα του έδινα την καρδία και την ψυχή μου. 18 00:00:33,956 --> 00:00:36,073 Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να μπω και φυλακή για'κείνων. 19 00:00:36,088 --> 00:00:38,003 Φυσικά και θα του έδινες την καρδία και την ψυχή σου 20 00:00:38,005 --> 00:00:39,493 και φυσικά, τον αγαπάς. 21 00:00:39,737 --> 00:00:41,050 Η απορία μου είναι... 22 00:00:41,098 --> 00:00:42,680 -Καλά, αρκετά ακούσαμε. -Μην το πειράζεις. 23 00:00:42,686 --> 00:00:43,793 Το ακούμε. 24 00:00:43,797 --> 00:00:45,191 Θέλετε να ακούσετε αυτή την κοπέλα 25 00:00:45,195 --> 00:00:47,323 που οργώνει την πόλη με τον ξεφτίλα τον φίλο της, 26 00:00:47,328 --> 00:00:48,310 κλέβοντας κάβες... 27 00:00:48,315 --> 00:00:50,423 -αυτό θέλετε να 'κούσετε; -Κλέβει για την αγάπη. 28 00:00:50,427 --> 00:00:51,950 Είναι αναγκαστικό, μπαμπά. 29 00:00:51,955 --> 00:00:53,392 Ένοχη ευτυχία, μωρό. 30 00:00:53,395 --> 00:00:54,940 Γιατί να μην ακούσουμε τον Σάμμυ Μιντ; 31 00:00:54,946 --> 00:00:57,180 -Τι πρόβλημα υπάρχει με τον Σάμμυ Μιντ; -Ο Σάμμυ Μιντ δεν σου κάνει καλό. 32 00:00:57,185 --> 00:00:59,551 Ο Σάμμυ Μιντ είναι ανακατωσούρας, μπαμπά. 33 00:00:59,556 --> 00:01:01,610 Ανακατωσούρας, μωρό. 34 00:01:01,615 --> 00:01:03,053 Εσύ καθορίζει την μοίρα σου. 35 00:01:03,056 --> 00:01:05,292 Από την στιγμή που το πιστέψεις αυτό. 36 00:01:05,298 --> 00:01:07,453 -θα είσαι και ελεύθερη. -Καλή συμβουλή. 37 00:01:07,457 --> 00:01:09,752 Εσύ καθορίζεις την μοίρα σου. 38 00:01:11,168 --> 00:01:13,510 Τώρα εσείς καθορίζεται την μοίρα σας. 39 00:01:13,656 --> 00:01:14,941 Να το θυμάστε. 40 00:01:14,947 --> 00:01:17,140 Την προηγούμενη εβδομάδα περιμέναμε να δούμε αν το Άρνετ Μιντ θα έχανε, 41 00:01:17,176 --> 00:01:17,992 και έχασαν. 42 00:01:18,185 --> 00:01:19,853 Έχουμε τον πρώτο λόγο. 43 00:01:20,257 --> 00:01:22,101 Μας περιμένει ένας μεγάλος αγώνας την Παρασκευή. 44 00:01:22,106 --> 00:01:24,020 Βγαίνουμε αυτή την εβδομάδα, 45 00:01:24,027 --> 00:01:26,323 τακτοποιούμε τις υποθέσεις μας με αυτούς, κούκλοι, 46 00:01:26,405 --> 00:01:28,793 και φύγαμε για τα πλέι-οφ. 47 00:01:36,586 --> 00:01:38,183 Άκουσες την συνέντευξή μου με τον Σάμμυ Μιντ; 48 00:01:38,186 --> 00:01:39,703 Να πάρει, κόουτς, όχι. 49 00:01:39,757 --> 00:01:42,951 Οι γυναίκες με 'βαλαν να 'κούσω κάτι ρημαδοψυχολογικά πρωινίατικα. 50 00:01:43,046 --> 00:01:44,251 Την Γιατρό Κιού; 51 00:01:45,758 --> 00:01:46,991 Ακούς την Γιατρό Κιού; 52 00:01:47,286 --> 00:01:49,290 Ζω υπό των συμβουλών της. 53 00:01:49,291 --> 00:01:50,791 (περαστικά!!!) 54 00:01:51,466 --> 00:01:53,420 Εγώ να δουλεύω διπλοβάρδια 55 00:01:53,428 --> 00:01:56,063 κάνω τα αδύνατα δυνατά να τους ταΐσω. 56 00:01:56,537 --> 00:01:58,513 Και αυτό είναι το ευχαριστώ. 57 00:01:59,026 --> 00:02:00,901 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να φτιάξετε τα κρεβάτια σας. 58 00:02:16,268 --> 00:02:17,201 Έλα 'δω. 59 00:02:17,860 --> 00:02:20,103 Μαμά, τι κάνεις εδώ; Τι κάνεις εδώ; 60 00:02:20,176 --> 00:02:21,702 Το καλό που σου θέλω μπες στο γραφείο. 61 00:02:21,788 --> 00:02:23,190 Μαμά, άκου, ό,τι κι αν γίνεται... 62 00:02:23,706 --> 00:02:25,970 Θέλω να ξέρω τι είδος μηχανής έχεις στήσει εδώ. 63 00:02:26,218 --> 00:02:27,912 -Τι κάνεις στον γιο μου; -Μαμά, τι κά... 64 00:02:28,648 --> 00:02:30,843 Για περιμένετε, δεν ξέρω τι ακριβώς γίνεται, αλλά... 65 00:02:30,846 --> 00:02:33,253 Θα σου δείξω τι γίνεται. 66 00:02:34,676 --> 00:02:36,052 Αυτό. 67 00:02:38,717 --> 00:02:41,193 Και νόμιζα ότι ήσουν Χριστιανός, κόουτς Τέιλορ. 68 00:02:41,336 --> 00:02:45,143 Αλλά παίζεις με την ζωή του γιου μου... για να κερδίζεις αγώνες, με την ζωή του! 69 00:02:45,158 --> 00:02:46,431 -Δεν... -Ησυχία εσύ! 70 00:02:46,435 --> 00:02:48,482 Δεν θέλω να 'κούσω ούτε κιχ. 71 00:02:48,485 --> 00:02:50,323 Τα παιδία είναι ηλίθια. 72 00:02:50,585 --> 00:02:51,631 Πιστεύουν ότι είναι άφθαρτα. 73 00:02:51,636 --> 00:02:53,290 Το βλέπω καθημερινά στην κλινική. 74 00:02:53,297 --> 00:02:54,412 Αλλά εσύ κόουτς Τέιλορ, 75 00:02:54,597 --> 00:02:56,341 υποτίθεται ότι είσαι η φωνή τη λογικής. 76 00:02:57,065 --> 00:03:00,532 Κα. Ουίλιαμς, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά, σας το υπόσχομαι. 77 00:03:06,748 --> 00:03:08,952 Έχεις τίποτα να πεις εσύ; 78 00:03:16,201 --> 00:03:17,701 Friday Night Lights -Season 01 Episode 13 Little Girl, I Wanna Marry You. 79 00:03:17,801 --> 00:03:20,001 Friday Night Lights -Σαιζόν 01 Επεισόδιο 13 Κοριτσάκι, Θέλω Να Σε Παντρευτώ. 80 00:03:20,101 --> 00:03:20,501 w 81 00:03:20,601 --> 00:03:21,001 wW 82 00:03:21,101 --> 00:03:21,501 wWw 83 00:03:21,601 --> 00:03:22,001 wWw. 84 00:03:22,101 --> 00:03:22,501 wWw.G 85 00:03:22,601 --> 00:03:23,001 wWw.Gr 86 00:03:23,101 --> 00:03:23,501 wWw.Gre 87 00:03:23,601 --> 00:03:24,001 wWw.Greek 88 00:03:24,101 --> 00:03:24,501 wWw.GreekT 89 00:03:24,601 --> 00:03:25,001 wWw.GreekTV 90 00:03:25,101 --> 00:03:25,501 wWw.GreekTVs 91 00:03:25,601 --> 00:03:26,001 wWw.GreekTVsu 92 00:03:26,101 --> 00:03:26,501 wWw.GreekTVsub 93 00:03:26,601 --> 00:03:27,001 wWw.GreekTVsubS 94 00:03:27,101 --> 00:03:27,501 wWw.GreekTVsubS. 95 00:03:27,601 --> 00:03:28,001 wWw.GreekTVsubS.g 96 00:03:28,101 --> 00:03:29,601 wWw.GreekTVsubS.gR 97 00:03:30,601 --> 00:03:34,601 Απόδοση Διαλόγων FNLightsTeam [Largo] 98 00:03:34,602 --> 00:03:37,602 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR 99 00:04:00,568 --> 00:04:02,190 Δεν θα πιστέψεις 100 00:04:02,205 --> 00:04:03,860 ποιος ήρθε στην αντιπροσωπία, σήμερα. 101 00:04:03,865 --> 00:04:05,452 -Ποιος; -Εντ Τζονστον. 102 00:04:05,525 --> 00:04:06,953 -Όχι! -Δεν σου κάνω πλάκα. 103 00:04:06,958 --> 00:04:08,080 Πως είναι η οικογένειά του; 104 00:04:08,086 --> 00:04:09,881 Καλά. Μια χαρά. 105 00:04:10,175 --> 00:04:11,702 Μιλάμε, έκανε ολόκληρο ταξίδι 106 00:04:11,705 --> 00:04:13,173 από το Ντάλλας για να αγοράσει αυτοκίνητο. 107 00:04:13,176 --> 00:04:14,523 Ελπίζω να του έκανε καλή τιμή. 108 00:04:14,528 --> 00:04:16,812 Φυσικά και του έκανα καλή τιμή, γλυκιά μου. 109 00:04:16,818 --> 00:04:18,760 Αυτό χαρακτηρίζει τον γέρο σου. 110 00:04:18,925 --> 00:04:20,470 Σε όλους κάνω καλές τιμές. 111 00:04:20,676 --> 00:04:22,720 Έχουν ένα γιο τον Τάι. Θυμάσαι τον Τάι, Λάιλα; 112 00:04:22,725 --> 00:04:24,291 -Καλό παιδί. -Ναι. 113 00:04:24,715 --> 00:04:25,953 Είναι στο Νότιο Μεθοδιστικό Πανεπιστήμιο. 114 00:04:25,956 --> 00:04:27,051 Είναι πρωτοετής. 115 00:04:27,398 --> 00:04:28,973 Είναι στο τμήμα ψυχολογίας. 116 00:04:29,096 --> 00:04:30,562 Κάνει μια, 117 00:04:30,766 --> 00:04:32,963 εργασία για τις τσίρλιντερ και το φούτμπολ. 118 00:04:32,965 --> 00:04:34,590 για τ' αγόρια και τα κορίτσια και... 119 00:04:34,885 --> 00:04:36,952 κάτι περίεργα ψυχολογικά θέματα. 120 00:04:36,977 --> 00:04:38,351 θα ήθελα να ξέρει αν θα 121 00:04:38,568 --> 00:04:39,443 μπορούσε να σου μιλήσει, Λάιλα, 122 00:04:39,445 --> 00:04:41,592 μιας και είσαι τσίρλιντερ και ξέρεις απ' αυτά. 123 00:04:41,598 --> 00:04:44,331 Έτσι του είπα ότι θα μπορούσατε να συναντηθείτε την Πέμπτη στις 1:00. 124 00:04:44,376 --> 00:04:45,500 για να του μιλήσεις, 125 00:04:45,726 --> 00:04:47,942 στο καινούργιο οριένταλ. 126 00:04:49,538 --> 00:04:51,592 Άκουσα ότι είναι πολύ καλό. 127 00:04:51,593 --> 00:04:53,593 (παραλίγο να τους πάρει χαμπάρι) 128 00:04:54,327 --> 00:04:55,842 Γιατί πάμε στης Ροντέλ; 129 00:04:55,845 --> 00:04:57,020 Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πάμε. 130 00:04:57,027 --> 00:04:59,311 Δεν ξέρω, γλυκιά μου. Δεν της μίλησα εγώ. Εσύ της μίλησες. 131 00:04:59,478 --> 00:05:00,703 Μην ξαπλώνεις, σε παρακαλώ. 132 00:05:00,825 --> 00:05:02,380 Σε παρακαλώ σήκω πάνω, γλύκα. 133 00:05:02,547 --> 00:05:03,392 Έλα πάμε. 134 00:05:03,397 --> 00:05:04,331 Σου έχω βγάλει γραβάτες. 135 00:05:04,336 --> 00:05:05,930 Σου έχω βγάλει και τα ρούχα. Έλα τώρα. 136 00:05:07,248 --> 00:05:08,601 Αυτή μ' αρέσει. 137 00:05:10,526 --> 00:05:12,110 Τι θα κάνεις με τον Σμας; 138 00:05:12,218 --> 00:05:13,432 Δέσ' την. 139 00:05:15,986 --> 00:05:18,151 Αν τον αναφέρω και υποχρεούμαι να τον αναφέρω. 140 00:05:18,157 --> 00:05:19,923 το παιδί δεν πρόκειται να ξαναπαίξει σχολικό φούτμπολ. 141 00:05:19,937 --> 00:05:21,492 Και τέλος η καριέρα του. 142 00:05:22,988 --> 00:05:24,650 Και αν δεν τον αναφέρω, 143 00:05:25,506 --> 00:05:27,800 το οποίο αντίκειται σ' όλα αυτά που πρεσβεύω. 144 00:05:31,748 --> 00:05:33,631 Δεν γίνετε ν' αφήσω το παιδί να παίξει ντοπέ. 145 00:05:37,255 --> 00:05:38,752 Και μετά ήταν όλο, 146 00:05:38,756 --> 00:05:41,211 "Συγνώμη, Τάιρα. Μου λείπεις. " 147 00:05:41,228 --> 00:05:42,350 Καλά, ό,τι πεις. 148 00:05:42,465 --> 00:05:44,712 Είμαι σίγουρη ότι ένα συγκεκριμένο μέρος του σώματός του 149 00:05:44,747 --> 00:05:46,142 -σε πεθύμησε. -Ακριβώς! 150 00:05:46,785 --> 00:05:48,820 Σταματήστε... νομίζω ότι πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 151 00:05:48,825 --> 00:05:50,411 Είναι πολύ ωραίος. 152 00:05:53,006 --> 00:05:54,543 Έλα, δεν μπορείς να το αρνηθείς. 153 00:05:54,545 --> 00:05:57,251 Καλά είναι. Είναι πολύ ωραίο το παιδί. 154 00:05:57,255 --> 00:05:59,931 Μητέρα είσαι μάτσο κακών συμβουλών. 155 00:06:00,066 --> 00:06:02,122 Εντάξει, κυρίες. Να μια. 156 00:06:02,617 --> 00:06:05,440 Ο Μπάντυ Γκάριτυ ψάχνει για ρεσεψιονίστ. 157 00:06:05,512 --> 00:06:06,884 "Διοικητική Βοηθό. 158 00:06:06,882 --> 00:06:09,915 Πενήντα λέξεις το λεπτό. Ο μισθός κυμαίνεται αναλόγως της εμπειρίας." 159 00:06:09,919 --> 00:06:12,562 Ούτε η μαμά δεν μπορεί προσποιηθεί ότι γράφει πενήντα λέξεις το λεπτό, βλάκα. 160 00:06:12,888 --> 00:06:15,842 Για δεν σταματάς να κριτικάρεις και βοήθα λίγο, Μίντυ; 161 00:06:15,906 --> 00:06:17,911 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε να συζητάμε την δυναμική της οικογένειας 162 00:06:17,916 --> 00:06:20,232 και να δεχτούμε ότι πληρώνω το μισό νοίκι. 163 00:06:20,397 --> 00:06:22,432 Δεν βλέπω να ρίξεις τίποτα χρήματα από το Άπλμπυ. 164 00:06:22,596 --> 00:06:24,493 Ναι, δεν σου δίνουν τα ίδια φιλοδωρήματα 165 00:06:24,496 --> 00:06:25,682 όταν δεν βγάζεις τα ρούχα σου. 166 00:06:25,687 --> 00:06:26,911 Πολύ αστείο. 167 00:06:26,916 --> 00:06:28,110 Δηλαδή τον ξέρεις τον τύπο; 168 00:06:28,696 --> 00:06:30,060 Ναι, απ' όταν ήμουν 12. 169 00:06:30,595 --> 00:06:32,661 Και θα πάτε στο Γιαπωνέζικο εστιατόριο; 170 00:06:32,666 --> 00:06:33,603 Ναι, μάλλον. 171 00:06:33,607 --> 00:06:34,713 Και γιατί δεν μπορεί να έρθει στο σχολείο. 172 00:06:34,726 --> 00:06:36,472 Και γιατί το κάνει τόσο μεγάλο θέμα. 173 00:06:36,477 --> 00:06:37,403 Επειδή είναι ενοχλητικό 174 00:06:37,407 --> 00:06:39,221 γι' αυτό το κάνω θέμα. 175 00:06:39,945 --> 00:06:41,582 Είναι ενοχλητικό που ο μπαμπάς σου σε στέλνει σε ραντεβού 176 00:06:41,587 --> 00:06:42,481 με κάποιο φοιτητάκο, 177 00:06:42,485 --> 00:06:44,292 και είναι ενοχλητικό το ότι κάνεις ό,τι θέλει ο μπαμπάς σου 178 00:06:44,307 --> 00:06:45,590 όποτε αυτός θέλει. 179 00:06:45,957 --> 00:06:47,423 Τζέισον, δεν είναι ραντεβού. 180 00:06:47,427 --> 00:06:49,241 Αν δεν θέλεις να πάω, δεν θα πάω. 181 00:06:49,467 --> 00:06:50,823 Απλά πες το. 182 00:06:51,626 --> 00:06:52,703 Όχι, δεν πειράζει. 183 00:06:53,158 --> 00:06:54,490 Δεν με πειράζει. Να πας. 184 00:07:00,726 --> 00:07:02,821 Πρέπει να πάω, γίνομαι αγενής. Θες να πεις ένα γεια; 185 00:07:02,885 --> 00:07:03,760 Άσε καλύτερα. 186 00:07:03,766 --> 00:07:05,722 -Εντάξει, γυρίζω αμέσως. -Μπορώ να τις χαιρετίσω από 'δώ. 187 00:07:06,027 --> 00:07:07,900 Πες τους γεια εκ μέρους μου. 188 00:07:10,547 --> 00:07:11,790 Γυρίζω. 189 00:07:18,306 --> 00:07:19,290 Λοιπόν... 190 00:07:20,148 --> 00:07:22,342 για διευκρίνισέ μου πώς βλέπω αυτό που βλέπω. 191 00:07:22,626 --> 00:07:24,170 Μετά απ' ότι σου 'κανε; 192 00:07:25,967 --> 00:07:27,013 Την αγαπάω. 193 00:07:27,188 --> 00:07:29,440 Την αγαπάς! 194 00:07:29,555 --> 00:07:30,870 Αυτό και μόνο είναι αρκετό. 195 00:07:30,876 --> 00:07:32,463 Είναι... είναι καταπληκτικό. 196 00:07:33,065 --> 00:07:33,840 Και ξέρεις κάτι... 197 00:07:33,845 --> 00:07:38,732 μπορείς να πάρεις άφεση γι'όλα αν είσαι η Λάιλα Γκάριτυ, έτσι φαίνεται. 198 00:07:41,155 --> 00:07:42,392 Μπορώ να κάτσω στην καρέκλα μου. 199 00:07:42,745 --> 00:07:44,182 Φυσικά. 200 00:07:47,485 --> 00:07:48,321 Λοιπόν... 201 00:07:48,945 --> 00:07:50,762 αυτή η δουλεία ρεσεψιονίστ/γραμματέα 202 00:07:50,768 --> 00:07:52,062 που είναι διαθέσιμη στην αντιπροσωπία του πατέρα σου 203 00:07:52,068 --> 00:07:54,601 πόσο δακτυλογράφηση απαιτεί; 204 00:07:54,787 --> 00:07:55,892 Δεν ξέρω. 205 00:07:55,977 --> 00:07:57,393 Τι προνόμια έχει; 206 00:07:57,815 --> 00:07:59,340 Δεν ξέρω, Τάιρα. 207 00:07:59,345 --> 00:08:01,711 Δεν είμαι σίγουρη ότι είσαι αυτό που ψάχνει ο μπαμπάς μου. 208 00:08:01,966 --> 00:08:04,310 Όχι, αλλά ίσως να είναι η μάνα μου. 209 00:08:09,498 --> 00:08:12,741 Η Μπάρμπαρα κατάγεται από μεγάλο τζάκι δημοκρατικών της Τζόρτζια. 210 00:08:13,756 --> 00:08:15,473 Μεγάλο πλήγμα. 211 00:08:16,065 --> 00:08:17,360 Μέχρι σήμερα, 212 00:08:17,457 --> 00:08:20,150 μιλάνε για τον Τζίμυ Κάρτερ σαν να ήρθε δεύτερος. 213 00:08:21,468 --> 00:08:23,000 Η γενέτειρα της ανθρωπιάς 214 00:08:23,006 --> 00:08:25,222 είναι η κάθε τρίτη λέξη που λένε. 215 00:08:25,228 --> 00:08:26,333 Ακριβώς. 216 00:08:26,937 --> 00:08:28,732 Και μετά οι δυο οικογένειες ενώθηκαν, 217 00:08:28,737 --> 00:08:31,133 -πράγματα αγρίεψαν. -Θεέ μου. 218 00:08:31,195 --> 00:08:33,530 Και η Λους και 'γώ δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 219 00:08:34,905 --> 00:08:37,091 Είμαι σίγουρος ότι κάτι τέτοιο θα ήταν... 220 00:08:37,166 --> 00:08:38,360 Θα ήταν περίεργα. 221 00:08:40,405 --> 00:08:41,671 -Τάμυ. -Ναι. 222 00:08:42,396 --> 00:08:44,201 Ξέρεις ότι θα κατέβω γι' την επανεκλογή μου. 223 00:08:44,418 --> 00:08:46,570 Έχουμε ξεκινήσει να συντάσσουμε την προεκλογική ομάδα. 224 00:08:47,415 --> 00:08:49,192 Θέλω να 'σαι και 'συ μέλος. 225 00:08:52,017 --> 00:08:54,212 Είσαι δυναμική, έξυπνη, 226 00:08:54,768 --> 00:08:56,242 χαρισματική γυναίκα. 227 00:08:56,437 --> 00:08:58,653 -Ευχαριστώ. -Και μαζί... 228 00:08:59,015 --> 00:09:00,291 δεν μας σταματάει τίποτα. 229 00:09:00,536 --> 00:09:02,250 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 230 00:09:02,256 --> 00:09:05,201 Είναι κολακευτικό, και θα μ' άρεσε να... 231 00:09:05,207 --> 00:09:06,390 να το σκεφτώ. 232 00:09:06,396 --> 00:09:07,883 Ευχαριστώ, Δήμαρχε Ροντέλ. 233 00:09:13,256 --> 00:09:14,263 Που ήσουν; 234 00:09:14,385 --> 00:09:16,460 Δεν φτάνει που όλα πάνε άσχημα πρέπει να με κρατάς ξύπνια 235 00:09:16,465 --> 00:09:18,412 την μισή νύχτα, να αναρωτιέμαι που είσαι; 236 00:09:19,526 --> 00:09:21,352 -Που πας; -Στο δωμάτιό μου! 237 00:09:21,505 --> 00:09:22,572 Πάω στο δωμάτιό μου. 238 00:09:22,576 --> 00:09:23,752 Καλά θα κάνεις να χαμηλώσεις τον τόνο της φωνής σου, μικρέ. 239 00:09:23,758 --> 00:09:24,772 Οι αδελφές σου κοιμόνται! 240 00:09:24,776 --> 00:09:26,101 Πόσο ηλίθια μπορεί να είσαι; 241 00:09:26,106 --> 00:09:27,193 Πρόσεχε τα λόγια σου. 242 00:09:27,196 --> 00:09:28,620 Πως σου 'ρθε να πας στον κόουτς; 243 00:09:28,746 --> 00:09:30,193 Συνειδητοποιείς τι έκανες; 244 00:09:30,388 --> 00:09:32,042 Αν πάει στην αθλητική επιτροπή, ξόφλησα. 245 00:09:32,045 --> 00:09:33,610 Είμαι εκτός ομάδας για πάντα. 246 00:09:33,956 --> 00:09:35,182 Οι υποτροφίες... 247 00:09:35,345 --> 00:09:37,182 α κι όλα αυτά τα γράμματα που μου στέλνουν, 248 00:09:37,636 --> 00:09:38,791 δεν σημαίνουν τίποτα πια. 249 00:09:38,795 --> 00:09:40,112 είναι άχρηστα, πάνε. 250 00:09:40,405 --> 00:09:41,680 Όλα πάνε. 251 00:09:43,515 --> 00:09:44,863 Μου κατέστρεψες την ζωή, μαμά. 252 00:09:45,075 --> 00:09:47,081 Όχι, γιε μου, προσπαθώ να στην σώσω. 253 00:09:47,247 --> 00:09:49,111 Θες να μάθεις γιατί πήγα στο κόουτς; 254 00:09:49,117 --> 00:09:50,591 -Σε παρακαλώ, πες μου. -Επειδή δεν μπορούσα να πιστέψω 255 00:09:50,598 --> 00:09:53,281 ότι ήσουν τόσο ηλίθιος από μόνο σου. 256 00:09:53,375 --> 00:09:55,012 Μόνο αυτό είχα, 257 00:09:55,315 --> 00:09:56,451 και 'συ μου το στέρησες. 258 00:09:56,457 --> 00:09:57,501 Ξέρεις κάτι; 259 00:09:57,645 --> 00:09:58,741 Φύγε από το σπίτι μου 260 00:09:58,745 --> 00:10:00,983 μέχρι να μάθεις να σέβεσαι την μάνα σου! 261 00:10:01,758 --> 00:10:02,731 Θα διώξεις... 262 00:10:02,738 --> 00:10:04,122 Καλά, φεύγω. 263 00:10:05,768 --> 00:10:06,970 Δεν σ' αντέχω. 264 00:10:21,655 --> 00:10:23,093 Έκανα ένα λάθος. 265 00:10:23,295 --> 00:10:24,790 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 266 00:10:26,138 --> 00:10:27,462 Εσείς δεν έχετε κάνει ποτέ λάθος; 267 00:10:27,547 --> 00:10:29,491 Ναι, Σμας, έχω κάνει λάθη. 268 00:10:29,715 --> 00:10:30,871 Έχω αργήσει για δείπνο. 269 00:10:30,876 --> 00:10:32,171 Έχω ξεχάσει πράγματα στο σούπερ-μάρκετ. 270 00:10:32,176 --> 00:10:33,940 Έχω κάνει λάθη στο αγωνιστικό χώρο και το έχω μετανιώσει. 271 00:10:33,948 --> 00:10:35,423 Αυτά είναι λάθη, Σμας. 272 00:10:35,428 --> 00:10:37,751 Αυτό που έκανες δεν ήταν λάθος, παιδί μου. 273 00:10:37,898 --> 00:10:39,501 Αυτό που έκανες ήταν να καταστρέψεις τον εαυτό σου, 274 00:10:39,508 --> 00:10:41,120 και να καταστρέψεις την ομάδα. 275 00:10:41,335 --> 00:10:42,682 Ξέρεις πως λέγεται αυτό; 276 00:10:42,757 --> 00:10:44,103 Αυτό λέγεται μια χαζή, 277 00:10:44,108 --> 00:10:45,703 κωλο-ηλίθια, δειλή πράξη 278 00:10:45,706 --> 00:10:47,801 έτσι λέγετε, Σμας. 279 00:10:49,336 --> 00:10:50,811 Ξέρεις κάτι, θέλω να ξέρω τι έπαιρνες. 280 00:10:50,816 --> 00:10:52,272 Θέλω να ξέρω πόσο καιρό το έπαιρνες. 281 00:10:52,337 --> 00:10:53,981 Θέλω να ξέρω ποιος άλλος το ξέρει. 282 00:10:53,987 --> 00:10:55,041 Θέλω να ξέρω που το βρήκες. 283 00:10:55,047 --> 00:10:56,913 Θα ξεκινήσουμε από 'κει. Τι λες; 284 00:11:01,065 --> 00:11:02,271 Μαμά, γύρισα. 285 00:11:04,188 --> 00:11:05,791 Τηλεφώνησες για την δουλειά; 286 00:11:09,366 --> 00:11:11,891 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω χωρίς των Μπομπ. 287 00:11:12,096 --> 00:11:13,923 Τι διάολο λες τώρα; 288 00:11:14,118 --> 00:11:15,573 Ξέρω ότι δεν τον πας, 289 00:11:15,578 --> 00:11:17,511 αλλά αυτός πλήρωνε τους λογαριασμούς εδώ. 290 00:11:17,516 --> 00:11:19,431 Τηλεφώνησε στην Γκάριτυ Μότορς για την δουλειά; 291 00:11:19,776 --> 00:11:21,370 Ναι, τηλεφώνησα για την δουλειά, 292 00:11:21,538 --> 00:11:22,862 και δεν μπορούσα καν να κλείσω μια συνέντευξη. 293 00:11:22,866 --> 00:11:25,972 Είχαν πάρει τηλέφωνο καμιά 'κατοστή άνθρωποι, λοιπόν... 294 00:11:33,176 --> 00:11:35,333 Πριν δούμε το βίντεο του αγώνα, έχω μια ανακοίνωση να κάνω. 295 00:11:36,117 --> 00:11:38,681 Ο Σμας δεν πρόκειται να παίξει στον αγώνα της Παρασκευής. 296 00:11:39,365 --> 00:11:41,100 Ησυχία! Ακούστε. 297 00:11:41,488 --> 00:11:43,210 Είναι προσωπικό θέμα. 298 00:11:43,317 --> 00:11:44,593 Να σας πω κάτι. 299 00:11:44,866 --> 00:11:46,082 Δεν σας ζητώ 300 00:11:46,086 --> 00:11:47,221 να σεβαστείτε την ιδιωτική ζωή του. 301 00:11:47,228 --> 00:11:49,103 Σας λέω να σεβαστείτε την ιδιωτική ζωή του. 302 00:11:49,108 --> 00:11:50,692 -Με καταλαβαίνετε; -Μάλιστα, κύριε. 303 00:11:50,817 --> 00:11:52,382 Δεν ανησυχούμε για ένα παίχτη 304 00:11:52,426 --> 00:11:53,973 που δεν θα παίξει. Ανησυχούμε για 305 00:11:53,975 --> 00:11:55,421 τους 44 που θα παίξουν. 306 00:11:55,615 --> 00:11:57,651 Θα τακτοποιήσουμε την υπόθεση γρήγορα. 307 00:11:57,956 --> 00:12:00,163 Θα κερδίσουμε τον αγώνα της Παρασκευής και θα πάμε στα πλέι-οφ. 308 00:12:00,167 --> 00:12:01,462 Συμφωνούμε; 309 00:12:01,577 --> 00:12:02,732 Μάλιστα, κύριε. 310 00:12:03,036 --> 00:12:05,423 Θα έχουμε τον Μπράιν "Σμας" Ουίλιαμς στον πάγκο, 311 00:12:06,167 --> 00:12:07,210 δεν θα παίξει. 312 00:12:07,757 --> 00:12:09,811 Περίεργες συνθήκες. 313 00:12:10,007 --> 00:12:11,551 Ναι, γιαγιά, το ξέρω. 314 00:12:11,727 --> 00:12:12,721 Λοιπόν, ξέρεις κάτι; 315 00:12:12,927 --> 00:12:15,020 Είναι πολύ κακό που δεν έχουμε κάποιον από μέσα, 316 00:12:15,335 --> 00:12:17,412 κάποιον που να ρίξει λίγο φως στην υπόθεση. 317 00:12:17,568 --> 00:12:19,641 Σας παρακαλώ, δεν μου λέει τίποτα. 318 00:12:19,788 --> 00:12:21,070 Απλά μ' αρέσει ο μπαμπάς σου. 319 00:12:21,076 --> 00:12:22,880 Ο κόουτς Τέιλορ είναι καταπληκτικός. 320 00:12:23,215 --> 00:12:24,600 Του αρέσει η πίτα με κεράσι; 321 00:12:24,757 --> 00:12:26,690 Ω, ω, ω, περίμενε. Το είδατε αυτό; 322 00:12:26,867 --> 00:12:28,101 Όταν ο κουότερμπακ αλλάζει 323 00:12:28,107 --> 00:12:29,662 με τον ράνιγκμπακ στις ρωγμές, 324 00:12:29,746 --> 00:12:32,243 τους αλλάζει σε ανοιχτό σχηματισμό σε μονούς μπακ, 325 00:12:32,367 --> 00:12:34,873 και οι ασφάλειες, απλά κάθονται, ούτε που κινούνται. 326 00:12:35,238 --> 00:12:37,441 Έτσι μένει ένα τεράστιο, μεγάλο κενό, 327 00:12:37,525 --> 00:12:39,601 ουσιαστικά έναν ωκεανό. Εννοώ, θα μπορούσα απλά... 328 00:12:39,916 --> 00:12:43,243 θα μπορούσα να ρίξω εκεί όλη νύχτα. 329 00:12:43,417 --> 00:12:45,393 Ματ, γιατί δεν αφήνεις τον κόουτς να επιλέγει τα συστήματα. 330 00:12:45,427 --> 00:12:46,771 Όχι, αυτό είναι το κλειδί, Μπαμπά! 331 00:12:46,775 --> 00:12:48,331 Έτσι θα κερδίσουμε χωρίς τον Σμας! 332 00:12:48,387 --> 00:12:50,453 Θα το δεις την Παρασκευή. Θα είσαι εκεί. 333 00:12:50,518 --> 00:12:52,002 Θα το δεις. Και θα πεις, 334 00:12:52,008 --> 00:12:53,490 "Είχες δίκιο, Ματ. " 335 00:12:55,405 --> 00:12:58,161 Ματ, προσπαθούσα να βρω τρόπο να στο πω, αλλά,... 336 00:12:58,267 --> 00:12:59,650 Τι; 337 00:13:04,326 --> 00:13:05,342 Με κάλεσε η μονάδα μου. 338 00:13:05,426 --> 00:13:07,850 Πρέπει να είμαι στο πλοίο την Παρασκευή πριν τον αγώνα. 339 00:13:12,286 --> 00:13:13,763 Εντάξει, δεν... 340 00:13:14,566 --> 00:13:16,051 Δεν πειράζει. 341 00:13:16,607 --> 00:13:17,772 Λυπάμαι. 342 00:13:17,895 --> 00:13:19,332 Πραγματικά ήθελα να ήμουν εκεί. 343 00:13:19,477 --> 00:13:21,171 Σιγά το πράγμα. 344 00:13:23,855 --> 00:13:25,472 μην ανησυχείς. 345 00:13:25,965 --> 00:13:28,222 Οι στρατιώτες πέρα στο Ιράκ, ίσως να δουν τον αγώνα. 346 00:13:28,228 --> 00:13:29,570 Βλέπουν το Σούπερ Μπολ, (Τελικός Εθνικού Πρωταθλήματος) 347 00:13:29,576 --> 00:13:31,173 έτσι δεν είναι; Δεν το έχεις ακούσει; 348 00:13:31,475 --> 00:13:33,663 Έχουν καλωδιακή και όλα τα συναφή εκεί πέρα. 349 00:13:33,736 --> 00:13:36,200 Ξέρεις, τελευταία λέξη της τεχνολογίας, έτσι έχω ακούσει. 350 00:13:37,405 --> 00:13:39,152 Το κάθε παιδί 351 00:13:39,246 --> 00:13:41,901 των ανεξάρτητων σχολείων της περιφέρειας του Ντίλλον. 352 00:13:42,007 --> 00:13:43,540 αξίζει περισσότερα. 353 00:13:43,635 --> 00:13:45,581 Είναι έξυπνη πολιτικός. 354 00:13:45,716 --> 00:13:47,431 Έξυπνη πολιτικός 355 00:13:47,795 --> 00:13:50,061 με διαφορετική στάση ζωής. 356 00:13:51,117 --> 00:13:52,672 Τρομερό! 357 00:13:52,968 --> 00:13:55,243 Αυτή η πόλη γίνετε όλο και πιο παράξενη. 358 00:13:56,485 --> 00:13:58,431 Και γιατί διάλεξε εμάς για... 359 00:13:58,432 --> 00:13:59,832 για να εκδηλωθεί; 360 00:13:59,915 --> 00:14:01,641 Επειδή συνειδητοποίησε 361 00:14:02,548 --> 00:14:04,920 τι προοδευτικό άτομο είμαι, 362 00:14:04,928 --> 00:14:06,411 και αισθάνθηκε άνετα. 363 00:14:06,747 --> 00:14:07,742 Σίγουρα. 364 00:14:07,837 --> 00:14:08,852 Είναι διαφορετικό. 365 00:14:09,676 --> 00:14:12,502 Μπήκα στο σάιτ της, σήμερα. 366 00:14:13,367 --> 00:14:15,801 Το εκπαιδευτικό της πλάνο είναι πολύ καλό. 367 00:14:15,808 --> 00:14:17,182 Ξέρεις κάτι όμως; 368 00:14:18,218 --> 00:14:20,002 Με όλα αυτά που έχεις στους ώμους σου... 369 00:14:20,018 --> 00:14:22,461 την Τζούλι και 'μένα και τις ανάγκες μου και τις απαιτήσεις μου... 370 00:14:22,466 --> 00:14:23,810 είναι υπεραρκετά, δεν νομίζεις; 371 00:14:23,818 --> 00:14:25,763 Καλά, το ξέρω ότι έχεις πολλές ανάγκες και απαιτήσεις. 372 00:14:25,776 --> 00:14:27,983 Είναι σίγουρο. Αλλά τα σχολεία χρειάζονται πολύ βοήθεια. 373 00:14:27,987 --> 00:14:30,372 Ξέρει ότι ούτε που την είχες ψηφίσει; 374 00:14:30,515 --> 00:14:31,562 Λεπτομέρειες. 375 00:14:35,768 --> 00:14:36,451 Τι... 376 00:14:37,206 --> 00:14:38,732 γλυκέ μου, αν αυτός είναι ο Μπάντυ Γκάριτυ, 377 00:14:38,757 --> 00:14:43,043 στο 'ρκίζομαι θα πάω και θα βγάλω την καινούργια καραμπίνα σου για τα ελάφια. 378 00:14:47,877 --> 00:14:50,072 -Ξέρεις ότι είναι περασμένες 11:00; -Συγνώμη, κύριε. 379 00:14:50,195 --> 00:14:51,101 Τι θέλεις; 380 00:14:51,105 --> 00:14:52,972 Ακούστε, συγγνώμη για ό,τι έκανα. 381 00:14:54,325 --> 00:14:55,932 Είμαι εκτός ομάδας; 382 00:14:56,937 --> 00:14:59,643 Ακούστε, ξέρω ότι δεν θα παίξω την Παρασκευή, αλλά είμαι έκτος της ομάδας; 383 00:15:01,198 --> 00:15:02,543 Δεν δικαιούμαι να ξέρω; 384 00:15:02,785 --> 00:15:06,443 Θα έπρεπε να το αναφέρω αμέσως μόλις το έμαθα. 385 00:15:07,217 --> 00:15:08,963 Διακινδυνεύω την δουλεία μου. 386 00:15:09,527 --> 00:15:12,782 Σ'αυτό το σπίτι, έχω μια γυναίκα και μια κόρη. 387 00:15:13,305 --> 00:15:15,342 Βασίζονται σε 'μένα για να τις φροντίζω. 388 00:15:16,096 --> 00:15:17,460 Το καταλαβαίνεις αυτό; 389 00:15:18,416 --> 00:15:19,400 Μάλιστα, κύριε. 390 00:15:19,456 --> 00:15:20,531 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 391 00:15:20,535 --> 00:15:22,361 Όταν αποφασίσω, θα στο πω. 392 00:15:23,047 --> 00:15:24,891 Μέχρι τότε, μου κάνεις την χάρη 393 00:15:25,075 --> 00:15:27,002 να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό; 394 00:15:27,796 --> 00:15:29,162 Μάλιστα, κύριε. Έγινε. 395 00:15:30,257 --> 00:15:31,250 Καληνύχτα. 396 00:15:31,428 --> 00:15:32,572 Καληνύχτα. 397 00:15:59,287 --> 00:16:01,302 Σας το είπα είναι ένα εσωτερικό θέμα. 398 00:16:01,308 --> 00:16:03,152 Δεν πρόκειται να μιλήσω γι' αυτό πλέον. 399 00:16:03,365 --> 00:16:04,811 Το εκτιμώ που ήρθατε όλοι σας σήμερα. 400 00:16:04,818 --> 00:16:06,513 Έχουμε μερικά ντόνατς και καφέ εκεί πίσω. 401 00:16:06,515 --> 00:16:08,523 Κόουτς, μπορείτε να απαντήσετε σε μια ακόμα ερώτηση; 402 00:16:08,877 --> 00:16:10,632 -Γεια, Μπάντυ. -Γεια, Έρικ. 403 00:16:10,668 --> 00:16:11,912 Τι διάολο συμβαίνει; 404 00:16:11,916 --> 00:16:14,261 Ξέρεις δεν ανέχομαι να με παρακάμπτεις. 405 00:16:14,377 --> 00:16:16,252 Και για να πω την αλήθεια, με πλήγωσες. 406 00:16:16,365 --> 00:16:18,480 Όπως είπα, είναι εσωτερικό θέμα. 407 00:16:18,548 --> 00:16:21,110 Ναι, είμαι του εσωτερικού. 408 00:16:21,625 --> 00:16:23,842 Αν κάποιος είναι εσωτερικός, είμαι εγώ. 409 00:16:24,068 --> 00:16:27,412 Είμαι ο πιο εσωτερικός καργιόλης που έχεις πότε συναντήσει, έτσι δεν είναι; 410 00:16:27,417 --> 00:16:28,913 Δεν θέλω να το συζητήσουμε. 411 00:16:28,975 --> 00:16:29,900 Μέχρι πότε; 412 00:16:29,937 --> 00:16:32,320 Μέχρι ποτέ, Μπάντυ. Δεν μπορώ να στο ποτέ. 413 00:16:32,368 --> 00:16:34,072 Το ποτέ είναι μεγάλη κουβέντα. 414 00:16:34,158 --> 00:16:35,313 Ναι, είναι. 415 00:16:36,617 --> 00:16:38,390 -Έλα μέσα! -Περίμενε, Ματ. 416 00:16:38,526 --> 00:16:40,112 -Μπορώ να περιμένω. -Έλα μέσα. 417 00:16:40,278 --> 00:16:42,243 -Τελειώστε κ. Γκάριτυ; -Έλα μέσα. 418 00:16:42,245 --> 00:16:43,253 Εντάξει. 419 00:16:45,785 --> 00:16:46,691 Εντάξει. 420 00:16:48,727 --> 00:16:49,841 -Γεια σου, Ματ. -Κ. Γκάριτυ. 421 00:16:50,116 --> 00:16:51,432 -Δώσε χαιρετίσματα στον πατέρα σου. -Θα τα δώσω. 422 00:16:51,438 --> 00:16:53,150 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλό αγώνα. 423 00:16:53,286 --> 00:16:54,960 -Θα προσπαθήσω. -Ναι. 424 00:16:55,598 --> 00:16:56,583 Καλή μέρα. 425 00:16:57,578 --> 00:17:00,272 Ακούστε, κοιτούσα τις κασέτες του Σάουθ Πάινς. 426 00:17:00,437 --> 00:17:02,401 και βρήκα κάτι τρύπες στην άμυνά τους 427 00:17:02,415 --> 00:17:03,753 τις οποίες πιστεύω μπορούμε να τις εκμεταλλευτούμε 428 00:17:03,756 --> 00:17:05,593 έτσι σχεδίασα μερικά συστήματα. 429 00:17:05,947 --> 00:17:07,502 Είναι πολύ απλές. 430 00:17:07,648 --> 00:17:09,901 Δεν χρειάζεται ν' αλλάξουμε τις αρμοδιότητες. Απλά... 431 00:17:10,105 --> 00:17:12,060 αν παραταχθούμε σε ανοιχτό σχηματισμό. 432 00:17:12,066 --> 00:17:12,833 εκτός των μονών μπακ... 433 00:17:12,837 --> 00:17:14,422 Ξέρεις κάτι, το εκτιμώ, Ματ. 434 00:17:14,668 --> 00:17:15,861 -Καλή δουλεία. -Ευχαριστώ. 435 00:17:15,955 --> 00:17:17,133 Να σου πω κάτι. 436 00:17:17,557 --> 00:17:19,342 Γιατί δεν μ' αφήνεις να κάνω εγώ την δουλεία μου. 437 00:17:19,556 --> 00:17:20,861 και 'συ την δικιά σου; 438 00:17:21,028 --> 00:17:22,421 Η δουλεία σου τώρα είναι εκεί έξω 439 00:17:22,426 --> 00:17:23,880 να φτιάξεις την ομάδα να παίξει για 'σένα. 440 00:17:23,928 --> 00:17:25,221 Εντάξει; Πως το βλέπεις; 441 00:17:25,535 --> 00:17:26,862 Και πιστεύω ότι αυτό θα τους φτιάξει. 442 00:17:26,865 --> 00:17:28,380 Ειδικά τώρα που δεν θα παίξει ο Σμας... 443 00:17:28,388 --> 00:17:30,662 -Θα τα κοιτάξω. -Νομίζω ότι θα μας βοηθήσει. 444 00:17:32,538 --> 00:17:33,952 Εντάξει, ευχαριστώ. 445 00:17:34,196 --> 00:17:37,320 -Και πραγματικά πιστεύω ότι τα δύο πρώτα... -Θα τα κοιτάξω! 446 00:17:42,018 --> 00:17:43,322 -Μου κάνεις μια χάρη; -Τι θες; 447 00:17:43,326 --> 00:17:44,541 -Στρίψε εδώ. -Που; 448 00:17:44,557 --> 00:17:46,272 Στρίψε εδώ! Στρίψε εδώ, δεξιά. 449 00:17:46,277 --> 00:17:48,471 Μπορείς να μου πεις που διάολο πάμε; 450 00:17:48,477 --> 00:17:49,943 Μόνο ένα βλέφαρο θα ρίξω σε κάτι. 451 00:17:49,978 --> 00:17:51,721 Ήρεμα, βομβιστή. Τι τρέχει; 452 00:17:53,588 --> 00:17:54,851 -Εντάξει, για κόψε. -Να κόψω; 453 00:17:55,168 --> 00:17:56,453 Πήγαινε αργά, πολύ αργά. 454 00:17:56,457 --> 00:17:58,173 -Σταμάτα, σταμάτα. -Τι; 455 00:17:58,778 --> 00:17:59,743 Σταμάτα. 456 00:17:59,746 --> 00:18:01,043 Κοίτα στο παράθυρο εκεί πέρα. 457 00:18:02,787 --> 00:18:04,262 Η Λάιλα Γκάριτυ είναι; 458 00:18:05,457 --> 00:18:06,941 Αυτός είναι οικογενειακός φίλος ή ραντεβού; 459 00:18:07,165 --> 00:18:08,532 Γνωρίζοντας το ιστορικό της, 460 00:18:08,838 --> 00:18:10,080 -είναι ραντεβού. -Μην μιλάς έτσι. 461 00:18:10,086 --> 00:18:11,750 Δεν ξέρεις τίποτα για το ιστορικό της. 462 00:18:11,847 --> 00:18:13,282 Την γνωρίζεις δυο μήνες. 463 00:18:13,438 --> 00:18:14,442 Δεν θες να πας μέσα 464 00:18:14,445 --> 00:18:16,191 και να τον περιλάβεις όπως τον Ρίγγινς; 465 00:18:16,168 --> 00:18:18,951 Ναι, φαίνεται σαν... να τον βοηθάει με την εργασία του; 466 00:18:19,326 --> 00:18:21,273 Πάντως κατάσκοπος δεν έχεις γίνει, σου λέω. 467 00:18:21,378 --> 00:18:23,342 Δεν κατασκοπεύω. Απλά κοιτούσα λιγουλάκι. 468 00:18:23,478 --> 00:18:25,623 -Απλά προχώρα. Φύγε σε παρακαλώ. -Είναι το ίδιο πράγμα, έτσι; 469 00:18:25,627 --> 00:18:27,253 -Θες να ξεκινήσω; -Ναι, παρακαλώ. 470 00:18:27,278 --> 00:18:28,962 Γεια σου, Λάιλα! 471 00:18:28,968 --> 00:18:31,010 -Γρήγορα, Πάμε γρηγορότερα. -Γεια σου, Λάιλα! 472 00:18:31,196 --> 00:18:32,621 Σκάσε και οδήγα γρηγορότερα. 473 00:18:32,626 --> 00:18:34,241 -Γεια σου, Λάιλα! -Γρήγορα, γρήγορα! 474 00:18:42,937 --> 00:18:44,411 Λοιπόν, θέλω μια χάρη. 475 00:18:45,378 --> 00:18:46,251 Και για να ξεκαθαρίσω κάτι, 476 00:18:46,258 --> 00:18:48,040 δεν περιλαμβάνει κανένα είδος ευχαριστώ-σεξ 477 00:18:48,097 --> 00:18:49,670 ή σεξ συμφιλίωσης. 478 00:18:49,866 --> 00:18:52,893 Για την ακρίβεια, δεν περιλαμβάνει απόλυτα εντελώς καθόλου σεξ. 479 00:18:55,027 --> 00:18:57,621 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, δεν γυρίζουν όλα γύρω από το σεξ για 'μένα. 480 00:18:57,671 --> 00:18:58,771 (λέμε και καμιά μαλακία να περνά η ώρα) 481 00:18:58,795 --> 00:19:01,571 Τιμ, η στιγμή που διάλεξες είναι η χειρότερη. 482 00:19:01,628 --> 00:19:03,123 Μάλιστα, κύριε. Μου το λένε συχνά. 483 00:19:03,258 --> 00:19:06,572 Πρώτον προσέλαβα το πατέρα του Ματ Σάρεσεν για πωλητή, 484 00:19:06,815 --> 00:19:08,343 και με πειράζει να σου πω ότι αυτό ο άνθρωπος 485 00:19:08,358 --> 00:19:11,331 δεν μπορεί να πουλήσει οξυγόνο σε άνθρωπο που πνίγετε. 486 00:19:11,815 --> 00:19:14,312 Και δεύτερον, δεν μπορώ να πιστέψω 487 00:19:14,385 --> 00:19:16,911 ότι έρχεσαι να μου ζητήσεις μια χάρη 488 00:19:17,228 --> 00:19:19,710 μετά τις ανοησίες που έγιναν με την κόρη μου. 489 00:19:23,625 --> 00:19:27,750 Κύριε, ξέρω ότι είστε ο μεγάλος της πόλης και ξέρω ότι δεν μου το χρωστάτε 490 00:19:27,756 --> 00:19:30,473 ή σε κάποιον άλλον, απ' όσο ξέρω, αλλά η Τάιρα... 491 00:19:31,658 --> 00:19:33,783 προσπαθεί να βοηθήσει την μητέρα της. 492 00:19:34,145 --> 00:19:36,183 Και το μόνο που σας ζητάω 493 00:19:36,428 --> 00:19:38,731 είναι απλά να σκεφτείτε να τους δώσετε μια ευκαιρία. 494 00:19:41,018 --> 00:19:42,253 Σεβαστό. 495 00:19:43,105 --> 00:19:44,250 Είσαι καλό άνθρωπος. 496 00:19:44,578 --> 00:19:46,793 Πες της να περάσει να με δει αύριο το απόγευμα. 497 00:19:47,215 --> 00:19:48,160 Δεν εγγυώμαι τίποτα. 498 00:19:48,208 --> 00:19:49,833 Εννοώ, ότι είναι απλά μια συνέντευξη. 499 00:19:50,078 --> 00:19:50,900 Ναι. 500 00:19:51,436 --> 00:19:53,193 Και για πες μου για τον Σμας. 501 00:19:53,579 --> 00:19:56,079 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι γίνετε μ' αυτόν, κύριε. 502 00:19:56,125 --> 00:19:57,070 Αλήθεια; 503 00:19:57,315 --> 00:19:59,173 Απολύτως. Κανένας δεν ξέρει. 504 00:19:59,646 --> 00:20:01,770 Καλά, εντάξει. 505 00:20:02,496 --> 00:20:03,611 Είσαι καλός άνθρωπος, Τιμ. 506 00:20:04,085 --> 00:20:05,520 -Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. -Σας ευχαριστώ, κύριε. 507 00:20:13,878 --> 00:20:16,071 Νόνι, πήγαινε πάνω. Πρέπει να μιλήσω με την μαμά. 508 00:20:17,458 --> 00:20:19,353 -Καληνύχτα, μαμά. -Καληνύχτα, μωρό μου. 509 00:20:29,517 --> 00:20:33,910 Ξεφτίλισα τον εαυτό μου, και ξεφτίλισα αυτή την οικογένεια. 510 00:20:35,388 --> 00:20:37,662 Ο Θεός μου 'δωσε έναν τρόπο να στηρίξω την οικογένεια, 511 00:20:38,535 --> 00:20:39,960 και εγώ τον κλώτσησα. 512 00:20:40,925 --> 00:20:43,582 Δεν μπορώ ούτε στον καθρέφτη να κοιταχτώ. 513 00:20:45,927 --> 00:20:46,881 Μαμά, 514 00:20:48,468 --> 00:20:51,702 πρέπει να ξέρεις ότι προσπαθώ 515 00:20:51,965 --> 00:20:54,311 όσο πιο σκληρά μπορώ για να τα καταφέρω. 516 00:20:55,877 --> 00:20:57,921 Και τι θα γίνει αν ο κόουτς δεν με βάλει πάλι στην ομάδα. 517 00:20:57,958 --> 00:21:00,153 Τότε άσε τον Θεό να σε καθοδηγήσει σε άλλη κατεύθυνση. 518 00:21:00,525 --> 00:21:01,983 Μαμά, δεν καταλαβαίνεις... χωρίς το φούτμπολ. 519 00:21:01,988 --> 00:21:03,032 Ξέρω, ξέρω. 520 00:21:03,065 --> 00:21:06,250 Χωρίς το φούτμπολ δεν έχει... υποτροφία, 521 00:21:06,326 --> 00:21:09,060 δεν γίνεσαι επαγγελματίας, δεν έχει μεγάλο σπίτι για την μαμά. 522 00:21:09,398 --> 00:21:13,710 Δεν χρειάζομαι μεγάλο σπίτι, ειδικότερα αν δεν είναι έντιμο. 523 00:21:14,807 --> 00:21:17,670 Μ'αρέσει να σε βλέπω να παίζεις φούτμπολ, Μπράιαν. 524 00:21:18,018 --> 00:21:19,971 Είσαι τόσο ωραίος εκεί έξω. 525 00:21:21,128 --> 00:21:23,163 Αλλά μερικές φορές, μωρό μου, 526 00:21:23,805 --> 00:21:25,683 μερικές φορές απλά εύχομαι να μην είχες 527 00:21:25,686 --> 00:21:28,440 όλες αυτές τις προσδοκίες από τον εαυτό σου, όλη αυτή την πίεση. 528 00:21:29,116 --> 00:21:30,972 Μερικές φορές εύχομαι 529 00:21:31,637 --> 00:21:33,701 να ήσουν απλά ένα παιδί. 530 00:21:37,996 --> 00:21:39,283 Σ'αγαπώ, μαμά. 531 00:21:39,456 --> 00:21:41,342 Και 'γώ σ'αγαπώ, μωρό μου. 532 00:21:53,348 --> 00:21:54,460 Γεια, Τζέισον. 533 00:21:54,597 --> 00:21:57,040 Τι στο καλό κάνεις εδώ στο κρύο, παιδί μου; 534 00:21:57,328 --> 00:21:59,010 Νομίζω ότι η Λάιλα έχει πάει κάπου για να διαβάσει... 535 00:21:59,016 --> 00:22:00,431 Ξέρω που είναι. 536 00:22:01,985 --> 00:22:03,132 Εντάξει. 537 00:22:04,568 --> 00:22:05,913 Τότε τι κάνεις εδώ έξω; 538 00:22:06,428 --> 00:22:08,530 Γιατί στείλατε την Λάιλα σε ραντεβού με τον Τάι Τζόνστον; 539 00:22:09,067 --> 00:22:10,160 Γιατί; 540 00:22:10,736 --> 00:22:12,190 Ναι, γιατί; 541 00:22:12,666 --> 00:22:14,292 Τι, θέλετε να σας απαντήσω εγώ; 542 00:22:15,096 --> 00:22:16,992 Γιατί αν ήμουν ακόμα ο κουότερμπακ και όχι ο σακάτης της πόλης, 543 00:22:16,997 --> 00:22:18,512 δεν θα στέλνατε την κόρη σας σε ραντεβού. 544 00:22:18,516 --> 00:22:20,520 -με φοιτητές. -Για περίμενε τώρα, παιδί μου. 545 00:22:20,626 --> 00:22:22,060 Για πρόσεχε τα λόγια σου. 546 00:22:22,186 --> 00:22:23,620 Ο Τάι Τζόνστον τυγχάνει να είναι 547 00:22:23,665 --> 00:22:24,731 ένας οικογενειακός φίλος. 548 00:22:24,747 --> 00:22:26,440 Πήγε να τον βοηθήσει με μια εργασία του 549 00:22:26,448 --> 00:22:27,770 που κάνει για τον Ν. Μεθοδιστικό Παν/μιο. 550 00:22:27,925 --> 00:22:29,391 Ξέρετε για τι εννοώ κύριε; 551 00:22:29,806 --> 00:22:31,630 Όχι, Τζέισον, φοβάμαι ότι δεν ξέρω, παιδί μου. 552 00:22:31,795 --> 00:22:33,771 Δεν θέλετε το κοριτσάκι σας να καταλήξει με 'μένα, 553 00:22:33,786 --> 00:22:36,161 έτσι προσπαθείτε να της δείξετε ότι υπάρχουν και άλλες επιλογές. 554 00:22:36,716 --> 00:22:38,040 Μεγαλύτερα ψάρια στην θάλασσα, ε; 555 00:22:38,255 --> 00:22:41,512 Παιδί μου, ξέρεις ότι όλοι σ'αυτήν την οικογένεια σ"αγαπάνε. 556 00:22:41,658 --> 00:22:43,623 Ανέκαθεν και σε υποστηρίζουμε 557 00:22:43,628 --> 00:22:44,650 απ' όταν ήσουν ένα αγοράκι. 558 00:22:44,656 --> 00:22:47,453 Σας παρακαλώ, μην με καλοπιάνετε, 559 00:22:47,748 --> 00:22:48,861 κ. Γκάριτυ. 560 00:22:49,888 --> 00:22:51,571 Στείλατε την κόρη σας σε ραντεβού, 561 00:22:51,938 --> 00:22:53,241 και σας ρώτησα γιατί. 562 00:22:53,428 --> 00:22:56,100 Μπορούμε σας παρακαλώ να μιλήσουμε ειλικρινά; 563 00:22:57,876 --> 00:22:59,971 Θέλεις να είμαι ειλικρινής μαζί σου, παιδί μου. 564 00:23:00,176 --> 00:23:01,603 -Θες; -Παρακαλώ. 565 00:23:03,236 --> 00:23:05,492 Τ' αγαπώ εκείνο το κοριτσάκι. 566 00:23:06,115 --> 00:23:07,601 Είναι η κόρη μου, 567 00:23:07,837 --> 00:23:10,143 και θέλω να 'χει μια καταπληκτική ζωή. 568 00:23:11,065 --> 00:23:13,960 Και δεν είμαι και τόσο αισιόδοξος για το μέλλον. 569 00:23:14,875 --> 00:23:17,231 Δηλαδή, πώς θα βγάλει χρήματα; 570 00:23:17,735 --> 00:23:19,003 Πως θα βγάλεις εσύ χρήματα; 571 00:23:19,175 --> 00:23:20,393 Θα πας εσύ στο πανεπιστήμιο; 572 00:23:20,516 --> 00:23:21,791 Θα πάει αυτή στο πανεπιστήμιο; 573 00:23:21,887 --> 00:23:24,120 Θα κάνετε παιδία; Μπορείς να κάνεις παιδία; 574 00:23:24,547 --> 00:23:25,781 Μπορείς; 575 00:23:26,267 --> 00:23:28,340 Μπορείς να κάνει παιδία, Τζέισον; 576 00:23:29,087 --> 00:23:31,042 Δεν έχουμε ακριβής απάντηση ακόμα. 577 00:23:31,068 --> 00:23:32,842 Τι αν δεν μπορείς; 578 00:23:33,757 --> 00:23:35,361 Και τι αν μπορείς, Τζέισον; 579 00:23:36,548 --> 00:23:38,770 Όταν το μωρό θα κλαίει από τον επάνω όροφο την νύχτα, 580 00:23:38,776 --> 00:23:40,912 ποιος θα πηγαίνει να το φροντίζει; 581 00:23:42,676 --> 00:23:45,101 Δεν θέλω η Λάιλα να είναι νοσοκόμα 582 00:23:45,166 --> 00:23:46,681 σε όλη της την ζωή, παιδί μου. 583 00:23:47,107 --> 00:23:49,110 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το παραδεχτείς, 584 00:23:49,115 --> 00:23:51,053 και λυπάμαι που στο λέω εγώ. 585 00:23:52,038 --> 00:23:53,790 Και η Λάιλα Γκάριτυ, 586 00:23:54,017 --> 00:23:55,280 σε αγαπάει. 587 00:23:55,295 --> 00:23:57,423 Θα σε ακολουθούσε μέχρι και την κόλαση. 588 00:23:59,476 --> 00:24:01,902 Είσαι σίγουρος ότι θες να την πας εκεί; 589 00:24:10,727 --> 00:24:12,083 Αυτή η οικογένεια, 590 00:24:12,086 --> 00:24:13,262 όλη η οικογένεια των Γκάριτυ, 591 00:24:13,266 --> 00:24:14,493 Με κάνουν να βγάζω καντήλες. 592 00:24:14,497 --> 00:24:16,280 Αυτή Παμ, ποια νομίζει ότι είναι. 593 00:24:16,287 --> 00:24:18,533 Ούτε που με κοιτάει στην αγορά. 594 00:24:19,167 --> 00:24:20,721 Και η Λάιλα, 595 00:24:20,725 --> 00:24:22,290 τι μικρό ξέρει εσύ τι. 596 00:24:22,296 --> 00:24:23,642 Μαμά, χρειάζεσαι μια δουλεία. 597 00:24:23,646 --> 00:24:25,132 Το ξέρω, αλλά δεν ξέρω υπό τι συνθήκες 598 00:24:25,185 --> 00:24:27,963 θα είμαι αναγκασμένη να δουλεύω για τον Μπάντυ Γκάριτυ. 599 00:24:28,035 --> 00:24:29,641 Πως το βλέπεις να γλιτώναμε την έξωση; 600 00:24:29,895 --> 00:24:30,891 Λέω εγώ τώρα. 601 00:24:30,897 --> 00:24:31,953 Δεν είναι ανάγκη να είσαι τόσο... 602 00:24:41,327 --> 00:24:42,932 Γαμώτο! Δεν το πιστεύω. 603 00:24:43,327 --> 00:24:44,973 Τι στο καλό. 604 00:24:46,927 --> 00:24:48,272 Έσκασε. Τέλεια. 605 00:24:52,607 --> 00:24:54,570 Νομίζω ότι ο Θεός με τον τρόπο Του μας λέει 606 00:24:54,585 --> 00:24:56,701 ότι δεν θέλει να πάμε στου Μπάντυ. 607 00:24:59,768 --> 00:25:01,130 Τα πείρες όλα, γλυκέ μου; 608 00:25:01,155 --> 00:25:01,950 Έτσι νομίζω. 609 00:25:01,968 --> 00:25:03,733 Α, σου έχω βάλει και μια έκπληξη 610 00:25:03,898 --> 00:25:04,950 για όταν φτάσεις εκεί πέρα. 611 00:25:05,047 --> 00:25:06,663 -Θα το βρεις! -Εντάξει. 612 00:25:07,356 --> 00:25:08,311 Το ελπίζω. 613 00:25:08,376 --> 00:25:09,722 Και μην ξεχάσεις να δεις τον αγώνα. 614 00:25:09,825 --> 00:25:10,993 -Δεν θα το ξεχάσω. -Πες να στο βάλουν όταν φτάσεις, 615 00:25:11,007 --> 00:25:11,832 πες τους το. 616 00:25:11,895 --> 00:25:13,990 Αν το ζητήσεις αμέσως θα το κάνουν. 617 00:25:14,226 --> 00:25:15,672 Αυτό πρέπει να κάνεις. 618 00:25:16,056 --> 00:25:17,190 Θα το κάνω. 619 00:25:17,265 --> 00:25:18,762 Ήταν καλά που ήρθες, γλυκέ μου. 620 00:25:22,155 --> 00:25:23,302 Αυτό πρέπει να είναι το δικό μου. 621 00:25:26,426 --> 00:25:27,582 Μαμά, να είσαι φρόνιμη. 622 00:25:27,587 --> 00:25:28,431 Φυσικά και θα είμαι. 623 00:25:28,437 --> 00:25:29,671 Άντε και κάνε μας περήφανους. 624 00:25:29,677 --> 00:25:30,903 Μην ανησυχείς για μας. 625 00:25:31,026 --> 00:25:32,391 Θα είμαστε μια χαρά. 626 00:25:33,335 --> 00:25:34,382 Χάρηκα, Τζούλι. 627 00:25:34,468 --> 00:25:36,351 Χάρηκα που σας γνώρισα. Ν' έχετε καλό ταξίδι. 628 00:25:52,876 --> 00:25:54,753 Να είσαι πάντα εν κινήσει, εντάξει; 629 00:25:55,737 --> 00:25:57,381 -Είσαι εντάξει; -Ναι. 630 00:26:08,936 --> 00:26:10,270 Να προσέχεις. 631 00:26:41,536 --> 00:26:43,112 Θα τα καταφέρουμε μια χαρά. 632 00:26:43,657 --> 00:26:45,773 Έλα 'δω, γλυκιά μου. Έλα 'δω. 633 00:26:45,856 --> 00:26:47,380 Θα είμαστε μια χαρά. 634 00:26:50,587 --> 00:26:52,471 Εντάξει, ξέρουμε ότι θα έχουμε 8 μπροστά 635 00:26:52,475 --> 00:26:54,310 με 11 τριγύρω, έτσι; 636 00:26:54,758 --> 00:26:56,223 Θα έχουμε κίνηση εδώ στα αριστερά. 637 00:26:56,417 --> 00:26:57,302 Θα έχουμε τρεις στο βάθος. 638 00:26:57,355 --> 00:26:59,341 Ο Ρίγγινς θα είναι ο λάινμπακερ. 639 00:26:59,436 --> 00:27:00,580 Ανώτερος αθλητικά... 640 00:27:00,656 --> 00:27:02,150 ο Ρίγγινς θα τον έχει. 641 00:27:02,305 --> 00:27:03,422 Θα τον έχει σίγουρα. 642 00:27:03,515 --> 00:27:04,731 Παιδία, δώστε μου ένα λεπτάκι. 643 00:27:05,118 --> 00:27:06,142 Γεια, σε όλους. 644 00:27:06,216 --> 00:27:07,792 Πως πάει; Συγγνώμη σας που διέκοψα. 645 00:27:07,857 --> 00:27:09,180 Θα κάνουμε γρήγορα. 646 00:27:10,508 --> 00:27:11,832 Χάρηκα που σε είδα, Μακγκίλ. 647 00:27:12,685 --> 00:27:14,533 -Γιατί διακόπτεις το μίτινγκ; -Λυπάμαι, γλυκέ μου. 648 00:27:14,537 --> 00:27:16,073 -Συγγνώμη. -Δεν μ' αρέσει αυτό. 649 00:27:16,267 --> 00:27:17,223 Διέκοψα το μίτινγκ... 650 00:27:17,235 --> 00:27:18,752 Έλα λέγε, έχω δουλεία. 651 00:27:18,816 --> 00:27:20,140 Καλά, ήθελα να 'ρθω 652 00:27:20,146 --> 00:27:22,240 και να σου πω ότι αποφάσισα 653 00:27:22,247 --> 00:27:24,603 ότι θα το κάνω, 654 00:27:25,766 --> 00:27:28,053 θα μπω στην εκστρατεία της δημάρχου Ροντέλ. 655 00:27:29,605 --> 00:27:30,861 Θαυμάσια. 656 00:27:30,957 --> 00:27:32,142 Είναι θαυμάσιο. 657 00:27:32,205 --> 00:27:33,103 Ειλικρινά, είναι θαυμάσιο. 658 00:27:33,105 --> 00:27:34,131 Είναι τεράστια ευκαιρία. 659 00:27:34,138 --> 00:27:35,452 Θα είμαι σε θέση να βοηθήσω το σχολείο μας. 660 00:27:35,477 --> 00:27:36,982 Θα μπορώ να βοηθήσω όλα τα σχολεία της κοιν... 661 00:27:36,986 --> 00:27:38,372 όλης της περιοχής. 662 00:27:38,556 --> 00:27:40,660 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει πόσο καλή είσαι. 663 00:27:42,408 --> 00:27:43,622 Επίσης είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει 664 00:27:43,628 --> 00:27:44,631 ότι είσαι η γυναίκα του προπονητή. 665 00:27:44,658 --> 00:27:46,110 Και αυτό θα βοηθήσει την εκστρατεία της. 666 00:27:46,168 --> 00:27:47,723 Α, νομίζεις ότι γι' αυτό μου έκανε πρόταση, 667 00:27:47,737 --> 00:27:48,773 επειδή είμαι η γυναίκα του προπονητή; 668 00:27:48,777 --> 00:27:51,032 -Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Αυτό ακριβώς είπες. 669 00:27:53,266 --> 00:27:55,571 Δεν μ' αρέσουν... οι πολιτικοί. 670 00:27:56,108 --> 00:27:58,201 Τις προάλλες, αυτή την μικρή αποκάλυψη. 671 00:27:58,206 --> 00:28:00,441 στο δείπνο και σχετικά... άκου με λίγο. 672 00:28:01,016 --> 00:28:03,142 Αν κάτι τέτοιο βγει προς στα έξω, 673 00:28:03,318 --> 00:28:04,851 δεν θα της κάνει καλό, 674 00:28:04,907 --> 00:28:06,801 και δεν θα κάνει καλό σ' όποιον άλλον 675 00:28:07,028 --> 00:28:08,222 βρίσκεται κοντά της... 676 00:28:08,496 --> 00:28:09,492 αυτό λέω. 677 00:28:09,626 --> 00:28:11,153 Περίμενε... δεν θες να 678 00:28:11,207 --> 00:28:13,111 το κάνω επειδή είναι λεσβία; 679 00:28:13,118 --> 00:28:14,191 Δεν είπα αυτό. 680 00:28:14,195 --> 00:28:15,721 -Δεν είπα αυτό. -Αυτό ακριβώς είπες. 681 00:28:15,725 --> 00:28:17,223 -Στο πετάω πίσω, γλυκέ μου. -Αυτό που λέω είναι 682 00:28:17,228 --> 00:28:19,550 Νοιώθω άβολα. 683 00:28:19,555 --> 00:28:20,311 Ξέρεις κάτι; 684 00:28:20,318 --> 00:28:22,352 Τότε θα νοιώθεις άβολα. 685 00:28:28,056 --> 00:28:30,043 Ποτέ δεν βαριέμαι μαζί σου. 686 00:28:30,086 --> 00:28:31,390 Γι' αυτό με παντρεύτηκες, γλύκα. 687 00:28:31,398 --> 00:28:34,313 Υποθέτω, γιατί δεν θυμάμαι ακριβώς το λόγο που σε παντρεύτηκα, 688 00:28:34,515 --> 00:28:36,503 αλλά ποτέ δεν βαριέμαι μαζί σου. 689 00:28:39,725 --> 00:28:41,722 Είμαι τόσο χαρούμενη που με στηρίζεις. 690 00:28:42,375 --> 00:28:44,273 Εύχομαι να 'χεις έναν καλό αγώνα απόψε. 691 00:28:44,396 --> 00:28:45,501 Ευχαριστώ. 692 00:28:48,788 --> 00:28:50,600 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις συνέχεια τα ίδια. 693 00:28:50,605 --> 00:28:52,220 Ξέρεις κάτι, μητέρα, τ' έχω. 694 00:28:52,597 --> 00:28:54,240 Ούτε που ακουμπάει 695 00:28:54,288 --> 00:28:55,802 -δεν υποτίθεται ότι... -Δικό σου. 696 00:28:55,846 --> 00:28:57,203 -Καν' το εσύ. -Απλά λέω.. 697 00:28:57,257 --> 00:28:58,641 Λοιπόν, κάν' το. 698 00:29:00,655 --> 00:29:02,001 Τουλάχιστον δοκίμασε αυτό... 699 00:29:02,008 --> 00:29:03,981 τουλάχιστον βγάλεις αυτό μ' αυτό εδώ, 700 00:29:04,058 --> 00:29:06,353 γιατί εκείνο προφανώς δεν δουλεύει! 701 00:29:08,658 --> 00:29:09,583 Τάιρα, 702 00:29:09,616 --> 00:29:10,680 με κάνεις έξαλλη! 703 00:29:10,685 --> 00:29:11,980 Δεν είμαι γι' αυτά εγώ! 704 00:29:11,988 --> 00:29:13,470 Δεν ξέρω πως ν' αλλάξω ένα λάστιχο 705 00:29:13,478 --> 00:29:14,881 και ούτε δεν θέλω να μάθω. 706 00:29:14,918 --> 00:29:16,932 Μπορούμε να τ' αλλάξουμε! 707 00:29:17,037 --> 00:29:18,623 Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου. 708 00:29:19,367 --> 00:29:21,262 Τι σ' έχει πιάσει! 709 00:29:21,326 --> 00:29:22,142 Δηλαδή, 710 00:29:22,428 --> 00:29:24,500 ζώντας με τον Μπομπ ήταν τόσο άσχημο. 711 00:29:24,716 --> 00:29:25,953 Σε χτυπούσε! 712 00:29:26,105 --> 00:29:29,133 -Σου 'πα προσπαθεί να ελέγξει τον θυμό του. -Αχ, Θεέ μου! 713 00:29:29,245 --> 00:29:30,822 Πρέπει να μπει ένα τέλος! 714 00:29:31,498 --> 00:29:33,512 Αν όχι για 'σένα, τότε για 'μένα. 715 00:29:34,218 --> 00:29:35,603 Σ' αγαπάω. 716 00:29:37,528 --> 00:29:39,292 Σ' αγαπώ, όσο τίποτα άλλο. 717 00:29:39,895 --> 00:29:41,301 Ο χειρότερός μου φόβος... 718 00:29:42,268 --> 00:29:43,671 είναι να γίνω σαν και 'σένα. 719 00:29:45,856 --> 00:29:47,333 Πες με τρελή, αλλά 720 00:29:47,677 --> 00:29:49,711 αν δεν αλλάξουμε αυτό εδώ το λάστιχο, 721 00:29:50,107 --> 00:29:51,670 τώρα, μόνες μας... 722 00:29:53,697 --> 00:29:55,231 είμαστε και οι δυο καταδικασμένες. 723 00:30:07,815 --> 00:30:09,622 Δώσ' μου κάτι να πιω, κι είμαστε έτοιμοι. 724 00:30:10,217 --> 00:30:11,352 Ψώρο-ραντεβού. 725 00:30:13,616 --> 00:30:15,293 Θέλω να σου πω, πήγα στο 726 00:30:15,706 --> 00:30:16,921 σπίτι των Γκάριτυ τις προάλλες 727 00:30:17,006 --> 00:30:19,150 να ξεμπροστιάσω το κ. Γκάριτυ που έστειλε την Λάιλα σε ραντεβού. 728 00:30:19,416 --> 00:30:20,680 Πάω στοίχημα ότι πήγε καλά. 729 00:30:20,786 --> 00:30:21,530 Πήγε. 730 00:30:21,776 --> 00:30:23,842 Διότι πήγα εκεί μόνο και μόνο 731 00:30:24,028 --> 00:30:25,573 για να με 'βλέπε στα μάτια 732 00:30:25,625 --> 00:30:28,180 και να μου πει ότι δεν θέλει πια να βγαίνω με την κόρη του. 733 00:30:28,407 --> 00:30:29,791 Τι έγινε; 734 00:30:30,165 --> 00:30:31,221 Το έκανε. 735 00:30:31,868 --> 00:30:33,160 Μου είπε, 736 00:30:33,355 --> 00:30:34,763 ότι θέλει να έχει η κόρη του μια 737 00:30:34,998 --> 00:30:36,402 "καλή" ζωή. 738 00:30:36,797 --> 00:30:38,040 -Έτσι ακριβώς; -Έτσι ακριβώς. 739 00:30:40,188 --> 00:30:42,181 Πρέπει να τον παραδεκτό, παρ' όλ' αυτά. 740 00:30:42,848 --> 00:30:43,882 Μπήκε στο ψητό. 741 00:30:43,968 --> 00:30:45,620 Άμεσα, με ειλικρίνεια 742 00:30:45,868 --> 00:30:48,001 και άρχισα να σκέφτομαι για το 743 00:30:48,556 --> 00:30:50,613 πόσο εγωιστής έγινα, μετά το ατύχημα, καταλαβαίνεις; 744 00:30:51,295 --> 00:30:53,253 Πάντα σκέφτομαι τον εαυτό μου. Ποτέ δεν είχα σκεφτεί 745 00:30:53,708 --> 00:30:54,772 εκείνη ουσιαστικά, και 746 00:30:54,918 --> 00:30:56,653 πως, λίγο-λίγο, με τον καιρό, 747 00:30:56,698 --> 00:30:58,903 με το να είναι μαζί μου θα την προσδιορίζει ως άτομο. 748 00:30:59,045 --> 00:31:00,181 Τι θα κάνεις; 749 00:31:01,098 --> 00:31:02,392 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι... 750 00:31:04,267 --> 00:31:05,950 ίσως ήρθε η ώρα να την αφήσω ελεύθερη. 751 00:31:07,136 --> 00:31:08,513 Απλά... να την αφήσω. 752 00:31:09,738 --> 00:31:11,003 Ξέρεις ότι δεν είμαι 753 00:31:11,298 --> 00:31:13,310 και ο μεγαλύτερος θαυμαστής της Λάιλα Γκάριτυ, αλλά... 754 00:31:14,447 --> 00:31:16,103 αν σκέφτεσαι να 'φήσεις την Λάιλα 755 00:31:16,288 --> 00:31:18,792 εξ' αιτίας του Μπάντυ, άκου με, ακρίδα. 756 00:31:19,105 --> 00:31:21,650 Θα υπάρξουν εκατομμύρια 757 00:31:22,556 --> 00:31:24,193 Μπάντυ Γκάριτυ στο κόσμο 758 00:31:24,738 --> 00:31:26,022 που θα σου λένε 759 00:31:26,037 --> 00:31:28,100 ότι δεν αξίζεις τίποτα. 760 00:31:28,595 --> 00:31:30,210 Και απλά θα τον κοιτάξεις στα μάτια 761 00:31:30,525 --> 00:31:31,850 και θα του δείξεις το πουλάκι. 762 00:31:33,748 --> 00:31:35,052 Έτσι απλά; 763 00:31:35,835 --> 00:31:36,973 Πρέπει να το δουλέψω. 764 00:31:39,696 --> 00:31:41,671 Επειδή οι Μπάντυ Γκάριντυ του κόσμου αυτού, 765 00:31:43,298 --> 00:31:45,022 είναι σαν καρκίνος για 'σένα και 'μένα. 766 00:31:51,888 --> 00:31:53,232 Κι άλλος ένας δύσκολος αγώνας. 767 00:31:53,665 --> 00:31:55,612 Κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να πάει την μπάλα πέρα της τελικής γραμμής. 768 00:31:55,618 --> 00:31:58,292 και μένουν μόνο 9 λεπτά για την ολοκλήρωση του αγώνα. 769 00:31:58,825 --> 00:32:00,203 Τώρα, αν δεν κερδίσει το Ντίλλον, 770 00:32:00,378 --> 00:32:02,191 δεν πρόκειται να πάνε στα πλέι-οφ. 771 00:32:02,237 --> 00:32:03,961 Αλλά η μεγάλη είδηση απόψε 772 00:32:04,038 --> 00:32:05,412 είναι ο Σμας Ουίλιαμς. 773 00:32:05,467 --> 00:32:07,731 κάθετε στον πάγκο και κανείς δεν μιλάει. 774 00:32:07,808 --> 00:32:09,832 Είναι ένα μυστηριώδες γρίφος 775 00:32:09,958 --> 00:32:13,300 για δυνατούς λύτες. Και όλοι θέλουν να μάθουν το γιατί. 776 00:32:13,945 --> 00:32:15,250 Ο Σάρεσεν παίρνει το σπάσιμο, 777 00:32:15,388 --> 00:32:16,912 την παραδίδει στον Μπάξτερ στην αριστερή μεριά. 778 00:32:16,918 --> 00:32:17,932 Ωραία περιστροφή. 779 00:32:17,937 --> 00:32:18,881 Έχει λίγο χώρο. 780 00:32:18,885 --> 00:32:20,630 -και τον ρίχνουν. -Ωραίος, Τζιμ! 781 00:32:22,536 --> 00:32:23,641 Έλα, Μάθιου. 782 00:32:24,687 --> 00:32:26,353 Συνεχίζουμε έτσι, συνεχίζουμε έτσι. 783 00:32:26,355 --> 00:32:28,383 Προωθηθείτε, προωθηθείτε! 784 00:32:28,875 --> 00:32:31,401 Είναι η δεύτερη ευκαιρία με 6 γιαρδ. για το επόμενο φέρστ-ντάον. 785 00:32:31,496 --> 00:32:34,323 Οι Πάνθηρες δείχνουν να 'ναι σ' ένα μικρό επιθετικό κρεσέντο. 786 00:32:34,346 --> 00:32:35,832 Αλλά ας δούμε αν μπορέσουν να ολοκληρώσουν μια επίθεση 787 00:32:35,836 --> 00:32:37,581 χωρίς τον Σμας Ουίλιαμς στο αγωνιστικό χώρο. 788 00:32:42,506 --> 00:32:44,542 Ω, κι άλλη μια προώθηση 9 γιαρδ. 789 00:32:44,746 --> 00:32:45,990 Πλησιάζει σε 790 00:32:46,017 --> 00:32:47,371 ένα φερστ-ντάουν. 791 00:32:47,887 --> 00:32:50,971 Και θα είναι η τρίτη ευκαιρία με 1 γιαρδ. να απομένει για τους Πάνθηρες. 792 00:32:51,917 --> 00:32:53,032 Κάντε κάτι καλό. 793 00:32:53,036 --> 00:32:54,030 Έλα, πάμε. 794 00:32:59,877 --> 00:33:01,841 Κόκκινο οκτώ! 795 00:33:03,027 --> 00:33:04,531 Ο κλήρος πέφτει στον Ρίγγινς. 796 00:33:05,258 --> 00:33:06,962 Ο Ρίγγινς δεν έχει που να πάει, 797 00:33:06,966 --> 00:33:08,653 και έχουμε άλλη μια μεγάλη απώλεια 798 00:33:08,676 --> 00:33:11,182 των 7 γιαρδών σ' αυτό το πλέι. 799 00:33:12,527 --> 00:33:14,470 Έχουμε τάιμ-άουτ στο αγώνα. 800 00:33:16,928 --> 00:33:17,951 Περιμένετε, περιμένετε. 801 00:33:17,958 --> 00:33:20,813 Ο κόουτς Τέιλορ δεν στέλνει τον αμυντικό σχηματισμό στο γήπεδο. 802 00:33:20,877 --> 00:33:23,050 Είναι η τελευταία (4η) ευκαιρία για 8 γιαρδ. στην δικιά τους 42άρα γραμμή. 803 00:33:23,075 --> 00:33:25,870 Αυτό είναι πάρα-πάρα πολύ ριψοκίνδυνη κίνηση. 804 00:33:25,897 --> 00:33:27,571 αν αποφασίσει να το κάνει. 805 00:33:27,575 --> 00:33:29,301 Θα κάνουμε την διαγώνια ή το βαθύ γέμισμα. 806 00:33:30,926 --> 00:33:32,382 Κοίταξα τα συστήματα που σχεδίασες... 807 00:33:32,395 --> 00:33:33,551 Πως το βλέπεις; 808 00:33:33,607 --> 00:33:35,723 Αν βάλουμε τον αποδέκτη Χ σε κίνηση. 809 00:33:35,838 --> 00:33:36,962 ο λάινμπακερ θα τον ακολουθήσει. 810 00:33:36,965 --> 00:33:39,172 Αυτό θα αφήσει ένα τεράστιο κενό ανάμεσα στις ασφάλειες 811 00:33:39,178 --> 00:33:40,353 και στους άλλους αποδέκτες. 812 00:33:40,366 --> 00:33:41,252 Μετά 8 με 10 γιάρδες. 813 00:33:41,258 --> 00:33:42,592 -Οι λάινμπακερς θα γεμίζουν την κάλυψη, -Ναι, ακριβώς. 814 00:33:42,608 --> 00:33:43,630 γεμίζουν τα κενά, ναι; 815 00:33:43,636 --> 00:33:44,640 Και λοιπόν; 816 00:33:44,687 --> 00:33:46,423 Λοιπόν μπορώ να ρίχνω εκεί, 817 00:33:46,426 --> 00:33:48,231 επειδή υπάρχει ένας ωκεανός ανάμεσα στις ασφάλειες 818 00:33:48,248 --> 00:33:49,293 και στους άλλους αποδέκτες. 819 00:33:49,297 --> 00:33:51,060 Ξέρεις γιατί παίζουν με τις ασφάλειες τόσο πίσω; 820 00:33:51,197 --> 00:33:53,683 Επειδή είναι οι γρηγορότερες καταραμένες ασφάλειες στο Τέξας, γι' αυτό. 821 00:33:53,925 --> 00:33:55,732 Έχουν κάνει 21 κλεψίματα, 822 00:33:55,736 --> 00:33:57,510 -το καταλαβαίνεις; -Θέλουν να την ρίξουμε εκεί, 823 00:33:57,515 --> 00:33:59,432 -Είναι παγίδα, Ματ. -Είσαι σίγουρος ότι τους έχεις; 824 00:34:00,048 --> 00:34:01,522 -Ναι. -Είσαι σίγουρος ότι τους έχεις. 825 00:34:01,536 --> 00:34:03,202 Θα την δώσω γρήγορα, θα τον χτυπήσω στο σωστό πάτημα. 826 00:34:03,207 --> 00:34:04,430 Αν σε πάρουν χαμπάρι, ξέρεις τι θα γίνει; 827 00:34:04,437 --> 00:34:06,063 Θα δούμε τα πλέι-οφ από τον καναπέ 828 00:34:06,066 --> 00:34:07,931 στα σπιτάκια μας, το αντιλαμβάνεσαι; 829 00:34:08,118 --> 00:34:09,961 Κόουτς, το 'χω. Μπορώ. 830 00:34:10,278 --> 00:34:11,821 -Είναι επικίνδυνο. -Αφήστε με να την ρίξω. 831 00:34:11,895 --> 00:34:12,791 Επικίνδυνο. 832 00:34:14,887 --> 00:34:16,113 Κάνε την πάσα. 833 00:34:16,485 --> 00:34:17,823 Κάν' την. 834 00:34:18,567 --> 00:34:20,260 Και ο κουότερμπακ Ματ Σάρεσεν 835 00:34:20,397 --> 00:34:23,583 γυρίζει στον αγωνιστικό χώρο, και το Ντίλλον θα το κάνει. 836 00:34:23,627 --> 00:34:25,591 Τελευταία ευκαιρία (4η) και βαθιά στην περιοχή τους. 837 00:34:25,686 --> 00:34:28,481 Αν δεν τα καταφέρουν, θα είναι καταστροφικό. 838 00:34:28,547 --> 00:34:32,023 Αλλαγή 68 ψηλά στο 11-99. 9άρι στο ένα, έτοιμοι; Φύγαμε! 839 00:34:33,277 --> 00:34:35,002 Πάμε! 840 00:34:36,407 --> 00:34:39,281 Είναι η 4η για 8 γιαρδ. Όλοι οι θεατές σηκώθηκαν όρθιοι. 841 00:34:39,387 --> 00:34:42,262 Και ο κόουτς Τέιλορ ρίχνει μια ζαριά. 842 00:34:42,305 --> 00:34:43,582 Αν δεν τα καταφέρει, 843 00:34:43,586 --> 00:34:46,522 το πλεονέκτημα αλλάζει δραματικά προς όφελος του Σάουθ Πάιν. 844 00:34:48,027 --> 00:34:49,023 Έλα, Ματ! 845 00:34:52,288 --> 00:34:53,640 Ο Σάρεσεν είναι πάνω από την μπάλα. 846 00:34:53,645 --> 00:34:55,293 Κόκκινη Όμαχα! 847 00:34:55,578 --> 00:34:57,441 Άσπρο εννιά! 848 00:35:00,497 --> 00:35:02,193 Έχει έναν σε κίνηση. 849 00:35:03,437 --> 00:35:05,112 Ο Σάρεσεν πυροβολεί... μια σφαίρα! 850 00:35:05,117 --> 00:35:07,060 Ω, πω, πω, είναι ακριβώς στα νούμερα. 851 00:35:07,086 --> 00:35:08,902 Και ο Ρίγγινς έχει ανοιχτό γήπεδο! 852 00:35:08,916 --> 00:35:11,571 Μπορεί να σκοράρει! Σπαέι τα τακλ. 853 00:35:11,645 --> 00:35:14,163 Δεν πρόκειται να το χάσει. 854 00:35:14,236 --> 00:35:15,700 Την πέρασε. 855 00:35:21,357 --> 00:35:23,022 Τάτς-ντάουν για το Ντίλλον. 856 00:35:23,067 --> 00:35:26,483 Για να δούμε αν οι Πάνθηρες θα καταφέρουν να σώσουν την σαιζόν. 857 00:35:26,817 --> 00:35:29,061 Πως τους βλέπετε τους Πάνθηρες του Ντίλλον; 858 00:35:29,068 --> 00:35:31,332 Για να 'κούσω, ναι! 859 00:35:33,737 --> 00:35:35,793 Να περάσετε καλά! 860 00:35:39,716 --> 00:35:41,042 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, 861 00:35:41,047 --> 00:35:42,913 -σας ευχαριστώ. -Κόουτς, πραγματικά... 862 00:35:42,928 --> 00:35:44,433 -Γεια σου, μικρέ. -Ήθελα μόνο να σας πω 863 00:35:44,448 --> 00:35:46,262 -ευχαριστώ που μ' εμπιστευτήκατε απόψε. -Ε; 864 00:35:46,327 --> 00:35:47,631 Ήθελα να σας πω ευχαριστώ. 865 00:35:47,635 --> 00:35:49,041 που μ' εμπιστευτήκατε απόψε στον αγώνα 866 00:35:49,055 --> 00:35:50,583 και μου επιτρέψατε να σας βοηθήσω ώστε να κερδίσουμε. 867 00:35:50,707 --> 00:35:52,113 Πραγματικά ήταν πολύ σημαντικό για 'μένα. 868 00:35:52,547 --> 00:35:53,670 Ήθελα μόνο να σας το πω. 869 00:35:53,737 --> 00:35:55,173 -Τα πήγες καλά απόψε. -Σας ευχαριστώ. 870 00:35:55,178 --> 00:35:56,412 Είχες κάποιες καλές ιδέες. 871 00:35:56,528 --> 00:35:58,080 -Να είσαι συγκεντρωμένος. -Ευχαριστώ... θα είμαι. 872 00:35:58,116 --> 00:35:59,600 Έπειτα θα συγχαρούμε ο ένας τον άλλο. 873 00:35:59,608 --> 00:36:00,992 Κατά τ' άλλα, να περάσεις καλά. 874 00:36:01,067 --> 00:36:02,633 -Εντάξει, επίσης. -Εντάξει. 875 00:36:03,917 --> 00:36:05,863 -Γεια. -Λοιπόν θα 'θελα να 'ρθεις, 876 00:36:05,935 --> 00:36:08,222 θα πιούμε κάτι, και θα, 877 00:36:08,556 --> 00:36:10,372 θα μιλήσουμε για μερικά σοβαρά θέματα. 878 00:36:10,397 --> 00:36:11,731 -Εντάξει. -Διότι ξέρω ότι εσύ και 'γώ 879 00:36:11,755 --> 00:36:13,832 θα δούμε από κοντά πολλά. 880 00:36:13,915 --> 00:36:15,490 -Α, είμαι σίγουρη. -Ναι. 881 00:36:15,508 --> 00:36:17,643 και ανυπομονώ πολύ. 882 00:36:28,058 --> 00:36:30,040 Και αυτό μ' αρέσει σ' αυτόν τον άνθρωπο 883 00:36:30,115 --> 00:36:31,352 είναι το ότι είναι συνεργάσιμος. 884 00:36:31,357 --> 00:36:34,103 αυτό που τον κάνει καλό κόουτς είναι ότι θα του πεις μια ιδέα, 885 00:36:34,207 --> 00:36:35,321 και θα σ' ακούσει. 886 00:36:35,405 --> 00:36:37,463 Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότερες ιδέες τις έχεις εσύ, Μπαντ. 887 00:36:37,518 --> 00:36:39,761 -Καλά, δεν ξέρω γι' αυτό. -Είμαι σίγουρος. 888 00:36:41,527 --> 00:36:43,230 Με συγχωρείτε, κ. Γκάριτυ. Γεια. 889 00:36:44,226 --> 00:36:45,423 Περιμένετε μια στιγμή. 890 00:36:45,665 --> 00:36:47,150 Λυπάμαι πολύ. 891 00:36:47,195 --> 00:36:48,603 Λυπάμ... εγώ φταίω 892 00:36:48,608 --> 00:36:49,993 που η μητέρα μου έχασε την συνέντευξη. 893 00:36:50,026 --> 00:36:51,520 Οδηγούσαμε. 894 00:36:51,608 --> 00:36:53,192 Ερχόμασταν εδώ δηλαδή, 895 00:36:53,378 --> 00:36:55,003 και μας έσκασε το λάστιχο. 896 00:36:55,196 --> 00:36:57,052 Και, έτσι λοιπόν, 897 00:36:57,156 --> 00:36:58,262 γι' αυτό αργήσαμε. 898 00:36:58,355 --> 00:36:59,830 Δεν πειράζει. 899 00:37:00,015 --> 00:37:01,431 Την κάλυψα την θέση, αλλά... 900 00:37:02,008 --> 00:37:03,461 Το είχα ξεχάσει εντελώς αυτό, 901 00:37:03,528 --> 00:37:05,033 αλλά δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 902 00:37:05,596 --> 00:37:07,182 Γεια σας. 903 00:37:10,868 --> 00:37:13,050 Με λένε Άντζελα, είμαι η μητέρα της Τάιρα. 904 00:37:13,267 --> 00:37:15,070 Λυπάμαι πάρα πολύ... 905 00:37:15,077 --> 00:37:16,601 -Εσείς είστε η μητέρα της Τάιρα; -Ναι, εγώ. 906 00:37:16,606 --> 00:37:18,760 -και λυπάμαι πάρα πολύ... -Δεν πειράζει. 907 00:37:18,996 --> 00:37:20,991 -Εγώ είμαι ο Μπάντυ. -Γεια Μπάντυ. 908 00:37:21,697 --> 00:37:23,803 Είχαμε ένα προβληματάκι με το αυτοκίνητο, και να 'μαστε λοιπόν. 909 00:37:23,805 --> 00:37:25,642 -Χάρηκα για την γνωριμία. -Ευχαριστώ. 910 00:37:26,738 --> 00:37:28,663 Θα μπορούσαμε... 911 00:37:28,717 --> 00:37:29,952 Έχω λίγο χρόνο 912 00:37:29,955 --> 00:37:31,621 αν θέλετε να μιλήσουμε τώρα. Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. 913 00:37:31,628 --> 00:37:32,780 -Αλήθεια; -Βέβαιος. 914 00:37:32,785 --> 00:37:34,420 Είστε πολύ κύριος. 915 00:37:34,428 --> 00:37:36,523 -Καλοσύνη σας. -Βεβαίως, 916 00:37:36,608 --> 00:37:39,053 -ας πάμε στο γραφείο μου. -Θα ήταν καλά, εντάξει, ευχαριστώ. 917 00:37:40,046 --> 00:37:41,302 Ε, Ρετζ. 918 00:37:41,367 --> 00:37:43,590 -αν δεις την Παμ... -Ναι, εντάξει. 919 00:37:44,655 --> 00:37:45,801 Γεια σου, Κορίνα, πως πάει; 920 00:37:45,806 --> 00:37:46,750 Καλά, εσείς; 921 00:37:46,758 --> 00:37:48,003 Καλά, μια χαρά. 922 00:37:48,008 --> 00:37:49,012 Συγχαρητήρια. 923 00:37:49,018 --> 00:37:50,312 Σ' ευχαριστώ πολύ. 924 00:37:50,327 --> 00:37:51,550 Να σου πω, 925 00:37:51,598 --> 00:37:54,361 μπορώ να στον πάρω για καμία ώρα; Θα στον φέρω σπίτι μετά. 926 00:37:56,555 --> 00:37:58,112 Ναι, μπορείς. 927 00:37:58,627 --> 00:38:00,372 Ευχαριστώ. Έλα. 928 00:38:00,466 --> 00:38:01,403 Μάλιστα, κύριε. 929 00:38:01,405 --> 00:38:02,810 Θα τα πούμε μετά. 930 00:38:02,816 --> 00:38:04,152 -Καληνύχτα. -Να προσέχετε. 931 00:38:14,098 --> 00:38:15,112 Λοιπόν; 932 00:38:15,708 --> 00:38:17,320 Είμαι η καινούρια ρεσεψιονίστ! 933 00:38:17,497 --> 00:38:18,872 Τέλεια! 934 00:38:18,876 --> 00:38:19,911 Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο! 935 00:38:20,018 --> 00:38:21,852 Εντάξει, άρα ότι δεν δακτυλογραφείς δεν ήταν πρόβλημα. 936 00:38:21,898 --> 00:38:23,252 Επειδή στην αγγελία έλεγε ότι έπρεπε να δακτυλογραφείς. 937 00:38:23,255 --> 00:38:24,511 Ναι, δεν το έφερε η κουβέντα. 938 00:38:24,568 --> 00:38:27,383 Εντάξει, από... προνόμια; Μισθό; 939 00:38:27,476 --> 00:38:29,650 Δεν ξέρω, δεν μιλήσαμε γι' αυτό. 940 00:38:30,417 --> 00:38:32,203 Σταματάς; Έπιασα δουλεία! 941 00:38:32,208 --> 00:38:34,072 Αυτό ήθελες και το πέτυχα! 942 00:38:34,076 --> 00:38:35,703 Πάμε να το γιορτάσουμε! 943 00:38:35,707 --> 00:38:37,683 -Εντάξει, έχεις δίκιο. -Ναι! 944 00:38:37,928 --> 00:38:38,951 Συγχαρητήρια, μαμά! 945 00:38:38,955 --> 00:38:40,281 Σ' ευχαριστώ! 946 00:38:42,175 --> 00:38:43,573 -Πάμε να μεθύσουμε. -Εντάξει. 947 00:38:45,057 --> 00:38:46,760 Όταν ήμουν παιδί, έκανε όλων των ειδών 948 00:38:46,768 --> 00:38:48,401 τις τρέλες μετά από μια νίκη. 949 00:38:48,406 --> 00:38:49,933 Τώρα συμβιβάζομαι 950 00:38:51,175 --> 00:38:52,733 με μπιφτέκια στου Λένυ. 951 00:38:55,516 --> 00:38:56,970 Ό,τι σου πω 952 00:38:57,005 --> 00:38:58,870 θα μείνει μεταξύ μας. 953 00:39:02,005 --> 00:39:03,692 Θα ξεκόψεις. 954 00:39:03,886 --> 00:39:05,293 Θα υποβάλλεσαι σε ιδιωτικά, 955 00:39:05,315 --> 00:39:06,991 εθελοντικά τεστ για αναβολικά. 956 00:39:07,727 --> 00:39:09,960 Μέχρι να αποφασίσω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ. 957 00:39:10,387 --> 00:39:12,970 Το οποίο πιθανότητα θα είναι πολύς καιρός. 958 00:39:14,265 --> 00:39:16,510 -Σας ευχαριστώ, κύριε. -Δεν θέλω ευχαριστίες. 959 00:39:19,967 --> 00:39:21,911 Βλέπεις τον λατζέρη; 960 00:39:22,366 --> 00:39:23,473 Ήταν... 961 00:39:23,647 --> 00:39:25,160 κουότερμπακ στο Γουέστερμπυ 962 00:39:25,168 --> 00:39:26,530 πριν έξι χρόνια περίπου. 963 00:39:26,636 --> 00:39:29,803 Ήταν στην λίστα του Γράντυ Χαντ στο νούμερο 6 από τους 100, 964 00:39:29,808 --> 00:39:31,323 αν δεν κάνω λάθος. 965 00:39:31,656 --> 00:39:34,612 Ούτε που τα κατάφερε μετά τον δεύτερο χρόνο του στο Νότρ Νταμ. 966 00:39:37,067 --> 00:39:39,080 Έμπλεξες μ' αυτές τις μαλακίες 967 00:39:39,155 --> 00:39:41,210 επειδή νόμιζες ότι δεν ήσουν αρκετά μεγαλόσωμος. 968 00:39:41,886 --> 00:39:43,821 Ελπίζω να βλέπεις την ειρωνεία. 969 00:39:44,176 --> 00:39:46,593 Μην ακούς ανθρώπους σαν τον Γκράντυ Χαντ. 970 00:39:47,255 --> 00:39:48,972 Ν' ακούς τους ανθρώπους που σ' αγαπάνε 971 00:39:48,976 --> 00:39:51,102 και ν' ακούς τους ανθρώπους που εμπιστεύεσαι. 972 00:39:51,495 --> 00:39:53,370 Αλλά κυρίως, ν' ακούς τον εαυτό σου. 973 00:39:55,248 --> 00:39:56,431 Ελπίζω... 974 00:39:57,798 --> 00:40:00,042 να 'χεις καταλάβει πόσο πολύ 975 00:40:00,106 --> 00:40:02,310 έχω εκτεθεί για 'σένα. 976 00:40:03,738 --> 00:40:04,821 Το έχω καταλάβει. 977 00:40:04,916 --> 00:40:06,821 Πότε δεν πρόκειται να σας ξαναπογοητεύσω, κύριε. 978 00:40:07,096 --> 00:40:08,393 Το καλό που σου θέλω. 979 00:40:10,158 --> 00:40:10,980 Μάλιστα, κύριε. 980 00:40:11,837 --> 00:40:13,133 Τα λέμε, Λάιλα! 981 00:40:23,877 --> 00:40:26,313 Συγχαρητήρια για την μεγάλη σημερινή νίκη. 982 00:40:28,098 --> 00:40:30,150 -Πως είσαι; -Μια χαρά. 983 00:40:30,455 --> 00:40:31,540 Εσύ; Δεν, 984 00:40:31,546 --> 00:40:32,683 μου είπες πώς 985 00:40:32,826 --> 00:40:34,440 πήγε το γεύμα σου. 986 00:40:34,937 --> 00:40:36,383 Νομίζω ότι ξέρεις πώς πήγε. 987 00:40:39,065 --> 00:40:40,343 Μας πιάσανε. 988 00:40:41,325 --> 00:40:42,893 Ζήλεψα. 989 00:40:44,046 --> 00:40:46,093 -Θα 'πρεπε; -Όχι. 990 00:40:48,738 --> 00:40:49,752 Έλα 'δω. 991 00:40:53,208 --> 00:40:54,462 Είσαι πανέμορφη. 992 00:40:54,905 --> 00:40:57,422 Και έξυπνη και ταλαντούχα. 993 00:40:58,546 --> 00:41:01,042 Έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου. 994 00:41:01,298 --> 00:41:03,401 Ω, Θεέ μου, με χωρίζεις; 995 00:41:03,525 --> 00:41:06,422 Οι επιλογές μου είναι πολύ πιο περιορισμένες 996 00:41:07,578 --> 00:41:08,712 από τις δικές σου. 997 00:41:10,817 --> 00:41:12,950 Σε παρακαλώ, μην μου πεις ότι χω... 998 00:41:15,118 --> 00:41:16,462 Βγήκα με τον Χερκ απόψε. 999 00:41:17,235 --> 00:41:18,511 και βασικά πέρασα όλο το απόγευμα 1000 00:41:18,525 --> 00:41:19,791 πείθοντας τον εαυτό μου ότι ήμουν 1001 00:41:19,796 --> 00:41:21,350 απλά ένα τεράστιο αγκάθι για 'σένα. 1002 00:41:22,547 --> 00:41:24,042 Και όταν τελείωσα μ' αυτό, 1003 00:41:24,056 --> 00:41:25,410 άρχισα να σκέφτομαι 1004 00:41:26,126 --> 00:41:27,171 τον Χερκ. 1005 00:41:27,407 --> 00:41:29,083 Και γιατί τον πάω τόσο πολύ. 1006 00:41:29,457 --> 00:41:31,231 Και συνειδητοποιούσα ότι 1007 00:41:32,118 --> 00:41:34,000 τον πάω τόσο επειδή... 1008 00:41:35,866 --> 00:41:37,390 έμεινε ανάπηρος, 1009 00:41:37,805 --> 00:41:39,651 και δεν συμβιβάστηκε με το να γίνει 1010 00:41:39,985 --> 00:41:41,232 ό,τι ήταν πριν, 1011 00:41:41,235 --> 00:41:43,240 προσπάθησε να γίνει καλύτερος. Και τα κατάφερε. 1012 00:41:44,837 --> 00:41:45,890 Και σκέφτηκα ότι, 1013 00:41:45,898 --> 00:41:47,351 αν μπορούσα να γίνω λίγο σαν κι αυτόν 1014 00:41:47,966 --> 00:41:50,482 ίσως δεν θα ήμουν και τόσο κακή παρέα. 1015 00:41:51,356 --> 00:41:52,902 Και τι... 1016 00:41:53,895 --> 00:41:55,712 τι θα έκανε αν ήταν στην θέση μου. 1017 00:41:56,146 --> 00:41:57,952 Θα με χώριζε και θα τα 'φτιαχνε μα την Τάιρα. 1018 00:41:57,957 --> 00:41:59,492 Όχι, δεν θα το έκανε. 1019 00:41:59,645 --> 00:42:01,732 Ναι, μου το 'πε. 1020 00:42:03,105 --> 00:42:04,791 Αλλά αν ήσουν εσύ 1021 00:42:04,866 --> 00:42:06,163 αυτή που αγαπούσε. 1022 00:42:07,667 --> 00:42:08,940 Αν ήσουν εσύ... 1023 00:42:10,166 --> 00:42:12,691 Λάιλα, σ' αγαπώ πιο πολύ και από την ζωή μου. 1024 00:42:13,985 --> 00:42:15,380 Και σ' αγάπησα... 1025 00:42:15,387 --> 00:42:17,251 από την πρώτη φορά που σε είδα. 1026 00:42:20,307 --> 00:42:21,732 Λάιλα Γκάριτυ... 1027 00:42:24,288 --> 00:42:26,072 θέλεις να με παντρευτείς; 1028 00:42:29,196 --> 00:42:30,182 Μωρό μου; 1029 00:42:35,021 --> 00:42:39,021 Απόδοση Διαλόγων FNLightsTeam [Largo] 1030 00:42:37,822 --> 00:42:40,822 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net